1 00:04:53,093 --> 00:04:54,572 ¿A esto lo llaman sopa? 2 00:05:02,869 --> 00:05:04,177 Mierda. 3 00:05:59,759 --> 00:06:00,897 Hola'? 4 00:06:02,228 --> 00:06:03,366 ¿Cris? 5 00:06:03,997 --> 00:06:05,169 Hola'? 6 00:06:05,598 --> 00:06:08,374 El servicio es horrible. Estás rompiendo. 7 00:06:10,470 --> 00:06:11,448 ¿Qué? 8 00:06:13,072 --> 00:06:14,676 ¡No puedo oírte! 9 00:06:15,742 --> 00:06:16,743 Hola'? 10 00:07:40,026 --> 00:07:41,334 ¿Qué fue eso? 11 00:08:46,059 --> 00:08:47,504 Este maldito calor. 12 00:08:47,627 --> 00:08:49,937 Aparentemente hace 60°C en Las Vegas. 13 00:08:50,096 --> 00:08:51,404 Joder... 14 00:08:52,265 --> 00:08:53,710 ¿Acabas de llegar aquí? 15 00:08:54,567 --> 00:08:55,910 Anoche, tarde. 16 00:08:56,336 --> 00:08:58,009 Intenté llamarte. 17 00:09:00,173 --> 00:09:03,313 - ¿Qué tal un trago? - Olvidé mi teléfono, sólo un segundo. 18 00:09:17,023 --> 00:09:18,400 ¿En qué edificio estás? 19 00:09:18,624 --> 00:09:20,262 ¿Y tú? 20 00:09:21,794 --> 00:09:22,636 IPA-ll. 21 00:09:26,866 --> 00:09:27,708 ¿Qué seré? 22 00:09:31,704 --> 00:09:33,047 Te ves bien. 23 00:09:33,206 --> 00:09:34,981 - ¿Eso crees? - Sí. 24 00:09:35,875 --> 00:09:37,081 Me puse gordo. 25 00:09:38,544 --> 00:09:40,353 Lo que sea que te haga feliz. 26 00:09:41,714 --> 00:09:43,853 ¿Cómo podría ser feliz asi? 27 00:09:49,889 --> 00:09:52,199 ¿Cuándo nos vimos por última vez? 28 00:09:52,792 --> 00:09:54,396 En Venecia. 29 00:09:54,961 --> 00:09:56,770 - ¿Positivo? - Creo que sí. 30 00:10:03,669 --> 00:10:05,671 Casi me doy la vuelta en Las Vegas. 31 00:10:09,675 --> 00:10:11,154 Me di la vuelta. 32 00:10:12,512 --> 00:10:14,048 Y luego regresé. 33 00:10:18,317 --> 00:10:20,763 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 34 00:10:22,488 --> 00:10:24,161 Todo esto es una locura. 35 00:10:54,620 --> 00:10:54,886 Pero dijimos una semana. 36 00:10:54,887 --> 00:10:56,195 Pero dijimos una semana. 37 00:10:56,355 --> 00:10:57,857 No puedo. 38 00:10:58,024 --> 00:11:00,368 Es lo que dijiste, dijiste una semana. 39 00:11:00,526 --> 00:11:02,699 Un día no hará la diferencia. 40 00:11:02,862 --> 00:11:05,342 Mi marido está en París. mis hijos también, 41 00:11:05,465 --> 00:11:08,605 No hemos hablado en 2 días. No puedo comunicarme con ellos desde el hotel. 42 00:11:09,068 --> 00:11:10,741 Quizás sea lo mejor. 43 00:11:10,903 --> 00:11:14,510 Aguanta durante 1 semana. ¿Qué es 1 semana de tu vida? 44 00:11:14,640 --> 00:11:16,278 Mucho, en mi condición. 45 00:11:17,076 --> 00:11:19,283 Nuestro hijo te pide esto. 46 00:11:19,479 --> 00:11:20,958 Estás aquí por él. 47 00:11:21,113 --> 00:11:22,956 Haz lo que te pida. 48 00:11:23,115 --> 00:11:24,822 Eso es ridículo. 49 00:11:26,786 --> 00:11:28,663 No fuiste a su funeral. 50 00:11:28,821 --> 00:11:31,802 no he estado en un funeral desde que mi papá murió. 51 00:11:34,227 --> 00:11:36,070 - Es tu hijo. - ¡Al diablo con lo que piensas! 52 00:11:37,997 --> 00:11:41,376 ¿Sufres más que yo? ¿Es eso lo que estás insinuando? 53 00:11:41,934 --> 00:11:42,810 No. 54 00:11:43,836 --> 00:11:44,871 No quiero discutir. 55 00:11:45,071 --> 00:11:47,073 Entonces, ¿por qué estás siendo tan idiota? 56 00:11:48,608 --> 00:11:49,814 ¡Mirar! 57 00:11:50,743 --> 00:11:51,881 ¿Qué? 58 00:11:52,011 --> 00:11:53,991 ¿Viste esa cosa? 59 00:11:54,514 --> 00:11:55,492 ¿Dónde? 60 00:11:55,615 --> 00:11:57,993 Estaba corriendo, corriendo... ¡Mira! 61 00:12:01,521 --> 00:12:03,398 Yo tampoco quiero discutir. 62 00:12:04,957 --> 00:12:07,767 tengo que salir el jueves para una cita importante. 63 00:12:07,927 --> 00:12:10,874 Ambos tenemos que estar aquí. de lo contrario no funcionará. 64 00:12:13,366 --> 00:12:15,004 De lo contrario, ¿no funcionará? 65 00:12:16,536 --> 00:12:17,537 Exactamente. 66 00:12:27,647 --> 00:12:29,092 No estoy loco. 67 00:12:30,650 --> 00:12:32,857 En París conocí a una mujer. 68 00:12:33,052 --> 00:12:37,023 una mujer muy respetada, que asesora a políticos y ejecutivos. 69 00:12:37,823 --> 00:12:40,167 Ella tiene un don. Lo juro. 70 00:12:41,861 --> 00:12:44,034 Puede que sea difícil de creer, pero... 71 00:12:44,564 --> 00:12:46,043 ¿Cobra una tarifa? 72 00:12:46,165 --> 00:12:48,338 Obviamente, ¿qué cambia eso? 73 00:12:48,501 --> 00:12:49,377 Todo- 74 00:12:50,903 --> 00:12:53,782 En ese caso, un médico que cobra por la atención, 75 00:12:53,973 --> 00:12:56,317 ¿Un dentista, digamos, es un charlatán? 76 00:12:56,976 --> 00:12:59,115 Un cirujano es un delincuente porque le pagan! 77 00:12:59,245 --> 00:13:00,883 Eso es tan estúpido. 78 00:13:01,847 --> 00:13:03,554 No peleemos. 79 00:13:03,683 --> 00:13:05,219 Entonces deja de elegir uno. 80 00:13:05,851 --> 00:13:09,230 Tarifas, sin tarifas, ¡Estás siendo ridículo! 81 00:13:09,689 --> 00:13:10,963 ¿Entonces ella es una psíquica? 82 00:13:12,224 --> 00:13:13,862 Ella piensa que... 83 00:13:19,665 --> 00:13:20,336 ¡Sí! 84 00:13:21,667 --> 00:13:23,442 No pude comunicarme contigo. 85 00:13:25,771 --> 00:13:27,773 ¿Y tú? ¿Cómo están chicos? 86 00:13:28,674 --> 00:13:30,654 ¿Me salió bien? 87 00:13:31,510 --> 00:13:33,148 ¿Te fue bien? 88 00:13:34,513 --> 00:13:35,514 Sí. 89 00:13:36,115 --> 00:13:37,594 Sí, claro. 90 00:13:43,422 --> 00:13:46,028 Déjame ponerte el otro auricular... ¿Sí? 91 00:13:47,126 --> 00:13:48,969 ¿Por qué no lo trajo? 92 00:13:51,397 --> 00:13:53,502 ¡Debería haber traído el grande! 93 00:14:06,712 --> 00:14:08,191 ¡Estúpido! 94 00:14:13,719 --> 00:14:15,027 ¿Cuál era su problema? 95 00:14:15,755 --> 00:14:16,790 No sé. 96 00:14:18,157 --> 00:14:19,830 Es espectacular. 97 00:14:20,259 --> 00:14:21,033 Sí. 98 00:14:22,161 --> 00:14:23,640 ¿Has estado aquí antes? 99 00:14:24,163 --> 00:14:25,938 Ha pasado un tiempo. 100 00:14:26,599 --> 00:14:28,135 ¿Ha cambiado? 101 00:14:31,003 --> 00:14:32,482 Antes... 102 00:14:33,839 --> 00:14:35,819 no había pasarela. 103 00:14:35,975 --> 00:14:38,512 Podrías caminar directamente sobre el suelo. 104 00:14:44,016 --> 00:14:45,359 Aquí estamos... 105 00:14:46,619 --> 00:14:48,565 50 m bajo el nivel del mar. 106 00:14:48,688 --> 00:14:49,962 Hay una señal, mira. 107 00:14:50,956 --> 00:14:52,060 Loco. 108 00:14:52,491 --> 00:14:54,300 ¡Lo escribieron allí también! 109 00:14:54,694 --> 00:14:56,731 - Eso es nuevo. - Es asombroso. 110 00:14:57,863 --> 00:14:59,399 No vi eso. 111 00:15:09,041 --> 00:15:10,315 ¿Por qué murió? 112 00:15:13,312 --> 00:15:14,256 Por qué'? 113 00:15:14,780 --> 00:15:16,453 ¿Cómo debería saberlo? 114 00:15:17,049 --> 00:15:19,086 Michael era un solitario. 115 00:15:19,285 --> 00:15:20,958 Casi no nos vimos. 116 00:15:21,120 --> 00:15:23,566 Me perdí algo con él también. 117 00:15:24,123 --> 00:15:26,899 Como todos nosotros, a todos nos perdemos algo-. 118 00:15:27,293 --> 00:15:29,068 Tomó fotografías. 119 00:15:30,563 --> 00:15:32,736 ¿En qué parte de San Francisco vivía? 