1
00:01:23,520 --> 00:01:26,200
Hej, dodzwoniłeś się do Alicji.
Nie mogę teraz odpowiedzieć.
2
00:01:39,120 --> 00:01:40,160
Alicja?
3
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Już prawie skończyłem!
4
00:01:50,960 --> 00:01:52,720
Vanessa rozmawia przez telefon.
5
00:01:52,800 --> 00:01:54,120
Powiedz jej, że oddzwonię.
6
00:01:55,360 --> 00:01:57,320
Nie, ona mówi, że to ważne.
7
00:02:04,600 --> 00:02:05,840
Alicja?
8
00:02:13,600 --> 00:02:14,720
Co zrobiłeś?
9
00:02:15,280 --> 00:02:18,160
Nic. Niedługo tam będę, dobrze?
10
00:02:23,960 --> 00:02:25,600
Czy ktoś umarł?
11
00:02:25,680 --> 00:02:30,680
Nie, po prostu pomyślałem, że sprawdzę, czy ty to zrobiłeś
zdecydował się ponownie przeprowadzić do domu.
12
00:02:32,680 --> 00:02:34,520
Nie, nie mam.
13
00:02:34,600 --> 00:02:35,840
Czy jesteś w toalecie?
14
00:02:38,160 --> 00:02:40,480
Proszę, Vanesso.
Chciałeś czegoś?
15
00:02:40,560 --> 00:02:44,080
-Zapomniałeś szkicownika.
-To wszystko? Dostanę to później.
16
00:02:44,160 --> 00:02:44,960
OK?
17
00:02:45,040 --> 00:02:46,360
-OK. Do widzenia.
-Do widzenia.
18
00:03:15,040 --> 00:03:18,320
DWIE SIOSTRY
19
00:03:26,320 --> 00:03:27,480
Hej... Titti?
20
00:03:28,160 --> 00:03:31,760
O, Alicja, cześć!
21
00:03:34,280 --> 00:03:37,480
Nie oszczędzasz na perfumach!
22
00:03:38,520 --> 00:03:39,480
Hej...
23
00:03:42,000 --> 00:03:48,760
To jest ogromne. Masz szczęście, kochanie.
24
00:03:52,760 --> 00:03:55,080
JAK PRZEBIEGŁO SPOTKANIE?
Uściski, MARCIN
25
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
Masz, wypij to.
26
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
Skąd wiedziałeś, że boli mnie głowa?
27
00:04:49,480 --> 00:04:50,960
Znam cię.
28
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
Czy nigdy nie boli Cię głowa?
29
00:04:54,200 --> 00:04:58,600
-NIE. Ponieważ wracam do domu na czas.
-Takie kiepskie.
30
00:04:59,320 --> 00:05:02,480
Mówi ten
w środku okulary przeciwsłoneczne.
31
00:05:05,760 --> 00:05:07,680
Prawdopodobnie powinieneś je zatrzymać.
32
00:05:09,640 --> 00:05:12,640
Donna mówi, że masz gościa.
-Co?
33
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
Hej, czy w ogóle o tym pomyślałeś?
o ślubie?
34
00:05:23,360 --> 00:05:25,880
Nie, właśnie się zaręczyliśmy.
35
00:05:25,960 --> 00:05:28,840
Tak, ale w takich sytuacjach jak ta
nigdy nie jest za wcześnie.
36
00:05:28,920 --> 00:05:33,440
Nie chcesz żadnego
śmieci z drugiej ręki, prawda?
37
00:05:34,760 --> 00:05:38,640
Zawsze marzyłem o zdobyciu
ożeniłem się u mojej babci na Gotlandii.
38
00:05:38,720 --> 00:05:40,320
Boso!
39
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
Boso? Na Gotlandii?
40
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
Czy będziesz mieć również bufet?
41
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
-Tak! Dlaczego nie?
-Oczywiście, że nie.
42
00:05:55,080 --> 00:06:01,000
Myślę, że Alicia próbuje to powiedzieć
że chcemy bardziej nowoczesnego ślubu.
43
00:06:02,200 --> 00:06:05,520
Bardziej nowoczesny ślub... na Gotlandii?
44
00:06:06,080 --> 00:06:08,880
Postrzegam Gotlandię jako średniowieczne miasto.
45
00:06:08,960 --> 00:06:10,680
Mało nowoczesne.
46
00:06:13,840 --> 00:06:15,800
Jeśli wyciągniesz tę wtyczkę...
