1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:43,575 --> 00:00:45,648
यह फिल्म एक काल्पनिक कृति है.

4
00:00:45,763 --> 00:00:50,064
सभी पात्र, नाम, स्थान और अन्य संस्थाएँ
इस कार्य में दिखाई देना काल्पनिक है।

5
00:00:50,487 --> 00:01:01,584
वास्तविक व्यक्तियों, मृत या जीवित, या अन्य से कोई समानता
वास्तविक जीवन की इकाइयाँ, अतीत या वर्तमान, पूरी तरह से संयोग है।

6
00:01:02,352 --> 00:01:05,040
यह पूरी तरह से कल्पना का काम है.

7
00:02:22,109 --> 00:02:23,530
[वर्णनकर्ता वी/ओ] तमिल पीपुल्स आर्मी।

8
00:02:23,568 --> 00:02:28,867
सशस्त्र विद्रोह पर एक संगठन
1980 के दशक में राज्य सरकार के ख़िलाफ़.

9
00:02:29,367 --> 00:02:35,011
उन्होंने बड़े पैमाने पर तीन में से काम किया
सर्वाधिक पिछड़े एवं गरीबीग्रस्त जिले।

10
00:02:35,626 --> 00:02:38,698
और इसलिए सरकार
नई फ़ैक्टरियाँ नहीं खोल सके...

11
00:02:38,736 --> 00:02:41,693
या वहां विकास अभियान शुरू करें।

12
00:02:42,192 --> 00:02:44,112
उग्रवादी गतिविधि के कारण...

13
00:02:44,266 --> 00:02:48,183
यहाँ तक कि मौजूदा फ़ैक्टरी मालिक भी
उन जिलों से बाहर चले गए.

14
00:02:48,375 --> 00:02:49,911
दो साल पहले...

15
00:02:49,949 --> 00:02:54,058
सरकार ने दिया लाइसेंस
एक निजी खनन निगम...

16
00:02:54,096 --> 00:02:57,437
से खनिज निकालने के लिए
अरुमापुरी जिले के पहाड़।

17
00:02:57,975 --> 00:03:02,160
एक ऐसे जिले में जो नहीं देखा था
तब तक विकास या अवसर...

18
00:03:02,467 --> 00:03:05,808
लोगों को 10,000 नई नौकरियों का आश्वासन दिया गया
प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से...

19
00:03:05,885 --> 00:03:10,800
सरकार द्वारा के माध्यम से
इस निगम की स्थापना.

20
00:03:11,223 --> 00:03:14,256
पीपुल्स आर्मी ने इसका विरोध किया.

21
00:03:14,525 --> 00:03:18,365
इसके परिणामस्वरूप बार-बार झड़पें हुईं
सरकार और पीपुल्स आर्मी के बीच.

22
00:03:18,506 --> 00:03:20,848
दोनों पक्षों को जानमाल का नुकसान हुआ।

23
00:03:21,271 --> 00:03:25,072
पीपुल्स आर्मी पर अंकुश लगाने के लिए पुलिस का गठन किया गया
अरुमापुरी जिले में एक विशेष बल...

24
00:03:25,149 --> 00:03:29,296
और सैकड़ों पुलिसकर्मी तैनात किये
जिले के पहाड़ों के साथ.

25
00:03:29,450 --> 00:03:32,560
चेकपोस्ट स्थापित करके
पहाड़ों के किनारे...

26
00:03:32,637 --> 00:03:35,440
और गाँवों में शिविर लगाते हैं
तलहटी पर...

27
00:03:35,517 --> 00:03:38,589
विशेष बलों ने पीपुल्स आर्मी को रोका
क्षेत्र में स्वतंत्र रूप से घूमने से।

28
00:03:38,627 --> 00:03:41,546
पहाड़ी गांव की रक्षा के लिए
सेलियाम्मन दुर्गम की...

29
00:03:41,623 --> 00:03:45,079
ई-कंपनी, एक विशेष टास्क फोर्स,
आठ महीने पहले वहां पोस्टिंग हुई थी।

30
00:03:45,693 --> 00:03:47,344
उनके वहां आधार स्थापित करने के बाद...

31
00:03:47,575 --> 00:03:50,531
पीपुल्स आर्मी की गतिविधि
क्षेत्र में उल्लेखनीय रूप से कमी आई है।

32
00:03:51,107 --> 00:03:54,602
खदानों को खोलने का निर्णय लिया जा रहा है
अब परेशानी नहीं बढ़ाएंगे...

33
00:03:54,755 --> 00:03:56,752
सरकार ने की घोषणा
परियोजना के लिए प्रारंभ तिथि.

34
00:03:56,791 --> 00:03:57,943
अगले दिन...

35
00:03:58,480 --> 00:04:01,475
[रेडियो] रेलवे अधिकारियों ने इसकी घोषणा की है
एक्सप्रेस ट्रेन आज सुबह आने वाली है...

36
00:04:01,667 --> 00:04:04,893
राजधानी शहर से अरुमापुरी तक
एक पुल पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया है.

37
00:04:05,469 --> 00:04:09,309
रेलवे के एक अधिकारी ने इसकी पुष्टि की है
रेल के डिब्बे नदी में गिरे...

38
00:04:09,693 --> 00:04:14,032
और वह कई जिंदगियां
इस दुर्घटना में खो गए थे.

39
00:04:14,647 --> 00:04:17,719
--हमारे समाचार संवाददाता ने इसकी सूचना दी
बचाव कार्य जारी है...

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,639
और आगे की जानकारी की प्रतीक्षा है.

41
00:04:20,330 --> 00:04:25,744
रेल मंत्री और वरिष्ठ अधिकारी
दिल्ली से अभी मौके पर पहुंचे हैं।

42
00:04:26,051 --> 00:04:30,083
राज्य कल्याण मंत्री इलावरसु
मौके पर भी पहुंचे हैं.

43
00:04:30,506 --> 00:04:32,003
नमस्ते महोदय।
- हाँ।

44
00:04:32,464 --> 00:04:33,770
सुप्रभात सर।

45
00:04:34,653 --> 00:04:37,226
इलाके को सुरक्षित कर लिया गया है.
हमने अतिरिक्त बलों को बुलाया है...

46
00:04:37,303 --> 00:04:39,031
और आपातकालीन चिकित्सा सहायता का अनुरोध किया।

47
00:04:39,223 --> 00:04:40,144
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।

48
00:04:40,528 --> 00:04:42,717
सर, मेरा बेटा चला गया!
- महोदया, कृपया...

49
00:04:43,255 --> 00:04:44,791
कृपया, रास्ता बनाइये.

50
00:04:44,829 --> 00:04:45,943
उसे दूर भगाओ.

51
00:04:46,096 --> 00:04:47,325
मेरा बच्चा चला गया!

52
00:04:47,824 --> 00:04:49,015
मेरे बेटे को देखो, सर!

53
00:04:50,512 --> 00:04:52,010
मेरा बेटा और पति चले गए!

54
00:04:52,049 --> 00:04:53,624
उस आदमी को दूर भगाओ!

55
00:04:54,352 --> 00:04:55,504
सर, इस तरह.

56
00:04:55,900 --> 00:04:56,975
सर, इस तरह.

57
00:04:57,424 --> 00:04:59,114
उस फोटोग्राफर को भेज दो.

58
00:04:59,152 --> 00:05:01,226
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था.
- मैं सिर्फ फोटो क्लिक कर रहा हूं!

59
00:05:01,264 --> 00:05:04,144
उन्होंने आपकी पार्टी का प्रतीक चिन्ह गुदवाया था
उसकी बांह पर! अब उसे देखो...

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,599
ओह, वह बहुत छोटा था.

61
00:05:12,707 --> 00:05:14,320
कोई फोटो नहीं.
- मुझसे हाथ हटाओ।

62
00:05:14,320 --> 00:05:15,818
मुझे इधर-उधर आदेश मत दो.

63
00:05:15,856 --> 00:05:17,584
मैं एक पत्रकार हूं।
मुझे अपना काम करने दो।

64
00:05:17,738 --> 00:05:19,850
ठीक है, मैं फ़ोटो नहीं लूँगा।
मुझे रहने दो।

65
00:05:21,040 --> 00:05:23,037
मेरे बेटे ने अपना पैर खो दिया है...

66
00:05:24,957 --> 00:05:26,416
हमें यहां मदद की जरूरत है.

67
00:05:26,531 --> 00:05:28,528
अरे! ऐसा मत करो.
इंतज़ार!

68
00:05:28,759 --> 00:05:30,755
इंतज़ार!
कूदो मत!

69
00:05:30,947 --> 00:05:32,829
मेरी बात सुनो!
- कोच अस्थिर है...

70
00:05:32,854 --> 00:05:35,388
अग्निशमन सेवा रास्ते में है.
- अंदर और भी लोग हैं!

71
00:05:37,783 --> 00:05:39,856
क्या तुम पागल हो?
तुमसे कहा था कि कूदो मत...

72
00:05:40,240 --> 00:05:42,506
वह बस कूद गया!
- एक स्ट्रेचर ले आओ. जल्दी!

73
00:05:42,544 --> 00:05:43,504
जल्दी करो।

74
00:05:44,503 --> 00:05:45,923
हाँ, थोड़ा पानी ले आओ।

75
00:05:46,000 --> 00:05:47,267
सोखना...

76
00:05:47,344 --> 00:05:48,343
यह ठीक है...

77
00:05:48,496 --> 00:05:51,223
मंत्री : कोच अस्थिर है.
उन लोगों को तुरंत बाहर निकालें.

78
00:05:51,607 --> 00:05:53,488
कोच किसी भी क्षण ढह सकता है।
क्षेत्र साफ़ करें.

79
00:06:05,546 --> 00:06:06,544
क्या?

80
00:06:07,005 --> 00:06:09,155
उन्हें अस्पताल ले जाओ
मेरी कार में. जल्दी!

81
00:06:09,271 --> 00:06:11,075
उन्हें बॉस की कार में बिठाओ.

82
00:06:15,418 --> 00:06:17,645
पड़ोसी शहरों से एम्बुलेंस?
- रास्ते में, सर।

83
00:06:17,719 --> 00:06:19,600
हमने वहां शव रख दिए हैं.
- वहाँ पर?

84
00:06:20,829 --> 00:06:22,250
मंत्री : सावधान, सावधान...

85
00:06:22,288 --> 00:06:23,402
सावधान, ठीक है?

86
00:06:23,479 --> 00:06:25,245
इंजन और पांच डिब्बे
पटरी से उतर गए, सर.

87
00:06:25,283 --> 00:06:27,165
रेलवे विभाग
अन्य डिब्बों को खाली कराया गया।

88
00:06:27,203 --> 00:06:28,778
फायर ब्रिगेड भी आ गई है.

89
00:06:28,893 --> 00:06:29,968
सर, इस तरह.

90
00:06:32,887 --> 00:06:34,115
सर, कलेक्टर साहब यहीं हैं.

91
00:06:34,653 --> 00:06:35,882
सर ये क्या है?

92
00:06:35,997 --> 00:06:38,723
ये तो न चाहने वाले का काम है
यहाँ खनन निगम.

93
00:06:38,723 --> 00:06:42,871
उन्होंने पोस्टर में जिम्मेदारी ली है.
- यह निर्णायक सबूत नहीं है.

94
00:06:42,909 --> 00:06:44,906
कोई भी उनके नाम का इस्तेमाल कर सकता था.

95
00:06:44,944 --> 00:06:47,440
तो हम कुछ नहीं जानते?
-सर, उन्होंने दो बम रखे थे।

96
00:06:47,517 --> 00:06:48,515
एक बम फट गया.

97
00:06:48,554 --> 00:06:50,819
शुक्र है दूसरे वाला
बंद नहीं हुआ.

98
00:06:50,896 --> 00:06:53,239
अगर वह भी फट जाता तो नुकसान हो जाता
बहुत बुरा होता.

99
00:06:53,315 --> 00:06:55,619
फॉरेंसिक विभाग के पास है
उस बम को सुरक्षित कर लिया.

100
00:06:55,888 --> 00:06:59,152
वे यह देखने के लिए इसका विश्लेषण करेंगे कि क्या
ऐसा ही एक प्रयोग पहले भी किया जा चुका है।

101
00:06:59,191 --> 00:07:01,610
तब हम पहचान सकते हैं कि कौन है
हमले के पीछे.

102
00:07:02,071 --> 00:07:04,106
कृपया शांत रहें...

103
00:07:05,411 --> 00:07:06,487
शांत रहो.

104
00:07:07,600 --> 00:07:11,018
पीपल्स आर्मी के अलावा और कौन?
खनन निगम का विरोध करता है?

105
00:07:11,095 --> 00:07:14,512
उन्होंने अपना इरादा स्पष्ट रूप से बता दिया है
उस पोस्टर में.

106
00:07:14,551 --> 00:07:16,010
उनके अलावा और कौन?

107
00:07:16,547 --> 00:07:18,314
बस उन्हें यह पुष्टि करने के लिए कहें कि यह था
पीपुल्स आर्मी.

108
00:07:18,352 --> 00:07:19,619
हम एक प्रेस वक्तव्य जारी करेंगे.

109
00:07:21,770 --> 00:07:23,383
भाई, कृपया उसे बचा लो।

110
00:07:23,767 --> 00:07:25,515
उसका बहुत खून बह रहा है.

111
00:07:25,615 --> 00:07:26,843
कृपया यहाँ आये।

112
00:07:27,031 --> 00:07:28,951
मैरी, मेरी ओर देखो.

113
00:07:29,104 --> 00:07:31,063
मैं तुम्हारे माता-पिता को क्या बताऊंगा?
- सावधान।

114
00:07:31,178 --> 00:07:32,483
मुझे यह मिल गया है, कॉमरेड।

115
00:07:33,866 --> 00:07:34,903
सावधान, श्रीमान.

116
00:07:35,287 --> 00:07:38,128
कॉमरेड, हमारे सभी लोगों को बताओ
जितनी जल्दी हो सके यहाँ पहुँचने के लिए.

117
00:07:39,472 --> 00:07:41,930
वहां मौजूद कई लोग घायल हो गए.
जल्दी करो, कॉमरेड.

118
00:07:42,160 --> 00:07:43,120
सब ठीक होगा।

119
00:07:43,159 --> 00:07:44,426
ध्यान से।

120
00:07:44,503 --> 00:07:45,463
अरे! अरे!

121
00:07:46,077 --> 00:07:48,035
यहाँ जल्दी करो.
यह बच्चा घायल है.

122
00:07:48,074 --> 00:07:49,187
फ़ोटोग्राफ़र, यहाँ आओ।

123
00:07:49,264 --> 00:07:51,530
पकड़ना!
मेँ आ रहा हूँ।

124
00:07:51,607 --> 00:07:53,411
बस रुको।
- यहाँ जल्दी आओ, सर।

125
00:07:55,370 --> 00:07:56,407
जल्दी करें श्रीमान!

126
00:08:00,285 --> 00:08:02,282
इस बच्चे को चोट लगी है.
उसे एम्बुलेंस तक ले जाओ.

127
00:08:02,858 --> 00:08:03,895
जल्दी करो।
- यहाँ।

128
00:08:03,971 --> 00:08:04,931
सावधान।

129
00:08:04,970 --> 00:08:06,045
सावधान!

130
00:08:06,083 --> 00:08:07,427
कोई बात नहीं।
मुझे वह मिल गयी है.

131
00:08:08,003 --> 00:08:09,002
मदद...

132
00:08:09,079 --> 00:08:10,269
मेरा बच्चा...
- मैं आ रहा हूँ.

133
00:08:10,346 --> 00:08:11,306
महिला...

134
00:08:11,383 --> 00:08:13,610
यह ठीक है, आपका बच्चा ठीक है।

135
00:08:22,672 --> 00:08:23,709
राजा...

136
00:08:23,863 --> 00:08:25,475
राजा, मुझे रस्सी दे दो।

137
00:08:26,896 --> 00:08:27,856
इसे पकड़ो.

138
00:08:33,962 --> 00:08:37,187
रुको, कुछ मत करो.
बस डटे रहो.

139
00:08:41,450 --> 00:08:43,792
सर, कृपया मेरे परिवार की मदद करें।
वे अंदर फंसे हुए हैं.

140
00:08:45,559 --> 00:08:46,749
पुलिसवाला...पुलिसवाला!

141
00:08:47,095 --> 00:08:48,554
पुलिस वाले, इधर आओ.

142
00:08:48,707 --> 00:08:51,088
यहाँ आओ।
उसे उठाने में मेरी मदद करो.

143
00:08:51,280 --> 00:08:54,160
सावधान।
पैर देखो.

144
00:08:58,538 --> 00:08:59,651
महोदय, कृपया रुकें।

145
00:08:59,728 --> 00:09:02,378
सर ये बहुत बड़ा हादसा है.
आप कुछ क्यों नहीं कर रहे?

146
00:09:02,416 --> 00:09:05,872
कलेक्टर और एसपी पहुंचे
घटना के एक घंटे के भीतर.

147
00:09:05,911 --> 00:09:09,443
मैं यहाँ हूँ...इतने सारे पुलिस वाले,
रेलवे पुलिस, डॉक्टर सब यहां हैं.

148
00:09:09,559 --> 00:09:11,555
हर चीज़ का राजनीतिकरण करना बंद करो!

149
00:09:11,590 --> 00:09:13,207
इतने सारे लोग लड़ रहे हैं
for their lives.

150
00:09:13,245 --> 00:09:15,703
अब यह साबित करने का समय आ गया है
हम अपना काम नहीं कर रहे हैं?

151
00:09:15,818 --> 00:09:17,469
But that is a fact, sir.

152
00:09:17,623 --> 00:09:18,583
Hold this, man.

153
00:09:18,928 --> 00:09:19,888
यहाँ उतरो.

154
00:09:19,927 --> 00:09:21,847
This saw is blunt.
Can't cut shit with it.

155
00:09:21,885 --> 00:09:23,997
देखो, उसका हाथ लटक रहा है।
इसे पकड़ो।

156
00:09:24,035 --> 00:09:25,303
Can't cut it loose.

157
00:09:25,418 --> 00:09:26,915
Sir, it hurts...
नहीं!

158
00:09:31,139 --> 00:09:33,251
सिपाही: उससे मत उलझो मंत्री जी।

159
00:09:33,290 --> 00:09:36,285
फ़ोटोग्राफ़र: मुझसे इस तरह बात मत करो.

160
00:09:36,631 --> 00:09:38,666
मंत्री: अब तुम जासूसी करने आये हो?

161
00:09:38,743 --> 00:09:41,584
फ़ोटोग्राफ़र: यह बहुत बड़ी त्रासदी है.
You owe me answers.

162
00:09:41,623 --> 00:09:44,503
वे लोग क्यों चिल्ला रहे हैं?
क्या चल रहा है?

163
00:09:44,887 --> 00:09:46,653
अरे नहीं।
वापस आना। पीछे!

164
00:09:47,575 --> 00:09:48,957
क्या चल रहा है?

165
00:09:49,034 --> 00:09:50,263
अरे नहीं।
सब लोग, वापस आ जाओ।

166
00:09:55,523 --> 00:09:56,906
मुझे आशा है कि अंदर कोई नहीं है...

167
00:10:27,050 --> 00:10:31,504
[रेडियो] घायलों को भर्ती कर लिया गया है
सरकारी और निजी अस्पतालों के लिए.

168
00:10:31,773 --> 00:10:34,615
चूंकि कई घायल हैं
गंभीर स्थिति में हैं...

169
00:10:34,730 --> 00:10:37,495
आशंका है कि मरने वालों की संख्या
बढ़ सकता है.

170
00:10:37,571 --> 00:10:41,911
रेलवे ब्रिज पर बमबारी की गई
हमारे देश की संप्रभुता को नष्ट करने के लिए...

171
00:10:41,987 --> 00:10:43,293
पीपुल्स आर्मी द्वारा.

172
00:10:43,331 --> 00:10:47,517
सर, यह तो स्पष्ट है
पुल पर लगे पोस्टर.

173
00:10:47,555 --> 00:10:49,283
क्या कर डाले
उन्हें पकड़ने के लिए?

174
00:10:49,322 --> 00:10:50,743
मेरे पास है--
- देखना।

175
00:10:51,050 --> 00:10:52,931
यह इस बारे में नहीं है कि हमने क्या किया है।

176
00:10:53,047 --> 00:10:55,043
यह संबोधन का समय है
हम सभी को क्या करना चाहिए.

177
00:10:55,658 --> 00:11:00,611
जब पत्रकार लिखते हैं
यह संगठन और इसके नेता...

178
00:11:00,765 --> 00:11:02,685
--सभी पत्रकार नहीं,
लेकिन आप में से कुछ...

179
00:11:03,223 --> 00:11:05,143
ऐसा लगता है जैसे आप उनका महिमामंडन कर रहे हैं।

180
00:11:05,258 --> 00:11:06,525
कृपया इससे बचें.

181
00:11:06,563 --> 00:11:08,867
तो क्या हुआ अगर कुछ पत्रकार
उनके पक्ष में लिखें?

182
00:11:09,059 --> 00:11:12,247
एक रिपोर्टर जो लिखता है
हज़ारों लोग पढ़ते हैं.

183
00:11:12,285 --> 00:11:13,629
भले ही मुट्ठी भर पाठक...

184
00:11:13,667 --> 00:11:18,506
उस अपराधी की ओर देखना था
एक गुरु या एक क्रांतिकारी...

185
00:11:18,851 --> 00:11:22,115
तब तटस्थ लोग भी ऐसा करेंगे
उनके पक्ष में स्विच करना शुरू करें.

186
00:11:22,307 --> 00:11:24,842
इसलिए कृपया जिम्मेदारी से लिखें।

187
00:11:24,995 --> 00:11:26,186
पेरुमल नाम का यह लड़का है।

188
00:11:26,224 --> 00:11:27,914
आप उन्हें "वाथियार" कहते हैं, एक गुरु।

189
00:11:28,183 --> 00:11:29,296
या "भूत"।

190
00:11:29,335 --> 00:11:31,063
आप इस दूसरे व्यक्ति को टी. ए. कहते हैं।

191
00:11:31,946 --> 00:11:34,288
इसमें शामिल लोगों का संदर्भ लें
आतंकवादियों के रूप में आतंकवादी गतिविधियाँ।

192
00:11:34,864 --> 00:11:36,016
उन्हें हीरो मत बनाओ.

193
00:11:36,016 --> 00:11:38,320
एक पत्रकार का काम ये नहीं है
आपके निर्देशों का पालन करें.

194
00:11:38,397 --> 00:11:40,087
हम सरकार से सवाल करने के लिए मौजूद हैं।

195
00:11:40,087 --> 00:11:41,392
कृपया आगे बढ़ें और हमसे सवाल करें।

196
00:11:41,469 --> 00:11:43,235
तुम्हें कोई नहीं रोक रहा है.

197
00:11:43,274 --> 00:11:45,309
लेकिन सही प्रश्न पूछें.

198
00:11:45,386 --> 00:11:47,075
पच्चीस लोगों की मौत हो चुकी है.

199
00:11:47,114 --> 00:11:49,955
सौ से अधिक गंभीर रूप से घायल हैं
और अपने जीवन के लिए लड़ रहे हैं।

200
00:11:50,032 --> 00:11:51,722
आप ऐसे कृत्य को कैसे उचित ठहरा सकते हैं?

201
00:11:51,799 --> 00:11:53,335
कोई भी किसी भी बात को सही ठहराने की कोशिश नहीं कर रहा है.

202
00:11:53,373 --> 00:11:54,832
बेशक, उन्हें सज़ा मिलनी चाहिए.

203
00:11:54,871 --> 00:11:58,519
उन्होंने पुल पर विस्फोट करने के लिए डेटोनेटर का इस्तेमाल किया
100 मीटर दूर से.

204
00:11:58,557 --> 00:12:00,477
आप संग्रह करने में कैसे असफल हो गए?
मौके से कोई सबूत?

205
00:12:00,515 --> 00:12:02,551
जब आभूषण चोरी हो जाते हैं
एक अमीर घराने से...

206
00:12:02,589 --> 00:12:04,125
आप खोजी कुत्तों के साथ घटनास्थल की ओर दौड़ें।

207
00:12:04,163 --> 00:12:06,775
लेकिन इतने बड़े दुर्घटना स्थल पर नहीं?

208
00:12:06,813 --> 00:12:09,232
आप लिखने से बच जाते हैं
बिना किसी सबूत के षड्यंत्र के सिद्धांत।

209
00:12:09,309 --> 00:12:10,768
लेकिन कोई सरकार उस तरह से काम नहीं कर सकती.

210
00:12:10,845 --> 00:12:12,919
इंजन ड्राइवर से बात करें
जो विस्फोट से बच गया.

211
00:12:12,957 --> 00:12:15,376
वह तुम्हें बताएगा कि क्या हुआ।
- हम पहले ही उनसे बात कर चुके हैं, सर।

212
00:12:15,415 --> 00:12:19,063
आप तीनों विपक्ष के साथ हैं, हुह?
- आप कहते हैं कि हम कभी भी सच बोलते हैं।

213
00:12:19,139 --> 00:12:20,138
सच? क्या सच्चाई?

214
00:12:20,176 --> 00:12:22,634
आपकी सरकार निकम्मी है.
- मेरी सरकार को इससे दूर रखें!

215
00:12:22,672 --> 00:12:24,400
अपना मुँह मत चलाओ.
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

216
00:12:24,477 --> 00:12:26,090
शांत हो जाएं।
- चुप रहें।

217
00:12:26,320 --> 00:12:28,087
शांत हो जाएं।
कृपया, कृपया...

218
00:12:28,240 --> 00:12:29,277
कृपया हमारी बात सुनें.

219
00:12:29,469 --> 00:12:30,544
चुप रहो।

220
00:12:30,583 --> 00:12:35,575
अभूतपूर्व भयानक हमला
राज्य में अनुपात हुआ है.

221
00:12:35,690 --> 00:12:39,568
इसके पीछे के आतंकी संगठन को खत्म करने के लिए...

222
00:12:39,683 --> 00:12:42,717
और नेताओं को गिरफ़्तार करना
पीपुल्स आर्मी के....

223
00:12:42,794 --> 00:12:46,288
और उनके धन के स्रोत पर चर्चा करने के लिए...
इस प्रेस वार्ता का मुद्दा यही है।

224
00:12:46,327 --> 00:12:47,479
तो चलिए उस पर कायम रहें।

225
00:12:47,671 --> 00:12:51,434
पीपुल्स आर्मी के प्रथम स्तर के नेता
टीए, इंजीनियर रमेश...

226
00:12:51,856 --> 00:12:54,851
मूर्ति और उनके मास्टरमाइंड पेरुमल।

227
00:12:54,928 --> 00:12:56,925
हमारा लक्ष्य उन्हें पकड़ना है.

228
00:12:57,424 --> 00:12:58,922
जिंदा या मुर्दा।

229
00:12:58,960 --> 00:13:03,031
पेरुमल को आप फोटो में कैद भी नहीं कर सकते.
आप उस आदमी को कैसे पकड़ेंगे?

230
00:13:03,568 --> 00:13:04,874
ये कोई हँसने वाली बात नहीं है.

231
00:13:04,989 --> 00:13:09,520
अब तक आतंकवाद विरोधी कानूनों का इस्तेमाल होता था
केवल पीपुल्स आर्मी के सदस्यों के विरुद्ध।

232
00:13:09,789 --> 00:13:12,976
परन्तु अब से जो कोई उनकी सहायता करेगा,
छोटे रूप में भी...

233
00:13:13,168 --> 00:13:15,895
या उनके बारे में जानकारी छुपाता है...

234
00:13:16,087 --> 00:13:17,930
और कृपया इसका विशेष ध्यान रखें...

235
00:13:18,199 --> 00:13:21,155
जो कोई भी उनके समर्थन में लिखता है...

236
00:13:21,232 --> 00:13:25,456
टाडा के तहत आरोप लगाया जाएगा और गिरफ्तार किया जाएगा -
आतंकवादी और विनाशकारी गतिविधियाँ रोकथाम अधिनियम।

237
00:13:25,763 --> 00:13:28,912
यह ऑपरेशन पेरुमल को गिरफ्तार करने के लिए है.

238
00:13:29,565 --> 00:13:32,407
आपमें से कुछ लोग उसे "भूत" कहते हैं।

239
00:13:32,906 --> 00:13:34,864
हमने इसे कॉल करने का निर्णय लिया है...

240
00:13:35,018 --> 00:13:37,207
ऑपरेशन घोस्ट हंट.

241
00:13:39,971 --> 00:13:42,544
'स्वतंत्रता'
भाग - I

242
00:14:01,855 --> 00:14:06,815
♪ आपकी स्तुति करो, महान दिव्यता
आपकी स्तुति करो, महान सौंदर्य ♪

243
00:14:07,455 --> 00:14:12,495
♪ आप ऊर्जा की अभिव्यक्ति हैं
हे दिव्य सर्वज्ञ प्रकाश ♪

244
00:14:13,095 --> 00:14:18,335
♪ आपकी स्तुति करो, महान दिव्यता
आपकी स्तुति करो, महान सौंदर्य ♪

245
00:14:18,735 --> 00:14:23,855
♪ आप सर्वोच्च ऊर्जा की अभिव्यक्ति हैं
हे दिव्य सर्वज्ञ प्रकाश ♪

246
00:14:24,055 --> 00:14:26,255
♪ हे दिव्य सर्वज्ञ प्रकाश ♪

247
00:14:26,935 --> 00:14:29,215
♪ हे अद्वितीय अनंत दया ♪

248
00:14:29,735 --> 00:14:32,015
♪ हे दिव्य सर्वज्ञ प्रकाश ♪

249
00:14:32,975 --> 00:14:34,135
नवयुवक...

250
00:14:34,255 --> 00:14:35,375
मैं थूकने जा रहा हूँ.

251
00:14:37,295 --> 00:14:38,535
क्या आप शहर में नये हैं?

252
00:14:38,815 --> 00:14:41,535
तुम्हें पहले कभी आसपास नहीं देखा.
- मैं यहां पहली बार आया हूं।

253
00:14:42,415 --> 00:14:45,495
मेरी बहू ने मेरे बेटे से लड़ाई की,
मैं अपनी पोती को लेकर उसके माता-पिता के पास चली गई।

254
00:14:45,535 --> 00:14:47,015
मैं उसे वापस लाने जा रहा हूं.

255
00:14:47,095 --> 00:14:49,295
क्यों, क्या हुआ?
- आप अच्छे लगते हैं, इसलिए बता देता हूं।

256
00:14:49,375 --> 00:14:52,655
मेरे बेटे और उसके दोस्तों ने चोरी की
एक उपवन से एक मोटर पंप.

257
00:14:52,735 --> 00:14:55,415
पुलिस घर आती रही
उसे गिरफ्तार करने के लिए.

258
00:14:55,495 --> 00:14:58,615
वह अपमानित महसूस कर रही थी
और अपनी माँ के पास चली गयी.

259
00:14:58,735 --> 00:15:01,295
मैं वहां तसल्ली करने जा रहा हूं
और उसे वापस लाओ.

260
00:15:01,415 --> 00:15:05,335
एक पुरुष और पत्नी के अपने मुद्दे हो सकते हैं,
लेकिन मुझे अपने पोते की याद आती है.

261
00:15:05,375 --> 00:15:08,175
"दादाजी" उनका पहला शब्द था।
- ऊपर खींचो...

262
00:15:10,335 --> 00:15:11,855
नीचे उतरो.
ये पुलिस चेकिंग है.

263
00:15:11,895 --> 00:15:13,015
पिछले दरवाजे से बाहर निकलो.

264
00:15:13,055 --> 00:15:14,535
लेकिन क्यों?
- बस नीचे उतरो।

265
00:15:14,575 --> 00:15:16,775
क्या मुझे अपना बैग ले लेना चाहिए सर?
- वहाँ छोड़ दें।

266
00:15:17,175 --> 00:15:18,135
रुकना।

267
00:15:18,255 --> 00:15:20,575
सरवनन, बस के अंदर जाँच करें।
- ठीक है सर.

268
00:15:21,255 --> 00:15:22,895
उसकी जाँच करो, सर.
- पीछे हटना!

269
00:15:22,975 --> 00:15:24,815
अपनी कमर में कुछ छुपा रहे हो?
- नहीं सर.

270
00:15:25,135 --> 00:15:26,655
देवियो इस तरफ.

271
00:15:26,775 --> 00:15:28,815
एक लाइन बनाएं।
एक के बाद एक.

272
00:15:29,775 --> 00:15:32,775
वे हर किसी की जाँच क्यों कर रहे हैं?
- मुझें नहीं पता।

273
00:15:32,815 --> 00:15:33,735
इस तरह, महिला.

274
00:15:33,775 --> 00:15:35,695
मुझे देर हो रही हूँ।
- पाँच मिनट।

275
00:15:36,215 --> 00:15:37,535
सर, ई-कंपनी--

276
00:15:37,895 --> 00:15:39,775
सर, मैं भी एक पुलिस वाला हूं--
- इसे हटाओ, यार।

277
00:15:39,815 --> 00:15:41,175
उसकी अच्छी तरह जांच करें.

278
00:15:41,895 --> 00:15:44,615
कृपया मेरी बात सुनें--
- अपना मुंह बंद करो वरना मैं इसे तुम्हारे लिए बंद कर दूंगा।

279
00:15:44,855 --> 00:15:47,415
वह ट्रंक किसका है? ताला लगा हुआ?
- मेरा, भाई।

280
00:15:47,455 --> 00:15:48,455
आओ इसे खोलो.

281
00:15:48,495 --> 00:15:50,255
उस आदमी को यहाँ नीचे लाओ.

282
00:15:51,575 --> 00:15:52,455
खोलो इसे।

283
00:15:52,495 --> 00:15:53,535
यहाँ आओ।

284
00:15:57,095 --> 00:15:58,655
रुकना! भागो मत!

285
00:15:59,175 --> 00:16:00,575
उस आदमी को पकड़ो!

