1
00:02:02,205 --> 00:02:12,840
آقای هورنای؟

2
00:02:16,386 --> 00:02:19,012
منشی شما گفت بیا داخل.

3
00:02:19,222 --> 00:02:21,014
بابی بریگز

4
00:02:21,224 --> 00:02:23,767
بابی، می دانی
چه چیزی باید در این زندگی داشته باشید؟

5
00:02:23,935 --> 00:02:25,310
هوم؟

6
00:02:26,646 --> 00:02:28,480
تعادل.

7
00:02:29,440 --> 00:02:31,483
فاصله.

8
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
تقارن.

9
00:02:40,743 --> 00:02:42,286
نگاه کن

10
00:02:44,289 --> 00:02:46,540
چیز زیبایی است، اینطور نیست؟ هوم؟

11
00:02:50,545 --> 00:02:54,756
اوه، آقای هورنای، گوش دادی؟
به اون نواری که برات فرستادم؟

12
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
بله، من به نوار شما گوش دادم، بابی.

13
00:02:56,968 --> 00:03:01,597
صادقانه بگویم، من تعجب کردم
که لئو بتواند بر این فناوری تسلط یابد.

14
00:03:05,476 --> 00:03:07,978
لعنتی، بابی،
چی میخوای ها؟

15
00:03:08,730 --> 00:03:12,191
آقای هورنای
من یک تحسین بزرگ برای شما دارم.

16
00:03:12,400 --> 00:03:15,569
تحسین برای شاعران است
و گاوهای شیری، بابی.

17
00:03:15,737 --> 00:03:19,990
من نمی دانم منظور شما چیست. من، اوه...

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,409
بابی

19
00:03:25,538 --> 00:03:30,042
تو جلو ایستاده ای
از یک آسمان خراش ماموت

20
00:03:30,251 --> 00:03:33,837
لویاتان که سوراخی را می شکافد
در ابرها

21
00:03:34,005 --> 00:03:37,841
حالا سوال اول چیه
که به ذهن شما می رسد؟

22
00:03:40,887 --> 00:03:43,138
اوم...

23
00:03:45,850 --> 00:03:49,978
اولین سوالی که از خود می پرسید
این است: "در طبقه بالا چه چیزی وجود دارد؟"

24
00:03:50,146 --> 00:03:53,899
"چه کسی آن بالا در پنت هاوس است،
و چرا؟"

25
00:03:54,359 --> 00:03:56,485
حالا من این هستم.

26
00:03:58,363 --> 00:03:59,988
شما هستید؟

27
00:04:02,533 --> 00:04:06,078
بله، البته که هستم. بله

28
00:04:09,916 --> 00:04:14,586
بابی، فرصت در می زند.

29
00:04:17,715 --> 00:04:23,387
من از شما می خواهم که هنک جنینگز را دنبال کنید.

30
00:04:23,721 --> 00:04:27,099
از شما می خواهم وقایع نگاری کنید
وجود او

31
00:04:27,267 --> 00:04:31,728
یه چیزی بهم نشون بده
که من از قبل نمی دانم

32
00:04:45,910 --> 00:04:47,786
هوم

33
00:04:47,954 --> 00:04:49,705
من دوست دارم هر دو را ببینم.

34
00:04:49,872 --> 00:04:53,125
خیلی خوبه کدام یک
دوست داری اول ببینی

35
00:04:54,419 --> 00:04:55,919
خب...

36
00:05:13,396 --> 00:05:14,813
این چیه؟

37
00:05:15,773 --> 00:05:17,649
فکر می کردم آن را بیرون آورده ام.

38
00:05:17,817 --> 00:05:21,111
آن ملک
مزرعه سگ مرده نام دارد.

39
00:05:21,279 --> 00:05:23,822
و بدتر از آن است که به نظر می رسد.

40
00:05:23,990 --> 00:05:26,199
- چیه؟
- یک پازل

41
00:05:26,409 --> 00:05:28,869
هیچ کس واقعاً هرگز آنجا نمی ماند.

42
00:05:29,037 --> 00:05:30,787
کی میتونم ببینمش؟

43
00:05:35,001 --> 00:05:36,251
ببخشید دیر اومدم

44
00:05:36,419 --> 00:05:38,879
اما نیپر کوچولو خیلی هیجان زده است
در مورد سفر کمپینگ ما،

45
00:05:39,047 --> 00:05:41,465
من فقط نمی توانستم او را تشویق کنم
خارج از ماشین هه

46
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
ریچارد، این جودی سواین است

47
00:05:43,468 --> 00:05:46,136
از دستان کمک کننده مبارک
سازمان.

