1
00:00:01,555 --> 00:00:03,919
Drie weken geleden,
een onzichtbare koepel stortte in
2
00:00:03,954 --> 00:00:08,069
op Chester's Mill, ons snijdend
afgesloten van de rest van de wereld.
3
00:00:08,104 --> 00:00:10,309
De koepel heeft onze grenzen op de proef gesteld,
4
00:00:10,344 --> 00:00:14,109
dwingt ieder van ons tot confrontatie
onze eigen persoonlijke demonen...
5
00:00:14,144 --> 00:00:15,752
woede...
6
00:00:15,754 --> 00:00:18,121
verdriet...
7
00:00:18,123 --> 00:00:19,823
angst.
8
00:00:19,825 --> 00:00:21,057
Mijn God.
9
00:00:22,494 --> 00:00:23,794
Om te overleven,
10
00:00:23,829 --> 00:00:26,897
we moeten ons uiterste best doen
gevaarlijke tegenstander...
11
00:00:26,899 --> 00:00:30,100
de vijand binnenin.
12
00:00:30,102 --> 00:00:32,530
Nou ja, hoe eerder je wordt
zijn maatje, hoe eerder hij zal zijn
13
00:00:32,565 --> 00:00:34,551
wat ik nodig heb dat hij is:
een beschermer.
14
00:00:34,586 --> 00:00:38,041
Jij en ik, we maken deel uit van iets groters.
Jij bent een van ons.
15
00:00:38,043 --> 00:00:41,566
Het spijt me, maar dat zal ik nooit doen
kunnen zijn wie je wilt.
16
00:00:43,214 --> 00:00:45,448
Wat is er gebeurd?
Wat moet ik doen?
17
00:00:45,450 --> 00:00:48,777
Breng me naar de grotten.
18
00:00:51,556 --> 00:00:53,455
Heeft die ster ons net geraakt?
19
00:00:53,490 --> 00:00:54,505
O, mijn God.
20
00:00:54,540 --> 00:00:56,092
Lijkt op een meteoor!
21
00:00:56,094 --> 00:00:58,626
We hebben een manier om te vechten
de verwantschap.
22
00:00:58,661 --> 00:01:00,397
- Hoe?
- Emotie.
23
00:01:00,399 --> 00:01:02,032
Jullie allemaal zeker
wil je dit doen?
24
00:01:02,034 --> 00:01:03,767
Alsof je dat zelfs maar hoeft te vragen, Red.
25
00:01:03,769 --> 00:01:05,837
Dan begint de weerstand hier.
26
00:01:06,601 --> 00:01:07,637
Door jou.
27
00:01:07,639 --> 00:01:10,378
Als ze naar buiten komt, ga jij
antwoord op wat je deed.
28
00:01:26,791 --> 00:01:28,489
Wij zijn het enige dat overblijft.
29
00:01:28,524 --> 00:01:29,842
Wij hebben tenminste eten.
30
00:01:29,877 --> 00:01:32,429
Ja, als dat is wat
jij noemt dit mysterieus vlees.
31
00:01:32,431 --> 00:01:33,797
Dus dit is mijn leger?
32
00:01:33,799 --> 00:01:37,633
Een kreupele, twee geile tieners
en een moedig krantenmeisje?
33
00:01:37,668 --> 00:01:38,947
Wij zijn de beste die je hebt.
34
00:01:38,982 --> 00:01:41,835
Ja, de wereld is voorbij.
35
00:01:41,870 --> 00:01:45,275
Sam schakelde Christine uit,
de stad staat er alleen voor.
36
00:01:45,277 --> 00:01:47,227
We hebben een plan nodig.
37
00:01:47,262 --> 00:01:49,512
We vinden een manier om emotie te gebruiken.
38
00:01:49,514 --> 00:01:52,085
Het is de enige manier om te vechten
waar iedereen mee besmet is.
39
00:01:52,120 --> 00:01:54,216
Ik zal kogels opvangen
over groepsknuffels, oké?
40
00:01:54,251 --> 00:01:55,866
We hebben wapens gevonden,
we zouden ze moeten gebruiken.
41
00:01:55,901 --> 00:01:57,454
Je beseft het wel
wij zijn in de minderheid.
42
00:01:57,456 --> 00:01:58,636
Ja, en zij
hebben ook wapens.
43
00:01:58,671 --> 00:01:59,188
En waarom zou je willen
44
00:01:59,223 --> 00:02:01,504
om iedereen neer te schieten
wanneer kunnen ze gered worden?
45
00:02:01,539 --> 00:02:04,206
Omdat ik niet weet of iemand dat is
die uit die cocons kwam
46
00:02:04,241 --> 00:02:08,096
is het waard om te sparen.
En dat geldt ook voor jullie drieën.
47
00:02:09,673 --> 00:02:11,017
Ik ga de stad in
om te zien hoe het met iedereen gaat
48
00:02:11,052 --> 00:02:12,436
zonder Christine.
49
00:02:12,471 --> 00:02:13,617
Oké.
Wij gaan met je mee.
50
00:02:13,652 --> 00:02:15,739
Ja, je hebt iemand nodig
om op je hoede te zijn.
51
00:02:15,741 --> 00:02:17,271
Jager,
52
00:02:17,306 --> 00:02:18,657
blijf werken
over het kraken van de toegangscode
53
00:02:18,692 --> 00:02:20,176
naar Christine's blokfluit.
54
00:02:20,211 --> 00:02:22,078
Wat ze ook zei
zou ons een voordeel kunnen opleveren.
55
00:02:22,080 --> 00:02:23,580
Nee, nee... hij blijft,
Ik blijf.
56
00:02:23,582 --> 00:02:25,282
Ik laat het niet toe
een of andere pod-persoon
57
00:02:25,284 --> 00:02:26,926
blijf hier alleen
met onze benodigdheden.
58
00:02:26,961 --> 00:02:29,119
Oké. Stel deze in
om drie te kanaliseren.
59
00:02:29,121 --> 00:02:31,755
We houden u op de hoogte
op wat we vinden.
60
00:02:31,757 --> 00:02:34,513
Je denkt echt,
deze kleine verkenningsmissie
61
00:02:34,535 --> 00:02:36,442
- het beste gebruik van onze tijd?
- Ik denk dat dat wel zo is
62
00:02:36,477 --> 00:02:39,693
Een sprankje hoop voor het volk
waar we om geven, we moeten het proberen.
63
00:02:49,640 --> 00:02:51,702
Stop niet.
64
00:03:14,432 --> 00:03:16,499
Sam...
65
00:03:16,501 --> 00:03:17,834
hoe ver je gevallen bent.
66
00:03:17,836 --> 00:03:19,264
Nou, je hebt het verdiend.
67
00:03:19,299 --> 00:03:20,965
Ik zou het opnieuw doen.
68
00:03:21,000 --> 00:03:22,138
Ik zou hem kunnen vermoorden.
69
00:03:22,140 --> 00:03:23,377
Even een snelle knipoog,
70
00:03:23,412 --> 00:03:25,317
en hij is geen probleem meer.
71
00:03:25,641 --> 00:03:27,877
Nee, ik heb andere plannen met hem.
72
00:03:27,879 --> 00:03:30,080
Dood mij gewoon.
73
00:03:30,082 --> 00:03:31,565
Ik zal je nooit helpen.
74
00:03:31,600 --> 00:03:32,782
Maak je geen zorgen.
75
00:03:32,784 --> 00:03:36,646
Ik kan je rondbrengen.
76
00:03:45,564 --> 00:03:47,923
Hij zou eruit moeten zijn
voor een tijdje, maar we hebben het nodig
77
00:03:47,958 --> 00:03:50,396
een privéruimte om met hem te werken
waar we niet gestoord zullen worden.
78
00:03:50,431 --> 00:03:52,484
Onze schuilkelder is perfect.
79
00:03:56,701 --> 00:03:59,081
- Wat is er?
- Ik ben niet volledig genezen.
80
00:03:59,116 --> 00:04:00,983
Ik heb het meeste gebruikt
onze energievoorziening
81
00:04:01,018 --> 00:04:03,446
en oxytocine gewoon
om weer op de been te komen.
82
00:04:04,883 --> 00:04:06,363
Ik weet het niet
als het de kosten waard was.
83
00:04:06,384 --> 00:04:09,420
De verwantschap was verloren
terwijl jij weg was.
84
00:04:11,196 --> 00:04:13,089
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
85
00:04:13,091 --> 00:04:15,570
Ze hebben je nodig.
86
00:04:25,069 --> 00:04:26,853
Voel jij je anders?
87
00:04:39,209 --> 00:04:41,657
Ik heb zin
er is een gewicht opgeheven.
88
00:04:51,962 --> 00:04:53,681
Heb je dat gezien?
89
00:04:59,437 --> 00:05:01,952
Dale, wat is er aan de hand?