47
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
-Nie. To zniknie.
-Co się dzieje?
48
00:06:17,960 --> 00:06:19,240
-Cały ekran?
-Hej, tato.
49
00:06:19,320 --> 00:06:21,800
-Hej, Wojowniku!
-Nie jesteś w Tajlandii?
50
00:06:21,880 --> 00:06:23,120
Co masz na myśli, Tajlandia?
51
00:06:23,720 --> 00:06:26,440
Dlaczego miałbym być w Tajlandii?
Jestem artystą, a nie turystą.
52
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
-Czy wyglądam na turystę?
-Tak.
53
00:06:29,120 --> 00:06:31,480
-Hę?
-Tak, wyglądasz... Nieważne.
54
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
-Może pójdziemy zapalić?
-Tak, mniam! Przychodzić.
55
00:06:37,120 --> 00:06:40,360
W kim była ta mała puma
recepcja? Jak ona ma na imię?
56
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
Nazywa się „Za młoda dla ciebie”.
57
00:06:46,080 --> 00:06:49,400
Twój humor!
Oczywiście dostałeś to ode mnie.
58
00:06:49,480 --> 00:06:53,440
Gdybyś chciał pieniędzy, mógłbyś je mieć
wysłał mi SMS-a, żebym mógł odmówić SMS-em.
59
00:06:53,520 --> 00:06:56,200
To bolało.
To było poniżej pasa, kochanie.
60
00:06:57,000 --> 00:06:58,720
Mój Boże.
61
00:06:58,800 --> 00:07:02,080
Co jest złego w chęci zobaczenia
choć raz twoja najstarsza córka, co?
62
00:07:02,160 --> 00:07:05,320
Moglibyśmy po prostu zjeść lunch
jak dwoje dorosłych.
63
00:07:05,400 --> 00:07:07,000
Nie jesz lunchu.
64
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
zamierzam...
spotkać się z Alicją na lunchu.
65
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
Ach! Księżniczka. Jak ona się ma?
66
00:07:14,520 --> 00:07:17,480
Nie mam pojęcia. Wyprowadziła się.
67
00:07:18,880 --> 00:07:20,840
Ładny!
Będziesz miał to miejsce dla siebie.
68
00:07:24,800 --> 00:07:29,400
Hej, jak się... jak się ma twoja mama?
69
00:07:32,720 --> 00:07:35,040
Mogłeś ją zapytać
20 lat temu.
70
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
Nie miałem na myśli...
71
00:07:37,000 --> 00:07:40,600
Nie zrozum mnie źle.
Pomyślałem, że zaproszę ją na kolację...
72
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
-Jasne.
-Co?
73
00:07:44,080 --> 00:07:47,200
Nie. Nie!
74
00:07:56,840 --> 00:07:58,400
Co do cholery, umierasz?
75
00:08:11,560 --> 00:08:12,880
To nie było zabawne.
76
00:08:12,960 --> 00:08:17,400
Przepraszam, przepraszam. Cholera, to było złe.
Co za kiepski żart. Przepraszam.
77
00:08:17,480 --> 00:08:20,120
-Nie rób tego. To nie jest zabawne.
-Kochanie, przepraszam.
78
00:08:20,680 --> 00:08:22,840
Mógłbyś jej to dać? ode mnie?
79
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
Kup pieprzony znaczek i wyślij go.
80
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
Kupić znaczek i zapłacić 20 koron?
81
00:08:28,720 --> 00:08:34,520
Skoro o tym mowa... masz
1000 koron za kawę?
82
00:08:34,600 --> 00:08:38,480
-W pieprzonym Grand Hotelu?
-Nie, poważnie.
83
00:08:38,560 --> 00:08:41,320
-Pożycz tatusiowi sto lub dwa.
-Muszę pracować.
84
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
Nie możesz po prostu dać tego mamie?
Proszę?
85
00:08:47,720 --> 00:08:48,800
Shoo!
86
00:08:50,240 --> 00:08:51,200
Kocham cię.
87
00:08:53,360 --> 00:08:58,000
To takie urocze! Śliczne, Alicjo!
88
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
-Dzięki.
-Przepraszam!
89
00:08:59,640 --> 00:09:01,960
-Butelka szampana, dwa kieliszki.
-Tak!
90
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
-Szampan?
-Mhm.
91
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Pozwól mi zobaczyć jeszcze raz.
92
00:09:10,680 --> 00:09:15,880
Chyba Pan Idealny się rozproszył
płatki róż nad łóżkiem?
