1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,240 --> 00:00:04,835 NARRADOR: Chester's Mill é um lugar como qualquer outro. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,832 Pelo menos costumava ser, 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,755 até que fomos isolados do resto do mundo por uma cúpula misteriosa. 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,754 Invisível, indestrutível e completamente inevitável. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,752 Estamos presos. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,435 NARRADOR: Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, 7 00:00:23,600 --> 00:00:25,761 mas agora que estamos todos presos sob a cúpula juntos, 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,440 nenhum dos nossos segredos está seguro. 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,193 Ontem, Norrie e eu, 10 00:00:29,360 --> 00:00:33,320 encontramos esse ovo com sua própria pequena cúpula ao redor. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,799 O monarca será coroado. 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 13 00:00:42,840 --> 00:00:44,957 Você não quer fazer de mim um inimigo, Barbie. 14 00:00:47,080 --> 00:00:49,834 Essa moeda tem dois lados, Jim. 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,630 O que você pensa quando eu digo, “O monarca será coroado”? 16 00:00:55,560 --> 00:00:56,789 O que você está falando? 17 00:00:57,680 --> 00:00:59,512 Eu gostaria de saber. 18 00:01:05,480 --> 00:01:07,039 Não é muito mais longe. 19 00:01:07,200 --> 00:01:08,873 Você disse que é um ovo? 20 00:01:09,040 --> 00:01:10,641 Com sua própria minicúpula ao redor? 21 00:01:10,840 --> 00:01:12,991 Sim. Você só me perguntou 20 vezes. 22 00:01:13,160 --> 00:01:15,994 Bem, você tem que admitir, parece meio estranho. 23 00:01:16,160 --> 00:01:19,153 Sim. Acho que não acreditaria se eu não tivesse visto. 24 00:01:19,320 --> 00:01:22,870 E Joe pensa que essa coisa poderia ser o que está alimentando a cúpula? 25 00:01:23,040 --> 00:01:24,997 Sim, ele simplesmente não sabia como. 26 00:01:25,160 --> 00:01:28,836 - Você já foi a um planetário? - Uma vez, no ensino médio. Por que? 27 00:01:29,000 --> 00:01:32,152 Bem, talvez aquele ovo está projetando a cúpula ao nosso redor 28 00:01:32,360 --> 00:01:35,512 da mesma forma que um projetor de planetário envolve você com estrelas. 29 00:01:35,680 --> 00:01:39,913 Bem, você vai testar essa teoria, porque aqui está ela. 30 00:01:44,840 --> 00:01:46,240 BARBIE: Não vejo um ovo. 31 00:01:59,360 --> 00:02:00,510 Eu não sou louco. 32 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 Estava claramente bem aqui. 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,593 Para onde foi? 34 00:02:04,760 --> 00:02:06,280 LINDA [NO RÁDIO]: Barbie, você está por aí? 35 00:02:07,040 --> 00:02:08,713 Sim, Linda. Vá em frente. 36 00:02:08,880 --> 00:02:11,759 Tiros disparados na Greenway Street. Preciso de você aqui agora. 37 00:02:13,240 --> 00:02:14,310 Estou a caminho. 38 00:02:14,480 --> 00:02:15,550 Eu deveria ir ajudar. 39 00:02:16,160 --> 00:02:17,594 Eu tenho que encontrar essa coisa. 40 00:02:17,760 --> 00:02:19,877 Quando você fizer isso, venha me encontrar. 41 00:02:21,560 --> 00:02:24,712 Norrie, só há uma regra quando se trata de pegar uma galinha. 42 00:02:24,880 --> 00:02:26,200 Qual é? 43 00:02:26,360 --> 00:02:27,874 Não é fácil. 44 00:02:28,080 --> 00:02:29,639 Sim, mas você tem que matá-lo. 45 00:02:29,800 --> 00:02:31,439 Eu acho que eles são meio fofos. 46 00:02:31,600 --> 00:02:32,636 [Galinhas cacarejando] 47 00:02:32,800 --> 00:02:33,995 [RISOS] 48 00:02:34,160 --> 00:02:38,279 Ok, então quando sua aparição disse a Julia que o monarca será coroado, 49 00:02:38,440 --> 00:02:39,794 o que você acha que isso significa? 50 00:02:41,080 --> 00:02:42,992 Adivinha alguém aqui chega a ser rei. 51 00:02:43,160 --> 00:02:45,675 Ou poderia ter algo a ver com aquelas borboletas monarcas 52 00:02:45,840 --> 00:02:47,513 que estavam fora da cúpula há três dias. 53 00:02:47,680 --> 00:02:50,195 Bem, deveríamos voltar para aquela minicúpula, 54 00:02:50,360 --> 00:02:52,750 veja se conseguimos sua aparição para se explicar. 55 00:02:52,920 --> 00:02:55,799 Depois de jantarmos. Uhn! 56 00:02:55,960 --> 00:02:56,996 [SINO TOCA] 57 00:02:57,160 --> 00:02:58,719 Bom dia. 58 00:02:58,880 --> 00:03:01,076 Muito bom, a julgar por aquele sorriso. 59 00:03:01,280 --> 00:03:04,000 Bem, as coisas estão melhorando nesta cidade. 60 00:03:04,200 --> 00:03:07,591 Sim, eu ouvi Barbie fez a água fluir novamente. 61 00:03:08,280 --> 00:03:10,749 Muitos Millers de Chester fez isso acontecer. 62 00:03:10,960 --> 00:03:14,715 E eu acabei de fechar um acordo de comida com os nossos agricultores. 63 00:03:14,920 --> 00:03:18,834 Trocamos bens e serviços para vegetais, carne. 64 00:03:19,000 --> 00:03:21,515 Bom, porque eu quero mantenha este lugar aberto. 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,439 - Realmente? - Sim. 66 00:03:23,640 --> 00:03:26,280 Eu sei que não posso executá-lo tão bem quanto Rose fez. 67 00:03:26,440 --> 00:03:29,672 Provavelmente não posso oferecer mais do que um ou dois itens por dia. 68 00:03:29,840 --> 00:03:32,674 - Mas acho que é importante. -Ah. 69 00:03:32,840 --> 00:03:36,550 Então, de garçonete a gerente daqui a pouco mais de uma semana, né? 70 00:03:38,000 --> 00:03:39,639 De garçonete a proprietária. 71 00:03:40,800 --> 00:03:42,871 Quero a escritura, livre e clara. 72 00:03:43,640 --> 00:03:47,316 Pela primeira vez na minha vida, Quero ser responsável por alguma coisa. 73 00:03:47,760 --> 00:03:50,912 A única maneira de fazer isso, afundar ou nadar, 74 00:03:51,800 --> 00:03:53,473 é que seja por minha conta. 75 00:03:55,880 --> 00:03:58,600 - Deixe-me pensar um pouco. - Você faz isso. 76 00:04:03,000 --> 00:04:03,990 [CONVERSA] 77 00:04:04,160 --> 00:04:05,560 Ei. 78 00:04:06,160 --> 00:04:08,311 O que aconteceu? Ele está bem? 79 00:04:08,480 --> 00:04:12,269 Por pura sorte, a bala apenas o atingiu de raspão. 80 00:04:13,200 --> 00:04:16,238 - Então quem disparou? - Seu vizinho, Ted Utley. 