90
00:05:01,987 --> 00:05:04,374
Ik heb geen idee.
91
00:05:14,326 --> 00:05:17,126
3x08- Breekpunt
92
00:05:23,371 --> 00:05:24,774
Joe.
93
00:05:24,953 --> 00:05:27,003
Kijk naar de lucht!
Het komt terug.
94
00:05:27,229 --> 00:05:28,864
Julia, stop!
95
00:05:35,119 --> 00:05:36,365
Het is als een tv-scherm,
96
00:05:36,400 --> 00:05:38,855
kanalen veranderen
heen en weer.
97
00:05:38,857 --> 00:05:41,302
Van wat echt is naar wat niet is.
98
00:06:09,220 --> 00:06:12,022
Daar ga je.
99
00:06:15,660 --> 00:06:17,394
Echt niet.
100
00:06:24,969 --> 00:06:27,271
Hoe kan ze nog leven?
101
00:06:27,306 --> 00:06:28,872
Ze moet in een cocon zijn beland
102
00:06:28,907 --> 00:06:30,307
nadat ze was neergestoken.
103
00:06:30,309 --> 00:06:32,377
Toen Barbie er uit kwam,
al zijn wonden waren genezen.
104
00:06:32,412 --> 00:06:33,410
Ik weet dat dat zo is
105
00:06:33,445 --> 00:06:36,446
veel verwarring
in de afgelopen 24 uur.
106
00:06:36,448 --> 00:06:38,349
Maar de vernietiging
waarvan jij getuige was
107
00:06:38,384 --> 00:06:42,052
buiten de koepel was niet echt.
108
00:06:42,054 --> 00:06:43,843
Het was een illusie.
109
00:06:43,878 --> 00:06:45,072
Ik projecteerde het op de koepel
110
00:06:45,107 --> 00:06:48,035
als smeltkroes,
bedoeld om ons allemaal samen te brengen.
111
00:06:48,070 --> 00:06:50,558
Om ons te versterken
voor de komende taken.
112
00:06:50,593 --> 00:06:53,096
Als we ze maar konden laten zien hoe
Vaak heeft ze tegen hen gelogen...
113
00:06:53,098 --> 00:06:55,592
Nee, logica werkt niet.
114
00:06:55,627 --> 00:06:56,132
Ze accepteren
115
00:06:56,167 --> 00:06:57,822
alles wat ze zegt
zonder twijfel.
116
00:06:57,857 --> 00:06:59,730
Er zijn amethisten
in deze tunnels
117
00:06:59,765 --> 00:07:01,798
die gebracht moeten worden
naar de oppervlakte.
118
00:07:01,833 --> 00:07:03,492
We moeten wat mijnbouw doen.
119
00:07:03,527 --> 00:07:04,975
Zelfs Barbie koopt het.
120
00:07:04,977 --> 00:07:05,763
Mijn moeder ook.
121
00:07:05,798 --> 00:07:08,712
Verzamel eventuele pikhouwelen of schoppen
vindt u op het gemeentehuis
122
00:07:08,714 --> 00:07:10,427
en kom hier terug.
123
00:07:13,551 --> 00:07:16,576
Christine heeft iets
van een schema in haar kantoor.
124
00:07:16,611 --> 00:07:17,800
Ik weet niet waar het voor is,
125
00:07:17,835 --> 00:07:19,871
maar die amethisten
maken daar zeker deel van uit.
126
00:07:19,906 --> 00:07:22,687
Nou, Joe en ik kunnen dat wel
ga het schema zoeken.
127
00:07:22,722 --> 00:07:23,493
Oké.
128
00:07:23,495 --> 00:07:24,848
Ga nu,
terwijl Christine er nog is.
129
00:07:24,883 --> 00:07:25,736
Neem mijn auto.
130
00:07:25,771 --> 00:07:27,511
Zodra je het gevonden hebt,
breng het naar Bird Island.
131
00:07:27,546 --> 00:07:29,133
We zullen zien of we dat kunnen
er zin in krijgen.
132
00:07:29,168 --> 00:07:31,172
Het kan de sleutel zijn
voor haar hele plan.
133
00:07:31,855 --> 00:07:33,336
Weet je wat?
Geef me je walkietalkie.
134
00:07:33,338 --> 00:07:34,946
De mijne heeft bijna geen batterijen meer.
135
00:07:34,981 --> 00:07:36,039
Wat ga je doen?
136
00:07:38,010 --> 00:07:39,876
Houd een oogje in het zeil
over de mijnbouwactiviteiten.
137
00:07:39,878 --> 00:07:41,811
Kijk wat voor soort informatie
Ik kan hier verzamelen.
138
00:07:41,813 --> 00:07:43,013
Oké.
139
00:07:51,956 --> 00:07:53,590
Wat is er gebeurd?
140
00:07:54,700 --> 00:07:57,218
De situatie is meer
complexer dan ik liet blijken.
141
00:07:57,253 --> 00:08:00,387
Gisteren heeft Sam mij neergestoken.
142
00:08:00,422 --> 00:08:01,937
Ik heb het alleen overleefd
omdat James mij gevonden heeft
143
00:08:01,972 --> 00:08:03,916
en bracht me naar de tunnels.
144
00:08:03,951 --> 00:08:05,569
Nou, je wilt mij
Sam opsporen?
145
00:08:05,604 --> 00:08:07,099
Hij zit al in hechtenis.
146
00:08:07,134 --> 00:08:09,817
Ik wil dat jij het voortouw neemt
de mijnbouwoperatie.
147
00:08:09,852 --> 00:08:12,790
Dus waarom hebben we nodig
deze amethisten?
148
00:08:14,563 --> 00:08:16,507
Zij voeden de koepel.
149
00:08:16,542 --> 00:08:18,516
Zoals batterijen.
150
00:08:18,551 --> 00:08:20,483
Het ei hield ze opgeladen,
151
00:08:20,485 --> 00:08:21,526
maar toen het werd vernietigd,
152
00:08:21,561 --> 00:08:23,356
de amethisten begonnen
om hun energie kwijt te raken.
153
00:08:23,391 --> 00:08:25,058
En ik heb het meeste ervan gebruikt
welke energie er nog over was
154
00:08:25,093 --> 00:08:28,832
om mezelf te genezen
en om de illusie te creëren
155
00:08:28,867 --> 00:08:30,393
dat bracht ons samen.
156
00:08:30,395 --> 00:08:31,966
Als we de amethisten meenemen
bovengronds,
157
00:08:32,001 --> 00:08:34,364
Ik hoop dat we ze kunnen opladen.
158
00:08:34,366 --> 00:08:37,064
En als we dat niet kunnen?
159
00:08:38,654 --> 00:08:40,370
Het oppervlak van de koepel zal verkalken.
160
00:08:40,372 --> 00:08:43,640
Iedereen binnenin zou stikken.
161
00:08:43,642 --> 00:08:46,843
Oké. Nou, dan zouden we dat doen
beter aan de slag.
162
00:08:46,845 --> 00:08:50,370
Eva, je moet alles regelen
een lunchstation in de buurt
163
00:08:50,405 --> 00:08:53,214
zodat iedereen gevoed kan worden
zonder het werk te vertragen.
164
00:08:53,249 --> 00:08:54,143
Nou, wacht even.
165
00:08:54,178 --> 00:08:55,540
Als je alleen gaat zijn,
166
00:08:55,575 --> 00:08:57,153
Ik wil dat je een pistool pakt.
167
00:08:57,155 --> 00:08:58,276
Misschien hebben we Sam,
168
00:08:58,311 --> 00:09:00,724
maar wie weet wat nog meer
zijn er bedreigingen?
169
00:09:00,759 --> 00:09:02,673
Dat is geen slecht idee.
170
00:09:02,708 --> 00:09:04,865
Ik haal er een in het stadhuis.
171
00:09:04,900 --> 00:09:06,483
Jullie twee
lijken dichterbij dan ooit.
172
00:09:06,518 --> 00:09:07,998
Hebben jullie samen geslapen?
173
00:09:08,000 --> 00:09:10,306
Ja.
174
00:09:11,783 --> 00:09:15,219
Maar ik denk niet dat hij klaar is
zijn transformatie.
175
00:09:15,254 --> 00:09:16,394
Jij doet alles
de juiste dingen.
176
00:09:16,429 --> 00:09:19,327
Maak je geen zorgen. Het is gewoon
een kwestie van tijd.
177
00:09:24,315 --> 00:09:25,438
Kijk naar buiten.
178
00:09:25,473 --> 00:09:28,638
Apocalyps is geannuleerd.
179
00:09:28,673 --> 00:09:30,954
Het is niet de eerste keer
de koepel heeft tegen ons gelogen.
180
00:09:30,956 --> 00:09:32,016
De lucht is helder.
181
00:09:32,051 --> 00:09:34,132
Misschien kunnen we dat wel
om een signaal te krijgen.
