1
00:02:41,995 --> 00:02:43,829
آیا نام کامل او را می دانید؟

2
00:02:43,997 --> 00:02:45,539
من به سختی بچه را می شناختم.

3
00:02:45,707 --> 00:02:47,416
جیم اوه...

4
00:02:48,251 --> 00:02:50,961
- جیم
- جیمز

5
00:02:51,129 --> 00:02:53,255
جیمز هرلی.

6
00:02:54,257 --> 00:02:56,341
او گفت که اهل توئین پیکس است.

7
00:02:56,551 --> 00:02:58,844
او یک دریفتر است.

8
00:02:59,012 --> 00:03:04,141
او احتمالاً در آن زمان خیلی وقت است که رفته بود
آقای مارش از جاده خارج شد.

9
00:03:04,309 --> 00:03:06,101
آیا او مدت زیادی اینجا کار می کرد؟

10
00:03:06,269 --> 00:03:08,979
خانم مارش او را استخدام کرد
برای تعمیر جگوار

11
00:03:09,147 --> 00:03:10,564
جگوار...

12
00:03:11,858 --> 00:03:16,945
J-A-G-W... یک ماشین.

13
00:03:17,113 --> 00:03:18,447
چطور با او آشنا شدید، خانم مارش؟

14
00:03:18,656 --> 00:03:22,618
جگوار جفری خراب شد
در نزدیکی والیز

15
00:03:22,785 --> 00:03:25,370
رفتم داخل تا از گوشی استفاده کنم.

16
00:03:26,497 --> 00:03:28,415
او پیشنهاد کمک کرد.

17
00:03:28,583 --> 00:03:32,127
خوب، ما آن را بررسی می کنیم. متشکرم.

18
00:03:38,051 --> 00:03:41,345
و بنابراین ما خداحافظی می کنیم
به جیمز هرلی

19
00:03:41,512 --> 00:03:43,847
بهش استراحت بده

20
00:03:44,933 --> 00:03:46,642
مواظب باش، اولین.

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,145
من مطمئن نیستم که بتوانم تحمل کنم
یک هم توطئه عصبی

22
00:03:50,313 --> 00:03:54,233
من فقط می خواهم با آن تمام شود، خوب است؟

23
00:03:55,026 --> 00:03:57,945
هر چی بگی خانم مارش.

24
00:04:22,095 --> 00:04:25,013
جیمز، ما نمی توانیم از این وضعیت خارج شویم
توسط خودمان

25
00:04:25,181 --> 00:04:27,099
ما به کسی نیاز داریم
برای کمک به ما

26
00:04:27,267 --> 00:04:29,518
من هیچ کاری نکردم

27
00:04:29,686 --> 00:04:32,813
مالکوم آقای مارش را کشت.
من در حال قاب شدن هستم.

28
00:04:32,981 --> 00:04:34,773
میتونم چیزی برات بیارم
خانم هیوارد؟

29
00:04:34,941 --> 00:04:37,067
نه. نه، متشکرم.

30
00:04:43,283 --> 00:04:44,783
ببین فرقی نمیکنه

31
00:04:44,951 --> 00:04:47,786
ما نمی توانیم منتظر پلیس باشیم
برای گرفتن ما

32
00:04:47,954 --> 00:04:51,206
- فکر کنم باید به اد زنگ بزنم.
- نه، نه، نکن.

33
00:04:51,374 --> 00:04:54,209
من باید... تنها شانس من
این است که خودم با اولین صحبت کنم.

34
00:04:54,377 --> 00:04:58,505
اگر او به من گفت که این همه یک تنظیم بود،
شاید این را به پلیس هم بگوید.

35
00:04:58,673 --> 00:05:00,340
مطمئنی؟

36
00:05:00,508 --> 00:05:02,134
آره

37
00:05:03,970 --> 00:05:06,471
شما فرصتی نخواهید داشت
پلیس ها منتظر شما خواهند بود.

38
00:05:06,639 --> 00:05:08,598
ما باید حرکت کنیم

39
00:05:08,766 --> 00:05:11,351
با این حال او به من گوش می داد.
من می دانم که او خواهد کرد.

40
00:05:11,519 --> 00:05:13,270
آیا او؟

41
00:05:15,023 --> 00:05:16,648
چرا؟

42
00:05:20,111 --> 00:05:22,404
من میرم به اد زنگ بزنم

43
00:05:22,572 --> 00:05:24,364
اینجا بمان.

44
00:05:29,620 --> 00:05:32,372
سلام، اد؟ سلام، این دونا است.

45
00:05:32,582 --> 00:05:36,918
گوش کن، من زمان زیادی ندارم،
اما من فکر می کنم جیمز در مشکل است.

46
00:05:37,086 --> 00:05:39,046
خب اون داره کار میکنه
برای این زن

47
00:05:39,213 --> 00:05:41,798
اوه، روی ماشینش کار میکنه،

48
00:05:41,966 --> 00:05:44,718
و من فکر می کنم
این تصادف رخ داده و ...

49
00:05:44,886 --> 00:05:47,596
سلام، ایوت، حالت چطوره؟

50
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
گوش کن، شنیدم
دوست پسر جدیدت

51
00:05:50,516 --> 00:05:53,894
آره واقعا عالیه

52
00:05:54,062 --> 00:05:55,145
شنیدنش خوبه

53
00:05:55,646 --> 00:05:57,647
پس در مورد او به من بگویید.

54
00:06:05,448 --> 00:06:08,617
- ببخشید
- سلام فرانک.

55
00:06:09,786 --> 00:06:12,621
داشتی چیکار میکردی
دیشب در خانه شلی، بابی؟

56
00:06:12,789 --> 00:06:15,540
شلی تقریباً کشته می شود و
شما نگران کاری هستید که من انجام می دهم؟

57
00:06:15,708 --> 00:06:16,750
در مورد لئوستین چطور؟

58
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
داشتی چیکار میکردی
در خانه شلی؟

59
00:06:21,422 --> 00:06:24,132
ببین، معامله اینجاست.

60
00:06:24,342 --> 00:06:27,969
من و شلی با هم هستیم، باشه؟

61
00:06:28,137 --> 00:06:31,014
ما برای مدت طولانی بوده ایم،
از قبل از مرگ لورا،

62
00:06:31,182 --> 00:06:34,309
قبل و بعد از لئو
به حالت آب دهانش رفت

63
00:06:34,519 --> 00:06:35,727
بابی؟

64
00:06:35,895 --> 00:06:39,022
کجا بودی
شبی که آسیاب سوخت؟

65
00:06:39,232 --> 00:06:41,233
چه ربطی به این داره

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,527
لئو سعی کرد تو را بکشد.

67
00:06:43,694 --> 00:06:46,696
-شاید بهش شلیک کردی.
- به هیچ وجه.

68
00:06:46,864 --> 00:06:48,865
من به شلی رفتم
شبی که آسیاب سوخت

69
00:06:49,033 --> 00:06:50,367
چون نگرانش بودم

70
00:06:50,576 --> 00:06:52,077
نزدیک بود تبر را دفن کند
در سر من

71
00:06:52,245 --> 00:06:54,121
زمانی که هنک جنینگز به او شلیک کرد
از طریق پنجره

72
00:06:54,288 --> 00:06:56,832
- مطمئنی هنک بود؟
- قطعا.

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,167
ارتباط هنک با لئو چیست؟

74
00:06:59,335 --> 00:07:01,044
من نمی دانم، مرد.
چرا به من نمیگی؟

75
00:07:01,212 --> 00:07:05,215
شلی، آیا نظری داری؟
لئو ممکن است الان کجا باشد؟

76
00:07:06,634 --> 00:07:07,884
نه، نه.

77
00:07:08,094 --> 00:07:12,180
من چند نفر از معاونانم را تعیین می کنم
به منزل 24 ساعته

78
00:07:12,348 --> 00:07:14,391
هی، مرد،
من می توانم از شلی مراقبت کنم.

79
00:07:14,559 --> 00:07:16,226
شما فقط می توانید نمایندگان را نجات دهید.