48
00:05:46,304 --> 00:05:47,804
من مدیر پرونده نیکی کوچولو هستم.

49
00:05:47,972 --> 00:05:50,599
افسون شده، مطمئنم. آیا ما؟

50
00:05:50,767 --> 00:05:52,809
بشین

51
00:05:52,977 --> 00:05:54,853
باشه اهم

52
00:05:55,021 --> 00:05:56,104
اوم...

53
00:05:56,272 --> 00:05:59,649
همانطور که می خواستم به شما بگویم،
آه، دوستان،

54
00:05:59,817 --> 00:06:02,861
چیز شماره یک
برای دانستن در مورد نیکی

55
00:06:03,029 --> 00:06:08,533
این است که در طول زندگی کوتاه او،
او بسیار گیج شده است،

56
00:06:08,701 --> 00:06:14,289
و شاید آسیب دیده
توسط یک بدبختی تصادفی مداوم

57
00:06:15,124 --> 00:06:17,876
به نظر می رسد که او به اطراف پریده است
بسیار کمی

58
00:06:18,044 --> 00:06:19,336
خوب، بله، او دارد.

59
00:06:19,545 --> 00:06:21,630
- بچه بیچاره
- بله.

60
00:06:21,798 --> 00:06:23,173
یتیم است، می دانید.

61
00:06:23,341 --> 00:06:25,759
واقعا؟ چه اتفاقی افتاد؟
پدر و مادرش مردند؟

62
00:06:26,636 --> 00:06:29,304
به خوبی نتیجه گرفت، اندرو.

63
00:06:29,472 --> 00:06:31,765
بدبختی تصادفی مداوم؟

64
00:06:32,141 --> 00:06:33,975
اوه اونا کشته شدن

65
00:06:34,477 --> 00:06:36,895
خانم سواین چگونه کشته شدند؟

66
00:06:37,271 --> 00:06:38,980
شرایط مرموز

67
00:06:39,148 --> 00:06:43,318
من می ترسم، اوه، یتیم خانه هرگز
این اطلاعات را در اختیار ما قرار داد.

68
00:06:44,195 --> 00:06:47,948
اندی، بیا بریم
وضعیت اضطراری در شمال بزرگ.

69
00:07:04,424 --> 00:07:06,591
به نظر می رسد حمله قلبی است.

70
00:07:07,051 --> 00:07:11,096
پس از تحریک،
زن چنین پاسخ خواهد داد

71
00:07:11,264 --> 00:07:14,891
که پوست اطرافش...
اوه خدای من

72
00:07:15,059 --> 00:07:17,769
انگار دوگی رفت بیرون
با چکمه هایش

73
00:07:18,312 --> 00:07:22,816
اشعار عاشقانه لرد بایرون،
کاما سوترا،

74
00:07:23,401 --> 00:07:25,068
هوکرها و کنیزان.

75
00:07:25,778 --> 00:07:27,362
کلانتر اینو ببین

76
00:07:33,244 --> 00:07:36,121
چه افتضاحی بود اینجا

77
00:07:44,297 --> 00:07:46,047
داگ

78
00:07:47,508 --> 00:07:52,220
پروردگارا، من از گفتن آن متنفرم، به تو گفتم.

79
00:08:02,523 --> 00:08:03,607
اینجا، کلانتر

80
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
این است.

81
00:08:07,320 --> 00:08:09,404
سلاح قتل

82
00:08:10,198 --> 00:08:14,159
او نیز ممکن است
مغز او را با تفنگ منفجر کرده اند.

83
00:08:22,001 --> 00:08:25,837
او هرگز نمی توانست به یک زن نه بگوید.

84
00:08:33,054 --> 00:08:35,388
ای احمق پیر

85
00:08:50,696 --> 00:08:54,908
ای ماجراجویان جنسی،
برای این در جهنم خواهید سوخت

86
00:08:55,076 --> 00:08:59,454
- آروم باش آقا.
- من فریاد می زنم تا مرده را بیدار کنم.

87
00:08:59,622 --> 00:09:01,957
او برادرم را به قتل رساند.