81 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 - E eu faria isso de novo. BARBIE: Uau. 82 00:04:18,080 --> 00:04:20,993 TED: Sinto muito pelo Sr. Feldman. Eu não estava atirando nele. 83 00:04:21,160 --> 00:04:24,198 Mas tenho o direito de defender minha propriedade. Aquela aberração estava batendo na minha porta. 84 00:04:24,360 --> 00:04:26,716 - Que aberração? - Na minha casa. Ele ainda está lá dentro. 85 00:04:26,880 --> 00:04:30,351 Cara de aparência estranha, reclamando que tinha que esconder das vozes vindas da cúpula. 86 00:04:30,520 --> 00:04:32,352 Eu disse que tinha uma arma, mas ele não iria embora, 87 00:04:32,520 --> 00:04:34,273 então eu disparei alguns tiros para assustá-lo. 88 00:04:34,440 --> 00:04:37,194 - Exceto que você bateu no seu vizinho. - Aquela aberração nem fugiu. 89 00:04:37,360 --> 00:04:39,192 Essa coisa começou matando pessoas, 90 00:04:39,360 --> 00:04:41,477 e agora é só dirigir o resto de nós é louco. 91 00:04:41,640 --> 00:04:43,040 Todos nós vamos morrer aqui. 92 00:04:43,200 --> 00:04:45,874 Acalme-se, Sr. Nós vamos tire o cara da sua casa. 93 00:04:46,040 --> 00:04:48,430 De preferência sem qualquer outra pessoa levando um tiro. 94 00:04:52,560 --> 00:04:54,597 Pare de falar comigo, cúpula! 95 00:04:55,880 --> 00:04:57,473 Sair! Eu preciso de silêncio! 96 00:04:57,640 --> 00:04:59,040 - Abaixe-se! - Deixe-me ver suas mãos! 97 00:04:59,200 --> 00:05:00,919 - Deixe-me ver suas mãos! - Não me machuque! 98 00:05:01,080 --> 00:05:03,120 - Mãos atrás da cabeça. - Tenho que parar as vozes! 99 00:05:03,200 --> 00:05:04,714 Larry? 100 00:05:04,880 --> 00:05:05,870 Você conhece esse cara? 101 00:05:06,040 --> 00:05:08,077 Eu peguei ele um milhão de vezes para drogas. 102 00:05:08,720 --> 00:05:09,756 [RISOS] 103 00:05:09,920 --> 00:05:13,231 Então não é a cúpula falando com você, é isso? São as drogas. 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,710 Sim, o que foi desta vez, Larry? Metanfetamina? Rachadura? 105 00:05:16,280 --> 00:05:17,919 Êxtase. 106 00:05:19,080 --> 00:05:20,400 Nunca ouvi falar disso. 107 00:05:20,560 --> 00:05:22,995 É como todo tipo de euforia combinado. 108 00:05:23,160 --> 00:05:25,311 Coggins prometeu seria como ver o céu. 109 00:05:25,880 --> 00:05:27,758 O pregador vendeu drogas para você? 110 00:05:27,920 --> 00:05:29,798 Sim, ali mesmo em sua funerária. 111 00:05:29,960 --> 00:05:31,155 Eu preciso de mais! 112 00:05:36,920 --> 00:05:39,151 JÚNIOR: Olá, Ange. - Dê o fora daqui. 113 00:05:39,320 --> 00:05:40,754 Por favor. Eu não vou te machucar. 114 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 - Eu só queria algo para comer. - Não, Júnior. Não. 115 00:05:44,080 --> 00:05:45,594 Este é o meu lugar agora, 116 00:05:45,760 --> 00:05:48,070 e eu me reservo o direito recusar serviço a alguém, 117 00:05:48,280 --> 00:05:50,360 especialmente psicopatas que acorrentam suas ex-namoradas. 118 00:05:50,480 --> 00:05:52,597 Eu só fiz isso porque a cúpula estava deixando você doente. 119 00:05:52,760 --> 00:05:55,355 Não estou doente, Júnior. 120 00:05:55,520 --> 00:05:57,477 A cúpula não tem nada a ver comigo. 121 00:06:01,120 --> 00:06:02,600 JÚNIOR: Angie. 122 00:06:02,760 --> 00:06:05,320 -Angie! - As estrelas rosa estão caindo. 123 00:06:05,480 --> 00:06:07,119 As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linhas. 124 00:06:08,440 --> 00:06:09,999 As estrelas rosa estão caindo. 125 00:06:29,000 --> 00:06:31,993 Você tem um segundo para me dizer por que Eu não deveria explodir sua maldita cabeça. 126 00:06:36,120 --> 00:06:38,476 Porque você não quer arruinar esse lindo rosto? 127 00:06:44,200 --> 00:06:45,919 Olá, Jimmy. 128 00:07:06,240 --> 00:07:09,039 - Deixe-me sair! JÚNIOR: Angie. Angie. 129 00:07:09,240 --> 00:07:12,517 - Ajuda! - Angie, relaxe. Acalme-se, ok? 130 00:07:12,680 --> 00:07:14,717 - Você está seguro! - Alguém me ajude! 131 00:07:14,880 --> 00:07:15,950 Você está seguro. 132 00:07:16,160 --> 00:07:19,517 Até o quê? Até você me trancar para o abrigo radioativo novamente? 133 00:07:19,680 --> 00:07:22,593 Você teve uma convulsão. Você ficava dizendo: "Estrelas rosa estão caindo." 134 00:07:22,760 --> 00:07:24,877 Eu só coloquei você lá de volta para mantê-lo seguro. 135 00:07:25,040 --> 00:07:26,076 Eu tive uma convulsão? 136 00:07:26,240 --> 00:07:28,675 E eu cuidei de você, como estou fazendo agora. 137 00:07:28,880 --> 00:07:30,872 Ver? Eu trouxe você para casa. 138 00:07:39,560 --> 00:07:40,960 Você está realmente me deixando ir? 139 00:07:43,600 --> 00:07:45,956 Acho que vou te ver de novo. 140 00:07:48,040 --> 00:07:51,158 - A mini-cúpula desapareceu? - Sem minidomo, sem ovo. 141 00:07:51,360 --> 00:07:53,272 Apenas uma pilha de folhas e um buraco no chão. 142 00:07:53,440 --> 00:07:55,477 - Vocês não mexeram, não é? - Não. 143 00:07:55,640 --> 00:07:56,676 Por que faríamos isso? 144 00:07:56,840 --> 00:07:58,638 Eu não sei, mas precisamos encontrá-lo novamente. 145 00:07:59,240 --> 00:08:02,153 Eu só queria que minha mãe ainda estivesse aqui para nos ajudar. 146 00:08:02,320 --> 00:08:04,277 Eu não posso acreditar que ela estava viva há apenas dois dias. 147 00:08:05,800 --> 00:08:06,995 Como está Carolyn? 148 00:08:07,160 --> 00:08:08,389 Ela ainda está de luto. 149 00:08:09,040 --> 00:08:10,076 Você deveria ficar com ela? 150 00:08:10,880 --> 00:08:13,236 Tivemos uma longa conversa esta manhã... 151 00:08:13,400 --> 00:08:16,234 ...e ela disse ela só precisa de um tempo sozinha. 152 00:08:17,320 --> 00:08:19,312 E eu preciso fazer isso. 153 00:08:19,480 --> 00:08:20,755 [PORTA ABRE] 154 00:08:20,920 --> 00:08:22,593 ANGIE: Ei. 155 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 [ofegante] 156 00:08:24,800 --> 00:08:26,234 JOE: Angie. 157 00:08:26,440 --> 00:08:28,477 Você parece um lixo. 158 00:08:28,960 --> 00:08:30,679 Obrigado. 159 00:08:31,440 --> 00:08:33,591 Acabei de ter uma convulsão no restaurante. Ei. 160 00:08:34,400 --> 00:08:35,993 O que quer dizer com você teve uma convulsão? 161 00:08:36,200 --> 00:08:38,351 ANGIE: Quer dizer, eu estava parada aí e então eu... 162 00:08:39,320 --> 00:08:41,676 Fiquei em branco e desmaiei. 