80
00:07:16,436 --> 00:07:18,603
بابی بریگز،

81
00:07:18,771 --> 00:07:19,855
دکمه آن

82
00:07:20,064 --> 00:07:23,316
- حالا میتونی برو.
- باشه

83
00:07:23,484 --> 00:07:26,653
شلی، نگران نباش، ما نیستیم
تو را از چشم ما دور می کنم

84
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
- ممنون
- بیا، شلی.

85
00:07:28,865 --> 00:07:31,741
من خیلی احساس امنیت می کنم،
اینطور نیست، شلی؟

86
00:07:31,909 --> 00:07:33,326
بابی

87
00:07:41,169 --> 00:07:43,128
زندگی کن، پانک.

88
00:07:43,296 --> 00:07:44,588
آقایان

89
00:07:44,755 --> 00:07:47,215
سفر دیگری در «سیاتل
شاتل به توئین پیکس.

90
00:07:47,383 --> 00:07:48,717
چطوری؟

91
00:07:48,885 --> 00:07:51,178
- به نظر خوبه، هری.
- آره

92
00:07:51,345 --> 00:07:53,305
- آلبرت
- قفس.

93
00:07:53,473 --> 00:07:56,933
- آقایان
- چی داری؟

94
00:07:57,101 --> 00:07:59,144
دعوت من به Twin Peaks.

95
00:07:59,645 --> 00:08:02,564
ویندوم ارل.
سفارشات مستقیم از گوردون کول.

96
00:08:02,732 --> 00:08:04,357
همانطور که او به اختصار بیان کرد:

97
00:08:04,567 --> 00:08:07,152
"من نگران کوپ هستم."

98
00:08:13,576 --> 00:08:18,205
اسپرینگفیلد، کانزاس سیتی،
لوتون، دالاس، جکسون.

99
00:08:18,372 --> 00:08:20,040
ارل در حال ارسال است
بسته های بسته بندی شده هدیه

100
00:08:20,208 --> 00:08:23,585
به ادارات پلیس
و سازمان های مجری قانون اصلی.

101
00:08:23,753 --> 00:08:26,338
هر کدام شبیه یک بمب پستی هستند،
اما معلوم می شود که بی ضرر هستند.

102
00:08:26,506 --> 00:08:29,549
هزینه تحویل توسط یک قلابی پرداخت شد
کارت اعتباری با امضای Windom Earle.

103
00:08:29,717 --> 00:08:31,510
در جعبه ها چیست؟

104
00:08:31,677 --> 00:08:34,387
یک دست لباس در هر کدام.

105
00:08:35,765 --> 00:08:41,436
یک، یک حجاب سفید، دو، یک بند بند،
سه، یک جفت دمپایی سفید،

106
00:08:41,604 --> 00:08:46,149
چهار، یک گردنبند مروارید،
و در نهایت یک لباس عروس

107
00:08:47,068 --> 00:08:48,610
مال کارولین

108
00:08:48,778 --> 00:08:52,489
او DEA و FBI دارد،
به می سی سی پی، اوکلاهاما اشاره نکنیم

109
00:08:52,657 --> 00:08:54,991
و گشت ایالت ایلینویز
به دنبال او

110
00:08:55,159 --> 00:08:57,452
همه به مهمانی دعوت شده اند

111
00:08:57,662 --> 00:09:00,872
اما حدس من این است که او نمی رقصد
با هر کسی جز تو، کوپ.

112
00:09:04,919 --> 00:09:09,589
ولگرد دفتر فوت کرد
از زخم چاقو که آئورت را قطع کرد.

113
00:09:09,757 --> 00:09:12,384
انگشت این پسر اشاره دارد
مستقیماً روی این مهره شطرنج.

114
00:09:12,552 --> 00:09:15,053
ارل چگونه آن را مدیریت کرد
با سختگیری مورتیس؟

115
00:09:15,263 --> 00:09:16,930
خوب، سختگیری می رود
از سر تا پا

116
00:09:17,098 --> 00:09:19,891
اما بعد از دو روز
از پا تا سر بدن را ترک می کند.

117
00:09:20,059 --> 00:09:22,602
بنابراین منتظر ماند تا آن را ترک کند
بازوها و انگشتان

118
00:09:22,770 --> 00:09:25,897
بنابراین می توان آنها را مانور داد
روی صفحه شطرنج

119
00:09:26,065 --> 00:09:29,651
و سپس زئوس را بازی کرد
در نیروگاه

120
00:09:29,819 --> 00:09:32,028
- چی پیدا شد؟
- این نقشه

121
00:09:32,196 --> 00:09:34,698
به انتهای جدول چسبانده شده است.

122
00:09:34,865 --> 00:09:36,825
کار خوب، آلبرت.

123
00:09:45,668 --> 00:09:48,587
داره حرکتش رو انجام میده
قطعا

124
00:09:48,754 --> 00:09:50,505
آره

125
00:09:53,926 --> 00:09:57,095
اوه، کوپ، اوه، در مورد لباس.

126
00:09:57,305 --> 00:09:58,555
بله آلبرت؟

127
00:09:58,723 --> 00:10:00,890
جایگزینی ظرافت آرام
از کت و شلوار و کراوات تیره

128
00:10:01,058 --> 00:10:04,102
با بی تفاوتی اتفاقی
از این زنگ های زمینی خاموش

129
00:10:04,270 --> 00:10:08,398
نوعی خودکشی مد است،
اما، اوه، مرا دیوانه صدا کن

130
00:10:08,566 --> 00:10:11,484
- روی شما، کار می کند.
هه

131
00:10:11,694 --> 00:10:13,695
ممنون آلبرت

132
00:10:49,815 --> 00:10:52,025
اوه پس تو بیدار شدی

133
00:10:52,193 --> 00:10:55,320
هه مطمئنم خوب خوابیده ای؟

134
00:10:55,488 --> 00:11:00,158
در حالی که خوابیده ای،
من همه چیز را در مورد شما یاد گرفته ام

135
00:11:00,910 --> 00:11:03,286
لئو جانسون

136
00:11:03,454 --> 00:11:06,790
پلیس دوست دارد شما را ببیند
در اسرع وقت

137
00:11:06,957 --> 00:11:09,959
حالا بذار ببینم

138
00:11:10,378 --> 00:11:13,213
آه! قاچاق مواد مخدر.

139
00:11:13,381 --> 00:11:16,716
آتش زدن اوه، ها، ها

140
00:11:16,884 --> 00:11:19,260
اقدام به قتل

141
00:11:19,428 --> 00:11:24,349
خشونت خانگی
حالا من نسبت به آن جانبداری هستم.

142
00:11:27,269 --> 00:11:29,896
خوب، لئو، من زخم هایت را پاک کردم.

143
00:11:30,064 --> 00:11:31,189
تو رو به بهبودی

144
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
خار ضرب المثل را حذف کردم
از پنجه تو

145
00:11:35,736 --> 00:11:38,446
لئو شیر لئو

146
00:11:40,574 --> 00:11:42,075
حالا...

147
00:11:42,243 --> 00:11:44,953
از شما می خواهم به من کمک کنید.

148
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
و از من اطاعت کن

149
00:11:47,373 --> 00:11:49,666
آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟ هوم؟

150
00:11:50,960 --> 00:11:55,296
آیا می دانستید که،
در قرن سیزدهم در ژاپن،

151
00:11:55,464 --> 00:11:58,299
سامورایی ها برهنه شدند
از تسلیحات آنها

152
00:11:58,467 --> 00:12:02,679
اما آنها متوجه شدند که سالمندان
و بامبو را درمان کرد

153
00:12:02,847 --> 00:12:07,851
فلوت شاکوهاچی آنها
یک کیسه عالی ساخته

154
00:12:10,855 --> 00:12:15,608
این فلوت
واقعا ابزار لذت است

155
00:12:15,776 --> 00:12:17,569
فکر نمی کنی؟

156
00:12:17,737 --> 00:12:18,820
میو.