286
00:16:01,135 --> 00:16:03,415
मैं बस घर जा रहा था.
मुझे जाने दो.

287
00:16:07,135 --> 00:16:08,815
अरविंद, उसे पकड़ो!

288
00:16:14,615 --> 00:16:16,175
अरे, तुम पुलिसकर्मी हो?

289
00:16:16,415 --> 00:16:17,375
हाँ भाई.

290
00:16:18,175 --> 00:16:20,455
मैं यहां टीएनएसएफ ई-कंपनी को रिपोर्ट करने के लिए हूं।

291
00:16:25,055 --> 00:16:28,975
(वी/ओ) एक आदमी की नज़र, जो बस में था
कुछ क्षण पहले मेरे साथ, अब मृत अवस्था में पड़ा हुआ...

292
00:16:29,055 --> 00:16:33,655
मेरे अंदर यह डर पैदा हो गया कि, कुछ भी हो सकता है
यहाँ कभी भी किसी के साथ घटित हो सकता है, माँ।

293
00:16:33,695 --> 00:16:36,215
मैं ड्यूटी ज्वाइन करने आया हूं.
-जाओ अधिकारी से मिलो.

294
00:16:36,895 --> 00:16:42,975
(वी/ओ) उस समय आपको डराने के लिए नहीं,
मैंने सिर्फ इतना लिखा कि मैं सुरक्षित हूं और ड्यूटी ज्वाइन कर ली है।'

295
00:16:47,175 --> 00:16:48,495
जाओ ओसी से मिलो.

296
00:16:50,655 --> 00:16:53,815
अगर हमने उसे जिंदा पकड़ लिया होता तो पकड़ लेते
पता चला कि वह विस्फोटक क्यों ले जा रहा था।

297
00:16:54,575 --> 00:16:59,455
यदि आपने कम से कम नक्शा जब्त कर लिया होता
इससे पहले कि वह इसे फाड़े, हमें उनकी योजना पता चल जाएगी।

298
00:17:00,455 --> 00:17:02,695
आप जैसे लोगों को बंदूकें सौंपना...
हम और क्या उम्मीद कर सकते हैं?

299
00:17:02,775 --> 00:17:03,895
माचिस.

300
00:17:03,975 --> 00:17:07,255
सर, मैंने उसके पैर पर निशाना साधा
लेकिन वह फिसल गया और गिर गया--

301
00:17:07,815 --> 00:17:10,215
बहाने, बहाने.
और दूसरा साथी जो भागा?

302
00:17:10,375 --> 00:17:12,695
सर, हमने उसे हिरासत में ले लिया है
और उसके परिवार के सदस्य.

303
00:17:13,255 --> 00:17:16,535
हमने पूछताछ शुरू कर दी है.
- उन्होंने मेरी कंपनी के ड्राइवर को गोली मार दी और भाग गए।

304
00:17:16,695 --> 00:17:19,295
मैंने उन्हें पकड़ने के लिए छापेमारी का आदेश दिया,
गोली मत चलाना--

305
00:17:19,495 --> 00:17:20,815
वह नया ड्राइवर है, कुमारेसन।

306
00:17:20,895 --> 00:17:25,055
वेलमुरुगन, एसआई रामासामी से उसे देने के लिए कहें
सीमा चेकपोस्ट आपूर्ति.

307
00:17:25,095 --> 00:17:27,055
तुम उसे रास्ता दिखाओ
सभी चेकपोस्टों पर.

308
00:17:27,055 --> 00:17:28,415
उसे कल से शुरू करने दीजिए.

309
00:17:28,455 --> 00:17:31,455
क्या आपके पास अनुभव है?
पहाड़ी इलाकों पर गाड़ी चलाना?

310
00:17:31,455 --> 00:17:33,895
जी श्रीमान। मैं ट्रक चलाता था
केरल में इलायची ले जाना।

311
00:17:34,015 --> 00:17:34,895
कौन सा मार्ग?

312
00:17:34,895 --> 00:17:37,535
देवाराम - सक्कुलातुर्मेदु - रामक्कलमेडु मार्ग।

313
00:17:37,575 --> 00:17:40,335
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उन्होंने आपको भर्ती कर लिया
इस कंपनी के ड्राइवर के रूप में।

314
00:17:40,615 --> 00:17:42,815
यह प्रवेश करने वाला पहला चेकपोस्ट है
जंगल में.

315
00:17:43,455 --> 00:17:44,615
गाँव में नया क्या है?

316
00:17:44,655 --> 00:17:47,735
अज़ागेसन की बेटी ने युवावस्था प्राप्त कर ली है।
अनुष्ठान के लिए उसके मामा आए हैं।

317
00:17:47,815 --> 00:17:50,655
सुनिश्चित करें कि वे रात तक चले गए हों।
- लेकिन समारोह भोर में है।

318
00:17:50,735 --> 00:17:54,255
आपने उन्हें हर बार अंदर आने दिया
मैं ही बर्बाद हो रहा हूँ!

319
00:17:54,335 --> 00:17:56,455
मैं किसी भी बाहरी व्यक्ति को रिमांड पर लूंगा
जो रात को रुकता है.

320
00:17:56,495 --> 00:17:58,015
फिर यह सब आप पर है.

321
00:17:58,055 --> 00:18:02,575
इस मार्ग पर सभी आठ चेकपोस्ट
ई-कंपनी पुलिस द्वारा संरक्षित हैं।

322
00:18:05,775 --> 00:18:07,495
यह सड़क पर आखिरी चेकपोस्ट है।

323
00:18:07,775 --> 00:18:09,415
उसे टर्न-आउट दें.

324
00:18:10,095 --> 00:18:11,055
ध्यान।

325
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
झुकी हुई भुजाएँ।

326
00:18:12,575 --> 00:18:14,655
1, 2, 3.
1, 2, 3.

327
00:18:14,775 --> 00:18:15,735
एक. सलाम!

328
00:18:17,895 --> 00:18:19,255
इसे उस आदमी को सौंप दो।

329
00:18:19,375 --> 00:18:21,375
अपने वरिष्ठ अधिकारियों का सम्मान करें।

330
00:18:21,415 --> 00:18:23,615
ठीक है सर.
- चीजें हमेशा ऐसी नहीं रहेंगी।

331
00:18:27,455 --> 00:18:28,855
मुझे जाने की जरूरत नहीं है सर.
आप आगे बढ़ें.

332
00:18:29,015 --> 00:18:30,455
यह तरीका है। चलो भी।

333
00:18:43,975 --> 00:18:45,175
क्या?

334
00:18:45,495 --> 00:18:47,095
कुछ नहीं सर.
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

335
00:18:48,775 --> 00:18:50,415
ध्यान से।
ये चट्टानें काई से ढकी हुई हैं।

336
00:18:55,695 --> 00:18:56,495
आना।

337
00:18:57,415 --> 00:19:01,655
जंगल में थोड़ी पैदल दूरी और
हमारे पास राज्य की सीमा पर एक चेकपोस्ट है।

338
00:19:02,895 --> 00:19:08,895
सर, मैं आपके रास्ते पर नहीं आ सकता
उस आदमी का पीछा किया और उसे गोली मार दी।

339
00:19:09,375 --> 00:19:12,575
आप कैसे सक्षम हैं?
अन्य बातों पर लापरवाही से चर्चा करें?

340
00:19:13,535 --> 00:19:15,455
मेरा इरादा उसे मारने का नहीं था.

341
00:19:15,575 --> 00:19:17,455
लेकिन फिर भी मुझे इस बात का दुःख नहीं है कि वह मर गया।

342
00:19:18,655 --> 00:19:22,455
हर बार मैंने अपने किसी सहकर्मी को खोया...
रोते-रोते मेरा हृदय सुन्न हो गया।

343
00:19:22,615 --> 00:19:26,455
यहां छह महीने, और यहां तक कि आपको भी महसूस होना शुरू हो जाएगा
इन लोगों को मारने में कुछ भी गलत नहीं है।

344
00:20:00,455 --> 00:20:02,655
"चेकपोस्ट तक थोड़ी पैदल दूरी पर", आपने कहा।

345
00:20:05,095 --> 00:20:06,455
क्या अभी भी लंबा रास्ता तय करना है?

346
00:20:07,495 --> 00:20:08,255
हाँ।

347
00:20:08,655 --> 00:20:09,615
आना।

348
00:20:20,015 --> 00:20:24,815
क्या मुझसे पहले ड्राइवर ने नौकरी छोड़ दी क्योंकि
वह इन पहाड़ों पर नहीं चढ़ सका?

349
00:20:26,215 --> 00:20:27,255
नहीं।

350
00:20:27,695 --> 00:20:28,815
वह चला गया है।

351
00:20:32,495 --> 00:20:34,695
कुमारेसन...
- ठीक आपके पीछे, सर।

352
00:20:34,775 --> 00:20:36,535
यहां से केवल ढलान है।
आना।

353
00:20:36,815 --> 00:20:38,295
ढलान पर चढ़ना काफी आसान है।

354
00:20:38,495 --> 00:20:39,735
मैं इसका निर्णायक बनूँगा, सर।

355
00:21:24,175 --> 00:21:25,175
बाला!

356
00:21:25,815 --> 00:21:27,415
महोदय? जी श्रीमान?

357
00:21:27,455 --> 00:21:30,535
बैग भारी हैं.
आओ और इसे ले लो।

358
00:21:30,575 --> 00:21:31,455
आ रहा हूँ सर.

359
00:21:31,575 --> 00:21:34,535
सर, क्या मुझे यहाँ तक आने की ज़रूरत है?
प्रतिदिन भोजन वितरित करने के लिए?

360
00:21:35,095 --> 00:21:37,255
जो भी ड्यूटी पर है
सप्ताह में एक बार आपूर्ति लाता है।

361
00:21:37,495 --> 00:21:39,735
आपको उन्हें लाना पड़ सकता है
कभी कभार.

362
00:21:53,815 --> 00:21:54,895
इसे मुझे दे दो।

363
00:22:01,135 --> 00:22:02,135
सर...

364
00:22:02,975 --> 00:22:03,975
पानी...

365
00:22:04,215 --> 00:22:05,135
अंदर.

366
00:22:05,935 --> 00:22:08,295
कुमारेसन, बैग में आटा है।

367
00:22:08,575 --> 00:22:10,255
चपाती के लिये थोडा़ सा आटा गूथ लीजिये.

368
00:22:19,455 --> 00:22:21,495
भाई, पानी नहीं है
आटा गूंथने के लिए.

369
00:22:21,655 --> 00:22:23,575
आप कहाँ से हैं?
- चिन्नापुदुर.

370
00:22:24,255 --> 00:22:25,615
क्या आपके माता - पिता क्या करते हैं?

371
00:22:25,655 --> 00:22:27,255
मेरे पिता नहीं हैं.
बस माँ.

372
00:22:27,335 --> 00:22:29,015
कितने भाई - बहन?
- सिर्फ मैं।

373
00:22:29,415 --> 00:22:30,055
लानत है!

374
00:22:30,095 --> 00:22:31,775
यह कोई जगह नहीं है
इकलौते बच्चे के लिए.

375
00:22:31,855 --> 00:22:33,815
क्यों भाई?
- आप देखेंगे।

376
00:22:33,975 --> 00:22:35,575
उस रास्ते पर चलो.

377
00:22:37,975 --> 00:22:41,335
क्या यहां उत्तर भारतीय अधिकारी हैं?

378
00:22:41,335 --> 00:22:42,135
तुम क्यों पूछ रहे हो?

379
00:22:42,175 --> 00:22:45,695
लगता है तुमने रंग छिड़क दिया है
और होली मनाई.

380
00:22:47,375 --> 00:22:49,095
क्या आपको लगता है कि यह डाई है?
- हाँ।

381
00:22:50,175 --> 00:22:51,135
यह खून है.

382
00:22:51,415 --> 00:22:53,815
वह ड्राइवर की वर्दी है
जो तुमसे पहले यहाँ था.

383
00:22:53,855 --> 00:22:57,735
(वी/ओ) तभी मुझे पता चला, मां, एसआई का क्या मतलब है
जब उसने कहा, "वह चला गया।"

384
00:22:57,935 --> 00:23:00,895
मैं डर गया था. आपकी देखभाल कौन करेगा
अगर मेरे साथ ऐसा होता तो?

385
00:23:01,135 --> 00:23:02,095
सर...

386
00:23:02,735 --> 00:23:05,895
ट्रांसफर कराने की क्या प्रक्रिया है
किसी भिन्न स्थान पर?

387
00:23:05,975 --> 00:23:08,655
आपने मुश्किल से शुरुआत की है. सोच रहा हूँ
स्थानांतरण के बारे में पहले से ही?

388
00:23:08,695 --> 00:23:09,695
काम करने के लिए मिलता है।

389
00:23:13,775 --> 00:23:15,655
इतनी लौकी क्यों काट रहे हो?

390
00:23:15,695 --> 00:23:18,495
3 दिन का राशन बर्बाद न करें
एक ही भोजन पर. चलो, शंकर!

391
00:23:18,535 --> 00:23:20,015
यह 60 लोगों के लिए पर्याप्त नहीं है.

392
00:23:20,015 --> 00:23:21,575
क्या मैं यह नहीं जानता?
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा करो.

393
00:23:21,615 --> 00:23:23,295
पेरियासामी, चावल को गूदेदार न होने दें।

394
00:23:24,815 --> 00:23:27,415
चावल के तीन स्कूप से अधिक नहीं।
बहुत ज्यादा ग्रेवी नहीं.

395
00:23:27,495 --> 00:23:28,375
जी श्रीमान।

396
00:23:28,455 --> 00:23:33,655
(वी/ओ) हालांकि जंगलों में गाड़ी चलाना खतरनाक है
मैं सभी को खाना पहुंचाकर खुश था।

397
00:23:38,175 --> 00:23:40,135
हम जब भी खाते रहे हैं
स्थानीय लोगों ने हमें खाना दिया.

398
00:23:40,175 --> 00:23:41,575
अब हमें समय पर खाना मिलेगा.

399
00:23:43,455 --> 00:23:46,455
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपका भोजन आप तक पहुंचे
समय पर, भाई.

400
00:23:48,055 --> 00:23:49,695
महेश, खाना यहाँ है।

401
00:23:56,775 --> 00:23:58,135
जार में अचार है.

402
00:23:58,655 --> 00:23:59,895
नमस्ते, हेड कांस्टेबल सर!

403
00:24:00,255 --> 00:24:01,575
फिर से लौकी?

404
00:24:01,575 --> 00:24:03,175
जी श्रीमान। हमारे पास बोरियां भर-भर कर हैं।

405
00:24:03,215 --> 00:24:04,855
हम लौकी खा रहे होंगे
अगले तीन सप्ताह के लिए.

406
00:24:04,855 --> 00:24:07,975
तीन सप्ताह ठीक है. वह हमें खाना खिला रहा है
अब महीनों से वही बकवास।

407
00:24:19,335 --> 00:24:22,415
तुम कहाँ हो, बच्चे?
- मैं यहीं हूं, दादी।

408
00:24:22,455 --> 00:24:24,135
कृपया मेरा हाथ पकड़ो, बच्चे।

409
00:24:24,895 --> 00:24:25,975
मैं करूँगा।

410
00:24:26,655 --> 00:24:27,695
मैं करूँगा...

411
00:24:31,935 --> 00:24:33,135
क्या हुआ?

412
00:24:33,495 --> 00:24:35,775
मैं आप से बात कर रहा हूँ।
क्या हुआ?

413
00:24:36,095 --> 00:24:37,935
भालू का हमला. हम उसे ले जा रहे हैं
अस्पताल के लिए.

414
00:24:37,975 --> 00:24:40,175
भालू का हमला? आप इसे नहीं बनाएंगे
पैदल!

415
00:24:40,215 --> 00:24:41,975
उसे नीचे डालें।
यहाँ आओ।

416
00:24:42,855 --> 00:24:43,695
जल्दी करो!

417
00:24:43,735 --> 00:24:44,735
बक्सों को उतारो.

418
00:24:44,775 --> 00:24:46,895
एक सेकंड रुको।
वह मुझे दो।

419
00:24:47,175 --> 00:24:48,295
इतना खून!

420
00:24:48,375 --> 00:24:49,455
उसे उठाओ.

421
00:24:49,495 --> 00:24:51,735
रोओ मत.
आपकी दादी ठीक हो जाएंगी.

422
00:24:51,775 --> 00:24:53,135
उसे जीप में बिठाओ.

423
00:24:53,335 --> 00:24:55,215
उसे अंदर ले आओ.
तुममें से दो, उसके साथ आओ।

424
00:24:55,455 --> 00:24:56,615
जल्दी करो!

425
00:24:58,815 --> 00:25:00,815
जब मैं दरवाज़ा बंद करूँ तो उसके पैर मोड़ लेना।

426
00:25:01,415 --> 00:25:04,375
कृपया भोजन सौंप दें
अगले चेकपोस्ट पर, भाई।

427
00:25:04,535 --> 00:25:07,735
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता
इस दुनिया में अकेले.

428
00:25:07,815 --> 00:25:09,175
काश मैंने तुमसे शादी कर ली होती.

429
00:25:09,175 --> 00:25:12,255
तो तुम्हें ठीक हो जाना चाहिए और
मेरी शादी कराओ.

430
00:25:13,615 --> 00:25:16,895
मैंने आपका खाना जुड़वां चट्टानों के पास छोड़ दिया है।
एक स्थानीय व्यक्ति इसे आपके पास लाएगा।

431
00:25:16,935 --> 00:25:18,095
कृपया इसे उससे ले लें।

432
00:25:18,135 --> 00:25:21,495
एक बूढ़ी औरत को भालू ने काट लिया,
मैं अभी उसे अस्पताल छोड़ दूँगा।

433
00:25:31,015 --> 00:25:33,255
ओसी ने आपको उसे यहीं छोड़ने के लिए कहा
और आधार को रिपोर्ट करें.

434
00:25:33,295 --> 00:25:35,055
मैं अभी उसे अस्पताल छोड़ दूँगा।

435
00:25:35,095 --> 00:25:36,495
यह ओसी का आदेश है.

436
00:25:36,535 --> 00:25:37,895
मैं अभी वापस आऊंगा.
- आप मुसीबत में पड़ जायेंगे.

437
00:25:37,975 --> 00:25:39,615
वह समझ जायेगा।
- आप उसे नहीं जानते!

438
00:25:39,735 --> 00:25:40,935
ऐसा मत करो.

439
00:25:50,135 --> 00:25:52,975
सर, कृपया जल्दी करें।
यहाँ आओ।

440
00:25:58,415 --> 00:26:03,455
(वी/ओ) मुझे ख़ुशी है कि मुझे ऐसा करने का अवसर मिला
मैं पहले ही दिन एक अच्छा पुलिसकर्मी बन गया।

441
00:26:03,775 --> 00:26:07,655
लेकिन मैंने उसी दिन सीख लिया
एक पुलिसकर्मी होना केवल इतना ही नहीं था।

442
00:26:09,015 --> 00:26:10,375
आपने मुझे थप्पड़ क्यों मारा सर?

443
00:26:10,415 --> 00:26:12,575
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या है?
एक खूनी आदेश का पालन करने से?

444
00:26:12,615 --> 00:26:14,295
सर, बेचारी औरत थी
अपने जीवन के लिए लड़ रही है।

445
00:26:14,375 --> 00:26:16,215
अगर मैं न होता तो वह मर जाती
उसे अस्पताल ले गए.

446
00:26:16,255 --> 00:26:19,135
क्या हुआ, गांव वालों ने नफरत से
पुलिस के लिए, हमारे भोजन में जहर मिला दिया था?

447
00:26:19,175 --> 00:26:20,375
लेकिन ऐसा नहीं हुआ--

448
00:26:20,415 --> 00:26:22,135
OC से वापस बात न करें!

449
00:26:22,135 --> 00:26:23,895
क्या आपने जिम्मेदारी ली होगी?

450
00:26:24,255 --> 00:26:25,255
क्षमा माँगना।

451
00:26:25,695 --> 00:26:27,415
उसे सज़ा देने के काम पर लगाओ.
- महोदय।

452
00:26:27,895 --> 00:26:29,935
खाना बहुत ख़राब है.
मैं इसे खाने के लिए बर्दाश्त नहीं कर सकता.

453
00:26:30,215 --> 00:26:31,575
वे हमसे पैसे लेते हैं...

454
00:26:31,655 --> 00:26:33,615
लेकिन सिर्फ अधिकारी
अच्छा खाना मिले.

455
00:26:37,975 --> 00:26:40,535
वह नौकरी में नया है,
वह बहक गया.

456
00:26:40,535 --> 00:26:41,615
उसे माफ कर दो सर.

457
00:26:41,655 --> 00:26:46,775
मेरी कंपनी के एक पुलिसकर्मी ने मेरे आदेश की अवहेलना की
रेडियो पर सभी ने सुना!

458
00:26:46,895 --> 00:26:48,855
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे माफ कर दूं और आगे बढ़ूं?

459
00:26:48,895 --> 00:26:51,095
क्या उसे सजा नहीं मिलनी चाहिए
मेरे अपमान के लिए?

460
00:26:51,135 --> 00:26:53,055
भोजन करते समय क्रोध न करें।
खाओ सर.

461
00:26:55,815 --> 00:26:59,215
मैं चाहता हूं कि कंपनी में हर कोई इसे देखे
जब मेरे आदेशों की अवहेलना होती है तो क्या होता है?

462
00:27:00,615 --> 00:27:01,575
बारी के बारे में.

463
00:27:02,015 --> 00:27:02,975
उच्च बंदरगाह हथियार.

464
00:27:07,055 --> 00:27:08,175
और तेज!

465
00:27:10,735 --> 00:27:11,815
रुको!

466
00:27:11,855 --> 00:27:13,695
दाहिनी उंगली, ज़मीन का स्पर्श.

467
00:27:13,975 --> 00:27:15,895
घुमाओ, घुमाओ, घुमाओ.

468
00:27:16,215 --> 00:27:17,415
घुमाएँ!

469
00:27:17,815 --> 00:27:18,735
रुको!

470
00:27:23,655 --> 00:27:25,175
बारी के बारे में.
दोहरा मार्च.

471
00:27:32,535 --> 00:27:33,495
रुको!

472
00:27:33,975 --> 00:27:34,895
राइफल नीचे.

473
00:27:35,015 --> 00:27:36,055
मेंढक कूद स्थिति.

474
00:27:36,375 --> 00:27:37,335
दाईं ओर कूदें.

475
00:27:37,455 --> 00:27:38,575
आगे।

476
00:27:39,735 --> 00:27:40,695
और तेज।

477
00:27:42,535 --> 00:27:43,535
बारी-बारी से कूदो!

478
00:27:49,695 --> 00:27:50,775
रुको.
खड़े हो जाओ.

479
00:27:57,335 --> 00:27:58,455
दस्ता रुका!

480
00:27:59,535 --> 00:28:03,695
आठ महीने में पहली बार
हमारी कंपनी इस शिविर स्थल पर रही है...

481
00:28:03,735 --> 00:28:08,215
ऐसी बहादुरी का कार्य पहले कभी नहीं किया गया,
पीसी 1563 ने एक ग्रामीण की जान बचाई है।

482
00:28:08,495 --> 00:28:09,455
प्रशंसा का एक दौर।

483
00:28:11,135 --> 00:28:16,415
आदेशों की अवहेलना करने पर दण्ड के रूप में,
वह अब से हमारे शौचालय साफ करेगा।

484
00:28:17,015 --> 00:28:18,415
तालियों का एक और दौर.

485
00:28:21,095 --> 00:28:22,455
क्या?
-जैसी आपकी आज्ञा, श्रीमान।

486
00:28:23,175 --> 00:28:25,775
ओसी उस शौचालय का उपयोग करता है।
इसे तब तक रगड़ें जब तक यह अच्छा और चमकदार न हो जाए।

487
00:28:25,815 --> 00:28:29,455
इसे इतना चमकदार बनाओ कि वह अपना प्रतिबिंब देख सके।
तब उसका गुस्सा शांत हो जायेगा.

488
00:28:30,335 --> 00:28:32,495
देखो, तुम वहां एक दाग चूक गये।
अंदरूनी हिस्सों को रगड़ें।

489
00:28:49,415 --> 00:28:51,495
हमने खूब प्रचार किया
"घोस्ट हंट" के लिए...

490
00:28:51,495 --> 00:28:53,295
लेकिन पिछले दो महीनों में...

491
00:28:53,615 --> 00:28:59,815
आपने पीपुल्स आर्मी के केवल 4-5 सदस्यों को गिरफ्तार किया है
विस्फोटकों या इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के साथ।

492
00:29:00,015 --> 00:29:01,455
लेकिन वे सिर्फ खच्चर हैं.
- जी श्रीमान।

493
00:29:01,815 --> 00:29:03,575
मुख्य सचिव नतीजे मांग रहे हैं.

494
00:29:03,655 --> 00:29:08,775
हमारे पास पेरुमल और टीए के पास खुफिया जानकारी है
सेलियाम्मन दुर्गम वन क्षेत्र में देखा गया।

495
00:29:09,095 --> 00:29:11,215
राघवेन्द्र, गश्त बढ़ाओ।
- जी श्रीमान।

496
00:29:11,335 --> 00:29:13,175
किसी भी संदिग्ध को गिरफ्तार करें.

497
00:29:16,135 --> 00:29:19,055
(वी/ओ) मैं पूरे दिन चेकपोस्टों पर खाना पहुंचाता हूं...

498
00:29:19,575 --> 00:29:23,535
और फिर मुझे सप्ताह में तीन बार टावर ड्यूटी मिलती है
मुझे नींद आने से रोकने के लिए.

499
00:29:24,575 --> 00:29:30,095
उस रात, मैं कुछ देर सोने के लिए रुका,
और इसने सब कुछ बदल दिया।

500
00:29:31,415 --> 00:29:32,455
वह कौन है?

501
00:29:32,535 --> 00:29:33,695
कॉमरेड, यह पुलिस है।

502
00:29:34,055 --> 00:29:35,215
शांत रहें।

503
00:29:35,375 --> 00:29:38,615
कामरेड रमेश, पुलिस आपका चेहरा जानती है।
तुम पीछे हट जाओ.

504
00:29:38,935 --> 00:29:41,255
कामरेड नागराज, आप ही उनसे बात करें.

505
00:29:43,055 --> 00:29:45,415
आप इस समय बाहर क्यों हैं?
- सेलियाम्मन दुर्गम से लौट रहे हैं।

506
00:29:45,455 --> 00:29:47,295
तुम्हारे पास पर्वत-लोक का शरीर नहीं है।

507
00:29:47,375 --> 00:29:48,575
हम तो बस दौरा कर रहे हैं.

508
00:29:48,615 --> 00:29:50,015
वे मांगने आये थे
शादी में मेरी बहन का हाथ.

509
00:29:50,055 --> 00:29:52,215
हम आखिरी बस पकड़ने की उम्मीद कर रहे थे।

510
00:29:52,415 --> 00:29:54,655
ठीक है, अंदर आ जाओ.
मैं तुम्हें जंक्शन पर छोड़ दूंगा.

511
00:29:54,655 --> 00:29:55,695
नहीं, हम पैदल ही जायेंगे.

512
00:29:55,735 --> 00:29:57,855
आगंतुकों को परेशानी क्यों? अंदर आ जाओ.

513
00:29:57,895 --> 00:29:59,455
अपने आप को परेशान मत करो, सर.

514
00:29:59,695 --> 00:30:01,695
यह नजारा अन्य पुलिसकर्मियों का है
जो मुझे परेशान करता है.

515
00:30:01,775 --> 00:30:03,175
क्या आप नौकरी में नये हैं?

516
00:30:03,215 --> 00:30:05,175
हाँ भाई.
आप कैसे जानते हो?

517
00:30:05,535 --> 00:30:07,895
आप अब भी लोगों की मदद करना चाहते हैं.

518
00:30:08,215 --> 00:30:11,295
भाई, हममें से बहुत से पुलिसवाले हैं
लोगों की सेवा के लिए जियो।

519
00:30:12,095 --> 00:30:14,415
तुम्हें खांसी क्यों आ रही है?
क्या आप पानी चाहेंगे?

520
00:30:19,255 --> 00:30:20,695
हम यहीं उतरेंगे, सर।
- यहाँ?

521
00:30:20,775 --> 00:30:22,735
हम पवित्र चट्टान के पार चलेंगे।

522
00:30:22,735 --> 00:30:25,095
लेकिन वह रास्ता होगा
बूंदाबांदी से फिसलन.

523
00:30:25,175 --> 00:30:27,695
चेकपोस्ट से आगे बढ़ें और
आप एक फर्लांग में मुख्य सड़क पर पहुँच जायेंगे।

524
00:30:27,735 --> 00:30:30,215
अनुभवहीन लोगों को क्यों लें
इस रास्ते से नीचे?

525
00:30:30,335 --> 00:30:32,135
मैं इस रास्ते को अच्छी तरह जानता हूं सर।
मैं उनका मार्गदर्शन करूंगा.

526
00:30:32,375 --> 00:30:33,695
ध्यान से।

527
00:30:37,095 --> 00:30:40,055
[रेडियो] नवीनतम इंटेल रिपोर्ट के अनुसार,
पुलिस का कहना है...

528
00:30:40,095 --> 00:30:44,255
पीपुल्स आर्मी के आतंकवादियों के पास है
प्रदेश के तीन जिलों में घुसपैठ...

529
00:30:44,375 --> 00:30:47,455
और अंजाम देने की योजना बना रहे हैं
वहां बड़े आतंकी हमले.

530
00:30:48,935 --> 00:30:50,135
कुमारेसन!
- हाँ भाई?

531
00:30:50,175 --> 00:30:52,895
एक महिला गेट पर इंतजार कर रही थी
आपसे मिलने के लिए पूरा दिन

532
00:30:52,935 --> 00:30:54,095
मुझसे मिलने?

533
00:30:54,135 --> 00:30:56,615
जिस बुढ़िया को आपने अस्पताल में भर्ती कराया?
उसकी पोती.

534
00:30:56,655 --> 00:30:59,415
उनकी दादी को छुट्टी दे दी गई है.
वह आपसे बात करना चाहती थी.

535
00:30:59,455 --> 00:31:00,455
ठीक है भाई।

536
00:31:00,695 --> 00:31:01,975
रामू, जल्दी करो.

537
00:31:03,295 --> 00:31:04,535
इसे मुखिया को दे दो.

538
00:31:07,255 --> 00:31:08,815
नमस्ते महोदय। स्वागत।

539
00:31:08,895 --> 00:31:10,735
यह बहुत अच्छा समय है,
बिलकुल फिल्मों की तरह.

540
00:31:10,815 --> 00:31:12,935
इसे अंदर रखो.
आपका स्वागत है, नवयुवक.

541
00:31:12,975 --> 00:31:13,975
बैठिए।

542
00:31:14,375 --> 00:31:15,935
स्वागत!
- हैलो दादी।

543
00:31:16,295 --> 00:31:18,695
आप कैसे हैं?
- मैं ठीक हूं, आप सभी का धन्यवाद।

544
00:31:18,735 --> 00:31:20,015
क्या है खास?

545
00:31:20,055 --> 00:31:21,735
बच्चे की सगाई हो रही है.

546
00:31:21,815 --> 00:31:24,815
हम उसे माला पहना देंगे?
- अरे हाँ, आपको अवश्य करना चाहिए!

547
00:31:24,855 --> 00:31:26,575
नहीं, आसपास बहुत सारे बुजुर्ग हैं।

548
00:31:26,615 --> 00:31:28,215
हम इस ख़ुशी के पल के लिए आपके ऋणी हैं।

549
00:31:28,255 --> 00:31:31,175
आप मेरी जान बचाई।

550
00:31:31,255 --> 00:31:33,455
वह शादी के लिए तैयार हो गई
केवल इसलिए कि मैंने तब विनती की थी।

551
00:31:33,575 --> 00:31:36,175
बस यही सही है
तुम उसे माला सौंप दो।

552
00:31:41,095 --> 00:31:42,935
हम अगले सप्ताह तारीख तय करेंगे.

553
00:31:48,015 --> 00:31:49,895
तो, बच्चे.
क्या शादी की तारीख तय हो गई है?

554
00:31:49,895 --> 00:31:51,415
वह आखिरी चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।

555
00:31:51,775 --> 00:31:52,895
क्या हुआ?

556
00:31:53,015 --> 00:31:56,175
मैंने केवल इसलिए 'हाँ' कहा ताकि दादी कहें
अस्पताल जाने के लिए सहमत हों.

557
00:31:56,215 --> 00:31:58,535
लेकिन वह आगे बढ़ी और एक तारीख तय की!
- मेरे लिए चाय खरीदो...

558
00:31:58,575 --> 00:32:00,495
अपने लिए एक चाय ले आओ.
मैं इसके लिए भुगतान करूंगा.

559
00:32:01,375 --> 00:32:02,895
तो फिर तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए.

560
00:32:02,975 --> 00:32:05,295
दादी की देखभाल कौन करेगा
मेरी शादी कब होगी?

561
00:32:05,335 --> 00:32:06,175
कुमारेसन!

562
00:32:06,215 --> 00:32:07,615
मुझे बेहतर कीमत की पेशकश करें.
एक पल।

563
00:32:07,655 --> 00:32:08,495
यह मेरी सर्वोत्तम कीमत है.

564
00:32:08,535 --> 00:32:09,895
मुझे आपसे अकेले में बात करनी है.

565
00:32:10,135 --> 00:32:14,615
मैंने सुना है कि आपको कार्यशाला में दंडित किया गया था
दादी को अस्पताल ले जाने के लिए.

566
00:32:14,735 --> 00:32:16,615
तुमसे किसने कहा?
बिल्कुल नहीं।

567
00:32:16,775 --> 00:32:21,455
वह आदमी जो आपकी कार्यशाला में खाना बनाता है,
पेरियासामी ने हमारे गांव में शादी कर ली है।

568
00:32:21,735 --> 00:32:22,895
उसने हमें इसके बारे में बताया.