120 00:15:32,965 --> 00:15:35,946 Un barrio llamado "La Misión". 121 00:15:36,469 --> 00:15:39,473 Me invitó un par de veces pero nunca fui. 122 00:15:39,638 --> 00:15:40,810 Maldito calor. 123 00:15:41,407 --> 00:15:43,512 Voy a volver al coche. Vamos. 124 00:15:45,010 --> 00:15:46,148 ¿Me culpas? 125 00:15:46,912 --> 00:15:48,016 ¿Para qué? 126 00:15:48,748 --> 00:15:50,056 ¿Es nuestra culpa? 127 00:15:50,549 --> 00:15:52,392 Por supuesto que es culpa nuestra. 128 00:15:52,551 --> 00:15:55,430 ¡Buena! Lo teníamos, somos responsables. 129 00:16:00,493 --> 00:16:02,598 Tenemos 2 horas más. 130 00:16:02,762 --> 00:16:04,969 Ve a esperar en el coche, si lo prefieres. 131 00:16:05,164 --> 00:16:06,973 ¿De verdad quieres esperar 2 horas? 132 00:16:08,033 --> 00:16:10,843 si tiene que pasar la forma en que lo escribió lo haría. 133 00:16:11,003 --> 00:16:13,005 ¡Pero es sólo lo que escribió! 134 00:16:13,773 --> 00:16:16,253 Son sólo palabras, sólo palabras... 135 00:16:16,609 --> 00:16:18,247 ¿Por qué pensar demasiado en todo? 136 00:16:18,377 --> 00:16:20,914 No estoy pensando demasiado en nada. 137 00:16:21,781 --> 00:16:24,557 Es como una especie de peregrinación. 138 00:16:24,717 --> 00:16:27,596 Él quería que nos perdiéramos en medio de la nada. 139 00:16:29,188 --> 00:16:30,963 Entonces hablaríamos de él. 140 00:16:31,090 --> 00:16:32,797 Y ahí es donde termina. 141 00:16:32,958 --> 00:16:36,838 Pensó que le habíamos jodido la vida. ¿Qué sé yo? 142 00:16:37,062 --> 00:16:39,406 Es su manera de castigarnos. 143 00:16:41,066 --> 00:16:43,171 Nos lleva al Valle de la Muerte, 144 00:16:43,302 --> 00:16:46,613 Entonces pasamos una semana juntos. 145 00:16:46,806 --> 00:16:48,080 Una especie de castigo. 146 00:16:48,240 --> 00:16:50,777 Esto, el calor abrasador... castigo! 147 00:16:51,477 --> 00:16:53,514 O tal vez quiera matarme. 148 00:16:54,980 --> 00:16:57,324 Hablamos de él, de nosotros, sudamos, 149 00:16:58,050 --> 00:16:59,586 decimos que lo extrañamos. 150 00:17:00,486 --> 00:17:03,296 Jugaré este juego hasta el miércoles. 151 00:17:03,422 --> 00:17:06,631 pero el jueves me voy. ¡Me fui, hace demasiado calor! 152 00:17:12,097 --> 00:17:14,236 Estuve 7 años sin verlo. 153 00:17:15,835 --> 00:17:18,611 como no puedes ver su hijo durante 7 años? 154 00:17:18,771 --> 00:17:20,444 Fue su decisión. 155 00:17:21,407 --> 00:17:23,853 Yo di a luz a ese niño. Lo amaba. 156 00:17:25,010 --> 00:17:28,219 ¿Cómo puedes dejar de ver? ¿Un niño que trajiste al mundo? 157 00:17:29,515 --> 00:17:31,722 Se negó a vernos a los dos-. 158 00:17:33,252 --> 00:17:34,560 ¿Habló de mí? 159 00:17:35,120 --> 00:17:36,428 No hablamos. 160 00:17:36,922 --> 00:17:38,367 ¿Conociste a su amigo? 161 00:17:43,596 --> 00:17:45,234 Tendrás que afrontar los hechos. 162 00:17:45,364 --> 00:17:47,071 No puedes seguir huyendo. 163 00:17:47,600 --> 00:17:48,738 ¿Qué hechos? 164 00:17:50,436 --> 00:17:52,712 ¿Por qué no querría volver a verme nunca más? 165 00:17:54,206 --> 00:17:55,549 No sé. 166 00:17:56,141 --> 00:17:57,620 ¿Qué le dijiste? 167 00:17:57,776 --> 00:18:00,416 - Joder... - ¿Qué dijiste todos esos años? 168 00:18:00,546 --> 00:18:01,854 Puedo oír cualquier cosa. 169 00:18:04,884 --> 00:18:06,090 Entonces escucha esto: 170 00:18:06,285 --> 00:18:09,892 Enviaste a tu hijo a las 7. Lo puse en un internado. 171 00:18:10,222 --> 00:18:13,260 A los 16, nos quería fuera de su vida. 172 00:18:13,993 --> 00:18:17,941 15 años después, algún pendejo nos informa que nuestro hijo está muerto. 173 00:18:19,131 --> 00:18:20,576 Que pasó una semana aquí, 174 00:18:20,699 --> 00:18:24,545 y cuando llegó a casa, comió suficientes pastillas para acabar con su vida. 175 00:18:25,337 --> 00:18:28,375 Si esos son tus "hechos" Este no es el lugar. 176 00:18:28,540 --> 00:18:30,042 Eres realmente un bastardo. 177 00:18:30,509 --> 00:18:31,180 Sí. 178 00:18:31,343 --> 00:18:35,155 soy lo que tu quieras, un imbécil, un bastardo, un alcohólico. 179 00:18:35,648 --> 00:18:36,956 Y la lista continúa. 180 00:18:37,082 --> 00:18:39,062 - Púdrete. - Tú también. 181 00:18:39,518 --> 00:18:40,553 ¡Púdrete! 182 00:18:42,588 --> 00:18:44,534 Sh“, y R's m“! 183 00:19:02,708 --> 00:19:03,709 ¿Estás dormido? 184 00:19:09,048 --> 00:19:10,425 Él no viene. 185 00:19:14,453 --> 00:19:16,262 Tenemos 5 días más. 186 00:19:16,455 --> 00:19:17,433 cuatro- 187 00:22:01,687 --> 00:22:03,530 Te esperé junto a la piscina. 188 00:22:03,789 --> 00:22:05,826 No puedo volver a salir. 189 00:22:07,126 --> 00:22:08,935 Hay muchos pendejos. 190 00:22:10,863 --> 00:22:13,036 Quiero que leamos las cartas juntos. 191 00:22:16,635 --> 00:22:17,943 ¡No tengo ganas! 192 00:22:18,137 --> 00:22:19,946 No, realmente no quiero. 193 00:22:20,772 --> 00:22:21,614 Ahora no. 194 00:22:21,740 --> 00:22:24,721 - Quiero oírlo en tu voz. - No quiero. 195 00:22:27,045 --> 00:22:27,921 Por favor. 196 00:22:56,842 --> 00:22:59,049 Soy miguel. Soy tu hijo. 197 00:22:59,745 --> 00:23:01,747 Soy el niño que tuviste, 198 00:23:01,914 --> 00:23:03,393 y ahora estoy muerto. 199 00:23:03,982 --> 00:23:05,928 Yo estoy muerto y tú estás vivo. 200 00:23:07,186 --> 00:23:10,224 Mientras escribo esto, no estoy enfermo. 201 00:23:10,956 --> 00:23:14,233 No consumo drogas ni pertenezco a cualquier culto. 202 00:23:14,359 --> 00:23:15,963 Estoy en mi sano juicio. 203 00:23:19,031 --> 00:23:22,740 Puedo imaginarme la cara de papá mientras lee su carta. 204 00:23:22,935 --> 00:23:25,882 no me gusta como es mirándome-. 205 00:23:26,471 --> 00:23:29,475 Nunca me ha gustado esa mirada. Y tu mamá 206 00:23:30,275 --> 00:23:33,119 no hemos visto entre nosotros mucho últimamente, ¿eh? 207 00:23:35,147 --> 00:23:38,685 Hace 3 años, Fui a ese festival para verte. 208 00:23:38,817 --> 00:23:42,128 estaba a unos metros de distancia, pero no me acerqué a ti. 209 00:23:42,287 --> 00:23:44,267 No me viste... 210 00:23:44,389 --> 00:23:45,766 pero te vi. 211 00:23:46,325 --> 00:23:49,499 Me quedé allí pensando en cómo eras mi madre. 212 00:23:49,661 --> 00:23:53,302 Como salí de tu estómago, pero no significó mucho. 213 00:23:53,465 --> 00:23:54,443 Cuando te imagino, 214 00:23:54,566 --> 00:23:58,013 es siempre con tu expresión ansiosa de la mañana. 215 00:23:58,570 --> 00:24:01,073 Así te conocí siempre: 216 00:24:01,740 --> 00:24:02,741 ansioso. 217 00:24:04,076 --> 00:24:06,522 Papá es una historia totalmente diferente. 218 00:24:07,246 --> 00:24:09,248 Los amo, mis padres. 219 00:24:10,582 --> 00:24:12,755 Creo que siempre te he amado. 220 00:24:13,752 --> 00:24:17,723 Quiero decir que nunca podría obligarme odiarte por completo. 221 00:24:18,357 --> 00:24:21,065 No entraré en eso aquí, ese no es el punto. 222 00:24:21,260 --> 00:24:23,797 Iré al grano, porque... 223 00:24:23,996 --> 00:24:28,172 si haces lo que te pido, los tres nos volveremos a encontrar-. 