157
00:12:21,949 --> 00:12:25,535
من می خواستم این گردنبند را نجات دهم
برای یک مناسبت،

158
00:12:25,745 --> 00:12:28,079
اما تو خرابش کردی

159
00:12:28,247 --> 00:12:30,248
ها، ها میو.

160
00:12:33,502 --> 00:12:35,378
حالا...

161
00:12:35,546 --> 00:12:37,630
بیا اینجا

162
00:12:37,798 --> 00:12:42,135
مم من برات قلپ درست کردم

163
00:12:50,478 --> 00:12:53,646
بیا، لئو، قرصت را بخور.

164
00:12:53,814 --> 00:12:56,107
یام مم، هه

165
00:13:05,910 --> 00:13:08,870
20 سال گذشت عزیزم

166
00:13:10,456 --> 00:13:12,290
یه روز داریم حرف میزنیم
درباره جشن فارغ التحصیلی

167
00:13:12,458 --> 00:13:14,918
و روز بعد ما اینجا هستیم

168
00:13:16,170 --> 00:13:20,590
و در این بین
چیزی جز یک دنیا درد نیست

169
00:13:26,806 --> 00:13:29,724
سعی کردم بهش فکر نکنم.

170
00:13:29,934 --> 00:13:32,852
من فقط خرج کردم
زمان بیشتر و بیشتر در ناهار خوری،

171
00:13:33,020 --> 00:13:35,855
تلاش برای کار کردن مکان

172
00:13:36,023 --> 00:13:38,483
چون چیز دیگری نداشتم.

173
00:13:39,985 --> 00:13:42,362
ما هر روز باز بودیم،

174
00:13:43,239 --> 00:13:46,199
بنابراین من مجبور نیستم داشته باشم
زندگی دیگر

175
00:13:47,618 --> 00:13:49,953
بدون تولد،

176
00:13:50,120 --> 00:13:52,247
نه چهارم ژوئیه،

177
00:13:53,582 --> 00:13:55,583
نه کریسمس

178
00:13:57,753 --> 00:14:04,676
خوب، من تمام کریسمس هایم را تغییر دادم
در هفته ای پر از دوشنبه ها

179
00:14:04,844 --> 00:14:07,428
وقتی که کار نکرد،

180
00:14:07,596 --> 00:14:12,517
به همه هدایا فکر کردم
من هرگز شما را نخریدم

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,894
هرگز نباید به شما بدهم

182
00:14:17,898 --> 00:14:21,109
برات هدیه خریدم
کریسمس گذشته

183
00:14:21,277 --> 00:14:26,239
کراوات بولو فیروزه ای و اونیکس بود.

184
00:14:27,658 --> 00:14:30,618
رفتم سمت خونه شما
تا آن را به تو بدهم،

185
00:14:33,664 --> 00:14:35,498
اما نتوانستم وارد شوم

186
00:14:35,666 --> 00:14:37,584
من فقط صبر کردم.

187
00:14:37,751 --> 00:14:40,086
از پنجره میتونستم ببینمت

188
00:14:42,214 --> 00:14:44,382
نمیدونم چرا نتونستم برم داخل

189
00:14:49,179 --> 00:14:51,556
متاسفم که نکردم.

190
00:14:53,350 --> 00:14:55,518
تمام آن مدت،

191
00:14:57,354 --> 00:14:59,981
تو باید در خانه من بودی

192
00:15:02,568 --> 00:15:04,736
در تخت من

193
00:15:05,779 --> 00:15:08,114
اکنون در مورد آینده است، اد.

194
00:15:08,282 --> 00:15:10,867
و ما در مورد آن چه خواهیم کرد

195
00:15:13,329 --> 00:15:17,123
میخوام امشب بیای
بعد از بستن ناهارخوری

196
00:15:17,291 --> 00:15:19,292
منو ببر خونه

197
00:15:19,460 --> 00:15:20,919
حق با شماست.

198
00:15:21,086 --> 00:15:23,379
همه اینها پیش روی ماست.

199
00:15:24,548 --> 00:15:26,549
زمان زیادی.

200
00:15:27,968 --> 00:15:29,552
ادی؟

201
00:15:29,720 --> 00:15:31,763
- ادی؟
- نه نه نه

202
00:15:31,931 --> 00:15:34,390
شاید الان هم باهاش ​​صحبت کنم

203
00:15:48,113 --> 00:15:50,114
سلام نادین.

204
00:15:50,824 --> 00:15:54,327
تمام راه را گرفتم
به فینال منطقه در نایف ریور،

205
00:15:54,495 --> 00:15:59,624
فقط برای پیدا کردن
اسلم هواپیما غیرقانونی است

206
00:16:01,168 --> 00:16:03,795
من رد صلاحیت شدم

207
00:16:03,963 --> 00:16:07,173
رتبه دوم، چه کشش.

208
00:16:07,341 --> 00:16:10,593
اوه، پسر، چه استراحت سختی، ها؟

209
00:16:11,345 --> 00:16:13,221
سلام نادین.

210
00:16:15,391 --> 00:16:18,893
من یک عذرخواهی به تو بدهکارم، نورما.

211
00:16:19,061 --> 00:16:23,231
یعنی واقعا هنک را زدم
و من متاسفم

212
00:16:24,274 --> 00:16:27,568
اما من فکر می کردم که او این کار را می کند
چیزی برای ادی

213
00:16:28,529 --> 00:16:30,947
و یه جورایی عصبانی شدم

214
00:16:31,991 --> 00:16:33,658
متشکرم.

215
00:16:35,160 --> 00:16:36,744
هه

216
00:16:42,501 --> 00:16:44,127
میدونی چیه؟

217
00:16:45,212 --> 00:16:46,754
من در مورد شما بچه ها می دانم.

218
00:16:47,673 --> 00:16:49,674
واقعاً، واقعاً اشکالی ندارد.

219
00:16:49,842 --> 00:16:53,428
چون مجبور نیستم اینقدر احساس گناه کنم
درباره من و مایک

220
00:16:53,595 --> 00:16:54,887
تو و مایک؟

221
00:16:55,097 --> 00:16:57,724
من نمی خواهم وارد آن شوم،
اما باید به شما بگویم،

222
00:16:57,891 --> 00:17:01,227
واقعاً واقعاً جدی است.

223
00:17:01,437 --> 00:17:05,690
بنابراین شما بچه ها می توانید ادامه دهید
و هر کاری می خواهی بکن

224
00:17:06,191 --> 00:17:09,944
من کاملا باحالم
در مورد همه اینها

225
00:17:11,697 --> 00:17:13,239
واقعا

226
00:17:32,718 --> 00:17:34,510
جوزی...

227
00:17:35,262 --> 00:17:37,138
این است.

228
00:17:38,265 --> 00:17:41,976
پلیس سیاتل پاسخ می خواهد
و من باید چیزی به آنها بگویم.

229
00:17:42,436 --> 00:17:45,605
آنها می دانند که شما متصل بودید
با جاناتان

230
00:17:46,857 --> 00:17:48,232
چگونه مرد؟

231
00:17:48,442 --> 00:17:50,818
او سه گلوله خورد
در پشت سر

232
00:17:52,863 --> 00:17:54,572
جوزی...

233
00:17:55,574 --> 00:17:57,950
اگر قرار بود حقیقت را بگویی،

234
00:18:00,788 --> 00:18:04,874
اکنون زمان ایده آلی خواهد بود

235
00:18:05,042 --> 00:18:07,502
فکر کن یک فنجان دیگر جو بگیرم.

236
00:18:16,011 --> 00:18:17,720
آه

237
00:18:23,102 --> 00:18:24,185
اون تو هستی پیت؟

238
00:18:24,394 --> 00:18:27,730
- آره کوپر؟
- آره

239
00:18:28,982 --> 00:18:31,818
به Clean and Save می رسم

240
00:18:31,985 --> 00:18:35,822
و جین پومبلک
با پیشخوان کار می کند

241
00:18:35,989 --> 00:18:39,325
او صحبت نمی کند
یک کلمه انگلیسی

242
00:18:39,493 --> 00:18:42,411
نادا، زیپ.