569
00:32:22,975 --> 00:32:25,575
आप हमारी मदद करने के कारण मुसीबत में पड़ गये।

570
00:32:25,695 --> 00:32:26,895
इसमें कोई परेशानी नहीं है.

571
00:32:26,935 --> 00:32:29,895
उसमें से किसी पर भी ध्यान मत दो।

572
00:32:30,015 --> 00:32:32,775
अपनी दादी की बात सुनो और
अपने परिवार के उस आदमी से शादी करो.

573
00:32:32,895 --> 00:32:34,655
मैं यह भी नहीं जानता कि किसे "परिवार" कहूँ।

574
00:32:34,775 --> 00:32:37,495
उनका कहना है कि उन्होंने बहुत पैसा खर्च किया
मुझे बड़ा करने के लिए.

575
00:32:37,535 --> 00:32:40,015
इसलिए अब उन्हें बड़ा दहेज चाहिए
मुझसे शादी करने के लिए.

576
00:32:41,975 --> 00:32:44,295
क्या मुझे उन्हें अपना परिवार कहना चाहिए?
खून से संबंधित होने के लिए?

577
00:32:45,415 --> 00:32:47,935
दूसरी ओर, एक पूर्ण अजनबी...

578
00:32:48,055 --> 00:32:49,775
जो हमारी मदद करने के लिए मुसीबत में है...

579
00:32:49,855 --> 00:32:51,215
कोई परेशानी नहीं थी!

580
00:32:51,415 --> 00:32:53,655
...एक शब्द भी बोलने से इंकार कर दिया
उसकी परेशानियों के बारे में...

581
00:32:54,215 --> 00:32:56,135
और मुझसे शादी करने के लिए कहता है,
सुखी जीवन व्यतीत करें.

582
00:32:57,095 --> 00:32:58,455
क्या मुझे उसे अपना परिवार कहना चाहिए?

583
00:32:59,815 --> 00:33:01,415
यदि उस दिन आपकी समय पर सहायता नहीं होती...

584
00:33:01,495 --> 00:33:04,455
मैं अब बिलकुल अकेला रहूँगा,
परिवार को बुलाने वाला कोई नहीं।

585
00:33:04,495 --> 00:33:06,095
उन्होंने इसे बढ़ा दिया है
अगले माह से 70 रु.

586
00:33:06,135 --> 00:33:08,175
बिलकुल नहीं।
मैं भुगतान नहीं कर रहा हूँ.

587
00:33:08,215 --> 00:33:09,495
कुमारेसन...
- भाई?

588
00:33:09,535 --> 00:33:11,295
हम आज रात टावर ड्यूटी पर हैं।

589
00:33:11,775 --> 00:33:13,695
यह नहीं हो सकता.
मैं कल रात ड्यूटी पर था.

590
00:33:13,815 --> 00:33:15,255
जाओ चार्ट देखो.

591
00:33:15,615 --> 00:33:16,775
मैं एसआई से बात करूंगा।

592
00:33:16,815 --> 00:33:17,975
यह क्या है?
- सर...

593
00:33:18,295 --> 00:33:20,135
मैं टावर ड्यूटी पर रहा हूं
लगातार तीन रातें.

594
00:33:20,175 --> 00:33:22,135
एक गलती हुई है,
मेरा नाम उस पर फिर से है...

595
00:33:22,215 --> 00:33:25,735
कोई गलती नहीं है. मुझे आपको नियुक्त करने के लिए कहा गया था
जब तक ओसी अन्यथा न कहे तब तक टावर ड्यूटी करें।

596
00:33:25,855 --> 00:33:27,895
लेकिन मैं हर रोज टावर ड्यूटी पर हूं!

597
00:33:28,015 --> 00:33:29,615
मुझे कोई जरूरी काम दीजिए सर.

598
00:33:29,655 --> 00:33:31,575
हर कार्य महत्वपूर्ण है
पुलिस बल में.

599
00:33:31,695 --> 00:33:34,335
यदि आपने समय पर खाना नहीं पहुंचाया,
हमारे लोगों में काम करने की ऊर्जा नहीं होगी.

600
00:33:34,375 --> 00:33:38,975
मैं फायरिंग में अच्छा हूं, सर। मुझे एक मौका दो,
और मैं पीपुल्स आर्मी को पकड़ने में मदद कर सकता हूं।

601
00:33:39,095 --> 00:33:41,655
यही कारण है
मैं हमारी कंपनी में शामिल हो गया, सर।

602
00:33:42,415 --> 00:33:45,415
तुम्हें लगता है कि यहां हर कोई बेवकूफ है
और यह कि केवल आप ही प्रतिभावान हैं?

603
00:33:45,695 --> 00:33:48,175
सबसे पहले, एक पुलिसकर्मी को आज्ञाकारिता सीखनी चाहिए।
दूर जाओ।

604
00:33:48,335 --> 00:33:49,575
जैसी आपकी आज्ञा श्रीमान!

605
00:33:52,135 --> 00:33:53,575
कुमारेसन...
- सर?

606
00:33:58,215 --> 00:34:00,375
आप उसे नहीं जानते.
वह आपसे माफ़ी की उम्मीद करता है।

607
00:34:00,415 --> 00:34:01,695
बस माफ़ी मांगो और काम ख़त्म करो।

608
00:34:01,775 --> 00:34:04,375
लेकिन वह बुढ़िया--
- आपने उसकी जान बचाई।

609
00:34:04,415 --> 00:34:05,895
क्या माफ़ी माँगना तुम्हें मार डालेगा?

610
00:34:05,975 --> 00:34:08,415
नहीं सर. मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है...

611
00:34:10,095 --> 00:34:13,055
5 दिन नहीं, तुम टावर ड्यूटी पर रहोगे
50 दिनों के बाद भी.

612
00:34:13,655 --> 00:34:15,575
आप पुलिसकर्मी बनने के योग्य नहीं हैं।
दूर जाओ।

613
00:34:15,775 --> 00:34:16,735
छुट्टी।

614
00:34:16,775 --> 00:34:19,815
जब वह तुम्हें कल बुलाएगा,
क्षमा मांगो.

615
00:34:19,895 --> 00:34:21,535
या फिर तुम एक मरे हुए आदमी हो.

616
00:34:22,495 --> 00:34:24,855
कुमारेसन, ओसी ने आपको बुलाया।

617
00:34:24,975 --> 00:34:26,015
आ रहा हूँ भाई.

618
00:34:30,135 --> 00:34:32,615
चलो मत, दौड़ो। या वह तुम्हें इसके लिए दंडित करेगा.
- ठीक है भाई।

619
00:34:50,175 --> 00:34:51,535
क्या तुम्हें अब समझ में आया?

620
00:34:51,975 --> 00:34:54,215
कि अवज्ञा करना ग़लत था
आपके वरिष्ठ का आदेश?

621
00:34:54,295 --> 00:34:55,575
हाँ, यह गलत है.

622
00:34:56,095 --> 00:34:58,055
लेकिन उस स्थिति में,
यह करना सही काम था।

623
00:34:58,735 --> 00:35:00,975
पुलिसवाले का काम है बचाना
लोगों का जीवन.

624
00:35:01,015 --> 00:35:02,455
वह ग़लत कैसे हो सकता है?

625
00:35:02,535 --> 00:35:03,735
मुझे इसके लिए माफ़ी क्यों मांगनी चाहिए?

626
00:35:07,015 --> 00:35:09,415
क्या वह वास्तव में भोला है,
या वह दिखावा कर रहा है?

627
00:35:10,055 --> 00:35:11,295
बहुत ही हास्यास्पद है?

628
00:35:11,575 --> 00:35:12,815
अपना भोजन समाप्त करो और काम पर लग जाओ।

629
00:35:12,935 --> 00:35:14,655
मिस्टर गौर्ड नाराज हैं।

630
00:35:14,815 --> 00:35:15,775
सुप्रभात सर।

631
00:35:16,135 --> 00:35:17,175
कौन परवाह करता है, यार?

632
00:35:17,215 --> 00:35:19,655
एक नई भर्ती ने क्या किया?
हममें से कोई नहीं कर सका.

633
00:35:19,895 --> 00:35:20,735
वह आदमी है.

634
00:35:20,815 --> 00:35:22,895
उसे बढ़ा-चढ़ा कर मत दिखाओ दोस्तों।

635
00:35:23,175 --> 00:35:24,735
यह सब हमारे लिए मज़ेदार और खेल है।

636
00:35:24,855 --> 00:35:26,575
आदेशों की अवहेलना के लिए एक ज्ञापन.

637
00:35:28,175 --> 00:35:29,015
सर...

638
00:35:29,095 --> 00:35:30,455
क्या हमें सिर्फ चेतावनी जारी करनी चाहिए?

639
00:35:31,455 --> 00:35:32,735
क्या मैंने आपकी राय पूछी?

640
00:35:33,095 --> 00:35:34,375
24 घंटे के अंदर जवाब दें.

641
00:35:34,975 --> 00:35:35,895
सलाम.

642
00:35:36,535 --> 00:35:37,855
तो रामासामी...

643
00:35:37,935 --> 00:35:40,055
आज दोपहर के भोजन में क्या है?
- मैंने उनसे घोंघा बनाने को कहा है।

644
00:35:40,135 --> 00:35:42,055
सर, क्या मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा?

645
00:35:42,215 --> 00:35:44,855
मैं चंद्रन से आपके उत्तर का मसौदा तैयार करने के लिए कहूंगा।
यह ठीक हो जाएगा।

646
00:35:44,895 --> 00:35:48,735
आपको लेने के लिए एक मेमो थमा दिया गया है
ग्रामीणों को अस्पताल तक पहुंचाने के लिए पैसे।

647
00:35:48,895 --> 00:35:50,455
लेकिन मैंने कभी पैसे नहीं लिए.

648
00:35:50,535 --> 00:35:51,615
मुझे पता है कि।

649
00:35:51,895 --> 00:35:53,015
तुम मुझसे क्या लिखवाना चाहते हो?

650
00:35:53,055 --> 00:35:56,255
यह पुलिस का कर्तव्य है
मुसीबत में फंसे लोगों की मदद करने के लिए.

651
00:35:56,615 --> 00:35:58,295
मेरी सेवा क्यों की जानी चाहिए?
a memo for that?

652
00:35:58,415 --> 00:35:59,375
यह गलत है।

653
00:35:59,415 --> 00:36:00,815
क्या मुझे बस यही लिखना चाहिए?

654
00:36:00,855 --> 00:36:02,815
नहीं सर.
Don't write that.

655
00:36:03,375 --> 00:36:06,495
इसे इस ढंग से कहें कि ऐसा हो
make sense to them, sir.

656
00:36:06,575 --> 00:36:07,895
तुम बेहतर जानते हो।

657
00:36:09,695 --> 00:36:10,855
तुम बेवकूफ!

658
00:36:11,095 --> 00:36:13,775
मैंने लिखा है, "मैं ग़लत था।
मैं अपनी गलती के लिए माफी चाहता हूं. "

659
00:36:13,895 --> 00:36:15,135
यहां हस्ताक्षर करें.

660
00:36:15,735 --> 00:36:16,615
सर...

661
00:36:16,655 --> 00:36:17,695
बस इस पर हस्ताक्षर करें.

662
00:36:17,735 --> 00:36:18,895
यह आपके अपने भले के लिए है.

663
00:36:18,895 --> 00:36:20,015
Hold on to your job.

664
00:36:22,695 --> 00:36:25,175
People in high places
have their eye on you.

665
00:36:25,495 --> 00:36:28,015
वे कहते हैं कि पुरुषों का होना अच्छा है
यहाँ चारों ओर एक विवेक के साथ।

666
00:36:30,775 --> 00:36:32,175
I'll meet the OC.

667
00:36:32,535 --> 00:36:33,855
10 मिनट में मुझसे वहीं मिलो.

668
00:36:40,175 --> 00:36:43,855
(वी/ओ) अगर मैं उसे वह पत्र सौंप देता,
OC ने मुझे माफ़ कर दिया होता.

669
00:36:44,375 --> 00:36:47,855
और मैं उस शिविर में स्वतंत्र रूप से काम कर सकता था
बाकी सभी पुलिसकर्मियों की तरह.

670
00:36:48,175 --> 00:36:50,295
लेकिन मैंने कभी माफ नहीं किया होगा
गलती स्वीकारने के लिए मैं स्वयं...

671
00:36:50,335 --> 00:36:53,175
कुछ ऐसा जो मैं अपने दिल में जानता था
सही कहें तो, यह सब इसलिए क्योंकि यह सुविधाजनक है।

672
00:36:54,175 --> 00:36:57,895
लड़के इसके लिए प्रति माह 75 रुपये का भुगतान करेंगे
यदि उनसे कहा जाए तो कैंटीन।

673
00:36:58,255 --> 00:36:59,735
यह अमुदान उन्हें उकसा रहा है।

674
00:36:59,775 --> 00:37:02,775
वह उनसे कहता है, "वे हमें नहीं देते
50 रुपये में अच्छा खाना, 75 रुपये क्यों दें?”

675
00:37:02,855 --> 00:37:04,615
वह लड़कों से भी तुम्हारे बारे में बुरा बोलता है।

676
00:37:10,655 --> 00:37:12,695
उस लड़के को देखने मात्र से ही मुझे चिढ़ होने लगती है।

677
00:37:12,855 --> 00:37:14,775
He's not worth it, sir.

678
00:37:15,455 --> 00:37:16,895
I'm the OC here!

679
00:37:17,015 --> 00:37:18,575
वह मेरी कंपनी का आखिरी पीसी है।

680
00:37:18,855 --> 00:37:20,255
वह तो बस हर दंड का कार्य करता है।

681
00:37:20,535 --> 00:37:22,175
And then he performs
the next task.

682
00:37:22,415 --> 00:37:25,015
वह मेमो का उत्तर भी नहीं देगा?
वह अपने बारे में क्या सोचता है?

683
00:37:25,295 --> 00:37:26,895
What would you have done
in his position?

684
00:37:26,895 --> 00:37:27,895
सर...

685
00:37:28,655 --> 00:37:30,655
मुझे बताओ. आप क्या करते?

686
00:37:30,815 --> 00:37:33,215
क्या आपने माफ़ी नहीं मांगी होगी?
- हां, तुरंत आपके पैर छू लिए।

687
00:37:33,255 --> 00:37:34,375
But he won't!

688
00:37:35,055 --> 00:37:35,975
वह नया है.

689
00:37:36,015 --> 00:37:37,615
He's just afraid.

690
00:37:37,695 --> 00:37:38,615
I'll make him.

691
00:37:38,655 --> 00:37:40,775
मैं उससे आपसे माफ़ी मांग लूंगा
तीन दिन के भीतर।

692
00:37:42,815 --> 00:37:45,375
इतनी देर क्यों?
- मैंने अभी-अभी अपना कर्तव्य पूरा किया है, श्रीमान।

693
00:37:46,175 --> 00:37:48,735
आपको मुझे सूचित करना चाहिए था.
मैंने कुछ खाना अलग रख दिया होता।

694
00:37:49,095 --> 00:37:50,615
क्या खाना नहीं है सर?

695
00:37:50,815 --> 00:37:52,895
देखो, हमने धोकर सुखा लिया है
सभी जहाज.

696
00:37:52,975 --> 00:37:54,175
अपने टावर ड्यूटी पर रिपोर्ट करें।

697
00:38:44,735 --> 00:38:45,775
कुमारेसन...

698
00:38:45,815 --> 00:38:48,135
जागो. आपको ऐसा करना चाहिए
टावर ड्यूटी पर तैनात व्यक्ति को कार्यमुक्त करो।

699
00:38:48,175 --> 00:38:50,495
मैं तुम्हें जगा नहीं सकता!
जल्दी करो, वह परेशान हो रहा है।

700
00:39:14,775 --> 00:39:16,695
क्या आप बाजार से लौट रहे हैं?
- हाँ।

701
00:39:18,615 --> 00:39:21,135
दादी कैसी हैं?
- वह परेशान है.

702
00:39:21,175 --> 00:39:22,855
क्योंकि आपने शादी से इनकार कर दिया?

703
00:39:23,095 --> 00:39:24,735
जिस क्षण मैंने दहेज देने से इंकार कर दिया...

704
00:39:24,775 --> 00:39:27,575
उन्होंने जल्दी से उस लड़के की व्यवस्था की
दूसरी लड़की से शादी.

705
00:39:27,615 --> 00:39:30,095
दादी को बुरा लग रहा है.
लेकिन मैं खुश हूं।

706
00:39:30,255 --> 00:39:31,815
इसे मेरे लिए उतारो.

707
00:39:37,255 --> 00:39:38,335
क्या गलत?

708
00:39:38,375 --> 00:39:39,215
कुछ नहीं।

709
00:39:39,335 --> 00:39:40,935
क्या आप ठीक से खाना नहीं खा रहे हैं?

710
00:39:41,175 --> 00:39:42,615
हर किसी को समस्याएं हैं.

711
00:39:42,735 --> 00:39:44,255
लेकिन अपने आप को भूखा मत रखो.

712
00:39:44,375 --> 00:39:45,655
लो, ये खाओ.

713
00:39:46,055 --> 00:39:47,015
मुझे शिविर में भोजन मिला है।

714
00:39:47,055 --> 00:39:49,175
तुम तो डेरे पर रोज लौकी ही खाते हो।

715
00:39:49,295 --> 00:39:51,495
घर का बना खाना खाएं.
इससे आपका भला होगा.

716
00:39:57,095 --> 00:39:58,615
टोकरी अपने आप लोड नहीं होगी.

717
00:40:02,815 --> 00:40:04,375
मैं तुम्हें देख लूँगा।
- ठीक है।

718
00:40:10,055 --> 00:40:12,495
बस वहीं खड़े होकर ताक-झांक मत करो।
खाओ।

719
00:40:13,055 --> 00:40:14,375
अगर आपको यह पसंद आए तो मुझे बताएं.

720
00:40:14,415 --> 00:40:16,175
मैं तुम्हारे लिए रोज खाना लाऊंगा.

721
00:40:30,495 --> 00:40:32,495
कुमारेसन, तुम क्या घूर रहे हो?

722
00:40:32,575 --> 00:40:34,255
जाओ और मांगो
लौकी की कीमत.

723
00:40:36,615 --> 00:40:37,575
कितना?

724
00:40:37,655 --> 00:40:39,455
हमारे पास लौकी की बोरियाँ हैं।

725
00:40:39,575 --> 00:40:42,535
हम उसे खाते नहीं रह सकते.
मुझे चुकंदर और आलू दो।

726
00:40:42,575 --> 00:40:43,855
एक दर्जन के तीन रुपये.

727
00:40:43,855 --> 00:40:45,575
वह महंगा है!
- यह मेरी सबसे अच्छी कीमत है।

728
00:40:45,615 --> 00:40:47,695
क्या आप लाल वाले चाहते हैं?
-पुलिसवाला यहीं है, तुम चले जाओ।

729
00:40:47,735 --> 00:40:49,415
सारी लौकी मुझे दे दो।
एक बोरा मिला?

730
00:40:50,375 --> 00:40:52,055
वजह तो आप लोग ही हैं
लौकी बहुत अच्छी बिकती है.

731
00:40:52,095 --> 00:40:53,655
किसी को नुकसान नहीं होता.

732
00:40:54,215 --> 00:40:56,095
आपने कभी नहीं कहा कि आपको खाना पसंद आया या नहीं।

733
00:40:56,535 --> 00:40:57,775
यह बहुत अच्छा था।

734
00:40:57,895 --> 00:40:58,895
क्या मुझे पूछना पड़ेगा?

735
00:40:58,895 --> 00:41:01,095
मैं करने जा रहा था,
जब मैंने कंटेनर लौटाया.

736
00:41:01,135 --> 00:41:02,095
ठीक है!

737
00:41:02,375 --> 00:41:05,375
मैं तुम्हें 75 पैसे अधिक दूँगा।
मुझे हरी चूड़ियाँ दो - नहीं.

738
00:41:05,615 --> 00:41:07,295
इतनी है 5 झाडू की कीमत!
- नहीं, मिस.

739
00:41:07,415 --> 00:41:08,855
ठीक है, हम दूसरी दुकान पर जाएंगे।

740
00:41:09,095 --> 00:41:12,255
यह एकमात्र चूड़ी की दुकान है
पूरे जिले में...

741
00:41:12,295 --> 00:41:15,575
वह कौन सा चाहती थी?
- यह यहीं है।

742
00:41:15,855 --> 00:41:17,295
कितना?
- तीन रुपये.

743
00:41:19,335 --> 00:41:20,255
बच्चा...

744
00:41:20,695 --> 00:41:22,095
बच्चा, तुम्हारा पात्र।

745
00:41:23,655 --> 00:41:24,495
बच्चा...

746
00:41:24,535 --> 00:41:26,295
देखो, पुलिसवाला तुम्हें बुला रहा है।

747
00:41:26,295 --> 00:41:28,375
पुलिसकर्मी हमसे बात क्यों करना चाहेंगे?

748
00:41:33,495 --> 00:41:35,735
आप मुझसे बात क्यों करेंगे
सबके सामने?

749
00:41:35,775 --> 00:41:38,095
इसे हेय दृष्टि से देखा जाता है
अपने गांव में पुलिसकर्मियों से बात करने के लिए.

750
00:41:38,175 --> 00:41:40,175
ठीक है, नाराज मत होइये.
मुझे नहीं पता था.

751
00:41:40,855 --> 00:41:43,295
मैं तुम्हारा डिब्बा लौटाने आया हूँ।

752
00:41:43,815 --> 00:41:44,895
खाना बढ़िया था.

753
00:41:44,975 --> 00:41:47,335
मैं एक अच्छा रसोइया हूं.
कोई नई बात नहीं।

754
00:41:47,415 --> 00:41:50,055
वहां कुछ नया है.
तुम्हें यह पसंद आएगा.

755
00:41:50,375 --> 00:41:51,415
मैं देख लूंगा।

756
00:42:20,775 --> 00:42:24,895
♪ मेरे रास्ते भर चमेली खिलती है ♪

757
00:42:25,015 --> 00:42:28,735
♪लेकिन इस पर कोई ध्यान नहीं देता ♪

758
00:42:29,255 --> 00:42:33,095
♪ इस जंगल में खिल गया
सिर्फ मेरे लिए ♪

759
00:42:33,575 --> 00:42:37,535
♪ क्या यह, ओह, क्या यह होगा
मेरे पास घर आओ? ♪

760
00:42:37,815 --> 00:42:41,495
♪इसकी खुशबू से जंगल महक उठते हैं ♪

761
00:42:41,855 --> 00:42:45,455
♪ यह मेरी आत्मा में कैसे प्रवेश करता है ♪

762
00:42:50,615 --> 00:42:54,975
♪ मेरे रास्ते भर चमेली खिलती है ♪

763
00:43:03,375 --> 00:43:07,135
♪ मेरे रास्ते भर चमेली खिलती है ♪

764
00:43:07,535 --> 00:43:09,735
♪ लेकिन मैं इस पर कोई विचार नहीं कर सकता ♪

765
00:43:09,775 --> 00:43:11,335
तुम क्या घूर रहे हो?

766
00:43:11,375 --> 00:43:12,695
देर हो रही है.
चल दर।

767
00:43:12,735 --> 00:43:19,815
♪ मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि यह कब खिलेगा
निडर होकर, मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा ♪

768
00:43:20,495 --> 00:43:24,295
♪ फूलों की खुशबू बहुत ताज़ा लगती है ♪

769
00:43:24,735 --> 00:43:28,255
♪मेरे दिल का स्वाद गन्ने जैसा मीठा है ♪

770
00:43:29,015 --> 00:43:33,175
♪ मेरे रास्ते भर चमेली खिलती है ♪

771
00:43:38,735 --> 00:43:42,135
कुमारेसन, केवल आप ही इतने प्रसन्न हो सकते हैं
ऐसी कठिनाई के सामने.

772
00:43:42,215 --> 00:43:45,175
मैं ख़ुश हूँ क्योंकि मैं किसी से मिल रहा हूँ।
- कौन?

773
00:43:45,215 --> 00:43:46,175
कोई खास।

774
00:43:54,615 --> 00:43:58,055
♪मैंने पहले यह सपना नहीं देखा ♪

775
00:43:58,095 --> 00:43:59,175
Why so late, brother?

776
00:43:59,175 --> 00:44:01,455
Don't be mad...
- We can't be late!

777
00:44:01,495 --> 00:44:03,095
♪ मैं वादा करता हूँ, यह कोई सपना नहीं है ♪

778
00:44:03,175 --> 00:44:06,975
♪ जो एक सपने जैसा घटित हुआ
That was not life ♪

779
00:44:07,415 --> 00:44:11,375
♪ मैंने जो सोचा था वह जीवन था
मैं बिलकुल नहीं जी रहा था ♪

780
00:44:11,575 --> 00:44:19,775
♪ मेरे मन में जैसे कोहरा छा रहा है
Memories pass me by ♪

781
00:44:19,815 --> 00:44:21,935
Why did you stop?
- Keep going, I'll come.

782
00:44:22,055 --> 00:44:23,735
♪ मेरे अंदर कुछ सोया हुआ है ♪

783
00:44:23,775 --> 00:44:25,535
Wait, let me walk ahead.

784
00:44:25,575 --> 00:44:28,495
♪ Truth will unfold
नींद के अंत में ♪

785
00:44:28,735 --> 00:44:30,895
Kaliamma! Kaliamma!

786
00:44:31,975 --> 00:44:34,135
I'm talking to you,
चलते मत रहो.

787
00:44:34,335 --> 00:44:36,415
आपने मुझसे कहा था कि चलते रहो.
- भाड़ में जाओ।

788
00:44:37,215 --> 00:44:41,255
♪ मेरे रास्ते भर चमेली खिलती है ♪

789
00:44:41,615 --> 00:44:45,255
♪ लेकिन मैं इस पर कोई विचार नहीं कर सकता ♪

790
00:44:45,815 --> 00:44:49,455
♪इसकी खुशबू से जंगल महक उठते हैं ♪

791
00:44:49,855 --> 00:44:53,775
♪ यह मेरी आत्मा में कैसे प्रवेश करता है ♪

792
00:45:10,335 --> 00:45:11,735
नहीं, जब बारिश रुकेगी तब हम जायेंगे।

793
00:45:11,775 --> 00:45:14,175
ऐसा नहीं लगता कि यह रुकेगा.
अंदर आओ, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

794
00:45:24,215 --> 00:45:25,175
फिर मिलते हैं।

795
00:45:35,135 --> 00:45:38,295
सारा पैसा घर मत भेजो.
आपको हमारा इलाज करना होगा.

796
00:45:38,335 --> 00:45:39,495
कंपनी के नियम.

797
00:45:39,575 --> 00:45:40,975
ठीक है, मैं कुछ पैसे अपने पास रखूंगा।

798
00:45:41,055 --> 00:45:48,855
♪ जब मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे करीब आओ
तुम चले क्यों जाते हो? ♪

799
00:45:48,895 --> 00:45:50,535
'मुरुक्कू' आपके लिए.
- मैंने कोई नहीं खरीदा।

800
00:45:50,575 --> 00:45:57,215
♪ जब मैं तुम्हें अपने दिल में रखता हूँ
कोई अलग नहीं हो रहा है ♪

801
00:45:58,015 --> 00:45:59,495
♪कहीं किसी कोने में ♪

802
00:45:59,535 --> 00:46:01,135
Which house?
- मैं तुम्हें बताता हूं।

803
00:46:01,215 --> 00:46:03,575
आप कैसी हैं, दादी?
- I'm fine, son.

804
00:46:03,855 --> 00:46:06,215
♪ घने जंगल का ♪

805
00:46:06,295 --> 00:46:08,375
डॉक्टर का अगला दौरा कब है?
- Next week.

806
00:46:09,215 --> 00:46:10,895
आप हम में से एक में बदल गए हैं, हुह?

807
00:46:11,415 --> 00:46:12,815
मेरी इच्छा है।

808
00:46:15,015 --> 00:46:19,215
♪ जंगल गवाही देता है
It knows ♪

809
00:46:19,415 --> 00:46:23,215
♪ The wind that blows
In this forest knows ♪

810
00:46:23,375 --> 00:46:25,975
क्या आप शिविर में जा रहे हैं?
क्या आप इसे मेरे लिए वितरित कर सकते हैं?

811
00:46:29,215 --> 00:46:30,655
भाई, तुम्हें एक पत्र मिला है.

812
00:46:32,175 --> 00:46:36,055
♪ इस जंगल में खिल गया
सिर्फ मेरे लिए ♪

813
00:46:37,295 --> 00:46:38,695
क्या हम शादी कर लें?

814
00:46:38,895 --> 00:46:40,375
तुम मुझसे क्यों पूछ रहे हो?

815
00:46:40,895 --> 00:46:44,015
अपने परिवार के किसी बुजुर्ग से पूछें
आओ और दादी से बात करो.

816
00:46:44,095 --> 00:46:46,695
मैंने अपनी मां से कहा.
उसने कहा कि वह आएगी.

817
00:46:46,895 --> 00:46:49,135
मैं पहले आपसे जांच करना चाहता था.

818
00:46:49,255 --> 00:46:53,455
♪ मेरे रास्ते भर चमेली खिलती है ♪

819
00:46:55,175 --> 00:46:56,335
दादी, मुझे वह पसंद है.

820
00:46:56,335 --> 00:46:57,735
वह एक अच्छा आदमी है।

821
00:46:58,015 --> 00:47:00,175
उसने कहा कि वह अपनी मां को लाएगा
और आपसे बात करूंगा.

822
00:47:00,255 --> 00:47:02,575
भले ही वह एक अच्छा इंसान हो,
वह एक पुलिसकर्मी है.

823
00:47:02,695 --> 00:47:05,855
जब उसे तुम्हारे चाचा के बारे में पता चला,
क्या आपको लगता है कि वह इसे फिसलने देगा?

824
00:47:05,975 --> 00:47:09,335
वे उस कार्यशाला में हमारे लोगों को मारते हैं
सिर्फ जंगल में आदमियों से बात करने के लिए।

825
00:47:09,335 --> 00:47:11,375
हम तुम्हारी माँ के पास क्यों चले गए?
हमारे स्थान पर रहने के बजाय?

826
00:47:11,415 --> 00:47:14,055
तो किसी को पता नहीं चलेगा
तुम्हारे चाचा के बारे में.

827
00:47:14,095 --> 00:47:17,055
अब, अगर आप एक पुलिसकर्मी से शादी करते हैं
और उसे सच्चाई का पता चल गया?

828
00:47:17,175 --> 00:47:19,415
अगर इन गांव वालों को पता चल गया
कौन थे...

829
00:47:19,735 --> 00:47:21,575
हम यहां नहीं रह पाएंगे.

830
00:47:21,775 --> 00:47:23,095
उसे भूल जाओ, बच्चे.

831
00:47:23,175 --> 00:47:24,655
ई-कंपनी के लिए मन्नैपुथुर चेकपोस्ट।
ऊपर।

832
00:47:24,775 --> 00:47:26,615
नमस्ते महोदय।
ई-कंपनी प्राप्त कर रही है।

833
00:47:26,735 --> 00:47:29,255
मुझे तीन संदिग्ध व्यक्ति घूमते हुए मिले
बंदूकों और जिलेटिन की छड़ों के साथ.

834
00:47:29,335 --> 00:47:31,375
मैं उन्हें चेकपोस्ट पर पकड़ रहा हूं।
ओसी को सूचित करें.

835
00:47:31,495 --> 00:47:32,695
सर, संदेश प्राप्त हुआ।

836
00:47:32,735 --> 00:47:34,175
एसपी कार्यालय को सूचना दी.

837
00:47:34,215 --> 00:47:36,735
आइए उन्हें कहीं भी ले चलें
एसपी का कहना है.

838
00:47:44,255 --> 00:47:45,815
नीचे उतरो।
आप शिविर में काम करते हैं.

839
00:47:45,855 --> 00:47:46,735
आप यहाँ आओ।

840
00:47:48,255 --> 00:47:49,175
वाहन स्टार्ट करें.

841
00:48:11,015 --> 00:48:13,415
जीप से बाहर निकलो.
बंदूकें नीचे!

842
00:48:13,535 --> 00:48:14,615
कॉमरेड, वहाँ जाओ।

843
00:48:14,695 --> 00:48:16,255
हर कोई!
जीप से बाहर!

844
00:48:16,375 --> 00:48:18,575
हमें चोट मत पहुँचाओ.
चलो बात करते हैं।

845
00:48:18,815 --> 00:48:21,775
अपनी बंदूकें गिराओ.
कामरेड, उनकी बंदूकें ले लो।

846
00:48:22,535 --> 00:48:23,495
अपनी बंदूक गिराओ.

847
00:48:23,535 --> 00:48:24,695
मैंने कहा, छोड़ दो!

848
00:48:28,455 --> 00:48:29,295
हाथ ऊपर!

849
00:48:29,335 --> 00:48:30,775
आप अपनी विशाल सेनाएँ ला सकते हैं...

850
00:48:30,815 --> 00:48:32,295
साथियों, नीचे उतरो।

851
00:48:32,335 --> 00:48:35,295
...और लोगों को उनके घरों में कैद कर दो
सुरक्षा की आड़ में...

852
00:48:36,255 --> 00:48:38,735
लेकिन हम आपकी अनुमति नहीं देंगे
सरकार उपहार देगी...

853
00:48:38,855 --> 00:48:41,055
हमारे संसाधन, हमारी पहाड़ियों से
उस निगम को.

854
00:48:42,015 --> 00:48:43,255
आपको भी जाना चाहिए, कॉमरेड.

855
00:48:43,735 --> 00:48:44,895
उनके बाद!
- महोदय!

856
00:48:46,815 --> 00:48:48,335
अरे नहीं। रघु...
रघु...

857
00:48:48,855 --> 00:48:50,935
मैं उसका ख्याल रखूंगा.
उन्होंने बस फायरिंग की और भाग गये.

858
00:48:50,935 --> 00:48:52,175
जाओ उन्हें ले आओ!