93
00:09:15,960 --> 00:09:17,520
Wszędzie były płatki róż.
94
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
-Naprawdę?
-Tak!
95
00:09:20,160 --> 00:09:23,040
-Bóg!
-Mówię ci, jak sen!
96
00:09:23,120 --> 00:09:25,800
-Tak, było całkowicie idealnie.
-A potem?
97
00:09:25,880 --> 00:09:29,960
Następnie podniósł mnie
i zaniósł mnie do sypialni.
98
00:09:30,640 --> 00:09:31,880
Jasne, będzie dobrze.
99
00:09:33,600 --> 00:09:37,520
-Zaniósł cię do sypialni...
-No proszę.
100
00:09:37,600 --> 00:09:42,320
A potem...
miałeś przejebane życia?
101
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Jak pięć razy.
102
00:09:49,560 --> 00:09:53,640
W pewnym sensie sprawiasz, że pragnę Philipa.
103
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
Daj spokój, żartuję.
104
00:09:59,240 --> 00:10:00,320
Cześć!
105
00:10:00,400 --> 00:10:01,280
Cześć!
106
00:10:01,360 --> 00:10:04,240
Nie wiedziałem, czy to byłeś ty,
ale wow, jak miło!
107
00:10:04,320 --> 00:10:06,240
To jest... To Lucas,
108
00:10:06,320 --> 00:10:09,040
który mieszka w Barcelonie,
studiuje w szkole artystycznej.
109
00:10:09,120 --> 00:10:12,800
Chociaż wydajesz większość swoich
czas na deskorolce, prawda?
110
00:10:12,880 --> 00:10:16,720
I jesz obiad na pełen etat,
więc wszyscy odnajdujemy swoje pasje, prawda?
111
00:10:17,800 --> 00:10:21,640
-Kim jest...?
-Przepraszam! To jest dziewczyna Phille'a.
112
00:10:21,720 --> 00:10:26,440
Albo była dziewczyna,
teraz... narzeczona.
113
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
-Gratulacje. Ładny.
-Dzięki.
114
00:10:28,400 --> 00:10:30,160
-Jak masz na imię?
-Alicja.
115
00:10:30,920 --> 00:10:33,280
Lucas. Ale to wspaniale.
116
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
Tak, świetnie!
117
00:10:35,520 --> 00:10:39,280
Naprawdę. Idziemy gdzie indziej.
118
00:10:40,080 --> 00:10:44,640
Ale zamierzam przypudrować nos
zanim... pójdziemy.
119
00:10:44,720 --> 00:10:46,400
-Zrób to.
-Ale miło było cię zobaczyć.
120
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
Tak, to naprawdę było.
121
00:10:53,520 --> 00:10:57,600
Więc ty i Phille?
Cholera, to wspaniale.
122
00:10:59,320 --> 00:11:00,280
Pozwól mi zobaczyć.
123
00:11:02,160 --> 00:11:04,240
Zatem diamenty są nadal modne
w Östermalmie?
124
00:11:04,320 --> 00:11:05,640
Tak, na pewno.
125
00:11:10,880 --> 00:11:12,160
Rachunek.
126
00:11:12,800 --> 00:11:17,600
Jasne, przepraszam! Pomyślałem... OK.
127
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Chwileczkę, pozwól mi zobaczyć.
128
00:11:27,280 --> 00:11:28,840
To powinno zadziałać.
129
00:11:31,720 --> 00:11:33,880
-Dziękuję.
-Dziękuję.
130
00:11:40,080 --> 00:11:41,520
Jest napisane: „Odrzucono”.
131
00:11:47,640 --> 00:11:50,080
To dziwne.
Użyłem go dzisiaj wcześniej, więc...
132
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
Jedna sekunda...
133
00:11:52,840 --> 00:11:55,840
Po prostu sprawdzę...
Jestem pewien, że mam tu inną kartę.
134
00:11:57,960 --> 00:12:01,640
-Wiesz co? Tutaj, dostanę to.
-Dobra.
135
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
-NIE!
-Tak, tak.
136
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
Świętujemy
zaręczyny, więc...
137
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
Och, gratulacje!
138
00:12:11,120 --> 00:12:12,080
Dziękuję.
139
00:12:13,000 --> 00:12:16,720
-Więc to jest twoje. Bardzo dziękuję.
-Zadziałało? Dzięki.
140
00:12:19,040 --> 00:12:19,960
Dzięki.