243
00:18:42,621 --> 00:18:44,705
او اهل بوداپست است.

244
00:18:44,873 --> 00:18:46,707
ما فقط آنجا ایستادیم
و به یکدیگر نگاه کردند

245
00:18:46,875 --> 00:18:49,085
مثل اینکه ما از چوب ساخته شده ایم

246
00:18:49,253 --> 00:18:51,629
- همه اینها متعلق به کیست، پیت؟
- اوه...

247
00:18:53,257 --> 00:18:56,092
کاترین او را اداره می کند
به زمین

248
00:18:56,260 --> 00:18:58,052
- به یک دست نیاز دارید؟
- پس پیشنهاد دادم که قطع کنم

249
00:18:58,220 --> 00:19:02,723
توسط خشکشویی ها
و وسایل جوزی را بردار.

250
00:19:02,891 --> 00:19:07,645
میدونی، تنها کلماتی که میدونم
در مجارستان پاپریکا و گولش هستند.

251
00:19:07,813 --> 00:19:09,856
من 20 دقیقه طول کشید
برای بدست آوردن این چیزها

252
00:19:11,191 --> 00:19:13,693
بگذار آن را بگیرم. به من دست بده

253
00:19:16,405 --> 00:19:18,197
سلام.

254
00:19:18,365 --> 00:19:20,074
فقط یک دقیقه صبر کن

255
00:19:20,242 --> 00:19:24,787
- برای جوزی است. او اینجاست؟
- او در اتاق دیگر است، پیت.

256
00:19:46,685 --> 00:19:49,478
- سلام
- جوزی

257
00:19:49,646 --> 00:19:51,397
توماس است.

258
00:19:51,565 --> 00:19:54,609
خیلی خوشحالم که پیدات کردم

259
00:19:54,818 --> 00:19:57,945
من تعجب می کردم
اگر می توانستیم دور هم جمع شویم

260
00:20:00,115 --> 00:20:02,783
آیا شما در مورد
چه اتفاقی برای جاناتان افتاد؟

261
00:20:03,702 --> 00:20:07,038
وحشتناک

262
00:20:07,497 --> 00:20:11,209
به Twin Peaks خوش آمدید،
آقای اکهارت.

263
00:20:18,800 --> 00:20:21,385
او به سراغ کاترین مارتل برگشته است.

264
00:20:21,553 --> 00:20:23,387
من خیلی ناامید هستم.

265
00:20:31,897 --> 00:20:34,315
بنابراین از استون وال جکسون پرسیدم
کاری که او دوست دارد انجام دهد

266
00:20:34,483 --> 00:20:36,484
بعد از اینکه یانکی ها را اداره کردیم
تا کانادا

267
00:20:36,652 --> 00:20:40,738
گفت: از آنها پیروی کن.
من می خواهم دوک مونترال باشم."

268
00:20:43,242 --> 00:20:45,743
آه، آن استون وال.

269
00:20:45,953 --> 00:20:47,078
یک بار از او پرسیدم

270
00:20:47,746 --> 00:20:50,039
آنچه او فکر می کرد
باید با لینکلن کار کنم

271
00:20:50,540 --> 00:20:54,126
و او می‌گوید: «آبه صادق پیر
تقریباً برای شما مفید است

272
00:20:54,294 --> 00:20:57,922
به عنوان یک پاک کننده تف
در فاحشه خانه."

273
00:21:02,928 --> 00:21:05,471
وای وای مسافر وای

274
00:21:05,639 --> 00:21:07,348
نظر شما چیست، دکتر ژاکوبی؟

275
00:21:07,516 --> 00:21:11,143
آه، به او اجازه داد تا با او مخلوط شود
به نظر می رسد عمومی کمکی نکرده است.

276
00:21:11,311 --> 00:21:13,688
خب باید اعتراف کنی
او این گونه سرگرم کننده است.

277
00:21:13,855 --> 00:21:16,899
شما چه مشکلی دارید؟
این پدر من است، برادر شما.

278
00:21:17,067 --> 00:21:19,777
ما نمی توانیم او را اینگونه رها کنیم.

279
00:21:19,945 --> 00:21:21,737
خب، حالا، آدری، عزیزم، حالا.

280
00:21:21,905 --> 00:21:27,118
برخی از مزایای وجود دارد
برای ترک او، کلیک کنید، کلیک کنید، دیوانه.

281
00:21:28,245 --> 00:21:30,788
به من گفت که هر مردی،
زن و بچه...

282
00:21:30,956 --> 00:21:33,541
حالا آدری
میدونی من هم ناراحت شدم

283
00:21:33,709 --> 00:21:37,336
اما چند پروژه وجود دارد،
چه داخلی و چه بین المللی،

284
00:21:37,504 --> 00:21:39,046
که شاید فرصتی پیدا کنم
برای توسعه.

285
00:21:39,214 --> 00:21:43,634
منظورم بحران یک مرد است
فرصت مرد دیگری است

286
00:21:43,802 --> 00:21:45,636
بذار یه چیزی بهت بگم
عمو جری

287
00:21:45,804 --> 00:21:50,641
ما او را همانگونه که هست رها می کنیم،
و من وصی ترکه می شوم.

288
00:21:50,809 --> 00:21:53,311
آدری، کمی پیچیده تر است
بیش از آن عزیزم

289
00:21:53,478 --> 00:21:56,439
نه، اینطور نیست.
من وصیت نامه اش را بررسی کردم، جری.

290
00:21:56,606 --> 00:22:01,152
اگر پدرم ناتوان شود،
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم همه چیز به من می رسد.

291
00:22:01,320 --> 00:22:06,365
و من به اندازه کافی بزرگ شدم، جر،
و او ناتوان است.

292
00:22:06,533 --> 00:22:08,868
من راه خودم را در هر دو طرف دارم.

293
00:22:09,703 --> 00:22:12,413
زمانی که تنها پروژه
شما در حال توسعه خواهید بود

294
00:22:12,581 --> 00:22:16,625
بخاری قرنیز می فروشد
در Cash 'n' Carry محلی.

295
00:22:18,628 --> 00:22:21,672
چه بلایی سر مرد اومده
یک تراژدی است

296
00:22:21,840 --> 00:22:24,383
این یک تراژدی است، جر.

297
00:22:29,973 --> 00:22:33,434
دکتر ژاکوبی
از تو می خواهم که پدرم را برگردانی.

298
00:22:33,602 --> 00:22:36,228
- به دفتر؟
- رژه، استراحت!

299
00:22:36,396 --> 00:22:38,356
به دنیای واقعی.

300
00:22:39,858 --> 00:22:44,195
فکر می کنم زمان آن رسیده است که آن را اجرا کنیم
سناریوی Appomattox

301
00:22:44,696 --> 00:22:47,782
هی ببخشید دیر اومدم چند تا دوچرخه سوار
سعی کردم این ژاکت را بگیرم

302
00:22:47,949 --> 00:22:50,368
اما استون وال قدیمی
اکنون از من رفته،

303
00:22:50,577 --> 00:22:53,662
کاهش در تگرگ از سرب یانکی.

304
00:22:53,830 --> 00:22:55,706
تنها مرد،

305
00:22:55,874 --> 00:22:58,376
بدون راحتی من

306
00:22:58,543 --> 00:22:59,585
خانم

307
00:23:00,921 --> 00:23:02,380
بیا اینجا

308
00:23:03,256 --> 00:23:05,966
میدونی چی میخوام بشنوم
سربازان، در مورد صورت.

309
00:23:06,134 --> 00:23:08,511
"دیکسی." "دیکسی"!

310
00:23:08,678 --> 00:23:10,805
به جلو، راهپیمایی

311
00:23:10,972 --> 00:23:16,018
ای کاش در سرزمین پنبه بودم

312
00:23:16,186 --> 00:23:19,230
زمان های قدیم آنجا فراموش نمی شد

313
00:23:19,398 --> 00:23:26,112
دور نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن
سرزمین دیکسی

314
00:23:26,279 --> 00:23:27,405
ای کاش...

