1
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
[සංගීත වාදනය]

2
00:01:06,588 --> 00:01:07,328
ෆ්රෑන්ක් රැට්ලිෆ්: මි.මී.

3
00:01:10,461 --> 00:01:11,332
[සිනාසෙයි]

4
00:01:16,946 --> 00:01:18,121
මිනිසා: සිමියනොෆ් මහතා.

5
00:01:18,165 --> 00:01:19,122
මි.මී.

6
00:01:19,166 --> 00:01:20,080
මිනිසා: සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.

7
00:01:20,123 --> 00:01:22,517
මි.මී.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,084
අපි තනියමද?

9
00:01:24,127 --> 00:01:25,302
ඔබ ගොනු ගෙනාවාද?

10
00:01:25,346 --> 00:01:26,434
මම ඒවා මෙතනම ගත්තා.

11
00:01:26,477 --> 00:01:27,652
හ්ම්.

12
00:01:27,696 --> 00:01:28,566
එතකොට අපි තනියම.

13
00:01:28,610 --> 00:01:31,308
[සංගීත වාදනය]

14
00:01:36,705 --> 00:01:37,488
ස්ථානයේ උකුස්සා.

15
00:01:41,405 --> 00:01:44,321
ඉලක්කය අත්පත් කර ගෙන,
ඇතුල් වීමට සූදානම්.

16
00:01:44,365 --> 00:01:46,932
වාසනාව, සහ දෙවියන්ගේ වේගය.

17
00:01:51,285 --> 00:01:54,114
[සැක සහිත සංගීතය]

18
00:02:25,232 --> 00:02:27,625
හරි, මෙය ආවරණය කරයි
සෑම වාණිජ නෞකාවක්ම

19
00:02:27,669 --> 00:02:29,410
සඳහා ඔබේ මංතීරුවට ගියා
ඉදිරි මාස තුන.

20
00:02:29,453 --> 00:02:30,585
මි.මී.

21
00:02:30,628 --> 00:02:32,369
වාහන ගත්තා,
පරිගණක, මැණික් ගල්.

22
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
හ්ම්.

23
00:02:33,805 --> 00:02:34,632
එය ඔබට භාරයි.

24
00:03:02,051 --> 00:03:03,618
මිනිසා 1: කුමක් ගැනද?
හමුදා නැව්?

25
00:03:03,661 --> 00:03:06,795
මිනිසා 2: ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
නමුත් මිල ඉහළ යයි.

26
00:03:06,838 --> 00:03:08,405
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

27
00:03:08,449 --> 00:03:10,712
මට මගේ මිනිසුන් සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

28
00:03:35,780 --> 00:03:36,564
හ්ම්.

29
00:03:39,784 --> 00:03:40,524
මිනිසා 2: හොඳයි.

30
00:03:45,137 --> 00:03:46,226
ඉතා කදිමයි.

31
00:03:46,269 --> 00:03:47,009
හ්ම්.

32
00:03:50,621 --> 00:03:51,535
[වෙඩි වෙඩි]

33
00:03:51,579 --> 00:03:53,058
පහළට!

34
00:03:53,102 --> 00:03:55,974
[වෙඩි වෙඩි]

35
00:03:59,064 --> 00:04:01,023
[ඇහෙන්නේ නැත].

36
00:04:01,066 --> 00:04:02,503
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
අපි තනිවෙලා කිව්වා.

37
00:04:02,546 --> 00:04:03,286
ඊ.

38
00:04:07,029 --> 00:04:10,598
ඉන්ටෙල් මට කිව්වේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් විතරයි.
නඩුව-- දෙකක් පමණයි, මම දිවුරනවා!

39
00:04:10,641 --> 00:04:12,513
ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි කරන්නම්
ටිකක් මහන්සි වෙන්න වෙනවා

40
00:04:12,556 --> 00:04:13,383
එතකොට, හාහ්?

41
00:04:13,427 --> 00:04:15,167
[වෙඩි වෙඩි]

42
00:04:16,734 --> 00:04:17,648
[කෑගසයි]

43
00:04:17,692 --> 00:04:18,562
[කෙඳිරිගාමින්]

44
00:04:24,089 --> 00:04:24,960
[කෑගසයි]

45
00:04:29,443 --> 00:04:30,313
මට ඔයාගේ හය තියෙනවා.

46
00:04:30,357 --> 00:04:31,271
ඒක හරි.

47
00:04:31,314 --> 00:04:32,881
පසුතැවීමක් නැත - ගෞරවය පමණි.

48
00:04:32,924 --> 00:04:33,795
[ගොරවන]

49
00:04:34,839 --> 00:04:36,885
යන්න.

50
00:04:36,928 --> 00:04:37,799
[කෙඳිරිගාමින්]

51
00:04:40,889 --> 00:04:42,282
[කෑගසයි]

52
00:04:43,892 --> 00:04:45,285
[ගොරවන]

53
00:04:46,373 --> 00:04:47,287
[කෑගසයි]

54
00:04:53,380 --> 00:04:56,687
[කොඳුරමින්] [කෑගසයි]

55
00:05:02,345 --> 00:05:04,695
[කොඳුරමින්] [කෑගසයි]

56
00:05:08,308 --> 00:05:09,657
[කෑගසයි]

57
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
[කලිසම්] අනේ දෙවියනේ.

58
00:05:14,270 --> 00:05:17,229
අනේ දෙවියනේ.

59
00:05:17,273 --> 00:05:18,143
[ගොරවන]

60
00:05:20,276 --> 00:05:22,147
[grunts] [grunts]

61
00:05:24,715 --> 00:05:25,586
[කෑගසයි]

62
00:05:33,681 --> 00:05:36,553
[පිපිරීම]

63
00:05:46,171 --> 00:05:48,086
හේයි.

64
00:05:48,130 --> 00:05:50,001
[කෑගසයි]

65
00:06:00,664 --> 00:06:01,448
ඔව්.

66
00:06:12,546 --> 00:06:14,374
[ගොරවන]

67
00:06:25,472 --> 00:06:28,866
[කෙඳිරිගාමින්]

68
00:06:35,046 --> 00:06:35,917
[කෑගසයි]

69
00:06:35,960 --> 00:06:37,832
[පිපිරීම]

70
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
[කලිසම්]

71
00:07:02,378 --> 00:07:03,727
[ගැස්ම]

72
00:07:07,470 --> 00:07:08,210
ෆ්රෑන්ක්!

73
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
ගේන්න කියලා තමයි අපේ නියෝග තිබුණේ
ඔහු ජීවතුන් අතර, මතකද?

74
00:07:19,830 --> 00:07:20,570
ඉදිරියට එන්න.

75
00:07:26,271 --> 00:07:27,055
හ්ම්.

76
00:07:33,148 --> 00:07:34,454
[ගොරවන]

77
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
[ගොරවන]

78
00:07:45,116 --> 00:07:45,900
අපොයි.

79
00:07:49,686 --> 00:07:52,559
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, කේස්.

80
00:07:52,602 --> 00:07:54,256
මම හිතන්නේ ඔහු අපේ කණ්ඩායමේ හිටියා.

81
00:07:59,087 --> 00:08:00,958
සෙන්සෙයි.

82
00:08:01,002 --> 00:08:03,744
හොඳ අවධානය, හොඳ බලය.

83
00:08:03,787 --> 00:08:08,705
නමුත් මෙන්න, බොහෝ කෝපයක්.

84
00:08:08,749 --> 00:08:14,755
සන්සුන්ව ඉගෙන ගත යුතුය.

85
00:08:14,798 --> 00:08:19,281
[කොඳුරමින්] [සිනාසෙයි]
පරිස්සමෙන් තාත්තේ.

86
00:08:19,324 --> 00:08:24,286
එක්සත් ජනපද සීල් - ඉතා භයානකයි.

87
00:08:24,329 --> 00:08:25,330
යන්න, නිකී!

88
00:08:25,374 --> 00:08:26,157
යන්න!

89
00:08:34,296 --> 00:08:36,777
බලන්න මගේ දුවලා දෙන්නා දිහා.

90
00:08:36,820 --> 00:08:38,909
එකෙක් හරිම මෝඩයි.

91
00:08:38,953 --> 00:08:40,650
එක හරිම බරපතලයි.

92
00:08:40,694 --> 00:08:44,480
ඒවා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
නිවුන් සහෝදරියන් වේ.

93
00:08:44,524 --> 00:08:45,829
[ජපන්]

94
00:08:56,666 --> 00:08:58,581
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

95
00:08:58,625 --> 00:09:01,410
[ජපන් සංගීතය]

96
00:09:15,119 --> 00:09:16,991
මම ඔයාට කියනවා, කේස්.

97
00:09:17,034 --> 00:09:19,123
ඔයාට ඒකට යන්න දෙන්න වෙනවා.

98
00:09:19,167 --> 00:09:21,865
ඔබ මේ සියල්ල අත්හැරිය යුතුයි
යුධ පිටියේ ජරාව.

99
00:09:21,909 --> 00:09:23,388
සටන් රීතිය, රැට්ලිෆ්--

100
00:09:23,432 --> 00:09:25,086
ඔබේ සතුරා දන්නවා.

101
00:09:25,129 --> 00:09:26,478
අපි එහෙම කළේ නැහැ.

102
00:09:26,522 --> 00:09:29,394
අපිට හොඳ මිනිස්සු නැති වුණා
ඉලක්ක දෙකම ඊයේ රාත්‍රියේ.

103
00:09:29,438 --> 00:09:31,179
අපි බූරු ගැහුවා කේසි.

104
00:09:31,222 --> 00:09:33,094
අපිට නරක තොරතුරු තිබුණා.

105
00:09:33,137 --> 00:09:34,791
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

106
00:09:34,835 --> 00:09:37,098
අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්න
අපගේ කාර්යය, නියම කර ඇති පරිදි.

107
00:09:40,580 --> 00:09:43,147
ගොන්, කේසි.

108
00:09:43,191 --> 00:09:45,367
අපි රණවිරුවෝ.

109
00:09:45,410 --> 00:09:48,631
අපිව අල්ලාගෙන ඉන්න බෑ
සාමාන්ය සම්මතය.

110
00:09:48,675 --> 00:09:51,808
ඊට අමතරව, ඔබ පිළිගත යුතුයි
යම් හදිසියක් තිබේ

111
00:09:51,852 --> 00:09:53,897
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය නැති කිරීමට.

112
00:09:53,941 --> 00:09:55,725
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

113
00:09:55,769 --> 00:09:58,380
මම කිව්වේ වෙන මොන ජොබ් එකේද
ලෝකය එහෙමද?

114
00:10:01,731 --> 00:10:03,167
හොඳයි, හොඳයි.

115
00:10:03,211 --> 00:10:06,606
කුඩා බළලා දෙස බලන්න
උණුසුම් ටකරන් වහලය මත.

116
00:10:06,649 --> 00:10:08,042
[සිනාසෙයි]

117
00:10:08,085 --> 00:10:10,958
[සිනාසෙයි]

118
00:10:14,048 --> 00:10:16,441
සෙන්සි මේ ගැන දන්නවා නම්...

119
00:10:16,485 --> 00:10:17,660
ඔව්, ඔහු මරයි
ඇය, ඒ නිසයි

120
00:10:17,704 --> 00:10:18,705
අපි ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

121
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
වාඩි වෙන්න.

122
00:10:19,880 --> 00:10:21,664
මම මේක දරාගන්නම්.

123
00:10:21,708 --> 00:10:23,187
අපි සීල්, කේස්.

124
00:10:23,231 --> 00:10:24,711
මගුලක් වෙනවා.

125
00:10:24,754 --> 00:10:25,712
ඔබ ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

126
00:10:29,977 --> 00:10:31,979
හරි, පක්ෂ කෙල්ල.

127
00:10:32,022 --> 00:10:33,023
නිකී: හේයි!

128
00:10:33,067 --> 00:10:33,894
FRANK RATLIFF: ගෙදර යන්න වෙලාව.

129
00:10:33,937 --> 00:10:35,156
ඉදිරියට එන්න.

130
00:10:35,199 --> 00:10:36,853
ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

131
00:10:36,897 --> 00:10:37,854
ඉන්න.
ඉන්න.

132
00:10:37,898 --> 00:10:38,725
ඉදිරියට එන්න.

133
00:10:38,768 --> 00:10:39,595
ඉදිරියට එන්න.

134
00:10:51,738 --> 00:10:56,177
[කෑගසමින්]

135
00:10:57,178 --> 00:11:00,572
[සැක සහිත සංගීතය]

136
00:11:44,399 --> 00:11:47,228
එය පෙනෙන දේ නොවේ.

137
00:11:47,271 --> 00:11:50,318
ඇය එය ඉල්ලා සිටියාය.

138
00:11:50,361 --> 00:11:51,536
එන්න, නඩුව.

139
00:11:51,580 --> 00:11:54,104
අපි වරප්‍රසාද ලත් කෙනෙක්
අභිජනනය, මතකද?

140
00:12:02,722 --> 00:12:04,941
මේ වගේ නෙවෙයි.

141
00:12:04,985 --> 00:12:05,725
ඇය නොවේ.