182
00:09:39,497 --> 00:09:40,530
Er is een bericht...
183
00:09:40,532 --> 00:09:41,423
gisteravond verzonden.
184
00:09:41,458 --> 00:09:43,104
‘Noodprotocol.
Bevestig de ontvangst
185
00:09:43,139 --> 00:09:45,109
en identiteit
met toegangscode voor medewerkers."
186
00:09:45,144 --> 00:09:46,670
Voer uw toegangscode in.
187
00:09:46,672 --> 00:09:49,239
Jij werkte voor Aktaion.
188
00:09:52,610 --> 00:09:53,610
Jager mei.
189
00:09:53,612 --> 00:09:55,593
Hoe gaat het leven in de koepel?
190
00:09:57,081 --> 00:09:58,149
Ken ik jou?
191
00:09:58,184 --> 00:09:59,290
Lily Walters.
192
00:09:59,325 --> 00:10:01,343
Jouw verdwijningsdaad
heeft mij een promotie bezorgd.
193
00:10:01,378 --> 00:10:02,874
Wat is er gisteravond gebeurd?
194
00:10:02,909 --> 00:10:04,843
De hele koepel werd zwart
tot een paar minuten geleden.
195
00:10:04,866 --> 00:10:07,034
Onze satellieten
kon niet naar binnen kijken.
196
00:10:07,069 --> 00:10:08,684
Dus er zijn geen meteoren geland?
197
00:10:08,719 --> 00:10:10,465
Het gaat goed met de wereld?
198
00:10:10,500 --> 00:10:12,017
Genoeg gepraat.
199
00:10:12,052 --> 00:10:14,498
Ik moet praten
aan de verantwoordelijke man.
200
00:10:14,533 --> 00:10:17,133
Ik monitor alle communicatie
in en uit de koepel,
201
00:10:17,135 --> 00:10:19,235
dus je praat tegen mij
totdat ik iets anders zeg.
202
00:10:19,237 --> 00:10:22,557
Jij denkt dat ik het niet weet
wie ben je?
203
00:10:24,442 --> 00:10:26,577
James Rennie, sr.
204
00:10:26,612 --> 00:10:28,624
Oftewel Grote Jim.
205
00:10:28,659 --> 00:10:31,630
De laatste update heeft jou
in hechtenis van Dr. Marston.
206
00:10:31,665 --> 00:10:35,249
En nu ben je vrij,
en ik kan hem niet bereiken.
207
00:10:35,284 --> 00:10:36,920
Je bent geweest
Weer een stoute jongen, Jimmy?
208
00:10:36,955 --> 00:10:38,902
Ik ben een van de weinigen
goede overgebleven.
209
00:10:38,937 --> 00:10:39,868
De mensen hier zijn besmet
210
00:10:39,903 --> 00:10:41,858
door wat er ook uitkwam
van dat meteoor-ei,
211
00:10:41,893 --> 00:10:43,159
ze hebben jouw team vermoord.
212
00:10:43,161 --> 00:10:45,714
Marston leeft nog.
213
00:10:46,163 --> 00:10:49,532
Die freaks hebben hem gevangengenomen.
214
00:10:49,534 --> 00:10:52,836
Nu vormde ik een verzet,
en ik kan hem terugkrijgen,
215
00:10:52,838 --> 00:10:55,328
maar we zullen het nodig hebben
eerst iets van jou.
216
00:10:55,363 --> 00:10:56,306
Zoals wat?
217
00:10:56,308 --> 00:10:58,775
Zorgpakket.
218
00:10:58,777 --> 00:11:01,444
Wacht even.
219
00:11:02,379 --> 00:11:04,175
Heb jij Dr. Marston niet vermoord?
220
00:11:04,210 --> 00:11:06,049
Ja, maar zij
weet dat niet.
221
00:11:06,051 --> 00:11:08,685
De satellieten
kan niet naar binnen kijken.
222
00:11:10,488 --> 00:11:13,779
Oké, ik kan niets beloven,
maar wat heb je nodig?
223
00:11:13,814 --> 00:11:15,799
Nou, dat is ons gelukt
wat vuurwapens redden,
224
00:11:15,834 --> 00:11:17,469
maar dat zal niet genoeg zijn.
225
00:11:17,504 --> 00:11:20,937
Dus eerst hebben we iets nodig
dat is explosiever.
226
00:11:23,400 --> 00:11:25,275
Dus we gaan uit elkaar
in twee groepen, oké?
227
00:11:25,310 --> 00:11:25,888
Deze groep hier,
228
00:11:25,923 --> 00:11:28,371
jij gaat de beitelen
amethisten uit de grotmuur.
229
00:11:28,373 --> 00:11:29,973
Pak wat gereedschap.
230
00:11:29,975 --> 00:11:31,391
Jullie, jullie zijn
ga ons helpen bouwen
231
00:11:31,426 --> 00:11:33,567
een lier- en katrolsysteem
boven dit gat
232
00:11:33,602 --> 00:11:35,378
zodat we kunnen tillen
de amethisten eruit.
233
00:11:35,380 --> 00:11:36,346
Heb je het?
234
00:11:36,348 --> 00:11:38,505
Laten we aan de slag gaan.
Kom op.
235
00:11:44,855 --> 00:11:47,390
Wat in vredesnaam?
236
00:12:09,182 --> 00:12:11,417
Barbie?
237
00:12:14,084 --> 00:12:16,252
Barbie.
238
00:12:25,729 --> 00:12:28,431
Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt.
239
00:12:28,433 --> 00:12:30,099
Je bent hier niet welkom.
240
00:12:30,101 --> 00:12:33,102
Praat niet, luister alleen.
241
00:12:33,104 --> 00:12:35,986
Kijk, ik weet dat je dat bent
boos op mij,
242
00:12:36,021 --> 00:12:37,678
maar ik heb je nodig
ergens over nadenken.
243
00:12:37,713 --> 00:12:41,480
Toen je in de cocons zat,
waarom maakte het mij dood
244
00:12:41,515 --> 00:12:44,247
en word je verliefd
met Eva?
245
00:12:44,249 --> 00:12:47,092
Jaloezie niet
past bij jou, Julia.
246
00:12:47,127 --> 00:12:48,648
Luister alsjeblieft gewoon naar me.
247
00:12:48,683 --> 00:12:52,121
Die alternatieve realiteit was nodig
om je van mij weg te trekken.
248
00:12:52,123 --> 00:12:53,557
Heb je erover nagedacht waarom?
249
00:12:53,592 --> 00:12:55,258
Nou, ik vermoed het
je hebt een theorie.
250
00:12:55,260 --> 00:12:58,147
Je wordt gemanipuleerd
om deel uit te maken van deze verwantschap.
251
00:12:58,182 --> 00:13:01,395
De man van wie ik hou zou het moeten zien
daar doorheen.
252
00:13:02,266 --> 00:13:06,180
Keer u niet van ons af,
van wat we hebben.
253
00:13:06,215 --> 00:13:09,979
Wat we hadden ligt in het verleden.
254
00:13:10,474 --> 00:13:12,408
Het zou voor jou nog steeds belangrijk moeten zijn.
255
00:13:12,410 --> 00:13:16,746
Kijk, wat ik nu heb
met Eva...
256
00:13:18,182 --> 00:13:22,518
...er is geen spanning meer,
geen drama meer.
257
00:13:24,421 --> 00:13:27,757
We kunnen gewoon zijn.
258
00:13:27,759 --> 00:13:31,978
Maar hou je echt... van haar?
259
00:13:36,814 --> 00:13:37,928
Hoi.
260
00:13:39,254 --> 00:13:42,338
Wat doe jij hier?
261
00:13:42,340 --> 00:13:45,773
Nou, ik... dacht
Ik zag een hert.
262
00:13:45,808 --> 00:13:47,982
Jammer
je hebt er niet op geschoten.
263
00:13:48,017 --> 00:13:49,812
Had het als lunch kunnen eten.
264
00:13:49,814 --> 00:13:51,981
Kom op.
265
00:14:15,492 --> 00:14:17,427
Junior, laat me naar boven.
266
00:14:17,429 --> 00:14:20,409
Je gaat niet weg
totdat Christine het zegt.
267
00:14:24,368 --> 00:14:26,469
Je bent jezelf niet, Junior.
268
00:14:26,471 --> 00:14:29,717
Je was besmet.
269
00:14:29,752 --> 00:14:31,542
Maar jij en ik kunnen hier tegen vechten...
wij zijn familie.
270
00:14:31,577 --> 00:14:35,079
Mijn familie is het probleem.
271
00:14:35,114 --> 00:14:38,721
Gekke moeder, narcistisch
vader, dronken oom.
272
00:14:39,060 --> 00:14:40,803
Ik maak nu deel uit van de verwantschap.
273
00:14:40,838 --> 00:14:44,387
Voor de eerste keer,
Ik heb een echt gezin.