859
00:48:57,775 --> 00:49:00,335
साथियों, अलग-अलग दिशाओं में दौड़ो।

860
00:49:04,615 --> 00:49:05,815
मैंने वहां गोलियों की आवाज सुनी।

861
00:49:05,855 --> 00:49:08,095
ओसी अकेला है.
जल्दी करो।

862
00:49:13,975 --> 00:49:15,175
वे वहां शूटिंग कर रहे हैं!

863
00:49:17,135 --> 00:49:18,095
दोस्त...

864
00:49:19,775 --> 00:49:20,975
बहुत दर्द होता है.

865
00:49:21,055 --> 00:49:22,615
आपका बहुत खून बह रहा है.

866
00:49:22,695 --> 00:49:25,375
मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ, यार।

867
00:49:25,495 --> 00:49:27,215
मैं मरने वाला हूं।
- ऐसा मत कहो!

868
00:49:27,255 --> 00:49:28,575
आप ठीक हो जायेंगे.

869
00:49:29,055 --> 00:49:33,055
अपनी कामाची के बारे में सोच रहा हूँ...
मेरे आखिरी क्षणों में...

870
00:49:33,215 --> 00:49:35,255
मैं आपके लिए यहां हूं.
आप ठीक हो जायेंगे.

871
00:49:36,775 --> 00:49:38,215
कृपया ध्यान रखें
मेरे बच्चे का--

872
00:49:38,255 --> 00:49:39,695
ऐसा मत कहो!

873
00:49:39,735 --> 00:49:41,655
तुम घर लौट आओगे और
अपने बच्चे के साथ खेलें.

874
00:49:41,735 --> 00:49:42,815
तुम अच्छे रहोगे।

875
00:49:42,935 --> 00:49:45,455
सर, उनकी हृदय गति कम हो रही है।
हम क्या करते हैं?

876
00:49:46,855 --> 00:49:47,855
दोस्त...

877
00:49:48,855 --> 00:49:51,855
[रेडियो] ऑल इंडिया रेडियो राज्य समाचार।
विजया द्वारा पढ़ा गया।

878
00:49:51,895 --> 00:49:55,695
आतंकी संबंधों के संदेह में तीन लोगों को गिरफ्तार किया गया
अरुमापुरी जंगलों के पास...

879
00:49:55,735 --> 00:49:57,055
पूछताछ के लिए जाते समय...

880
00:49:57,095 --> 00:49:59,935
के सदस्यों द्वारा रोका गया
बंदूकों के साथ पीपुल्स आर्मी...

881
00:50:00,095 --> 00:50:01,935
जो संदिग्धों के साथ भाग गया।

882
00:50:02,175 --> 00:50:07,855
इसके बाद हुई गोलीबारी में,
आतंकियों ने एक पुलिसकर्मी की गोली मारकर हत्या कर दी.

883
00:50:08,095 --> 00:50:13,495
पुलिस ने तलाश शुरू कर दी है
आसपास के जंगलों और गांवों में...

884
00:50:13,855 --> 00:50:16,215
भागे हुए आतंकियों को ढूंढने के लिए.

885
00:50:39,695 --> 00:50:41,535
अंदर कोई नहीं है सर.

886
00:50:41,575 --> 00:50:42,895
देखते रहो, वे आसपास ही होंगे।

887
00:50:44,775 --> 00:50:46,015
यहाँ भी कोई नहीं है सर.

888
00:50:46,095 --> 00:50:48,535
यहाँ एक दर्जन घर हैं,
और वे सभी खाली?

889
00:50:48,615 --> 00:50:49,975
उन्हें आसपास होना चाहिए,
देखते रहो.

890
00:50:50,095 --> 00:50:51,855
तुम दोनों जंगल में देखो.

891
00:50:54,815 --> 00:50:55,895
अच्छी तरह जांच करें.

892
00:50:59,895 --> 00:51:02,095
आवाज मत करो.

893
00:51:04,175 --> 00:51:05,575
वे जल्द ही चले जायेंगे.

894
00:51:05,615 --> 00:51:06,495
चुप रहो...

895
00:51:06,535 --> 00:51:07,895
सर! आस - पास।

896
00:51:15,695 --> 00:51:17,055
आपको गोली मारने का आदेश किसने दिया?

897
00:51:17,055 --> 00:51:18,455
क्या आप नहीं देख सकते?
यह एक बच्चा था?

898
00:51:18,495 --> 00:51:20,335
वह क्यों भागेगी?
वह उनमें से एक है.

899
00:51:20,415 --> 00:51:21,615
आप यह नहीं जानते.

900
00:51:21,695 --> 00:51:22,815
चिल्लाना बंद करो.

901
00:51:22,895 --> 00:51:26,175
क्या होगा अगर यह उनमें से एक था?
और उन्होंने हमें गोली मार दी?

902
00:51:26,255 --> 00:51:27,615
उनका इरादा हमारी जान बचाना था.

903
00:51:27,695 --> 00:51:30,215
क्या आप एक आतंकवादी को नहीं बता सकते
और नागरिक अलग?

904
00:51:30,735 --> 00:51:32,775
उसके जैसे मूर्खों पर भरोसा नहीं किया जा सकता
ऐसे ऑपरेशन.

905
00:51:32,815 --> 00:51:34,735
वह अपना कर्तव्य निभा रहे थे.

906
00:51:34,775 --> 00:51:36,575
मुझे परवाह नहीं है। आप अधिकारी हैं.
आपसे पूछताछ की जाएगी.

907
00:51:36,615 --> 00:51:39,215
हम सभी से पूछताछ की जाएगी.
- मैं कहूंगा कि उसने उसे गोली मार दी।

908
00:51:39,415 --> 00:51:41,895
ओह, मेरी बेचारी बच्ची... उसका खून...
उसे मत छुओ!

909
00:51:42,015 --> 00:51:44,855
बस सुनिश्चित करें
हमें किसी पूछताछ का सामना नहीं करना पड़ता.

910
00:51:44,895 --> 00:51:46,455
सर, उसने उसे .303 राइफल से गोली मार दी।

911
00:51:46,495 --> 00:51:48,495
एक गैर-अभियोगात्मक रिपोर्ट दर्ज करें।
- कैसे?

912
00:51:48,575 --> 00:51:51,615
"एक हाथी ने उसे कुचल दिया।"
या "जंगली भैंसे ने उस पर हमला कर दिया।"

913
00:51:51,695 --> 00:51:54,895
आपके लिए कहना आसान है!
मुझे नौकरी से निकाल दिया जायेगा.

914
00:51:54,895 --> 00:51:56,895
क्या आपने रिपोर्ट नहीं बनाई
जब आपने गलती से गोली चला दी?

915
00:51:56,935 --> 00:51:58,375
लेकिन वह एक अपराधी था, सर.
ये वैसा नहीं है.

916
00:51:58,415 --> 00:52:00,735
खूनी आवारा, तुम हमें कोस रहे हो?

917
00:52:00,975 --> 00:52:03,615
सर, चलो उससे पूछताछ करते हैं.
हम तीन लोगों को ढूंढ लेंगे।

918
00:52:03,895 --> 00:52:05,815
स्थानीय पुलिस पर भरोसा मत करो.

919
00:52:05,895 --> 00:52:08,415
आइए शरीर को पीछे न छोड़ें।
यदि ग्रामीणों को यह मिल जाए तो यह एक समस्या है।

920
00:52:08,415 --> 00:52:10,215
बस चले जाओ सर.
हम शव को जला देंगे.

921
00:52:10,335 --> 00:52:12,815
कुमारेसन, दो बोरी चीनी ले आओ
कैंटीन से.

922
00:52:14,215 --> 00:52:17,895
(वी/ओ) माँ का श्राप अभी भी बजता है
आज तक मेरे कानों में.

923
00:52:18,295 --> 00:52:23,295
(वी/ओ) उसके सारे सपने अपनी बेटी के लिए...
उस दिन राख हो गई, माँ।

924
00:52:25,375 --> 00:52:27,975
को क्या हो रहा है
ऑपरेशन घोस्ट हंट?

925
00:52:28,055 --> 00:52:32,895
हमारी विशेष टीम ने सेलियाम्मन दुर्गम पर छापा मारा
अरुमापुरी जिले का गांव.

926
00:52:33,415 --> 00:52:35,375
इसमें एक नागरिक हताहत हुआ था
फायरिंग के दौरान.

927
00:52:35,575 --> 00:52:37,375
वह एक अनुसूचित जाति की किशोरी थी।

928
00:52:37,455 --> 00:52:40,495
वे ओसी और अधिकारियों पर दावा करते हैं
ई-कंपनी ने उसके शरीर को जला दिया।

929
00:52:40,535 --> 00:52:42,895
जनता विरोध कर रही है,
अधिकारी की गिरफ्तारी की मांग

930
00:52:43,495 --> 00:52:45,295
ओसी एसपी नटराज के रिश्तेदार हैं।

931
00:52:45,415 --> 00:52:46,775
आपने क्या कार्रवाई की है?

932
00:52:46,775 --> 00:52:48,695
मैंने पुलिस जांच शुरू कर दी है, सर।

933
00:52:48,815 --> 00:52:49,855
नहीं, नहीं, नहीं।

934
00:52:50,415 --> 00:52:55,695
जहां की जांच पर कोई क्यों भरोसा करेगा
आपका विभाग आपके रिश्तेदार की जांच करता है?

935
00:52:55,815 --> 00:52:59,495
यह उचित 145 पीएसओ होना चाहिए।

936
00:52:59,695 --> 00:53:03,135
एक बहुत ही पारदर्शी आरडीओ जांच शुरू करें।

937
00:53:03,415 --> 00:53:05,335
वे विरोध प्रदर्शन की इजाजत चाहते हैं.
- कौन?

938
00:53:05,375 --> 00:53:07,135
विपक्षी दल.
- कहाँ?

939
00:53:07,175 --> 00:53:08,895
सभी जिला राजधानियाँ.

940
00:53:09,135 --> 00:53:11,055
मुझे सुपर-बॉस से जांच करने दीजिए।

941
00:53:11,615 --> 00:53:14,055
वह बस यही कहेगा,
"विरोध प्रदर्शन के साथ आगे बढ़ें।"

942
00:53:14,415 --> 00:53:16,055
लेकिन हमें तनाव से निपटना होगा!

943
00:53:16,055 --> 00:53:18,015
इसके विरुद्ध अनुशंसा करें
कम से कम राजधानी शहर में, श्रीमान।

944
00:53:18,095 --> 00:53:20,895
एक ख़ुफ़िया रिपोर्ट में कहा गया है कि वे हैं
यहां दंगा भड़काने की साजिश रच रहे हैं.

945
00:53:20,975 --> 00:53:24,015
जब विपक्ष विरोध प्रदर्शन करता है.
समस्याएं होंगी.

946
00:53:24,055 --> 00:53:29,175
लेकिन प्रभावित लोगों को राहत महसूस होगी
कि कोई उनके लिए बोल रहा है।

947
00:53:29,255 --> 00:53:32,655
यदि हम उसमें बाधा डालते हैं...

948
00:53:32,695 --> 00:53:36,015
वे चिढ़ जायेंगे, और आश्रय देंगे
सरकार के खिलाफ नाराजगी.

949
00:53:36,095 --> 00:53:40,975
धीरे-धीरे वे गुरुत्वाकर्षण करना शुरू कर देंगे
पीपुल्स आर्मी जैसे आतंकी संगठनों की ओर.

950
00:53:41,055 --> 00:53:43,375
हम अंततः उन्हें भर्ती करने में मदद करेंगे।

951
00:53:43,495 --> 00:53:47,295
हमने कोई उल्लेखनीय प्रगति नहीं की है
मामले में.

952
00:53:47,415 --> 00:53:51,335
वास्तव में, हम अभी भी नहीं जानते हैं
पेरुमल कैसा दिखता है.

953
00:53:51,415 --> 00:53:54,015
देखिए, बॉस की डेडलाइन
ख़त्म होने वाला है.

954
00:53:54,535 --> 00:53:57,415
खनन कंपनी के यहाँ आने के लिए,
हमें पेरुमल को पकड़ना है.

955
00:53:58,535 --> 00:54:00,335
या फिर वे अपनी फंडिंग बंद कर देंगे.

956
00:54:01,695 --> 00:54:04,015
लेकिन फायदा ये है कि...

957
00:54:04,095 --> 00:54:07,615
हमारे पास न जाने का वैध कारण है
पेरुमल के बाद कुछ समय के लिए.

958
00:54:07,855 --> 00:54:08,855
इन विरोध प्रदर्शनों के कारण.

959
00:54:08,895 --> 00:54:14,175
जो भी हो बीच में होना चाहिए
सत्ता पक्ष और विपक्ष.

960
00:54:14,375 --> 00:54:17,295
संविधान के दायरे में.

961
00:54:17,415 --> 00:54:21,455
इसलिए विपक्ष को मंच पर आने की अनुमति देना
इस तरह के विरोध प्रदर्शन हमारे फायदे के लिए हैं।

962
00:54:21,695 --> 00:54:26,815
साथ ही, यह एक समस्या है यदि
लोगों का मानना है कि विपक्ष सही है.

963
00:54:26,895 --> 00:54:28,175
तो, संतुलन बनाने के लिए...

964
00:54:28,535 --> 00:54:34,055
सुनील मेनन ने सफलतापूर्वक क्रियान्वयन किया
बंगाल और आंध्र में आतंकवाद विरोधी अभियान...

965
00:54:34,255 --> 00:54:37,575
को प्रमुख नियुक्त किया गया है
ऑपरेशन घोस्ट हंट का.

966
00:54:37,615 --> 00:54:41,255
सुनील एक आकर्षक अधिकारी हैं.
वह जानते हैं कि प्रेस को कैसे संभालना है।

967
00:54:41,335 --> 00:54:43,895
और वह निर्दयी हो सकता है
जब वह चाहता है.

968
00:54:43,975 --> 00:54:47,895
तो प्रेस के पास होगा
अच्छी कहानियों की निरंतर आपूर्ति.

969
00:54:47,895 --> 00:54:50,175
ड्यूटी पार्टियाँ - ध्यान दें!

970
00:54:55,735 --> 00:54:57,095
सर, बत्तीस उपस्थित।

971
00:54:57,215 --> 00:54:58,215
पांच अधिकारी.

972
00:54:58,255 --> 00:55:00,135
पचपन गार्ड ड्यूटी पर हैं।
पन्द्रह अनुपस्थित, महोदय।

973
00:55:00,175 --> 00:55:00,815
ठीक है।

974
00:55:01,055 --> 00:55:03,055
उन्होंने 100 किलो चावल खरीदा
मिल में...

975
00:55:03,815 --> 00:55:05,815
...दावा किया गया कि दावत थी
घर पर.

976
00:55:05,895 --> 00:55:07,535
पूछने पर पता चला कि कोई दावत नहीं थी.

977
00:55:07,615 --> 00:55:09,175
वह बांट रहा था
एक बस पर राज्य विरोधी फ़्लायर्स।

978
00:55:09,215 --> 00:55:11,695
हम उसके परिवार को अंदर ले आए हैं
पूछताछ के लिए.

979
00:55:12,295 --> 00:55:14,735
संभावना है कि वह पेरुमल का ठिकाना जानता है।

980
00:55:15,055 --> 00:55:18,215
अगर हम महिलाओं से पूछताछ करें.
वह बात करेगा.

981
00:55:18,655 --> 00:55:20,735
क्या आपने उन्हें कुछ दिया है
खाना या पीना?

982
00:55:20,775 --> 00:55:22,615
सर, वे खाने से इनकार कर रहे हैं
जब तक उन्हें रिहा नहीं किया जाता.

983
00:55:23,615 --> 00:55:25,615
यदि आप बस जाएं तो आप जा सकते हैं
उनके प्रश्नों का उत्तर दें.

984
00:55:25,655 --> 00:55:27,415
सर, हमें तो समझ ही नहीं आता
उनके प्रश्न.

985
00:55:27,455 --> 00:55:29,055
वह एक वरिष्ठ अधिकारी हैं.
आप उससे बात कर सकते हैं.

986
00:55:29,135 --> 00:55:30,975
बस उनसे कहो कि वे हमें हमारे कपड़े दे दें।

987
00:55:34,335 --> 00:55:36,695
अधिकारी, उनके कपड़े उन्हें लौटा दो।

988
00:55:36,815 --> 00:55:37,775
महोदय।

989
00:55:37,895 --> 00:55:40,655
ये लोग सहयोग करेंगे
केवल तभी जब उनके साथ इस तरह से व्यवहार किया जाए।

990
00:55:40,815 --> 00:55:43,015
हम उनसे एक शब्द भी नहीं निकाल सकते
अगर हम उन्हें कपड़े दें.

991
00:55:43,575 --> 00:55:45,495
शक्ति का दुरुपयोग न करें
आपकी विकृतियों के अनुरूप।

992
00:55:45,655 --> 00:55:46,695
मेरी बात मानो।

993
00:55:47,375 --> 00:55:50,735
सर, हम उन्हें बाहर भी नहीं जाने देते
शौचालय का उपयोग करने के लिए.

994
00:55:50,895 --> 00:55:52,415
हम उनके साथ मानवता के बिना व्यवहार करते हैं।

995
00:55:53,775 --> 00:55:56,215
क्या ऐसी है आपकी कंपनी
संचालित होता है, राघवेन्द्र?

996
00:55:56,495 --> 00:55:59,815
सर, हमारी कंपनी से दो आदमी गए हैं
पिछले तीन महीनों में मारे गए.

997
00:56:00,135 --> 00:56:02,015
और चार अस्पताल में.

998
00:56:02,255 --> 00:56:05,255
हमारे लड़के इन आतंकवादियों को गोली चलाते हुए देखते हैं
उनके सहकर्मी और भाग जाएं।

999
00:56:05,655 --> 00:56:07,615
और स्थानीय लोग उनकी मदद करते हैं.

1000
00:56:07,775 --> 00:56:09,695
यह हमारे लड़कों के लिए स्वाभाविक है
गुस्सा महसूस करना.

1001
00:56:10,215 --> 00:56:12,375
इस तरह वे अपना गुस्सा निकालते हैं.

1002
00:56:12,855 --> 00:56:14,655
मैं उन्हें कैसे रोक सकता था?

1003
00:56:15,615 --> 00:56:18,895
नहीं, राघवेन्द्र। मेरा प्रश्न है...
स्थानीय लोग हमें अपना समर्थन क्यों नहीं दे रहे?

1004
00:56:19,415 --> 00:56:22,055
सर, अच्छा...
वे डरे हुए हैं सर.

1005
00:56:22,335 --> 00:56:24,855
वे हमारा समर्थन नहीं करते
पीपुल्स आर्मी के डर से.

1006
00:56:24,975 --> 00:56:26,535
उनके डर से?
या हम?

1007
00:56:26,575 --> 00:56:27,975
जी श्रीमान।
वे हमसे ही डरते हैं।

1008
00:56:28,015 --> 00:56:29,015
बिल्कुल!

1009
00:56:29,455 --> 00:56:32,655
यदि हम उनके दैनिक जीवन में भाग लेते हैं,
वे हमसे डरना बंद कर देंगे।

1010
00:56:32,775 --> 00:56:33,935
फिर वे सहयोग करेंगे.
- सर...

1011
00:56:34,415 --> 00:56:35,375
हाँ?

1012
00:56:37,015 --> 00:56:38,055
मुझे बताओ।
- सर...

1013
00:56:38,135 --> 00:56:41,015
उन्होंने एक कब्बडी टूर्नामेंट का आयोजन किया
तीन महीने पहले गांव में.

1014
00:56:41,175 --> 00:56:42,895
मैंने पुरस्कार राशि प्रायोजित की।

1015
00:56:43,095 --> 00:56:44,455
पुरस्कार वितरण में मैं भी शामिल हुआ.

1016
00:56:44,495 --> 00:56:47,135
वह लड़का जिसने इसका आयोजन किया था
हमारे लिए मददगार हो सकता है.

1017
00:56:47,815 --> 00:56:49,775
मंदिर उत्सव आ रहा है
दो सप्ताह में.

1018
00:56:49,815 --> 00:56:51,615
आइये--
- उनके लिए अपनी घंटियाँ बजाओ?

1019
00:56:52,135 --> 00:56:54,695
क्षमा करें श्रीमान। उनके लिए, एक पेड़ के नीचे एक चट्टान
एक मंदिर है.

1020
00:56:54,735 --> 00:56:55,695
नहीं, वह सही है.

1021
00:56:55,735 --> 00:56:57,415
मुझे बताएं कि उन्हें क्या चाहिए
त्योहार के लिए.

1022
00:56:57,495 --> 00:56:58,615
हम उनका समर्थन करेंगे.

1023
00:57:07,895 --> 00:57:09,255
क्या हर कोई अच्छा कर रहा है?

1024
00:57:09,295 --> 00:57:10,255
हाँ!

1025
00:57:10,375 --> 00:57:14,455
मैंने आपके गांव के लिए व्यवस्था कर दी है
हमेशा अच्छी रोशनी रखें, जैसा अभी है।

1026
00:57:14,735 --> 00:57:18,015
मैंने बिजली बोर्ड से बात की है.
वे यहां एक ट्रांसफार्मर स्थापित कर रहे हैं।

1027
00:57:18,095 --> 00:57:19,415
लेकिन वहां एक जाल है।

1028
00:57:19,575 --> 00:57:20,855
यह क्या है सर?

1029
00:57:21,215 --> 00:57:21,935
मैं तुम्हें बताता हूं।

1030
00:57:22,055 --> 00:57:25,055
किसी में भी एक भी स्कूल नहीं है
आसपास के 11 गांव.

1031
00:57:25,095 --> 00:57:27,375
आप पूरे रास्ते पैदल चलें
स्कूल जाने के लिए शहर जाना।

1032
00:57:27,535 --> 00:57:29,895
सरकार निर्माण के लिए राजी हो गयी है
यहाँ एक मिडिल स्कूल है.

1033
00:57:30,215 --> 00:57:31,255
लेकिन फिर भी एक पेंच है.

1034
00:57:31,295 --> 00:57:32,695
यह क्या है सर?

1035
00:57:32,895 --> 00:57:35,695
एक वृद्धा को भालू ने काट लिया
पिछले महीने.

1036
00:57:35,895 --> 00:57:38,655
उसकी जान एक पुलिसकर्मी ने बचाई
जो उसे अस्पताल ले गए।

1037
00:57:38,695 --> 00:57:39,575
हम जानते हैं...

1038
00:57:39,575 --> 00:57:41,735
लेकिन कल ही एक महिला की मौत हो गई
साँप के काटने से.

1039
00:57:42,095 --> 00:57:44,695
उसे बचाया जा सकता था
यदि आपके यहाँ कोई अस्पताल होता।

1040
00:57:44,895 --> 00:57:47,095
सरकार भी सहमत हो गई है
यहां एक अस्पताल बनाने के लिए.

1041
00:57:47,655 --> 00:57:48,935
और फिर भी, एक पकड़ है।

1042
00:57:49,015 --> 00:57:50,295
यह क्या है सर?

1043
00:57:50,415 --> 00:57:51,575
पीपुल्स आर्मी.

1044
00:57:52,215 --> 00:57:54,735
आप में से कुछ लोग मानते हैं कि वे हैं
लोगों के लिए अच्छा कर रहे हैं.

1045
00:57:54,815 --> 00:57:55,815
लेकिन यह सच नहीं है.

1046
00:57:57,015 --> 00:57:58,815
उन्हें बाहर से वित्त पोषित किया जाता है
देश.

1047
00:57:59,415 --> 00:58:02,295
उनका लक्ष्य इस देश को बांटना है.

1048
00:58:03,015 --> 00:58:06,055
उन्होंने सैकड़ों लोगों को मार डाला है
आप जैसे मासूम लोग.

1049
00:58:06,135 --> 00:58:07,695
पीपुल्स आर्मी पर भरोसा मत करो.

1050
00:58:07,735 --> 00:58:09,135
अपनी सरकार पर भरोसा रखें.

1051
00:58:09,495 --> 00:58:10,735
अपने मुख्यमंत्री पर भरोसा रखें.

1052
00:58:10,895 --> 00:58:12,695
काम करने वाले लोगों पर भरोसा रखें
उसकी तरफ से।

1053
00:58:12,815 --> 00:58:14,455
आपने फिल्म देखी, है ना?
- जी श्रीमान।

1054
00:58:14,455 --> 00:58:16,495
क्या उसने बहुत कुछ अच्छा नहीं किया है?
- जी श्रीमान।

1055
00:58:16,535 --> 00:58:19,015
हम आपकी सभी समस्याओं का समाधान करने के लिए तैयार हैं।

1056
00:58:19,255 --> 00:58:20,655
हम तो बस एक ही चीज़ मांगते हैं.

1057
00:58:21,015 --> 00:58:24,895
पेरुमल, टीए, इंजीनियर रमेश,
और पीपुल्स आर्मी के अन्य लोग...

1058
00:58:25,095 --> 00:58:27,855
आएं और कोई भी जानकारी साझा करें
आपके पास उनमें से किसी के बारे में है।

1059
00:58:27,975 --> 00:58:29,775
जो भी आगे आये
सही जानकारी के साथ...

1060
00:58:29,815 --> 00:58:32,495
10,000 रुपये का इनाम दिया जाएगा
मेरे निजी पैसे का.

1061
00:58:34,615 --> 00:58:35,575
ताली!

1062
00:58:37,335 --> 00:58:38,375
जय हिन्द.

1063
00:58:39,135 --> 00:58:41,415
बिक्री के लिए झाडू!
बिक्री के लिए झाड़ू...

1064
00:58:42,495 --> 00:58:45,455
मैं कल रात आपसे बात करने की उम्मीद कर रहा था
सबके चले जाने के बाद, लेकिन तुम चले गए।

1065
00:58:45,495 --> 00:58:48,015
मैं जंगल के अंदर और बाहर गाड़ी चला रहा हूं।

1066
00:58:48,015 --> 00:58:49,295
लेकिन आप कहीं नज़र नहीं आए.

1067
00:58:49,335 --> 00:58:51,255
दादी ने घर में धमाल मचा दिया.

1068
00:58:51,335 --> 00:58:52,735
मैं आपको इसके बारे में बाद में बताऊंगा.

1069
00:58:53,375 --> 00:58:55,815
दादी, क्या आप जानती हैं वह कौन है?
- मुझे पता है।

1070
00:58:55,855 --> 00:58:57,215
तुमने उससे अपनी टोकरी उठवाई?

1071
00:58:57,255 --> 00:58:58,455
हाँ, वह एक लोड-मैन है।

1072
00:58:58,495 --> 00:59:00,575
वह सब्जी लाद रहा था
पुलिस ट्रक पर.

1073
00:59:00,575 --> 00:59:02,215
मैंने उससे मदद करने के लिए कहा और वह सहमत हो गया।

1074
00:59:02,375 --> 00:59:06,575
क्या आप एक पुलिसकर्मी के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?
क्या आप बुजुर्गों की मदद करना चाहते हैं?

1075
00:59:06,615 --> 00:59:08,175
लेकिन आप ऐसे नहीं दिखते
बिल्कुल पुलिसकर्मी.

1076
00:59:08,215 --> 00:59:10,055
जब मैं ले जा रहा हूँ तो निश्चित रूप से नहीं
आपकी टोकरी.

1077
00:59:10,255 --> 00:59:11,215
कौन - सा घर?

1078
00:59:11,375 --> 00:59:13,215
वहीं है।
- वह एक?

1079
00:59:13,295 --> 00:59:14,375
हाँ, यह घर.

1080
00:59:15,055 --> 00:59:16,335
आप इसे यहीं छोड़ सकते हैं.

1081
00:59:18,895 --> 00:59:21,255
क्या मैं तुम्हें थोड़ा पानी दूँ, जवान आदमी?
- नहीं, दादी.

1082
00:59:23,255 --> 00:59:24,535
मैं तुम्हें देखूंगा, दादी--

1083
00:59:24,695 --> 00:59:26,135
भाई, आप कैसे हैं?

1084
00:59:29,575 --> 00:59:30,775
शायद वह भूल गया है.

1085
00:59:30,855 --> 00:59:32,695
आप कौन हैं?
क्या हम मिले हैं?

1086
00:59:32,735 --> 00:59:34,015
आप भी भूल गये?

1087
00:59:34,175 --> 00:59:37,495
मैंने तुम सबको रात भर घुमाया
आपकी बहन की सगाई का.

1088
00:59:37,535 --> 00:59:39,615
और तुम उतर गये
चेकपोस्ट से पहले, याद है?

1089
00:59:39,695 --> 00:59:42,135
मैं इकलौता बच्चा हूं.
मेरी कोई बहन नहीं है.

1090
00:59:42,255 --> 00:59:44,615
तुमने मुझे ग़लती से कोई और समझ लिया है.

1091
00:59:44,975 --> 00:59:46,255
लेकिन मुझे यकीन था कि यह आप ही थे।

1092
00:59:46,295 --> 00:59:48,655
हमारे पास सही कपड़े नहीं हैं
जंगल में पहनने के लिए.

1093
00:59:49,015 --> 00:59:51,855
वे हमारी खाकी वर्दी को पहचान सकते हैं।'
मीलों दूर से.

1094
00:59:51,895 --> 00:59:53,615
हम अपने लड़कों को थका देते हैं
परेड के नाम पर.

1095
00:59:53,735 --> 00:59:55,495
उन्हें पौष्टिक भोजन नहीं मिलता.

1096
00:59:55,575 --> 00:59:56,895
हम तो उन्हें लौकी ही खिलाते हैं.

1097
00:59:57,135 --> 00:59:59,375
अब छह महीने से वे हैं
तिरपाल की चादर के नीचे सोना।

1098
00:59:59,895 --> 01:00:01,855
हमारे अधिकांश हथियार काम नहीं करते.

1099
01:00:02,135 --> 01:00:05,295
हम भी अच्छा प्रदर्शन कर सकते हैं
यदि आप हमारे लिए इन्हें ठीक कर सकें, श्रीमान।

1100
01:00:06,695 --> 01:00:07,935
हम इस पर काम कर रहे हैं.

1101
01:00:08,495 --> 01:00:11,255
मैंने सरकार से हमें उपलब्ध कराने के लिए कहा है
एक ही गियर के साथ...

1102
01:00:11,615 --> 01:00:13,535
कि असम और पश्चिम बंगाल
पुलिस बल प्रयोग.

1103
01:00:14,095 --> 01:00:16,895
आप इसे जल्द ही प्राप्त कर लेंगे.
इस बीच, हमें प्रबंधन करना होगा।

1104
01:00:18,895 --> 01:00:22,095
देखिये, ये हमारी आखिरी चेकपोस्ट है.
यह राज्य की सीमा है.

1105
01:00:22,135 --> 01:00:24,655
हमने नई चौकियां क्यों नहीं बनाईं?
पिछले छह महीनों में?

1106
01:00:24,735 --> 01:00:27,055
महोदय, हाथी वास्तव में एक खतरा हैं
इन जंगलों में.

1107
01:00:27,255 --> 01:00:28,375
हम प्रवेश भी नहीं कर सकते.

1108
01:00:28,455 --> 01:00:31,055
ये हाथी रुके नहीं
पीपुल्स आर्मी. सिर्फ पुलिस?

1109
01:00:31,095 --> 01:00:32,655
सर, उन्हें समर्थन मिल गया है
स्थानीय लोगों से.

1110
01:00:32,695 --> 01:00:34,935
वन विभाग से हमें कोई मदद नहीं मिलती.

1111
01:00:35,175 --> 01:00:37,095
मुझे बहाने बनाने वाले लोग नापसंद हैं.

1112
01:00:37,375 --> 01:00:39,175
कभी उंगली मत उठाओ
दूसरों पर फिर से.

1113
01:00:39,495 --> 01:00:43,135
आपकी कंपनी ने गिरफ्तार कर लिया है
पिछले दस महीनों में 100 लोग।

1114
01:00:44,215 --> 01:00:46,575
और फिर भी वे ऐसा करने में कामयाब रहे
ट्रेन पर बम फेंको.

1115
01:00:46,655 --> 01:00:47,735
वह कैसे संभव है?

1116
01:00:47,735 --> 01:00:48,775
सर, क्या मैं कर सकता हूँ?

1117
01:00:49,175 --> 01:00:52,655
हमने ही कब्जा किया है
जमीनी स्तर के कार्यकर्ता.

1118
01:00:53,095 --> 01:00:54,815
वाथियार, 'गुरु',
वास्तविक नेता है.

1119
01:00:55,175 --> 01:00:57,215
सर, वह युवाओं को कट्टरपंथी बनाता है।

1120
01:00:57,455 --> 01:00:59,575
जब तक हम उसे पकड़ नहीं लेते...

1121
01:01:00,175 --> 01:01:02,615
हम अंकुश नहीं लगा पाएंगे
पीपुल्स आर्मी का विकास.

1122
01:01:03,415 --> 01:01:06,095
दुर्भाग्य से, हमारे पास नहीं है
वाथियार पर कोई भी जानकारी।

1123
01:01:06,215 --> 01:01:10,015
25 साल से विभाग उनके पीछे पड़ा है।
लेकिन हमारे पास उसकी तस्वीर तक नहीं है.

1124
01:01:10,175 --> 01:01:12,535
उसकी हरकतों के बारे में किसी को पता नहीं चलता.

1125
01:01:12,735 --> 01:01:14,135
वह एक भूत की तरह काम करता है.

1126
01:01:14,575 --> 01:01:17,535
सर, वाथियार की गुमनामी है--

1127
01:01:17,975 --> 01:01:19,255
"वाथियार"?
उसे ऐसा कहना बंद करो.

1128
01:01:19,295 --> 01:01:20,615
वह हमारा तो नहीं है?

1129
01:01:20,695 --> 01:01:22,375
नहीं सर.
वह एक वास्तविक शिक्षक हैं.

1130
01:01:22,695 --> 01:01:23,975
क्या तुम मेरे साथ अहंकारी हो रहे हो?