142
00:12:13,689 --> 00:12:15,038
ෆ්‍රෑන්ක්, බැල්ලිගෙ පුතා!

143
00:12:32,099 --> 00:12:33,274
[සයිරන්]

144
00:12:33,317 --> 00:12:35,929
පොලිස් නිලධාරියා:
[ජපන් භාෂාව කතා කරයි]

145
00:13:01,041 --> 00:13:04,392
[නාට්‍ය සංගීතය]

146
00:13:05,523 --> 00:13:07,395
[කෙඳිරිගාමින්]

147
00:13:08,526 --> 00:13:10,877
කමිකෝ: [කෙඳිරිය]

148
00:13:18,493 --> 00:13:22,366
[කෙඳිරිය] [අඬයි]

149
00:13:59,621 --> 00:14:00,448
ගාඩ්: ඒක එතනම තියාගන්න.

150
00:14:09,152 --> 00:14:11,894
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?
- ඔව්, ආදරය.

151
00:14:11,938 --> 00:14:14,897
උඩු මහලේ පැල්ලම් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

152
00:14:14,941 --> 00:14:15,855
[කෑගසයි]

153
00:14:16,899 --> 00:14:17,813
[ඉරිතැලීම්]

154
00:14:17,857 --> 00:14:18,640
අහ්.

155
00:14:27,562 --> 00:14:30,478
[සිනාසෙයි] දැන්, මම නැහැ
අඳින ලද ඒවායින් එකක් දිනා ඇත

156
00:14:30,521 --> 00:14:32,088
ටික වෙලාවකින් වඳුරු යුනිෆෝම්.

157
00:14:32,132 --> 00:14:33,220
ඩොක්ටර්: ටිකක්...
- ඕව්.

158
00:14:33,263 --> 00:14:34,264
වෛද්‍යවරයා: - පීඩනය.

159
00:14:34,308 --> 00:14:35,135
පොඩ්ඩක්වත් රිදුනේ නෑ නේද?

160
00:14:35,178 --> 00:14:36,049
ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:14:36,092 --> 00:14:38,268
සමාවෙන්න.

162
00:14:38,312 --> 00:14:40,618
ආචාර්ය බරෝස්, යාමට කාලයයි.

163
00:14:40,662 --> 00:14:41,663
කුරුල්ලා තාර පාරේ.

164
00:14:41,706 --> 00:14:43,491
ස්තූතියි, මේජර්.

165
00:14:43,534 --> 00:14:44,971
නමුත් ලුහුබැඳීමකි
චිප් ඇත්තටම අවශ්‍යද?

166
00:14:45,014 --> 00:14:47,147
මම යනවා.

167
00:14:47,190 --> 00:14:49,062
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ මගේ
ඔබ සිටින තුරු වගකීම

168
00:14:49,105 --> 00:14:51,673
ආරක්ෂිතව චිකාගෝ හි ගෙදර.

169
00:14:51,716 --> 00:14:52,979
ඔයා විහිළු කරනවා.

170
00:14:53,022 --> 00:14:54,806
නැහැ, මගේ බිරිඳ එසේ කරනු ඇත
සමහරවිට ඔබට කියන්න

171
00:14:54,850 --> 00:14:57,157
මම වැඩිය කොල්ලෙක් නෙවෙයි කියලා.

172
00:14:57,200 --> 00:14:58,419
මගේ වාර්තාව.

173
00:14:58,462 --> 00:15:00,638
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
බලන්න, ඩොක්ටර්.

174
00:15:00,682 --> 00:15:03,598
මම දන්නවා ඔයා සැලකිලිමත් කියලා
අපි මෙතන කරන දේ ගැන

175
00:15:03,641 --> 00:15:05,730
ඔබේම මැදිහත්වීම ගැන.

176
00:15:05,774 --> 00:15:07,297
එය එකක් නම්
සැනසීම, මට ඔබව අවශ්‍යයි

177
00:15:07,341 --> 00:15:09,038
ඔබ බව දැන ගැනීමට
පුදුම සේවයක් කරනවා

178
00:15:09,082 --> 00:15:10,518
ඔබේ රට වෙනුවෙන්.

179
00:15:10,561 --> 00:15:12,868
මිලියන 250 ක ජනතාවක් වනු ඇත
තව ටිකක් නිදාගන්න

180
00:15:12,912 --> 00:15:14,130
අද රෑ ආරක්ෂිතව.

181
00:15:14,174 --> 00:15:16,045
මම දන්නවා.

182
00:15:16,089 --> 00:15:16,872
ආයුබෝවන්, මේජර්.

183
00:15:23,009 --> 00:15:23,879
ඔහ්.

184
00:15:23,923 --> 00:15:24,793
සමාවෙන්න නෝනා.

185
00:15:30,320 --> 00:15:34,107
වේගවත් වන තරමට
වඩා හොඳයි, කරුණාකර.

186
00:15:34,150 --> 00:15:35,891
මගේ හැඟීම් හරියටම, නෝනා.

187
00:15:35,935 --> 00:15:38,763
[නාට්‍ය සංගීතය]

188
00:16:05,138 --> 00:16:06,617
නෝනා.

189
00:16:06,661 --> 00:16:09,969
[සැක සහිත සංගීතය]

190
00:16:20,066 --> 00:16:20,936
[ගැස්ම]

191
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

192
00:16:36,212 --> 00:16:37,605
මිනිසා [රේඩියෝවේ]:
--වීමට අනවසරයෙන්

193
00:16:37,648 --> 00:16:38,606
මම සිවිල් වැසියෙක්.
මිනිසා [රේඩියෝවේ]: --තාර පාරේ.

194
00:16:38,649 --> 00:16:39,955
මම ඔයාට වැඩක් නෑ.

195
00:16:39,999 --> 00:16:41,652
ඔච්චර නිහතමානී වෙන්න එපා...

196
00:16:41,696 --> 00:16:42,479
මිනිසා [රේඩියෝවේ]: ඔබ එසේ නොවේ
තාර පාරේ සිටීමට අවසර ඇත.

197
00:16:42,523 --> 00:16:43,306
--ආචාර්ය. බරෝස්.

198
00:16:46,440 --> 00:16:47,745
මිනිසා [රේඩියෝවේ]: [ඇසෙන්නේ නැත].

199
00:16:47,789 --> 00:16:50,835
4-16, ඔබ එසේ නොවේ
ගුවන්ගත කිරීමට අවසර!

200
00:16:50,879 --> 00:16:52,794
4-16, එන්න!

201
00:16:52,837 --> 00:16:54,665
FRANK RATLIFF: කෙනෙක්
සමුගැනීමට අවශ්යයි.

202
00:16:54,709 --> 00:16:57,538
[සැක සහිත සංගීතය]

203
00:17:01,629 --> 00:17:03,109
එය ඉලක්ක කරන්න
ගුවන් යානයට ගොස් ඔවුන්ව නවත්වන්න!

204
00:17:03,152 --> 00:17:03,979
ඔව්, සර්!

205
00:17:22,302 --> 00:17:23,694
අර බැල්ලිගෙ පුතා!

206
00:17:27,002 --> 00:17:28,438
මිනිසා [රේඩියෝවේ]: 4-16,
ඔබ ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

207
00:17:28,482 --> 00:17:29,178
එන්න!
- ඉතින් ආචාර්ය බරෝස්--

208
00:17:29,222 --> 00:17:30,353
හහ්?

209
00:17:30,397 --> 00:17:31,441
--ඕනෑම දෙයක් කළා
මෑතකදී skydiving?

210
00:17:31,485 --> 00:17:33,487
[සැක සහිත සංගීතය]

211
00:17:51,200 --> 00:17:54,595
මම ඔබ කවුදැයි නොදන්නේ නම්
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා,

212
00:17:54,638 --> 00:17:55,944
ඇමතුම් කාඩ්පතට ස්තූතියි.

213
00:18:02,298 --> 00:18:04,822
මේජර් නේතන් ඩොනර්
වාර්තා කරනවා, සර්.

214
00:18:04,866 --> 00:18:07,173
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න සර්.

215
00:18:07,216 --> 00:18:10,611
ඔබ වාසනාවන්තයි වගේ
මෙන්න, මේජර්, නායකත්වය

216
00:18:10,654 --> 00:18:12,265
මට අහන්න, ඉදන්
කවදාද හමුදාවක් කරන්නේ

217
00:18:12,308 --> 00:18:15,094
මිනිහා පිටිපස්සට දුවගෙන එනවා
උදව් සඳහා නාවික හමුදාවේ අද්මිරාල්?

218
00:18:15,137 --> 00:18:17,835
පෙනෙන විදිහට ඔබට නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම දැනුවත් කර ඇත, අද්මිරාල්.

219
00:18:17,879 --> 00:18:19,620
ත්‍රස්තවාදියා ඒ
ඊයේ රෑ මගේ කඳවුරට පහර දුන්නා

220
00:18:19,663 --> 00:18:20,882
ඇමතුම් කාඩ්පතක් තැබුවා --

221
00:18:20,925 --> 00:18:23,580
ඔහුගේ මුද්‍රණ, ඔහුගේ DNA.

222
00:18:23,624 --> 00:18:24,712
ඔහු ඔබට අයිති බව පවසයි.

223
00:18:29,151 --> 00:18:30,718
අද්මිරාල් පැටර්සන්:
අහ්, මුහුණක් තියෙනවා

224
00:18:30,761 --> 00:18:32,154
මම නැවත කිසිදා දකින්නේ නැති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

225
00:18:32,198 --> 00:18:33,677
[දුරකථනය නාද වේ]

226
00:18:33,721 --> 00:18:34,983
අද්මිරාල් පැටර්සන්: ඔව්.

227
00:18:35,026 --> 00:18:36,550
කාන්තාව [දුරකථනයේ]:
සමාවෙන්න අද්මිරාල්.

228
00:18:36,593 --> 00:18:37,942
සිග්නට් ඇමතුමක් පැච් කළා
මේජර් ඩෝනර් සඳහා -

229
00:18:37,986 --> 00:18:38,900
හදිසි ශබ්ද.

230
00:18:38,943 --> 00:18:40,162
එය හරහා දමන්න.

231
00:18:40,206 --> 00:18:42,817
මේ Major Donner.

232
00:18:42,860 --> 00:18:44,427
සුභ උදෑසනක්, මේජර්.

233
00:18:44,471 --> 00:18:47,082
සමාවෙන්න මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ඊයේ රාත්‍රියේ නැවතී කතාබස් කරන්න.

234
00:18:47,126 --> 00:18:48,170
ගී, ෆ්රෑන්ක්.

235
00:18:48,214 --> 00:18:50,520
මට හෙලෝ එකක්වත් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

236
00:18:50,564 --> 00:18:51,956
අද්මිරාල් පැටර්සන්.

237
00:18:52,000 --> 00:18:54,829
හොඳයි, මේක නේද?
ප්රසන්න කුඩා පුදුමයක්.

238
00:18:54,872 --> 00:18:55,960
ජරාව කපන්න, රැට්ලිෆ්.

239
00:18:56,004 --> 00:18:57,440
ඔබ ආචාර්ය බරෝස් සමඟ කළේ කුමක්ද?

240
00:18:57,484 --> 00:18:58,572
කලබල වෙන්න එපා.

241
00:18:58,615 --> 00:19:00,008
ඇය හොඳින්.

242
00:19:00,051 --> 00:19:01,444
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, රැට්ලිෆ්?

243
00:19:01,488 --> 00:19:02,967
[නාට්‍ය සංගීතය]

244
00:19:03,011 --> 00:19:06,971
මේ අවස්ථාවේ දී, මම විසඳන්නෙමි
ඩොලර් බිලියනයකට.

245
00:19:07,015 --> 00:19:08,712
ඔබේ මනස අවුල්ද?

246
00:19:08,756 --> 00:19:11,628
ඔබට පැය 48ක් තිබේ
සීරීම සමඟ එන්න.

247
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
මට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔයා මම බරපතලයි.

248
00:19:13,630 --> 00:19:16,416
[නාට්‍ය සංගීතය]

249
00:19:19,419 --> 00:19:21,421
බැල්ලිගෙ පුතා.

250
00:19:21,464 --> 00:19:22,204
රොජර් ඒක සර්.

251
00:19:30,038 --> 00:19:33,215
මම එය දකිනවා, නමුත් මම
තවමත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

252
00:19:33,259 --> 00:19:34,173
Casey Sheppard, සිවිල්?

253
00:19:44,879 --> 00:19:46,141
විටෙක මිනිසෙකි
එකකට වඩා සොයා ගනී

254
00:19:46,185 --> 00:19:47,751
ජීවිතයට කැඳවීම, අද්මිරාල්.

255
00:19:47,795 --> 00:19:51,015
කේසි, මේ
මේජර් නේතන් ඩොනර්.

256
00:19:51,059 --> 00:19:54,758
ඔහු එක්සත් ජනපද හමුදාවේ ආයුධ සමඟ සිටී
සහ පරීක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව.

257
00:19:54,802 --> 00:19:57,457
පැහැර ගැනීමක් සිදු විය
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ කඳවුරෙන්.