163 00:08:41,840 --> 00:08:43,513 Você disse, "As estrelas rosa estão caindo"? 164 00:08:45,280 --> 00:08:46,316 Como você sabia disso? 165 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 Porque Norrie e eu tivemos exatamente a mesma convulsão. 166 00:08:49,600 --> 00:08:51,273 O que? Por que você não me contou? 167 00:08:51,440 --> 00:08:53,432 Você não tem estado aqui muito tempo. 168 00:08:54,200 --> 00:08:55,873 - Oh meu Deus. -Angie. 169 00:08:56,720 --> 00:08:59,633 Júnior está certo. Estou doente. 170 00:09:02,200 --> 00:09:04,476 JULIA: Querido, por que você não se senta por um minuto? 171 00:09:04,640 --> 00:09:08,031 Huh? Não, eu preciso pegar um copo de água primeiro. 172 00:09:11,960 --> 00:09:13,792 José. 173 00:09:14,760 --> 00:09:16,956 Você sabia que Angie tem uma tatuagem de borboleta? 174 00:09:17,120 --> 00:09:19,840 Sim. Meus pais quase a mataram quando ela conseguiu. 175 00:09:20,000 --> 00:09:21,673 E agora ela está tendo convulsões. 176 00:09:21,840 --> 00:09:24,309 Talvez ela seja a monarca quem será coroado. 177 00:09:24,480 --> 00:09:26,676 Minha irmã? Sem chance. 178 00:09:26,840 --> 00:09:28,718 E as borboletas monarca são laranja. 179 00:09:28,920 --> 00:09:32,357 O de Angie é azul e amarelo, então lá se vai essa teoria. 180 00:09:32,520 --> 00:09:35,558 Bem, a única maneira de conseguirmos A resposta é se encontrarmos a minicúpula. 181 00:09:35,760 --> 00:09:37,672 E aquela engenhoca que Dodee fez? 182 00:09:37,840 --> 00:09:39,194 O yagi? 183 00:09:39,360 --> 00:09:41,079 Ele localiza fontes de energia, certo? 184 00:09:41,240 --> 00:09:42,390 Sim. 185 00:09:42,600 --> 00:09:44,193 Se o ovo é o que alimenta a cúpula, 186 00:09:44,360 --> 00:09:46,079 então o yagi pode nos ajudar rastreá-lo. 187 00:09:46,240 --> 00:09:47,594 Vamos pedir-lhe emprestado. 188 00:09:47,760 --> 00:09:51,231 Dodee ficou um pouco estranho da última vez ela estava perto de vocês dois. 189 00:09:51,440 --> 00:09:52,669 Melhor me deixar ir falar com ela. 190 00:09:57,120 --> 00:09:58,839 Big Jim sem palavras. 191 00:09:59,000 --> 00:10:01,231 Nunca pensei que veria esse dia. 192 00:10:02,000 --> 00:10:03,229 O que você está fazendo aqui, Max? 193 00:10:05,120 --> 00:10:07,271 Não posso simplesmente visitar um velho amigo? 194 00:10:08,400 --> 00:10:11,518 - Quero dizer, dentro da cúpula. - Hum. 195 00:10:12,040 --> 00:10:13,190 Você superou isso? 196 00:10:13,360 --> 00:10:16,671 Como se eu tentasse invadir? Por favor. 197 00:10:16,880 --> 00:10:19,918 Não. Eu não gosto de ser nesta cidade horrível em um dia bom. 198 00:10:21,360 --> 00:10:22,714 Então você ficou preso. 199 00:10:22,880 --> 00:10:26,920 Um dia eu decido deixar Westlake para vir ver você e aquela coisa apenas 200 00:10:27,080 --> 00:10:28,480 surge do nada. 201 00:10:28,640 --> 00:10:29,710 Você estava vindo me ver? 202 00:10:29,880 --> 00:10:33,396 Sim, continuei ouvindo sobre problemas com nosso pequeno acordo. 203 00:10:33,560 --> 00:10:35,711 Aquele que você me garantiu você tinha sob controle? 204 00:10:36,520 --> 00:10:37,556 O que eu fiz. 205 00:10:37,720 --> 00:10:42,556 Então Duke Perkins não estava ficando impaciente sobre olhar para o outro lado? 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,996 E o pregador maluco não estava inventando seus próprios lotes 207 00:10:45,200 --> 00:10:46,236 do nosso produto? 208 00:10:46,400 --> 00:10:49,438 Rapture é o seu produto, Max. 209 00:10:49,600 --> 00:10:51,432 O que eu nunca poderia ter conseguido fora do chão 210 00:10:51,600 --> 00:10:53,990 sem você e seu suprimento do meu ingrediente secreto. 211 00:10:54,400 --> 00:10:57,916 Duke e Coggins não são não é mais um problema, para que você possa relaxar. 212 00:11:04,200 --> 00:11:07,591 E se você foi pego aqui como o resto de nós... 213 00:11:08,680 --> 00:11:10,592 ...onde diabos você esteve últimos oito dias? 214 00:11:10,760 --> 00:11:12,114 Encontrei uma casa. 215 00:11:12,280 --> 00:11:14,670 Eu acho que as pessoas que vivem lá foi pego fora da cúpula, 216 00:11:14,840 --> 00:11:16,513 bastardos sortudos, e... 217 00:11:17,120 --> 00:11:18,520 Já estive lá. 218 00:11:18,680 --> 00:11:21,275 Esperando que alguém nos libertasse deste pesadelo, 219 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 - e quando isso não aconteceu, eu... - Você decidiu fazer o melhor 220 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 de uma situação ruim. 221 00:11:28,120 --> 00:11:30,112 Você me conhece tão bem, Jimmy. 222 00:11:30,280 --> 00:11:32,112 Qual é essa expressão? 223 00:11:32,280 --> 00:11:34,431 "Nunca deixe uma boa crise ser desperdiçada." 224 00:11:35,240 --> 00:11:38,950 Bem, eu diria Chester's Mill está em mais do que uma crise. 225 00:11:39,120 --> 00:11:40,634 Então você e eu precisamos trabalhar. 226 00:11:41,360 --> 00:11:44,114 E você é o homem para fazer isso acontecer. 227 00:11:52,120 --> 00:11:56,478 Não tenho certeza se já vi uma cidade onde o pregador também era o agente funerário. 228 00:11:56,640 --> 00:12:00,520 O reverendo Coggins sempre disse que fugia uma loja completa para corpo e alma. 229 00:12:00,680 --> 00:12:01,955 Vamos ver o que ele deixou para trás. 230 00:12:11,640 --> 00:12:13,711 Eu realmente não posso acreditar nisso. 231 00:12:14,160 --> 00:12:16,391 O que, aquele Coggins estava produzindo drogas? 232 00:12:16,560 --> 00:12:19,314 Eu o conheço desde que era criança. 233 00:12:19,480 --> 00:12:21,472 Bem, ele provavelmente estava levando-os também. 234 00:12:21,640 --> 00:12:24,758 O cara parecia chapado como uma pipa toda vez que o conheci. 235 00:12:25,320 --> 00:12:27,152 LINDA: Esta é a receita que ele estava usando. 236 00:12:27,320 --> 00:12:30,438 "Álcool desnaturado, estabilizadores químicos." 237 00:12:30,640 --> 00:12:32,836 "Propano líquido." 238 00:12:34,680 --> 00:12:37,514 Nunca ouvi falar disso sendo usado para fazer drogas. 239 00:12:38,000 --> 00:12:42,631 Ainda assim, se você precisar de propano, esta cidade parece ter muito disso. 