224 00:24:29,167 --> 00:24:33,445 lo que quiero, y es mi única petición al morir, 225 00:24:34,172 --> 00:24:37,119 no te corresponde visitar mi tumba, o pensar en mí. 226 00:24:37,276 --> 00:24:39,813 No quiero entrar en cómo o por qué, 227 00:24:40,012 --> 00:24:44,654 y creo que las cosas quedarán más claras cuando nos encontramos. 228 00:24:49,221 --> 00:24:50,996 Estoy muerto y eso es un hecho. 229 00:24:52,190 --> 00:24:57,367 Pero voy a volver. Estará en el Valle de la Muerte el 12 de noviembre de 2014. 230 00:24:58,030 --> 00:25:00,874 Ustedes dos. Sí, leíste bien, tú y papá. 231 00:25:01,033 --> 00:25:05,311 Puede parecer un chiste de mal gusto, pero te juro que es la verdad. 232 00:25:06,805 --> 00:25:09,649 Lo juro por la vida de sus... hijos. 233 00:25:09,808 --> 00:25:13,278 Mis medio hermanos y hermanas, y los hijos de papá. 234 00:25:13,879 --> 00:25:17,088 Es mi única oportunidad de regresar. Ese es el contrato. 235 00:25:18,950 --> 00:25:21,055 Ambos tenéis que estar ahí. 236 00:25:21,219 --> 00:25:22,391 hay un horario 237 00:25:22,554 --> 00:25:26,024 con los lugares exactos, fechas y horas 238 00:25:26,158 --> 00:25:29,002 donde vas a esperarme, porque volveré-. 239 00:25:29,161 --> 00:25:31,607 Sólo brevemente, pero estaré allí. 240 00:25:31,763 --> 00:25:33,299 Y los veré a ambos. 241 00:25:33,832 --> 00:25:37,041 sé que no estarás ahí porque crees que estoy loco, 242 00:25:37,235 --> 00:25:40,739 o para honrar mi memoria. No, en lo más profundo de ti, 243 00:25:40,906 --> 00:25:44,581 encontrarás otra razón para hacerme este favor. 244 00:25:44,743 --> 00:25:47,417 Porque es realmente para ustedes 245 00:25:47,612 --> 00:25:49,558 que lo estarás haciendo. 246 00:25:50,115 --> 00:25:53,221 Morí el 24 de marzo a las 4 p.m. 247 00:25:57,956 --> 00:25:59,765 Mi novio salió. 248 00:26:00,425 --> 00:26:02,769 Me suicidé como estaba planeado. 249 00:26:02,928 --> 00:26:06,774 La semana del 12 de noviembre, Prometo que nos volveremos a encontrar. 250 00:26:06,932 --> 00:26:10,778 estaré en uno de los siete Hitos del Valle de la Muerte-. 251 00:26:10,936 --> 00:26:12,210 Espérame allí. 252 00:26:12,938 --> 00:26:16,147 Mañana, te veré pronto. Tu hijo Miguel 253 00:26:16,308 --> 00:26:18,254 ¿Quién seguirá siendo tu hijo? 254 00:26:19,211 --> 00:26:21,350 ahora y siempre. 255 00:26:39,164 --> 00:26:41,110 ¿Qué es "el contrato"? 256 00:26:44,035 --> 00:26:47,039 No me repetiré, sabes lo que pienso. 257 00:26:48,473 --> 00:26:50,680 Leí esa carta decenas de veces. 258 00:26:52,911 --> 00:26:55,721 Hice que la gente me lo leyera. Lo copié a mano-. 259 00:26:56,214 --> 00:26:58,216 Se lo di a 3 grafólogos. 260 00:26:59,518 --> 00:27:01,191 Es auténtico. 261 00:27:01,586 --> 00:27:02,621 Su letra. 262 00:27:03,989 --> 00:27:06,026 Todo lo que sabemos es que Michael está muerto. 263 00:27:06,191 --> 00:27:07,829 y ambos estamos aquí. 264 00:27:08,360 --> 00:27:09,498 Nosotros dos. 265 00:27:10,862 --> 00:27:12,398 Para dejarlo atrás. 266 00:27:14,766 --> 00:27:16,712 - ¿Dejarlo atrás? - Sí. 267 00:27:18,437 --> 00:27:21,077 - ¿Puedo leer tu carta? - Si quieres. 268 00:27:25,177 --> 00:27:26,952 ¿Vamos a cenar juntos? 269 00:27:27,446 --> 00:27:28,789 Por supuesto que lo somos. 270 00:27:30,949 --> 00:27:33,122 Me ducharé y nos vemos en el bar. 271 00:27:40,225 --> 00:27:43,695 Hablé con Claude antes. ¿Llegaste a alguien? 272 00:27:44,229 --> 00:27:45,105 No. 273 00:28:20,599 --> 00:28:22,408 ¿Qué está haciendo tu marido otra vez? 274 00:28:22,567 --> 00:28:23,375 Es abogado. 275 00:28:24,669 --> 00:28:25,545 ¿Un abogado? 276 00:28:25,904 --> 00:28:27,349 Debe ser un buen cambio. 277 00:28:27,572 --> 00:28:28,710 ¿Un cambio de qué? 278 00:28:29,074 --> 00:28:31,247 Tú no, solo la relación. 279 00:28:33,111 --> 00:28:35,148 ¿Qué relación? No entiendo. 280 00:28:35,313 --> 00:28:38,089 La gente cambia de pareja, pero sigan siendo ellos mismos-. 281 00:28:38,817 --> 00:28:40,262 Sólo cambia la relación. 282 00:28:42,120 --> 00:28:43,895 ¿Cuantos tragos has tomado? 283 00:28:44,756 --> 00:28:46,793 No estoy borracho. Mira esto. 284 00:28:48,527 --> 00:28:50,734 Si no fuera por mi instinto... 285 00:28:53,031 --> 00:28:55,307 Es estúpido pensar que la gente cambia. 286 00:28:56,768 --> 00:28:59,044 Nacemos y morimos con las mismas piezas básicas. 287 00:28:59,871 --> 00:29:03,580 No, creo que podemos convertirnos personas completamente diferentes. 288 00:29:04,543 --> 00:29:06,318 Ése es un cuento de viejas. 289 00:29:08,480 --> 00:29:10,585 Has practicado ese truco borracho. 290 00:29:10,715 --> 00:29:12,922 Hace años que sabes cómo hacerlo. 291 00:29:14,119 --> 00:29:15,621 ¿Soy capaz de eso? 292 00:29:15,820 --> 00:29:16,821 Sí. 293 00:29:21,960 --> 00:29:24,736 ¿Qué tal unas barbacoas? Hay un lugar al lado. 294 00:29:25,130 --> 00:29:26,234 Soy vegetariano. 295 00:29:26,631 --> 00:29:28,269 ¿No más carne? 296 00:29:30,335 --> 00:29:32,611 ¿Qué comes, verduras, cereales? 297 00:29:32,737 --> 00:29:36,378 - ¿Qué pasa con los huevos? - Mira, ve a comer, puedo quedarme solo. 298 00:29:42,414 --> 00:29:43,620 Déjame presentarte---... 299 00:30:01,700 --> 00:30:02,371 ¿Qué está pasando? 300 00:32:20,805 --> 00:32:22,113 Adónde vas'? 301 00:32:22,307 --> 00:32:24,617 - A la cama. - ¿No vas a comer? 302 00:32:24,743 --> 00:32:26,245 No, no tengo hambre. 303 00:32:26,811 --> 00:32:28,017 Buenas noches. 304 00:33:00,845 --> 00:33:03,621 Anoche vi un documental. en Gould. 305 00:33:03,782 --> 00:33:05,659 ¿Viste alguna vez la silla en la que jugaba? 306 00:33:05,850 --> 00:33:07,659 ¿Era músico? 307 00:33:07,786 --> 00:33:10,562 Glenn Gould, el pianista, no el actor. 308 00:33:11,089 --> 00:33:13,262 Jugaba en una vieja silla plegable. 309 00:33:13,391 --> 00:33:15,337 Actuó en él durante años. 310 00:33:15,460 --> 00:33:16,268 ¿Estaba arruinado? 311 00:33:19,397 --> 00:33:21,502 Tenía el síndrome de Asperger. 312 00:33:22,467 --> 00:33:24,276 Una forma de autismo-. 313 00:33:25,303 --> 00:33:26,338 ¿Entonces? 314 00:33:26,538 --> 00:33:27,676 Nada. Eso es todo. 315 00:33:31,609 --> 00:33:32,485 ¿Qué es todo esto? 316 00:33:32,644 --> 00:33:35,784 Nada, solo algunas cosas Recogí en la tienda. 317 00:33:36,748 --> 00:33:38,193 Tíralo atrás. 318 00:33:38,883 --> 00:33:40,021 Entra. 319 00:33:40,318 --> 00:33:42,355 Es nuestro segundo día, ¿alguna idea? 320 00:33:42,887 --> 00:33:43,729 ¿Qué? 321 00:33:43,888 --> 00:33:45,094 Sobre Miguel. 322 00:33:46,624 --> 00:33:48,297 ¿Qué se supone que debo decir? 323 00:33:49,093 --> 00:33:50,299 No sé. 324 00:33:51,162 --> 00:33:54,837 Si hay algo en tu mente, Escúpelo por el amor de Dios. 325 00:34:00,572 --> 00:34:01,846 Miguel... 326 00:34:03,408 --> 00:34:04,386 ¿Qué? 327 00:34:05,343 --> 00:34:08,324 Termina tu pensamiento. ¿Qué pasa con Michael? 