141
00:12:21,440 --> 00:12:22,320
Dzięki!
142
00:12:41,440 --> 00:12:42,320
Fuj!
143
00:12:44,320 --> 00:12:46,280
-Co robisz?
-Nie możesz jeść kiełbasy.
144
00:12:46,360 --> 00:12:48,160
Nie wiesz, że mam prawdziwą pracę?
145
00:12:48,240 --> 00:12:51,840
Nie mogę gotować na parze brokułów
w pracy. Nie mam czasu.
146
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
-I paliłeś.
-NIE.
147
00:12:55,000 --> 00:12:57,080
-Tak, masz. Kłamiesz.
-Nie mam.
148
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Patrzeć.
149
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
Tak? Ja wiem.
150
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
Co? Czy ty też go znasz?
151
00:13:06,480 --> 00:13:09,880
Co? Nie. Ale wszyscy wiedzą
kim on jest, jest jednym z tych...
152
00:13:09,960 --> 00:13:11,880
DJ, typy producentów.
153
00:13:13,080 --> 00:13:15,720
Powinieneś to wiedzieć,
ponieważ zawsze cię nie ma.
154
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
Czy wejdzie
jeden z twoich programów telewizyjnych?
155
00:13:18,160 --> 00:13:20,440
Nie. Piszemy SMS-y.
156
00:13:22,320 --> 00:13:24,320
-Czy jesteś?
-Czy jesteś?
157
00:13:24,400 --> 00:13:26,800
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?
Dlaczego nie mogę?
158
00:13:26,880 --> 00:13:31,240
Nie, po prostu myślałam, że spotykał się jak...
młodsze dziewczyny.
159
00:13:32,360 --> 00:13:34,640
-Pozerskie modele, wiesz?
-Tak jak ty?
160
00:13:36,840 --> 00:13:37,920
Czy mogę zobaczyć?
161
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
-Jest naprawdę uroczy.
-Mhm. On jest naprawdę uroczy.
162
00:13:44,000 --> 00:13:46,160
-Więc! Teraz go śledzisz!
-Jesteś szalony?
163
00:13:46,840 --> 00:13:49,600
Co? Mówiłeś, że rozmawiacie.
164
00:13:55,720 --> 00:13:56,960
Hej, hm...
165
00:13:57,720 --> 00:14:00,080
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.
166
00:14:00,160 --> 00:14:03,720
Że zakradniesz się rano i
robić kupę, gdy książę Filip śpi?
167
00:14:05,840 --> 00:14:09,720
Ja tylko... Dlaczego musisz być
cały czas tak cholernie wredny?
168
00:14:10,640 --> 00:14:12,680
-A ty, Alicjo?
-NIE!
169
00:14:13,520 --> 00:14:17,560
Cokolwiek. Nic nie wiesz
o byciu w prawdziwym związku.
170
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
prawda?
171
00:14:23,720 --> 00:14:27,680
Twój tak zwany były, który po prostu chciał
spędzać czas z tobą w domu?
172
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
On się nie liczy, Vanesso,
spotykaliście się przez kilka tygodni.
173
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
Ssij mojego kutasa!
174
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Cześć?
175
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
-Hej.
-Czego, kurwa, chcesz?
176
00:15:11,400 --> 00:15:12,760
Potrzebujesz pieniędzy na botoks?
177
00:15:14,600 --> 00:15:17,720
-Nigdy nie dostałem swojego szkicownika.
-Myślę, że łóżko.
178
00:15:32,800 --> 00:15:33,760
Co to jest?
179
00:15:37,440 --> 00:15:39,120
Wychodzę za mąż.
180
00:15:47,320 --> 00:15:48,680
Gratulacje!
181
00:15:50,560 --> 00:15:51,840
Gówno!
182
00:15:51,920 --> 00:15:57,160
-Czy... jesteś szczęśliwy?
-Oczywiście, że jestem szczęśliwy! To niesamowite!
183
00:15:58,520 --> 00:16:02,360
Boże... ja, um... robiłem...
184
00:16:02,440 --> 00:16:06,200
Zaraz mam spotkanie...
spotkanie telefoniczne.
185
00:16:07,160 --> 00:16:11,720
Tak, teraz. Czy mogę do ciebie później zadzwonić?
Zajmie to około 45 minut.
186
00:16:11,800 --> 00:16:12,600
Przepraszam.
187
00:16:14,120 --> 00:16:15,080
Dobra.
188
00:16:17,480 --> 00:16:19,440
Może ty też możesz zostawić klucze.