88
00:09:02,124 --> 00:09:04,876
او یک جادوگر است.

89
00:09:05,628 --> 00:09:09,005
راست میگه من نفرین شده ام

90
00:09:09,173 --> 00:09:10,507
احمق نباش

91
00:09:10,675 --> 00:09:14,302
نه، نه، درست است.

92
00:09:14,845 --> 00:09:19,683
همه چیز از دبیرستان شروع شد،
شب پارگی

93
00:09:20,142 --> 00:09:22,811
قرار من رفت تا مرا ببوسد.

94
00:09:22,979 --> 00:09:26,565
روز اولش بود
با بریس های جدیدش

95
00:09:26,732 --> 00:09:30,110
اوه، و آنها درخشیدند
در نور ماه

96
00:09:31,404 --> 00:09:35,824
و بند لاستیکی اش پاره شد
و آرواره اش قفل شد،

97
00:09:35,992 --> 00:09:38,451
و ما به پایان رسیدیم
در اورژانس،

98
00:09:38,619 --> 00:09:42,122
و پزشکان مجبور شدند فک او را بشکنند
در سه مکان برای بستن آن.

99
00:09:42,290 --> 00:09:47,085
و از آن زمان بدتر شده است.

100
00:09:47,295 --> 00:09:49,087
یک نفرین نیاز به درمان دارد.

101
00:09:49,255 --> 00:09:51,840
من کمی در مورد این چیزها می دانم.

102
00:09:52,008 --> 00:09:54,342
شما کلانتر هستید؟

103
00:09:55,595 --> 00:10:01,558
بیایید فقط بگوییم، زمانی که چیزی
واقعاً بزرگ پایین می آید، من آن مرد هستم.

104
00:10:07,440 --> 00:10:12,068
بچه ها یه داستانی هست
درباره یک مربی بزرگ فوتبال،

105
00:10:12,236 --> 00:10:14,654
که نامش از من فراری است
در این زمان،

106
00:10:14,822 --> 00:10:19,159
که مرده بود در مقابل
داشتن هر بازیکن سیاهپوستی در تیمش

107
00:10:19,327 --> 00:10:24,748
تا اینکه یکی بهترین ها رو براش آورد
هافبک سیاه که تا به حال کسی دیده بود.

108
00:10:24,915 --> 00:10:27,626
و چه زمانی نام او چیست
او را دیدم که 50 یارد بدود

109
00:10:27,793 --> 00:10:29,419
و هیچ کس روی او دست دراز نکرد

110
00:10:29,587 --> 00:10:33,173
او فریاد زد: "به آن هندی برو!"

111
00:10:33,341 --> 00:10:38,178
آن مربی قبول کرد
تمایل آن ورزشکار به رقابت

112
00:10:38,679 --> 00:10:40,305
نادین.

113
00:10:41,349 --> 00:10:45,060
و امروز، این داستان اعمال می شود
به این زن...

114
00:10:45,227 --> 00:10:48,271
این دختر جوان حق رقابت دارد.

115
00:10:48,439 --> 00:10:53,026
علاوه بر این که اخلاق اوست
و حق قانون اساسی

116
00:10:54,070 --> 00:10:57,739
مایک نلسون،
می‌توانی برای یک ثانیه اینجا قدم برداری؟

117
00:11:00,701 --> 00:11:02,661
بیا مایک برو

118
00:11:03,079 --> 00:11:06,122
حالا نادین انتخاب کرده است
تا خودش را به ما ثابت کند

119
00:11:06,290 --> 00:11:09,209
با در نظر گرفتن بهترین هایمان

120
00:11:09,377 --> 00:11:12,796
قهرمان منطقه خودمان،
مایک نلسون.

121
00:11:12,963 --> 00:11:15,965
- آره! بیا بیا
- باشه مرد.

122
00:11:16,801 --> 00:11:18,218
برو مایک

123
00:11:18,386 --> 00:11:20,178
سلام مایک

124
00:11:20,763 --> 00:11:23,682
- اوه!
- دستت را بگذار اینجا.

125
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
نه، اینجا

126
00:11:25,559 --> 00:11:28,269
خیلی خب، حالا فقط به من فشار بیاور.
سعی میکنم بهت صدمه نزنم

127
00:11:28,437 --> 00:11:29,729
امشب میخوای بریم بیرون؟

128
00:11:29,897 --> 00:11:31,940
به این میگن کراوات.