274
00:14:46,154 --> 00:14:48,356
Houd zijn arm vast.
275
00:14:54,999 --> 00:14:57,370
Wat doe je mij aan?
276
00:14:57,405 --> 00:14:59,861
Bedankt, James, ik
kan het vanaf hier overnemen.
277
00:15:00,271 --> 00:15:01,504
Barbie zou kunnen gebruiken
278
00:15:01,506 --> 00:15:03,899
nog een sterk koppel
handen terug naar de krater.
279
00:15:05,209 --> 00:15:09,526
Dit is allemaal voor
je eigen bestwil, Sam.
280
00:15:12,483 --> 00:15:14,584
Goede jongen. Goede jongen.
281
00:15:14,586 --> 00:15:16,020
Jij bent niet zoals de rest
282
00:15:16,055 --> 00:15:18,254
van die cocon
whack-jobs, jij ook?
283
00:15:18,256 --> 00:15:19,784
Ik was een tijdje totdat...
284
00:15:19,819 --> 00:15:20,893
Tot wat?
285
00:15:20,928 --> 00:15:25,484
Je viel van een dak en besloot
er gevoelens bij hebben?
286
00:15:27,095 --> 00:15:28,791
Er gaat niets boven breken
uw ruggengraat om u eraan te herinneren
287
00:15:28,826 --> 00:15:31,827
van de meest traumatische ervaring
van je leven.
288
00:15:32,703 --> 00:15:35,617
Korte versie:
mijn moeder stierf voor mijn ogen.
289
00:15:35,652 --> 00:15:37,740
Langzaam en in pijn.
290
00:15:37,742 --> 00:15:40,543
Mijn pijn herinnerde me eraan
van die dag.
291
00:15:40,545 --> 00:15:43,402
Het heeft mij ook doen herinneren wie ik ben.
292
00:15:44,884 --> 00:15:49,998
Wees sceptisch als je wilt,
maar ik weet dat ze mij terugbracht.
293
00:15:51,355 --> 00:15:53,056
Hallo, jongens.
294
00:15:55,427 --> 00:15:57,101
Toch heb je de tijd genomen,
nietwaar, lieverd?
295
00:15:57,136 --> 00:15:58,484
Mijn baas had wat overtuigingskracht nodig,
296
00:15:58,519 --> 00:16:00,775
maar hij stemde in met je plan
om Dr. Marston te bevrijden.
297
00:16:00,810 --> 00:16:02,999
Het zorgpakket is onderweg.
298
00:16:03,001 --> 00:16:06,969
Plezierig zakendoen
met jou, boterbloem.
299
00:16:11,324 --> 00:16:13,476
Hé, Julia, ik ben onderweg
de stad in.
300
00:16:13,478 --> 00:16:14,777
Ben je erachter gekomen
iets nuttigs?
301
00:16:14,779 --> 00:16:16,546
Ja, van de wereld
nog steeds daarbuiten.
302
00:16:16,548 --> 00:16:19,582
Ja, dat heb ik opgepikt.
303
00:16:19,584 --> 00:16:21,144
Enig idee wat dat is
ging het allemaal om?
304
00:16:21,179 --> 00:16:22,218
Christine heeft het gedaan.
305
00:16:22,220 --> 00:16:24,226
Zodra de hemel
weer blauw geworden,
306
00:16:24,261 --> 00:16:26,388
ze kwam uit de tunnels,
levend en wel.
307
00:16:26,423 --> 00:16:29,122
Nu heeft ze de stad
het delven van die amethisten.
308
00:16:29,157 --> 00:16:31,127
Joe en Norrie proberen het
om erachter te komen waarom.
309
00:16:31,129 --> 00:16:32,295
Wat maakt het uit waarom?
310
00:16:32,297 --> 00:16:33,596
Ontmoet mij op de middelbare school.
311
00:16:33,598 --> 00:16:35,998
Ik weet hoe ik hiermee om moet gaan.
312
00:16:39,470 --> 00:16:41,437
Er gebeurt iets met mijn hond,
313
00:16:41,439 --> 00:16:44,305
Ik ga je armen breken
en je in het meer gooien.
314
00:16:50,048 --> 00:16:51,414
Er is niet veel gas meer.
315
00:16:51,416 --> 00:16:54,068
Als we de batterij opladen,
we kunnen ervoor zorgen dat het langer meegaat.
316
00:17:01,233 --> 00:17:02,202
Pas op.
317
00:17:02,237 --> 00:17:03,159
Houd je ogen open.
318
00:17:03,194 --> 00:17:05,673
Ik denk dat Christine dat misschien wel heeft gedaan
heb wat mensen hierheen gestuurd.
319
00:17:05,708 --> 00:17:06,709
Kom op, we hebben dit.
320
00:17:06,744 --> 00:17:09,866
Als we naar binnen sluipen, krijgen we
het schema, en we stappen uit.
321
00:17:10,714 --> 00:17:13,820
- Hier. Bureau.
- Oké.
322
00:17:23,492 --> 00:17:25,775
Joe, kom hier.
323
00:17:28,966 --> 00:17:30,620
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
324
00:17:30,622 --> 00:17:32,302
Dat moet het zijn.
325
00:17:32,337 --> 00:17:34,721
Het is net als Stonehenge,
behalve kronkelig.
326
00:17:34,756 --> 00:17:36,572
Oké, laten we
ga weg hier.
327
00:17:36,607 --> 00:17:38,895
Hé, Julia, dat hebben we gedaan
heb het schema gekregen.
328
00:17:38,897 --> 00:17:40,430
Kopieer dat.
329
00:17:43,400 --> 00:17:46,479
Kijk, daar is mijn moeder.
330
00:17:47,471 --> 00:17:49,008
Wat ben je aan het doen?
331
00:17:49,043 --> 00:17:50,648
Julia heeft dit nodig.
332
00:17:50,683 --> 00:17:53,783
Als we mijn moeder alleen krijgen,
Wij kunnen haar bekeren.
333
00:17:53,818 --> 00:17:56,108
Wij willen haar aan onze kant.
334
00:18:01,027 --> 00:18:02,223
Wat is dat?
335
00:18:02,258 --> 00:18:04,445
Het blijkt eigenlijk van Aktaion te zijn
ergens goed voor.
336
00:18:04,480 --> 00:18:07,423
Nadat de koepel was verdwenen, Hunter
het contact met hen hersteld,
337
00:18:07,425 --> 00:18:10,520
en toen onderhandelde ik, en zij,
stuurde dit naar het meer.
338
00:18:10,555 --> 00:18:12,663
Wat wilden ze in ruil?
voor al deze explosieven?
339
00:18:12,698 --> 00:18:15,598
Ze willen dat wij,
gratis Dr. Marston
340
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
van zijn verwante ontvoerders.
341
00:18:17,402 --> 00:18:20,586
En voor het geval iemand het vraagt:
342
00:18:20,621 --> 00:18:23,028
Dat heb ik niet doorgesneden
de keel van een kleine wezel.
343
00:18:23,063 --> 00:18:23,957
We hebben tenminste wat we nodig hebben
344
00:18:23,992 --> 00:18:28,760
te, verzorgen
Christine's mijnbouwoperatie.
345
00:18:28,795 --> 00:18:30,133
Je wilt het allemaal tegelijk gebruiken,
346
00:18:30,168 --> 00:18:32,582
of je wilt er een paar opslaan
voor een regenachtige dag?
347
00:18:32,584 --> 00:18:34,650
Er kwam niets goeds
uit die tunnels.
348
00:18:34,652 --> 00:18:36,829
Wij gebruiken het allemaal tegelijk.
349
00:18:37,273 --> 00:18:41,670
Dat laten we Christine niet toe
weer opstaan uit het graf.
350
00:18:41,705 --> 00:18:43,926
Weet je, als dit plan werkt...
351
00:18:44,811 --> 00:18:46,963
...sommige mensen
zullen sterven.
352
00:18:48,392 --> 00:18:50,260
Dit is oorlog.
353
00:18:56,251 --> 00:18:58,152
Omhoog, omhoog.
354
00:19:03,519 --> 00:19:05,454
Blijf doorgaan,
blijf doorgaan.
355
00:19:05,456 --> 00:19:06,955
We hebben dit.
356
00:19:06,957 --> 00:19:08,290
Bijna daar.
357
00:19:08,292 --> 00:19:09,664
Oké, leg het neer.
358
00:19:09,699 --> 00:19:12,292
Dus... jij en Eva?
359
00:19:12,327 --> 00:19:13,462
Kom op, Junior.
360
00:19:13,464 --> 00:19:14,420
Ik ben een heer.
361
00:19:14,455 --> 00:19:15,714
Heb ik een teken op mijn rug?
362
00:19:15,749 --> 00:19:17,002
Nee, ik probeer niet te wrikken,
363
00:19:17,037 --> 00:19:18,934
Ik denk gewoon dat jullie dat zijn
voor elkaar bedoeld.