315
00:23:45,465 --> 00:23:47,508
خانم مارش؟

316
00:23:48,176 --> 00:23:51,178
من دونا هستم، دوست جیمز.

317
00:23:53,598 --> 00:23:56,267
من به یاد شما هستم.

318
00:23:56,435 --> 00:23:58,269
برای خانم اینجا یک نوشیدنی بیاور

319
00:23:58,437 --> 00:24:00,938
با یک چتر کوچک در آن.

320
00:24:01,648 --> 00:24:03,691
برو عزیزم بشین همه چی درست میشه

321
00:24:03,859 --> 00:24:06,777
- چرا با جیمز این کار را می کنی؟
- چرا که نه؟

322
00:24:06,945 --> 00:24:08,654
چون آدم خوبیه

323
00:24:09,906 --> 00:24:12,032
او در دو چیز خوب بود:

324
00:24:12,200 --> 00:24:14,201
ماشین و من

325
00:24:14,870 --> 00:24:18,080
متوجه نشدی، نه؟
من در مورد زندگی خودمان صحبت می کنم.

326
00:24:18,248 --> 00:24:24,336
زندگی اگر بتوانید زندگی گلگون خواهد شد
فقط از یک مربا کوچک احمقانه خارج شوید.

327
00:24:24,504 --> 00:24:26,088
شاید.

328
00:24:26,256 --> 00:24:28,299
شاید نه.

329
00:24:28,508 --> 00:24:29,758
یکی دو سال دیگه با من حرف بزن

330
00:24:29,926 --> 00:24:32,344
وقتی تمام زندگیت
تبدیل به مزخرف شده است

331
00:24:32,554 --> 00:24:35,181
شما واقعاً دوست دارید همه چیز را بسازید
بی معنی و احمقانه به نظر میرسه

332
00:24:35,390 --> 00:24:39,435
اگر دلیلی برای صعود وجود داشت
از این سویل اولیه،

333
00:24:39,644 --> 00:24:42,146
باور کن عزیزم میدونم

334
00:24:42,355 --> 00:24:43,689
آیا شما، واقعا؟

335
00:24:43,857 --> 00:24:48,402
اوه، ما اینجا هستیم.
ماشین منتظره خانم مارش.

336
00:24:48,570 --> 00:24:50,279
وارد آن شوید.

337
00:24:56,995 --> 00:25:00,706
برای دوستت متاسفم عزیزم
کاری از دستت برنمیاد

338
00:25:00,874 --> 00:25:04,376
پس چرا نمیری
به شهر کوچک شما،

339
00:25:04,544 --> 00:25:09,381
با علم به اینکه،
اگر دوباره تو را اینجا ببینم،

340
00:25:10,091 --> 00:25:12,051
من تو را می کشم.

341
00:25:14,721 --> 00:25:18,307
اینکارو باهاش ​​نکن لطفا!

342
00:25:18,475 --> 00:25:20,351
لطفا

343
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
کوپ، به این نگاه کن

344
00:25:37,911 --> 00:25:40,704
نمونه نخ ویکونا
برگرفته از کت جوزی

345
00:25:40,872 --> 00:25:43,499
ردپایی روی زمین پیدا شد
خارج از اتاق شما

346
00:25:43,667 --> 00:25:45,501
آنها از همان کت هستند؟

347
00:25:45,669 --> 00:25:48,546
بگذار اینطور برایت بگویم،
یا جوزی پاکارد ماشه را فشار داد،

348
00:25:48,713 --> 00:25:50,881
یا لباس زمستانی خود را قرض می دهد
به افراد اشتباه

349
00:25:51,049 --> 00:25:52,967
- این یک مسابقه کامل است.
- در مورد دستکش چطور؟

350
00:25:53,134 --> 00:25:55,719
بررسی سوختگی پودر
صبح نتیجه را خواهم داشت.

351
00:25:55,887 --> 00:25:56,929
از قتل سیاتل؟

352
00:25:57,138 --> 00:25:59,390
مردم محلی به دنبال آن هستند
برای یک زن آسیایی زیبا،

353
00:25:59,599 --> 00:26:02,810
اواخر دهه 20، در ارتباط با قتل
یکی از جاناتان کوماگای.

354
00:26:03,019 --> 00:26:05,104
او برگه اینترپل دارد
به اندازه بازوی تو

355
00:26:05,313 --> 00:26:07,690
و سه سوراخ
در پشت سر او

356
00:26:07,857 --> 00:26:11,443
من شرط می بندم که گلوله ها مطابقت دارند
راب هایی که از جلیقه شما برداشتیم

357
00:26:12,070 --> 00:26:15,531
امیدوارم جوزی نباشد،
به خاطر هری

358
00:26:16,616 --> 00:26:20,411
همانطور که می دانید من و ترومن کوپ
در گذشته اختلافاتی با هم داشتیم

359
00:26:20,579 --> 00:26:23,872
اما چنگال بزرگ دلش را گرفته است
در جای مناسب، اگر هیچ چیز دیگری.

360
00:26:24,040 --> 00:26:27,167
و من کمی بالاتر از احساس نیستم
همدردی با استوار و کسل کننده

361
00:26:27,335 --> 00:26:29,211
- منظورت چیه، آلبرت؟
- صریح صحبت می کنید؟

362
00:26:29,379 --> 00:26:31,297
خیالت راحت

363
00:26:31,464 --> 00:26:34,717
کلانتر ما یک مشکل جدی دارد
با دوست دخترش

364
00:26:40,473 --> 00:26:42,141
آلبرت،

365
00:26:42,309 --> 00:26:45,144
یک کلمه تا زمانی که مطمئن نباشیم

366
00:26:45,937 --> 00:26:46,979
آه

367
00:26:50,734 --> 00:26:52,192
قفس.

368
00:26:53,069 --> 00:26:55,195
جان دو ما یک نام دارد:

369
00:26:55,363 --> 00:26:59,158
اریک پاول. گذرا
تفنگدار سابق دریایی با آثارش.

370
00:26:59,326 --> 00:27:00,951
پاول؟

371
00:27:01,745 --> 00:27:03,662
آره زنگ بزن؟

372
00:27:04,706 --> 00:27:07,583
پاول مال کارولین بود
نام دختر

373
00:27:09,377 --> 00:27:12,254
آیا شما فکر می کنید
این پاول یکی از بستگان است؟

374
00:27:12,422 --> 00:27:16,050
نه ارل داره بازی میکنه
بازی طبق قوانین خودش

375
00:27:16,259 --> 00:27:18,886
هر حرکتی که انجام می دهد
پیام می فرستد.

376
00:27:19,054 --> 00:27:20,554
این واقعیت که او انتخاب کرد
نام پاول

377
00:27:20,722 --> 00:27:23,265
به من می گوید که چیزی را فراموش نکرده است
که بین ما گذشت

378
00:27:23,683 --> 00:27:27,394
پس هر وقت قطعه ای را برد
از هیئت...

379
00:27:27,604 --> 00:27:29,938
یک نفر می میرد

380
00:27:31,691 --> 00:27:33,859
من هرگز او را شکست ندادم، هری.

381
00:27:34,069 --> 00:27:36,445
کوپ، اگر نیاز دارید
برای یک متخصص شطرنج،

382
00:27:36,613 --> 00:27:38,739
ما یکی از بهترین ها را داریم
درست اینجا در شهر

383
00:27:40,909 --> 00:27:42,534
مات.

384
00:27:43,745 --> 00:27:45,746
مات.

385
00:27:48,124 --> 00:27:50,417
و همسر

386
00:27:54,714 --> 00:27:56,048
صادقانه بگویم، من تحت تأثیر قرار گرفتم.

387
00:27:56,800 --> 00:28:01,053
من همه را مدیونم
به خوزه رائول کاپابلانکا بزرگ.

388
00:28:01,221 --> 00:28:03,514
حالا اگر تخته شطرنج هست
در بهشت،

389
00:28:03,723 --> 00:28:06,058
خوزه کنار خداوند نشسته است.