240 00:12:45,480 --> 00:12:47,437 [MÚSICA ALTA TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 241 00:12:47,600 --> 00:12:51,196 Este vai para WYBS's DJ regular, Phil Bushey, 242 00:12:51,360 --> 00:12:55,513 que foi burro o suficiente para tentar parar uma bala no ombro ontem. 243 00:12:55,680 --> 00:12:57,797 Sinta-se melhor, Philly. 244 00:12:58,320 --> 00:13:00,232 Segurando o forte, hein? 245 00:13:00,400 --> 00:13:01,629 Tentando. 246 00:13:01,840 --> 00:13:05,720 Eu também envio um SOS em toda a largura de banda a cada três horas, mas... 247 00:13:05,880 --> 00:13:07,837 Deixe-me adivinhar, nenhuma palavra do mundo exterior. 248 00:13:08,000 --> 00:13:09,912 Nem mesmo um pio. 249 00:13:10,080 --> 00:13:12,356 Então, o que você está fazendo? 250 00:13:12,560 --> 00:13:15,951 Eu queria saber se eu poderia pedir emprestado o yagi por algumas horas. 251 00:13:17,160 --> 00:13:18,276 Por que? 252 00:13:18,480 --> 00:13:20,870 Cúpula tem que ter algum tipo de fonte de energia. 253 00:13:21,040 --> 00:13:23,157 Pensei em dar outra chance em vagar por aí, 254 00:13:23,360 --> 00:13:24,635 veja se alguma coisa faz ping. 255 00:13:25,400 --> 00:13:28,916 Eu sei, é um tiro no escuro, mas ainda é melhor que nada, certo? 256 00:13:29,080 --> 00:13:31,754 O yagi não vai te ajudar, porque parou de funcionar 257 00:13:31,920 --> 00:13:34,674 depois de Joe e Norrie tocou a cúpula outro dia. 258 00:13:34,840 --> 00:13:35,876 - Realmente? - Sim. 259 00:13:36,080 --> 00:13:38,595 É outra coisa estranha que aconteceu por causa deles. 260 00:13:38,760 --> 00:13:40,240 Espere, isso não foi ideia deles, foi? 261 00:13:40,400 --> 00:13:41,516 Não, este sou eu. 262 00:13:41,680 --> 00:13:44,115 Bom, porque ainda não confio aqueles dois. 263 00:13:44,280 --> 00:13:45,919 Você contou isso a mais alguém? 264 00:13:46,080 --> 00:13:47,833 Não. Como prometi que não faria. 265 00:13:48,000 --> 00:13:51,152 Olha, terminamos aqui? Porque tenho muito trabalho a fazer. 266 00:13:51,320 --> 00:13:54,358 Sim, claro. Obrigado, de qualquer maneira. 267 00:14:00,240 --> 00:14:01,356 Ouvi dizer que você teve um tiroteio. 268 00:14:03,080 --> 00:14:05,720 Um viciado invadiu a casa de Ted Utley e ele atirou nele. 269 00:14:05,880 --> 00:14:07,439 Felizmente, ninguém ficou gravemente ferido. 270 00:14:07,600 --> 00:14:10,434 - Espero que possamos dizer isso na próxima vez. - Da próxima vez? 271 00:14:10,920 --> 00:14:13,071 Alguém abre fogo. 272 00:14:13,240 --> 00:14:14,435 Você sabe que isso vai acontecer. 273 00:14:15,120 --> 00:14:18,591 Eu estive pensando, muitas pessoas têm armas em nossa cidade. 274 00:14:19,120 --> 00:14:21,760 A única razão pela qual Ollie foi capaz para nos separar do seu poço 275 00:14:21,960 --> 00:14:25,431 foi porque ele e sua equipe estavam armados até os dentes. 276 00:14:25,600 --> 00:14:28,638 Então, o que você está dizendo, coletamos todas as armas? 277 00:14:28,840 --> 00:14:30,991 Talvez queiramos pensar sobre isso. 278 00:14:33,080 --> 00:14:35,959 Jim, as pessoas têm um direito constitucional de portar armas. 279 00:14:36,120 --> 00:14:38,281 - Se ainda fizermos parte da América. - Claro que estamos. 280 00:14:38,480 --> 00:14:40,119 Realmente? Com aquela cúpula nos isolando, 281 00:14:40,280 --> 00:14:43,478 Eu diria que estamos mais parecidos nosso próprio país todos os dias. 282 00:14:43,640 --> 00:14:45,996 Quero dizer, recursos só vão ficar mais escassos, 283 00:14:46,160 --> 00:14:47,674 as tensões não vão diminuir tão cedo. 284 00:14:47,840 --> 00:14:49,559 Isso só vai aumentar ainda mais. 285 00:14:49,720 --> 00:14:51,234 Eu sei que vai ser controverso, 286 00:14:51,400 --> 00:14:53,312 mas qual é o mal ao propor a ideia? 287 00:14:53,760 --> 00:14:54,750 Vamos, Barbie. 288 00:14:54,920 --> 00:14:57,992 Você viu o vizinho se voltar contra vizinho no Iraque, como foi? 289 00:14:58,160 --> 00:15:01,551 - Nunca é bonito. - Então não vamos permitir que isso aconteça aqui. 290 00:15:02,160 --> 00:15:04,629 Eu vou no rádio, divulgo a ideia. 291 00:15:04,840 --> 00:15:07,639 É um programa totalmente voluntário. 292 00:15:08,040 --> 00:15:10,999 Quero dizer, inferno, o meu é o primeiro da pilha. 293 00:15:14,240 --> 00:15:18,314 Tudo bem. Desde que seja voluntário e temporário. 294 00:15:18,520 --> 00:15:20,557 Mas o momento esta cúpula desce... 295 00:15:20,720 --> 00:15:23,235 As pessoas recuperam suas armas. Claro. 296 00:15:24,000 --> 00:15:26,196 Você vai precisar de ajuda fazendo isso acontecer. 297 00:15:26,400 --> 00:15:28,551 Então deveria ser eu. 298 00:15:30,000 --> 00:15:31,559 Só se eu puder contar com você. 299 00:15:31,720 --> 00:15:34,599 Você fez a venda, Jim, então vamos lá. 300 00:15:44,120 --> 00:15:45,554 Você realmente concorda com isso? 301 00:15:45,720 --> 00:15:49,031 Inferno, não, mas vou ficar por perto para ele. Quero ver o que ele está fazendo. 302 00:15:54,800 --> 00:15:57,315 Atenção, pessoal de Chester's Mill. 303 00:15:57,480 --> 00:16:00,951 Este é o vereador Jim Rennie com uma mensagem pública muito importante. 304 00:16:01,120 --> 00:16:04,318 Pessoal, preciso da ajuda de vocês para tornar nossas ruas mais seguras 305 00:16:04,520 --> 00:16:06,557 e os nossos cidadãos mais seguros. 306 00:16:06,720 --> 00:16:10,031 Estou iniciando um programa de entrega de armas de fogo. 307 00:16:10,200 --> 00:16:12,590 Este programa é totalmente voluntário. 308 00:16:12,760 --> 00:16:14,831 Ninguém está vindo para sua casa. 309 00:16:15,000 --> 00:16:17,720 Esta é apenas uma maneira para todos nós para mostrar um ao outro 310 00:16:17,880 --> 00:16:20,520 que ninguém significa mais ninguém qualquer dano. 311 00:16:20,680 --> 00:16:22,114 E, claro, 312 00:16:22,600 --> 00:16:24,831 assim que esta crise passar, 313 00:16:25,040 --> 00:16:26,394 todos vocês recuperem suas armas. 314 00:16:27,240 --> 00:16:29,232 E como recompensa, qualquer pessoa que participe 315 00:16:29,400 --> 00:16:32,757 receberá comida extra, propano extra. 316 00:16:32,920 --> 00:16:35,037 Então desça para o restaurante Sweetbriar, 317 00:16:35,200 --> 00:16:38,432 e traga seus rifles, suas pistolas, sua munição, o que quer que você tenha. 