364
00:19:18,936 --> 00:19:22,737
En dat is het
alles over, toch?
365
00:19:22,739 --> 00:19:26,426
Ja, dat is het.
366
00:19:27,443 --> 00:19:31,167
Eleanor, waar
zijn jullie twee geweest?
367
00:19:31,202 --> 00:19:34,169
Denk aan mijn eerste dag
van de tweede klas?
368
00:19:34,204 --> 00:19:35,722
Toen ik nam
een rode marker in mijn gezicht
369
00:19:35,757 --> 00:19:38,143
en ik deed alsof
Ik had waterpokken?
370
00:19:38,921 --> 00:19:40,956
Eleanor, dat heb je nodig
om met mij mee te gaan.
371
00:19:40,958 --> 00:19:42,958
Nee, nee, luister naar mij.
372
00:19:42,960 --> 00:19:45,560
Jullie wisten allebei dat ik loog.
373
00:19:45,562 --> 00:19:46,907
Maar je zorgde nog steeds voor mij
374
00:19:46,942 --> 00:19:48,897
omdat je het wist
dat ik bang was
375
00:19:48,899 --> 00:19:51,321
en dat ik mijn moeders nodig had.
376
00:19:51,356 --> 00:19:53,368
En nu heb ik je weer nodig.
377
00:19:53,370 --> 00:19:55,770
Ik weet dat je emoties hebt.
378
00:19:55,772 --> 00:19:58,140
Ik weet het.
379
00:19:58,142 --> 00:19:59,975
Laat het mij zien.
380
00:19:59,977 --> 00:20:01,977
Je verspilt kostbare tijd.
381
00:20:01,979 --> 00:20:04,368
De verwantschap heeft onze hulp nodig.
382
00:20:04,981 --> 00:20:06,920
Norrie, dit werkt niet.
383
00:20:06,955 --> 00:20:09,684
Nee.
384
00:20:09,686 --> 00:20:11,853
Wijziging van plannen.
385
00:20:14,151 --> 00:20:18,093
Het was jouw schuld
dat moeder stierf.
386
00:20:18,095 --> 00:20:22,797
Als je me niet had gedwongen te gaan
naar die stomme hervormingsschool,
387
00:20:22,799 --> 00:20:25,459
dan hadden we dat niet eens gedaan
ben hier in de eerste plaats geweest.
388
00:20:25,494 --> 00:20:26,758
Maar dat was ze altijd
degene waar ik aan dacht
389
00:20:26,793 --> 00:20:28,537
toch als mijn echte moeder.
390
00:20:28,539 --> 00:20:29,978
Zij heeft mij ter wereld gebracht.
391
00:20:30,013 --> 00:20:31,488
We hadden een sterkere verbinding.
392
00:20:31,523 --> 00:20:32,718
En we hebben je niet verteld,
393
00:20:32,753 --> 00:20:37,478
maar we hebben allebei gepraat
er de hele tijd over.
394
00:20:40,491 --> 00:20:41,632
Norrie...
395
00:20:41,667 --> 00:20:44,734
Die keer bleef ik slapen
Het huis van Michelle Caldwell,
396
00:20:44,769 --> 00:20:47,851
we gingen eigenlijk naar een
de hele nacht rave in Long Beach.
397
00:20:47,886 --> 00:20:49,158
Wij liftten.
398
00:20:49,193 --> 00:20:50,525
Norrie, dit
werkt niet.
399
00:20:50,560 --> 00:20:53,328
Ik heb medicijnen gebruikt.
400
00:20:53,330 --> 00:20:56,643
Mam, Joe en ik hebben seks.
401
00:20:57,465 --> 00:21:00,168
Zeg iets, mama!
402
00:21:00,170 --> 00:21:02,113
Zeg iets.
403
00:21:02,772 --> 00:21:04,773
Breng ze naar de tunnels
404
00:21:04,775 --> 00:21:06,864
en zet ze aan het werk.
405
00:21:07,744 --> 00:21:08,849
- Ga van me af!
- Ga weg!
406
00:21:08,884 --> 00:21:10,336
Ga van mij af! Mam, alsjeblieft!
407
00:21:10,371 --> 00:21:14,950
- Laat los!
- Mama! Mama!
408
00:21:14,985 --> 00:21:18,253
Stop alsjeblieft.
409
00:21:18,255 --> 00:21:20,488
Je hebt te veel genomen
van mijn bloed al.
410
00:21:20,490 --> 00:21:23,525
Het is tijd om wat terug te geven.
411
00:21:23,527 --> 00:21:25,794
Geef je mij een transfusie?
412
00:21:25,796 --> 00:21:27,295
Als je mij geeft
de verkeerde bloedgroep,
413
00:21:27,297 --> 00:21:28,363
het zal mij vermoorden.
414
00:21:28,365 --> 00:21:31,666
Ik ben type O.
415
00:21:31,668 --> 00:21:33,568
Universele donor.
416
00:21:33,570 --> 00:21:34,903
Is dat jouw bloed?
417
00:21:34,905 --> 00:21:36,905
Het is een geschenk.
418
00:21:36,907 --> 00:21:40,622
Ik geef je wat je nodig hebt
om naar ons terug te keren.
419
00:21:41,110 --> 00:21:43,373
Ik zal nooit deel uitmaken
van de verwantschap.
420
00:21:43,408 --> 00:21:46,241
De levenskracht
zit al in je.
421
00:21:46,276 --> 00:21:48,354
Dit is slechts een opsteker.
422
00:21:51,287 --> 00:21:54,315
Je zult je veel beter voelen
als je stopt met ertegen te vechten.
423
00:22:01,030 --> 00:22:05,356
Ik meen het serieus
krijg een zwarte long.
424
00:22:06,402 --> 00:22:08,403
Houd je ogen open, Norrie.
425
00:22:08,405 --> 00:22:10,305
We zullen een manier vinden om te ontsnappen.
426
00:22:10,307 --> 00:22:12,711
Oké, luister goed!
427
00:22:12,746 --> 00:22:14,739
Eva heeft een voedselstation opgezet.
428
00:22:14,774 --> 00:22:15,896
Nadat je gegeten hebt,
429
00:22:15,931 --> 00:22:18,647
we ronden het af
met deze amethisten.
430
00:22:18,649 --> 00:22:21,110
Niet jullie twee.
431
00:22:22,083 --> 00:22:23,617
Nou, hoe zit het met de lunch?
432
00:22:23,652 --> 00:22:25,420
Je kunt één maaltijd missen.
433
00:22:25,422 --> 00:22:28,619
Deze amethisten
zijn noodzakelijk voor ons voortbestaan.
434
00:22:35,398 --> 00:22:37,198
Oké. Omhoog!
435
00:22:37,200 --> 00:22:39,534
Je kunt beginnen met het overbrengen ervan.
436
00:22:39,536 --> 00:22:41,703
Oké, laat het liggen.
437
00:22:43,205 --> 00:22:44,665
Ze hebben er al eentje
438
00:22:44,700 --> 00:22:45,811
uit de tunnels.
439
00:22:45,846 --> 00:22:48,576
Oké, iedereen neemt
een pauze; Ga wat lunch halen.
440
00:22:48,578 --> 00:22:50,278
Wij komen terug
hiernaar achteraf.
441
00:22:50,313 --> 00:22:53,129
Het lijkt erop dat ze dat zijn
opruimen voor chow-tijd.
442
00:22:53,164 --> 00:22:54,740
Dit is onze kans.
443
00:22:54,775 --> 00:22:56,949
Willen jullie mij een plezier doen?
en hier blijven hangen?
444
00:22:56,984 --> 00:22:57,902
Houd deze tunnels in de gaten,
445
00:22:57,937 --> 00:23:00,989
zorg ervoor dat niemand
hoofden daar beneden?
446
00:23:00,991 --> 00:23:03,325
Slechts drie bewakers.
447
00:23:03,327 --> 00:23:05,930
Dat kunnen wij aan.
448
00:23:10,300 --> 00:23:11,766
Als ik ze wegtrek,
449
00:23:11,768 --> 00:23:14,235
je denkt dat je de plant kunt planten
explosieven en op tijd wegkomen?
450
00:23:14,237 --> 00:23:16,137
Ja, geen probleem.
451
00:23:16,139 --> 00:23:18,173
Er is geen weg meer terug
hierna Rood.
452
00:23:18,175 --> 00:23:20,285
Als wij dit doen,
453
00:23:20,320 --> 00:23:21,876
Ze gaan ons hard terugslaan.
454
00:23:21,878 --> 00:23:23,586
Ik ben klaar.
455
00:23:23,621 --> 00:23:25,880
Ja, het zou Barbie kunnen zijn
het leiden van de lading.