129
00:11:37,697 --> 00:11:39,072
- اوه، آره
- احمق...

130
00:11:39,281 --> 00:11:40,615
چی گفتی مایک؟

131
00:11:47,415 --> 00:11:48,665
گردن، داری گردنم را میشکنی

132
00:11:48,833 --> 00:11:50,834
حق با شماست،
این چیزی شبیه گردن زدن است.

133
00:11:51,001 --> 00:11:52,210
آق.

134
00:11:53,838 --> 00:11:57,132
امشب چطور؟

135
00:11:58,801 --> 00:12:00,385
مربی؟

136
00:12:02,847 --> 00:12:03,972
هی مربی؟

137
00:12:09,395 --> 00:12:12,605
- بلند شو، مایک.
- اوه، خدای من.

138
00:12:13,274 --> 00:12:16,067
یک، دو و سه.

139
00:12:16,235 --> 00:12:18,695
حالا با من میای بیرون؟

140
00:12:35,212 --> 00:12:37,130
چه اتفاقی برات افتاده؟

141
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
من توسط یک دختر کتک خوردم.

142
00:12:41,594 --> 00:12:43,011
با او چه کردی؟

143
00:12:43,179 --> 00:12:45,805
دونا، شوخی نمی کنم.
حالا تو باید به من کمک کنی

144
00:12:45,973 --> 00:12:48,475
این به اندازه کافی بد است که روی آن پا گذاشته شود
جلوی کل تیم

145
00:12:48,642 --> 00:12:49,893
اما اون از من خوشش میاد

146
00:12:50,060 --> 00:12:51,811
- سازمان بهداشت جهانی؟
- خانم هرلی.

147
00:12:52,813 --> 00:12:54,689
نادین؟

148
00:12:55,649 --> 00:12:56,691
خنده دار نیست.

149
00:12:56,859 --> 00:12:59,360
نمی دانم، شاید یک زن مسن تر است
همان چیزی است که شما نیاز دارید

150
00:12:59,528 --> 00:13:02,363
من نمیخوام با کسی برم بیرون
چه کسی می تواند به من ضربه بزند

151
00:13:02,531 --> 00:13:04,407
خب منو چی میخوای
برای انجام آن؟

152
00:13:04,575 --> 00:13:08,203
نمیدونم باهاش ​​حرف بزن یا یه چیز دیگه
وانمود کن هنوز دوست دختر من هستی

153
00:13:08,370 --> 00:13:10,205
ببخشید مایک
من بازیگر خوبی نیستم

154
00:13:10,372 --> 00:13:14,083
دونا، این جدی است.
من در نهایت در کشش قرار خواهم گرفت.

155
00:13:26,639 --> 00:13:27,931
می توانم به شما کمک کنم؟

156
00:13:28,140 --> 00:13:30,266
یک شورش خدمات محلی را متوقف کنید،

157
00:13:30,434 --> 00:13:34,354
تعجب می کنم که آیا به من کمک می کنی تا جمع کنم
چوب ها را شل کنید و آن استاد را بسوزانید.

158
00:13:34,522 --> 00:13:39,108
مالکوم، مالکوم اسلون،
مانند برادر به اولین.

159
00:13:39,276 --> 00:13:42,612
راننده آقای مارش، همانطور که در
"آن ماشین را بیاور، جیمز."

160
00:13:42,822 --> 00:13:44,906
پس چقدر بد
آیا او به جگ آسیب رساند؟

161
00:13:45,074 --> 00:13:46,366
قابل تعمیر است

162
00:13:47,076 --> 00:13:50,829
این چیز خوب در مورد چیزها است.

163
00:13:53,165 --> 00:13:55,250
میدونی وقتی اون و جفری
عاشق شد،

164
00:13:55,417 --> 00:13:57,168
او یک زندگی کاملاً جدید به او بخشید.

165
00:13:57,336 --> 00:13:59,254
این مطمئنا

166
00:14:00,756 --> 00:14:05,635
حالا یک لباس فرم خوب گرفتم،
و کلیدهای کابینت مشروب.