258
00:19:57,500 --> 00:19:59,850
එයා නාවික හමුදාවට ඇවිත් ඉන්නේ උදව්වට.

259
00:19:59,894 --> 00:20:01,722
එතකොට ඔයා මගේ ළඟට එනවද?

260
00:20:01,765 --> 00:20:05,465
පැහැරගත් පුද්ගලයා
ලෝක ප්‍රකට භෞතික විද්‍යාඥයෙක් විය.

261
00:20:05,508 --> 00:20:07,902
අතළොස්සක් දෙනාගෙන් එක් අයෙක්
ඇත්තටම පුළුවන් ලෝකයේ

262
00:20:07,945 --> 00:20:10,121
න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් සාදන්න.

263
00:20:10,165 --> 00:20:12,515
තුළට වැටී ඇත
වැරදි අත්,

264
00:20:12,559 --> 00:20:15,910
ඇය දැන් ඉහළ පෙළේ තැනැත්තියක් බවට පත්ව ඇත
ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්.

265
00:20:15,953 --> 00:20:16,867
වාව්.

266
00:20:16,911 --> 00:20:18,260
Gee whiz.

267
00:20:18,304 --> 00:20:22,046
මේක වැඩක් වගේ
US SEAL කණ්ඩායම සඳහා.

268
00:20:22,090 --> 00:20:23,787
නමුත් ඔබ බව දැකීමෙන්
කතා කරන්නේ සිවිල් වැසියෙකුට පමණයි

269
00:20:23,831 --> 00:20:27,748
ඔහුගේ වැඩමුළුවේදී, මම ඔබට කියමි
කීර්තිමත් මහත්වරු දෙදෙනෙක්

270
00:20:27,791 --> 00:20:28,575
ගොඩක් නැතිවෙලා.

271
00:20:35,712 --> 00:20:38,802
මම ටිකක් හිතුවා
ඔබ එය පවසනු ඇත.

272
00:20:38,846 --> 00:20:41,022
මටත් හිතුණා
ඔයා නම් කමක් නෑ

273
00:20:41,065 --> 00:20:44,155
කොල්ල කව්ද කියලා හොයාගත්තා.

274
00:20:44,199 --> 00:20:46,070
ඒ රැට්ලිෆ්, කේසි.

275
00:20:46,114 --> 00:20:48,508
ෆ්‍රෑන්ක් රැට්ලිෆ් නැවත පැමිණේ.

276
00:20:48,551 --> 00:20:51,337
[නාට්‍ය සංගීතය]

277
00:21:03,740 --> 00:21:06,177
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබ ඔබේ නව නිවසට.

278
00:21:09,485 --> 00:21:13,446
අවාසනාවකට, මේවා
අපට ඇත්තේ වැසි පමණි.

279
00:21:13,489 --> 00:21:16,666
සෝවියට්වරු එය භාවිතා කළහ
අපවිත්ර කිරීමේ කාමරයක්

280
00:21:16,710 --> 00:21:18,320
භයානක සෝදා ගැනීමට
විට රසායනික ද්රව්ය

281
00:21:18,364 --> 00:21:22,846
සංයෝගය ක්‍රියාත්මක විය.

282
00:21:22,890 --> 00:21:24,979
ඇය විශිෂ්ටයි නේද?

283
00:21:35,685 --> 00:21:39,602
ධනාත්මක වායු ප්රවාහ උමගක්?

284
00:21:39,646 --> 00:21:41,300
ඔබට පසුව, මගේ ආදරණීය.

285
00:21:41,343 --> 00:21:44,651
[සැක සහිත සංගීතය]

286
00:21:48,263 --> 00:21:52,659
Red 7 බැලිස්ටික් මාලාවක්ද?

287
00:21:52,702 --> 00:21:55,662
ඔබට එකක් ලැබුණේ කෙසේද?

288
00:21:55,705 --> 00:21:56,880
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දෙකක් තිබේ.

289
00:22:02,321 --> 00:22:05,019
එක්සත් ජනපද සීල් කණ්ඩායම
කමාන්ඩර් කේසි ෂෙපර්ඩ්

290
00:22:05,062 --> 00:22:08,370
රාජකාරියට වාර්තා කරනවා සර්.

291
00:22:08,414 --> 00:22:09,980
සැහැල්ලුවෙන්, ලුතිනන්.

292
00:22:10,024 --> 00:22:11,286
මේජර්.

293
00:22:11,330 --> 00:22:13,549
ආචාර්ය බරෝස්, කවුද
අපි පස්සෙන් යනවා,

294
00:22:13,593 --> 00:22:15,421
ලුහුබැඳීමේ චිපයක් සවි කර තිබුණි.

295
00:22:15,464 --> 00:22:18,337
ඒක සම්මත වෙලා
මෙහෙයුම් ක්රියා පටිපාටි

296
00:22:18,380 --> 00:22:20,208
එබැවින් අපට ටැබ් තබා ගත හැකිය
ඉතා සමඟ මිනිසුන් මත

297
00:22:20,251 --> 00:22:22,819
සංවේදී රැකියා විස්තර.

298
00:22:22,863 --> 00:22:24,821
රැට්ලිෆ් සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානය විසි කළා

299
00:22:24,865 --> 00:22:27,781
මෙම කුඩා දූපත අසල
සයිබීරියාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.

300
00:22:27,824 --> 00:22:30,914
70 ගණන්වල සහ ද
80 දශකයේ මෙය ආයුධයක් විය

301
00:22:30,958 --> 00:22:32,829
රුසියානුවන් සඳහා පරීක්ෂණ ස්ථානය.

302
00:22:32,873 --> 00:22:36,006
සමහර විට අවට
1989, රසායනික ගින්නක්

303
00:22:36,050 --> 00:22:39,096
සංයෝගයෙන් අඩක් අතුගා දැමීය,
එය අපවිත්ර කර තැබීම

304
00:22:39,140 --> 00:22:40,271
සහ මූලික වශයෙන් නිෂ්ඵලයි.

305
00:22:40,315 --> 00:22:44,406
මුළු දිවයිනම අතහැර දමා ඇත.

306
00:22:44,450 --> 00:22:46,582
රසායනික වැටීම
මීතේන් පදනම් වේ,

307
00:22:46,626 --> 00:22:51,587
ඒ කියන්නේ ටිකක් තිබුනත්
මීදුම, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හුස්ම ගත හැකි ය.

308
00:22:51,631 --> 00:22:53,459
ඔව්?

309
00:22:53,502 --> 00:22:55,461
එසේ නම් අල්ලා ගැනීම කුමක්ද?

310
00:22:55,504 --> 00:22:58,507
අල්ලා ගැනීම පවා එයයි
කුඩාම මාත්රාව තුළ,

311
00:22:58,551 --> 00:23:00,248
ඒක හරියට රොකට් ඉන්ධන වගේ.

312
00:23:00,291 --> 00:23:04,600
ප්‍රධාන හෝ ආසන්නයේ එක් ගිනි පුපුරක්
සංයෝගය සහ මුළු ස්ථානය

313
00:23:04,644 --> 00:23:07,124
බෝම්බ කම්හලක් වගේ උඩ යනවා.

314
00:23:07,168 --> 00:23:08,909
[පිපිරීම]

315
00:23:12,347 --> 00:23:15,481
එක ගිනි පුපුරක්, එක වෙඩි පහරක්.

316
00:23:15,524 --> 00:23:17,396
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

317
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
පරිපූර්ණ සැඟවී සිටීම.

318
00:23:19,006 --> 00:23:22,183
අපිත් ඒක හොයාගෙන තියෙනවා
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,

319
00:23:22,226 --> 00:23:26,927
රැට්ලිෆ් එකට එකතු කර ඇත
ආකර්ෂණීය ඝාතක කණ්ඩායමක්,

320
00:23:26,970 --> 00:23:29,843
සියලු පුහුණු කර ඇත
විවිධ සටන් කලාවන්.

321
00:23:29,886 --> 00:23:33,760
සටන් පාලනය,
අද්මිරාල්-- ඔබම දැනගන්න.

322
00:23:33,803 --> 00:23:35,805
දැන් මම දන්නවා අපේ මිනිස්සු තුවක්කු පාවිච්චි කරනවා කියලා.

323
00:23:35,849 --> 00:23:38,242
ඉතින් ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට අඩුම තරමේ එකක් වත් අවශ්‍යයි

324
00:23:38,286 --> 00:23:42,333
හරහා යාමට සතියක්
පිරිමි, නිවැරදි අය තෝරාගන්න.

325
00:23:42,377 --> 00:23:43,422
ඔබට පැය 42ක් ඇත.

326
00:23:49,776 --> 00:23:51,168
තාම ගෙදර වගේ දැනෙනවද ඩොක්ටර්?

327
00:23:56,609 --> 00:24:00,874
ඔටුන්න හිමි ආභරණ
අපේ පුංචි මෙහෙයුම.

328
00:24:00,917 --> 00:24:02,963
ප්ලූටෝනියම්, ආයුධ ශ්‍රේණිය.

329
00:24:05,879 --> 00:24:08,664
පෘථිවියේ ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

330
00:24:08,708 --> 00:24:12,451
හොඳයි, කොහෙද තියෙන්නේ
කැමැත්ත සහ විවෘත චෙක් පොතක්,

331
00:24:12,494 --> 00:24:15,497
සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ.

332
00:24:15,541 --> 00:24:19,109
නමුත් ඔබට පෙනේ, එසේ වුවද
අපට අමුද්‍රව්‍ය තිබේ,

333
00:24:19,153 --> 00:24:26,247
එය අප සතුව ඇති අරක්කැමියා ය
අතුරුදහන් වී ඇත, මේ දක්වා.

334
00:24:26,290 --> 00:24:28,205
ඒ නිසා මම හිතන්නේ, අතර
ඔබ මෙහි සිටී, ඔබ

335
00:24:28,249 --> 00:24:29,555
ඇති විය හැක
කරන්න දෙයක්,

336
00:24:29,598 --> 00:24:33,820
යුධ හිස් යුගලයක් ගොඩනඟනවා වගේ.

337
00:24:37,737 --> 00:24:39,565
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි.

338
00:24:39,608 --> 00:24:42,568
[සිනාසෙයි] දැන්,
සකස් කළ හැකි බව.

339
00:24:46,572 --> 00:24:50,314
නමුත් ඔබට පෙනේ, එවිට මම එසේ නොකරමි
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ඇත

340
00:24:50,358 --> 00:24:53,187
එයින් අදහස් කරන්නේ මට වැටුප් නොලැබෙන බවයි.

341
00:24:53,230 --> 00:24:55,450
එතකොට මට පැහැරගන්න වෙනවා
වැඩ කරන්න වෙන කෙනෙක්.

342
00:24:58,279 --> 00:25:03,197
ඒත් ඒ වෙද්දි මට හොඳටම කේන්ති ගිහින්
මම කප්පම් මුදල මගහරිනවා කියලා.

343
00:25:05,808 --> 00:25:12,423
ඒ වගේම මම යුධ හිස් පනවන්නම්,
කියන්න, මෑන්හැටන්, වොෂින්ටන්,

344
00:25:12,467 --> 00:25:13,250
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

345
00:25:15,905 --> 00:25:16,776
[කෙඳිරිය]

346
00:25:16,819 --> 00:25:19,256
මාව විශ්වාස කරන්න.

347
00:25:19,300 --> 00:25:27,743
ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් කරන්න, ඔබට ලැබෙනවා
ජීවත් වෙන්න, මට මගේ මුදල් ලැබෙනවා,

348
00:25:27,787 --> 00:25:29,658
සහ නැගෙනහිර වෙරළ තීරය
සිරස්ව සිටීමට ලැබේ.

349
00:25:52,986 --> 00:25:56,598
ඔබ දන්නවා ඒ ඇයි අපි කියලා
මේ දූපතේ නේද?

350
00:25:56,642 --> 00:25:58,339
ඔබට තේරෙනවා
මම කැමති අතරේ

351
00:25:58,382 --> 00:26:02,299
ඔබේ පුපුරවා හැරීම හැර වෙන කිසිවක් නැත
වැඩකට නැති මොලේ දැන් අවුල්

352
00:26:02,343 --> 00:26:05,476
මට බැරිද?

353
00:26:05,520 --> 00:26:09,393
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න කාටවත් බෑ.

354
00:26:09,437 --> 00:26:14,268
කිසිවකුට තුවක්කුවක්වත් රැගෙන යා නොහැක.

355
00:26:14,311 --> 00:26:15,225
එය පැහැදිලිද?

356
00:26:15,269 --> 00:26:16,096
ඔව්.

357
00:26:16,139 --> 00:26:19,099
ඔව් සර්.

358
00:26:19,142 --> 00:26:21,014
[කෙඳිරිගාමින්]

359
00:26:40,947 --> 00:26:44,298
[දුරකථනය නාද වේ]

360
00:26:48,171 --> 00:26:49,042
[ජපන්].

361
00:26:49,085 --> 00:26:50,217
කමිකෝ-සන්.

362
00:26:53,002 --> 00:26:55,918
ඔව්, මම දන්නවා ඒක
දිගු කාලයක් විය.