456
00:23:25,882 --> 00:23:27,619
Ik ga niet dood
457
00:23:27,654 --> 00:23:30,118
Omdat je niet kunt trekken
de trigger voor je vriendje.
458
00:23:30,120 --> 00:23:32,866
Misschien komt het er nooit van.
459
00:23:32,901 --> 00:23:34,923
Ja, nou, als dat zo is,
je kunt beter niet aarzelen.
460
00:23:34,925 --> 00:23:37,657
- Omdat ik dat niet doe.
- Ik snap het, Jim.
461
00:23:38,792 --> 00:23:41,390
Als de klus geklaard is,
We zien elkaar weer bij de kade.
462
00:23:43,366 --> 00:23:45,567
Succes.
463
00:23:54,276 --> 00:23:56,678
Alsjeblieft, niet meer.
464
00:23:57,646 --> 00:24:00,545
We kunnen de transfusie stoppen,
maar vertel mij eerst,
465
00:24:00,580 --> 00:24:03,412
doet je oude leven...
jouw mensenleven...
466
00:24:03,447 --> 00:24:04,753
daadwerkelijk waarde hebben?
467
00:24:04,755 --> 00:24:07,589
Ik help mensen.
468
00:24:07,591 --> 00:24:11,159
Wie heb je echt geholpen?
469
00:24:11,161 --> 00:24:13,061
Heb jij iemand gered?
470
00:24:13,063 --> 00:24:14,629
Je zus Pauline?
471
00:24:14,631 --> 00:24:17,766
Angie McAlister?
472
00:24:17,768 --> 00:24:20,034
En de arme, verloren Abby Dewitt...
473
00:24:20,036 --> 00:24:22,504
waar is ze nu?
474
00:24:22,506 --> 00:24:23,567
Je hebt het zelfs geprobeerd
475
00:24:23,602 --> 00:24:25,974
om mij te vermoorden, Sam.
476
00:24:25,976 --> 00:24:29,088
En alles wat ik ooit wilde
doen was jou helpen.
477
00:24:32,114 --> 00:24:36,557
Het enige wat je hoeft te laten zien
voor jouw tijd op aarde
478
00:24:36,592 --> 00:24:37,719
is de schande
479
00:24:37,721 --> 00:24:40,655
van uw menselijke tekortkomingen.
480
00:24:40,657 --> 00:24:43,425
Stop met worstelen,
481
00:24:43,427 --> 00:24:47,574
en al je schaamte
zal verdwijnen.
482
00:24:48,798 --> 00:24:52,634
Je bent welkom.
483
00:24:52,636 --> 00:24:56,538
Je zou eindelijk waarde hebben.
484
00:24:58,174 --> 00:25:00,475
Het is tijd om los te laten
van je pijn.
485
00:25:01,911 --> 00:25:05,658
Ik vergeef je.
486
00:25:15,090 --> 00:25:17,225
De keuze is aan jou, Sam.
487
00:25:22,531 --> 00:25:24,999
Ik hoop dat je de juiste maakt.
488
00:26:34,538 --> 00:26:36,738
Oké, één naar beneden.
489
00:27:27,423 --> 00:27:29,624
Wat is dat... vuur?
490
00:27:33,541 --> 00:27:35,676
Kijk, de bewaker!
491
00:27:42,171 --> 00:27:44,472
Er is geen pols.
492
00:27:44,474 --> 00:27:47,131
Waar zijn de andere twee bewakers?
493
00:27:51,213 --> 00:27:53,305
De rook was een afleiding.
494
00:27:53,340 --> 00:27:54,990
Ja, ik zag Julia
in het bos vanmorgen.
495
00:27:55,025 --> 00:27:56,851
Ze was iets van plan
de hele tijd.
496
00:27:56,853 --> 00:27:59,240
De amethisten.
497
00:27:59,275 --> 00:28:00,121
Wij hebben er maar één.
498
00:28:00,123 --> 00:28:03,079
Oké. Oké.
499
00:28:03,114 --> 00:28:04,492
Blijf hier.
500
00:28:04,494 --> 00:28:07,895
Zorg ervoor dat niemand
komt achter mij aan.
501
00:28:35,324 --> 00:28:38,485
Wat doe jij hier?
502
00:28:46,841 --> 00:28:49,408
Jij hebt die bewaker vermoord,
nietwaar?
503
00:28:49,410 --> 00:28:52,011
Die bewaker is de minste
van jouw zorgen.
504
00:28:52,013 --> 00:28:54,352
Ik heb die tunnels opgetuigd
met voldoende explosieven
505
00:28:54,387 --> 00:28:56,415
om ons allebei op te blazen
koninkrijk komen.
506
00:28:56,417 --> 00:28:58,082
We moeten opruimen
van hier. Laten we gaan.
507
00:28:58,117 --> 00:28:59,068
Als je het mij niet vertelt
waar de bommen zijn,
508
00:28:59,103 --> 00:29:01,337
je zult hier sterven.
509
00:29:03,924 --> 00:29:06,025
Luisteren.
510
00:29:06,027 --> 00:29:09,575
Nog niet zo lang geleden,
Je wilde een verontschuldiging van mij,
511
00:29:09,610 --> 00:29:11,730
en ik heb het je nooit gegeven.
512
00:29:13,166 --> 00:29:15,201
Ik heb je in de steek gelaten, zoon.
513
00:29:15,236 --> 00:29:17,636
Noem mij niet zo.
514
00:29:17,638 --> 00:29:20,256
Ik ben je zoon niet meer.
515
00:29:23,077 --> 00:29:25,144
Weet je, ik...
516
00:29:25,146 --> 00:29:26,912
Dat zei ik tegen mijn vader
517
00:29:26,914 --> 00:29:29,114
een keer toen ik jouw leeftijd had.
518
00:29:29,116 --> 00:29:32,343
Ik heb zo mijn best gedaan
om hem niet te worden,
519
00:29:32,378 --> 00:29:35,492
maar ik hield de cyclus gewoon gaande.
520
00:29:37,157 --> 00:29:39,258
Duwde al dat pijn op je af.
521
00:29:39,260 --> 00:29:42,194
Ik heb je dat nooit toegestaan
wees je eigen man.
522
00:29:42,196 --> 00:29:44,296
Ik ben zo...
523
00:29:44,298 --> 00:29:46,265
sorry...
524
00:29:46,267 --> 00:29:48,601
Jakobus.
525
00:29:51,571 --> 00:29:55,140
Ik ben nu mijn eigen man.
526
00:29:55,142 --> 00:29:57,910
Ik ging verder toen ik verbrandde
je huis neer.
527
00:29:57,912 --> 00:30:01,013
Dus, als je klaar bent met huilen
528
00:30:01,015 --> 00:30:04,796
als een klein meisje,
Laat me zien waar de bommen zijn.
529
00:30:10,090 --> 00:30:12,191
Prima.
530
00:30:13,727 --> 00:30:15,894
Volg mij gewoon.
531
00:30:21,534 --> 00:30:23,335
Jager?
532
00:30:23,337 --> 00:30:24,403
Laat Joe en Norrie je helpen
533
00:30:24,405 --> 00:30:25,771
pak alles wat nuttig is in
van het huis.
534
00:30:25,773 --> 00:30:26,973
We zullen moeten opruimen.
535
00:30:26,974 --> 00:30:28,841
Joe en Norrie
zijn nog niet terug.
536
00:30:28,843 --> 00:30:30,843
Ik heb niets van hen gehoord
over een tijdje.
537
00:30:30,845 --> 00:30:32,244
Oké, ik ga ze zoeken.
538
00:30:32,246 --> 00:30:34,246
Doe ondertussen wat je kunt.
539
00:30:34,248 --> 00:30:36,897
Je zou hier niet moeten zijn.
540
00:30:38,084 --> 00:30:40,853
Is dit waar het op aankomt?
541
00:30:40,855 --> 00:30:43,502
We gaan elkaar neerschieten
op straat?
542
00:30:43,537 --> 00:30:45,173
Ik vermoed van wel
geen erg goed schot.
543
00:30:45,208 --> 00:30:46,792
Maar hoe dan ook, je verliest.
544
00:30:46,794 --> 00:30:48,576
O ja, hoe is dat?
545
00:30:48,611 --> 00:30:50,562
Je bent te laat.
546
00:30:50,564 --> 00:30:54,465
Dale en ik hebben nu een band.
547
00:30:54,500 --> 00:30:56,412
Als je mij vermoordt,
de man van wie je houdt
548
00:30:56,447 --> 00:30:57,837
zal je nooit vergeven.
549
00:30:57,872 --> 00:30:59,405
Wat weet jij over liefde?
550
00:30:59,407 --> 00:31:02,254
Ben jij überhaupt capabel?
van het voelen?
551
00:31:02,289 --> 00:31:04,443
Liefde is een menselijke constructie.
552
00:31:04,445 --> 00:31:06,545
Het heeft geen waarde voor de verwantschap.