167
00:14:08,556 --> 00:14:10,181
خدایا امیدوارم
به نظر من ناسپاس نیست،

168
00:14:10,349 --> 00:14:12,642
چون مقایسه شد
به زندگی که داشتم،

169
00:14:12,810 --> 00:14:15,770
اتلاف ناخواسته یک پله است.

170
00:14:15,938 --> 00:14:17,730
و ایولین،
خودش خیلی چیزها یاد گرفت

171
00:14:18,190 --> 00:14:21,484
حالت های دفاعی،
پوشاندن کبودی ها، چرخه های معیوب.

172
00:14:21,694 --> 00:14:23,403
در مورد چی حرف میزنی؟

173
00:14:24,071 --> 00:14:26,781
متاسفم، آیا من مبهم هستم؟

174
00:14:27,241 --> 00:14:29,951
هر دو هفته یک بار،
جفری بی رحمانه به او می کوبد،

175
00:14:30,119 --> 00:14:33,872
و او سعی می کند یکنواخت شود
با شکستن یکی از وسایلش

176
00:14:34,832 --> 00:14:36,749
این فقط چرخه را تداوم می بخشد.

177
00:14:36,917 --> 00:14:39,252
اون خواهر توست
چرا جلوی او را نمی گیری؟

178
00:14:41,755 --> 00:14:45,091
پسر پسر،
هیچ کس جلوی آقای مارش را نمی گیرد.

179
00:14:45,259 --> 00:14:48,469
این یک قانون طلایی در اینجاست.

180
00:14:48,637 --> 00:14:51,014
می توانید آن را یادداشت کنید
و آن را زیر بالش خود قرار دهید.

181
00:14:53,350 --> 00:14:55,476
من باید برگردم

182
00:14:56,979 --> 00:14:59,814
هی، ممنون

183
00:15:00,566 --> 00:15:02,317
منظورم همینه

184
00:15:33,557 --> 00:15:36,643
خب هنوز پابرجاست

185
00:15:36,810 --> 00:15:38,811
تقریبا به زور عادت

186
00:15:38,979 --> 00:15:42,440
خوب، عادت می تواند فراهم کند
یک پایه قوی

187
00:15:42,608 --> 00:15:44,400
مزرعه سگ مرده، ها؟

188
00:15:44,568 --> 00:15:47,695
این یک افسانه قدیمی است.
از بین تمام مردم دنیا،

189
00:15:47,863 --> 00:15:50,907
بهترین و بدترین
به سگ مرده کشیده می شوند،

190
00:15:51,075 --> 00:15:52,951
و بیشتر روی می گردانند.

191
00:15:53,118 --> 00:15:56,162
فقط کسانی که قلبشان پاک است
می تواند درد آن را احساس کند

192
00:15:56,330 --> 00:16:01,417
و جایی در این بین،
بقیه ما مبارزه می کنیم

193
00:16:01,877 --> 00:16:04,754
ایرن، این ملک را نشان دادی؟
اخیراً به شخص دیگری؟

194
00:16:04,922 --> 00:16:08,508
فکر نمی کنم کسی از شما خواسته باشد
برای دیدن آن در سال گذشته

195
00:16:08,676 --> 00:16:10,677
سه وسیله نقلیه وجود دارد

196
00:16:10,844 --> 00:16:14,722
یک جیپ، یک چهار چرخ
و یک سدان لوکس.

197
00:16:20,187 --> 00:16:22,230
باز است.

198
00:16:23,232 --> 00:16:24,983
سلام؟

199
00:16:29,488 --> 00:16:35,660
اینجا یه جلسه بوده
در چند ساعت گذشته

200
00:16:47,089 --> 00:16:49,340
چی میبینی؟

201
00:16:52,761 --> 00:16:55,805
فراموش کردند
آب جاری نبود

202
00:17:04,648 --> 00:17:06,774
ملین بچه.

203
00:17:36,638 --> 00:17:39,140
- پودر سفید بیشتر
- مم

204
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
کوکائین

205
00:17:47,900 --> 00:17:51,861
آیرین، باید به کلانتری خبر بدهیم.

206
00:18:05,584 --> 00:18:07,960
نیکی، بس کن لطفا

207
00:18:15,886 --> 00:18:18,179
نیکی بس کن

208
00:18:19,640 --> 00:18:22,058
من اصلا این را نمی فهمم

209
00:18:23,018 --> 00:18:25,728
تازه ماشین رو چک کردم
در مزرعه گاز

210
00:18:27,397 --> 00:18:29,315
به من گفت همینطور است
در حالت کار عالی

211
00:18:29,525 --> 00:18:32,193
حالت کار عالی

212
00:18:34,113 --> 00:18:38,157
این همه بسیار فنی است.