363
00:26:55,962 --> 00:26:59,008
බලන්න, අපි ඔහුව සොයාගත්තා, කමිකෝ.

364
00:26:59,052 --> 00:27:03,186
මම ඔහු පසුපස යනවා, සහ මම
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

365
00:27:03,230 --> 00:27:04,535
මට කණගාටුයි.

366
00:27:04,579 --> 00:27:08,452
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා.

367
00:27:08,496 --> 00:27:10,629
නිකන් දාන්න පුලුවන්ද
අපේ ආඩම්බරය පැත්තකින්

368
00:27:10,672 --> 00:27:12,848
සහ විශාල ඉදිරි පියවරක් ගන්න?

369
00:27:12,892 --> 00:27:14,720
ආඩම්බරයක්ද?

370
00:27:14,763 --> 00:27:16,373
උඩඟුකම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

371
00:27:43,749 --> 00:27:46,316
[ජපන්]

372
00:28:16,869 --> 00:28:20,263
[වෙඩි වෙඩි]

373
00:28:59,825 --> 00:29:03,263
එය තබා ගන්න!

374
00:29:03,306 --> 00:29:04,699
කවුරුහරි ඒ කොඩිය ආරක්ෂා කරන්න!

375
00:29:11,401 --> 00:29:12,228
යන්න!

376
00:29:12,272 --> 00:29:13,229
සරඹ ඉවරයි.

377
00:29:13,273 --> 00:29:14,230
හැමෝම නැගිටින්න.

378
00:29:14,274 --> 00:29:15,841
සරඹ දැන් අවසන්, ඔබ!

379
00:29:15,884 --> 00:29:16,842
නැගිටින්න!
ඉදිරියට එන්න!

380
00:29:16,885 --> 00:29:18,017
ඒක නියමයි!

381
00:29:18,060 --> 00:29:19,235
හේයි එයා ඔයාව අරන් ගියා
මගේ ට්රක් රථයෙන්!

382
00:29:19,279 --> 00:29:20,280
ඔබ දෙස බලන්න!

383
00:29:20,323 --> 00:29:22,064
CQ, මේ චාලි සමාගම.

384
00:29:22,108 --> 00:29:23,718
අපි නැවතත් පදනමට යනවා.

385
00:29:23,762 --> 00:29:24,937
ඇස්තමේන්තුගත කාලය
පැමිණීම, විනාඩි 8 යි.

386
00:29:24,980 --> 00:29:26,634
කේසි ෂෙපාර්ඩ්: හේයි, හාපර්.

387
00:29:26,677 --> 00:29:29,289
ඔබ පැරණි ගෙම්බෙකු සඳහා හරි ගමන් කරන්න.

388
00:29:29,332 --> 00:29:30,812
ලුතිනන් ෂෙපර්ඩ්.

389
00:29:30,856 --> 00:29:32,292
නව කණ්ඩායමක් එකතු කිරීම.

390
00:29:32,335 --> 00:29:33,772
මට ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්‍යයි.

391
00:29:33,815 --> 00:29:36,252
ඔයා දන්නවා ඔයා මාව ගත්තා, කේස්.

392
00:29:36,296 --> 00:29:37,123
[සංගීත වාදනය]

393
00:29:37,166 --> 00:29:38,994
[ගායනය] එය මට දෙන්න.

394
00:29:39,038 --> 00:29:40,953
මට දෙන්න.

395
00:29:40,996 --> 00:29:42,432
මට හොඳට දෙන්න.

396
00:29:42,476 --> 00:29:44,434
මට දෙන්න.

397
00:29:44,478 --> 00:29:48,351
මට දෙන්න මට දෙන්න.

398
00:29:48,395 --> 00:29:50,353
මට හොඳට දෙන්න.

399
00:29:50,397 --> 00:29:53,356
කේසි ෂෙපාර්ඩ්: අපි බලමු
ලුහුබැඳීමට කපා, ඕමාර්.

400
00:29:53,400 --> 00:29:55,445
ඔබ නිදහස් නියෝජිතයෙක් නොවේ.

401
00:29:55,489 --> 00:29:57,708
ඔයා කොන්ත්‍රාත්තුවේ මිනීමරුවෙක්.

402
00:29:57,752 --> 00:30:00,146
දැන් කවුරු හරි කිව්වොත් හරි
වැරදි පුද්ගලයාට දෙයක්,

403
00:30:00,189 --> 00:30:03,497
හොඳයි, ඔබට ව්‍යාපාරයක් නැත.

404
00:30:03,540 --> 00:30:05,368
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

405
00:30:05,412 --> 00:30:06,413
ඇත්තටම?

406
00:30:06,456 --> 00:30:08,850
ඔයාට ඔට්ටු අල්ලන්න ඕනද අයියේ?

407
00:30:08,894 --> 00:30:09,677
මම ඔබේ අදහස දකිමි.

408
00:30:24,866 --> 00:30:27,608
ද්විත්ව වැටුප.

409
00:30:27,651 --> 00:30:28,609
මගේ වැටුප තුන් ගුණයකින් වැඩි කර ඔබ මාව ලබා ගත්තා.

410
00:30:34,397 --> 00:30:35,964
සමාවෙන්න, නඩුව.

411
00:30:36,008 --> 00:30:37,139
උනන්දුවක් නැත.

412
00:30:37,183 --> 00:30:38,662
ඔබ දන්නවා, සමහරක්
මිනිස්සු හිතන්න ඇති

413
00:30:38,706 --> 00:30:41,665
කොල්ලෙක් හැරෙන්න පිස්සු
මේ වගේ ගනුදෙනුවක්.

414
00:30:41,709 --> 00:30:44,059
ඒක හරි, ලුතිනන්,
විශේෂයෙන්ම කෙනෙක්

415
00:30:44,103 --> 00:30:45,495
පන්නලා දැම්මා
නාවික හමුදාවට පහර දීම සඳහා

416
00:30:45,539 --> 00:30:46,888
ඔවුන්ගේ ඛණ්ඩයෙන් අඩක්.

417
00:30:46,932 --> 00:30:47,758
දැන් අහන්න යාලුවනේ.

418
00:30:51,545 --> 00:30:52,328
තේ ටිකක් බොමු.

419
00:30:56,942 --> 00:30:58,508
සමහරුන්ට ආදරෙයි.

420
00:30:58,552 --> 00:31:02,164
කේසි, මම මගේ බයිසිකලය රැගෙන යා හැකිද?

421
00:31:08,170 --> 00:31:11,043
මම ඔයාට කියනවා
දිගටම ගමන් කිරීමට.

422
00:31:11,086 --> 00:31:12,653
හේයි, ෆින්ලි.

423
00:31:12,696 --> 00:31:15,047
ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම මගහැරුණා
ඔබ පවුලේ රැස්වීමේදී.

424
00:31:15,090 --> 00:31:18,354
ඔව්, මම කාර්යබහුලයි.

425
00:31:18,398 --> 00:31:22,706
[සිනාසෙයි] ඔව්, කාර්යබහුලයි
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ.

426
00:31:22,750 --> 00:31:26,188
ස්වාමීනි, ඔහුට සමාව දෙන්න
ඔහු කියන දේ ඔහු දන්නේ නැත.

427
00:31:26,232 --> 00:31:29,931
එවැනි පාපයන් සිදු කරනු ලැබේ
වේශ්යාකම් කරන්නන්, සීනි අම්මා.

428
00:31:29,975 --> 00:31:31,280
[ඇහෙන්නේ නැත], සීනි අම්මා.

429
00:31:39,288 --> 00:31:41,595
නරක නැහැ, ෆින්ලි.

430
00:31:41,638 --> 00:31:43,466
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ස්කූබා කිමිදීමට ගියාද?

431
00:31:55,435 --> 00:31:58,177
ඩෝනර්, ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

432
00:31:58,220 --> 00:31:59,526
මෙය අධි තාක්ෂණික වායු තුවක්කුවකි.

433
00:31:59,569 --> 00:32:01,267
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

434
00:32:01,310 --> 00:32:04,270
ඔව්, නමුත් මම අදහස් කළේ, කොහෙද
ඔබ එය සමඟ යනවාද?

435
00:32:04,313 --> 00:32:07,273
වෛද්‍යවරයා ඇගේ ජීවිතය දුන්නා
මගේ අතේ, ලුතිනන්.

436
00:32:07,316 --> 00:32:09,405
මම එහි සිටීමට අදහස් කරමි
අපි ඇයව ආපසු ලබා ගන්නා විට.

437
00:32:09,449 --> 00:32:12,147
බලන්න, වරදක් නැහැ, මේජර්,
නමුත් අපි එම දූපතට පහර දුන් පසු,

438
00:32:12,191 --> 00:32:14,541
මම වගේ විධානයක් ගන්නවා
ඕනෑම සාමාන්‍ය සීල් මෙහෙයුමක්,

439
00:32:14,584 --> 00:32:17,718
සහ කිසිවක් නැත
ඔබට කිරීමට.

440
00:32:17,761 --> 00:32:20,329
හ්ම්.

441
00:32:20,373 --> 00:32:21,113
එය සත්‍යයක්ද?

442
00:32:28,294 --> 00:32:29,034
මට සමාවෙන්න.

443
00:32:38,391 --> 00:32:41,263
හ්ම්.

444
00:32:41,307 --> 00:32:43,613
යාර 25 දක්වා නිරවද්‍ය.

445
00:32:43,657 --> 00:32:45,224
ඉතින් ඔයා කවදාද හිතන්නේ කියලා
සහ මෙම කුඩා පැති සංදර්ශනය

446
00:32:45,267 --> 00:32:46,529
පෙරළීමට සූදානම් වෙයිද?

447
00:32:52,448 --> 00:32:54,885
හ්ම්.

448
00:32:54,929 --> 00:32:58,367
කොනිචිවා, කේසි-සන්.

449
00:32:58,411 --> 00:32:59,673
දැන් අපි සූදානම්.

450
00:32:59,716 --> 00:33:01,283
අද්මිරාල් පැටර්සන්:
ඔයාට පිස්සුද මහත්තයෝ?

451
00:33:01,327 --> 00:33:04,373
ඔබට ජපන් ජාතිකයෙක් ඇත
සිවිල් කාන්තාවක්, හිටපු කොන්ග්‍රස්වරියක්,

452
00:33:04,417 --> 00:33:10,684
හිටපු සීල් කෙනෙක් සහ මනිබෑග් මහතා
ඩොලර් 300,000 මුදල් ඉල්ලා සිටින්නේ කවුද!

453
00:33:10,727 --> 00:33:12,555
මේජර්, ඔබ මේ ගැන හොඳින් ද?

454
00:33:12,599 --> 00:33:14,731
හොඳයි, ලුතිනන්
ෂෙපර්ඩ් මට සහතික විය

455
00:33:14,775 --> 00:33:16,690
මෙය හොඳම කණ්ඩායමයි
අපගේ පරාමිතීන් සඳහා.

456
00:33:16,733 --> 00:33:20,476
අපගේ කාල රාමුව අනුව, මම එසේ නොකරමි
අපට බොහෝ තේරීමක් ඇතැයි සිතන්න,

457
00:33:20,520 --> 00:33:21,912
සර්.

458
00:33:21,956 --> 00:33:23,436
හොඳයි!

459
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
හොඳයි!

460
00:33:24,785 --> 00:33:26,917
ඔබට පැය 24ක් තිබේ!

461
00:33:26,961 --> 00:33:29,833
[නාට්‍ය සංගීතය]

462
00:34:09,873 --> 00:34:12,311
මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

463
00:34:12,354 --> 00:34:14,356
ලේසි, කොටි.

464
00:34:14,400 --> 00:34:18,534
ඒක මෙතනින් ක්ලිප් වෙනවා විතරයි.

465
00:34:23,626 --> 00:34:26,890
කමිකෝ, එහෙම නෑ
මේ වගේ වෙන්න ඕනේ.

466
00:34:26,934 --> 00:34:30,503
දන්නවනේ අපි දෙන්නටම ඕනේ
මෙහි එකම දේ.

467
00:34:30,546 --> 00:34:33,549
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක
මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

468
00:34:51,567 --> 00:34:53,482
නියමු: අපි දැන් ස්ථානගතව සිටිමු
පතන කලාපය හරහා.

469
00:34:53,526 --> 00:34:55,005
අපි ඉන්නේ අඩි 29,000 උඩ.

470
00:34:55,049 --> 00:34:56,964
ඔක්සිජන් වෙත ගොස් පසුව නැගී සිටින්න.

471
00:34:57,007 --> 00:34:57,878
[බසර්]

472
00:35:05,451 --> 00:35:06,843
පහළින් ඔබට පරාජිතයන් හමුවන්න.

473
00:35:06,887 --> 00:35:08,497
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය,
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

474
00:35:08,541 --> 00:35:09,846
ඔහු මාව වැතිරීමට සලස්වයි
හරිත තණබිම් වල.

475
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
එයා මාව හදනවා...

476
00:35:11,239 --> 00:35:13,154
අහන්න, ඔබට අවශ්යයි
පහළට වෙඩි තියන්න.