553
00:31:21,428 --> 00:31:24,196
Het spijt me echt.
554
00:31:28,034 --> 00:31:30,558
Mensen zoals jij
en Jim Rennie...
555
00:31:30,593 --> 00:31:32,071
je blijft achter.
556
00:31:32,073 --> 00:31:34,273
Dale en ik, wij zijn de toekomst.
557
00:31:34,275 --> 00:31:36,809
Wat jij hebt is gebouwd op een leugen.
558
00:31:36,811 --> 00:31:39,789
Wat Barbie en ik hebben is echt.
559
00:32:22,722 --> 00:32:24,733
Ik hoef je niet te vermoorden.
560
00:32:26,693 --> 00:32:27,303
Iedereen wegwezen!
561
00:32:27,338 --> 00:32:28,660
Er zijn bommen in de tunnel!
562
00:32:28,662 --> 00:32:31,325
Iedereen, kom op! Ga weg!
Laten we gaan!
563
00:32:31,360 --> 00:32:32,492
Ruim de tunnel op!
564
00:32:32,527 --> 00:32:34,583
- Wat schreeuwt dat?
- Laten we gaan!
565
00:32:34,618 --> 00:32:36,473
Kom op, ga weg!
Iedereen, ga weg!
566
00:32:36,508 --> 00:32:38,093
Laat alles vallen!
567
00:32:40,073 --> 00:32:42,248
Ga, ga, ga!
Iedereen eruit!
568
00:32:42,283 --> 00:32:43,176
Er zijn bommen in de tunnel!
569
00:32:43,211 --> 00:32:44,529
Iedereen eruit!
570
00:32:44,564 --> 00:32:47,012
Toen Barbie eindelijk
maakt zich hiervan los,
571
00:32:47,014 --> 00:32:48,879
hij gaat mij kiezen.
572
00:32:48,914 --> 00:32:50,816
Daarom zal ik het houden
voor hem vechten.
573
00:32:50,818 --> 00:32:52,117
Daarom zal ik winnen.
574
00:33:11,391 --> 00:33:13,554
Kom op!
Laten we gaan!
575
00:33:13,706 --> 00:33:16,175
Norrie! Stop!
576
00:33:22,935 --> 00:33:24,841
Norrie?
577
00:33:24,876 --> 00:33:26,659
- Norrie, waar ben je?
- Ik ben hier.
578
00:33:34,977 --> 00:33:38,374
Jij hebt mij van die ontploffing gered.
579
00:33:39,968 --> 00:33:42,229
Jij bent mijn dochter.
580
00:33:45,120 --> 00:33:46,220
mama...
581
00:33:48,157 --> 00:33:49,190
Je bent terug.
582
00:33:50,827 --> 00:33:52,226
Help me!
583
00:33:52,228 --> 00:33:53,994
Haal dit van haar af.
584
00:33:53,996 --> 00:33:56,405
Wat is er met mij gebeurd?
585
00:33:56,440 --> 00:33:58,730
- Het spijt me zo.
- Ik kan ze niet verplaatsen.
586
00:33:58,765 --> 00:34:00,485
Nee, ik zou de moeten zijn
één die zich verontschuldigt.
587
00:34:00,519 --> 00:34:02,937
Al die dingen die ik zei...
588
00:34:02,939 --> 00:34:05,197
Ik bedoelde ze niet.
589
00:34:05,232 --> 00:34:06,487
Ik probeerde het gewoon
590
00:34:06,522 --> 00:34:08,409
om je eruit te halen, en...
591
00:34:09,452 --> 00:34:10,774
Ik loog.
592
00:34:10,809 --> 00:34:12,075
Norrie, we moeten opschieten.
593
00:34:12,110 --> 00:34:14,152
Deze tunnels
gaan instorten.
594
00:34:15,650 --> 00:34:17,187
Je moet hier weg.
595
00:34:17,222 --> 00:34:19,568
Nee, mama, ik verlaat je niet.
596
00:34:19,603 --> 00:34:20,606
Er is geen tijd.
597
00:34:20,641 --> 00:34:21,856
Je moet gaan.
598
00:34:21,858 --> 00:34:22,515
Nu.
599
00:34:22,550 --> 00:34:24,859
Ik zei nee!
600
00:34:24,861 --> 00:34:27,366
Dat is mijn meisje.
601
00:34:28,864 --> 00:34:31,198
Zo'n vechter.
602
00:34:32,968 --> 00:34:36,634
Houd haar veilig, Joe,
603
00:34:36,669 --> 00:34:38,405
- houd haar veilig!
- Ik zal.
604
00:34:38,407 --> 00:34:39,464
Dat zal ik doen, dat beloof ik.
605
00:34:39,499 --> 00:34:41,609
Ik hou zoveel van je, mama.
606
00:34:42,712 --> 00:34:45,145
Ik hou ook van jou, kleine meid.
607
00:34:45,147 --> 00:34:46,180
Ga, Jo!
608
00:34:46,182 --> 00:34:47,248
Nee, nee.
609
00:34:47,250 --> 00:34:48,716
- Ga, Joe!
- Mam, verlaat me alsjeblieft niet!
610
00:34:48,718 --> 00:34:49,683
- Gaan!
- We moeten nu gaan.
611
00:34:49,685 --> 00:34:50,751
- Nee...
- We moeten nu gaan!
612
00:34:50,753 --> 00:34:52,553
Kom op.
613
00:35:07,002 --> 00:35:09,239
Makkelijk, Annie Oakley.
614
00:35:09,274 --> 00:35:10,638
Wat is er gebeurd?
Bloed je?
615
00:35:10,640 --> 00:35:12,506
Nee, dat was iemand anders.
616
00:35:12,508 --> 00:35:14,477
Kijk, net zoveel als ik
blijf graag hangen
617
00:35:14,512 --> 00:35:16,413
en kijk naar de mensen
van Whoville huilen
618
00:35:16,448 --> 00:35:18,860
over hun kostbare
tunnels gaan boem,
619
00:35:18,895 --> 00:35:20,781
we moeten terug
naar Vogeleiland.
620
00:35:20,783 --> 00:35:21,749
Nog niet.
621
00:35:21,751 --> 00:35:23,862
Joe en Norrie worden vermist.
622
00:35:28,478 --> 00:35:30,324
Barbie.
623
00:35:30,326 --> 00:35:32,693
Gaat het?
624
00:35:32,695 --> 00:35:34,461
Er waren bommen.
625
00:35:35,898 --> 00:35:38,532
Veel bommen.
626
00:35:39,835 --> 00:35:41,804
Grote Jim heeft dit gedaan.
627
00:35:43,171 --> 00:35:44,204
Natuurlijk deed hij dat.
628
00:35:45,441 --> 00:35:46,407
Hulp!
629
00:35:46,409 --> 00:35:47,775
Iemand!
630
00:35:47,777 --> 00:35:48,842
Wie is dat?
631
00:35:48,844 --> 00:35:50,511
Hier beneden!
632
00:35:50,513 --> 00:35:52,446
Kom hier.
633
00:35:55,997 --> 00:35:58,118
Is er iemand?
anders daar beneden?
634
00:35:58,120 --> 00:36:00,733
Mijn moeder.
635
00:36:10,826 --> 00:36:12,333
Kom op, Norrie. Het is niet veilig.
636
00:36:12,335 --> 00:36:13,634
Laten we gaan.
637
00:36:16,104 --> 00:36:18,116
Je kunt jezelf niet bellen
"de nieuwe jager."
638
00:36:18,151 --> 00:36:20,407
De oude Hunter is er nog,
heel erg bedankt.
639
00:36:20,442 --> 00:36:22,409
Ik heb de naam niet bedacht.
640
00:36:22,411 --> 00:36:24,015
Ze gaven me je werkstation
641
00:36:24,050 --> 00:36:26,144
en mensen begonnen mij te bellen
dat op zichzelf.
642
00:36:26,179 --> 00:36:27,881
Wacht, wacht,
Hebben ze mijn pc geruild?
643
00:36:27,883 --> 00:36:29,004
Nee.
644
00:36:29,039 --> 00:36:30,286
En trouwens,
645
00:36:30,321 --> 00:36:33,654
het kostte mij helemaal geen tijd
om al uw "verborgen" bestanden te vinden.
646
00:36:33,656 --> 00:36:36,457
Er was een verontrustend bedrag
van hentai erin.
647
00:36:36,459 --> 00:36:37,457
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
648
00:36:37,492 --> 00:36:39,998
Ik-Het was daar om te verbergen
mijn werkelijke geheime bestanden.
649
00:36:40,033 --> 00:36:41,084
Zeker.
650
00:36:41,119 --> 00:36:42,243
Ernstig. Nee, nee, nee.
651
00:36:42,278 --> 00:36:43,194
Het bestand met de naam "Tentakels"
652
00:36:43,229 --> 00:36:45,221
heeft mijn wachtwoord gekraakt
algoritme erin.