328 00:34:10,515 --> 00:34:11,721 ¿Tenía SIDA? 329 00:34:13,585 --> 00:34:15,087 ¿Tenía SIDA? 330 00:34:15,620 --> 00:34:17,930 ¿De dónde sacaste esa idea? 331 00:34:18,122 --> 00:34:20,124 Sólo pregunto si tenía SIDA. 332 00:34:22,927 --> 00:34:23,905 No. 333 00:34:24,028 --> 00:34:25,666 No tenía SIDA. 334 00:34:25,864 --> 00:34:28,140 ¿De dónde diablos sacaste esa idea? 335 00:34:28,933 --> 00:34:31,709 Me preguntaba, porque no lo entiendo. 336 00:34:31,936 --> 00:34:33,472 ¿Qué no entiendes? 337 00:34:35,206 --> 00:34:36,344 Su suicidio. 338 00:34:41,379 --> 00:34:42,915 No hay nada que conseguir. 339 00:34:43,815 --> 00:34:46,295 Murió sin ninguna explicación. 340 00:34:46,451 --> 00:34:48,055 Tenemos que vivir con eso. 341 00:34:52,290 --> 00:34:54,270 Sus cartas. Él sabe que estamos aquí. 342 00:34:57,896 --> 00:34:59,204 Claro, cariño. 343 00:35:03,001 --> 00:35:04,537 - Tu café. - Gracias. 344 00:35:06,070 --> 00:35:08,710 Creo que había estado viviendo así durante años. 345 00:35:09,540 --> 00:35:11,520 Ni mesa, ni libros, nada. 346 00:35:12,477 --> 00:35:15,151 Sólo ropa y un sillón viejo y andrajoso-. 347 00:35:15,346 --> 00:35:16,381 Nada. 348 00:35:17,916 --> 00:35:20,123 Aun así, cuando era niño le gustaban las cosas bonitas. 349 00:35:21,419 --> 00:35:24,423 - No sé qué le gustó. - ¿Lo visitabas a menudo? 350 00:35:24,589 --> 00:35:26,899 Una o dos veces, sólo de pasada. 351 00:35:27,692 --> 00:35:29,672 no lo recuerdo, fue hace años. 352 00:35:29,827 --> 00:35:31,534 Estaba soltero entonces. 353 00:35:32,830 --> 00:35:36,175 Mi hija está estudiando en Berlín. Hablamos por Skype. 354 00:35:36,334 --> 00:35:38,610 Pero no sé mucho sobre ella. 355 00:35:42,707 --> 00:35:45,483 no sabemos mucho sobre nuestros propios hijos. 356 00:35:47,011 --> 00:35:49,548 nunca nos dicen sobre las grandes decisiones. 357 00:35:57,055 --> 00:35:58,728 ¿De dónde sacaste esa camisa? 358 00:36:01,392 --> 00:36:03,429 Los nombres debieron haberlo comprado para mí. 359 00:36:03,561 --> 00:36:06,167 - ¿Quién es "Nounours"? - Mi secretaria. 360 00:36:08,633 --> 00:36:09,941 ¿No te gusta? 361 00:36:13,471 --> 00:36:14,848 Son piñas. 362 00:36:15,907 --> 00:36:18,046 Crees que es de mal gusto, ¿eh? 363 00:36:19,077 --> 00:36:20,215 Un poco-. 364 00:36:29,754 --> 00:36:31,859 Anoche soñé con Michael. 365 00:36:32,390 --> 00:36:34,529 Él estaba esperando, Estábamos en tu auto. 366 00:36:35,293 --> 00:36:36,829 No quiero oír hablar de eso. 367 00:36:37,395 --> 00:36:40,035 Es un sueño. Es inofensivo. 368 00:36:42,000 --> 00:36:45,038 Estamos en tu auto. En Roma. 369 00:36:45,570 --> 00:36:47,049 Odio esa ciudad. 370 00:36:47,171 --> 00:36:48,650 ¡Es un sueño! 371 00:36:49,841 --> 00:36:50,979 Estamos en tu auto. 372 00:36:51,943 --> 00:36:54,150 Nos reuniremos con Michael en alguna parte. 373 00:36:54,312 --> 00:36:58,158 y encuentras aparcamiento cerca el Coliseo. 374 00:36:59,584 --> 00:37:03,726 Cuando salimos del auto, hay gente por todos lados-. 375 00:37:05,023 --> 00:37:06,297 Y desapareces. 376 00:37:07,425 --> 00:37:10,372 Cientos de personas me rozan. 377 00:37:11,029 --> 00:37:13,635 te llamo, pero no estás por ningún lado. 378 00:37:14,766 --> 00:37:16,439 De repente me doy la vuelta... 379 00:37:17,535 --> 00:37:21,005 Alguien toca mi hombro, Me doy la vuelta y eres tú... 380 00:37:22,040 --> 00:37:24,748 Y Michael- Ambos estáis frente a mí-. 381 00:37:26,811 --> 00:37:28,119 Te miro. 382 00:37:28,880 --> 00:37:31,383 Y tus ojos son tan negros... 383 00:37:33,451 --> 00:37:34,930 Tan negro... 384 00:37:35,620 --> 00:37:36,928 ¿Eso es todo? 385 00:37:37,055 --> 00:37:38,090 Sí. 386 00:37:39,557 --> 00:37:40,831 Bastante pésimo. 387 00:37:44,328 --> 00:37:45,466 Estúpido sueño. 388 00:37:45,630 --> 00:37:48,770 - ¡Es un sueño! - Sí, pero es estúpido. 389 00:37:48,900 --> 00:37:50,208 ¡Ojos negros! 390 00:37:51,636 --> 00:37:53,980 Sé cuál es tu problema, siempre lo he hecho. 391 00:37:55,006 --> 00:37:56,781 Incluso cuando estábamos juntos. 392 00:37:56,908 --> 00:37:58,046 ¿Oh sí? 393 00:38:01,512 --> 00:38:02,957 Estás al límite. 394 00:38:03,081 --> 00:38:05,357 ¿Me estás llamando límite? 395 00:38:05,583 --> 00:38:06,960 ¿Entonces ese es mi problema? 396 00:38:07,151 --> 00:38:08,357 ¡Estoy al límite! 397 00:38:08,519 --> 00:38:11,227 Estoy al límite, ¿Por tu estúpido sueño? 398 00:38:13,658 --> 00:38:15,604 ¿Qué es límite? 399 00:38:16,027 --> 00:38:18,132 Es un trastorno de la personalidad. 400 00:38:19,931 --> 00:38:21,911 ¡Eso se lleva la palma! 401 00:38:45,056 --> 00:38:46,729 Podemos subir, si quieres. 402 00:38:47,391 --> 00:38:48,529 Hay un camino. 403 00:38:53,231 --> 00:38:54,767 ¿Quieres tu sándwich? 404 00:38:54,932 --> 00:38:55,774 No. 405 00:38:59,737 --> 00:39:02,718 Vi un lagarto antes. Le di un poco de pan. 406 00:39:03,141 --> 00:39:05,519 Se supone que no para alimentar a los animales. 407 00:39:06,477 --> 00:39:07,854 Era un lagarto. 408 00:39:08,246 --> 00:39:10,192 Altera el ecosistema. 409 00:39:15,653 --> 00:39:17,291 ¡Esto es tan molesto! 410 00:39:17,588 --> 00:39:18,532 ¿Estás recibiendo servicio? 411 00:39:18,656 --> 00:39:20,636 No traje mi teléfono. 412 00:39:21,993 --> 00:39:23,472 ¡Basta! 413 00:39:23,961 --> 00:39:25,838 - ¿Qué? - ¡El pan, basta! 414 00:39:26,731 --> 00:39:30,235 Imagínate lo que suma cada semana, cada año. 415 00:39:30,434 --> 00:39:32,243 Hay un equilibrio que respetar. 416 00:39:32,436 --> 00:39:35,144 ¿No leíste? ¿El libro de reglas del hotel? 417 00:39:36,440 --> 00:39:38,943 ¿Me vas a molestar? ¿Por unas migajas? 418 00:39:39,110 --> 00:39:41,454 Si te ofendes, ese es tu problema. 419 00:39:41,612 --> 00:39:43,649 Eres un adulto, haz lo que quieras. 420 00:39:45,583 --> 00:39:47,585 Te abofeteé una vez, ¿recuerdas? 421 00:39:48,586 --> 00:39:49,758 Debe haber sido alguien más-. 422 00:39:49,921 --> 00:39:51,264 No me parece. 423 00:39:59,997 --> 00:40:01,169 ¿Cris? 424 00:40:02,266 --> 00:40:03,244 Hola'? 425 00:40:07,939 --> 00:40:09,213 ¡A la mierda! 426 00:40:10,141 --> 00:40:13,611 Tira ese pedazo de mierda justo sobre el borde. 427 00:40:13,778 --> 00:40:14,756 Vete a la mierda. 428 00:40:18,549 --> 00:40:19,755 Las llaves. 429 00:40:20,117 --> 00:40:21,221 Sentarse. 430 00:40:21,319 --> 00:40:22,525 ¡Las llaves! 431 00:40:23,854 --> 00:40:26,391 Siéntate Tengo algo que decirte. 432 00:40:29,026 --> 00:40:30,471 Intenté decírtelo ayer. 433 00:40:31,896 --> 00:40:33,204 Tengo cáncer. 434 00:40:33,664 --> 00:40:35,268 Cáncer de vejiga. 435 00:40:35,833 --> 00:40:39,440 Quieren eliminarlo todo: vejiga, próstata, nervio eréctil. 436 00:40:42,640 --> 00:40:44,244 Es el cáncer del fumador. 437 00:40:47,144 --> 00:40:49,124 ¿Hace cuánto lo sabes? 438 00:40:49,247 --> 00:40:50,055 Un mes. 439 00:40:52,049 --> 00:40:54,723 voy a ver algún oncólogo importante. 440 00:40:54,852 --> 00:40:57,025 tomó 2 semanas para conseguir una cita. 441 00:40:57,655 --> 00:40:58,656 Es jueves. 