477
00:35:13,198 --> 00:35:14,199
ඔයා හොඳ අතේ.

478
00:35:14,242 --> 00:35:15,461
කලබල වෙන්න එපා.

479
00:35:15,504 --> 00:35:18,551
මම කලබල නොවෙමි,
නමුත් සමහරවිට ඔබ.

480
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
හේයි.

481
00:35:40,660 --> 00:35:42,357
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

482
00:35:42,401 --> 00:35:45,055
මේ සියල්ල කියමින් කරන විට,
අපි සැබෑ දූපතකට යා යුතුයි

483
00:35:45,099 --> 00:35:49,016
හිරු ඇති තැන සහ
වැලි සහ පොල් ගස්.

484
00:35:49,059 --> 00:35:51,236
අනික අඳින්න ඕනෙත් නෑ
ඕනෑම ඇඳුමක් [ඇසෙන්නේ නැත]..

485
00:35:51,279 --> 00:35:59,200
[සිනාසෙයි] මෙය සිදු කළ පසු,
අපට දිවයිනක් මිලදී ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

486
00:35:59,244 --> 00:36:01,246
අපාය, අපට බොහෝ විට සිදුවනු ඇත.

487
00:36:01,289 --> 00:36:04,249
ඇත්තටම බැහැලා යන්න බැහැ
මෙයින් පසු පස්වන මාවත.

488
00:36:04,292 --> 00:36:05,598
ඒ ඔවුන් අපට ගෙවන්නේ නම්.

489
00:36:08,601 --> 00:36:10,951
ඔවුන් අපට ගෙවනු ඇත.

490
00:36:10,994 --> 00:36:16,086
එසේ නොවේ නම්, කිසිවක් නැත
මම මේක එබුවට පස්සේ Fifth Avenue.

491
00:36:16,130 --> 00:36:17,958
ඔබ දන්නවා ඔබ මොකක්ද කියලා
අවශ්යයි නේද?

492
00:36:30,971 --> 00:36:32,712
ඔබේ කුට්ටි ගිල්වන්න,
පසුව පිටතට යන්න.

493
00:36:43,331 --> 00:36:46,682
දැන් මතක තියාගන්න, එකක් තියෙනවා
ජලාපවහන නළය ඉදිරියෙන්.

494
00:36:46,726 --> 00:36:49,598
එය මාලාවකට සම්බන්ධ වේ
සංයෝගය යටතේ උමං මාර්ග.

495
00:36:49,642 --> 00:36:51,861
තවද අපට තවමත් 4 ක් ඇත
අපට පෙර සැතපුම් යා යුතුය

496
00:36:51,905 --> 00:36:53,428
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් වෙත ළඟා වන්න.

497
00:36:53,472 --> 00:36:55,169
රැට්ලිෆ් නොකළ යුතුයි
අපව මෙතරම් දුරින් හඳුනා ගන්න.

498
00:37:32,250 --> 00:37:33,033
ම්ම්!

499
00:37:37,124 --> 00:37:38,647
ඔහ්!

500
00:37:38,691 --> 00:37:39,474
ම්ම්!

501
00:37:44,131 --> 00:37:46,960
[සැක සහිත සංගීතය]

502
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
මුකුත් පේනවද?

503
00:39:44,469 --> 00:39:46,949
නැහැ, වතුර විතරයි.

504
00:39:46,993 --> 00:39:47,776
අපි යමු කෝපි එකක් බොන්න.

505
00:40:38,479 --> 00:40:40,481
කේසි ෂෙපාර්ඩ්: ඩෝනර්, ඕනෑම දෙයක්
එම ලුහුබැඳීමේ උපාංගය මතද?

506
00:40:40,525 --> 00:40:42,178
ඔව්, මට කියවීමක් තියෙනවා.

507
00:40:42,222 --> 00:40:43,832
තුළට නැඟීමට අවශ්යයි
ප්රධාන සංයෝගය.

508
00:40:43,876 --> 00:40:46,095
මට ඩොක්ටර් ගැන විසඳුමක් තියෙනවා.
බරෝස්ගේ පිහිටීම.

509
00:40:46,139 --> 00:40:49,751
ඇය සැතපුම් තුනක්
මෙහි ඊසාන දෙසින්.

510
00:40:49,795 --> 00:40:52,711
10, ජැක්, කිං.

511
00:40:52,754 --> 00:40:54,234
මෝඩ සෙල්ලමක්.

512
00:40:54,277 --> 00:40:55,714
ඒස්.

513
00:40:55,757 --> 00:40:58,673
මෝඩ ඇමරිකානු සෙල්ලමක්.

514
00:40:58,717 --> 00:41:01,371
අපි ආයෙත් යනවා.

515
00:41:01,415 --> 00:41:02,677
මිනිසා: අපි යමු-- $10.

516
00:41:22,871 --> 00:41:23,655
මි.මී.

517
00:42:10,658 --> 00:42:12,573
හ්ම්.

518
00:42:12,617 --> 00:42:14,532
[ගොරවන]

519
00:42:22,148 --> 00:42:23,584
[සැක සහිත සංගීතය]

520
00:42:23,628 --> 00:42:26,021
[කෙඳිරිගාමින්]

521
00:42:31,244 --> 00:42:32,071
බර්ඩ්.

522
00:42:32,114 --> 00:42:32,898
බර්ඩ්!

523
00:42:35,640 --> 00:42:38,251
ඔහ්, එන්න, බර්ඩ්.

524
00:42:38,294 --> 00:42:41,384
පොඩි අවජාතකයෙක්, ඉන්න.

525
00:42:41,428 --> 00:42:42,255
මාත් එක්ක ඉන්න බර්ඩ්.

526
00:42:47,216 --> 00:42:48,087
ඉදිරියට එන්න.

527
00:42:48,130 --> 00:42:49,915
පසුතැවීමක් නැහැ, කේසි.

528
00:42:49,958 --> 00:42:52,439
පසුතැවීමක් නැත.

529
00:42:52,482 --> 00:42:55,137
නිකන් බූරු ගහනවා.

530
00:42:55,181 --> 00:42:56,008
හරි.

531
00:42:56,051 --> 00:42:56,922
[කෙඳිරිගාමින්]

532
00:43:06,061 --> 00:43:16,115
[නොඇසෙන]

533
00:43:16,115 --> 00:43:22,991
[නොඇසෙන]

534
00:43:23,035 --> 00:43:25,951
OMAR: [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඔබගෙන් එක් දක්ෂයෙක්

535
00:43:25,994 --> 00:43:27,822
පැමිණීමට අවශ්ය සහ
මේක බලන්න

536
00:43:27,866 --> 00:43:31,609
ෆින්ලි: කවුද, ඒක
එක් විශාල උණ්ඩයක්.

537
00:43:31,652 --> 00:43:35,830
මේජර් ඩෝනර්: නැහැ, ඒ ඒ
Red Seven බැලිස්ටික් මාලාව.

538
00:43:35,874 --> 00:43:38,485
එය රුසියානු රහසිගත මිසයිලයකි.

539
00:43:38,528 --> 00:43:40,226
ගැන කටකතා පැතිරිලා තියෙනවා
රතු හතේ පැවැත්ම

540
00:43:40,269 --> 00:43:43,577
වසර ගණනාවක්, නමුත් කිසිවෙකුගේ නැත
එක ක්‍රියාත්මක වෙනවා දැකලා තියෙනවා.

541
00:43:43,621 --> 00:43:45,535
රුසියානුවන් එය අත්හැරිය යුතුය
ඔවුන් දිවයින අතහැර ගිය විට.

542
00:43:45,579 --> 00:43:46,928
ඔව්, නමුත් ඔහුට බැහැ
එය දියත් කරන්න, හරිද?

543
00:43:46,972 --> 00:43:49,539
මම කියන්නේ, දිවයින උත්පාත වනු ඇත.

544
00:43:49,583 --> 00:43:53,413
සිලෝවේ වාතය නම්
මීතේන් මගින් දූෂිත නොවේ,

545
00:43:53,456 --> 00:43:54,588
ඔවුන්ට මෙම මිසයිලය දියත් කළ හැකිය.

546
00:43:54,632 --> 00:43:56,546
සහ මේ දේ නම්
ක්රියාත්මක වේ,

547
00:43:56,590 --> 00:43:58,244
ඔබ බලනවා
ලෝකයේ එකක්

548
00:43:58,287 --> 00:44:01,290
වඩාත්ම දියුණු, නතර කළ නොහැකි,
හඳුනාගත නොහැකි න්යෂ්ටික බෙදාහැරීම

549
00:44:01,334 --> 00:44:03,031
පද්ධති.

550
00:44:03,075 --> 00:44:06,078
එය ඔබේ දොරට තට්ටු කරනු ඇත, සහ
ඔබ එය එහි ඇති බව පවා නොදනී.

551
00:44:06,121 --> 00:44:08,950
[හුස්ම ගැනීම]

552
00:44:29,536 --> 00:44:30,406
මෙම ක්රීඩාව කරන්න.

553
00:44:33,540 --> 00:44:37,370
මම බුද්ධිමත්ම නොවෙන්න පුළුවන්
ලෝකයේ මිනිසා, ජේන්,

554
00:44:37,413 --> 00:44:38,632
නමුත් මම අධිෂ්ඨානශීලී කෙනෙක්.

555
00:44:41,635 --> 00:44:43,768
සහ ඔබට ඇති පරිදි
කලින් දැක ඇති,

556
00:44:43,811 --> 00:44:47,685
මගේ තුළට යමක් ලැබුණු විට
මාර්ගය, මම එය සරලව ඉවත් කරමි.

557
00:44:50,775 --> 00:44:52,254
කුමක් ද?

558
00:44:52,298 --> 00:44:53,081
සීල්.

559
00:44:55,954 --> 00:44:56,781
එය අවසන් කරන්න!

560
00:45:04,702 --> 00:45:06,051
දැන් ඔයා මොකද කරන්නේ?

561
00:45:06,094 --> 00:45:07,792
තත්ත්වය වෙනස් වී ඇත.

562
00:45:07,835 --> 00:45:10,490
අද්මිරාල් සහ ඒකාබද්ධ ප්රධානීන්
ක්‍රියාවේ වෙනසක් තිබිය හැක.

563
00:45:10,533 --> 00:45:12,057
මට සවන් දෙන්න.

564
00:45:12,100 --> 00:45:14,189
අද්මිරාල් සහ ඔහුගේ හිතවතුන්
මෙම මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක නොකරයි.

565
00:45:14,233 --> 00:45:15,538
මම.

566
00:45:15,582 --> 00:45:17,236
දැන්, මෙය තිබියදීත්
කුඩා වේග bump

567
00:45:17,279 --> 00:45:19,412
මෙන්න, අපට තවමත් තිබේ
අපගේ පෙළපාලි නියෝග.

568
00:45:19,455 --> 00:45:22,328
ඉතින් මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
හමුදාව, නමුත් අපි සීල් භටයන්,

569
00:45:22,371 --> 00:45:25,548
සහ අපි අනුගමනය කරනවා.

570
00:45:25,592 --> 00:45:27,855
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පක්ෂය, මහත්වරුනි.

571
00:45:27,899 --> 00:45:29,770
ඔබට සහභාගී වීමට ලැබීම ගැන සතුටුයි.

572
00:45:29,814 --> 00:45:32,947
මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම කියලා
සැබෑ හොඳ කාලයක් ගත කිරීම.

573
00:45:32,991 --> 00:45:36,081
දැන්, ඔබ මේ සියල්ල ආවා නම්
මාර්ගය, ලැජ්ජා විය යුතු නැත.

574
00:45:36,124 --> 00:45:38,997
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

575
00:45:39,040 --> 00:45:41,390
මම දැනගෙන හිටියා එයාලා කවුරු හරි යවනවා කියලා.

576
00:45:41,434 --> 00:45:42,870
ඔබගේ දුරකථනය ගන්න.

577
00:45:42,914 --> 00:45:44,524
මම ඔබට රේඛාවක් විවෘත කර ඇත.

578
00:45:44,567 --> 00:45:45,351
එයා ඔන්ලයින්.

579
00:45:48,528 --> 00:45:51,313
හේයි, රැට්ලිෆ්, මම හැම විටම
අපි ආයෙත් හමුවෙන බව දැනගෙන හිටියා

580
00:45:51,357 --> 00:45:52,880
හරියටම මේ වගේ නෙවෙයි.

581
00:45:52,924 --> 00:45:58,059
කේසි, ඒකද
ඇත්තටම ඔබ, පැරණි මිතුරා?

582
00:45:58,103 --> 00:45:59,452
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

583
00:45:59,495 --> 00:46:01,889
අපේ මාර්ග හරස් වෙනවා විතරයි.

584
00:46:01,933 --> 00:46:03,195
ඕ ඇත්ත.

585
00:46:03,238 --> 00:46:05,458
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය එසේ වනු ඇත
අන්තිම වතාව වෙන්න.

586
00:46:05,501 --> 00:46:08,766
ඔහ්, මම එය ගණන් කරනවා.