1131
01:01:24,135 --> 01:01:27,655
सर एक स्कूल में पढ़ाते थे.
इसलिए सभी लोग उन्हें वाथियार कहते हैं।

1132
01:01:27,735 --> 01:01:29,095
क्या उसका कोई नाम नहीं है?

1133
01:01:30,335 --> 01:01:31,415
उसे पेरुमल के रूप में देखें।

1134
01:01:31,975 --> 01:01:35,375
पुलिसकर्मी होने के नाते,
आप उसे "वाथियार" कहते हैं?

1135
01:01:35,855 --> 01:01:36,815
यह अच्छा नहीं है।

1136
01:01:37,655 --> 01:01:39,455
चूंकि हमारे पास कोई छवि नहीं है
उसके नाम पर...

1137
01:01:40,495 --> 01:01:45,455
पेरुमल जारी रहेगा
एक गुरु, एक भूत, एक देवता होने के नाते।

1138
01:01:46,175 --> 01:01:48,695
उसे बदलने के लिए,
हमें उसके नाम के आगे एक चेहरा लगाने की जरूरत है।

1139
01:01:49,535 --> 01:01:52,895
जब तक हम स्थानीय लोगों को यह एहसास नहीं कराते कि वह है
एक मात्र नश्वर, बिल्कुल हमारी तरह...

1140
01:01:53,055 --> 01:01:54,375
वे सहयोग नहीं करेंगे.

1141
01:01:55,855 --> 01:01:59,255
जिस किसी पर भी आपको संदेह हो उससे पूछताछ करें
शायद उसे देखा होगा.

1142
01:02:00,655 --> 01:02:02,375
उनसे उसका वर्णन करवाएं.

1143
01:02:02,455 --> 01:02:04,215
सर, कृपया मुझे जाने दीजिये.

1144
01:02:04,935 --> 01:02:06,855
कुमारेसन, वह फ़ाइल लाओ।
- जी श्रीमान।

1145
01:02:06,935 --> 01:02:11,615
मुझे हर कंपनी और स्थानीय स्टेशन चाहिए
जानकारी इकट्ठा करना और उन्हें मेरे पास लाना।

1146
01:02:11,895 --> 01:02:15,375
सामान्य सुविधाओं का उपयोग करते हुए,
हम पेरुमल के लिए एक चेहरा पाने की कोशिश करेंगे।

1147
01:02:20,215 --> 01:02:22,135
बहुत दर्द हो रहा है सर.

1148
01:02:22,255 --> 01:02:23,855
जब मैं तुम्हारा नाखून उखाड़ता हूँ तो दर्द होता है?

1149
01:02:24,535 --> 01:02:26,935
दर्द के बारे में नहीं सोचा
ट्रेन पर बमबारी करने से पहले?

1150
01:02:28,455 --> 01:02:30,455
उसे अभी भी पकड़ो.

1151
01:02:32,375 --> 01:02:34,655
मेरे पास आपसे केवल एक ही प्रश्न है।

1152
01:02:35,735 --> 01:02:37,935
वह आदमी जिसने बमबारी की
रेलवे पुल...

1153
01:02:39,575 --> 01:02:41,495
और अनगिनत लोगों को मार डाला...
पेरुमल.

1154
01:02:44,855 --> 01:02:47,855
मुझे बताओ वह कैसा दिखता है,
और आप जा सकते हैं.

1155
01:02:48,055 --> 01:02:51,135
मैं वादा करता हूँ कि मैं उसे जानता भी नहीं, श्रीमान।

1156
01:02:51,695 --> 01:02:52,975
मेरी बहू है...

1157
01:02:53,015 --> 01:02:54,895
क्या आप पूछताछ कर रहे हैं?
उसकी बहू?

1158
01:02:55,175 --> 01:02:56,175
जी श्रीमान।

1159
01:02:57,455 --> 01:02:58,655
उसे यहाँ नीचे ले आओ.

1160
01:02:59,655 --> 01:03:01,095
हम उसे नंगा कर देंगे
उससे पहले.

1161
01:03:01,215 --> 01:03:02,375
कृपया सर...

1162
01:03:02,455 --> 01:03:04,095
यदि वह अपनी कहानी पर कायम रहे,
उन्हें जाने दो.

1163
01:03:04,095 --> 01:03:05,495
सर, ई-कंपनी, जी-कंपनी...

1164
01:03:05,575 --> 01:03:08,535
और एसआई चेल्लादुरई, एसआई वेलमुरुगन
जो स्थानीय स्टेशनों के प्रमुख हैं...

1165
01:03:08,655 --> 01:03:11,335
सभी ने रिपोर्ट जमा कर दी है
पेरुमल के विवरण के साथ।

1166
01:03:11,495 --> 01:03:13,255
रेखाचित्र बनाये जा रहे हैं
उनके आधार पर.

1167
01:03:20,175 --> 01:03:24,295
मैंने एसपी से कहा है कि हम कर सकते हैं
एक सप्ताह के समय में एक प्रेस विज्ञप्ति।

1168
01:03:24,655 --> 01:03:26,855
लेकिन निःसंदेह, हमें इसकी आवश्यकता है
पहले अनुमोदन प्राप्त करें.

1169
01:03:29,055 --> 01:03:29,895
चल दर।

1170
01:03:31,455 --> 01:03:34,135
सर, मैंने एक आदमी देखा है
जो बिल्कुल उनके जैसा दिखता है.

1171
01:03:34,175 --> 01:03:35,095
किसकी तरह?

1172
01:03:35,135 --> 01:03:37,215
स्केच में आदमी.

1173
01:03:37,215 --> 01:03:39,895
मैंने लगभग सौ आदमी देखे हैं
जो उनके जैसे ही दिखते हैं.

1174
01:03:39,975 --> 01:03:42,055
लेकिन मैं इधर-उधर नहीं जाता
पेरुमल को देखने का दावा।

1175
01:03:42,095 --> 01:03:44,695
नहीं, मुझे यकीन है कि यह वही था।

1176
01:03:44,695 --> 01:03:46,615
अभी उसे स्थान नहीं दिया जा सका।

1177
01:03:51,855 --> 01:03:55,455
याद है जब एसपी ने हमसे पूछा था
चेकपोस्टों पर जनशक्ति को मजबूत करें?

1178
01:03:55,975 --> 01:03:59,775
उस रात, मैंने इस आदमी को छोड़ दिया और
चार अन्य, यह सोचकर कि वे स्थानीय थे।

1179
01:03:59,895 --> 01:04:03,975
और करीब 3 दिन पहले मैंने एक बुजुर्ग महिला की मदद की थी
किलामपराई बाज़ार से उसका बैग घर ले जाओ...

1180
01:04:04,335 --> 01:04:06,775
मैंने वही गैंग देखा
उसके बगल वाले घर में.

1181
01:04:07,735 --> 01:04:09,375
उन्होंने मुझे न पहचानने का नाटक किया।

1182
01:04:09,655 --> 01:04:11,095
तब मुझे समझ नहीं आया...

1183
01:04:12,055 --> 01:04:13,775
तुम कहाँ जा रहे हो?

1184
01:04:13,975 --> 01:04:15,135
मैं डीएसपी को बताने जा रहा हूं.

1185
01:04:15,175 --> 01:04:16,535
क्या तुम कभी नहीं सीखोगे?

1186
01:04:17,495 --> 01:04:19,455
OC पहले से ही आप पर क्रोधित है।

1187
01:04:19,535 --> 01:04:22,455
अभी डीएसपी को बताएं तो.
OC तुम्हें नहीं छोड़ेगा!

1188
01:04:22,695 --> 01:04:23,975
मैं फिर ओसी को बताऊंगा।

1189
01:04:24,015 --> 01:04:25,095
हाँ, अच्छा.

1190
01:04:25,815 --> 01:04:28,535
मैं आपको शिविर में वापस बताऊंगा
जब OC अच्छे मूड में हो.

1191
01:04:28,775 --> 01:04:29,975
वहां आकर उसे बताओ.

1192
01:04:29,975 --> 01:04:31,895
तब वह आप पर क्रोधित होना बंद कर देगा।

1193
01:04:33,015 --> 01:04:35,735
कुमारेसन, हम पुलिस बल में शामिल हो गए
गरीबी से लड़ने के लिए.

1194
01:04:35,855 --> 01:04:39,255
मासिक वेतन के बिना,
हम अपने बच्चों की ट्यूशन का खर्च नहीं उठा सकते।

1195
01:04:39,655 --> 01:04:41,375
या हमारे माता-पिता का चिकित्सा खर्च।

1196
01:04:41,495 --> 01:04:45,135
हमारे बिना, हमारे परिवार होंगे
बाहर सड़कों पर.

1197
01:04:45,335 --> 01:04:47,295
लेकिन क्या हम यहाँ नहीं हैं?
लोगों की सेवा करो?

1198
01:04:47,335 --> 01:04:48,895
वे हत्यारे हैं.

1199
01:04:49,295 --> 01:04:50,815
मैंने उन्हें देह में देखा...

1200
01:04:50,935 --> 01:04:52,055
टीए और वाथियार।

1201
01:04:58,255 --> 01:04:59,735
अपनी बंदूकें ले आओ!
जल्दी करो!

1202
01:04:59,775 --> 01:05:00,935
जल्दी करो!

1203
01:05:00,975 --> 01:05:02,335
लॉक-अप चाबियाँ छिपाएँ.

1204
01:05:02,775 --> 01:05:03,735
खुलना!

1205
01:05:04,455 --> 01:05:05,415
खुलना!

1206
01:05:08,455 --> 01:05:09,615
चाबियाँ ढूँढ़ो.

1207
01:05:09,695 --> 01:05:10,535
चाबियाँ ढूँढ़ो!

1208
01:05:10,575 --> 01:05:12,135
आप मुथुवेल को कहाँ पकड़ रहे हैं?

1209
01:05:12,175 --> 01:05:13,415
मुझें नहीं पता।
-अंदर जांच करें.

1210
01:05:13,455 --> 01:05:15,175
कॉमरेड, जांचें कि क्या वे अंदर हैं।
- चाबियां कहां हैं?

1211
01:05:15,215 --> 01:05:17,415
मेरे पास चाबियाँ नहीं हैं.
- कहाँ है?

1212
01:05:17,495 --> 01:05:19,255
सचमुच, वे मेरे पास नहीं हैं।
- मुझे बताओ!

1213
01:05:19,295 --> 01:05:22,295
इंस्पेक्टर यहां नहीं हैं. उसके पास चाबियाँ हैं.
- मुझसे झूठ बोलो, और मैं तुम्हारा गला काट दूँगा!

1214
01:05:22,335 --> 01:05:24,495
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, अपने हाथ मत फैलाओ
एक पुलिसकर्मी पर.

1215
01:05:24,535 --> 01:05:26,055
हम तुम्हारा शिकार करेंगे.

1216
01:05:26,535 --> 01:05:27,895
चाबियां कहां हैं?

1217
01:05:28,335 --> 01:05:30,895
सोचा कि आप कर सकते हैं
कुछ भी लेकर भाग जाओ?

1218
01:05:34,855 --> 01:05:36,135
ओह, तो अब आपको चाबियाँ मिल गईं?

1219
01:05:36,255 --> 01:05:37,575
जांचें कि क्या वहां कोई है।

1220
01:05:37,615 --> 01:05:39,095
मुथु...
- क्या वह वहाँ है, कॉमरेड?

1221
01:05:40,095 --> 01:05:41,575
धन्यवाद।
- जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।

1222
01:05:41,815 --> 01:05:42,815
जाओ जाओं जाओ।

1223
01:05:42,895 --> 01:05:45,495
क्या वे किसी और को पकड़ रहे हैं?
वहां और कौन है?

1224
01:05:45,655 --> 01:05:47,215
वहां और कौन है?

1225
01:05:47,695 --> 01:05:48,655
अंदर जांचें.

1226
01:05:48,735 --> 01:05:49,575
मुथु!

1227
01:05:49,615 --> 01:05:51,175
कॉमरेड, पीछे देखो।

1228
01:05:51,375 --> 01:05:52,455
जाओ जाओं जाओ।

1229
01:05:52,695 --> 01:05:54,855
क्या आप किसी और को पकड़ रहे हैं?
मुझे सच बताओ.

1230
01:05:54,895 --> 01:05:56,535
उन्हें छोड़ दो और किसी को चोट नहीं पहुंचेगी।

1231
01:05:57,615 --> 01:05:59,615
मुथु?
- क्या आप किसी को कहीं और पकड़ रहे हैं?

1232
01:05:59,655 --> 01:06:01,415
क्या किसी और को यहां रखा जा रहा है?
- नहीं.

1233
01:06:02,775 --> 01:06:03,935
कामरेड!

1234
01:06:04,015 --> 01:06:06,255
उसे ले जाओ और चले जाओ.
मैं इसे संभाल लूंगा।

1235
01:06:06,535 --> 01:06:07,895
कामरेड, साइकिल ले आओ.

1236
01:06:12,055 --> 01:06:13,295
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ.

1237
01:06:13,375 --> 01:06:15,015
अगले सप्ताह मेरा बच्चा होने वाला है।

1238
01:06:15,135 --> 01:06:18,255
17 वर्षों की लंबी प्रार्थनाओं के बाद,
मैं पिता बनने वाला हूं.

1239
01:06:18,375 --> 01:06:19,735
आगे बढ़ो और मेरा वध कर दो।

1240
01:06:19,815 --> 01:06:22,295
लेकिन मेरी मौत की खबर आएगी
मेरी पत्नी को मार डालो.

1241
01:06:23,015 --> 01:06:26,295
कृपया अब मेरी जान बख्श दीजिए
मेरी पत्नी और मेरे अजन्मे बच्चे का.

1242
01:06:26,375 --> 01:06:29,055
कृपया मुझे मत मारो.
कृपया।

1243
01:06:29,095 --> 01:06:31,055
कॉमरेड, आप भी क्यों हैं?
उसे बात करने दो?

1244
01:06:31,255 --> 01:06:33,135
आपका बच्चा बेहतर स्थिति में होगा
तुम्हारे साथ मृत.

1245
01:06:35,535 --> 01:06:38,895
हालाँकि मैंने पेरुमल को देखा है,
मेरा दावा है कि मुझे उसका चेहरा याद नहीं है.

1246
01:06:39,495 --> 01:06:43,255
क्योंकि वे निर्दयता से कत्लेआम करेंगे
जो कोई भी उनके खिलाफ बोलता है.

1247
01:06:44,375 --> 01:06:47,375
यदि आप उसे अभी पहचानते हैं,
सिर्फ आप ही नहीं...

1248
01:06:47,615 --> 01:06:49,335
वे तुम्हारी माँ को भी ढूंढकर मार डालेंगे।

1249
01:06:49,455 --> 01:06:51,815
इस नौकरी के लिए अपनी जान जोखिम में क्यों डालें?

1250
01:06:52,175 --> 01:06:55,695
लेकिन सर...इतनी जिंदगियों को खतरे में डालने के लिए
सिर्फ अपनी रक्षा के लिए--

1251
01:06:55,735 --> 01:06:58,375
बढ़िया! आप स्पष्ट रूप से नहीं सुनेंगे.

1252
01:06:58,815 --> 01:07:00,535
ओसी आने के बाद मैं आपको बताऊंगा
आज शाम.

1253
01:07:00,575 --> 01:07:01,655
फिर उसे बताओ.

1254
01:07:01,735 --> 01:07:02,855
ठीक है?
- ठीक है सर.

1255
01:07:02,895 --> 01:07:04,375
मैं एक कप चाय लेकर आता हूँ.

1256
01:07:12,375 --> 01:07:13,735
कृपया एक चाय।

1257
01:07:19,055 --> 01:07:20,415
वह किलमपराई में है?

1258
01:07:21,335 --> 01:07:22,095
नहीं.

1259
01:07:22,135 --> 01:07:27,135
हमारी कंपनी के ड्राइवर ने उसका स्केच देखा
और तुरंत उसकी पहचान कर ली.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:29,215
उसे तुरंत आधार बदलने के लिए कहें।

1261
01:07:29,295 --> 01:07:31,375
लेकिन ड्राइवर उसे पहचान लेगा
चाहे वह कहीं भी जाए.

1262
01:07:31,455 --> 01:07:32,975
हम उसे जीवित नहीं रहने दे सकते.

1263
01:07:33,015 --> 01:07:33,975
कुमारेसन...

1264
01:07:34,615 --> 01:07:35,895
सर?
- कुछ चाय लो.

1265
01:07:36,375 --> 01:07:37,335
गणेशन...

1266
01:07:37,415 --> 01:07:38,695
मेरे टैब पर दो चाय नोट कर लो.

1267
01:07:39,135 --> 01:07:40,055
अंबु...

1268
01:07:42,095 --> 01:07:44,575
वह हमारी कंपनी का ड्राइवर है.
याद है मैंने क्या कहा था?

1269
01:07:44,695 --> 01:07:46,855
वह अक्सर आता रहेगा.
उस पर अच्छी तरह नजर डालो.

1270
01:07:49,535 --> 01:07:54,375
महोदय, हमने सारी जानकारी संसाधित कर दी है
और इन रेखाचित्रों को शॉर्टलिस्ट किया।

1271
01:07:54,455 --> 01:07:56,175
वह लड़का सुनील अच्छा है, है ना?
- जी श्रीमान।

1272
01:07:56,255 --> 01:07:59,055
एक बार जब आपको सीएम की मंजूरी मिल जाएगी,
हम इन्हें प्रकाशित कर सकते हैं, सर।

1273
01:07:59,175 --> 01:08:03,735
हमें उनकी छवि को संवारना चाहिए
राज्य के हर कोने में.

1274
01:08:03,815 --> 01:08:05,535
तभी इसका फायदा होगा.
- ज़रूर, सर.

1275
01:08:06,575 --> 01:08:08,975
जब खनन निगम प्रतिनिधि करता है
यहाँ आता है...

1276
01:08:09,295 --> 01:08:14,775
पोस्टर उन्हें आभास देंगे
कि राज्य की एकमात्र प्राथमिकता उसे गिरफ्तार करना है।

1277
01:08:14,975 --> 01:08:17,895
जब वे आएंगे तो हम योजना बना रहे हैं
कुछ इस तरह...

1278
01:08:17,975 --> 01:08:20,895
"आज विकास
कल के लिए आशा"

1279
01:08:21,175 --> 01:08:24,135
एक उत्थानकारी पोस्टर अभियान
पूरे राज्य में.

1280
01:08:24,255 --> 01:08:28,295
हम अपना राज्य बनाने जा रहे हैं
निवेश के लिए सबसे सुरक्षित स्थान प्रतीत होता है।

1281
01:08:28,575 --> 01:08:31,255
बस खनन निगम तक
प्रतिनिधिमंडल यहाँ है...

1282
01:08:31,335 --> 01:08:32,935
हम इस छवि को वापस रखेंगे.

1283
01:08:33,015 --> 01:08:35,775
मैं सुपर-बॉस को इसकी सूचना दूँगा
हमारे पास पेरुमल के लिए एक चेहरा है।

1284
01:08:36,055 --> 01:08:39,015
जब तक उसे रोका नहीं जाएगा, वह नहीं जाएगा
खनन निगम यहाँ स्थापित होने से।

1285
01:08:39,095 --> 01:08:42,375
और अब एक पुलिसकर्मी
उसकी लोकेशन जानने का दावा करता है.

1286
01:08:42,695 --> 01:08:45,215
हमें उसका सर्वनाश करना होगा
भले ही कॉमरेड पेरुमल ने इसे मना किया हो।

1287
01:08:45,335 --> 01:08:46,855
क्योंकि उनका जीवन अमूल्य है।

1288
01:08:46,895 --> 01:08:49,815
अगर हम अब एक पुलिसकर्मी को मार देंगे,
सरकार हमें नहीं छोड़ेगी.

1289
01:08:49,895 --> 01:08:53,415
कॉमरेड, बस इतना ही
यदि हम किसी शीर्ष अधिकारी को मार देते हैं।

1290
01:08:53,735 --> 01:08:56,015
सरकार को क्या परवाह
एक साधारण पुलिसकर्मी?

1291
01:08:56,055 --> 01:08:58,215
इसके अलावा, इसे हत्या की तरह क्यों दिखाया जाए?

1292
01:08:58,375 --> 01:08:59,855
हम इसे एक दुर्घटना की तरह दिखा देंगे.

1293
01:08:59,895 --> 01:09:03,695
चलो कल पुलिस वाले को मार डालेंगे
पवित्र चट्टान के पास.

1294
01:09:03,975 --> 01:09:05,775
सर, क्या मैं अब ओसी से मिल सकता हूँ?

1295
01:09:05,895 --> 01:09:08,175
वह डीएसपी के साथ मयिलागुंडु के लिए रवाना हो गये
आज सुबह.

1296
01:09:08,255 --> 01:09:09,775
उसके लौटने में कुछ समय लगेगा।

1297
01:09:09,815 --> 01:09:12,695
उसके बाद शाम को उससे मिलें
चेकपोस्टों पर भोजन पहुंचाना।

1298
01:09:12,735 --> 01:09:14,695
सर, वे तब तक भाग सकते थे।

1299
01:09:14,855 --> 01:09:16,895
क्या तुम्हें मुझ पर कार्य करने का विश्वास नहीं है?
आपके सर्वोत्तम हित में?

1300
01:09:16,935 --> 01:09:17,775
जी श्रीमान।

1301
01:09:17,775 --> 01:09:18,695
तो फिर अब चले जाओ.

1302
01:09:20,415 --> 01:09:22,415
कुमारेसन, आप कौन सा मार्ग लेंगे
ले रहे हो?

1303
01:09:22,455 --> 01:09:23,735
जुड़वां चट्टानों के माध्यम से, श्रीमान।

1304
01:09:23,735 --> 01:09:25,735
मैंने सुना है वहाँ एक अकेला हाथी घूम रहा है।

1305
01:09:26,055 --> 01:09:29,215
इसके बजाय पवित्र चट्टान मार्ग अपनाएँ।

1306
01:09:58,935 --> 01:10:00,535
कालियाम्मा, गाँव जा रही हो?
अंदर आ जाओ.

1307
01:10:00,615 --> 01:10:02,975
वह आपसे बात करना चाहती थी
किसी महत्वपूर्ण बात के बारे में.

1308
01:10:03,015 --> 01:10:05,495
आपको उसके पास मिलना है
कल सुबह बरगद मंदिर.

1309
01:10:05,655 --> 01:10:06,615
ठीक है।

1310
01:10:13,375 --> 01:10:15,815
जाहिर है, उनके पोस्टर होंगे
निवेशकों को चिंतित करें--

1311
01:10:15,855 --> 01:10:17,015
उनकी तरह बात मत करो.

1312
01:10:17,575 --> 01:10:20,895
जो वातानुकूलित कमरों में बैठे हैं
जमीनी कार्यकर्ताओं के संघर्ष को नहीं जानते.

1313
01:10:21,095 --> 01:10:23,175
हम जानते हैं कि पेरुमल जिले में है।

1314
01:10:23,535 --> 01:10:26,095
अगर हम अब उसकी फोटो प्रकाशित करें,
हम निश्चित रूप से उसे पकड़ सकते हैं।

1315
01:10:31,855 --> 01:10:33,255
सिर्फ झूठी छवि बनाने के लिए
विकास का--

1316
01:10:33,295 --> 01:10:34,655
कार रोको!

1317
01:10:45,215 --> 01:10:46,335
उन्हे लाओ!

1318
01:10:46,375 --> 01:10:47,775
उन्हें मत बख्शो.
उनके पीछे जाओ.

1319
01:10:47,815 --> 01:10:50,095
उनके पीछे जाओ.
उन्हें दूर मत जाने दो.

1320
01:10:51,775 --> 01:10:52,575
सर...

1321
01:10:52,855 --> 01:10:54,375
मैं इस इलाके को अच्छी तरह जानता हूं.

1322
01:10:54,495 --> 01:10:56,255
इसे जोखिम में क्यों डालें?
यहाँ से बाहर हो जाओ।

1323
01:10:56,655 --> 01:10:58,815
मुझे विश्वास दिलाओ कि यह एक दुर्घटना है,
और हम वापस जायेंगे.

1324
01:10:58,855 --> 01:11:01,095
यह तुम्हें दूर रखने के लिए है
ग्रामीणों से बातचीत--

1325
01:11:01,135 --> 01:11:02,695
फिर हम बिल्कुल यही करेंगे।

1326
01:11:08,615 --> 01:11:09,695
क्या हुआ सर?

1327
01:11:10,615 --> 01:11:11,775
उन्होंने इस चट्टान को नीचे धकेल दिया है...

1328
01:11:11,815 --> 01:11:13,935
और गांव का रास्ता बंद कर दिया
ताकि डीएसपी को दौरा करने से रोका जा सके।

1329
01:11:13,975 --> 01:11:15,735
अब वह 8 किमी पैदल चलना चाहता है.

1330
01:11:15,735 --> 01:11:16,975
सर...
- हाँ?

1331
01:11:17,495 --> 01:11:18,775
मैं चट्टान के ऊपर से गाड़ी चला सकता हूँ--

1332
01:11:18,775 --> 01:11:19,655
क्या?

1333
01:11:20,855 --> 01:11:22,295
वह कहता है कि वह इस पर जीप चला सकता है।

1334
01:11:22,335 --> 01:11:25,015
आप काम भी नहीं कर सकते
आपको सौंपा गया. अब ये भी?

1335
01:11:25,095 --> 01:11:26,895
सर, हम बायाँ पहिया चला सकते हैं
चट्टान के ऊपर और--

1336
01:11:26,895 --> 01:11:28,415
तुम्हें बकवास करने की जरूरत नहीं है.
बस अपना काम करो.

1337
01:11:28,455 --> 01:11:29,735
राघवेंदर...
- क्षमा करें, श्रीमान.

1338
01:11:30,255 --> 01:11:32,015
तुम आगे बढ़ो.
इसे मार दें।

1339
01:11:33,655 --> 01:11:34,615
बहुत बढ़िया सर.

1340
01:11:34,655 --> 01:11:35,575
क्या आप सचमुच ऐसा कर सकते हैं?

1341
01:11:35,615 --> 01:11:37,215
मैं रोज इस रास्ते से गुजरता हूं, सर।

1342
01:11:40,375 --> 01:11:41,335
इस पर नजर रखें।

1343
01:11:41,895 --> 01:11:44,215
चलते रहो, चलते रहो...

1344
01:11:44,615 --> 01:11:46,575
थोड़ा बाईं ओर...
चलते रहो!

1345
01:11:46,895 --> 01:11:48,215
जाओ, जाओ, जाओ...

1346
01:11:49,335 --> 01:11:50,695
बढ़िया! तुम फंसे हो।

1347
01:11:51,015 --> 01:11:52,455
उन्होंने कहा, "चट्टान के ऊपर से गाड़ी चलाओ।"

1348
01:11:56,695 --> 01:11:59,575
गियर मत बदलो यार.
पहले गियर पर टिके रहें.

1349
01:12:00,135 --> 01:12:01,575
बस बैक अप लें.
कार को उल्टा करो.

1350
01:12:01,615 --> 01:12:03,695
सर, कृपया मुझे एक क्षण दीजिए
ताकि मैं अपना काम कर सकूं.

1351
01:12:04,575 --> 01:12:06,375
टायर ज़मीन से उतर गया है!

1352
01:12:07,855 --> 01:12:10,295
धक्का, धक्का, धक्का...

1353
01:12:11,175 --> 01:12:12,215
चलते रहो...

1354
01:12:15,095 --> 01:12:16,095
उसने यह किया है!

1355
01:12:18,575 --> 01:12:20,855
इसे साफ़ करने की ज़रूरत है
जब तक मैं वापस आऊंगा.

1356
01:12:21,215 --> 01:12:22,095
ठीक है सर.

1357
01:12:23,335 --> 01:12:24,695
तुम्हारा नाम क्या है?

1358
01:12:25,055 --> 01:12:26,215
कुमारेसन, सर.

1359
01:12:27,135 --> 01:12:28,055
अच्छा।

1360
01:12:28,735 --> 01:12:30,575
ऑफ-ड्यूटी घंटों में यह स्वीकार्य है!

1361
01:12:30,615 --> 01:12:32,255
इसे उनके ख़िलाफ़ नहीं रखा जा सकता.

1362
01:12:32,575 --> 01:12:34,975
क्या वे जंगल में घुस गये थे?
- चुप रहो!

1363
01:12:38,655 --> 01:12:41,335
हेड कांस्टेबल, बहुत बहुत धन्यवाद.

1364
01:12:41,375 --> 01:12:42,215
क्या हुआ?

1365
01:12:42,255 --> 01:12:43,935
कुछ अच्छा हुआ
आपका धन्यवाद.

1366
01:12:43,975 --> 01:12:48,295
पीपुल्स आर्मी ने चट्टानें गिरा दीं
डीएसपी को मारने के लिए.

1367
01:12:48,335 --> 01:12:49,815
अरे नहीं। क्या हुआ?

1368
01:12:49,855 --> 01:12:53,415
सब लोग ठीक हैं. डीएसपी रास्ते में थे
मयिलागुंडु में ग्राम उत्सव के लिए...

1369
01:12:53,575 --> 01:12:56,535
उनका रास्ता अवरुद्ध कर दिया गया,
और वे फंस गए.

1370
01:12:56,575 --> 01:12:58,135
मैंने जीप को चट्टानों के ऊपर से चलाया।

1371
01:12:58,415 --> 01:12:59,855
हेड कांस्टेबल? महोदय?

1372
01:13:01,015 --> 01:13:02,895
डीएसपी ने कहा, ''अच्छा''.

1373
01:13:04,415 --> 01:13:05,295
महोदय...

1374
01:13:05,815 --> 01:13:07,895
क्या हम अपनी बात पर चर्चा करें
फिर OC के साथ?

1375
01:13:07,975 --> 01:13:09,935
तब वह मुझ पर क्रोधित होना बंद कर देगा।

1376
01:13:10,095 --> 01:13:12,095
वह क्या है?
- नहीं, आप देखिए--

1377
01:13:13,415 --> 01:13:14,895
आइए पहले ओसी को बताएं।

1378
01:13:15,615 --> 01:13:16,815
वह तुम्हें बताएगा.

1379
01:13:16,935 --> 01:13:24,015
[रेडियो] डीएसपी सुनील मेनन अपने सामान्य दौरे पर
अज्ञात आतंकवादियों द्वारा हमला किया गया था।

1380
01:13:24,535 --> 01:13:27,415
उन्होंने एक डीएसपी को मारने की कोशिश की.
हम इसे हल्के में नहीं ले सकते, सुनील।

1381
01:13:27,615 --> 01:13:31,495
सर, अगर हम अब जवाबी कार्रवाई करेंगे
हम उनमें से 10-15 को मारने में सक्षम हो सकते हैं।

1382
01:13:31,735 --> 01:13:33,855
इससे नकारात्मक छवि बनेगी
जनता के बीच.

1383
01:13:34,015 --> 01:13:35,575
हमें चाहिए कि जनता हम पर भरोसा करे।

1384
01:13:35,815 --> 01:13:37,175
हमें उनके समर्थन की जरूरत है.

1385
01:13:37,535 --> 01:13:39,055
आइए उस दिशा में काम करें।

1386
01:13:39,375 --> 01:13:41,815
हमारे पास कितने आदमी हैं?
- मैंने दस आदमियों का इंतजाम कर लिया है।

1387
01:13:42,015 --> 01:13:44,175
वे सभी युवा हैं
जो पुलिस चयन के लिए आये थे.

1388
01:13:46,775 --> 01:13:49,015
इन लोगों ने पीपुल्स आर्मी छोड़ दी है...

1389
01:13:49,135 --> 01:13:51,455
अपने हथियार डाल दिए,
और पुलिस के सामने आत्मसमर्पण कर दिया.

1390
01:13:51,495 --> 01:13:55,015
उन्हें हल्की सजा दी जाएगी
पीपुल्स आर्मी के साथ उनकी भागीदारी के लिए।

1391
01:13:55,135 --> 01:13:58,095
उनके वाक्यों के अंत में,
सरकार व्यवस्था करेगी...

1392
01:13:58,575 --> 01:14:01,895
उनके पुनर्वास की सुविधा के लिए और
उनके कौशल के लिए सबसे उपयुक्त नौकरियां ढूंढने में सहायता करें।

1393
01:14:01,935 --> 01:14:03,495
सर, आप उनकी हिट-लिस्ट में हैं।

1394
01:14:03,535 --> 01:14:05,575
वे पहले ही बना चुके हैं
आपके जीवन पर एक प्रयास.

1395
01:14:05,695 --> 01:14:07,615
तुम क्यों नहीं ले रहे हो?
उनके खिलाफ सख्त कार्रवाई?

1396
01:14:07,655 --> 01:14:09,375
क्या हमें भी उनके जैसा हत्यारा बन जाना चाहिए?

1397
01:14:09,495 --> 01:14:11,415
पुलिस का काम
अपराधियों को सुधारना है.

1398
01:14:12,055 --> 01:14:15,095
मुझे इस अवसर का उपयोग करने दीजिए
पीपुल्स आर्मी के नेताओं से एक अनुरोध.

1399
01:14:15,855 --> 01:14:19,855
आप जिन हथियारों का उपयोग करते हैं
आपकी आतंकवादी गतिविधियां...

1400
01:14:20,335 --> 01:14:23,455
कृपया यह न भूलें कि हमने औपचारिक मुलाकात की है
उन हथियारों के बारे में शिक्षा.

1401
01:14:23,815 --> 01:14:26,815
हमसे लड़ने की कोशिश का नतीजा
हथियारों के साथ यह बिल्कुल स्पष्ट है।

1402
01:14:27,095 --> 01:14:29,135
युवाओं को धोखा मत दो
जो आप पर विश्वास करते हैं.