442 00:40:59,991 --> 00:41:00,992 ¿Jueves? 443 00:41:01,926 --> 00:41:04,031 El otro tipo quiere operar, 444 00:41:04,195 --> 00:41:05,731 pero me siento bien. 445 00:41:05,997 --> 00:41:08,773 Sin signos de fatiga, Duermo y como normalmente. 446 00:41:10,201 --> 00:41:12,681 Oriné sangre una vez y... 447 00:41:13,871 --> 00:41:15,646 Debería haber mantenido la boca cerrada. 448 00:41:19,377 --> 00:41:20,754 Lo siento mucho. 449 00:41:21,512 --> 00:41:24,186 Tal vez este otro chico No será tan alarmista. 450 00:41:24,782 --> 00:41:28,320 Las vejigas son fáciles de reemplazar. Es sólo una bolsa de orina. 451 00:41:28,686 --> 00:41:31,792 conozco a alguien a quien sólo le habían quitado la mitad. 452 00:41:32,390 --> 00:41:34,597 Y tienes razón, ahora está bien. 453 00:41:36,794 --> 00:41:37,932 Él todavía fuma. 454 00:41:39,597 --> 00:41:42,578 Probablemente debería enfriarlo por un tiempo. 455 00:41:45,036 --> 00:41:46,709 ¿Tu amigo tiene quimioterapia? 456 00:41:46,871 --> 00:41:48,043 No me parece. 457 00:41:51,309 --> 00:41:54,847 Perder el cabello es una cosa, son las cejas las que me matan-. 458 00:41:55,713 --> 00:41:57,989 no tener cejas Es jodidamente ridículo. 459 00:41:59,917 --> 00:42:01,794 ¿Mencionaron la quimioterapia? 460 00:42:02,420 --> 00:42:03,797 El primero lo hizo. 461 00:42:04,255 --> 00:42:07,566 Su nombre es Kuskaz, ¿Alguna vez has oído hablar de él? ¿Dr. Kuskaz? 462 00:42:08,592 --> 00:42:10,299 No, pero pide varias opiniones. 463 00:42:12,930 --> 00:42:16,605 No dejaré que un húngaro me castre. eso es seguro. 464 00:42:22,640 --> 00:42:23,914 Lo siento mucho. 465 00:42:26,444 --> 00:42:28,321 Son las 2104. 466 00:42:31,182 --> 00:42:32,559 Él no viene. 467 00:42:37,588 --> 00:42:38,566 Salud. 468 00:42:47,365 --> 00:42:48,571 ¿Qué es? 469 00:42:49,300 --> 00:42:51,439 Tus pies se ven horribles. 470 00:42:52,870 --> 00:42:54,850 Debería haberme comprado chanclas. 471 00:42:55,272 --> 00:42:57,115 Parecen carne molida. 472 00:43:45,689 --> 00:43:46,827 De nuevo. 473 00:44:03,007 --> 00:44:04,987 No, estaba hablando con el camarero. 474 00:44:06,243 --> 00:44:08,018 ¡Al camarero! 475 00:44:08,179 --> 00:44:10,056 Es una cerveza. 476 00:44:10,681 --> 00:44:12,183 ¡Es una cerveza! 477 00:44:14,518 --> 00:44:17,294 Mira, Me ocuparé de ello cuando llegue a casa. 478 00:44:18,389 --> 00:44:19,766 ¿Y cómo está Simón? 479 00:44:20,191 --> 00:44:21,363 ¿Y su pierna? 480 00:44:22,193 --> 00:44:25,072 Dispara, ¿no fue a la escuela? 481 00:44:26,130 --> 00:44:27,108 Oh, dulce de azúcar. 482 00:44:27,965 --> 00:44:28,841 Sí. 483 00:44:31,869 --> 00:44:32,973 No sé. 484 00:44:35,639 --> 00:44:39,109 Hola'? Estás rompiendo de nuevo. ¡No puedo oírte! 485 00:44:41,412 --> 00:44:43,085 ¡Chris, no puedo oírte! 486 00:44:43,981 --> 00:44:47,451 - Llama desde tu habitación. - ¡Maldito teléfono aquí es inútil! 487 00:44:51,288 --> 00:44:52,164 Aquí. 488 00:44:53,491 --> 00:44:54,663 Mi carta. 489 00:44:58,662 --> 00:45:00,107 ¿Te importa si lo leo más tarde? 490 00:45:03,300 --> 00:45:05,473 Sobre lo que pasó antes... 491 00:45:06,303 --> 00:45:09,147 - No pensé... - Preferiría no discutirlo. 492 00:45:13,110 --> 00:45:14,418 ¿Has decidido? 493 00:45:17,147 --> 00:45:20,788 No lo discutirás, pero sucedió, quiero decir... 494 00:45:21,418 --> 00:45:23,364 ¿Por qué evitar el tema? 495 00:45:23,521 --> 00:45:25,660 ¿Siempre tienes que estropearlo todo? 496 00:45:25,823 --> 00:45:26,597 DE ACUERDO. 497 00:45:30,528 --> 00:45:32,166 No quiero... 498 00:45:34,698 --> 00:45:36,371 Quiero que permanezcamos juntos. 499 00:45:36,600 --> 00:45:38,045 Sí. Gracias. 500 00:45:42,640 --> 00:45:43,846 ¿Para qué? 501 00:45:44,308 --> 00:45:48,017 Vamos, olvídalo. Me alegro de que estemos juntos. 502 00:45:50,814 --> 00:45:52,589 A ver, tendré... 503 00:46:01,492 --> 00:46:03,199 Tomaré una hamburguesa. 504 00:46:03,861 --> 00:46:05,636 Pensé que eras vegetariano. 505 00:46:05,796 --> 00:46:07,935 Hay hamburguesas vegetarianas. 506 00:46:08,465 --> 00:46:10,843 ¿Qué es una hamburguesa vegetariana? 507 00:46:11,001 --> 00:46:12,605 Es una hamburguesa sin carne. 508 00:46:12,836 --> 00:46:14,474 Con verduras, eh, lechuga. 509 00:46:20,077 --> 00:46:22,614 Espero que no te importe, Pedí otro whisky. 510 00:46:22,813 --> 00:46:24,815 Es tu hígado, tu salud. 511 00:46:29,753 --> 00:46:30,019 Por favor, esté en el Valle de la Muerte. 12 de noviembre de 2014 con la mañana. 512 00:46:30,020 --> 00:46:34,526 Por favor, esté en el Valle de la Muerte. 12 de noviembre de 2014 con la mañana. 513 00:46:34,925 --> 00:46:36,962 Has leído bien, tú y mamá. 514 00:46:37,595 --> 00:46:41,873 Puede parecer un chiste de mal gusto, pero te juro que es la verdad. 515 00:46:43,200 --> 00:46:45,237 No digo malas palabras a menudo 516 00:46:45,402 --> 00:46:50,374 pero lo juro por la vida de tus hijos, mis medio hermanos y los de mamá. 517 00:46:50,541 --> 00:46:54,751 Es mi única oportunidad de regresar. Ambos tenéis que estar ahí. 518 00:46:56,080 --> 00:46:57,684 En el reverso de esta carta, 519 00:46:57,881 --> 00:47:02,591 hay un horario de los lugares para ir con fechas exactas---... 520 00:47:03,787 --> 00:47:04,891 y tiempos. 521 00:47:07,591 --> 00:47:11,698 Espérame, porque volveré. Sólo brevemente, pero estaré allí. 522 00:47:11,895 --> 00:47:13,704 Te lo juro, créeme. 523 00:47:14,264 --> 00:47:15,538 Y te veré. 524 00:47:16,867 --> 00:47:18,244 Nos veremos. 525 00:47:19,069 --> 00:47:21,242 Pero los necesito a ambos. 526 00:47:21,739 --> 00:47:24,777 Este no es un mal chiste. Lo sé... 527 00:47:26,276 --> 00:47:28,085 Estarás allí porque... 528 00:47:28,746 --> 00:47:31,556 mamá te obligará, al menos espero que lo haga. 529 00:47:31,882 --> 00:47:33,725 Si no estás enfermo, 530 00:47:33,917 --> 00:47:37,694 vendrás porque mamá es muy buena 531 00:47:37,821 --> 00:47:39,425 para persuadir a la gente. 532 00:47:40,090 --> 00:47:42,730 También te darás cuenta de que en lo profundo de tu corazón 533 00:47:43,460 --> 00:47:48,068 hay otra razón para hacerme este favor, porque... 534 00:47:48,832 --> 00:47:50,038 también es... 535 00:47:50,901 --> 00:47:52,574 por ustedes mismos... 536 00:47:54,271 --> 00:47:56,273 que lo estarás haciendo. 537 00:47:56,440 --> 00:47:59,284 Por la culpa de que no puedes... 538 00:48:00,144 --> 00:48:03,125 que no puedes evitar sentir... 539 00:48:03,781 --> 00:48:05,317 morí... 540 00:48:06,183 --> 00:48:09,392 Morí el 24 de marzo a las 4 p.m. 541 00:48:11,188 --> 00:48:13,725 Mi novio Craig salió. 542 00:48:13,957 --> 00:48:18,099 Él no sabía nada de mis planes. Me quité la vida, 543 00:48:19,196 --> 00:48:21,506 o debería decir, se me escapó. 544 00:48:22,466 --> 00:48:24,343 Lo entenderás todo. 545 00:48:25,803 --> 00:48:28,841 volveré la semana del 12 de noviembre. 