653
00:36:45,256 --> 00:36:47,067
Is er een manier?
zou je het naar mij kunnen sturen?
654
00:36:47,069 --> 00:36:50,845
Ik heb mijn best gedaan
om het uit het geheugen te herschrijven.
655
00:36:51,258 --> 00:36:53,574
Geheimen verbergen in de porno.
656
00:36:53,576 --> 00:36:55,175
Ik ben bijna onder de indruk.
657
00:36:55,177 --> 00:36:57,086
Het algoritme wordt nu verzonden.
658
00:36:59,215 --> 00:37:00,314
Wat is er aan de hand?
659
00:37:00,316 --> 00:37:02,460
Ze zijn hier.
660
00:37:02,495 --> 00:37:04,612
Ik wil dat je volhoudt
naar enkele bestanden voor bewaring.
661
00:37:04,647 --> 00:37:05,719
Ik moet deze schijf wissen.
662
00:37:05,721 --> 00:37:07,532
"Zij"? Wie zijn "zij"?
663
00:37:09,540 --> 00:37:11,617
Ik moet gaan. Veel succes, Hunter May.
664
00:37:11,652 --> 00:37:13,007
Wachten! Lelie!
665
00:37:17,198 --> 00:37:20,533
Stop, Joe, ik kan niet meer gaan.
666
00:37:24,005 --> 00:37:26,373
Norrie...
667
00:37:35,634 --> 00:37:36,984
Toen ik hier kwam...
668
00:37:39,188 --> 00:37:41,855
...Ik had twee moeders die van me hielden.
669
00:37:46,461 --> 00:37:48,162
En nu heb ik niemand.
670
00:37:48,164 --> 00:37:49,575
Wat? Nee.
671
00:37:49,610 --> 00:37:52,299
Je hebt mij hier, Norrie.
672
00:37:52,301 --> 00:37:54,104
En ik hou van je.
673
00:37:57,806 --> 00:37:59,740
Nou, dat is gewoon geweldig.
674
00:37:59,742 --> 00:38:01,568
Wat?
675
00:38:04,012 --> 00:38:05,403
N... Norrie,
wij moeten gaan.
676
00:38:05,438 --> 00:38:07,588
Waar?
We zitten onder een verdomde koepel.
677
00:38:07,623 --> 00:38:09,070
Nu!
678
00:38:09,517 --> 00:38:10,684
Stap in!
679
00:38:10,686 --> 00:38:13,353
Laten we gaan, kom op!
680
00:38:38,346 --> 00:38:41,081
Ik heb de auto verstopt
bij Sam's hut.
681
00:38:41,083 --> 00:38:42,716
Nog steeds geen spoor van hem.
682
00:38:42,718 --> 00:38:43,884
We moeten echter blijven zoeken.
683
00:38:43,886 --> 00:38:44,818
Hij zou een bondgenoot kunnen zijn.
684
00:38:44,853 --> 00:38:47,372
Er zijn geen bondgenoten meer
in Chester's Mill.
685
00:38:47,407 --> 00:38:49,890
Deze mensen kunnen besmet zijn,
maar ze zijn niet verloren.
686
00:38:49,892 --> 00:38:51,492
Ik geef Barbie niet op.
687
00:38:51,494 --> 00:38:52,526
Nou, dat zou je moeten doen.
688
00:38:52,528 --> 00:38:54,194
Ik stortte mijn verdomde hart uit
naar Junior.
689
00:38:54,196 --> 00:38:55,650
Het is nutteloos.
690
00:38:55,685 --> 00:38:57,231
Emotie werkt niet.
691
00:38:57,233 --> 00:38:59,370
Het werkt.
692
00:39:01,690 --> 00:39:03,137
Ik heb mijn moeder bereikt.
693
00:39:03,139 --> 00:39:05,813
Even, zij
was zichzelf weer.
694
00:39:05,848 --> 00:39:07,544
Waarom maar een moment?
695
00:39:09,064 --> 00:39:10,420
Omdat ze dood is.
696
00:39:10,455 --> 00:39:11,745
Ze zat gevangen.
697
00:39:11,747 --> 00:39:14,715
Ze dwong ons haar achter te laten.
698
00:39:15,950 --> 00:39:16,836
We kwamen nauwelijks buiten
699
00:39:16,871 --> 00:39:18,874
voordat de tunnels instortten.
700
00:39:19,454 --> 00:39:21,225
Mijn moeder heeft zichzelf opgeofferd
701
00:39:21,260 --> 00:39:23,190
zodat haar kind kon leven,
702
00:39:23,192 --> 00:39:25,935
en er is niets
menselijker dan dat.
703
00:39:25,970 --> 00:39:28,404
Jij liet die bommen ontploffen,
nietwaar?
704
00:39:28,997 --> 00:39:30,297
Je had geen idee
705
00:39:30,332 --> 00:39:32,664
wat daar beneden was.
Wat dacht je?
706
00:39:34,836 --> 00:39:37,452
Er bestaat geen spijt in een oorlog, Red.
707
00:39:41,109 --> 00:39:43,630
Hier is je schema.
708
00:40:25,386 --> 00:40:28,155
Deze amethisten waren essentieel.
709
00:40:28,157 --> 00:40:29,823
We zullen een manier vinden om door te gaan.
710
00:40:29,825 --> 00:40:31,329
Is Sam bij ons teruggekomen?
711
00:40:31,364 --> 00:40:34,514
Hangt ervan af hoeveel strijd
blijft in hem achter.
712
00:40:34,549 --> 00:40:36,759
Maar als je mensen ter beschikking stelt
met de juiste leugen,
713
00:40:36,794 --> 00:40:38,098
zij zullen geloven
wat ze willen.
714
00:40:38,100 --> 00:40:39,617
Voor deze stad was het een beeld
715
00:40:39,652 --> 00:40:40,971
van het einde van de wereld.
716
00:40:41,006 --> 00:40:41,893
Met Sam,
717
00:40:41,928 --> 00:40:44,805
het enige dat nodig was, was
een pint van zijn eigen bloed.
718
00:40:44,840 --> 00:40:46,340
Zien? Geen kras.
719
00:40:46,342 --> 00:40:48,542
En mijn vergeving.
720
00:40:52,548 --> 00:40:54,915
Dat is de enige die nog over is.
721
00:40:54,917 --> 00:40:56,950
Hoe is dit gebeurd?
722
00:40:56,952 --> 00:41:00,006
- Geef Grote Jim de schuld.
- En Julia.
723
00:41:02,457 --> 00:41:03,690
Godzijdank had ik een pistool.
724
00:41:03,725 --> 00:41:05,649
Anders zou ze dat doen
hebben mij vermoord.
725
00:41:06,113 --> 00:41:07,697
Probeerde ze je pijn te doen?
726
00:41:07,732 --> 00:41:10,163
Ik vond haar vluchtend
uit de krater.
727
00:41:10,165 --> 00:41:12,269
Ze begon op mij te schieten,
728
00:41:12,304 --> 00:41:13,800
dus ik vuurde een schot in de lucht
729
00:41:13,835 --> 00:41:16,029
zodat ze dekking zou zoeken
730
00:41:16,064 --> 00:41:17,204
en toen rende ik.
731
00:41:17,206 --> 00:41:19,146
Ik kwam nauwelijks weg.
732
00:41:20,074 --> 00:41:22,776
Ze is geobsedeerd door jou, Dale.
733
00:41:22,778 --> 00:41:24,144
Ze zal niet stoppen.
734
00:41:24,146 --> 00:41:26,346
Dit is mijn schuld.
735
00:41:28,149 --> 00:41:29,650
Ik zag Julia vanmorgen.
736
00:41:29,652 --> 00:41:32,452
Ik... zij-zij heeft mij dat verteld
Ze was hier alleen maar om te praten,
737
00:41:32,454 --> 00:41:33,363
en ik geloofde haar.
738
00:41:33,398 --> 00:41:35,579
Het maakte haar niet uit of
Ik stierf in die grotten.
739
00:41:37,388 --> 00:41:40,725
Ik had haar kunnen tegenhouden,
en dat deed ik niet.
740
00:41:43,167 --> 00:41:44,804
De acties van dit verzet
741
00:41:44,839 --> 00:41:47,163
hebben bedreigd
onze overleving.
742
00:41:47,198 --> 00:41:49,261
De tijd is verstreken
voor vreedzaam samenleven.
743
00:41:49,296 --> 00:41:51,405
We moeten terugslaan.
744
00:41:51,407 --> 00:41:53,607
We moeten ze allemaal doden.
745
00:42:01,781 --> 00:42:06,781
Originele synchronisatie door explosiveskull
WEB-DL hersynchronisatie door kinglouisxx
746
00:42:06,806 --> 00:42:11,806
www.addic7ed.com