189
00:16:31,880 --> 00:16:32,840
Dzięki.
190
00:17:10,480 --> 00:17:12,000
-Hej.
-Hej.
191
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
-Jeden mecz?
-Zawsze wygrywasz.
192
00:17:23,360 --> 00:17:24,320
Proszę?
193
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
Albo zawsze moglibyśmy pójść kupić lody?
194
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
Albo mogę iść kupić lody, masz na myśli?
195
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
Lody uszczęśliwiają wszystkich!
196
00:17:34,360 --> 00:17:36,640
Właśnie zjadłeś czekoladę.
197
00:17:36,720 --> 00:17:37,600
Nie.
198
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
Co w takim razie miałeś w ręku?
199
00:17:40,440 --> 00:17:42,000
-Nic.
-Nic?
200
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
-NIE.
-Mhm.
201
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
-Hej?
-Mhm?
202
00:17:46,640 --> 00:17:50,920
Bardzo ładny. Bardzo słodkie.
Ale znalazłem coś dziwnego.
203
00:17:54,200 --> 00:17:55,240
OK, idź.
204
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
Czy chcesz przegrać?
205
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
Ha! chciałbyś.
206
00:18:03,040 --> 00:18:06,520
Hej? Co myślisz
o nazwiskach?
207
00:18:08,640 --> 00:18:09,520
Co masz na myśli?
208
00:18:11,080 --> 00:18:14,080
Nie wiem,
podwójne nazwisko mogłoby być miłe.
209
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
-Nie możemy nosić tego samego nazwiska?
-Tak, oczywiście. Mam na myśli tylko...
210
00:18:18,680 --> 00:18:21,760
- Moglibyśmy mieć oba nasze imiona.
-Czy to sugestia Vanessy?
211
00:18:23,040 --> 00:18:24,440
Tak! Tak!
212
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Co kurwa! Zajebista gra.
213
00:18:28,080 --> 00:18:31,080
Boże, Filipie, uspokój się,
to tylko gra.
214
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Nie chcesz zmienić swojego imienia?
215
00:18:36,240 --> 00:18:38,960
Zawsze narzekałeś
o twoim pospolitym nazwisku.
216
00:18:40,680 --> 00:18:44,000
Po prostu pomyślałem, że mogłoby być miło
mieć podwójne nazwisko.
217
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
To wszystko!
218
00:19:05,280 --> 00:19:06,840
Nie rozumiem, czy ona zamierza...
219
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
teraz nazywać się „von Stenbock”.
nagle?
220
00:19:10,040 --> 00:19:12,320
Jak pieprzony znak zodiaku.
221
00:19:12,400 --> 00:19:14,280
-To Philip von Stenbock?
-Nie wiem.
222
00:19:14,360 --> 00:19:17,400
To takie dziwne, że tego nie zrobi
ma już takie samo imię jak ja.
223
00:19:17,480 --> 00:19:21,640
Nosiłam ją w pieluszkach,
pchał ją na wózku z lalkami,
224
00:19:21,720 --> 00:19:24,440
i wtedy nagle
nie będziemy mieć tego samego nazwiska?
225
00:19:25,800 --> 00:19:27,920
Czy to wszystko?
A może powiedziałem, że jestem na diecie?
226
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
Nie, tutaj.
227
00:19:31,920 --> 00:19:33,360
Ta-da!
228
00:19:34,800 --> 00:19:37,040
-Kocham cię.
-Kocham cię.
229
00:19:38,440 --> 00:19:39,800
Jak poszło z Martinem?
230
00:19:43,200 --> 00:19:44,160
Jak poszło?
231
00:19:47,040 --> 00:19:48,000
Dobry.
232
00:19:49,360 --> 00:19:50,320
Aha?
233
00:19:52,000 --> 00:19:52,960
Wyszedłem.
234
00:19:53,680 --> 00:19:54,600
żartujesz?
235
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
Żartujesz.
236
00:19:56,920 --> 00:19:58,840
Poszedł kupić papierosy.
ja po prostu...
237
00:19:58,920 --> 00:20:00,680
Ale przeprosiłeś?
238
00:20:02,360 --> 00:20:03,360
Po co?
239
00:20:03,440 --> 00:20:06,440
A co by było, gdyby ktoś Cię porzucił?
kiedy kupowałeś papierosy?
240
00:20:07,160 --> 00:20:08,160
To naprawdę podłe.
241
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
On gra w bilard.