390
00:28:06,226 --> 00:28:09,353
- دکتر؟
- ذهن می چرخد.

391
00:28:09,521 --> 00:28:11,772
- یکی از همین روزها.
- ها، ها.

392
00:28:11,940 --> 00:28:14,358
پیت، من به کمک شما نیاز دارم.

393
00:28:14,567 --> 00:28:16,860
من در حال بازی شطرنج هستم
از اهمیت قابل توجهی برخوردار است.

394
00:28:17,028 --> 00:28:18,278
بیشتر از این نمی توانم بگویم.

395
00:28:18,446 --> 00:28:21,365
گفتن کافی است،
من می خواهم بازی را به بن بست بکشم،

396
00:28:21,574 --> 00:28:25,994
از دست دادن هر چه بیشتر قطعات
هیچ کدام، اگر بتوان آن را ترتیب داد.

397
00:28:26,162 --> 00:28:30,958
خب، مامور کوپر،
با افتخار خدمت می کنم

398
00:28:31,167 --> 00:28:33,001
ممنون، پیت

399
00:28:33,169 --> 00:28:37,297
بازیکنان بزرگ یا دور هستند یا کم.

400
00:28:49,561 --> 00:28:51,812
- سلام
- شلی

401
00:28:51,980 --> 00:28:54,189
از اتفاقی که افتاده متاسفم.

402
00:28:54,357 --> 00:28:56,150
حالت خوبه؟

403
00:28:57,235 --> 00:28:59,027
نه واقعا.

404
00:28:59,904 --> 00:29:01,238
می خواستم بیایم،

405
00:29:01,406 --> 00:29:04,700
اما با رفتن هنک،
اینجا دیوانه بوده

406
00:29:05,535 --> 00:29:09,413
تو، اوم، به هیچ کمکی نیاز نداری،
آیا شما؟

407
00:29:10,248 --> 00:29:13,375
ام، من... من...

408
00:29:14,419 --> 00:29:16,128
من احساس امنیت بیشتری می کنم، نورما.

409
00:29:16,796 --> 00:29:19,089
شوخی میکنی؟

410
00:29:19,299 --> 00:29:21,425
بدون تو مثل قبل نبود

411
00:29:21,634 --> 00:29:23,677
چه زمانی می توانید شروع کنید؟

412
00:29:25,221 --> 00:29:30,100
- اوم، حالا؟
- عالیه خوش آمدید.

413
00:29:30,310 --> 00:29:32,269
متشکرم.

414
00:29:32,437 --> 00:29:33,479
نورما؟

415
00:29:33,688 --> 00:29:34,938
- سلام، شلی.
- سلام

416
00:29:35,106 --> 00:29:39,109
ببخشید
اوه، من باید یک دقیقه با شما صحبت کنم.

417
00:29:46,951 --> 00:29:48,535
یه چیزی هست که باید بدونی

418
00:29:48,703 --> 00:29:51,663
هنک تقریباً آماده است
برای ترک بیمارستان

419
00:29:51,831 --> 00:29:54,458
در مورد تخلفات آزادی مشروط او چطور؟

420
00:29:54,626 --> 00:29:56,877
هری، این بار
من نمی خواهم او برگردد.

421
00:29:57,045 --> 00:30:00,964
نگران نباشید. اون برنمیگرده
هنک به زندان می رود.

422
00:30:01,132 --> 00:30:03,550
ما او را متهم می کنیم
تلاش برای قتل لئو جانسون

423
00:30:03,718 --> 00:30:05,928
این را به آزادی مشروط اضافه کنید،

424
00:30:06,095 --> 00:30:09,097
هنک برای مدت طولانی می رود.

425
00:30:11,017 --> 00:30:12,684
خوب

426
00:30:34,082 --> 00:30:37,042
آقای اکهارت، خوش آمدید.

427
00:30:37,210 --> 00:30:40,295
جوزی، با کتش به مهمان ما کمک کن.

428
00:30:47,262 --> 00:30:51,598
باید اعتراف کنم که دریافت کردم
دعوت شما با کمی تعجب

429
00:30:51,766 --> 00:30:54,560
خوب، کلمه به سرعت حرکت می کند
در توئین پیکس

430
00:30:54,727 --> 00:30:58,522
من فکر کردم مناسب است که ناهار بخورم
با رقیب تجاری برادر مرحومم

431
00:30:58,690 --> 00:31:00,148
کمی شراب، جوزی.

432
00:31:00,316 --> 00:31:02,776
برادرت نبود
همیشه رقیب من ما با هم دوست بودیم.

433
00:31:02,986 --> 00:31:05,445
- اما دوستی شما تیره شد.
- متاسفانه

434
00:31:05,613 --> 00:31:08,866
مردان تجاری اغلب پیدا می کنند
زندگی شخصی آنها مختل شده است

435
00:31:09,033 --> 00:31:11,034
با پرتره های بزرگتری که نقاشی می کنند.

436
00:31:11,202 --> 00:31:14,413
شما خود را هنرمند می دانید؟
شراب، جوزی.

437
00:31:14,581 --> 00:31:18,000
یه جورایی برادرت هم همینطور بود

438
00:31:18,668 --> 00:31:20,294
تعجب می کنم، آقای اکهارت.

439
00:31:20,461 --> 00:31:24,172
وقتی او را به قتل رساندی،
برای هنر بود یا پول؟

440
00:31:24,340 --> 00:31:27,843
- اونجا بایست، جوزی، بریز.
- منو توماس صدا کن برادرت انجام داد

441
00:31:28,011 --> 00:31:31,096
توماس. خواهیم داشت
هوس های ما اکنون، جوزی.

442
00:31:31,264 --> 00:31:33,348
آدم برای هنر یا پول نمی کشد.

443
00:31:33,516 --> 00:31:37,060
آنها کالاهایی هستند که به راحتی گم می شوند
و به همین راحتی بدست می آید.

444
00:31:37,228 --> 00:31:43,609
با این حال، یکی، نه من،
ممکن است دلیلی برای کشتن برای عشق پیدا کند.

445
00:31:43,776 --> 00:31:47,654
- اینقدر دوستش داشتی؟
- بله.

446
00:31:47,822 --> 00:31:50,449
جوزی بیشترین را دارد
دست های باورنکردنی

447
00:31:50,617 --> 00:31:52,659
هر انگشت یک چیز زیبایی است.

448
00:31:52,827 --> 00:31:54,745
یادم می آید.

449
00:31:59,667 --> 00:32:02,628
تعجب می کنم،
در مورد او چه کنیم؟

450
00:32:02,795 --> 00:32:06,381
شرم آور خواهد بود
اگر دست خالی رفتی

451
00:32:07,175 --> 00:32:10,928
البته،
دلم برای روحیه شادش تنگ خواهد شد

452
00:32:11,095 --> 00:32:13,513
ما به بهترین دوستان تبدیل شده ایم.

453
00:32:13,681 --> 00:32:15,599
دو دختر در حال گفتگو با چای

454
00:32:15,767 --> 00:32:18,393
شاید باید خرید کنید
نوعی حیوان

455
00:32:18,561 --> 00:32:19,895
یک گربه یا یک سگ.

456
00:32:20,104 --> 00:32:23,357
اگر او را به تو بدهم،
در ازای آن چه چیزی به من خواهی داد؟

457
00:32:23,566 --> 00:32:27,569
چگونه می توانم یک ارزش قرار دهم
روی چیزی خیلی گرانبها؟

458
00:32:30,198 --> 00:32:33,951
اما شما تلاش خواهید کرد؟

459
00:32:34,953 --> 00:32:36,453
بله

460
00:32:38,373 --> 00:32:39,957
جوزی.

461
00:32:40,124 --> 00:32:43,710
من و توماس
اکنون غذای اصلی خود را خواهیم داشت.