318 00:16:39,080 --> 00:16:41,595 E lembre-se, como sempre, 319 00:16:41,760 --> 00:16:43,672 vamos superar isso, 320 00:16:43,840 --> 00:16:46,674 contanto que todos nós nos unamos. 321 00:16:53,080 --> 00:16:54,639 E esta sou eu no meu primeiro aniversário. 322 00:16:54,800 --> 00:16:55,790 NORRIE: Ah, fofo. 323 00:16:55,960 --> 00:16:57,713 JOE: Vestida para o casamento do meu primo. 324 00:16:57,880 --> 00:16:58,870 NORRIE: Tão doce. 325 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 JOE: Eu não queria colocar isso aí. 326 00:17:00,920 --> 00:17:03,754 Ei, ei, ei. Volte para aquele. Você está sem camisa. 327 00:17:03,920 --> 00:17:06,480 - Vamos ver esse seu abdômen. - Seguindo em frente. 328 00:17:09,840 --> 00:17:11,593 Ei pessoal. 329 00:17:12,520 --> 00:17:15,319 - Onde está o yagi? - Quebrado. 330 00:17:15,480 --> 00:17:17,517 Se quisermos acreditar em Dodee. 331 00:17:17,720 --> 00:17:20,155 De qualquer maneira, precisamos de outra maneira para encontrar a mini-cúpula. 332 00:17:20,760 --> 00:17:22,080 Poderíamos ir de porta em porta. 333 00:17:22,240 --> 00:17:23,799 Pergunte a qualquer pessoa se ela saiu para passear 334 00:17:23,960 --> 00:17:26,794 e aconteceu de trazer de volta um esfera misteriosa do tamanho de uma bola de praia. 335 00:17:28,680 --> 00:17:31,115 Ou poderíamos usar o nariz dele. 336 00:17:31,760 --> 00:17:35,037 Ele sentiu a minicúpula antes de nós pude ver e comecei a rosnar. 337 00:17:37,800 --> 00:17:39,996 Talvez ele faça isso de novo. 338 00:17:41,000 --> 00:17:42,434 Vamos, vamos dar uma volta. 339 00:17:42,600 --> 00:17:44,637 - Para onde, chefe? - Armazém de propano. 340 00:17:44,800 --> 00:17:47,315 O Reverendo Coggins estava usando essas coisas para fazer drogas. 341 00:17:48,080 --> 00:17:51,471 - Júnior. - Uh... 342 00:17:51,640 --> 00:17:54,075 Desculpe, mas você se importa se eu não for com você nessa? 343 00:17:54,240 --> 00:17:56,709 Você não pode simplesmente sair do trabalho sempre que você sentir vontade. 344 00:17:56,880 --> 00:17:58,758 Eu sei, mas isso é importante. 345 00:17:58,920 --> 00:18:00,240 Angélica... 346 00:18:02,000 --> 00:18:03,559 ...precisa da minha ajuda. 347 00:18:04,240 --> 00:18:06,311 - Mantenha seu rádio ligado. JOE: Obrigado, Linda. 348 00:18:10,400 --> 00:18:11,993 Eu sabia que você viria me encontrar. 349 00:18:13,200 --> 00:18:16,238 Por que você sempre disse que a cúpula está me deixando doente? 350 00:18:16,400 --> 00:18:18,039 Porque é verdade. 351 00:18:18,240 --> 00:18:21,358 - Então você me trancou? - No abrigo antiaéreo, para mantê-lo seguro. 352 00:18:21,520 --> 00:18:23,512 Mas agora você está fora e você está ainda mais doente. 353 00:18:23,680 --> 00:18:27,993 - Mas tem mais, não tem? - Sim. 354 00:18:28,560 --> 00:18:30,791 Mas eu não percebi até você ter uma convulsão 355 00:18:31,000 --> 00:18:32,878 e comecei a falar sobre estrelas rosa. 356 00:18:33,040 --> 00:18:34,520 E eles? 357 00:18:34,680 --> 00:18:37,275 Vamos. Eu quero te mostrar uma coisa. 358 00:18:43,680 --> 00:18:45,114 Ok, estou indo. 359 00:18:45,280 --> 00:18:47,431 Muito apreciado, Sr. Danbury. 360 00:18:47,640 --> 00:18:49,359 Desça para pegar um pouco de propano extra. 361 00:18:49,560 --> 00:18:50,710 Obrigado, senhor. 362 00:18:51,400 --> 00:18:54,279 Eu não posso acreditar quantos dos nossos proprietários de armas já apareceram, 363 00:18:54,480 --> 00:18:56,119 e em tão pouco tempo. 364 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 - Big Jim fala e as pessoas ouvem. - Eles fazem quando é a ideia certa. 365 00:19:03,200 --> 00:19:05,635 - Aqui está, Jim. - Obrigado. 366 00:19:05,800 --> 00:19:07,473 Ei, escute, se você ver Ted Utley, 367 00:19:07,640 --> 00:19:09,320 diga a ele que eu esperava vê-lo aqui embaixo. 368 00:19:09,480 --> 00:19:11,233 Bem, eu o vi mais cedo. 369 00:19:11,400 --> 00:19:15,110 Ele disse que você terá que matá-lo antes que ele desista de suas armas. 370 00:19:19,560 --> 00:19:21,597 Caramba. 371 00:19:27,280 --> 00:19:30,273 Ei, um cara como Utley, você sabia que ele nunca iria obedecer. 372 00:19:30,480 --> 00:19:32,233 Ted sempre foi um colecionador de armas. 373 00:19:32,440 --> 00:19:34,909 Mas ele nem sempre foi ferida tão apertada. 374 00:19:35,080 --> 00:19:37,675 Até a cúpula cair. 375 00:19:38,120 --> 00:19:40,077 A esposa dele estava levando o filho para o acampamento. 376 00:19:40,280 --> 00:19:43,432 Esmagou-se direto nele. Ambos morreram. 377 00:19:43,600 --> 00:19:45,671 Estou preocupado com ele desde então. 378 00:19:59,440 --> 00:20:00,669 O homem está perturbado, Barbie. 379 00:20:00,880 --> 00:20:03,679 O que quer que tenha acontecido, "Não vamos entrar em suas casas, 380 00:20:03,840 --> 00:20:05,638 este é um programa voluntário"? 381 00:20:05,800 --> 00:20:08,634 Sim. Ted ficou maluco. 382 00:20:08,800 --> 00:20:10,553 Pode ser necessário. 383 00:20:12,880 --> 00:20:14,553 BARBIE: Olá, Jim. 384 00:20:18,760 --> 00:20:21,673 Se ele é tão maluco, você vai precisar de algum apoio. 385 00:20:28,200 --> 00:20:30,351 Vamos, Truman, onde está? 386 00:20:30,520 --> 00:20:31,749 Onde está a mini-cúpula? 387 00:20:31,920 --> 00:20:34,196 Ele está muito ocupado nos mostrando os melhores lugares para fazer xixi. 388 00:20:35,000 --> 00:20:38,357 E se não se movesse e simplesmente desapareceu? 389 00:20:38,520 --> 00:20:40,477 Talvez tenhamos alucinado. 390 00:20:40,640 --> 00:20:43,838 Não. Eu vi e você viu. As coisas não desaparecem simplesmente no ar. 391 00:20:44,000 --> 00:20:47,471 Realmente? Assim como as coisas não apareça do nada 392 00:20:47,680 --> 00:20:49,160 e engolir cidades inteiras? 393 00:20:49,320 --> 00:20:51,960 Existe uma explicação racional para isso. 394 00:20:52,120 --> 00:20:55,158 OK? Por tudo isso. Tem que haver. Nós apenas temos que encontrá-lo. 395 00:20:55,320 --> 00:20:58,199 [rosna e depois late] 396 00:20:58,920 --> 00:21:02,357 Bom garoto, Truman. É isso. É isso. 397 00:21:06,200 --> 00:21:08,351 [PÁSSAROS GRITANDO] 398 00:21:08,600 --> 00:21:10,398 [Latidos] 399 00:21:10,560 --> 00:21:12,358 Ótimo. 400 00:21:12,520 --> 00:21:15,274 - Pássaros. - Vamos. Vamos continuar. 401 00:21:24,120 --> 00:21:27,875 Já era hora de a polícia decidir ver o que está acontecendo com este lugar. 