587
00:46:08,809 --> 00:46:13,074
අවාසනාවකට, අද්මිරාල්
අවධානය යොමු කර නැත.

588
00:46:13,118 --> 00:46:14,597
මම ඔහුට අනතුරු ඇඟවූයේ කුමක්ද?
ඔහු නම් සිදුවනු ඇත

589
00:46:14,641 --> 00:46:16,295
මට ගෙවනවා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කළා.

590
00:46:23,563 --> 00:46:27,088
මම රැවටෙන්නේ නැහැ, කේසි -

591
00:46:27,132 --> 00:46:33,094
ඔබ විසින් නොවේ, විසින් නොවේ
අද්මිරාල්, කිසිවෙකු විසින් නොවේ.

592
00:46:39,187 --> 00:46:39,971
නැවත හමුවෙන්නම්.

593
00:46:43,235 --> 00:46:45,324
දැන් ඕඩර් තියෙනවද සර්?

594
00:46:45,367 --> 00:46:46,629
ඔව්.

595
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
දැන් අපි පටන් ගත්ත දේ ඉවර කරනවා.

596
00:46:48,936 --> 00:46:52,461
අපි ඔහුට කලින් ඔහුගේ වචන කන්න සලස්වන්නෙමු
ඔහුට එම යුධ හිස් සන්නද්ධ කළ හැකිය.

597
00:46:52,505 --> 00:46:53,854
මට හොඳට ඇහෙනවා.

598
00:46:53,898 --> 00:46:54,681
අපි එලියට යමු.

599
00:47:16,442 --> 00:47:19,140
ජේසුනි, මෙය කළ යුතුයි
කොහෙද බිම් බිංදු වෙන්න

600
00:47:19,184 --> 00:47:21,186
රසායනික ගින්න ආරම්භ විය.

601
00:47:21,229 --> 00:47:22,491
මගේ දෙයියනේ.

602
00:47:22,535 --> 00:47:24,885
FINLEY: පේන විදියට
මට පෘථිවියේ නිරය.

603
00:47:24,929 --> 00:47:26,365
ඔව්, නැතුව
ගිනිදැල්, ඇත්තෙන්ම.

604
00:47:51,738 --> 00:47:53,914
දෙවියන් වහන්සේ අපව පරීක්ෂා කරන බව සිතනවාද?

605
00:47:53,958 --> 00:47:55,960
ඔයා හිතන්නේ එයා අපිව දැම්මා කියලා
හිතාමතාම තත්වයන්?

606
00:47:56,003 --> 00:47:57,875
ඔව් බිලියනයක් එක්ක
මේසය මත ඩොලර්,

607
00:47:57,918 --> 00:47:58,963
මම කියනවා එයා මාව දැම්මා කියලා
වැරදි කණ්ඩායමක.

608
00:48:29,297 --> 00:48:34,650
[කෑගසයි] [කෑගසයි]

609
00:48:35,782 --> 00:48:37,740
ආවරණය කරන්න!

610
00:48:37,784 --> 00:48:39,177
මට සමාවෙන්න, කේසි.

611
00:48:39,220 --> 00:48:40,352
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

612
00:48:40,395 --> 00:48:42,223
අහන්න, මම ගන්නම්
ඔයා මෙතනින්.

613
00:48:45,879 --> 00:48:46,619
ෆ්‍රෑන්ක් රැට්ලිෆ්: කේසි!

614
00:48:53,104 --> 00:48:55,541
හොඳයි, ඒ සියල්ල මගුලයි.

615
00:48:55,584 --> 00:48:56,934
මෙය නැවත හමුවීමක් නොවේ නම්!

616
00:49:01,025 --> 00:49:03,897
ඔහ්, ඔබ එළියේ නොසිටියේ නම්
පරාසය, බැල්ලිගෙ පුතා,

617
00:49:03,941 --> 00:49:05,203
මම ඔයාගේ පස්ස බදින්නම්.

618
00:49:08,380 --> 00:49:09,163
මි.මී.

619
00:49:31,577 --> 00:49:32,621
හ්ම්.

620
00:49:32,665 --> 00:49:33,448
මි.මී.

621
00:49:36,060 --> 00:49:36,886
මි.මී.

622
00:49:46,374 --> 00:49:50,204
මගේ පුතාට කියන්න මම හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

623
00:49:53,294 --> 00:49:55,166
[කෑගසයි]

624
00:49:56,819 --> 00:49:59,648
[කෑගසයි]

625
00:51:00,492 --> 00:51:01,275
හ්ම්.

626
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
කමිකෝ!

627
00:51:17,248 --> 00:51:18,031
හ්ම්.

628
00:52:03,207 --> 00:52:04,077
හේයි, හාපර්.

629
00:52:04,121 --> 00:52:05,209
හහ්?

630
00:52:05,252 --> 00:52:06,514
මම කේසි පස්සෙන් යනවා.

631
00:52:06,558 --> 00:52:07,341
හාපර්: හරි, යන්න!

632
00:52:29,885 --> 00:52:30,843
මට ඔයාගේ හය තියෙනවා!

633
00:52:30,886 --> 00:52:33,106
කාර්යය අවසන් කරන්න!

634
00:52:33,150 --> 00:52:34,020
කාර්යය අවසන් කරන්න!

635
00:52:46,206 --> 00:52:46,946
හ්ම්.

636
00:55:24,495 --> 00:55:25,322
අපි යමු.

637
00:55:43,905 --> 00:55:44,689
OMAR: බැල්ලි.

638
00:56:39,613 --> 00:56:40,658
මි.මී.

639
00:56:40,701 --> 00:56:41,485
මි.මී.

640
00:57:05,291 --> 00:57:06,684
Vayas con dios, මගේ මිතුරන්.

641
00:57:45,287 --> 00:57:46,375
ෆ්‍රෑන්ක් රැට්ලිෆ්: නිකම්
පැරණි කාලය මෙන්.

642
00:57:49,466 --> 00:57:55,559
සාමාන්‍යයෙන් කේසි කියන්නේ බොරුවක් විතරයි
මළ ආසන්නයේ බිම.

643
00:57:55,602 --> 00:57:57,865
හරි, කේසි?

644
00:57:57,909 --> 00:58:01,869
මගේ පියා වෙනුවෙන් සහ
මගේ සහෝදරිය, මම ගන්නවා

645
00:58:01,913 --> 00:58:05,090
ඔබ ඔවුන්ගෙන් ගත් දේ ආපසු.

646
00:58:05,133 --> 00:58:08,267
ෆ්රෑන්ක් රැට්ලිෆ්: ස්පර්ශ කිරීම,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

647
00:58:08,310 --> 00:58:10,704
එයාලා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි කේසි.

648
00:58:10,748 --> 00:58:12,619
කවදද යන්නේ
ඒ සඳහා අවදි කිරීමට

649
00:58:12,663 --> 00:58:16,144
හොඳයි, ඔබ කතා කරනවා
වැරදි මිනිහට.

650
00:58:16,188 --> 00:58:17,537
ඇත්තටම?

651
00:58:17,581 --> 00:58:21,802
මොකද මේ අවස්ථාවේ දී, ඔබ
සමහර විට මට කතා කළ යුතුයි.

652
00:58:21,846 --> 00:58:22,673
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

653
00:58:27,460 --> 00:58:30,202
මාව කපාගන්න, කියන්න, 10--
නැහැ මිලියන 15ක් කරන්න.

654
00:58:30,245 --> 00:58:33,118
මම ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

655
00:58:33,161 --> 00:58:35,860
ඔමාර්, ඔයා මේ කරන මගුලක්ද?

656
00:58:35,903 --> 00:58:39,516
[සිනාසෙයි] උත්ශ්‍රේණි කිරීම, සහකරු.

657
00:58:39,559 --> 00:58:42,519
මම ඔයාට කිව්වා වගේ
ආරම්භය, මම නිදහස් නියෝජිතයෙක්.

658
00:58:42,562 --> 00:58:47,741
හ්ම්, හොඳයි, ඔයා මොනවද දන්නේ?

659
00:58:47,785 --> 00:58:49,134
අපේ අතේ ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා.

660
00:58:57,621 --> 00:58:59,710
ගනුදෙනු කරන්න.

661
00:58:59,753 --> 00:59:02,669
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මා දන්නේ කෙසේද?

662
00:59:02,713 --> 00:59:04,497
ඔබ එසේ නොවේ.

663
00:59:04,541 --> 00:59:06,717
ජීවිතය සූදුවක්.

664
00:59:06,760 --> 00:59:09,371
ඒකිට යන්න දෙන්න එපා මචන්.

665
00:59:09,415 --> 00:59:10,155
සමාවෙන්න, නඩුව.

666
00:59:15,377 --> 00:59:20,600
දේවල් හරියන්නේ නැහැ
අපි සැලසුම් කළ ආකාරයටම.

667
00:59:20,644 --> 00:59:22,167
[කෑගසයි]

668
00:59:22,210 --> 00:59:22,994
දුවන්න!

669
00:59:26,650 --> 00:59:28,477
[කෑගසයි]

670
00:59:41,621 --> 00:59:44,450
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.

671
01:00:11,085 --> 01:00:11,869
කමිකෝ.

672
01:00:20,660 --> 01:00:23,271
මම දැන සිටිය යුතුයි.

673
01:00:23,315 --> 01:00:25,970
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔබ පෙන්වූ විට

674
01:00:26,013 --> 01:00:32,498
දක්වා එය අසාර්ථක වීමෙන් පමණක් අවසන් වනු ඇත
සහ ඛේදවාචකය, පෙර මෙන්.

675
01:00:36,676 --> 01:00:40,245
කේසි ෂෙපාර්ඩ්: ඔවුන් වගේ
මටත් පවුල, Kamiko.

676
01:00:40,288 --> 01:00:42,943
දවසක් නෑ
ඒ හරහා යන්නේ මම

677
01:00:42,987 --> 01:00:48,427
ඔබේ ගැන සිතන්න එපා
පියා හෝ ඔබේ සහෝදරිය හෝ ඔබ.

678
01:00:54,128 --> 01:00:58,742
මම කල්පනා කළා
ඔබත්, සමහර විට.

679
01:01:03,355 --> 01:01:05,749
සමහර විට?

680
01:01:05,792 --> 01:01:08,186
ඔව්, සමහර විට.

681
01:01:15,236 --> 01:01:17,586
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කවදාවත්...

682
01:01:17,630 --> 01:01:19,588
කවදාහරි මාව නැවත දකින්න ඕන.

683
01:01:19,632 --> 01:01:23,592
ඔබට අහිමි වූ විට
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්,

684
01:01:23,636 --> 01:01:25,594
සමහර විට එය
තනිව සිටීම වඩා හොඳය.

685
01:01:28,467 --> 01:01:31,122
මට දරාගන්න බැරි වුණා
ඒ වේදනාව තවත්.

686
01:01:35,169 --> 01:01:38,869
කේසි, මට සමාවෙන්න ඒ ගැන
මම කලින් හැසිරුණු ආකාරය.

687
01:01:38,912 --> 01:01:42,829
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

688
01:01:45,919 --> 01:01:48,313
ඔබ දන්නවා, මට තිබිය යුතුයි ...

689
01:01:48,356 --> 01:01:50,315
දෙයියනේ, මට ගනුදෙනු කරන්න තිබුණා
මේකත් එක්ක ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

690
01:01:54,754 --> 01:01:58,323
අපි ඒක ඉවර කරමු, හරිද?

691
01:01:58,366 --> 01:02:02,849
මුලින්ම අපි සොයා ගත යුතුයි
මෙතනින් අපේ මාර්ගය.

692
01:02:02,893 --> 01:02:07,462
ප්‍රධාන ඩෝනර්: [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඔබ මාරාන්තික සතුරන් දෙදෙනෙකු නම්

693
01:02:07,506 --> 01:02:10,727
අත් අල්ලා ගැනීමෙන්,
මම ඔයාව එතනින් අයින් කරන්නම්.

694
01:02:30,268 --> 01:02:31,791
මේ ආකාරයෙන් අපි නොපෙනේ.

695
01:02:31,835 --> 01:02:32,574
එය ඉවත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

696
01:02:51,768 --> 01:02:54,031
මම විශ්වාස කරනවා එහෙම වෙලා නැහැ කියලා
තවත් අනපේක්ෂිත ප්‍රමාදයක් තිබේද?

697
01:02:56,773 --> 01:02:58,513
ඒවා ඉවරයි.

698
01:02:58,557 --> 01:03:00,037
ලස්සනයි.

699
01:03:00,080 --> 01:03:02,474
hm.

700
01:03:02,517 --> 01:03:05,999
කට්ටිය වහගන්න වෙලාව හරි.

701
01:03:06,043 --> 01:03:09,089
ඔබ තවමත් මට තව එකක් ණයයි
ඔබේ මුදල් උපයා ගැනීමට හිස.

702
01:03:09,133 --> 01:03:12,353
මට මේජර් එක ගෙනත් දෙන්න.

703
01:03:12,397 --> 01:03:14,094
ෂුවර්.

704
01:03:14,138 --> 01:03:16,140
ඔයාලා තුන්දෙනාම එයාව බලාගෙන ඉන්න.