546 00:48:29,873 --> 00:48:32,319 Recibirás una señal de mi parte, pero... 547 00:48:32,876 --> 00:48:36,653 estaré físicamente presente en uno de los 7 puntos de referencia. 548 00:48:37,481 --> 00:48:41,520 Hagas lo que hagas, visítelos en el orden correcto. 549 00:48:42,653 --> 00:48:44,291 Espérenme los dos. 550 00:48:45,522 --> 00:48:48,128 Hasta pronto papá Te amo mucho. 551 00:48:50,961 --> 00:48:53,339 Incluso con todo eso nos mantiene separados. 552 00:48:54,832 --> 00:48:56,334 miguel... 553 00:48:57,401 --> 00:49:00,746 Tu hijo, pase lo que pase. 554 00:49:03,574 --> 00:49:04,609 ¡Próximo! 555 00:49:14,685 --> 00:49:15,663 ¿Estás bien? 556 00:49:16,487 --> 00:49:17,465 Vomité-. 557 00:49:20,758 --> 00:49:22,032 Debe ser la comida. 558 00:49:27,064 --> 00:49:29,271 - ¿Puedo hacer algo? - Irse. 559 00:49:46,283 --> 00:49:47,785 ¿Lo que le pasó? 560 00:49:48,385 --> 00:49:51,559 Me corté. Pensé que podrías tener vendas. 561 00:49:53,891 --> 00:49:55,700 - ¿No pusiste el aire acondicionado? - No. 562 00:49:56,393 --> 00:49:58,066 No puedo respirar. 563 00:49:58,529 --> 00:50:00,338 Simplemente te perdiste la vena. ¿Cómo sucedió? 564 00:50:01,565 --> 00:50:03,943 Con mi navaja, no me preguntes cómo. 565 00:50:06,804 --> 00:50:09,250 Si vuelve a sangrar, ponle pimienta. 566 00:50:09,406 --> 00:50:10,714 ¿Pimienta? 567 00:50:10,808 --> 00:50:14,187 Pepper detiene el sangrado. Pero usa sal si lo prefieres. 568 00:50:16,313 --> 00:50:17,747 donde consigo pimienta ¿a esta hora de la noche? 569 00:50:17,748 --> 00:50:18,783 donde consigo pimienta ¿a esta hora de la noche? 570 00:50:26,456 --> 00:50:27,560 Gracias. 571 00:50:32,462 --> 00:50:36,000 Debe ser el calor. El agotamiento por calor provoca vómitos. 572 00:50:36,400 --> 00:50:37,902 Sólo estoy cansado. 573 00:50:39,670 --> 00:50:42,150 ¿Quieres que encienda el aire? antes de irme? 574 00:50:42,306 --> 00:50:43,272 Quiero estar solo. Sólo vete. 575 00:50:43,273 --> 00:50:44,775 Quiero estar solo. Sólo vete. 576 00:50:47,778 --> 00:50:49,485 ¡Vete por favor! 577 00:50:49,646 --> 00:50:50,590 DE ACUERDO. 578 00:50:50,814 --> 00:50:51,792 Gracias. 579 00:53:43,954 --> 00:53:44,932 Abrir. 580 00:53:46,623 --> 00:53:48,102 ¿Qué está sucediendo? ¡Abrir! 581 00:53:49,292 --> 00:53:50,270 ¡Abrir! 582 00:53:57,367 --> 00:53:58,539 Abrir la puerta. 583 00:53:58,702 --> 00:53:59,976 ¡Abre, maldita sea! 584 00:54:07,110 --> 00:54:08,282 ¿Qué está sucediendo? 585 00:54:08,478 --> 00:54:09,650 ¿Estás herido? 586 00:54:10,380 --> 00:54:12,053 - Venir. - ¡No! 587 00:54:12,215 --> 00:54:14,752 - ¡No en la habitación! - ¿Qué pasó? 588 00:54:14,985 --> 00:54:15,985 - ¿Qué pasó? - ¡Fue horrible! 589 00:54:15,986 --> 00:54:17,624 - ¿Qué pasó? - ¡Fue horrible! 590 00:54:17,788 --> 00:54:20,132 ¡Había alguien allí! ¡Fue horrible! 591 00:54:20,290 --> 00:54:23,294 ¡Había alguien en la habitación! 592 00:54:25,629 --> 00:54:27,233 ¡Había alguien allí! 593 00:54:46,416 --> 00:54:47,793 No hay nadie aquí. 594 00:54:52,055 --> 00:54:53,522 Abrí los ojos... No, 595 00:54:53,523 --> 00:54:53,796 Abrí los ojos... No, 596 00:54:54,057 --> 00:54:57,266 primero vino el olor, Luego los abrí y estaba oscuro. 597 00:54:57,427 --> 00:55:00,965 Me agarró los tobillos. Intenté liberarme, pero no pude. 598 00:55:02,732 --> 00:55:04,769 No estoy loco, alguien me agarró-. 599 00:55:04,935 --> 00:55:05,811 ¿OMS? 600 00:55:06,536 --> 00:55:07,879 ¿Me crees? 601 00:55:09,039 --> 00:55:11,349 Encendí la luz, pero ya no estaba. 602 00:55:12,342 --> 00:55:13,685 Tuviste una pesadilla. 603 00:55:14,411 --> 00:55:16,584 No fue una pesadilla, estaba despierto. 604 00:55:17,681 --> 00:55:18,547 No había nadie en la habitación. la ventana estaba cerrada. 605 00:55:18,548 --> 00:55:20,357 No había nadie en la habitación. la ventana estaba cerrada. 606 00:55:20,550 --> 00:55:21,528 Nadie. 607 00:55:22,719 --> 00:55:24,027 No me crees. 608 00:55:24,688 --> 00:55:26,167 Tienes los nervios agotados. 609 00:55:26,623 --> 00:55:28,603 Y tienes agotamiento por calor. 610 00:55:29,593 --> 00:55:31,060 No me crees. 611 00:55:31,061 --> 00:55:32,461 No me crees. 612 00:55:32,462 --> 00:55:34,567 ¿Cómo se supone que voy a creerte? 613 00:55:35,765 --> 00:55:38,769 Entonces ¿cómo puedes creer? ¿Michael volverá? 614 00:55:43,073 --> 00:55:43,572 Entonces, ¿qué será? 615 00:55:43,573 --> 00:55:44,677 Entonces, ¿qué será? 616 00:55:46,243 --> 00:55:47,586 ¿Acerca de? 617 00:55:49,079 --> 00:55:51,218 ¿Lo que acaba de pasar fue una pesadilla? 618 00:55:51,715 --> 00:55:52,557 Exactamente. 619 00:55:52,949 --> 00:55:55,589 Soñaste que alguien te agarraba los tobillos, 620 00:55:55,752 --> 00:55:56,085 y te despertaste creyéndolo. 621 00:55:56,086 --> 00:55:57,793 Y te despertaste creyéndolo. 622 00:55:58,622 --> 00:56:01,831 Claro, es más sencillo. Michael está muerto y tuve una pesadilla. 623 00:56:03,393 --> 00:56:05,566 Eso es todo. Exactamente. 624 00:56:07,097 --> 00:56:08,405 Pero no es verdad. 625 00:56:16,006 --> 00:56:17,849 ¡Dile que no soy tu esposa! 626 00:56:56,012 --> 00:56:57,491 ¿Puedo dormir aquí? 627 00:56:57,647 --> 00:56:58,647 Por supuesto. 628 00:56:58,648 --> 00:56:58,853 Por supuesto. 629 00:56:59,449 --> 00:57:01,258 ¿Qué pasa con el aire acondicionado? 630 00:57:06,056 --> 00:57:07,433 Está apagado. 631 00:57:42,025 --> 00:57:44,164 ¿Qué tipo de fotografías tomó? 632 00:57:44,995 --> 00:57:46,338 No estoy seguro. 633 00:57:46,696 --> 00:57:48,676 No estás seguro de nada. 634 00:57:52,035 --> 00:57:54,242 ¿Cómo puedo conseguir que te quedes? 635 00:57:59,542 --> 00:58:01,351 Te importa un comino, ¿verdad? 636 00:58:03,913 --> 00:58:05,256 Preferirías que muera. 637 00:58:05,715 --> 00:58:08,355 No, por lo que estás pasando me pone triste. 638 00:58:09,052 --> 00:58:12,192 Cuando amas a alguien una vez, lo amas para siempre. 639 00:58:12,355 --> 00:58:14,223 Sólo puedes odiar a un ex nunca amaste realmente. 640 00:58:14,224 --> 00:58:16,204 Sólo puedes odiar a un ex nunca amaste realmente. 641 00:58:19,729 --> 00:58:21,766 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 642 00:58:22,966 --> 00:58:24,570 ¿Recuerdas dónde estábamos? 643 00:58:26,736 --> 00:58:27,840 Eras guapo. 644 00:58:30,040 --> 00:58:32,350 ¿Quién era esa chica con la que estabas saliendo? 645 00:58:34,744 --> 00:58:38,715 deberías saber, ella fue mi rebote después de que me dejaste. 646 00:58:42,118 --> 00:58:43,995 Ella era hermosa. 647 00:58:44,154 --> 00:58:46,634 Ella era una ex Miss Lorraine. 648 00:58:48,258 --> 00:58:50,135 Espero que te mejores. 649 00:58:51,828 --> 00:58:54,468 - ¿Está bien su marido? - Está bien. 650 00:58:55,165 --> 00:58:57,611 Nos estamos separando pero está bien. 651 00:58:57,967 --> 00:58:59,241 Mejor que yo. 652 00:58:59,769 --> 00:59:00,543 Por qué'? 653 00:59:01,671 --> 00:59:04,049 - ¿Por qué está mejor? - ¿Por qué os separáis? 654 00:59:05,975 --> 00:59:06,976 Así es la vida. 655 00:59:09,446 --> 00:59:10,618 ¿Y tus chicas? 