1403
01:14:29,255 --> 01:14:32,895
सबसे अच्छे तरीके से आप अपने लोगों की सेवा कर सकते हैं
अपने हथियार डाल देना और आत्मसमर्पण करना है।

1404
01:14:33,455 --> 01:14:37,895
मैं जनता से अनुरोध करता हूं कि वे आगे आएं।'
पीपुल्स आर्मी के बारे में जानकारी के साथ।

1405
01:14:37,975 --> 01:14:43,655
[रेडियो] उन्होंने लोगों से सहयोग का अनुरोध किया
आतंकियों को पकड़ने के लिए...

1406
01:14:43,895 --> 01:14:46,415
भाई, मुझे तुम्हें बताना ही होगा
कुछ महत्वपूर्ण.

1407
01:14:46,895 --> 01:14:48,015
मुझे बताओ।

1408
01:14:48,095 --> 01:14:50,015
मैं वाथियार के ठिकाने को जानता हूं।

1409
01:14:50,095 --> 01:14:51,895
मैं आपको दूसरे दिन बताने वाला था।

1410
01:14:51,935 --> 01:14:54,655
डीएसपी कार्यालय में उन्होंने जो स्केच बनाया...

1411
01:14:54,735 --> 01:14:56,655
मैंने उस आदमी को देखा है.

1412
01:14:57,215 --> 01:15:00,015
मैंने चंद्रन सर से पूछा
ओसी को बताने के लिए.

1413
01:15:00,095 --> 01:15:01,775
उन्होंने मुझसे सही समय का इंतजार करने को कहा.

1414
01:15:01,895 --> 01:15:03,415
लेकिन क्या होगा अगर वे तब तक दूर हो जाएं?

1415
01:15:03,495 --> 01:15:05,975
क्या हम दोनों को चाहिए
जाओ और OC को इसके बारे में बताओ?

1416
01:15:06,015 --> 01:15:09,095
हम अधिकारियों को नहीं बता सकते
जब तक हम निश्चित रूप से नहीं जानते।

1417
01:15:10,495 --> 01:15:13,135
यहां लोगों की संख्या
जिन्हें खराब बुद्धि के लिए दंडित किया गया है...

1418
01:15:13,615 --> 01:15:15,695
और यह मेरे जैसे आज्ञाकारी पुलिसकर्मियों के लिए है।

1419
01:15:16,055 --> 01:15:18,095
लोग आपको मेमो के साथ पसंद करते हैं
उनके नाम पर...

1420
01:15:18,255 --> 01:15:19,975
बर्खास्त कर घर वापस भेज दिया जाएगा।

1421
01:15:20,375 --> 01:15:22,015
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए
इसके साथ क्या करना है.

1422
01:15:22,095 --> 01:15:24,975
[रेडियो]...जिला कलेक्टर के यहां
कल कार्यालय.

1423
01:15:25,055 --> 01:15:27,375
उन्होंने इसके उपयोग पर चर्चा की
आकर्षक अवसर...

1424
01:15:27,455 --> 01:15:32,335
जिले के बुनियादी ढांचे में सुधार करना
और रोजगार के अवसर.

1425
01:15:32,735 --> 01:15:37,135
श्रमिक संघ और खनन ठेकेदार
जिन्होंने कार्यक्रम में भाषण दिया...

1426
01:15:37,175 --> 01:15:44,215
डीएसपी सुनील मेनन के प्रयासों पर गौर किया
आतंकवादी गतिविधियों पर अंकुश लगाने से उन्हें आशा मिली...

1427
01:15:44,335 --> 01:15:46,175
आप माफ़ी मांगना चाहते हैं?

1428
01:15:46,975 --> 01:15:48,895
नहीं सर. मुझे आपको बताना ही होगा
कुछ महत्वपूर्ण.

1429
01:15:48,895 --> 01:15:50,735
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे सीधे संपर्क करने की?

1430
01:15:50,735 --> 01:15:51,855
चन्द्रन!

1431
01:15:51,975 --> 01:15:52,855
महोदय?

1432
01:15:52,895 --> 01:15:54,055
यहाँ आओ!
- आ रहा।

1433
01:15:54,135 --> 01:15:55,095
चले जाओ!

1434
01:15:55,615 --> 01:15:57,255
लेकिन सर...
- बाहर निकलो!

1435
01:15:57,335 --> 01:15:58,415
मैं वाथियार को जानता हूं--
- चुप रहो!

1436
01:15:58,415 --> 01:15:59,335
सर, चेकपोस्ट के पास--

1437
01:15:59,335 --> 01:16:01,935
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि वह नहीं कर सकता
माफ़ी मांगने के अलावा मुझसे बात करें?

1438
01:16:01,975 --> 01:16:02,855
छुट्टी!

1439
01:16:04,335 --> 01:16:05,695
क्या कर डाले!
- सर, वाथियार--

1440
01:16:05,735 --> 01:16:07,815
मैंने कहा मैं तुम्हें बताऊंगा
जब समय सही हो.

1441
01:16:08,015 --> 01:16:09,335
फाड़ने की इतनी जल्दी क्या थी?

1442
01:16:09,415 --> 01:16:12,615
हम जितना अधिक विलंब करेंगे, वाथियार की संभावना उतनी ही अधिक होगी
दूर हो जाना.

1443
01:16:12,775 --> 01:16:14,295
यह सच है कि वाथियार को पकड़ना महत्वपूर्ण है।

1444
01:16:14,335 --> 01:16:16,095
लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते
यदि आपको नौकरी से निकाल दिया जाता है।

1445
01:16:16,135 --> 01:16:20,135
OC आपको प्राप्त करना चाह रहा है
आपके ज्ञापन के कारण निलंबित कर दिया गया।

1446
01:16:20,295 --> 01:16:22,335
आप उससे बात नहीं कर पाएंगे
जब तक आप माफी नहीं मांगते.

1447
01:16:22,575 --> 01:16:25,255
मुझे बताओ तुम माफ़ी मांगोगे,
और मैं तुम्हें अभी उसके पास ले चलूँगा।

1448
01:16:26,775 --> 01:16:28,615
जल्दी ही उसे तस्वीर से बाहर निकालो.

1449
01:16:29,295 --> 01:16:32,375
मैं उस पर नजर नहीं रख सकता
चौबीस घंटे.

1450
01:16:32,375 --> 01:16:35,095
हमारी जिला कमेटी ने किया
उसे बाहर निकालने का प्रयास करें.

1451
01:16:35,175 --> 01:16:37,895
लेकिन हमसे गलती हुई
डीएसपी को जान से मारने की कोशिश.

1452
01:16:38,135 --> 01:16:42,455
इसलिए नेतृत्व ने हमें मना किया है
किसी भी पुलिसकर्मी को निशाना बनाने से.

1453
01:16:42,575 --> 01:16:44,655
उन्होंने हमें बिल्कुल मना किया
ड्राइवर को ख़त्म करने से.

1454
01:16:44,855 --> 01:16:46,855
कॉमरेड पेरुमल ने उन्हें दो बार देखा है।

1455
01:16:47,135 --> 01:16:48,655
मुझे लगता है वह--
- भाई, चाय.

1456
01:16:51,015 --> 01:16:53,455
मुझे लगता है कि उसने उस लड़के के लिए कुछ महसूस किया होगा।
उसने हमें कुछ न करने का आदेश दिया है।

1457
01:16:53,535 --> 01:16:57,535
सरकार इसके लिए प्रयास तेज कर रही है
खनन निगम का संचालन शुरू करें.

1458
01:16:58,535 --> 01:17:01,775
केंद्र सरकार को यह समझाने के लिए
स्थानीय लोग इस पहल का समर्थन करते हैं...

1459
01:17:01,975 --> 01:17:03,695
उन्होंने सड़कें बनाना शुरू कर दिया है.

1460
01:17:03,855 --> 01:17:08,375
वे किसी को भी मार डालेंगे
रास्ते में आ जाता है.

1461
01:17:08,775 --> 01:17:10,295
वाथियार को सावधान रहने के लिए कहें।

1462
01:17:10,295 --> 01:17:11,695
हमने उसे अनगिनत बार बताया है.

1463
01:17:11,735 --> 01:17:13,895
उन्होंने कहा, ''मैं भूमिगत हो गया
लोगों की सेवा करने के लिए. "

1464
01:17:14,015 --> 01:17:15,895
"मेरा लक्ष्य जीवित रहना नहीं है
भूमिगत रहकर"।

1465
01:17:15,935 --> 01:17:17,855
वह मूल्यवान है, सिर्फ आपके आंदोलन के लिए नहीं...

1466
01:17:18,255 --> 01:17:20,295
लेकिन विवेक वाले किसी भी व्यक्ति के लिए।

1467
01:17:20,855 --> 01:17:22,095
अपने बचाव में कमी न आने दें.

1468
01:17:22,295 --> 01:17:26,055
सुनिश्चित करें कि कुमारेसन बात न करें।
मैं बाकी सब संभाल लूंगा.

1469
01:17:34,655 --> 01:17:36,855
मैंने इसे ऊपर जाते समय देखा।
यह काफी बढ़िया था।

1470
01:17:45,335 --> 01:17:47,015
तुम मुझे क्यों पसंद करते हो?

1471
01:17:49,095 --> 01:17:50,095
मैं नहीं समझता।

1472
01:17:50,135 --> 01:17:53,455
आप कई महिलाओं से मिले होंगे
तुम्हारे यहाँ आने से पहले.

1473
01:17:53,895 --> 01:17:58,575
सभी महिलाओं में से एक लड़की को क्यों चुनें?
पुलिस द्वारा नियंत्रित एक पहाड़ी गाँव?

1474
01:17:59,135 --> 01:18:02,095
मैं नहीं जानता कि इसका उत्तर कैसे दूँ।

1475
01:18:03,775 --> 01:18:05,535
जब भी मैं परेशान होता हूँ...

1476
01:18:06,335 --> 01:18:09,335
मैंने सोचा कि केवल मेरी माँ ही बता सकती है,
मेरे कुछ कहे बिना भी.

1477
01:18:10,095 --> 01:18:12,695
जो खाना तुमने मुझे दिया...

1478
01:18:14,255 --> 01:18:15,495
वह माँ के प्यार जैसा लगा।

1479
01:18:17,295 --> 01:18:21,295
जब भी काम भारी पड़ जाए,
मैं तो बस भाग जाना चाहता हूँ.

1480
01:18:22,375 --> 01:18:25,615
लेकिन तब मैं तुम्हें देख नहीं पाऊंगा.

1481
01:18:26,015 --> 01:18:28,735
यह किसी भी चीज़ से अधिक कठिन है
सज़ा वे दे सकते थे।

1482
01:18:29,335 --> 01:18:31,655
इसीलिए मैं पूरा करता हूं
उनके सभी कार्य.

1483
01:18:34,895 --> 01:18:36,255
तुम इतने उदास क्यों दिख रहे हो?

1484
01:18:36,495 --> 01:18:38,175
आज मेरे पिताजी की पुण्य तिथि है.

1485
01:18:38,215 --> 01:18:40,295
उनका निधन हुए 13 साल हो गए हैं.

1486
01:18:40,375 --> 01:18:44,055
मेरे पिता शहर से बाहर काम करते थे
और 50 किलो चावल घर ले आये.

1487
01:18:44,415 --> 01:18:48,735
50 किलो चावल ले जाने पर उसे हिरासत में लिया
तीन लोगों के परिवार के लिए...

1488
01:18:49,095 --> 01:18:50,935
वे उसे स्टेशन ले गये
पूछताछ के लिए.

1489
01:18:51,175 --> 01:18:55,175
मेरी मां स्टेशन गयीं
उसे ढूंढने के लिए.

1490
01:18:56,615 --> 01:18:59,215
हमने कुछ नहीं सुना
अगले तीन दिनों के लिए.

1491
01:18:59,575 --> 01:19:03,135
पीपुल्स आर्मी एक संचालन कर रही थी
पड़ोसी गांव में चिकित्सा शिविर...

1492
01:19:03,175 --> 01:19:05,495
मेरे चाचा मुझे अपने साथ ले गये
और उनसे मुलाकात की.

1493
01:19:05,495 --> 01:19:06,975
सर, मैं थेंबराई से हूं।

1494
01:19:07,055 --> 01:19:09,455
मेरे जीजाजी को अन्दर ले जाया गया
तीन दिन पहले पूछताछ के लिए.

1495
01:19:10,895 --> 01:19:12,855
उन्हें लगता है कि उनसे कोई सवाल नहीं पूछ सकता.

1496
01:19:12,895 --> 01:19:14,855
हम उन्हें ऐसी सज़ा देंगे
इन लोगों को बनाता है...

1497
01:19:15,415 --> 01:19:18,655
प्राधिकार के पदों पर, जो उत्पीड़न करते हैं
पूछताछ की आड़ में महिलाएं...

1498
01:19:19,215 --> 01:19:21,135
प्रतिशोध के सतत भय में जियो।

1499
01:19:25,055 --> 01:19:26,015
कामरेड...

1500
01:19:28,375 --> 01:19:29,975
मुथु...
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?

1501
01:19:29,975 --> 01:19:30,815
मुथु...

1502
01:19:30,895 --> 01:19:32,095
उसे ले जाओ.
- ठीक है।

1503
01:19:36,095 --> 01:19:37,455
यह ठीक है, कॉमरेड.

1504
01:20:21,135 --> 01:20:22,055
चल दर।

1505
01:20:22,095 --> 01:20:23,615
कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।

1506
01:20:23,855 --> 01:20:25,615
डरो मत.

1507
01:20:25,655 --> 01:20:27,855
डरो मत.
ठीक है।

1508
01:20:27,935 --> 01:20:29,415
यहाँ देखो।
सब खत्म हो गया।

1509
01:20:29,655 --> 01:20:30,575
यह खत्म हो गया है...

1510
01:20:30,615 --> 01:20:32,735
अब कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।

1511
01:20:32,855 --> 01:20:34,735
सब खत्म हो गया।
चलो घर चलते हैं।

1512
01:20:34,895 --> 01:20:35,855
आना।

1513
01:20:36,895 --> 01:20:37,695
आना।

1514
01:20:37,895 --> 01:20:39,255
आप अपने बच्चे के पास घर जा सकते हैं...

1515
01:20:39,295 --> 01:20:42,415
मुथु, आप और बच्चा
खुशी से रह सकते हैं.

1516
01:20:42,495 --> 01:20:43,455
ठीक है?

1517
01:21:00,175 --> 01:21:02,615
मुथु, तुम ठीक हो.
चिंता मत करो।

1518
01:21:06,095 --> 01:21:07,695
अगले सप्ताह मेरा बच्चा होने वाला है।

1519
01:21:07,855 --> 01:21:10,895
मैं बाद में पिता बनने वाला हूं
प्रार्थनाओं के 17 लंबे साल।

1520
01:21:11,055 --> 01:21:13,775
बस एक बार मुझे अपने बच्चे का चेहरा देखने दो।

1521
01:21:13,815 --> 01:21:15,495
फिर जो चाहो करो.

1522
01:21:15,575 --> 01:21:17,855
मेरी मौत की खबर आएगी
मेरी बेचारी पत्नी को मार डालो.

1523
01:21:17,895 --> 01:21:20,895
कृप्या मेरी जान बख्श दीजिए
मेरी पत्नी और बच्चे का.

1524
01:21:21,255 --> 01:21:22,455
कृपया मुझे मत मारो.

1525
01:21:22,535 --> 01:21:24,975
कॉमरेड, इसका क्या मतलब है?
उससे बात कर रहे हो?

1526
01:21:25,055 --> 01:21:27,135
आपका बच्चा बेहतर स्थिति में है
तुम्हारे साथ मृत.

1527
01:21:28,215 --> 01:21:31,535
मेरे पिता सचमुच बीमार पड़ गये
पुलिस की पिटाई से.

1528
01:21:31,735 --> 01:21:32,895
छह महीने बाद...

1529
01:21:33,695 --> 01:21:34,775
उनका निधन हो गया.

1530
01:21:35,135 --> 01:21:35,855
अरे नहीं!

1531
01:21:35,935 --> 01:21:37,735
मेरी माँ के वापस आने के बाद
स्टेशन से...

1532
01:21:38,415 --> 01:21:40,375
हर बार जब वह बाहर जाती थी...

1533
01:21:40,455 --> 01:21:46,295
वह अपने कपड़े उतारती और लोगों से पूछती,
"क्या आप पुलिस वाले हैं?" और उन्हें मारना शुरू करो.

1534
01:21:47,735 --> 01:21:50,815
इसलिए दादी ने उसे घर में जंजीरों से बांधकर रखा।

1535
01:21:51,095 --> 01:21:53,975
एक बार की बात है, जब दादीजी गई हुई थीं
मेरे चाचा का घर...

1536
01:21:54,015 --> 01:21:57,455
मेरी माँ ने आँखों में आँसू भर कर मेरी ओर देखा
और कहा, "क्या मैं अब ठीक नहीं हूँ?"

1537
01:21:57,455 --> 01:22:00,775
“तुमने मुझे जंजीरों से क्यों बांध रखा है
एक जानवर की तरह?" वह रो पड़ी.

1538
01:22:02,175 --> 01:22:04,095
वह ठीक लग रही थी.

1539
01:22:04,455 --> 01:22:06,935
इसलिए मैंने उसकी जंजीर खोल दी.

1540
01:22:07,415 --> 01:22:10,895
उसने मुझे विदा भी किया
जब मैं खेत के काम के लिए निकला.

1541
01:22:11,095 --> 01:22:12,775
उस शाम जब मैं घर लौटा...

1542
01:22:12,815 --> 01:22:14,215
माँ गायब थी.

1543
01:22:14,495 --> 01:22:19,495
एक पड़ोसी गाँव में, हमें मिला
उसकी साड़ी, पेटीकोट और ब्लाउज.

1544
01:22:20,415 --> 01:22:24,255
कोई नहीं जानता कि उसके साथ क्या हुआ है.
-कृपया रोओ मत।

1545
01:22:24,615 --> 01:22:29,135
इसके बाद जब भी पुलिस कार्रवाई करती है
पूछताछ के लिए महिलाएं...

1546
01:22:29,335 --> 01:22:32,015
वे कभी महिलाओं को हिरासत में नहीं लेते
रात भर स्टेशन पर.

1547
01:22:32,255 --> 01:22:35,055
क्योंकि वे वाथियार से डरते हैं
या पीपल्स आर्मी का आगमन।

1548
01:22:35,335 --> 01:22:38,695
पीपुल्स आर्मी का डर
पुलिस में प्रेरणा...

1549
01:22:39,135 --> 01:22:41,215
मेरे चाचा जैसे युवाओं को आशा दी।

1550
01:22:41,855 --> 01:22:44,615
उन्होंने साथ काम करना शुरू कर दिया
पीपुल्स आर्मी पूर्णकालिक.

1551
01:22:44,855 --> 01:22:46,615
आपके चाचा पीपुल्स आर्मी का हिस्सा हैं?

1552
01:22:46,735 --> 01:22:49,615
मुझे और दादी को रखने के लिए
मुसीबत से बाहर...

1553
01:22:50,455 --> 01:22:52,095
उसने घर आना बंद कर दिया.

1554
01:22:53,575 --> 01:22:56,655
करीब आठ साल हो गये
चूँकि हमने उसे आखिरी बार देखा था।

1555
01:22:56,855 --> 01:22:59,295
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
तुम्हारा चाचा आतंकवादी था?

1556
01:22:59,535 --> 01:23:02,655
मैंने अभी आपको अपनी माँ और पिताजी को बताया है
पुलिस द्वारा मारे गए....

1557
01:23:02,895 --> 01:23:05,615
लेकिन आप इस तथ्य से अधिक परेशान हैं
कि मैंने तुम्हें अपने चाचा के बारे में नहीं बताया?

1558
01:23:05,735 --> 01:23:07,215
मेरा ये मतलब नहीं था।

1559
01:23:07,855 --> 01:23:10,175
आपके चाचा पीपुल्स आर्मी में हैं।
मैं एक पुलिसकर्मी हूं.

1560
01:23:10,935 --> 01:23:14,455
मुझे डर है कि हम एक साथ रहेंगे
समस्याओं को जन्म देगा.

1561
01:23:14,815 --> 01:23:17,135
इस जानकारी का खुलासा करते हुए...

1562
01:23:18,215 --> 01:23:22,135
मैं इसके परिणामों को भी नहीं जानता
या मुझे जो नुकसान हो सकता है।

1563
01:23:22,455 --> 01:23:23,615
मैं बहुत परेशान हूं।

1564
01:23:24,055 --> 01:23:25,015
इंतज़ार!

1565
01:23:57,735 --> 01:24:00,695
यह जाम हो गया है.
चलो इसके बजाय जंगल में चलते हैं।

1566
01:24:01,895 --> 01:24:04,095
बस वहीं खड़े मत रहो.
यदि आप नहीं जाना चाहते तो एक तरफ हट जाएं।

1567
01:24:08,375 --> 01:24:10,295
शक्ति, एक डिब्बे में तीन इडली।

1568
01:24:10,895 --> 01:24:12,975
हर कोई यही शिकायत कर रहा है
भोजन पर्याप्त नहीं है.

1569
01:24:13,015 --> 01:24:15,615
बॉस पहले से ही मुझ पर चिल्लाता है
बहुत ज्यादा खर्च करने के लिए.

1570
01:24:16,975 --> 01:24:18,575
पेरियासामी, सब कुछ पैक कर लो।

1571
01:24:41,695 --> 01:24:47,815
(वी/ओ) किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो प्रेस और की बातों पर विश्वास करता हो
पीपुल्स आर्मी के बारे में विभाग ने कहा...

1572
01:24:48,215 --> 01:24:51,295
जिस क्षण मुझे पता चला कि क्यों
वे दो पुलिसकर्मी मारे गए, मा...

1573
01:24:51,455 --> 01:24:54,455
मैं समझ गया कि हमें विश्वास नहीं करना चाहिए
वह सब कुछ जो हम अखबारों में पढ़ते हैं।

1574
01:25:05,375 --> 01:25:06,975
अरे नहीं!

1575
01:25:07,695 --> 01:25:09,295
नहीं!

1576
01:25:10,815 --> 01:25:11,975
नहीं!

1577
01:25:14,135 --> 01:25:16,615
टावर 2! कुमारेसन!
- भाई?

1578
01:25:16,735 --> 01:25:17,695
उसे पकड़ो।

1579
01:25:27,415 --> 01:25:28,415
भाई...

1580
01:25:28,455 --> 01:25:30,655
क्या हुआ?
- कृपया मुझे जाने दो...

1581
01:25:30,855 --> 01:25:33,415
बस मुझे जाने दो...
- मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। क्या हुआ?

1582
01:25:33,495 --> 01:25:35,815
उन्होंने मेरे बच्चे को मार डाला!

1583
01:25:35,855 --> 01:25:36,895
कौन?

1584
01:25:37,175 --> 01:25:38,695
उनमें से चार।

1585
01:25:47,695 --> 01:25:48,655
दरवाजा खाेलें।

1586
01:25:55,575 --> 01:25:56,535
कदम।

1587
01:25:57,335 --> 01:25:59,055
जाना।
- मेरी बहू।

1588
01:26:08,975 --> 01:26:10,255
अपने टॉवर पर वापस जाएँ।

1589
01:26:11,295 --> 01:26:13,495
ये चीजें होती हैं.
काम करने के लिए मिलता है।

1590
01:26:14,655 --> 01:26:15,735
क्या हुआ?

1591
01:26:15,815 --> 01:26:18,615
वह तीन दिन से रो रही थी
उसके बच्चे को दूध पिलाने के बारे में.

1592
01:26:18,695 --> 01:26:22,175
जब एसआई ने उसकी कफ़्स उतारीं तो उसने कुंडी लगा दी।
- तुम एक औरत से भी आगे नहीं निकल सकते?

1593
01:26:30,655 --> 01:26:33,455
देखिए, हमारी कंपनी ने इसे बनाया है
समाचार के लिए!

1594
01:26:33,535 --> 01:26:36,375
नामों के साथ?
- अरे हाँ, यहाँ तक कि ओसी की फोटो भी!

1595
01:26:36,615 --> 01:26:38,415
इसे ज़ोर से पढ़ें.

1596
01:26:38,695 --> 01:26:42,455
स्पेशल टास्क फोर्स ने आतंकियों को मार गिराया
और मंत्री की हत्या की योजना को विफल कर दिया।

1597
01:26:42,575 --> 01:26:45,695
तलाशी अभियान के दौरान,
इंस्पेक्टर राघवेंद्र के नेतृत्व में पुलिसकर्मी...

1598
01:26:45,815 --> 01:26:50,775
आतंकवादियों द्वारा गोली मार दी गई
एक घर के अंदर छुपे हुए.

1599
01:26:50,815 --> 01:26:55,495
पुलिस ने बहादुरी से जवाबी कार्रवाई की और दो सदस्यों को मार गिराया
समूह के लोगों की गोली मारकर हत्या कर दी गई।

1600
01:26:55,615 --> 01:26:58,695
(वी/ओ) ऐसी ही एक खबर, ठीक पहले
मंत्री का दौरा...

1601
01:26:59,375 --> 01:27:02,055
उसके विश्वास को प्रेरित करेगा
जो पुलिसकर्मी वहां काम करते थे.

1602
01:27:02,335 --> 01:27:06,255
इसलिए वरिष्ठ अधिकारियों को तनिक भी परेशानी नहीं हुई
खबर की पुष्टि के लिए मा.

1603
01:27:08,375 --> 01:27:11,855
मुझे चेतावनी दी गई, "यहाँ मत आओ।
आपकी जान को ख़तरा है. "

1604
01:27:12,135 --> 01:27:15,815
हमारे नेता ने हमें साहस दिया
और हमें बड़ा किया.

1605
01:27:16,215 --> 01:27:18,615
क्या तुम ठीक हो भाई?
- हाँ, मैं ठीक हूँ।

1606
01:27:18,655 --> 01:27:20,215
मैं राजनीति में नहीं आया
सुरक्षित जीवन जीने के लिए.

1607
01:27:20,255 --> 01:27:22,895
अनगिनत कटकें हैं
हमारे पहाड़ों के नीचे.

1608
01:27:22,975 --> 01:27:25,615
और अनगिनत खनिज संसाधन
इन लकीरों के अंदर.

1609
01:27:25,695 --> 01:27:28,415
हमने एक खदान खोदने का फैसला किया।

1610
01:27:28,615 --> 01:27:31,815
उस तरह की खुदाई नहीं जैसी कोई करता है
हमारे हल और फावड़े के साथ.

1611
01:27:32,615 --> 01:27:34,335
कुमारेसन कुछ कहना चाहते हैं
तुम्हें.

1612
01:27:34,775 --> 01:27:36,415
वह काफ़ी कह चुका है।

1613
01:27:36,735 --> 01:27:38,615
मैं नहीं जानता, जाकर उससे बात करो।

1614
01:27:38,735 --> 01:27:40,215
मैं नहीं चाहता.

1615
01:27:40,255 --> 01:27:43,615
मैंने अमेरिका के लिए उड़ान भरी, उन्हें बैठाया।
टेबल टॉक. एक से एक.

1616
01:27:43,735 --> 01:27:47,615
जमीन हमारी है. खदान हमारी है.
केवल उपकरण अमेरिकियों के हैं।

1617
01:27:47,895 --> 01:27:53,175
आप पूछ सकते हैं, "ठीक है सर। हम कैसे करेंगे।"
इन खदानों से लाभ?"

1618
01:27:53,255 --> 01:27:54,855
आपको पूछने का पूरा अधिकार है.

1619
01:27:54,855 --> 01:27:56,655
बस उस गरीब आदमी से बात करो.

1620
01:27:56,895 --> 01:28:02,055
क्या इसीलिए आपने हमें वोट नहीं दिया?
सत्ता में?

1621
01:28:02,175 --> 01:28:06,015
खदान तो बनाएगी
10,000 नई नौकरियाँ।

1622
01:28:06,815 --> 01:28:09,375
भाई, मैं अभी वापस आऊंगा।

1623
01:28:09,535 --> 01:28:10,575
ठीक है, जल्दी वापस आओ।

1624
01:28:10,655 --> 01:28:16,295
नेता ने कहा, मेरे लोगों को होना चाहिए
बिना मांगे एक विश्व स्तरीय स्कूल।

1625
01:28:16,535 --> 01:28:19,135
हम आपके लिए घर बनाएंगे,
हम तुम्हें नौकरी देंगे...

1626
01:28:23,055 --> 01:28:25,295
आपको क्या कहना है?
मुझे वापस जाना होगा.

1627
01:28:25,455 --> 01:28:27,975
मैं तुम्हें बता सकता हूँ कि ऐसा मत करो
मुझसे बात करना चाहते हैं.

1628
01:28:28,055 --> 01:28:30,135
फिर मैं यहाँ क्यों रहूँगा?

1629
01:28:30,935 --> 01:28:34,895
मैं जानता था कि आप मंत्री बनकर आयेंगे
सुरक्षा विवरण. मैं भी इसीलिए आया था.

1630
01:28:38,175 --> 01:28:39,775
मैं बिना पिता के बड़ा हुआ हूं.

1631
01:28:39,895 --> 01:28:44,095
मैं कल्पना कर सकता हूं कि यह कितना भयानक होगा
माता-पिता दोनों का न होना।

1632
01:28:47,495 --> 01:28:51,255
अगर मेरे माता-पिता के साथ ऐसा कुछ हुआ होता,
मैं किसी भी पुलिसकर्मी को कभी माफ नहीं करूंगा.

1633
01:28:52,215 --> 01:28:55,335
लेकिन तुम मुझसे शादी करने को तैयार हो गए,
एक पुलिसकर्मी. मैं--

1634
01:29:04,375 --> 01:29:06,535
आपको मानवता पर इतना विश्वास है.

1635
01:29:06,655 --> 01:29:08,095
जैसा कि हम सभी को करना चाहिए.

1636
01:29:08,095 --> 01:29:09,655
ऐसा प्रेम और विश्वास मुझमें नहीं है।

1637
01:29:09,735 --> 01:29:12,455
अन्यथा मैं दूर नहीं जाता...

1638
01:29:12,895 --> 01:29:15,495
जब तुमने अपना दुःख मेरे साथ साझा किया।

1639
01:29:15,935 --> 01:29:17,175
मैं स्वार्थी था.

1640
01:29:18,015 --> 01:29:19,215
मैं उलझन में था।

1641
01:29:21,975 --> 01:29:24,335
मैं तुम्हें इस तरह कभी नहीं छोड़ूंगा,
फिर कभी.

1642
01:29:25,095 --> 01:29:26,455
मैं गलत था.

1643
01:29:27,015 --> 01:29:28,895
मैं सिर्फ माफ़ी मांगना चाहता था.

1644
01:29:29,295 --> 01:29:30,695
दादी को चिंता होगी.

1645
01:29:30,735 --> 01:29:31,735
तुम्हे जाना चाहिए।

1646
01:29:31,775 --> 01:29:33,695
मैंने उससे कहा कि मैं घर जा रहा हूं।

1647
01:29:34,255 --> 01:29:35,895
मुझे घर चलो?

1648
01:29:36,175 --> 01:29:37,135
मैं करूँगा।

1649
01:29:38,335 --> 01:29:40,575
क्या यह कोई समस्या बनने जा रहा है?
- नहीं - नहीं।

1650
01:29:40,975 --> 01:29:43,335
वे केवल गाड़ी चलाने के लिए मुझे ढूँढ़ेंगे
पहाड़ी इलाकों में.

1651
01:29:43,615 --> 01:29:45,775
ये सभी पुलिसकर्मी
तारकोल वाली सड़कों पर गाड़ी चला सकते हैं।

1652
01:29:46,495 --> 01:29:47,455
चल दर।

1653
01:29:55,895 --> 01:29:57,055
बच्चा...

1654
01:29:58,095 --> 01:29:59,415
क्या वह आपका नाम है? "बच्चा?"

1655
01:30:00,255 --> 01:30:01,535
नहीं, यह तमिझारसी है।

1656
01:30:02,015 --> 01:30:03,295
यह एक अच्छा नाम है.

1657
01:30:04,415 --> 01:30:07,455
मेरी दादी ने मुझे बताया
पुलिस को मेरा नाम मत बताना.

1658
01:30:07,495 --> 01:30:08,655
लेकिन अब आपके पास है.

1659
01:30:08,655 --> 01:30:10,215
अब आप सिर्फ एक पुलिस वाले नहीं हैं.