705
01:03:32,721 --> 01:03:34,027
අපේ සල්ලි හොයන්න කාලය, ආදරය.

706
01:06:24,458 --> 01:06:25,633
මම මේක ඔට්ටු අල්ලනවා
අද්මිරාල් ලබා ගන්න

707
01:06:25,677 --> 01:06:26,504
ටිකක් වේගයෙන් ගමන් කිරීමට.

708
01:06:29,333 --> 01:06:30,203
[විස්ල්]

709
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
[ඇහෙන්නේ නැත].

710
01:06:41,736 --> 01:06:42,607
එකක්, දෙකක්.

711
01:07:15,422 --> 01:07:16,162
ඩොක්ටර්, ඔයා හොඳින්ද?

712
01:07:18,991 --> 01:07:22,168
ඔබ විශිෂ්ට රංගනයක් කර ඇත
ඔබගේ රට වෙනුවෙන් සේවය.

713
01:07:22,212 --> 01:07:27,086
මිලියන 250 ක ජනතාවක් නිදාගෙන සිටිති
අද රෑ තව ටිකක් ආරක්ෂිතයි.

714
01:07:27,130 --> 01:07:30,394
මට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති.

715
01:07:30,437 --> 01:07:33,745
ඔව්, මම හිතන්නේ මට තිබුණා
එක එනවා ඩොක්ටර්.

716
01:07:33,788 --> 01:07:35,094
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

717
01:07:35,138 --> 01:07:39,359
ඔව්, දිගටම කියන්න
ඔබම බව.

718
01:07:39,403 --> 01:07:42,884
මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමතියි
ඊළඟ වතාවේ ඔබව පැහැර ගන්න.

719
01:07:42,928 --> 01:07:46,018
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] සමාවෙන්න.

720
01:07:46,062 --> 01:07:47,759
යාලුවනේ පුලුවන් නම්
මෙය පසුව අවසන් කරන්න,

721
01:07:47,802 --> 01:07:50,631
අපිට කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

722
01:07:50,675 --> 01:07:52,459
රැට්ලිෆ් කොහෙද?

723
01:07:52,503 --> 01:07:54,766
ඔව්, යුධ හිස් කොහෙද?

724
01:08:03,253 --> 01:08:05,646
ඒක උත්තර දෙනවද
හැමෝගෙම ප්‍රශ්න?

725
01:08:24,665 --> 01:08:25,666
[බසර්]

726
01:08:25,710 --> 01:08:30,149
සර්, ඒක අපිට උණුසුම් වුණා.

727
01:08:30,193 --> 01:08:32,760
[දුරකථනය නාද වේ]

728
01:08:32,804 --> 01:08:33,674
පැටර්සන්.

729
01:08:33,718 --> 01:08:35,763
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අද්මිරාල්.

730
01:08:35,807 --> 01:08:39,027
මට විශ්වාසයි දැන් ලැබුණු දේවල්
ඔබ සිටින තැන ඉතා උද්වේගකරයි.

731
01:08:39,071 --> 01:08:41,900
මොන මගුලක්ද
ඔබ කැමතිද, රැට්ලිෆ්?

732
01:08:41,943 --> 01:08:44,163
හොඳයි, එය පෙනේ
මම තවමත් නැතත්

733
01:08:44,207 --> 01:08:45,904
ඔබ තවමත් ඇදහිලිවන්තයෙකු බවට පත් කර ඇත.

734
01:08:45,947 --> 01:08:47,558
එය එසේ වුවද පෙනේ
මට ඔයාට දෙන්න වෙනවා

735
01:08:47,601 --> 01:08:49,821
ටිකක් වැඩිපුර
විශේෂ ඒත්තු ගැන්වීම.

736
01:08:49,864 --> 01:08:52,519
ඔයා කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
අපිට පැය 48ක් දෙන්න.

737
01:08:52,563 --> 01:08:55,696
ඔබ එතන කිව්වා
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් නොවීය.

738
01:08:55,740 --> 01:08:59,396
මේ අතර,
මට මගේ සල්ලි ඕන.

739
01:08:59,439 --> 01:09:01,006
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

740
01:09:01,049 --> 01:09:03,182
අපි කතා කරන්නේ
ඩොලර් බිලියනයක්.

741
01:09:03,226 --> 01:09:06,359
ඒ වගේම අපි කතා කරනවා
එක් සම්පූර්ණ ඝාතක මිසයිලයක්.

742
01:09:12,322 --> 01:09:17,327
සර් මට ගන්න බෑ
එහි අත්සනක්.

743
01:09:17,370 --> 01:09:19,764
හොඳයි, එය නිකම්ම අතුරුදහන් විය නොහැක.

744
01:09:19,807 --> 01:09:21,069
යමක් නැති කර ගන්න, අද්මිරාල්?

745
01:09:24,508 --> 01:09:27,859
තවම සිග්නල් නෑ සර්.

746
01:09:27,902 --> 01:09:29,295
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

747
01:09:29,339 --> 01:09:31,602
මෙන්න ගනුදෙනුව.

748
01:09:31,645 --> 01:09:34,170
මට තවම එක මිසයිලයක් ඉතුරුයි.

749
01:09:34,213 --> 01:09:36,955
ඔබ හරහා එන්න
මට, මම යන්න පොරොන්දු වෙනවා

750
01:09:36,998 --> 01:09:39,000
එය ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි, ස්පර්ශ නොකළ.

751
01:09:39,044 --> 01:09:41,525
මම හිතන විදිහ, ඒක
හොඳ ගනුදෙනුවක් -

752
01:09:41,568 --> 01:09:44,832
ඩොලර් බිලියන 1 සඳහා හුවමාරු කර ඇත
ලෝකයේ වඩාත්ම සංකීර්ණ

753
01:09:44,876 --> 01:09:48,532
මිසයිල සහ එහි තාක්ෂණය.

754
01:09:48,575 --> 01:09:52,405
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ තවමත්
මිසයිලය ගන්න,

755
01:09:52,449 --> 01:09:53,450
නමුත් ඔබට එය අමාරු මාර්ගයෙන් ලැබේ.

756
01:09:58,324 --> 01:10:02,110
දැන්, ගනුදෙනුව මුද්රා කිරීමට.

757
01:10:09,335 --> 01:10:12,077
සර් යුධ ශීර්ෂය පුපුරුවා හැරියා.

758
01:10:12,120 --> 01:10:13,557
කුමක් ද?

759
01:10:13,600 --> 01:10:15,254
IRE උණුසුම් කලාපයක් --

760
01:10:15,298 --> 01:10:19,127
ඉහළ විකිරණ මට්ටම්
ආවර්ත ගෝලයේ.

761
01:10:19,171 --> 01:10:19,954
සර් ඒක න්‍යෂ්ටික අවියක්.

762
01:10:27,092 --> 01:10:29,181
මේ අද්මිරාල් පැටර්සන්.

763
01:10:29,225 --> 01:10:31,792
මට ආරක්ෂිත රේඛාවක් ලබා දෙන්න
ධවල මන්දිරයට.

764
01:10:31,836 --> 01:10:34,491
අනෙකා සන්නද්ධ කරමු
මිසයිල, හුදෙක් නඩුවේ.

765
01:10:44,805 --> 01:10:46,764
අද්මිරාල් පැටර්සන් [දුරකථනයෙන්]:
මේ අද්මිරාල් පැටර්සන්.

766
01:10:46,807 --> 01:10:48,983
අද්මිරාල්, මේ මේජර් ඩෝනර්.
අපි ඔන්ලයින්.

767
01:10:49,027 --> 01:10:51,508
අද්මිරාල් පැටර්සන් [දුරකථනයෙන්]:
මේජර්, ඔබට නව ඇණවුම් තිබේ.

768
01:10:51,551 --> 01:10:53,988
ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම
ආචාර්ය බරෝස් ගැනීමට.

769
01:10:54,032 --> 01:10:55,860
නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරන්න
දිවයිනේ අවසානය.

770
01:10:55,903 --> 01:10:57,644
ගලවා ගැනීමේ යාත්‍රාවක් වනු ඇත
ඔබව හමුවීමට යවනු ලැබේ.

771
01:10:57,688 --> 01:10:59,994
සර් හැමෝම එක්ක
නිසි ගෞරවය, ෆ්රෑන්ක්

772
01:11:00,038 --> 01:11:01,822
තවත් මිසයිලයක් තියෙනවා
ඔහු එය භාවිතා කරනු ඇත.

773
01:11:01,866 --> 01:11:05,478
ලුතිනන්, ඔබ
ඔබගේ ඇණවුම් තිබේ.

774
01:11:05,522 --> 01:11:06,523
ඒවා කරගෙන යන්න.

775
01:11:09,047 --> 01:11:09,830
ඔව් සර්.

776
01:11:14,182 --> 01:11:15,880
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

777
01:11:15,923 --> 01:11:17,447
එයාලා එයාට යන්න දෙනවද?

778
01:11:17,490 --> 01:11:20,841
නරකයි - ඔවුන්
ඔහුට ගෙවීම.

779
01:11:20,885 --> 01:11:22,278
කොහෙත්ම නැහැ.

780
01:11:22,321 --> 01:11:24,541
ඒකාබද්ධ ප්‍රධානීන් අනිවාර්යයි
වෙනත් සැලැස්මක් ඇත.

781
01:11:24,584 --> 01:11:25,846
මම කියනවා එයාලා යනවා කියලා
දිවයින පුපුරවා හැරීමට.

782
01:11:25,890 --> 01:11:27,457
එන්න, ඩෝනර්.

783
01:11:27,500 --> 01:11:29,110
බලන්න, ඔබ ආරක්ෂක කටයුතුවල නිරත වෙනවා.

784
01:11:29,154 --> 01:11:31,809
ඔබ දන්නවා ඔවුන් බිලියන ගණන් වියදම් කරනවා
සෑම දිනකම නව යුධ සෙල්ලම් බඩු මත.

785
01:11:31,852 --> 01:11:34,028
දැන් රුසියානු ජාතිකයෙකු සඳහා
රහසිගත මිසයිලය--

786
01:11:34,072 --> 01:11:37,467
ඩොලර් බිලියන, අපාය,
එය කේවල් කිරීමකි.

787
01:11:37,510 --> 01:11:38,772
ඔහු හරි.

788
01:11:38,816 --> 01:11:42,385
මේ කිසිවක් මට වැදගත් නැත.

789
01:11:42,428 --> 01:11:45,518
මම නැතිව යන්නේ නැහැ
මම ආපු දේ ගන්නවා.

790
01:11:45,562 --> 01:11:46,998
ඔබ සැමට නියෝග ඇසිණි.

791
01:11:47,041 --> 01:11:49,566
ඔව්.

792
01:11:49,609 --> 01:11:52,917
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ කොහෙද කියලා
නියෝග නවතිනු ඇත.

793
01:11:52,960 --> 01:11:54,353
ඔව්.

794
01:11:54,397 --> 01:11:58,183
හොඳයි, මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
කොහොමත් කලින් විශ්‍රාම යනවා.

795
01:12:01,229 --> 01:12:02,187
අපි ඒක කරමු.

796
01:12:02,230 --> 01:12:04,320
හූයා, හමුදාව.

797
01:12:04,363 --> 01:12:05,146
ඔබ ගැන තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

798
01:12:14,634 --> 01:12:18,595
දැන් බහින්න!

799
01:12:18,638 --> 01:12:19,422
DR බරෝස්: මේජර්!

800
01:12:24,514 --> 01:12:25,863
[ගොරවන]

801
01:12:30,955 --> 01:12:31,825
අර බැල්ලිව ගන්න.

802
01:12:43,837 --> 01:12:45,012
තුවාලය අතහරින්න ඩොක්ටර්.
ඒක අතහරින්න.

803
01:12:45,056 --> 01:12:45,926
කුමක් ද?

804
01:12:45,970 --> 01:12:46,710
ඒක අතහරින්න.

805
01:13:27,141 --> 01:13:29,013
ගන්න-- මේ වටය ගන්න.

806
01:13:32,103 --> 01:13:32,973
කුටියට දමන්න.

807
01:13:40,503 --> 01:13:43,375
බෝල්ට් එක වසා දමන්න.
එය මගේ අතේ තබන්න.

808
01:13:43,419 --> 01:13:44,420
හරි.

809
01:13:44,463 --> 01:13:46,639
දාන්න - ඔව්, ඔබ හොඳින් කරනවා.

810
01:13:53,298 --> 01:13:55,735
මට ඒක කරන්න බෑ ඩොක්ටර්.

811
01:13:55,779 --> 01:13:56,867
ඔබ මට ඉලක්ක කිරීමට උදව් කළ යුතුයි.

812
01:13:56,910 --> 01:13:57,694
හරි.

813
01:14:01,698 --> 01:14:02,742
මේජර් ඩෝනර්: වමට.

814
01:14:02,786 --> 01:14:03,613
වම් පැත්තට.

815
01:14:03,656 --> 01:14:04,527
මාව හරවන්න.

816
01:14:11,969 --> 01:14:12,752
ඔබ හොඳින් කළා.