402 00:21:28,040 --> 00:21:30,509 Eu vi você dirigir da minha varanda ali. 403 00:21:30,720 --> 00:21:33,360 Eu vi muitas coisas suspeitas daquela varanda. 404 00:21:33,560 --> 00:21:36,280 - Como? - O caminhão do Boomer explodiu outro dia. 405 00:21:36,480 --> 00:21:38,711 Ah, mas isso foi um acidente. Ele estava fumando. 406 00:21:38,880 --> 00:21:42,032 Muitos outros caminhões indo e vindo também, nos últimos meses. 407 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 Pessoas aqui, dia e noite. 408 00:21:44,160 --> 00:21:48,234 E por que nossa cidade está acumulando todo esse propano em primeiro lugar? 409 00:21:48,400 --> 00:21:50,915 Parece muito conveniente uma vez que aquela cúpula caiu. 410 00:21:51,120 --> 00:21:52,600 Por que você não veio me contar? 411 00:21:52,760 --> 00:21:55,832 Eu disse ao nosso ex-xerife, Deus descanse sua alma. 412 00:21:56,040 --> 00:21:57,394 Duke sabia disso? 413 00:22:00,000 --> 00:22:01,275 Talvez isso simplesmente tenha passado despercebido. 414 00:22:01,440 --> 00:22:03,557 Ou ele não queria que você soubesse. 415 00:22:03,720 --> 00:22:06,110 Quando liguei para ele, ele quase desligou na minha cara. 416 00:22:06,280 --> 00:22:08,272 Nunca ouvi o homem parece tão nervoso. 417 00:22:13,920 --> 00:22:15,752 Vá falar com Julia Shumway. 418 00:22:15,920 --> 00:22:18,674 Ela vai te contar Eu disse que algo aqui era suspeito. 419 00:22:49,600 --> 00:22:51,319 Você não precisava vir. 420 00:22:51,480 --> 00:22:53,472 Vou falar com Ted Utley. 421 00:22:53,680 --> 00:22:55,433 Faça o seu caminho ao redor, 422 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 veja se você consegue encontrar uma janela e dê uma olhada nele. 423 00:22:57,800 --> 00:23:00,952 Mas não atire a menos que as coisas corram para o lado. 424 00:23:01,200 --> 00:23:02,634 [Tiro] 425 00:23:03,960 --> 00:23:05,679 Isso é o suficiente para você? 426 00:23:19,120 --> 00:23:21,794 Não se preocupe, Angie, Eu prometi a você e ao meu pai 427 00:23:22,000 --> 00:23:23,878 Eu nunca te abraçaria contra sua vontade novamente. 428 00:23:24,040 --> 00:23:25,474 Mas para onde você está me levando? 429 00:23:26,520 --> 00:23:28,477 Bem aqui. 430 00:23:29,760 --> 00:23:31,080 O estúdio da sua mãe? 431 00:23:53,040 --> 00:23:55,919 Parece que foi ontem que ela esteve aqui. 432 00:23:57,120 --> 00:23:59,589 Não há nove anos. 433 00:24:02,720 --> 00:24:04,757 Ela adorava fazer arte. 434 00:24:05,360 --> 00:24:07,158 Eu lembro. 435 00:24:07,880 --> 00:24:10,600 Eu fiz aula de cerâmica no ensino fundamental. 436 00:24:12,880 --> 00:24:14,960 Mas o que isso significa tem a ver com minha convulsão? 437 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Alguns meses antes de ela morrer, ela teve esse sonho comigo, 438 00:24:18,600 --> 00:24:22,276 e ela acordou, ela veio aqui, 439 00:24:22,480 --> 00:24:25,871 e ela começou a pintar isso tão rápido quanto ela podia. 440 00:24:31,080 --> 00:24:33,276 Agora, em seu sonho... 441 00:24:34,200 --> 00:24:35,634 ...Eu estava nesta colina... 442 00:24:38,240 --> 00:24:40,391 ... olhando para isso. 443 00:24:49,520 --> 00:24:51,557 Estrelas rosa. 444 00:24:54,120 --> 00:24:55,918 JIM: Ted? 445 00:24:57,760 --> 00:24:59,956 É Jim Rennie. 446 00:25:00,120 --> 00:25:02,077 Estou entrando, 447 00:25:02,640 --> 00:25:05,235 então você vai abaixar essa arma. 448 00:25:05,440 --> 00:25:06,999 Entendeu? 449 00:25:07,160 --> 00:25:08,913 TED: Sim. 450 00:25:09,280 --> 00:25:12,432 JIM: Acho que aquele tiro no meu carro 451 00:25:12,760 --> 00:25:15,070 foi uma falha de ignição. 452 00:25:16,120 --> 00:25:18,271 Porque eu conheço você, Ted. 453 00:25:19,440 --> 00:25:21,352 Você não é um assassino. 454 00:25:26,160 --> 00:25:28,436 Então, espero que essa arma esteja abaixada. 455 00:25:33,960 --> 00:25:35,599 Bom. 456 00:25:36,600 --> 00:25:38,478 Agora, vou guardar minha arma, 457 00:25:40,000 --> 00:25:42,037 e você e eu vamos conversar. 458 00:26:13,320 --> 00:26:14,959 O que está acontecendo, Ted? 459 00:26:18,280 --> 00:26:19,475 Não posso fazer isso, Jim. 460 00:26:20,000 --> 00:26:21,514 Entregue suas armas de fogo, você quer dizer? 461 00:26:25,560 --> 00:26:28,519 Essa cúpula já está ocupada o suficiente de mim. 462 00:26:28,680 --> 00:26:30,000 Eu sei. 463 00:26:31,480 --> 00:26:32,709 Janice e Scott. 464 00:26:32,880 --> 00:26:34,678 Não vou desistir de mais nada. 465 00:26:44,600 --> 00:26:45,670 Ted, me escute. 466 00:26:52,360 --> 00:26:53,589 Eu sei como você está se sentindo. 467 00:26:54,720 --> 00:26:57,758 OK? Perdi Pauline do nada, há nove anos. 468 00:26:57,920 --> 00:27:02,039 Não há um dia que passe onde ela não está em minha mente. 469 00:27:02,880 --> 00:27:05,190 Vai melhorar, eu prometo a você. 470 00:27:10,440 --> 00:27:12,079 Sinto muito, Jim. 471 00:27:12,240 --> 00:27:14,072 Mas não há nada aqui para mim mais. 472 00:27:14,240 --> 00:27:15,560 [grunhidos] 473 00:27:16,560 --> 00:27:18,199 Não! 474 00:27:27,760 --> 00:27:31,356 Leve meu amigo aqui para a clínica, veja se eles conseguem sedá-lo durante a noite. 475 00:27:31,520 --> 00:27:34,115 Vamos arrumar essas armas de fogo, deixe-os prontos para ir. 476 00:27:35,560 --> 00:27:37,313 Vai fazer. 477 00:27:37,920 --> 00:27:41,709 Ouça, Barbie, eu praticamente pude sentir aquele ponto vermelho na parte de trás da minha cabeça, 478 00:27:41,880 --> 00:27:45,635 que bom que você manteve a calma e não me congelou acidentalmente. 479 00:28:36,560 --> 00:28:38,392 Duque? 480 00:28:45,320 --> 00:28:47,710 O que diabos você estava fazendo? 481 00:28:49,080 --> 00:28:51,720 ANGIE: Não entendo por que sua mãe pintaria isso. 482 00:28:51,880 --> 00:28:53,997 Eu também não sei. 483 00:28:54,440 --> 00:28:57,797 Talvez naquela época, ela sabia que a cúpula estava chegando. 484 00:28:58,000 --> 00:29:02,916 Ou as estrelas são algo que irá acontecer agora que a cúpula está aqui. 485 00:29:03,480 --> 00:29:05,312 Você acha que ela poderia ver o futuro? 486 00:29:06,800 --> 00:29:11,477 Se ela fez isso, você também pode, porque você começou a falar sobre as estrelas rosa. 487 00:29:11,680 --> 00:29:13,400 - Eu estava apenas balbuciando. - A menos que você não estivesse. 