656 00:59:11,281 --> 00:59:13,591 - ¿Mis chicas? - Sí, ¿cómo están? 657 00:59:34,170 --> 00:59:34,807 Mirar. 658 00:59:36,940 --> 00:59:38,647 ¿Qué diablos es eso? 659 00:59:40,610 --> 00:59:41,810 No sé. 660 00:59:41,811 --> 00:59:41,913 No sé. 661 00:59:44,481 --> 00:59:45,960 Parecen quemaduras. 662 00:59:46,549 --> 00:59:47,550 De sus manos. 663 00:59:49,953 --> 00:59:52,456 - No había nadie en tu habitación. - Sí, lo hubo. 664 00:59:52,856 --> 00:59:54,323 Estaba afuera mirando tu ventana. 665 00:59:54,324 --> 00:59:55,064 Estaba afuera mirando tu ventana. 666 00:59:55,191 --> 00:59:58,536 Cuando apagaste la luz, Estaba fumando un cigarrillo. 667 00:59:58,695 --> 01:00:00,834 Gritaste, vine corriendo... 668 01:00:00,997 --> 01:00:02,305 Llegué allí. 669 01:00:05,368 --> 01:00:06,835 Sentí sus manos sobre mí, y esto sucedió. 670 01:00:06,836 --> 01:00:08,315 Sentí sus manos sobre mí, y esto sucedió. 671 01:00:09,506 --> 01:00:11,213 Estabas solo en tu habitación. 672 01:00:11,508 --> 01:00:14,387 nadie entró a través de la puerta o la ventana. 673 01:00:15,345 --> 01:00:17,882 Michael me sostuvo los tobillos. antes de quedarme dormido. 674 01:00:18,381 --> 01:00:19,348 Es el cartel que mencionó. en su carta. 675 01:00:19,349 --> 01:00:20,851 Es el cartel que mencionó. en su carta. 676 01:00:21,050 --> 01:00:22,324 Déjate de tonterías. 677 01:00:22,419 --> 01:00:24,797 Estoy loco, estoy delirando... 678 01:00:25,054 --> 01:00:27,034 - Conveniente, ¿no? - No. 679 01:00:27,190 --> 01:00:29,500 Estar aquí contigo no es conveniente. 680 01:00:30,093 --> 01:00:31,860 Fingiendo que Michael se levantará y conocernos no es conveniente. 681 01:00:31,861 --> 01:00:33,738 Fingiendo que Michael se levantará y conocernos no es conveniente. 682 01:00:34,197 --> 01:00:35,904 ¡Por favor, sólo mira! 683 01:00:38,868 --> 01:00:40,347 - ¿Ves eso? - ¿Qué? 684 01:00:40,437 --> 01:00:41,916 Mira más de cerca. 685 01:00:42,739 --> 01:00:44,241 ¿Lo ves ahora? 686 01:00:45,542 --> 01:00:47,351 ¿Lo ves ahí? 687 01:00:49,279 --> 01:00:50,451 Veo una cosa, sí. 688 01:00:50,914 --> 01:00:52,757 Es una huella digital, ¿no? 689 01:00:54,451 --> 01:00:56,885 Parece uno, 690 01:00:56,886 --> 01:00:56,920 Parece uno, 691 01:00:57,086 --> 01:00:58,895 pero no hay manera de saberlo. 692 01:00:59,956 --> 01:01:02,061 ¿Qué tal el otro pie? Muéstrame. 693 01:01:04,794 --> 01:01:06,330 ¿Cuándo los notaste? 694 01:01:06,796 --> 01:01:08,241 Cuando me desperté. 695 01:01:10,633 --> 01:01:11,475 ¡Maldito chucho! 696 01:01:13,636 --> 01:01:15,138 ¿Qué hace aquí? 697 01:01:21,778 --> 01:01:23,155 Otra media hora. 698 01:01:24,214 --> 01:01:25,693 ¿Caminamos un poco? 699 01:01:26,749 --> 01:01:27,784 ¿Con tus pies? 700 01:01:27,951 --> 01:01:29,259 Puedo caminar. 701 01:01:30,220 --> 01:01:31,756 ¿Lo entiendes? 702 01:01:33,122 --> 01:01:35,227 Necesito saber que entiendes. 703 01:01:36,125 --> 01:01:38,969 Quizás yo también me iría. Estás enfermo, necesitas cuidados. 704 01:01:40,330 --> 01:01:41,934 ¿Entonces vienes conmigo? 705 01:01:44,434 --> 01:01:46,573 ¿De qué te sirve que te quedes sin mí? 706 01:01:46,736 --> 01:01:48,511 Haz lo que tengas que hacer. 707 01:01:48,938 --> 01:01:50,315 Me voy el jueves. 708 01:01:50,473 --> 01:01:52,248 Estoy empezando a darme cuenta de eso. 709 01:01:56,012 --> 01:01:58,151 - ¿Estás adolorido? -Un poco. 710 01:01:59,449 --> 01:02:01,429 - Volvamos. -No, espera. 711 01:02:03,152 --> 01:02:05,462 ¿Te dije que mi teléfono se rompió? 712 01:02:05,622 --> 01:02:06,430 No. 713 01:02:07,690 --> 01:02:10,398 Lo dejé caer a propósito. La pantalla se rompió. 714 01:02:11,027 --> 01:02:12,802 Esas cosas son basura. 715 01:02:17,000 --> 01:02:18,138 Te mentí. 716 01:02:20,603 --> 01:02:22,583 No vi a ningún psíquico en París. 717 01:02:25,642 --> 01:02:27,747 Me senté en su sala de espera 718 01:02:27,877 --> 01:02:30,357 pero me fui antes de verla. 719 01:02:31,214 --> 01:02:34,195 Tenía miedo de que ella me dijera Michael estaba realmente muerto-. 720 01:02:35,051 --> 01:02:37,053 Eso no es lo que quería oír. 721 01:02:40,723 --> 01:02:44,535 A veces siento que estoy colapsando, como si nada me detuviera-. 722 01:02:45,862 --> 01:02:48,206 Me siento abandonado, vacío. 723 01:02:53,369 --> 01:02:55,747 Incluso cuando pienso sobre mi vida en casa. 724 01:02:56,673 --> 01:02:58,846 Mis hijos, mi familia... 725 01:03:50,727 --> 01:03:52,570 No, eso fue el mes pasado. 726 01:03:54,864 --> 01:03:56,070 Adelante, ponte a papá. 727 01:03:56,633 --> 01:03:58,670 Te amo, cariño. Besos. 728 01:04:02,739 --> 01:04:03,877 Hola'? 729 01:06:46,969 --> 01:06:47,811 Eso es ii. 730 01:06:47,970 --> 01:06:49,108 Sí, eso es todo. 731 01:07:12,829 --> 01:07:13,864 No hay sombra. 732 01:07:16,332 --> 01:07:18,608 Quizás allí, al otro lado. 733 01:07:25,608 --> 01:07:27,144 Es insoportable. 734 01:07:31,347 --> 01:07:33,520 - ¿Vienes? - Sí, ya voy. 735 01:07:37,420 --> 01:07:38,922 No hay sombra. 736 01:07:40,456 --> 01:07:42,129 ¡Detente, detente ahí mismo! 737 01:07:55,104 --> 01:07:56,310 Correcto... 738 01:07:56,806 --> 01:07:58,513 - Tengo calor. - ¡Entonces vamos! 739 01:07:58,674 --> 01:08:00,813 ¿Dónde? ¡El sol está en todas partes! 740 01:08:01,677 --> 01:08:02,781 Por aquí. 741 01:08:47,857 --> 01:08:49,336 ¿Entonces no te importa un carajo? 742 01:08:50,593 --> 01:08:51,594 Exactamente. 743 01:08:53,663 --> 01:08:56,337 ¿Es espiritualidad? ¿Te importa un comino? 744 01:08:57,867 --> 01:08:59,175 ¡Espiritualidad! 745 01:09:01,871 --> 01:09:04,078 Es pensar en eso que no me gusta. 746 01:09:04,607 --> 01:09:06,143 Es como Dios. 747 01:09:06,442 --> 01:09:07,580 O el alma. 748 01:09:08,210 --> 01:09:09,348 Son sólo palabras. 749 01:09:09,879 --> 01:09:12,519 estoy hablando de la idea de espiritualidad. 750 01:09:12,682 --> 01:09:15,128 La cuestión no es debatir su existencia, 751 01:09:15,251 --> 01:09:17,697 pero para entender lo que entendemos por espiritualidad. 752 01:09:19,121 --> 01:09:20,998 Todo el mundo tiene derecho a ello, o... 753 01:09:21,590 --> 01:09:23,433 al menos para darle un nombre. 754 01:09:25,394 --> 01:09:28,170 Olvídalo, ¡Es imposible hablar contigo! 755 01:09:33,302 --> 01:09:35,475 Has agotado a muchas mujeres. 756 01:09:36,205 --> 01:09:39,186 Creo que yo también me cansé. 757 01:09:42,912 --> 01:09:44,687 ¿Vives con alguien? 758 01:09:45,815 --> 01:09:46,589 No. 759 01:09:49,085 --> 01:09:51,895 Es importante tener a alguien a tu lado. 760 01:09:54,423 --> 01:09:56,232 Especialmente en tu condición. 761 01:09:57,660 --> 01:09:59,799 No te preocupes. Me siento bien. 762 01:10:00,963 --> 01:10:02,909 Todavía tengo algunos buenos amigos. 763 01:10:03,332 --> 01:10:04,470 ¿Cuántos? 764 01:10:04,934 --> 01:10:07,141 No muchos. 765 01:10:12,308 --> 01:10:15,084 Aun así, pasamos algunos buenos momentos. 