462
00:33:15,243 --> 00:33:17,285
چرا این کار را کردی؟

463
00:33:22,166 --> 00:33:24,292
میدونی که من ازش گذشتم

464
00:33:24,460 --> 00:33:27,212
- من نمی توانم آن را بفهمم.
- جیمز، تو اینجا امن نیستی.

465
00:33:27,380 --> 00:33:30,007
-اگه مالکوم پیدات کنه...
- این پول است؟

466
00:33:30,174 --> 00:33:32,634
این است؟ نه، متوجه شدم.

467
00:33:32,802 --> 00:33:37,222
مالکوم بود. اوه، آره
او شما را مجبور به انجام آن کرد. درسته؟

468
00:33:37,390 --> 00:33:41,184
تو بهتره یه داستان برام تعریف کن ایولین
چون من همش قاطی شدم

469
00:33:41,352 --> 00:33:43,186
فقط میخوام بدونم
چرا با من این کار را می کنی

470
00:33:43,354 --> 00:33:45,230
جیمز

471
00:33:46,357 --> 00:33:51,987
چه انتظاری داشتید؟ عذرخواهی؟
یک قلب پنهان از طلا؟

472
00:33:52,155 --> 00:33:54,906
من همه کارها را انجام دادم، جیمز. من همه کارها را انجام دادم.

473
00:33:55,074 --> 00:33:59,202
من تو را پیدا کردم، تو را اغوا کردم
و من تو را اینجا نگه داشتم،

474
00:33:59,370 --> 00:34:03,540
در حالی که مالکوم برنامه ریزی کرد
یک قاب کوچک زیبا و مرتب

475
00:34:04,417 --> 00:34:07,461
- چرا؟
- برای پول

476
00:34:07,628 --> 00:34:09,337
از ترس

477
00:34:09,505 --> 00:34:12,382
چون میخواستم انجامش بدم

478
00:34:12,550 --> 00:34:16,094
دقیقاً آن چیزی نیست که شما می خواستید
برای شنیدن، آیا این است، جیمز؟

479
00:34:16,262 --> 00:34:19,056
حقیقت دردناک است، اینطور نیست؟

480
00:34:20,892 --> 00:34:25,812
جیمز، تو خوبی
و شما صادق هستید

481
00:34:25,980 --> 00:34:28,106
من نیستم.

482
00:34:28,274 --> 00:34:29,983
اما این بدان معنا نیست
لحظاتی وجود نداشت

483
00:34:30,151 --> 00:34:32,736
وقتی واقعاً تو را اینجا می خواستم

484
00:34:33,696 --> 00:34:35,906
نه برای مالکوم،

485
00:34:36,074 --> 00:34:39,493
یا برای پول، اما برای من.

486
00:34:40,203 --> 00:34:43,705
برای راه خوب و صادقانه
که مزه اش را می گیری

487
00:34:46,667 --> 00:34:49,461
من هم از سلیقه شما خوشم میاد

488
00:34:53,758 --> 00:34:58,303
مالکوم، چه کار کردی؟
جیمز، جیمز. به او صدمه زدی

489
00:35:03,476 --> 00:35:05,852
او وارد خانه شد،

490
00:35:06,020 --> 00:35:09,064
او عصبانی بود، او دیوانه بود.

491
00:35:09,232 --> 00:35:14,486
او جفری را کشت
و او برگشت تا تو را بکشد.

492
00:35:14,695 --> 00:35:17,489
ای بیوه کوچولوی فقیر و بی دفاع

493
00:35:18,157 --> 00:35:20,200
اما تو برای او آماده بودی، اولین.

494
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
تفنگت را گرفتی،

495
00:35:22,703 --> 00:35:25,288
و به جیمز شلیک کردی

496
00:35:25,456 --> 00:35:28,083
به او شلیک کردی تا مرد.

497
00:36:02,326 --> 00:36:05,954
- ژنرال لی
- اوه

498
00:36:10,418 --> 00:36:12,919
به اسب فروتن ما خوش آمدید...
خانه، ژنرال لی.

499
00:36:13,087 --> 00:36:16,756
- ممنون و شما هستید؟
- اسکارلت مک لین

500
00:36:16,924 --> 00:36:18,758
و این پدر من است...

501
00:36:18,968 --> 00:36:21,720
- این پدر من است.
- اوه

502
00:36:23,389 --> 00:36:26,308
ویلمر مک لین در خدمت شماست.

503
00:36:26,475 --> 00:36:29,519
من واقعاً به ساختن افتخار می کنم
آشنای فوق العاده اجتماعی شما

504
00:36:29,687 --> 00:36:33,356
و چرا مسلح هستی
با شمشیر من، آقا؟

505
00:36:33,524 --> 00:36:35,817
من شمشیر شما را دوست دارم، قربان.

506
00:36:36,027 --> 00:36:39,613
- ممنون بابا. متشکرم.
- جنرال گرانت کجاست؟

507
00:36:39,822 --> 00:36:42,282
جنرال گرانت می آید، آقا،
من آن را می دانم.

508
00:36:42,450 --> 00:36:44,284
ببخشید.

509
00:36:55,379 --> 00:36:56,504
جنرال گرانت

510
00:36:56,714 --> 00:36:58,340
ژنرال لی

511
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
آقا، ما در زمان جنگ مکزیک با هم آشنا شدیم.
یادت هست؟

512
00:37:02,220 --> 00:37:04,554
من آمده ام تا شمال را تسلیم کنم.

513
00:37:04,764 --> 00:37:06,932
جنگ مکزیک، آقا.
یادت هست؟

514
00:37:07,099 --> 00:37:10,060
جیکوبی اوه، بله، بله.
جنگ خوبی بود، همانطور که من به یاد دارم.

515
00:37:10,269 --> 00:37:13,730
مزخرف
همه جنگ ها چیزی جز جنون نیستند.

516
00:37:13,898 --> 00:37:18,026
پنهان شده به عنوان سرمایه گذاری میهن پرستانه
از سیاستمداران،

517
00:37:18,194 --> 00:37:21,655
خیلی پیر و خیلی ترسو
برای شرکت در آنها

518
00:37:21,822 --> 00:37:24,699
- نه، نه آقا، من عشقی به جنگ ندارم.
- من نه.

519
00:37:24,867 --> 00:37:27,244
- و حتی کمتر برای سیاستمداران.
- هی آمین

520
00:37:27,411 --> 00:37:31,039
اما در مورد مردانی که با آنها می جنگند،

521
00:37:31,207 --> 00:37:36,169
آنها احترام ابدی من را دارند
و همدردی

522
00:37:37,713 --> 00:37:41,424
باشه ژنرال
بس است این گفتگوی بی نتیجه

523
00:37:41,592 --> 00:37:43,885
شرایط من:

524
00:37:44,053 --> 00:37:47,180
افسران فدرال
ممکن است اسلحه خود را حفظ کند

525
00:37:47,348 --> 00:37:50,100
و سایر اموال عمومی

526
00:37:50,309 --> 00:37:54,187
افسران و مردانی که ادعای مالکیت دارند
اسب های خودشان هم ممکن است آنها را نگه دارند.

527
00:37:54,355 --> 00:37:59,276
و افسران و مردان خواهند بود
اجازه بازگشت به خانه خود،

528
00:37:59,443 --> 00:38:02,946
مزاحم نشود
توسط مقامات کشورهای کنفدراسیون

529
00:38:03,614 --> 00:38:06,533
- تسلیم می شوم.
-البته که داری.

530
00:38:07,159 --> 00:38:08,910
مقالات

531
00:38:11,205 --> 00:38:14,291
- اینجا، آقا، مقالات.
- آقا

532
00:38:14,500 --> 00:38:16,751
مقاله ها آقا

533
00:38:17,795 --> 00:38:20,839
- تو امضا می کنی، ژنرال گرانت.
- اوه، بله، بله، بله.

534
00:38:21,007 --> 00:38:25,385
و ممکن است اضافه کنم که شما بوده اید
یک مخالف شجاع با شخصیت خوب

535
00:38:25,553 --> 00:38:28,179
فکر می کردم شمال پیروز شد
جنگ داخلی؟

536
00:38:45,448 --> 00:38:46,948
بن؟

537
00:38:48,409 --> 00:38:50,076
بن.