488 00:29:13,560 --> 00:29:15,401 - Júnior. - Você realmente acha que ela pintou 489 00:29:15,560 --> 00:29:17,153 e você dizendo que foi coincidência? 490 00:29:17,840 --> 00:29:20,958 - Não sei o que pensar. - Sim, você quer. 491 00:29:21,120 --> 00:29:23,351 Você sabe que eu estava certo sobre isso o tempo todo. 492 00:29:25,520 --> 00:29:26,670 Eu não sou louco. 493 00:29:28,360 --> 00:29:31,194 E minha mãe também não. Ela sabia que algo estava por vir. 494 00:29:31,360 --> 00:29:35,559 E eu devo fazer parte disso, porque estou nesta pintura. 495 00:29:38,200 --> 00:29:40,874 E agora, obviamente, você também faz parte disso. 496 00:29:41,520 --> 00:29:43,193 Você não vê como isso é ótimo? 497 00:29:43,360 --> 00:29:45,033 Ótimo? 498 00:29:45,440 --> 00:29:46,954 Como isso é ótimo? 499 00:29:47,120 --> 00:29:49,191 É ótimo porque estamos nisso juntos. 500 00:29:51,400 --> 00:29:53,357 Sempre amei você, Angie. 501 00:29:54,200 --> 00:29:56,476 E agora estamos conectados através de algo ainda maior 502 00:29:56,640 --> 00:29:58,199 e melhor que isso. 503 00:30:04,200 --> 00:30:07,238 E agora? 504 00:30:07,400 --> 00:30:08,754 Você voltará para sua amiga Linda 505 00:30:08,920 --> 00:30:11,389 e dizer a ela que tudo estava afinal, em alta. 506 00:30:11,560 --> 00:30:12,755 MÁXIMO: Bom trabalho com as armas. 507 00:30:12,920 --> 00:30:15,594 Agora, isso é o que chamo de sucesso. 508 00:30:17,960 --> 00:30:19,440 Você não precisava passar por aqui. 509 00:30:20,480 --> 00:30:22,551 E perder a chance para parabenizá-lo pessoalmente? 510 00:30:26,560 --> 00:30:29,120 Desde quando você recusa um tapinha nas costas? 511 00:30:29,280 --> 00:30:32,398 Este é Dale Bárbara. Ele... 512 00:30:37,880 --> 00:30:40,918 Ah, Barbie e eu nos conhecemos. 513 00:30:45,320 --> 00:30:46,959 NORRIE: Foi um dia inteiro desperdiçado. 514 00:30:47,120 --> 00:30:49,954 Talvez encontremos uma maneira para encontrar a mini-cúpula amanhã. 515 00:30:50,120 --> 00:30:54,239 Olá, Truman. Onde está sua tigela? Vamos alimentá-lo. 516 00:30:54,760 --> 00:30:56,433 - Vou verificar Carolyn. - Tudo bem. 517 00:30:58,000 --> 00:31:00,356 [TRUMAN LATINDO] 518 00:31:00,800 --> 00:31:02,678 O que é desta vez? Um esquilo? 519 00:31:02,880 --> 00:31:04,633 Provavelmente um rato de celeiro. 520 00:31:05,360 --> 00:31:07,955 [CONTINUA LATINDO] 521 00:31:47,480 --> 00:31:49,073 Você não vai dizer nada, Barbie? 522 00:31:49,240 --> 00:31:53,029 "Muito tempo sem ver"? "Ei, você está ótimo"? 523 00:31:55,840 --> 00:31:58,992 - Olá, Máx. - Alguma coisa para me dizer? 524 00:31:59,160 --> 00:32:02,676 Depois de reivindicar todo esse tempo ser apenas um cara de passagem, 525 00:32:03,120 --> 00:32:05,589 nunca estive em Chester's Mill ou em algum lugar por aqui? 526 00:32:05,760 --> 00:32:09,276 Oh, mais ou menos como você afirmou que coletar tudo isso foi ideia sua? 527 00:32:09,440 --> 00:32:11,591 Porque ela te colocou nisso. 528 00:32:11,760 --> 00:32:13,752 - Não, eu fiz o que era melhor para esta cidade. BARBIE: Ah, sim. 529 00:32:13,920 --> 00:32:15,991 Mentindo através dos dentes cada passo do caminho. 530 00:32:16,200 --> 00:32:17,801 Meninas, meninas, meninas, vocês duas são lindas. 531 00:32:17,920 --> 00:32:21,277 É por isso que estou interrompendo você em nosso plano para Chester's Mill. 532 00:32:21,440 --> 00:32:24,831 Primeiro passo: desarmar a oposição. 533 00:32:25,040 --> 00:32:27,555 MÁXIMO: Tempos difíceis significam pessoas desesperadas. 534 00:32:27,720 --> 00:32:29,871 Principalmente nesta panela de pressão. 535 00:32:30,040 --> 00:32:32,271 E tudo o que Big Jim disse, isso era verdade. 536 00:32:32,440 --> 00:32:35,274 Nós só queremos pessoas para estar seguro e feliz. 537 00:32:35,440 --> 00:32:38,717 Deixe-me adivinhar, a seguir você vai dê a eles um pouco de mercado negro 538 00:32:38,880 --> 00:32:41,190 para ocupar seu tempo, certo? 539 00:32:41,360 --> 00:32:44,239 Um pouco de bebida? Drogas? Um pouco de jogo? 540 00:32:44,440 --> 00:32:47,877 Ver? Você não tem nada com que se preocupar. Ele entende. 541 00:32:48,040 --> 00:32:50,032 Quem diabos disse que eu vou te ajudar? 542 00:32:50,200 --> 00:32:52,396 Quem disse que você tem escolha? 543 00:32:52,920 --> 00:32:55,833 Você tem alguns segredos enterrado em seu passado, Barbie. 544 00:32:56,000 --> 00:32:59,596 Eu odiaria por esses segredos para ser desenterrado para que todos possam ver. 545 00:33:00,600 --> 00:33:03,399 Oh, por favor, por favor, desenterre-os. 546 00:33:03,560 --> 00:33:05,950 Cuidado com o que você deseja, Jimmy, porque enquanto estou cavando, 547 00:33:06,120 --> 00:33:08,430 Eu poderia acidentalmente revelar as tortas 548 00:33:08,600 --> 00:33:10,432 você está com os dedos presos pela cidade. 549 00:33:13,480 --> 00:33:15,756 Vocês dois têm trabalhado para mim, mesmo que você não soubesse, 550 00:33:15,920 --> 00:33:18,276 e agora não é a hora para desenvolver uma consciência 551 00:33:18,440 --> 00:33:19,801 a menos que você queira enfrentar uma cela de prisão. 552 00:33:19,960 --> 00:33:21,440 Ou uma multidão de linchadores, 553 00:33:21,640 --> 00:33:24,200 ou o que quer que seja que passa por justiça por aqui esses dias. 554 00:33:25,120 --> 00:33:27,316 Você não é à prova de balas, Max. 555 00:33:27,520 --> 00:33:30,274 É por isso que eu tenho uma apólice de seguro em vigor. 556 00:33:30,480 --> 00:33:34,759 Qualquer coisa ruim acontece comigo, seus segredos ainda são revelados. 557 00:33:38,280 --> 00:33:41,273 Tudo bem. Como eu disse, ótimo trabalho hoje. 558 00:33:41,440 --> 00:33:44,911 Jimmy, certifique-se de que estes sejam carregados e entregue na fábrica de cimento. 559 00:33:45,120 --> 00:33:47,476 O caminhão está esperando lá atrás. 560 00:33:49,480 --> 00:33:51,756 Dê-lhe um beijo de despedida por mim, você vai? 561 00:33:55,120 --> 00:33:56,474 Olhe para nós. 562 00:33:57,680 --> 00:33:59,194 De volta aos negócios. 563 00:33:59,360 --> 00:34:02,114 E pensar que tudo começou 564 00:34:02,280 --> 00:34:06,354 com você me pagando aquela bebida, ah, há tantos meses. 