766 01:10:15,277 --> 01:10:16,312 Por supuesto. 767 01:10:18,180 --> 01:10:20,057 ¿Recuerdas aquel primer hotel? 768 01:10:20,750 --> 01:10:22,093 Todavía está ahí. 769 01:10:22,518 --> 01:10:24,464 - Regresé hace 3 meses. - ¿En realidad? 770 01:10:28,290 --> 01:10:29,792 ¿Recuerdas las habitaciones? 771 01:10:30,826 --> 01:10:34,000 Te das cuenta de todos los hoteles en los que he dormido en más de 30 años? 772 01:10:40,136 --> 01:10:42,343 Debes recordar el ascensor. 773 01:10:44,974 --> 01:10:46,510 Hicimos el amor en él. 774 01:10:47,510 --> 01:10:48,614 ¿Estás loco? 775 01:10:52,148 --> 01:10:54,025 Lo recuerdo perfectamente. 776 01:10:54,650 --> 01:10:56,857 De pie, contra la puerta. 777 01:11:00,623 --> 01:11:01,465 ¿En realidad? 778 01:11:05,327 --> 01:11:07,466 Me paré en la ventana de mi habitación, 779 01:11:07,563 --> 01:11:09,440 Encendí un cigarrillo. 780 01:11:12,168 --> 01:11:14,478 Fumé pensando en esos días. 781 01:11:15,504 --> 01:11:17,609 Observé a la gente de abajo. 782 01:11:17,740 --> 01:11:19,083 Fue genial. 783 01:11:30,753 --> 01:11:32,562 Otra señal, ¿no? 784 01:11:34,890 --> 01:11:36,335 ¿Una señal de qué? 785 01:11:37,927 --> 01:11:40,373 ¿Vas a seguir? ¿Ignorando la evidencia? 786 01:11:42,364 --> 01:11:43,741 ¿La evidencia? 787 01:11:44,333 --> 01:11:46,836 ¿Dónde ves evidencia? 788 01:12:02,218 --> 01:12:05,597 No hay ni una puta pizca ¡Hay pruebas en este agujero de mierda! 789 01:12:53,602 --> 01:12:54,910 ¡Qué horror! 790 01:13:15,291 --> 01:13:16,497 ¿Pasa algo mal? 791 01:13:18,127 --> 01:13:20,607 Había una cabeza de perro en el baño. 792 01:13:21,864 --> 01:13:23,241 En una bolsa. 793 01:13:25,267 --> 01:13:26,974 Le faltaba un ojo. 794 01:13:30,139 --> 01:13:32,278 - ¿Qué hacía allí? - No tengo ni idea. 795 01:13:34,476 --> 01:13:37,616 Un tipo vino a buscarlo. mientras me lavaba las manos. 796 01:13:58,667 --> 01:14:01,147 - ¿No te gustan las setas? - No precisamente. 797 01:14:02,571 --> 01:14:04,608 Una verdura menos en tu lista. 798 01:14:05,074 --> 01:14:07,281 Es el vegetal más radiactivo. 799 01:14:07,509 --> 01:14:08,681 En serio. 800 01:14:08,844 --> 01:14:10,482 dejé de comerlos después de Chernóbil. 801 01:14:10,679 --> 01:14:13,319 Dicho eso, Hay radiactividad por todas partes. 802 01:14:13,482 --> 01:14:14,961 Incluso en el desierto. 803 01:14:15,084 --> 01:14:17,621 - ¿Incluso aquí? - Por supuesto. 804 01:14:17,753 --> 01:14:20,290 Pero el riesgo es mucho mayor. en las montañas. 805 01:14:20,689 --> 01:14:23,863 Fibetanos en el Himalaya están expuestos a los rayos cósmicos 806 01:14:24,026 --> 01:14:27,667 cuatro veces más potente que la gente de París o Manila. 807 01:14:27,763 --> 01:14:29,071 ¿Fibetanos? 808 01:14:30,933 --> 01:14:32,537 ¿Son radiactivos? 809 01:14:32,701 --> 01:14:34,578 Viven más cerca del sol. 810 01:14:40,743 --> 01:14:42,689 Este vino es bueno, ¿qué es? 811 01:14:43,946 --> 01:14:45,425 Cabernet Sauvignon. 812 01:14:45,581 --> 01:14:47,060 Tiene un toque de grosella. 813 01:14:47,216 --> 01:14:48,354 ¿Lo pruebas? 814 01:14:49,218 --> 01:14:50,822 Se supone que no debe hacerlo. 815 01:14:51,387 --> 01:14:53,526 Lo único que puedo saborear son los champiñones. 816 01:14:55,391 --> 01:14:58,372 No puedo entender esto Sabor radiactivo fuera de mi boca. 817 01:15:02,398 --> 01:15:04,708 ¿Entonces es inútil pedirte que te quedes? 818 01:15:11,307 --> 01:15:12,945 Me voy mañana a las 3. 819 01:15:15,044 --> 01:15:16,717 Reprograme su cita. 820 01:15:16,879 --> 01:15:19,223 te lo dije, Llevo semanas esperándolo. 821 01:15:19,982 --> 01:15:22,292 Michael ha estado esperando 6 meses. 822 01:15:25,754 --> 01:15:27,233 ¿Cuál es el plan mañana? 823 01:15:29,825 --> 01:15:31,202 Cañón del mosaico. 824 01:15:32,294 --> 01:15:32,965 ¿Después? 825 01:15:33,128 --> 01:15:36,405 Puente Natural. Tienes el horario en tu carta. 826 01:15:42,304 --> 01:15:44,147 Me registré en el hotel. 827 01:15:44,640 --> 01:15:46,779 Un chico de la recepción te conducirá. 828 01:16:18,807 --> 01:16:20,343 Buenas noches. 829 01:16:24,546 --> 01:16:26,048 Me duelen los pies. 830 01:16:28,050 --> 01:16:30,052 Deberías haber venido, ¿sabes? 831 01:16:30,486 --> 01:16:31,658 Es hermoso. 832 01:16:33,021 --> 01:16:34,295 Es arena. 833 01:16:34,623 --> 01:16:35,658 Dunas. 834 01:16:39,194 --> 01:16:40,195 Este calor. 835 01:16:43,065 --> 01:16:44,373 Falta un cuarto para. 836 01:16:52,574 --> 01:16:54,053 Falta un cuarto para. 837 01:17:33,782 --> 01:17:34,453 Estás bien'? 838 01:17:34,616 --> 01:17:35,924 Arde. 839 01:17:38,787 --> 01:17:39,765 Muéstrame-. 840 01:17:47,029 --> 01:17:48,872 Visita a un médico cuando regresemos. 841 01:17:56,972 --> 01:17:58,610 Quiero terminar la caminata. 842 01:17:58,774 --> 01:18:00,253 ¿Con este calor? 843 01:18:01,743 --> 01:18:03,051 Yo me quedo aquí. 844 01:18:07,449 --> 01:18:08,985 Dejaré la bolsa. 845 01:18:09,151 --> 01:18:10,789 Comeremos después. 846 01:18:11,553 --> 01:18:13,829 Regresaré en 15 minutos. 847 01:18:16,291 --> 01:18:18,396 - ¿Tienes agua? - ¡Sí! 848 01:19:37,205 --> 01:19:38,650 ¿Hay alguien ahí? 849 01:19:42,377 --> 01:19:43,014 ¡Venir! 850 01:19:44,379 --> 01:19:45,483 Gerardo! 851 01:19:47,382 --> 01:19:48,156 ¡Venir! 852 01:20:39,101 --> 01:20:41,206 No podía esperar, me moría de hambre. 853 01:20:46,241 --> 01:20:47,276 Estás bien'? 854 01:20:52,280 --> 01:20:53,725 Gerard, ¿qué pasa? 855 01:20:55,884 --> 01:20:57,158 ¿Qué es? 856 01:21:12,668 --> 01:21:13,544 Miguel. 857 01:21:31,019 --> 01:21:32,726 Dios mío, Dios mío... 858 01:21:34,623 --> 01:21:36,000 ¡No me toques! 859 01:21:36,158 --> 01:21:38,297 ¡No me toques! ¡Quítate de encima! 860 01:21:38,460 --> 01:21:39,962 ¡Suéltame, Gerard! 861 01:21:40,128 --> 01:21:41,630 ¡Quítate de encima! 862 01:21:41,997 --> 01:21:43,101 ¡Hijo de puta! 863 01:21:43,265 --> 01:21:46,109 ¡No hay manera! ¡Bajar! 864 01:21:46,268 --> 01:21:47,110 ¡Bajar! 865 01:21:47,502 --> 01:21:49,778 Eres repugnante. ¡Eres un monstruo! 866 01:21:49,971 --> 01:21:52,315 estas haciendo esto ¡porque te estás muriendo! 867 01:21:52,474 --> 01:21:54,613 ¿Por qué no me llamaste, Gérard'? 868 01:21:57,145 --> 01:21:58,852 ¡Di que volverá! 869 01:21:59,014 --> 01:22:00,618 ¡Di que volverá! 870 01:22:00,782 --> 01:22:02,318 ¿Por qué no me llamaste? 871 01:22:02,484 --> 01:22:03,622 Me agarró las manos. 872 01:22:03,719 --> 01:22:04,925 ¡Quítate de encima! 873 01:22:05,153 --> 01:22:08,327 - Era él- ¡Era Michael! - ¡Quítate de encima! 874 01:22:08,490 --> 01:22:10,265 ¡Me agarró las manos! 875 01:22:10,392 --> 01:22:12,599 Me agarró las manos así. 876 01:22:12,728 --> 01:22:14,207 Y me dijo... 877 01:22:15,464 --> 01:22:16,966 "Te amo" 878 01:22:17,165 --> 01:22:20,271 "Te amo. Dijo que nos amaba". 879 01:22:21,169 --> 01:22:22,705 Él nos perdona. 880 01:22:22,838 --> 01:22:25,648 Era él, era él. 881 01:22:27,375 --> 01:22:28,410 Era Miguel.