1660
01:30:14,695 --> 01:30:17,655
♪ जब मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ ♪

1661
01:30:19,135 --> 01:30:22,015
♪ये पथरीला जंगल... ♪

1662
01:30:23,535 --> 01:30:25,775
♪ जब मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ ♪

1663
01:30:25,815 --> 01:30:32,095
♪ यह चट्टानी जंगल
खिलते फूलों के बगीचे में बदल जाता है ♪

1664
01:30:36,855 --> 01:30:41,215
♪ जिस राह पर तुम चल रहे हो
अपने फूलों जैसे मुलायम पैरों के साथ ♪

1665
01:30:41,295 --> 01:30:46,375
♪ सोने के निशान में बदल जाता है ♪

1666
01:30:50,135 --> 01:30:52,295
♪ जब मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ ♪

1667
01:30:52,375 --> 01:30:58,855
♪ यह चट्टानी जंगल
खिलते फूलों के बगीचे में बदल जाता है ♪

1668
01:30:58,975 --> 01:31:03,335
♪ जिस राह पर तुम चल रहे हो
अपने फूलों जैसे मुलायम पैरों के साथ ♪

1669
01:31:03,415 --> 01:31:07,655
♪ सोने के निशान में बदल जाता है ♪

1670
01:31:07,815 --> 01:31:12,055
♪ मेरे प्रियतम
आसमान तुम्हारी वजह से सवेरा होता है ♪

1671
01:31:12,255 --> 01:31:16,455
♪ धीरे से, मेरा दिल खिल जाता है ♪

1672
01:31:16,695 --> 01:31:20,935
♪ मेरे प्रियतम
आसमान तुम्हारी वजह से सवेरा होता है ♪

1673
01:31:21,135 --> 01:31:25,375
♪ धीरे से, मेरा दिल खिल जाता है ♪

1674
01:31:25,535 --> 01:31:29,855
♪अकथित चमत्कार
आपकी उपस्थिति में प्रकट करें ♪

1675
01:31:30,015 --> 01:31:32,095
♪ जब मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ ♪

1676
01:31:32,215 --> 01:31:38,735
♪ यह चट्टानी जंगल
खिलते फूलों के बगीचे में बदल जाता है ♪

1677
01:32:05,415 --> 01:32:13,695
♪ हवा में गंदगी की तरह
यह गाँव हमें ले जाता है ♪

1678
01:32:14,295 --> 01:32:22,855
♪ जब हम दुःख से उदास हो जाते हैं
यह हमारा उत्थान करने का प्रयास करता है ♪

1679
01:32:23,175 --> 01:32:31,095
♪ बाधा कहां है?
पीछे मुड़कर न देखें, आगे बढ़ते रहें ♪

1680
01:32:31,975 --> 01:32:39,415
♪ मैं तुम्हारा साथी बनूँगा, तुम मेरी बनोगी
ये कभी नहीं बदलेगा ♪

1681
01:32:40,855 --> 01:32:45,215
♪ हमारा दिन आएगा
गाँव हम पर शुभकामनाओं की वर्षा करेगा ♪

1682
01:32:45,335 --> 01:32:49,735
♪ हमारा सवेरा आएगा
संकट और अँधेरा दूर भगाया जाएगा ♪

1683
01:32:49,775 --> 01:32:51,935
♪यह चट्टानी जंगल ♪

1684
01:32:51,975 --> 01:32:58,015
♪ जब मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ
खिलते फूलों के बगीचे में बदल जाता है ♪

1685
01:32:58,575 --> 01:33:02,815
♪ एक खिलते फूलों के बगीचे में बदल जाता है ♪

1686
01:33:03,215 --> 01:33:05,015
यहीं पर मैंने आखिरी बार अपनी मां को देखा था.

1687
01:33:06,295 --> 01:33:09,375
जब भी मुझे उसकी याद आती है तो मैं यहीं बैठ जाता हूं।

1688
01:33:09,895 --> 01:33:13,975
मुझे आशा है कि किसी दिन जब मैं यहां आऊंगा,
वह मेरा इंतजार कर रही होगी.

1689
01:33:15,135 --> 01:33:17,535
इसे साझा करने का कभी मन नहीं हुआ
पहले किसी के साथ.

1690
01:33:17,615 --> 01:33:19,455
लेकिन अब मुझे आपको बताने का मन हुआ.

1691
01:33:19,575 --> 01:33:20,855
मुझे यकीन है कि वह सुरक्षित है.

1692
01:33:21,095 --> 01:33:22,655
वह एक दिन जरूर लौटेगी.

1693
01:33:39,695 --> 01:33:48,255
♪मैंने प्रार्थना में कई दीपक जलाए
लेकिन किसी भी देवता ने ध्यान नहीं दिया ♪

1694
01:33:48,495 --> 01:33:57,255
♪ मैंने अपने सारे सपने बोतलबंद कर दिए
उन्हें साकार करने वाला कोई नहीं ♪

1695
01:33:57,375 --> 01:34:01,775
♪ जैसा कि यह अजेय है
समय आगे बढ़ता रहेगा ♪

1696
01:34:01,855 --> 01:34:05,375
♪यह कभी नहीं बदलेगा ♪

1697
01:34:06,215 --> 01:34:14,375
♪ हर किसी को उठने की बारी मिलेगी
इसकी कोई कमी नहीं होगी ♪

1698
01:34:15,015 --> 01:34:19,375
♪उन लोगों के लिए जो विश्वास करते हैं
एक भविष्य है ♪

1699
01:34:19,455 --> 01:34:23,895
♪ हमेशा और हमेशा के लिए
हमारे जीवन में ख़ुशियाँ आएँगी ♪

1700
01:34:23,935 --> 01:34:26,095
♪यह चट्टानी जंगल ♪

1701
01:34:26,175 --> 01:34:32,575
♪ जब मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ
खिलते फूलों के बगीचे में बदल जाता है ♪

1702
01:34:32,775 --> 01:34:37,175
♪ मेरे प्रियतम
आसमान तुम्हारी वजह से सवेरा होता है ♪

1703
01:34:37,255 --> 01:34:41,455
♪ धीरे से, मेरा दिल खिल जाता है ♪

1704
01:34:41,615 --> 01:34:46,015
♪ मेरे प्रियतम
आसमान तुम्हारी वजह से सवेरा होता है ♪

1705
01:34:46,135 --> 01:34:50,215
♪ धीरे से, मेरा दिल खिल जाता है ♪

1706
01:34:50,215 --> 01:34:51,775
मैं तुम्हें देखूंगा.

1707
01:34:51,775 --> 01:34:54,935
♪अकथित चमत्कार
आपकी उपस्थिति में प्रकट करें ♪

1708
01:34:54,975 --> 01:34:57,095
♪ जब मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ ♪

1709
01:34:57,215 --> 01:35:03,575
♪ यह चट्टानी जंगल
खिलते फूलों के बगीचे में बदल जाता है ♪

1710
01:35:03,815 --> 01:35:08,335
♪ एक खिलते फूलों के बगीचे में बदल जाता है ♪

1711
01:35:09,135 --> 01:35:13,495
[रेडियो] आतंकवादी की एक आवाज रिकॉर्डिंग
टी. ए, "विकास के नाम पर..."

1712
01:35:13,535 --> 01:35:17,295
इसमें लापरवाही न बरतें
यह सिर्फ गार्ड ड्यूटी है.

1713
01:35:18,095 --> 01:35:22,055
सड़कें बनाना एक महत्वपूर्ण कदम है
पीपुल्स आर्मी पर अंकुश लगाने की दिशा में.

1714
01:35:22,375 --> 01:35:25,375
टी. ए ने एसपी कार्यालय में एक टेप भेजा है
हमें चुनौती देते हुए कहा...

1715
01:35:25,415 --> 01:35:28,335
"सड़कें बनाने के लिए अपनी पूरी सेना लाओ,
और हम उन सबको भगा देंगे. "

1716
01:35:28,375 --> 01:35:31,975
यदि वह हमें रोकने में सफल हो जाता है,
यह पूरे पुलिस बल का अपमान है।

1717
01:35:32,175 --> 01:35:33,495
उसे दिमाग़ में रखो।

1718
01:35:34,695 --> 01:35:35,615
आदेश गिर गया.

1719
01:35:35,655 --> 01:35:37,575
दस्ता! विवाद। एक।

1720
01:35:37,855 --> 01:35:39,175
दो, तीन, एक.

1721
01:36:01,975 --> 01:36:04,895
कुमारेसन, आप खाना क्यों लाये?
- एसआई रामासामी ने मुझसे कहा।

1722
01:36:05,015 --> 01:36:08,815
मैंने 'बिरयानी' की व्यवस्था की है
ठेकेदार.

1723
01:36:08,855 --> 01:36:10,775
मुझसे इसे लाने के लिए कहा गया.

1724
01:36:12,615 --> 01:36:14,615
पुलिसवालों, अपनी बंदूकें छोड़ दो
और चले जाओ.

1725
01:36:14,695 --> 01:36:15,895
वाहन रोको.
नीचे उतरो।

1726
01:36:16,295 --> 01:36:17,815
हमने पहाड़ियों को घेर लिया है.

1727
01:36:17,895 --> 01:36:21,495
यदि तुममें से कोई गोली चलाए,
तुममें से कोई भी जीवित नहीं निकलेगा।

1728
01:36:22,615 --> 01:36:25,175
कामरेड, सबको बम से बताओ
सावधान रहना. यह बंद हो सकता है.

1729
01:36:35,335 --> 01:36:37,735
एक वन ग्राम बसा हुआ
सिर्फ सौ से अधिक परिवार...

1730
01:36:37,855 --> 01:36:40,735
100 फीट की सड़क नहीं मिल रही है
लोगों के कल्याण के लिए.

1731
01:36:40,815 --> 01:36:43,895
यह प्राकृतिक संसाधनों को लूटना है
वह सही मायने में आपका है।

1732
01:36:44,135 --> 01:36:47,735
दुनिया में हर जगह, जब भी
एक फासीवादी सरकार बड़ी सड़कें बनाती है...

1733
01:36:47,815 --> 01:36:54,655
वे लोगों के अधिकार छीनते हैं, लूटते हैं
अति-अमीरों के लिए लोगों के संसाधन।

1734
01:36:54,735 --> 01:36:56,655
हमें अपने वनों की रक्षा करनी चाहिए।

1735
01:36:57,855 --> 01:37:00,535
केवल क्षेत्र के लोग
इसका उपयोग अवश्य करना चाहिए.

1736
01:37:00,655 --> 01:37:02,575
हमें बाहरी लोगों को नहीं आने देना चाहिए
इसे लूटने के लिए.

1737
01:37:02,775 --> 01:37:05,535
किसी भी सरकार को नष्ट करने का अधिकार नहीं है
एक प्राकृतिक संसाधन.

1738
01:37:05,575 --> 01:37:06,615
गन को छोड़ो।

1739
01:37:06,655 --> 01:37:07,815
यह केवल लोगों का है.

1740
01:37:08,015 --> 01:37:10,375
हमें इसका संरक्षण करना चाहिए और
इसे भावी पीढ़ियों को सौंपें।

1741
01:37:14,535 --> 01:37:16,655
इस एक बार, तुम्हें केवल कष्ट होगा
सामग्री की हानि.

1742
01:37:17,135 --> 01:37:18,095
मैं दोबारा ऐसा नहीं करूंगा.

1743
01:37:18,135 --> 01:37:20,055
कॉमरेड, गाड़ियाँ जला दो।
- ठीक है, कॉमरेड.

1744
01:37:28,415 --> 01:37:31,535
सभी कंपनियों को अरुमापुरी एसपी कार्यालय,
चेकपोस्ट और पुलिस स्टेशन।

1745
01:37:32,055 --> 01:37:33,495
कृपया इसे नोट कर लें.

1746
01:37:33,535 --> 01:37:37,255
हमारे जिले के चार पुलिसकर्मी रहे हैं
एक आतंकवादी हमले में शहीद हो गए.

1747
01:37:37,415 --> 01:37:42,255
जिला पर्यवेक्षक ने एक मिनट का आदेश दिया है
शाम 6 बजे उनके निधन पर शोक व्यक्त करने के लिए मौन रखा गया।

1748
01:37:42,735 --> 01:37:43,575
ऊपर।

1749
01:38:07,095 --> 01:38:08,055
महोदय!

1750
01:38:12,895 --> 01:38:13,895
कितने?

1751
01:38:14,255 --> 01:38:15,255
चार, सर.

1752
01:38:17,095 --> 01:38:19,175
रुको, मुझे इसे कवर करने दो।

1753
01:38:22,975 --> 01:38:26,375
मैं इन हिस्सों को कैसे इकट्ठा करूंगा?
और उन्हें घर भेजो... मुझे नहीं पता।

1754
01:38:28,015 --> 01:38:29,815
एक मां अपने बेटे का इंतजार कर रही है
एक अधिकारी को वापस करने के लिए.

1755
01:38:30,095 --> 01:38:32,255
एक बच्चा अपने पिता का इंतजार कर रहा है
छुट्टियों के लिए घर लौटने के लिए.

1756
01:38:32,695 --> 01:38:36,415
हम उन पर कटे हुए अंग कैसे फेंकते हैं
और उन्हें बताएं कि यह उनका बेटा या पिता है?

1757
01:38:37,095 --> 01:38:39,895
हम उनसे इन चार जिंदगियों की कीमत चुकाएंगे
उनके चालीस के साथ.

1758
01:38:40,135 --> 01:38:42,055
वे हमें इंतजार करने के लिए कह रहे हैं
चुनाव तक, सुनील।

1759
01:38:42,135 --> 01:38:44,415
उनकी मौत वोट में तब्दील होगी.

1760
01:38:44,575 --> 01:38:46,375
तो फिर वे हमें खुली छूट दे देंगे।

1761
01:38:46,815 --> 01:38:49,575
इन लोगों ने अपनी जान दे दी
राजनेताओं के लिए शांति से शासन करना।

1762
01:38:49,655 --> 01:38:51,015
वे ख़त्म नहीं हुए
व्यक्तिगत कारण.

1763
01:38:51,055 --> 01:38:54,975
अगर हम जवाबी कार्रवाई नहीं करेंगे तो पुलिस डर जाएगी
पीपुल्स आर्मी पर अपनी बंदूकें तानने के लिए।

1764
01:38:55,055 --> 01:38:57,495
वे मेरे पीछे खड़े होने में झिझकेंगे.
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता सर.

1765
01:38:57,575 --> 01:38:59,815
पीपुल्स आर्मी, उनके सहयोगी...

1766
01:39:00,295 --> 01:39:02,455
सहयोगियों के सहयोगी, कोई भी, कभी भी
उनके साथ सहयोग किया...

1767
01:39:02,535 --> 01:39:03,735
चलो उन सभी को मार डालो.

1768
01:39:05,095 --> 01:39:06,055
रुकना।

1769
01:39:09,135 --> 01:39:10,335
तुम्हारा नाम क्या है?

1770
01:39:11,255 --> 01:39:12,095
भास्कर.

1771
01:39:24,695 --> 01:39:26,335
किसी भी संदिग्ध को गिरफ्तार करें.

1772
01:39:26,895 --> 01:39:28,335
यदि वे विरोध करते हैं,
उन्हें मार डालो.

1773
01:39:28,335 --> 01:39:29,215
लेकिन सर...

1774
01:39:29,295 --> 01:39:30,135
उन्हें मार डालो!

1775
01:39:30,175 --> 01:39:31,695
सर...
- जैसा मैं कहता हूं वैसा करो।

1776
01:39:32,655 --> 01:39:33,975
क्या आप मूर्ति हैं?
उठना!

1777
01:39:34,015 --> 01:39:36,135
सर, कृपया...
- उठो!

1778
01:39:36,175 --> 01:39:38,495
सर, मैं आंदोलन छोड़ता हूं।
मैं किसी संगठन से नहीं जुड़ा हूं.

1779
01:39:38,535 --> 01:39:40,295
चले जाओ नहीं तो मैं तुम्हें कुचल डालूँगा।
- मेरी बेचारी पत्नी...

1780
01:39:40,455 --> 01:39:42,535
डरो मत.
मैं वापस आऊंगा.

1781
01:39:43,575 --> 01:39:46,495
मैं जानता हूं तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है
पीपल्स आर्मी से लेना देना.

1782
01:39:46,495 --> 01:39:49,215
यदि आप हमें इंगित करेंगे तो हम आपको जाने देंगे
उनके शस्त्रागार के लिए.

1783
01:39:49,215 --> 01:39:50,335
मुझें नहीं पता।

1784
01:39:59,255 --> 01:40:02,255
बात करना! उनका शस्त्रागार कहाँ है?

1785
01:40:02,295 --> 01:40:03,895
हमें बताओ।

1786
01:40:09,535 --> 01:40:11,135
अभी बाकी दोनों से पूछताछ करो.

1787
01:40:11,375 --> 01:40:12,495
वे बात करेंगे.

1788
01:40:13,975 --> 01:40:15,095
इस गंदगी को साफ करो.

1789
01:40:44,775 --> 01:40:48,135
क्यू-ब्रांच से एक संदेश
जिला कार्यालय से डीएसपी कार्यालय तक।

1790
01:40:48,255 --> 01:40:50,375
हमें जानकारी मिली है कि पेरुमल
और कुछ अन्य नेता...

1791
01:40:50,375 --> 01:40:54,015
की पहाड़ी बस्तियों में छुपे हुए हैं
किलमपराई और कंबूर।

1792
01:40:54,655 --> 01:40:56,575
सर, संदेश प्राप्त हुआ।
ऊपर।

1793
01:40:59,175 --> 01:41:01,975
हमें जानकारी मिली है कि पेरुमल
और अन्य महत्वपूर्ण नेता...

1794
01:41:02,015 --> 01:41:05,215
की पहाड़ी बस्तियों में छुपे हुए हैं
किलमपराई और कंबूर।

1795
01:41:05,815 --> 01:41:07,135
क्या मुझे ई-कंपनी को सचेत करना चाहिए?

1796
01:41:07,735 --> 01:41:09,135
जी-कंपनी को जांच का आदेश दें।

1797
01:41:09,575 --> 01:41:11,615
हमारी कंपनी ने यहां डेरा डाल दिया है.'
अब 11 महीने के लिए.

1798
01:41:12,215 --> 01:41:18,575
हमने पीपुल्स आर्मी पर अंकुश लगाने के लिए कड़ी मेहनत की है
बुनियादी सुविधाओं के बिना.

1799
01:41:18,735 --> 01:41:20,655
हमने चार लोगों को भी खो दिया।

1800
01:41:20,815 --> 01:41:27,815
ऐसा लगता है कि डीएसपी जी-कंपनी का उपयोग करेगा
पेरुमल को पकड़ने के लिए, टीए 'इंजीनियर' रमेश।

1801
01:41:27,895 --> 01:41:31,415
मुद्दा उन्हें पकड़ने का है.
अगर वे पकड़े गए तो यह अच्छी बात है, है ना?

1802
01:41:31,535 --> 01:41:32,575
यह है।

1803
01:41:32,775 --> 01:41:34,895
लेकिन फिर भी बेहतर अगर हमारी कंपनी
करता है, है ना?

1804
01:41:34,975 --> 01:41:37,815
हम इंतजार कर रहे हैं, पुरस्कारों, पुरस्कारों की उम्मीद कर रहे हैं
और ऑपरेशन ख़त्म होने पर पदक।

1805
01:41:37,815 --> 01:41:38,895
हमें क्या करना चाहिए?

1806
01:41:40,655 --> 01:41:43,615
यदि केवल हमारे पास होता
डीएसपी के लिए ठोस नेतृत्व--

1807
01:41:43,655 --> 01:41:45,815
सर, हमारा स्टेशन आ गया है
नई जानकारी.

1808
01:41:47,295 --> 01:41:50,015
प्रमुख नेता के परिवार में से एक
सेलियाम्मन दुर्गम में रहता है।

1809
01:41:50,295 --> 01:41:51,895
हम पूरे गांव को हिरासत में ले सकते हैं--

1810
01:41:51,975 --> 01:41:55,895
क्या वह जानने पर ही समर्पण कर देगा
उन पर अत्याचार किया जा रहा है?

1811
01:41:56,055 --> 01:41:57,055
बिल्कुल नहीं।

1812
01:41:57,055 --> 01:41:59,895
पूरे गांव को बंदी बना लेते हैं
और उनमें से कुछ को मार डालो.

1813
01:42:00,095 --> 01:42:01,375
वह शवों को देखने आएंगे।

1814
01:42:01,495 --> 01:42:04,055
हम उसे तभी पकड़ सकते हैं
डीएसपी को जानकारी दें।

1815
01:42:04,095 --> 01:42:07,455
वे परिवारों पर कब्ज़ा करने की योजना बना रहे हैं
प्रमुख नेताओं में से.

1816
01:42:07,815 --> 01:42:11,735
आप जानते हैं कि डीएसपी क्या करेंगे
जब उसे इसकी भनक लगेगी? - जी श्रीमान।

1817
01:42:11,855 --> 01:42:14,055
क्या आपके गाँव में कोई है?
- हाँ, मेरे नियंत्रण में है।

1818
01:42:14,135 --> 01:42:16,255
परिवार को चले जाने के लिए कहें
कुछ दिनों के लिए.

1819
01:42:16,255 --> 01:42:17,215
ठीक है।
- जाना।

1820
01:42:19,135 --> 01:42:21,495
आप क्यों चाहते हैं?
रात भर शहर छोड़ें?

1821
01:42:21,535 --> 01:42:23,455
पुलिस को हमारे बारे में पता है.

1822
01:42:23,615 --> 01:42:26,015
हमें ले जाया जा सकता है
कार्यशाला किसी भी मिनट.

1823
01:42:26,775 --> 01:42:28,255
मैंने तुमसे कहा था कि पुलिस वालों से मत मिलो।

1824
01:42:28,255 --> 01:42:30,655
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है.'
उसे इससे बाहर छोड़ दो.

1825
01:42:33,095 --> 01:42:34,735
आप कहां हैं?
इस समय जा रहे हो?

1826
01:42:34,855 --> 01:42:35,895
दादाजी, हमारे चाचा--

1827
01:42:35,975 --> 01:42:37,775
हम तो बस टहल रहे हैं.

1828
01:42:38,735 --> 01:42:41,335
बच्चा...
किसी को मत बताना कि हम कहाँ जा रहे हैं।

1829
01:42:55,775 --> 01:42:56,535
बच्चा...

1830
01:42:56,735 --> 01:43:00,495
मुझे कोशिश करने दो और अपना पाने दो
रानी से चिट-फंड का पैसा।

1831
01:43:00,495 --> 01:43:01,895
यहाँ इंतजार करें।
- तुम अकेले क्यों जा रहे हो?

1832
01:43:01,895 --> 01:43:04,735
नहीं, बच्चे. इससे संदेह पैदा होगा
अगर हम साथ चलें.

1833
01:43:05,055 --> 01:43:06,855
यहाँ इंतजार करें।
मैं वापस आऊंगा.

1834
01:43:34,575 --> 01:43:37,255
तुम्हें पुलिसवाले की पत्नी बनना अच्छा लगता है
जब आप सिनेमा या मंदिर जाते हैं, ठीक है?

1835
01:43:37,295 --> 01:43:39,735
लेकिन तुम्हें मेरी रात की पाली से कोई फ़र्क नहीं पड़ता?
सो जाओ, मैं तुम्हें देखूंगा।

1836
01:43:42,695 --> 01:43:45,455
तुम कौन हो, महिला?
तुम इधर-उधर छिपकर क्यों घूम रहे हो?

1837
01:43:46,055 --> 01:43:47,455
मैं अपना चिट-फंड का पैसा लेने आया था।

1838
01:43:47,855 --> 01:43:48,815
इस समय?

1839
01:43:49,095 --> 01:43:51,455
आप कौन से गांव से हैं?
- सेलियाम्मन दुर्गम, सर।

1840
01:43:51,575 --> 01:43:52,815
सेलियाम्मन दुर्गम?

1841
01:43:52,895 --> 01:43:55,895
लड़कों, तुम क्या बकवास कर रहे हो?
वहाँ पर कर रहे हो? यहाँ आओ।

1842
01:43:56,055 --> 01:43:57,015
महोदय?

1843
01:43:57,055 --> 01:43:58,975
उसे अंदर ले जाओ, चलो उससे सवाल करते हैं।

1844
01:44:50,975 --> 01:44:51,855
दादी...

1845
01:44:52,895 --> 01:44:53,695
दादी...

1846
01:44:57,735 --> 01:44:58,535
दादी...

1847
01:44:58,575 --> 01:45:00,895
एक पुलिस जीप मेरे पास से गुज़री
जब मैं बस स्टॉप पर इंतज़ार कर रहा था.

1848
01:45:00,895 --> 01:45:02,815
इससे मुझे चिंता होती है.
-रामू, इधर आओ!

1849
01:45:06,735 --> 01:45:07,695
जल्दी करो!

1850
01:45:14,215 --> 01:45:16,015
रामू, इधर आओ.

1851
01:45:16,935 --> 01:45:18,255
रामू...
- भाई?

1852
01:45:18,655 --> 01:45:19,615
यहाँ आओ।

1853
01:45:21,535 --> 01:45:22,815
क्या हुआ भाई?

1854
01:45:23,015 --> 01:45:24,535
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

1855
01:45:24,615 --> 01:45:26,175
वह जंक्शन पर पड़ी हुई थी.

1856
01:45:26,215 --> 01:45:28,415
उन्होंने उसके माध्यम से बिजली प्रवाहित की है
स्तन और निजी अंग.

1857
01:45:34,735 --> 01:45:36,295
दादी!

1858
01:45:44,855 --> 01:45:49,175
तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम वापस आओगे।
अब मैं क्या करूंगा?

1859
01:45:59,295 --> 01:46:03,975
मैं तुमसे अलग होना बर्दाश्त नहीं कर सका
रात के लिए भी, तुम्हें पता है?

1860
01:46:04,615 --> 01:46:08,775
अब मैं क्या करूंगा?
तुमने मुझे हमेशा के लिए छोड़ दिया है.

1861
01:46:08,975 --> 01:46:11,775
आपने मुझसे कहा था कि यह सुरक्षित नहीं है
मेरे लिए यहाँ अकेले रहना.

1862
01:46:11,895 --> 01:46:14,335
आपने मुझसे कहा था कि किसी पर भरोसा मत करो.

1863
01:46:14,415 --> 01:46:17,375
तुमने मुझसे कहा था कि तुम ऐसा कभी नहीं करोगे
मुझे अकेला छोड़ दो.

1864
01:46:17,375 --> 01:46:18,695
दादी, उठो.

1865
01:46:18,815 --> 01:46:20,855
जागो।
चलो घर चलते हैं।

1866
01:46:20,895 --> 01:46:21,695
आना।

1867
01:46:21,815 --> 01:46:23,135
आओ, दादी.

1868
01:46:25,295 --> 01:46:26,575
दादी...

1869
01:46:28,895 --> 01:46:30,095
आओ, दादी.

1870
01:46:45,695 --> 01:46:48,895
उन्होंने तीन लोगों के साथ ऐसा किया है
पिछले छह महीनों में, कॉमरेड.

1871
01:46:48,975 --> 01:46:51,695
यह चौथा उदाहरण है.
उन्हें इस मौत की कीमत चुकानी होगी.

1872
01:46:51,775 --> 01:46:53,055
या चलो मामले लेते हैं
हमारे अपने हाथों में.

1873
01:46:53,095 --> 01:46:54,455
पुलिसकर्मी यहाँ क्यों है?

1874
01:46:54,575 --> 01:46:55,455
कौन?

1875
01:46:55,535 --> 01:46:58,335
आपका मतलब ड्राइवर से है जो
चेकपोस्टों पर भोजन पहुंचाता है?

1876
01:47:05,695 --> 01:47:07,495
जवान आदमी, कृपया चले जाओ।

1877
01:47:09,295 --> 01:47:10,575
मुझे कुछ देर यहीं रहने दो।

1878
01:47:10,735 --> 01:47:14,815
ग्रामीणों के बीच चर्चा है कि
पुलिस ने ये किया है.

1879
01:47:15,215 --> 01:47:19,215
यदि वे तुम्हें यहाँ देखें तो अभागे मनुष्य
बस आपको चोट लग सकती है.

1880
01:47:19,295 --> 01:47:22,375
अंकल, किसको दिक्कत है
उसके यहाँ होने के साथ?

1881
01:47:22,415 --> 01:47:24,655
मेरी बात सुनो, प्रिय...
-नहीं, कुछ मत कहो।

1882
01:47:24,855 --> 01:47:27,335
इस परिवार में कोई भी मेरा सम्मान नहीं करता.

1883
01:47:34,895 --> 01:47:35,895
तमीज़...

1884
01:47:36,895 --> 01:47:38,695
यह मत सोचो कि तुम अकेले हो.

1885
01:47:39,695 --> 01:47:41,135
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा।

1886
01:47:44,175 --> 01:47:45,455
मैं तुम्हारा सब कुछ बनूंगा.

1887
01:47:53,815 --> 01:47:56,175
कर्तव्य पार्टियाँ, ध्यान.

1888
01:48:03,575 --> 01:48:06,255
सारी ताकत इकट्ठी हो गई है
उनकी वर्दी में, सर.

1889
01:48:12,655 --> 01:48:13,615
आप ठीक कह रहे थे।

1890
01:48:13,615 --> 01:48:16,855
इनमें से एक प्रमुख नेता का परिवार रहता है
सेलियाम्मन दुर्गम में...

1891
01:48:17,175 --> 01:48:18,415
बैठो.
- धन्यवाद महोदय।

1892
01:48:19,335 --> 01:48:20,575
...मेरे मुखबिर ने कहा.

1893
01:48:21,895 --> 01:48:22,855
ये बड़ा है.

1894
01:48:24,655 --> 01:48:26,135
लेकिन हम नहीं जानते कि वास्तव में कौन सा परिवार है।

1895
01:48:26,495 --> 01:48:28,015
पूरे गांव को हिरासत में ले लो.

1896
01:48:28,135 --> 01:48:29,535
हम सब कुछ जानते हैं.
बाहर आओ.

1897
01:48:29,575 --> 01:48:31,455
मेरा बच्चा सो रहा है.
- बस आ जाओ।

1898
01:48:31,495 --> 01:48:34,095
सर, कृपया मुझे जाने दीजिये.
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

1899
01:48:34,175 --> 01:48:35,135
आना।

1900
01:48:36,295 --> 01:48:38,895
किसी को मत छोड़ो.
सभी को गिरफ्तार करो.

1901
01:48:40,255 --> 01:48:41,735
वैन मे जाओ!

1902
01:48:46,375 --> 01:48:49,135
वेंकटेश, बच्चों को जाने दो।
सभी पुरुषों और महिलाओं को शामिल करें.

1903
01:48:50,215 --> 01:48:51,255
मैंने कहा, आओ.

1904
01:49:06,655 --> 01:49:07,455
उन्हें नीचे उतारो.

1905
01:49:07,495 --> 01:49:08,415
नीचे उतरो।

1906
01:49:08,455 --> 01:49:09,295
जल्दी करो।

1907
01:49:10,055 --> 01:49:11,215
जाओ जाओं जाओ।
- मुझे मत मारो!

1908
01:49:11,495 --> 01:49:12,735
मैं तुम्हें मार दूँगा!

1909
01:49:13,535 --> 01:49:14,695
मुझे मत मारो.

1910
01:49:15,175 --> 01:49:17,295
चलते रहो.
रुको मत.

1911
01:49:17,615 --> 01:49:18,975
कोई रोके तो मारो.

1912
01:49:18,975 --> 01:49:20,455
दौड़ना।

1913
01:49:20,575 --> 01:49:22,335
रुको मत.
भागते रहें।

1914
01:49:22,655 --> 01:49:25,055
नीचे उतरो, सब लोग।
तुम क्या घूर रहे हो?

1915
01:49:25,135 --> 01:49:26,695
नीचे उतरो।

1916
01:49:26,855 --> 01:49:28,255
चलो भी।

1917
01:49:41,095 --> 01:49:41,895
इसे हटाएं।

1918
01:49:42,175 --> 01:49:44,575
भाई, आप उन्हें क्यों हिरासत में ले रहे हैं?

1919
01:49:45,455 --> 01:49:48,175
गांव का कोई रिश्तेदार है
पीपुल्स आर्मी के एक नेता के लिए.

1920
01:49:48,255 --> 01:49:51,295
लेकिन अगर परिवार के पास करने के लिए कुछ नहीं है
पीपुल्स आर्मी के साथ, उन्हें हिरासत में क्यों लिया जाए?

1921
01:49:51,335 --> 01:49:53,615
ये सभी लोग उतने ही अच्छे हैं
पीपुल्स आर्मी के सदस्य.

1922
01:49:53,695 --> 01:49:54,495
चलो भी।

1923
01:49:54,615 --> 01:49:55,575
इसे हटाएं।

1924
01:49:55,695 --> 01:49:56,575
जल्दी करो।

1925
01:49:56,615 --> 01:49:58,935
यदि वे सचमुच निर्दोष हैं,
वे सिर्फ परिवार की पहचान करेंगे।

1926
01:49:58,975 --> 01:50:00,015
लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे.

1927
01:50:02,135 --> 01:50:05,735
रघु जैसे पुलिसवाले इसलिए मरते हैं
वे पीपुल्स आर्मी की मदद करते हैं।

1928
01:50:08,375 --> 01:50:09,655
वे किसी दया के पात्र नहीं हैं।

1929
01:50:09,855 --> 01:50:11,895
महिलाओं, इस ओर आओ.
इस तरफ पुरुष.

1930
01:50:12,335 --> 01:50:14,895
सर, आप जितने लोगों को चाहें, हिरासत में ले लें।

1931
01:50:15,015 --> 01:50:16,055
कृपया हमारी महिलाओं को जाने दें.

1932
01:50:16,095 --> 01:50:17,135
मुझे बताओ क्या करना है?

1933
01:50:17,135 --> 01:50:18,095
उस आदमी को मारो!

1934
01:50:18,135 --> 01:50:19,135
सर कृपया श्रेष्ट कायजन।

1935
01:50:19,175 --> 01:50:21,415
सर, हमारे बच्चे घर पर अकेले हैं।
उन्होंने खाना नहीं खाया.

1936
01:50:21,455 --> 01:50:22,575
महोदय, मैं आपसे विनती करता हूं।

1937
01:50:22,615 --> 01:50:23,695
कृपया हमें जाने दीजिये.

1938
01:50:34,295 --> 01:50:38,135
♪ क्या मुझे दौड़ना चाहिए?
या मुझे तुम्हारी तलाश करनी चाहिए? ♪

1939
01:50:38,935 --> 01:50:42,415
♪ क्या मुझे अपना दिल कुचल जाने देना चाहिए? ♪

1940
01:50:42,855 --> 01:50:45,295
♪ओह, मेरे अनमोल ♪

1941
01:50:45,615 --> 01:50:47,975
♪ क्या मुझे दौड़ना चाहिए? ♪

1942
01:50:52,495 --> 01:50:53,375
क्या?

1943
01:50:53,415 --> 01:50:56,775
सर, उन्होंने सभी ग्रामीणों को घेर लिया है
पूछताछ के नाम पर.

1944
01:50:56,975 --> 01:50:59,295
आप परेशान क्यों हो रहे हैं?
ये कोई नई बात नहीं है.

1945
01:50:59,295 --> 01:51:00,375
हम यह हर समय करते है।

1946
01:51:00,415 --> 01:51:02,815
उन्होंने उन्हें घेर लिया है
वाथियार का स्थान ढूंढने के लिए, है ना?

1947
01:51:02,975 --> 01:51:06,015
सर, मैंने आपको नहीं बताया? कि मैंने उसे देखा
एक बूढ़ी औरत का बैग ले जाते समय?