565 00:34:06,560 --> 00:34:09,951 Não, você me comprou a bebida. 566 00:34:10,120 --> 00:34:12,954 E então, dois dias depois, subimos para tomar ar. 567 00:34:14,320 --> 00:34:16,596 Olha, tanto faz você e Jim estão até aqui, 568 00:34:16,760 --> 00:34:18,399 você está cometendo um grande erro. 569 00:34:18,560 --> 00:34:21,951 - E você está aí conosco. - Não, acho que não. 570 00:34:24,920 --> 00:34:29,915 Então você não se importa se Julia Shumway ouviu que você assassinou o marido dela? 571 00:34:30,640 --> 00:34:32,313 - Com licença? - Ah, por favor. 572 00:34:32,480 --> 00:34:34,551 Você me ligou do seu carro depois. 573 00:34:34,720 --> 00:34:36,552 Você estava frenético porque ele lutou. 574 00:34:37,280 --> 00:34:41,433 E então comecei a ouvir rumores que o Dr. Shumway desapareceu. 575 00:34:41,640 --> 00:34:44,872 A conversa de travesseiro entre você e Julia vai ser feito 576 00:34:45,040 --> 00:34:46,918 quando ela descobrir você é a razão disso. 577 00:34:48,920 --> 00:34:50,434 O que? 578 00:34:50,920 --> 00:34:54,755 Oh. Você está surpreso que eu saiba você está transando com a viúva também? 579 00:34:56,680 --> 00:34:59,559 Nos últimos oito dias, Tenho observado você e Big Jim, 580 00:34:59,720 --> 00:35:01,677 e todos neste inferno. 581 00:35:02,840 --> 00:35:04,160 Então tenha isso em mente 582 00:35:04,320 --> 00:35:07,870 antes mesmo de você pensar sobre abrir sua boca grande. 583 00:35:11,360 --> 00:35:13,079 JOE: Não acredito que está aqui. 584 00:35:13,560 --> 00:35:17,839 Sim, e ainda fazendo seja o que for que isso faça. 585 00:35:19,800 --> 00:35:22,634 Isso é o que você encontrou na floresta, não é? 586 00:35:23,120 --> 00:35:25,919 - O que você começou a mencionar antes? - Sim. 587 00:35:26,080 --> 00:35:27,992 Há dois dias. 588 00:35:28,160 --> 00:35:31,870 - E você não está pirando com isso? - Acredite, eu quero. 589 00:35:32,600 --> 00:35:34,592 Mas não posso negar que sou parte disso agora. 590 00:35:36,400 --> 00:35:38,198 E além disso, 591 00:35:38,400 --> 00:35:39,516 é legal. 592 00:35:39,680 --> 00:35:41,717 Foi na floresta. Como isso chegou aqui? 593 00:35:42,240 --> 00:35:44,311 - Joe trouxe. - O que você está falando? 594 00:35:44,480 --> 00:35:46,995 - Você mentiu para mim? - Não, eu não trouxe essa coisa aqui. 595 00:35:47,200 --> 00:35:48,873 Joe, você não se lembra da noite passada? 596 00:35:49,080 --> 00:35:50,275 O que há para lembrar? 597 00:35:50,440 --> 00:35:53,717 Eu estava na cozinha às 3, tipo, pegar algo para beber, e então você 598 00:35:53,920 --> 00:35:57,118 desceu as escadas e meio que me assustou até a morte. 599 00:35:57,280 --> 00:35:59,272 Eu perguntei o que você estava fazendo, e você disse 600 00:35:59,440 --> 00:36:02,990 que você estava saindo para passear tudo parecido com um zumbi. 601 00:36:03,680 --> 00:36:05,672 E então você simplesmente saiu. 602 00:36:05,840 --> 00:36:07,672 E você não me impediu? 603 00:36:07,840 --> 00:36:09,600 Quero dizer, você não achou isso foi estranho? 604 00:36:09,760 --> 00:36:11,194 Claro! 605 00:36:11,360 --> 00:36:12,840 Mas o que não é hoje em dia? 606 00:36:13,000 --> 00:36:15,435 Não posso discutir isso. 607 00:36:16,200 --> 00:36:17,793 OK. 608 00:36:19,080 --> 00:36:23,438 Então acho que estava sonâmbulo. 609 00:36:25,280 --> 00:36:27,920 Mas por que eu trouxe essa coisa aqui? 610 00:36:28,120 --> 00:36:30,520 JULIA: Mas não conseguimos encontrar a minidome em qualquer lugar. 611 00:36:31,560 --> 00:36:36,555 Eu disse a eles que tem que haver uma lógica explicação de por que desapareceu. 612 00:36:36,720 --> 00:36:40,191 Esse tempo todo eu estive segurando para a crença 613 00:36:40,360 --> 00:36:42,750 que há alguma explicação 614 00:36:42,920 --> 00:36:44,957 por que isso está acontecendo. 615 00:36:45,440 --> 00:36:47,955 Depois de hoje, não sei. 616 00:36:48,120 --> 00:36:49,839 Talvez nunca entenderemos. 617 00:36:50,000 --> 00:36:53,277 Talvez seja melhor apenas dizer dane-se 618 00:36:53,480 --> 00:36:56,871 e pare de procurar respostas nunca conseguiremos. 619 00:37:02,960 --> 00:37:05,794 Seja grato pelo que temos. 620 00:37:09,680 --> 00:37:11,194 Sim, certo. 621 00:37:14,400 --> 00:37:16,710 Você quer me contar sobre o seu dia? 622 00:37:21,040 --> 00:37:23,032 Não, isso pode esperar até de manhã. 623 00:37:25,800 --> 00:37:28,031 - Está certo? - Hum-hum. 624 00:37:29,080 --> 00:37:30,480 Bem, você quer me levar para a cama? 625 00:37:30,680 --> 00:37:32,239 [Ambos riem] 626 00:37:42,040 --> 00:37:43,713 Na verdade, vou ficar acordado um pouco. 627 00:37:46,720 --> 00:37:48,951 - Sim? - Sim. 628 00:37:49,840 --> 00:37:51,638 Está tudo bem? 629 00:37:51,800 --> 00:37:54,031 Sim, está tudo bem. 630 00:37:55,200 --> 00:37:56,839 Multar. 631 00:38:36,320 --> 00:38:37,595 [CLIQUE] 632 00:39:22,480 --> 00:39:26,235 Bem, talvez você tenha trazido aqui porque ninguém mais tem permissão para vê-lo. 633 00:39:26,400 --> 00:39:28,471 - Você acha? - Não sei. 634 00:39:28,640 --> 00:39:30,120 Mas daquela vez você silenciou a câmera, 635 00:39:30,280 --> 00:39:32,954 pensamos que a cúpula estava nos dizendo para não falar sobre nossas convulsões. 636 00:39:33,880 --> 00:39:35,678 Ok, então talvez apenas pessoas quem os teve 637 00:39:35,840 --> 00:39:37,194 deveriam interagir com ele. 638 00:39:37,360 --> 00:39:40,956 O que significa que provavelmente não deveríamos diga a Julia que encontramos isso de novo. 639 00:39:41,120 --> 00:39:46,878 Ok, mas, mesmo que seja só para nós saber, o que fazemos com isso? 640 00:39:54,120 --> 00:39:56,112 [CRACKLING ELETRÔNICO] 641 00:40:08,160 --> 00:40:10,152 [CRACKLING ELETRÔNICO] 642 00:40:17,000 --> 00:40:18,753 Já fez isso antes? 643 00:40:19,760 --> 00:40:21,160 Não. 644 00:40:22,000 --> 00:40:25,755 É quase como se fossem fechaduras 645 00:40:26,720 --> 00:40:29,599 e nossas mãos são as chaves. 646 00:40:30,040 --> 00:40:32,032 [CRACKLING ELETRÔNICO] 647 00:40:35,240 --> 00:40:37,596 Acho que precisamos de uma quarta mão. 648 00:40:39,600 --> 00:40:42,354 Bem, acho que precisamos encontrá-los. 649 00:40:43,000 --> 00:40:46,119 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player