538
00:38:50,286 --> 00:38:51,411
بابا

539
00:38:54,832 --> 00:38:57,334
- بن؟ بن؟
- بابا؟

540
00:38:57,501 --> 00:38:59,210
هی یه جا بهش بده

541
00:38:59,420 --> 00:39:01,171
من کجا هستم؟

542
00:39:01,380 --> 00:39:04,341
- من کجا هستم؟
- توئین پیکس، بن.

543
00:39:05,885 --> 00:39:10,555
اوه عجیب ترین خواب را دیدم.

544
00:39:10,723 --> 00:39:12,098
هه

545
00:39:13,184 --> 00:39:15,643
و تو اونجا بودی

546
00:39:15,853 --> 00:39:19,230
و تو و تو

547
00:39:19,690 --> 00:39:21,816
باور نکردنی بود.

548
00:39:21,984 --> 00:39:24,277
جنگ بود.

549
00:39:24,445 --> 00:39:26,863
و من ژنرال بودم...

550
00:39:27,031 --> 00:39:30,533
ژنرال رابرت ای لی.

551
00:39:31,285 --> 00:39:36,081
و به نوعی،
با وجود شانس های باورنکردنی،

552
00:39:37,124 --> 00:39:38,208
من برنده شدم.

553
00:39:38,751 --> 00:39:40,335
حالا تو خونه ای بابا

554
00:39:40,544 --> 00:39:42,295
بله

555
00:39:44,298 --> 00:39:46,508
- من خونه ام
- آتابوی، بن. ها، ها

556
00:39:46,675 --> 00:39:50,512
چه احساسی دارید؟
هر کدام، هیچ عواقبی؟ سرگیجه؟

557
00:39:52,014 --> 00:39:54,391
احساس فوق العاده ای دارم

558
00:39:56,394 --> 00:39:58,728
- احساس می کنم، اوه...
- بله؟

559
00:39:58,938 --> 00:40:02,482
- چیه بابا؟
- با اون لباسا چیکار میکنی؟

560
00:40:08,239 --> 00:40:09,823
آتابوی، بن.

561
00:40:10,241 --> 00:40:12,200
چی؟ شوخی چیه؟

562
00:40:14,161 --> 00:40:16,621
آتابوی، بن.

563
00:40:23,129 --> 00:40:25,422
به آرامی کار کنید.

564
00:40:25,631 --> 00:40:28,007
و با دقت.

565
00:40:28,217 --> 00:40:34,472
همه چیز باید نوشته شود
با دستی ثابت و سازش ناپذیر

566
00:40:38,060 --> 00:40:39,769
نه نه نه

567
00:40:39,937 --> 00:40:41,688
وحشتناک.

568
00:40:41,856 --> 00:40:45,733
پاک کردن

569
00:40:50,823 --> 00:40:52,407
حالا...

570
00:40:52,575 --> 00:40:54,492
دوباره امتحان کنید.

571
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
تمرکز کنید.

572
00:41:02,376 --> 00:41:03,710
لئو، به خاطر بهشت.

573
00:41:06,630 --> 00:41:08,673
اینجا. هس، خخ

574
00:41:08,841 --> 00:41:11,009
بذار بهت نشون بدم

575
00:41:11,218 --> 00:41:12,760
مثل این:

576
00:41:13,471 --> 00:41:15,638
شما بروید.

577
00:41:15,806 --> 00:41:18,433
خیلی بهتره

578
00:41:19,935 --> 00:41:23,271
من به تو افتخار می کنم، لئو.

579
00:41:34,492 --> 00:41:39,913
- ویندوم ارل؟
- بله.

580
00:41:40,122 --> 00:41:41,915
بادگیر.

581
00:41:42,082 --> 00:41:43,416
هه

582
00:41:44,543 --> 00:41:48,338
کلمات زیبا برای دختران زیبا

583
00:41:48,506 --> 00:41:51,341
کدام یک ملکه من خواهد بود؟

584
00:41:52,259 --> 00:41:53,885
ملکه؟

585
00:41:57,890 --> 00:42:01,768
نه.

586
00:42:01,977 --> 00:42:03,311
خیر

587
00:42:04,688 --> 00:42:06,356
لیسیدن.

588
00:42:18,827 --> 00:42:21,162
داستان کمی واقعی تر به نظر می رسد
با اثر انگشتت روی...

589
00:42:21,330 --> 00:42:22,413
نه، مالکوم، نمی توانم.

590
00:42:22,581 --> 00:42:25,083
فقط چاپ های شما
بقیه اش را به من بسپار.

591
00:42:25,292 --> 00:42:27,585
تمام تلاشم را می کنم که تقلید کنم
اعمال یک هیستریک

592
00:42:27,753 --> 00:42:29,671
پنج شات، محکم گروه بندی شده،

593
00:42:29,838 --> 00:42:32,715
انگار تفنگ منفجر شد
در دست شما

594
00:42:32,925 --> 00:42:34,926
- بارها و بارها
- نه!

595
00:42:35,135 --> 00:42:39,722
نه! نه! جیمز، جیمز، جیمز.

596
00:42:39,890 --> 00:42:43,309
- دیگه اذیتش نکن لطفا.
- اسلحه را به من بده.

597
00:42:43,477 --> 00:42:45,812
من به پلیس زنگ زدم
آنها در راه هستند، کار نمی کند.

598
00:42:45,980 --> 00:42:47,772
- مالکوم
- اون داره دروغ میگه اسلحه را به من بده

599
00:42:47,940 --> 00:42:51,776
اولین،
لطفا اجازه نده بمیره لطفا

600
00:42:51,944 --> 00:42:54,445
- لطفا
-اولین

601
00:42:55,864 --> 00:42:57,532
اسلحه را به من بده، اولین.

602
00:42:57,700 --> 00:42:59,993
-اولین، اسلحه را به من بده.
- نه

603
00:43:00,160 --> 00:43:02,745
-اولین، اسلحه را به من بده.
- نه

604
00:43:03,163 --> 00:43:06,040
اولین. اولین.

605
00:43:06,584 --> 00:43:08,918
من نمی توانم این کار را انجام دهم، مالکوم.

606
00:43:09,295 --> 00:43:11,379
سپس من.

607
00:43:17,052 --> 00:43:18,803
خیر

608
00:43:36,030 --> 00:43:38,031
او عصبانی بود،

609
00:43:38,240 --> 00:43:39,907
او دیوانه بود

610
00:43:40,075 --> 00:43:44,787
او جفری را کشت،
برگشت تا مرا بکشد

611
00:43:44,997 --> 00:43:47,206
اما من آماده بودم.

612
00:43:47,958 --> 00:43:51,878
اسلحه ام را گرفتم و به او شلیک کردم.

613
00:43:52,046 --> 00:43:55,965
من به او شلیک کردم تا اینکه مرد.

614
00:44:24,286 --> 00:44:26,329
کارولین.

615
00:44:35,422 --> 00:44:38,675
برای خانم آدری هورنای لطفا.

616
00:44:39,468 --> 00:44:41,594
جغدها؟

617
00:45:24,471 --> 00:45:26,639
نفس گیر، نه؟

618
00:45:26,807 --> 00:45:30,476
یک زن واقعا زیبا، کارولین.

619
00:45:30,644 --> 00:45:32,061
خنده دار است، اینطور نیست؟

620
00:45:32,229 --> 00:45:33,771
بعد از این همه مدت،

621
00:45:34,356 --> 00:45:37,817
بعد از همه اتفاقات
در پیتسبورگ،

622
00:45:37,985 --> 00:45:40,862
من هنوز او را دوست دارم.

623
00:45:41,029 --> 00:45:44,073
و من می دانم که شما هم همین کار را می کنید.

624
00:45:44,241 --> 00:45:48,327
حالا دیل، با دقت گوش کن.

625
00:45:48,495 --> 00:46:46,844
این حرکت شماست