1948
01:51:06,495 --> 01:51:08,895
यदि हम अभी जानकारी साझा करते हैं,
क्या वे इन लोगों को जाने नहीं देंगे?

1949
01:51:08,895 --> 01:51:10,055
ज़रूर।

1950
01:51:10,335 --> 01:51:11,775
लेकिन आप निश्चित नहीं हो सकते
यह वह था.

1951
01:51:11,895 --> 01:51:13,655
अगर ऐसा हो गया तो क्या होगा
ग़लत जानकारी?

1952
01:51:13,695 --> 01:51:15,615
आप पहले से ही गहरी मुसीबत में हैं।

1953
01:51:15,615 --> 01:51:18,215
एक और प्रहार और
आप गंभीर संकट में पड़ जायेंगे.

1954
01:51:18,375 --> 01:51:21,775
वे सभी से पूछताछ करेंगे,
जानकारी रखने वालों को ही हिरासत में लें...

1955
01:51:21,855 --> 01:51:23,175
और दूसरों को मुक्त कर दो।

1956
01:51:23,575 --> 01:51:27,055
मैंने वह चीजें देखी हैं जो हमारे लोग करते हैं
पूछताछ के दौरान.

1957
01:51:28,735 --> 01:51:30,095
नहीं सर.

1958
01:51:30,455 --> 01:51:33,735
बस अपनी बहनों के प्रति आभारी रहें,
माँ, या मौसी वहाँ नहीं हैं।

1959
01:51:34,215 --> 01:51:36,215
एक लड़की है जिसे मैं जानता हूं...

1960
01:51:37,775 --> 01:51:38,735
मैं समझता हूं.

1961
01:51:39,615 --> 01:51:41,415
लेकिन भावनाओं के लिए कोई जगह नहीं है
हमारे काम में.

1962
01:51:43,695 --> 01:51:45,975
वह एक अच्छी इंसान हैं सर.

1963
01:51:48,815 --> 01:51:50,335
तेज़ी से चलो। और तेज।

1964
01:51:51,855 --> 01:51:52,735
कदम।

1965
01:51:52,815 --> 01:51:54,815
इस तरफ महिलाएं.

1966
01:51:55,215 --> 01:51:56,175
इसे हटाएं!

1967
01:51:58,015 --> 01:51:58,815
जाना।

1968
01:51:59,215 --> 01:52:00,335
अंदर मिलता।

1969
01:52:02,255 --> 01:52:03,615
कदम पीछे खींचना।

1970
01:52:03,775 --> 01:52:05,255
क्या मुझे दो बार कहने की ज़रूरत है?
वापस जाओ!

1971
01:52:05,295 --> 01:52:08,295
कृपया गर्भवती महिला को छोड़ दें।
हममें से बाकी लोग यहीं रहेंगे.

1972
01:52:08,375 --> 01:52:10,335
आख़िर वह कौन था?
किसने कहा कि?

1973
01:52:17,255 --> 01:52:18,495
आगे कदम।

1974
01:52:22,815 --> 01:52:23,935
तुम्हारा नाम क्या है?

1975
01:52:25,055 --> 01:52:26,015
तमिझारसी.

1976
01:52:26,335 --> 01:52:27,695
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसका मुँह बड़ा है।

1977
01:52:29,095 --> 01:52:30,055
उसे मारो.

1978
01:52:30,135 --> 01:52:32,415
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई पलटकर बात करने की?
एक पुलिस अधिकारी पर?

1979
01:52:33,695 --> 01:52:35,615
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1980
01:52:36,695 --> 01:52:37,655
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

1981
01:52:41,575 --> 01:52:44,175
उससे बात करने की कोशिश करें.
ओसी उसकी बात सुनता है।

1982
01:52:54,415 --> 01:52:56,695
मुख्य सचिव हैं
यात्री बंगला...

1983
01:52:56,735 --> 01:52:58,975
और कलेक्टर और एसपी वहां हैं
उससे मिलने के लिए.

1984
01:52:58,975 --> 01:53:01,095
सर, एसआई रामासामी यहाँ हैं।
संदेश प्राप्त हुआ.

1985
01:53:01,335 --> 01:53:05,055
डीएसपी ने ई-कंपनी को आदेश दिया है
उन्हें भोजन उपलब्ध कराने के लिए.

1986
01:53:05,295 --> 01:53:06,095
महोदय?

1987
01:53:06,135 --> 01:53:08,095
मैं ओसी को सूचित करूंगा
और इसे व्यवस्थित करें.

1988
01:53:08,135 --> 01:53:09,295
समय पर ले आओ.

1989
01:53:09,375 --> 01:53:10,255
महोदय?

1990
01:53:10,255 --> 01:53:11,135
अब क्या?

1991
01:53:11,775 --> 01:53:14,375
महोदय, उन्होंने मेरे किसी परिचित को हिरासत में लिया है।

1992
01:53:14,655 --> 01:53:17,375
कृपया ओसी को एक शब्द बताएं?

1993
01:53:17,615 --> 01:53:19,455
क्या आप चाहते हैं कि मैं उससे बर्बाद हो जाऊं?

1994
01:53:19,575 --> 01:53:20,735
पट्टी! पट्टी!

1995
01:53:21,695 --> 01:53:22,655
पट्टी।

1996
01:53:23,895 --> 01:53:24,975
पट्टी!

1997
01:53:25,615 --> 01:53:27,415
अपने कपड़े उतारो.

1998
01:53:27,775 --> 01:53:28,895
पट्टी!

1999
01:53:29,375 --> 01:53:30,295
पट्टी!

2000
01:53:30,455 --> 01:53:31,415
आपको कपड़े उतारने होंगे!

2001
01:53:31,455 --> 01:53:32,575
आगे आओ...

2002
01:53:33,055 --> 01:53:34,375
मैंने कहा, आगे आओ!

2003
01:53:34,815 --> 01:53:35,935
आगे आना!

2004
01:53:36,335 --> 01:53:37,215
आना!

2005
01:53:38,095 --> 01:53:39,295
छुप रहे हो, क्या तुम?

2006
01:53:50,775 --> 01:53:52,095
वह एक अच्छी लड़की है.

2007
01:53:52,455 --> 01:53:55,615
उनके कपड़ों के बिना,
वे सभी अच्छी लड़कियाँ लगती हैं।

2008
01:53:55,895 --> 01:53:57,655
ये... अलग है सर.

2009
01:53:57,935 --> 01:53:58,815
भिन्न कैसे?

2010
01:53:58,895 --> 01:54:00,575
क्या वह सोने की बनी है?

2011
01:54:03,975 --> 01:54:04,935
ओह, तुम्हें गुस्सा आ रहा है?

2012
01:54:05,655 --> 01:54:06,495
जी श्रीमान।

2013
01:54:07,295 --> 01:54:08,535
तो तुम मुझे मारोगे?

2014
01:54:09,375 --> 01:54:10,415
मैं करूंगा, सर.

2015
01:54:10,575 --> 01:54:12,735
का पाप मैं नहीं करूंगा
आपके विवाह के धागे छीन रहे हैं।

2016
01:54:12,775 --> 01:54:13,895
इसे स्वयं करें.

2017
01:54:15,495 --> 01:54:16,495
इसे ले जाएं।

2018
01:54:16,655 --> 01:54:17,775
चलो, इसे उतारो.

2019
01:54:22,015 --> 01:54:22,975
इसे ले जाएं।

2020
01:54:23,655 --> 01:54:24,695
मैंने कहा, इसे उतारो.

2021
01:54:26,535 --> 01:54:28,455
यदि आप इसे नहीं उतारते हैं,
मैं इसे उखाड़ दूँगा।

2022
01:54:29,215 --> 01:54:30,375
मैं आपको बताता नहीं रह सकता.

2023
01:54:32,055 --> 01:54:33,335
सरवण, उस लड़की को देखो।

2024
01:54:39,015 --> 01:54:41,615
सर, मुझे माफ कर दीजिए.
मैं जल्दी से बोला...

2025
01:54:41,895 --> 01:54:43,135
वह बहुत अच्छी लड़की है.

2026
01:54:43,455 --> 01:54:44,815
उसने मुझे खाना दिया है,
मेरी मदद की.

2027
01:54:44,855 --> 01:54:45,815
तो कृपया...

2028
01:54:45,855 --> 01:54:48,695
यदि उन्हें वाथियार का स्थान मिलता है,
क्या सभी को रिहा कर दिया जाएगा?

2029
01:54:48,735 --> 01:54:50,535
हाँ, ये लोग किस काम के हैं
अगर हम उसे पा लें तो?

2030
01:54:50,615 --> 01:54:51,815
हम उन सभी को आज़ाद करा देंगे.

2031
01:54:51,895 --> 01:54:54,215
मैं इसकी व्यवस्था कर दूंगा सर.
ऊपर।

2032
01:54:54,335 --> 01:54:59,895
♪ झाड़ियों और कांटों के माध्यम से
मैं दौड़ता रहा और दौड़ता रहा, तुम्हें ढूंढता रहा ♪

2033
01:55:00,135 --> 01:55:04,455
♪ मेरा जीवन पतली रेखा पर लटका हुआ है ♪

2034
01:55:06,575 --> 01:55:07,815
हाथ ऊपर करो, सब लोग।

2035
01:55:08,895 --> 01:55:11,095
सर, मुझे वाथियार का ठिकाना पता है।

2036
01:55:11,175 --> 01:55:12,215
इसलिए?

2037
01:55:12,255 --> 01:55:14,975
अगर हम उसे पकड़ सकें,
हम उन्हें भेज सकते हैं!

2038
01:55:15,295 --> 01:55:16,815
मैंने चंद्रन को पहले ही बता दिया था।

2039
01:55:16,815 --> 01:55:18,375
मुड़ो।
- कि मुझे उसकी लोकेशन पता थी।

2040
01:55:18,455 --> 01:55:20,055
उन्होंने मुझसे इंतजार करने को कहा.

2041
01:55:20,335 --> 01:55:21,895
बस मुझे दस पुलिसकर्मी दे दो।
मैं करूँगा--

2042
01:55:21,895 --> 01:55:24,255
कैंटीन में जाओ और
मिर्च पाउडर ले आओ.

2043
01:55:24,855 --> 01:55:26,455
उनके चेहरे ढकें.

2044
01:55:26,615 --> 01:55:28,655
सर, वह महिला गर्भवती है--

2045
01:55:28,695 --> 01:55:29,855
चुप रहो और यह करो.

2046
01:55:30,015 --> 01:55:30,975
सर...

2047
01:55:30,975 --> 01:55:32,055
सर...
-यहाँ आओ.

2048
01:55:32,055 --> 01:55:34,215
यदि तुम उसकी बात नहीं मानते,
वह इसे महिलाओं पर उतारेगा।

2049
01:55:34,255 --> 01:55:36,935
मैं पेरुमल के ठिकाने को जानता हूं।
यदि आप मेरे साथ 10 आदमी भेज सकें--

2050
01:55:37,015 --> 01:55:39,095
यहाँ से चले जाओ.
- मैं पेरुमल के ठिकाने को जानता हूं।

2051
01:55:39,135 --> 01:55:42,015
यहां स्थिति तनावपूर्ण है.
-मुझे पता है, बस मुझे दस आदमी दे दो--

2052
01:55:42,095 --> 01:55:43,255
मैं जाऊंगा और उसे पकड़ लूंगा--

2053
01:55:43,335 --> 01:55:44,415
चुप रहो.

2054
01:55:44,415 --> 01:55:46,735
जाना! आप मुसीबत में पड़ जायेंगे.
चले जाओ।

2055
01:55:48,175 --> 01:55:49,375
सर ये बहुत गलत है.

2056
01:55:50,815 --> 01:55:52,775
यहां से दफा हो जाओ।

2057
01:55:52,815 --> 01:55:54,015
जाओ और डीएसपी से मिलो.

2058
01:55:54,375 --> 01:55:55,455
चले जाओ।

2059
01:56:08,415 --> 01:56:09,375
रुकना!

2060
01:56:09,375 --> 01:56:12,535
मैं डीएसपी के ऑफिस गया
और उन्होंने कहा कि वह यहाँ था।

2061
01:56:12,775 --> 01:56:13,895
आप उसे नहीं देख सकते.
अब छोड़ दें।

2062
01:56:13,895 --> 01:56:14,815
पकड़ना!

2063
01:56:14,895 --> 01:56:16,095
यहाँ आओ।
- सर...

2064
01:56:16,255 --> 01:56:18,215
तुम कहाँ जा रहे हो?
- मुझे डीएसपी से मिलना है।

2065
01:56:18,295 --> 01:56:18,975
छुट्टी।

2066
01:56:18,975 --> 01:56:20,615
मुझे केवल एक मिनट की आवश्यकता होगी, सर।
- मैंने कहा, छोड़ो!

2067
01:56:20,655 --> 01:56:22,815
कलेक्टर और एसपी यहां हैं
और आप वर्दी में नहीं हैं.

2068
01:56:22,815 --> 01:56:24,175
अपनी वर्दी में वापस आओ.
अब छोड़ दें।

2069
01:56:24,255 --> 01:56:26,615
"वे हमें रोक रहे हैं
सड़कों और कारखानों के निर्माण से..."

2070
01:56:26,775 --> 01:56:28,175
सर, यह बहुत जरूरी है.

2071
01:56:28,295 --> 01:56:30,775
ये बहाने चलेंगे ही नहीं।

2072
01:56:30,895 --> 01:56:32,335
अपनी वर्दी में वापस आओ.

2073
01:56:32,375 --> 01:56:34,135
इससे क्या फर्क पड़ता है
कि मैं वर्दी में नहीं हूँ?

2074
01:56:34,175 --> 01:56:35,215
यहाँ से चले जाओ!

2075
01:56:35,255 --> 01:56:36,135
महोदय?

2076
01:56:36,255 --> 01:56:37,215
सर...

2077
01:56:40,455 --> 01:56:42,015
सर, मुझे वाथियार का पता पता है।

2078
01:56:42,175 --> 01:56:44,535
बस मुझे दस पुलिसकर्मी दे दो,
मैं उसे तुरंत पकड़ सकता हूं.

2079
01:56:44,735 --> 01:56:46,735
क्या तुम ई-कंपनी में सिपाही नहीं हो?

2080
01:56:46,775 --> 01:56:47,535
जी श्रीमान।

2081
01:56:47,615 --> 01:56:50,015
जिस दिन आपकी जीप को रोका गया था
आप उत्सव के लिए कब आए?

2082
01:56:50,055 --> 01:56:51,215
उस दिन मैंने जीप चलायी।

2083
01:56:51,255 --> 01:56:52,575
कुमारेसन?
- जी श्रीमान।

2084
01:56:53,535 --> 01:56:55,775
सर, मुझे वाथियार का ठिकाना पता है।

2085
01:56:55,895 --> 01:56:58,535
वे गरीब ग्रामीणों पर अत्याचार कर रहे हैं
उसे पकड़ने के बजाय.

2086
01:56:58,655 --> 01:57:01,095
अब छोड़ दें। अधिकारी यहाँ हैं.
कल बात करते है।

2087
01:57:01,175 --> 01:57:03,495
सर, क्या आप आदेश दे सकते हैं?
तुरंत रेडियो पर?

2088
01:57:03,615 --> 01:57:06,015
ये गांव वालों पर अत्याचार कर रहे हैं सर.

2089
01:57:06,615 --> 01:57:08,655
क्या आपका कोई जानने वाला वहां है?
- जी श्रीमान।

2090
01:57:09,375 --> 01:57:11,215
ठीक है, अब जाओ.
मैं उन्हें सिर्फ उसे रिहा करवाऊंगा।

2091
01:57:11,255 --> 01:57:13,615
लेकिन वे सभी के साथ बुरा व्यवहार कर रहे हैं, सर।

2092
01:57:14,815 --> 01:57:16,495
तुमने उसे कहाँ देखा?
- किलमपराई।

2093
01:57:16,535 --> 01:57:18,175
क्या आपने अपने ओसी को नहीं बताया?
- सर...

2094
01:57:19,015 --> 01:57:20,015
तुमने उसे बताया?

2095
01:57:20,175 --> 01:57:21,055
जी श्रीमान।

2096
01:57:22,815 --> 01:57:23,895
अरे...
- सर?

2097
01:57:24,095 --> 01:57:25,055
उसके साथ जाएं।

2098
01:57:25,535 --> 01:57:26,895
यहां जो भी उपलब्ध हो ले लो.

2099
01:57:26,895 --> 01:57:28,575
यदि आवश्यक हुआ तो मैं बैकअप भेजूंगा।
- ठीक है सर.

2100
01:57:28,655 --> 01:57:29,535
जाना।

2101
01:57:35,575 --> 01:57:36,735
महोदय, वहाँ ऊपर.

2102
01:57:38,055 --> 01:57:39,015
आइये श्रीमान.

2103
01:57:48,415 --> 01:57:49,615
इस तरह...

2104
01:58:02,015 --> 01:58:04,735
यह आखिरी घर है.
इस तरह... एक और तरीका भी है.

2105
01:58:15,895 --> 01:58:18,015
मत जाओ!
आप सशस्त्र नहीं हैं.

2106
01:58:18,855 --> 01:58:21,175
मेरी बात सुनो।
इसे जोखिम में मत डालो.

2107
01:58:24,535 --> 01:58:25,775
कौन - सा घर?

2108
01:58:26,175 --> 01:58:27,375
वहां पर...

2109
01:58:32,055 --> 01:58:34,495
यह आखिरी घर है सर.
तुम्हें वह खिड़की दिख रही है?

2110
01:58:42,335 --> 01:58:43,655
कवर, कवर, कवर.

2111
01:59:09,415 --> 01:59:11,055
तुमने उस औरत को गोली क्यों मारी?
- सर...

2112
01:59:11,095 --> 01:59:13,015
नहीं सर...
मैंने सोचा कि यह उनमें से एक था.

2113
01:59:13,055 --> 01:59:14,015
महोदय, वह चली गई है--

2114
01:59:23,215 --> 01:59:25,055
सर, भारी गोलीबारी हो रही है.

2115
01:59:25,215 --> 01:59:26,415
तो वह सही था.

2116
01:59:26,975 --> 01:59:28,655
उनका कोई मुख्य नेता वहां अवश्य होगा.

2117
01:59:29,175 --> 01:59:30,295
शायद पेरुमल भी.

2118
01:59:30,535 --> 01:59:31,455
उसके पीछे जाओ.

2119
01:59:31,535 --> 01:59:33,975
सर, हमें पहले से ही दो आदमी मिल गए हैं।

2120
01:59:34,055 --> 01:59:35,495
उनके ठिकाने को घेरो.

2121
01:59:35,575 --> 01:59:37,135
मैं तुरंत बैकअप भेजूंगा.
- ठीक है सर.

2122
01:59:37,175 --> 01:59:38,135
मुझे कवर करे।

2123
01:59:41,015 --> 01:59:42,775
आपके पास राइफल नहीं है.
मोर्चे पर मत जाओ.

2124
01:59:42,775 --> 01:59:43,735
पकड़ना!

2125
01:59:51,735 --> 01:59:52,695
आगे।

2126
01:59:53,375 --> 01:59:54,335
सर...

2127
01:59:54,655 --> 01:59:55,615
आग!

2128
02:00:07,415 --> 02:00:08,375
घर को घेर लो.

2129
02:00:17,015 --> 02:00:18,335
पीछे, पीछे, पीछे।

2130
02:00:22,735 --> 02:00:25,455
सर, हम वाथियार की तलाश में हैं।
हम इन लोगों के पीछे क्यों भाग रहे हैं?

2131
02:00:25,495 --> 02:00:27,375
वह भागने की कोशिश कर रहा है
हमारा ध्यान भटका कर.

2132
02:00:27,415 --> 02:00:29,255
क्या मुझे ऊपर जाकर देखना चाहिए?
- ठीक है, जाओ।

2133
02:00:29,255 --> 02:00:30,615
आगे।
मुझे कवर करे।

2134
02:00:41,575 --> 02:00:43,455
पकड़ो, पकड़ो.
वहाँ ऊपर एक आदमी है.

2135
02:00:56,055 --> 02:00:57,015
सर...

2136
02:00:57,815 --> 02:00:59,895
सर! पुलिस कहाँ है?

2137
02:01:00,495 --> 02:01:01,535
महोदय! पुलिस!

2138
02:01:01,575 --> 02:01:02,895
वे उस ओर जा रहे हैं.

2139
02:01:02,895 --> 02:01:05,215
कामरेड, ड्राइवर तो वही है
उन्हें पेरुमल की ओर ले जाया गया।

2140
02:01:05,295 --> 02:01:06,255
सर...

2141
02:01:06,735 --> 02:01:08,215
सर! पुलिस!

2142
02:01:08,775 --> 02:01:10,215
सर, इस तरह...

2143
02:01:13,495 --> 02:01:15,015
सर, वह उस तरफ गया...

2144
02:01:51,255 --> 02:01:53,295
कुमारेसन, मैं नहीं रह सकता!

2145
02:01:53,895 --> 02:01:55,695
भाई, तुम यहीं रहो.
मुझे जाकर देखने दो।

2146
02:02:15,295 --> 02:02:16,655
उन्हें दूसरे कमरे में भेजो.

2147
02:02:20,575 --> 02:02:22,255
दूसरों का इलाज शुरू करें.

2148
02:02:23,095 --> 02:02:24,615
अंदर जाओ.

2149
02:02:45,375 --> 02:02:46,975
बच्चों, यहाँ मत खेलो।
दूर जाओ।

2150
02:02:47,015 --> 02:02:48,255
वहाँ बच्चे हैं.
सावधान।

2151
02:02:48,335 --> 02:02:49,415
भाग जाओ बच्चों!

2152
02:03:33,335 --> 02:03:35,255
कामरेड, जाओ.
हम इसे संभाल लेंगे.

2153
02:03:56,575 --> 02:03:57,575
जाता रहना।

2154
02:03:57,615 --> 02:04:00,095
अलग-अलग दिशाओं में उड़ान भरें।
मैं अपना ख्याल रखूंगा.

2155
02:04:00,295 --> 02:04:01,695
किसी भी ग्रामीण को नुकसान नहीं पहुंचाया जाएगा।

2156
02:04:01,895 --> 02:04:03,415
वे हमारी रक्षा कर रहे हैं.

2157
02:04:05,095 --> 02:04:06,255
महोदय!

2158
02:04:07,055 --> 02:04:08,095
वो रहा वो!

2159
02:04:08,255 --> 02:04:09,695
कहाँ?
कौन सी दिशा?

2160
02:04:10,335 --> 02:04:12,255
सुनिश्चित करें कि किसी को नुकसान न पहुंचे.

2161
02:04:12,575 --> 02:04:15,335
वहीं, वहीं...
- लोगों को अंदर जाने के लिए कहें।

2162
02:04:16,015 --> 02:04:18,415
वे जंगल में गायब हो जायेंगे
अगर हम उन्हें नहीं पा सके...

2163
02:04:18,495 --> 02:04:19,895
वे दूर हो रहे हैं.
- कहाँ?

2164
02:04:20,815 --> 02:04:21,775
महोदय!

2165
02:04:38,255 --> 02:04:40,375
आपमें से कौन इंजीनियर रमेश से संबंधित है?

2166
02:04:46,735 --> 02:04:48,415
मैं जानता हूं आप यहां हैं.

2167
02:04:49,655 --> 02:04:51,375
मुझे केवल एक गोली की आवश्यकता होगी
यदि आप आगे कदम बढ़ाते हैं.

2168
02:04:53,655 --> 02:04:54,855
यदि नहीं... छह.

2169
02:04:55,135 --> 02:04:56,415
मेरे लिए ज्यादा फर्क नहीं है.

2170
02:04:56,575 --> 02:04:58,015
लेकिन आपके लिए, यह छह जिंदगियां हैं।

2171
02:04:58,535 --> 02:04:59,495
तो, एक...?

2172
02:05:00,455 --> 02:05:01,335
या छह?

2173
02:05:01,775 --> 02:05:03,055
यह कौन सा होने वाला है?

2174
02:05:19,975 --> 02:05:20,815
सर...

2175
02:05:20,815 --> 02:05:23,135
बस सरेंडर कर दीजिए.
कृपया...

2176
02:05:23,295 --> 02:05:26,175
सर, वे अत्याचार कर रहे हैं
गांव वाले आपकी वजह से.

2177
02:05:28,215 --> 02:05:30,535
सर, कृपया भागने की कोशिश न करें।
मेरे साथ आइए।

2178
02:05:30,895 --> 02:05:31,895
सर...

2179
02:05:32,375 --> 02:05:35,175
पुलिस! कृपया यहाँ आये।
मैंने उसे पकड़ लिया.

2180
02:05:37,415 --> 02:05:40,455
सर, मैं आपके बिना नहीं जा सकता.

2181
02:05:43,375 --> 02:05:44,935
कृपया मेरे साथ आइए।

2182
02:06:21,815 --> 02:06:22,895
उस रास्ते!

2183
02:07:24,135 --> 02:07:25,855
मैं पाँच तक गिनने जा रहा हूँ।

2184
02:07:26,095 --> 02:07:28,535
यदि आप नहीं बोलते,
आप सभी...

2185
02:07:29,855 --> 02:07:30,815
एक...

2186
02:07:33,815 --> 02:07:36,695
सर, डीएसपी रेडियो पर हैं।
उसे आपसे बात करने की जरूरत है.

2187
02:07:36,855 --> 02:07:38,135
उसे बाहर खींचो.

2188
02:08:00,095 --> 02:08:01,695
क्या मैं आ सकता हूँ?
- बेशक साहब। अंदर आओ.

2189
02:08:05,135 --> 02:08:06,495
दरवाज़ा बंद करो.

2190
02:08:06,575 --> 02:08:08,655
मुझे जाने दो मैडम.
- बाहर मत जाओ.

2191
02:08:15,655 --> 02:08:17,295
वे तुम्हें मार डालेंगे.
- मैं ठीक हो जाऊंगा...

2192
02:08:17,375 --> 02:08:19,175
आप सभी को परेशानी होगी
अगर मैं रहूं.

2193
02:08:31,215 --> 02:08:32,055
सर...

2194
02:08:32,415 --> 02:08:33,215
यहाँ आओ!

2195
02:08:33,295 --> 02:08:34,415
यहाँ आओ।

2196
02:08:35,895 --> 02:08:38,095
कृपया सुनें...
बाहर मत निकलो.

2197
02:08:38,175 --> 02:08:39,975
मैं ठीक हूं।
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

2198
02:08:40,255 --> 02:08:41,215
मत जाओ.

2199
02:08:44,415 --> 02:08:45,535
कृपया हट जाइये महोदया।

2200
02:08:47,775 --> 02:08:49,575
त्याग देना!
तुम्हें चोट लगेगी.

2201
02:08:49,615 --> 02:08:51,135
किसी को नुकसान मत पहुंचाओ.
मैं बाहर आ रहा हूं.

2202
02:08:51,175 --> 02:08:52,415
कृपया मुझे जाने दीजिए।

2203
02:08:52,895 --> 02:08:54,975
वे मुझे कोई नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.
मैं अपना ख्याल रखूंगा.

2204
02:08:56,135 --> 02:08:57,655
कृपया मत जाइये...

2205
02:09:27,135 --> 02:09:28,975
वह बहुत बढ़िया था.
तुमने उसे अकेले ही पकड़ लिया!

2206
02:09:29,015 --> 02:09:29,975
धन्यवाद भाई जी।

2207
02:09:30,015 --> 02:09:30,975
अंदर जाओ।

2208
02:09:30,975 --> 02:09:33,775
कुमारेसन, तुम्हें पदक अवश्य मिलेगा।

2209
02:09:34,095 --> 02:09:35,975
अंदर मिलता!
अंदर जाओ.

2210
02:09:36,255 --> 02:09:37,855
(वी/ओ) वाथियार पकड़ा गया।

2211
02:09:38,015 --> 02:09:42,375
तमिझारसी और ग्रामीण
अब प्रताड़ित नहीं किया जाएगा।

2212
02:09:42,975 --> 02:09:45,735
पुलिसकर्मियों को नहीं करना पड़ेगा
अब उनके जीवन के लिए डर है।

2213
02:09:46,255 --> 02:09:49,695
वे अपने घर लौट जायेंगे
परिवार. मैंने यही सोचा था, माँ।

2214
02:09:50,735 --> 02:09:52,975
लेकिन तब मुझे एहसास नहीं हुआ...

2215
02:09:53,375 --> 02:09:55,655
वह वाथियार पर कब्जा कर रहा है
अनगिनत समस्याएं पैदा होंगी...

2216
02:09:55,695 --> 02:09:58,655
और वह मेरा जीवन होगा
एक बिल्कुल नया मोड़ लें.

2217
02:10:10,535 --> 02:10:16,135
'अगला...'

2218
02:10:30,855 --> 02:10:32,055
कुमारेसन...

2219
02:10:32,575 --> 02:10:33,695
OC ने आपको बुलाया.

2220
02:10:33,735 --> 02:10:35,535
सभी महिलाएँ कहाँ हैं?
यहां किसे हिरासत में लिया गया?

2221
02:10:36,055 --> 02:10:37,855
आपके अवज्ञा के कृत्य के लिए...

2222
02:10:38,855 --> 02:10:40,495
और ज्ञापन का जवाब देने में विफल रहने के लिए...

2223
02:10:41,255 --> 02:10:42,415
यह आपका निलंबन आदेश है.

2224
02:10:44,215 --> 02:10:46,815
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि तुम्हें मिले
पेरुमल की गिरफ़्तारी का कोई श्रेय नहीं।

2225
02:10:47,375 --> 02:10:48,335
चले जाओ।

2226
02:10:51,295 --> 02:10:53,295
लोग राजनीतिक रूप से साक्षर नहीं हैं.

2227
02:10:54,455 --> 02:10:57,295
लेकिन जैसे ही उनकी भाषाई
या सांस्कृतिक पहचान खतरे में है...

2228
02:10:57,735 --> 02:10:59,575
...वे जवाबी लड़ाई लड़ेंगे
अपनी मर्जी से.

2229
02:11:00,135 --> 02:11:03,735
असमानताओं से बहुत पहले का समय
जाति, धर्म, वर्ग बन गए...

2230
02:11:03,775 --> 02:11:06,575
लोग एक देश में एक साथ बंधे हुए थे,
भाषा के आधार पर.

2231
02:11:07,335 --> 02:11:08,375
अब, हम बात करेंगे?

2232
02:11:08,455 --> 02:11:13,575
आख़िरकार तुम मेरे बराबर महसूस करते हो
अपने आदमियों से मुझे मारने और नंगा करने के लिए कह रहे हो?

2233
02:11:17,575 --> 02:11:18,535
चलो बात करते हैं।

2234
02:11:21,175 --> 02:11:22,575
आपने बम से ट्रेन को पटरी से उतार दिया.

2235
02:11:22,775 --> 02:11:24,815
जो 28 लोग मरे
क्या लोग आपके लिए नहीं थे?

2236
02:11:25,335 --> 02:11:30,135
आप हमारा शिकार कर रहे हैं क्योंकि आपको मिल गया है
रेल ब्रिज बमबारी का एक संस्करण।

2237
02:11:30,135 --> 02:11:31,455
मैं आपको एक और बात बताता हूँ.

2238
02:11:31,495 --> 02:11:33,895
हम उसे जेल में डाल सकते हैं,
लेकिन वह रुकेगा नहीं!

2239
02:11:34,135 --> 02:11:35,895
वह अपनी आत्मकथा लिखेंगे.

2240
02:11:36,095 --> 02:11:40,375
और वे इसकी तस्करी करेंगे
और इसे प्रकाशित करें.

2241
02:11:41,015 --> 02:11:42,295
पाठ के माध्यम से...

2242
02:11:43,015 --> 02:11:46,815
वे अपनी विचारधारा का परिचय देंगे
अगली दस पीढ़ियों में.

2243
02:11:46,895 --> 02:11:51,495
लाइन से नीचे दस पीढ़ियाँ,
अगर कोई उसकी बातों से मेल खाता है...

2244
02:11:52,055 --> 02:11:55,455
इसका मतलब यह होगा कि सिस्टम
आज की समस्याओं को अभी भी ठीक नहीं किया जा सका है।

2245
02:11:55,935 --> 02:11:57,695
वह किसकी गलती होगी?
पुरुषों को पेरुमल पसंद है?

2246
02:11:58,375 --> 02:11:59,815
या वे युवा जो उन्हें पढ़ते हैं?

2247
02:12:00,655 --> 02:12:01,975
क्या ये सच है सर?

2248
02:12:02,095 --> 02:12:04,575
आप कुछ तथ्य जानते थे
बमबारी के बारे में.

2249
02:12:04,655 --> 02:12:06,055
और अब मैंने आपको बता दिया है
कुछ और.

2250
02:12:06,095 --> 02:12:07,695
सत्य की खोज करना आप पर निर्भर है
अपने लिए.

2251
02:12:08,015 --> 02:12:09,815
वाथियार किसी तरह बच जाएगा।

2252
02:12:10,375 --> 02:12:12,335
हमारे पास ओसी की टीम में एक आदमी है।

2253
02:12:13,215 --> 02:12:14,815
तुममें से कोई भी इसे जीवित नहीं करेगा
यहाँ से बाहर.

2254
02:12:30,335 --> 02:12:31,575
हिंसा हमारी भाषा नहीं है.

2255
02:12:32,655 --> 02:12:34,335
लेकिन हम वह भाषा भी बोल सकते हैं।

2256
02:12:34,495 --> 02:12:37,855
हम आपको जवाब देंगे
अपनी पसंद की भाषा में.

2257
02:12:37,935 --> 02:12:41,935
अगर लोग अपने अधिकारों के लिए लड़ना शुरू कर दें,
वे सबसे शक्तिशाली सरकारों को गिरा सकते हैं।

2258
02:12:42,335 --> 02:12:46,695
कोई भी प्राधिकारी बराबरी नहीं करेगा
लोगों का एक स्वतःस्फूर्त विद्रोह।