817
01:14:42,956 --> 01:14:45,002
කමිකෝ.

818
01:14:45,045 --> 01:14:45,872
මම සනීපෙන්.

819
01:14:59,712 --> 01:15:00,626
හූයා, නාවික හමුදාව.

820
01:15:03,411 --> 01:15:04,674
හේයි.

821
01:15:04,717 --> 01:15:05,501
හේයි, සහකරු.

822
01:15:08,547 --> 01:15:10,897
බලන්න, අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.

823
01:15:10,941 --> 01:15:13,683
අපාය, ඒක-- මේක නෙවෙයි
ඔබ නැති කණ්ඩායමක්.

824
01:15:26,217 --> 01:15:29,873
ඔබට මගේ බිරිඳට කතා කළ හැකිද?

825
01:15:29,916 --> 01:15:31,875
ඔව්.

826
01:15:31,918 --> 01:15:32,876
ඔව්.

827
01:15:32,919 --> 01:15:37,750
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

828
01:16:23,274 --> 01:16:26,320
FRANK RATLIFF: මිසයිල
අංක දෙක අගුලු දමා පටවා ඇත.

829
01:16:26,364 --> 01:16:29,367
අද්මිරාල්වරයා බුද්ධිමත්
මචන්, ඒක එහෙමම තියේවි.

830
01:16:29,410 --> 01:16:30,237
[සිනාසෙයි]

831
01:16:31,761 --> 01:16:34,067
[දුරකථනය නාද වේ]

832
01:16:36,635 --> 01:16:38,332
ඔව්.

833
01:16:38,376 --> 01:16:41,814
මම ඔබේ දියත් කිරීමේ මධ්‍යස්ථානයේ,
ඒ කියන්නේ මම බෝම්බය පාලනය කරනවා.

834
01:16:41,858 --> 01:16:45,862
එබැවින් දියත් කිරීමක් නැත, මුදල් නැත, සහ
ඔබට, ෆ්‍රෑන්ක්, අපායට යා හැක.

835
01:16:56,002 --> 01:16:56,873
[බසර්]

836
01:16:56,916 --> 01:16:58,788
පද්ධතිය අගුලු දමා ඇත.

837
01:16:58,831 --> 01:16:59,615
අපිට ඒක ලැබුණා.

838
01:17:03,575 --> 01:17:07,274
ඔයා දන්නවනේ, කේසි, මේක කවදාවත්
ඇත්තටම මුදල් ගැන

839
01:17:07,318 --> 01:17:08,275
එයද?

840
01:17:08,319 --> 01:17:09,668
පහසුයි, ආදරය.

841
01:17:09,712 --> 01:17:12,323
මම කිව්වේ, මේක ගැන නෙවෙයි
මුදල් හැර අන් කිසිවක්,

842
01:17:12,366 --> 01:17:15,195
මතකද?

843
01:17:15,239 --> 01:17:17,545
ඔයා මගේ ජීවිතය විනාශ කළා කේසි.

844
01:17:17,589 --> 01:17:19,939
ඔව්, නරක නැහැ
මම යන විදියට.

845
01:17:19,983 --> 01:17:21,245
බලන්න, නැහැ
ඕනෑම මුදලක් වනු ඇත.

846
01:17:21,288 --> 01:17:22,159
ගැලවීමක් නැත.

847
01:17:22,202 --> 01:17:23,508
ජයග්‍රහණයක් නැහැ.

848
01:17:23,551 --> 01:17:24,422
ඔයා ඉවරයි, ෆ්‍රෑන්ක්.

849
01:17:24,465 --> 01:17:25,771
එය හමාරයි.

850
01:17:25,815 --> 01:17:27,991
ආයෙත් වැරදියි යාලුවනේ.

851
01:17:28,034 --> 01:17:33,910
යුධ කලාව - ඔබ සිටින විට
පහළට යනවා, ඕනෑ තරම් ගන්න

852
01:17:33,953 --> 01:17:36,956
ඔබට හැකි පරිදි අනෙක් පිරිමි ළමයින්ගෙන්.

853
01:17:37,000 --> 01:17:43,397
මම හිතන්නේ මිලියන 10ක්
ජීවිත ප්රමාණවත් වනු ඇත.

854
01:17:43,441 --> 01:17:45,443
නැත.

855
01:17:45,486 --> 01:17:46,357
අපොයි නෑ.

856
01:17:46,400 --> 01:17:47,488
[එලාම්]

857
01:17:47,532 --> 01:17:49,273
එයාට රිමෝට් ඇක්ටිවේටරයක් තියෙනවා.

858
01:17:59,544 --> 01:18:00,850
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

859
01:18:02,460 --> 01:18:03,461
ෆ්රෑන්ක්.

860
01:18:03,504 --> 01:18:06,116
පසුතැවීමක් නැත, නඩුව--

861
01:18:06,159 --> 01:18:07,378
තාප න්යෂ්ටික පළිගැනීමක් පමණි.

862
01:18:14,080 --> 01:18:15,473
[එලාම්]

863
01:18:15,516 --> 01:18:16,343
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

864
01:18:16,387 --> 01:18:17,693
මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

865
01:18:17,736 --> 01:18:19,433
ඉදිරියට එන්න.

866
01:18:19,477 --> 01:18:21,522
මම දන්නවා ඔබේ නියෝජිතයා - ලෝක ප්‍රසිද්ධ
විද්යාඥයා සහ ඒ සියල්ල.

867
01:18:21,566 --> 01:18:23,133
මම කිව්වේ, කරන්න තියෙනවා
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක් වෙන්න.

868
01:18:23,176 --> 01:18:24,395
ඔව්.

869
01:18:24,438 --> 01:18:25,831
අපිට පිටත් වෙන්න පුළුවන්
ප්රති පිපිරීම.

870
01:18:25,875 --> 01:18:28,965
න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක් යනු ඒ
ඉතා සියුම් යන්ත්රය.

871
01:18:29,008 --> 01:18:31,097
නිවැරදි පිපිරීම
න්‍යෂ්ටිය නිවා දමයි.

872
01:18:31,141 --> 01:18:33,970
වැරදි පිපිරීම, කුමන
මම කතා කරන්නේ එයයි,

873
01:18:34,013 --> 01:18:35,667
ඉවතට විසි කරනු ඇත
වෙඩි තැබීමේ යාන්ත්රණය

874
01:18:35,711 --> 01:18:40,237
සහ මූලික වශයෙන් මෙය හරවන්න
රකුසා විශාල විශාල මෝඩයෙක් බවට පත් විය.

875
01:18:40,280 --> 01:18:41,499
මම ඩඩ් ශබ්දයට කැමතියි.

876
01:18:41,542 --> 01:18:43,153
අපි කොහොමද ඩඩ් ගන්නේ?

877
01:18:43,196 --> 01:18:44,937
අපිට තියෙන්නේ ක්‍රමයක් හොයාගන්න විතරයි
අපේම පිපිරීමක් ආරම්භ කිරීමට

878
01:18:44,981 --> 01:18:46,591
මෙහි මූලාශ්‍රයේ.

879
01:18:46,634 --> 01:18:47,461
මීතේන්!

880
01:18:47,505 --> 01:18:49,550
මීතේන්.

881
01:18:49,594 --> 01:18:53,076
හරි, ක්‍රමයක් තියෙනවද
අපට එය ආරක්ෂිතව කළ හැකිද?

882
01:18:53,119 --> 01:18:55,513
ප්රශ්නයක් නැහැ.

883
01:18:55,556 --> 01:18:58,472
හරි, ඔබ සහතික කර ගන්න
දෙදෙනෙක් මෙම දූපතෙන් පිටත ය

884
01:18:58,516 --> 01:18:59,735
විනාඩි 10කට අඩු කාලයකින්.

885
01:18:59,778 --> 01:19:00,779
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

886
01:19:00,823 --> 01:19:02,607
ඔබ නොමැතිව අපි යන්නේ නැහැ.

887
01:19:02,650 --> 01:19:04,478
ඔව්, ඔබ.

888
01:19:04,522 --> 01:19:08,395
ඇයි ඔයා පරිස්සමින් යන්න එපා
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?

889
01:19:08,439 --> 01:19:12,617
ඔහ්, සහ කේසි, මට අවශ්‍යයි
ඔබේ එම ඔරලෝසුව ණයට ගැනීමට.

890
01:19:12,660 --> 01:19:15,925
[සැක සහිත සංගීතය]

891
01:19:21,931 --> 01:19:23,715
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

892
01:19:23,759 --> 01:19:26,457
මම කිව්වේ, ඔයා විනාශ වෙලා
සියල්ල - මුදල් නැත,

893
01:19:26,500 --> 01:19:28,067
දූපතක් නැත, කිසිවක් නැත.

894
01:19:28,111 --> 01:19:29,677
අහ්, නමුත් අපට තවමත් තිබේ
එකිනෙකා, සොෆියා.

895
01:19:29,721 --> 01:19:30,548
හා!

896
01:19:30,591 --> 01:19:32,028
එකිනෙකා?

897
01:19:32,071 --> 01:19:33,594
කෙසේ හෝ එය වඩා හොඳ ශබ්දයක්
ඩොලර් බිලියනයක් සමඟ

898
01:19:33,638 --> 01:19:35,074
එහි කෙළවරට සම්බන්ධ කර ඇත.

899
01:19:35,118 --> 01:19:38,904
සොෆියා, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මේස පෙරලෙයි කියලා.

900
01:19:38,948 --> 01:19:39,818
මාව විශ්වාස කරන්න.

901
01:19:39,862 --> 01:19:43,213
[නාට්‍ය සංගීතය]

902
01:20:40,705 --> 01:20:42,663
[කෑගසයි]

903
01:20:42,707 --> 01:20:43,577
[ගොරවන]

904
01:20:48,713 --> 01:20:51,542
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

905
01:20:53,152 --> 01:20:56,547
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

906
01:21:06,644 --> 01:21:09,995
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

907
01:21:12,650 --> 01:21:15,522
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

908
01:21:18,656 --> 01:21:20,614
[කෑගසයි]

909
01:21:21,746 --> 01:21:24,488
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

910
01:21:25,619 --> 01:21:28,492
[එලාම්]

911
01:21:34,585 --> 01:21:36,456
[කෑගසමින්]

912
01:21:42,593 --> 01:21:45,465
[ගොරවන]

913
01:21:57,564 --> 01:22:00,437
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

914
01:22:02,569 --> 01:22:05,398
[කෑගසයි]

915
01:22:13,537 --> 01:22:16,932
[කොඳුරමින්]

916
01:22:29,509 --> 01:22:32,904
[කොඳුරමින්]

917
01:23:26,392 --> 01:23:29,787
[කොඳුරමින්]

918
01:24:34,243 --> 01:24:35,722
[එලාම්]

919
01:24:35,766 --> 01:24:39,117
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

920
01:25:40,178 --> 01:25:42,049
[කෑගසමින්]

921
01:25:44,617 --> 01:25:47,011
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

922
01:26:28,531 --> 01:26:31,403
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

923
01:26:34,058 --> 01:26:37,409
[කෑගසමින්]

924
01:27:29,722 --> 01:27:30,506
ස්තූතියි, ආටි.

925
01:27:41,038 --> 01:27:42,866
[සිනාසෙයි]

926
01:27:51,918 --> 01:27:54,356
නැවතත් බිම.

927
01:27:54,399 --> 01:27:55,879
ජීවිතය බැල්ලියකි.

928
01:27:55,922 --> 01:27:57,881
එතකොට ඔයා මැරෙනවා.

929
01:27:57,924 --> 01:27:58,795
[කෑගසමින්]

930
01:28:03,887 --> 01:28:06,759
[ගොරවන සහ සටන් ශබ්ද]

931
01:28:37,268 --> 01:28:40,619
[කෑගසමින්]

932
01:28:54,677 --> 01:28:55,634
[එලාම්]

933
01:28:55,678 --> 01:28:58,550
[සැක සහිත සංගීතය]

934
01:29:00,422 --> 01:29:03,512
[හුස්ම ගැනීම]

935
01:29:22,182 --> 01:29:23,140
හේයි!
රැට්ලිෆ්ගේ කුඩා උප.

936
01:29:23,183 --> 01:29:23,967
ඉදිරියට එන්න.

937
01:29:27,187 --> 01:29:27,927
ඉදිරියට එන්න.

938
01:29:55,955 --> 01:29:59,350
[පිපිරුම්]

939
01:30:15,410 --> 01:30:19,588
හොඳයි, ඔබ එය කළා, ආචාර්ය බරෝස්.

940
01:30:19,631 --> 01:30:20,502
අපි හැමෝම ඒක කළා.

941
01:30:29,206 --> 01:30:29,946
කේසි.

942
01:30:34,559 --> 01:30:37,562
සීල් එකක් කවදාවත්
මිනිහෙක්ව දාලා යනවා.

943
01:30:43,655 --> 01:30:47,137
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

944
01:30:47,180 --> 01:30:50,053
[නාට්‍ය සංගීතය]

945
01:31:12,118 --> 01:31:16,732
[සංගීත වාදනය]