242
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Skąd wiesz?
243
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
Instagrama.
244
00:20:32,200 --> 00:20:34,280
-Nienawidzę basenu.
-Nienawidzisz wszystkiego.
245
00:20:36,240 --> 00:20:39,240
Musisz tylko trochę posprzątać.
Zmień ubranie.
246
00:20:57,720 --> 00:20:58,640
Hmm?
247
00:21:00,920 --> 00:21:02,080
Nie ma go tutaj.
248
00:21:04,560 --> 00:21:05,960
Więc pójdziemy?
249
00:21:07,640 --> 00:21:08,800
Napijemy się piwa.
250
00:21:16,280 --> 00:21:19,120
-Musisz w to naprawdę mocno uderzyć.
-Tak, spróbuję, poczekaj.
251
00:21:21,360 --> 00:21:24,360
To było niesamowite!
Nie zatopiłeś ani jednego.
252
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Taki agresywny.
253
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
Pospiesz się!
254
00:21:49,840 --> 00:21:50,920
Nudny.
255
00:21:53,960 --> 00:21:55,240
On jest tam.
256
00:21:58,280 --> 00:21:59,160
Gówno.
257
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
Czy to moja kolej? Powinienem taki dostać?
Jak to zrobić?
258
00:22:03,280 --> 00:22:05,920
Położę to... tam.
259
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
Tak. Jesteś solidny, więc...
260
00:22:08,640 --> 00:22:09,720
Tam!
261
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
-Trzymać się!
-To takie nudne.
262
00:22:15,160 --> 00:22:16,320
Cześć.
263
00:22:16,400 --> 00:22:17,760
Czy podążasz za mną?
264
00:22:21,360 --> 00:22:24,080
-NIE.
-Mam wrażenie, że widzę cię wszędzie.
265
00:22:24,800 --> 00:22:29,440
Sztokholm nie jest metropolią,
więc... takie rzeczy się zdarzają.
266
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Zniknąłeś tamtej nocy.
267
00:22:34,080 --> 00:22:37,520
Tak, cholera... Nie, przykro mi.
Coś wypadło i musiałem wyjść.
268
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
Czy to również Cię powstrzymało?
od odpisywania mi na SMS-y?
269
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
Tak. Dokładnie.
270
00:22:53,880 --> 00:22:55,480
Mogę cię nauczyć, jeśli chcesz?
271
00:22:56,000 --> 00:23:01,680
Hmm... och? Nie, myślę, że nie potrzebuję
jakieś zajęcia na basenie.
272
00:23:01,760 --> 00:23:03,640
-W porządku.
-Naprawdę?
273
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
Jesteśmy tu, żeby napić się piwa, prawda?
Chyba nie na basen?
274
00:23:08,840 --> 00:23:10,560
Inaczej byłby snooker.
275
00:23:13,360 --> 00:23:17,720
Jeśli grasz w bilard bez picia,
to się nazywa snooker.
276
00:23:17,800 --> 00:23:19,840
O, tego nie wiedziałem.
277
00:23:20,720 --> 00:23:21,680
Fajny.
278
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
Ale możesz przyjść później i...
279
00:23:26,280 --> 00:23:28,040
Jeśli chcesz nauczyć się uderzać piłkę.
280
00:23:30,280 --> 00:23:31,440
Do zobaczenia.
281
00:23:37,280 --> 00:23:38,720
Jesteś najgorszy w podróżowaniu.
282
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
Ma czarny pas
najwyraźniej w basenie.
283
00:23:41,920 --> 00:23:43,480
Mógłbyś się trochę uśmiechnąć.
284
00:23:45,120 --> 00:23:46,320
Tak, w ten sposób.
285
00:23:46,840 --> 00:23:50,200
-Nauczę cię uderzać piłkę.
-Po prostu idź tam i bądź miły.
286
00:23:50,760 --> 00:23:53,040
Po prostu miło? Łatwy.
287
00:23:54,400 --> 00:23:56,480
Podejdź i powiedz: „Hej…”
288
00:23:56,560 --> 00:23:57,480
-"Miło"?
-Tak.
289
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
-Hej, chłopaki, dobrze się bawicie?
-Tak, właśnie tak.
290
00:24:28,920 --> 00:24:31,400
-OK, patrz.
-Wyszedł.
291
00:24:31,480 --> 00:24:33,880
-Co?
-Jaskółka oknówka. Odszedł.
292
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
Napisy: Lily Ray
www.plint.com