213
00:18:42,162 --> 00:18:46,207
خواهش میکنم نیکی
عمو دیک سعی می کند بخواند.

214
00:18:56,135 --> 00:18:58,511
نیکلاس، از ماشین پیاده شو!

215
00:18:59,930 --> 00:19:02,014
نیکلاس، بیرون از ماشین، همین الان!

216
00:19:02,182 --> 00:19:04,725
بیرون از ماشین!

217
00:19:05,435 --> 00:19:07,228
صدایم را می شنوی؟

218
00:19:10,399 --> 00:19:12,441
از دست من عصبانی هستی عمو دیک؟

219
00:19:12,609 --> 00:19:16,070
خوب، البته من از دست شما عصبانی نیستم.
چرا باید از دستت عصبانی باشم؟

220
00:19:16,238 --> 00:19:18,948
- ترسیدمت، نه؟
- ها-ها-ها.

221
00:19:44,975 --> 00:19:46,684
عمو دیک!

222
00:19:48,103 --> 00:19:50,521
نگران نباش، نگران نباش،
من خوبم، نیکی کوچولو.

223
00:19:50,689 --> 00:19:54,275
اگه بمیری چی؟
تو قرار نیست بمیری، نه؟

224
00:19:54,443 --> 00:19:58,070
البته نه. احمق نباش

225
00:20:03,952 --> 00:20:05,203
هری؟

226
00:20:05,787 --> 00:20:07,788
کوپر این سرهنگ رایلی است.

227
00:20:07,956 --> 00:20:09,790
داره بالا میره
تحقیقات نیروی هوایی

228
00:20:09,958 --> 00:20:11,375
به ناپدید شدن بریگز

229
00:20:11,543 --> 00:20:13,794
- سرهنگ
- کوپر

230
00:20:13,962 --> 00:20:16,714
تو با بریگز بودی
زمانی که مختصات خود را در مورد او از دست دادیم.

231
00:20:16,882 --> 00:20:18,257
بله، من بودم.

232
00:20:18,467 --> 00:20:22,136
وقتی در سایت بودید،
آیا متوجه حیات وحشی در منطقه شده اید؟

233
00:20:22,304 --> 00:20:25,514
- حیات وحش؟
- پرندگان، جغدها؟

234
00:20:25,682 --> 00:20:27,350
بله

235
00:20:27,517 --> 00:20:31,687
بله، چند لحظه قبل از سرگرد
ناپدید شد، یک جغد شنیدم.

236
00:20:32,314 --> 00:20:34,023
هر گونه تماس بصری؟

237
00:20:34,191 --> 00:20:37,610
نگاه کن، سرهنگ، گارلند بریگز
دوست خوب من است

238
00:20:37,778 --> 00:20:40,154
خیلی بهتر می شد
اگر فقط با ما هم سطح شوید

239
00:20:40,364 --> 00:20:43,449
ما در مورد مانیتورها می دانیم
و پیام هایی از اعماق فضا

240
00:20:43,617 --> 00:20:45,576
که در مورد من دریافت کردید

241
00:20:45,994 --> 00:20:50,581
شاید چیزی بدانی،
اما بهتر است حقایق خود را به درستی درک کنید.

242
00:20:50,749 --> 00:20:53,542
مانیتورهای ما نوک تیز هستند
در اعماق فضا،

243
00:20:53,710 --> 00:20:58,422
اما پیام هایی که ما رهگیری کردیم
که بریگز به شما نشان داد

244
00:20:58,590 --> 00:21:02,134
از همین جا فرستاده شدند
در این جنگل ها

245
00:21:02,344 --> 00:21:06,472
حالا به کجا فرستاده شدند
سوال دیگری است

246
00:21:07,224 --> 00:21:11,143
شاید این کاری برای انجام دادن داشته باشد
با مکانی به نام لژ سفید؟

247
00:21:12,145 --> 00:21:13,938
که طبقه بندی شده است.

248
00:21:14,106 --> 00:21:15,898
سرهنگ، ما می خواهیم به شما کمک کنیم،

249
00:21:16,066 --> 00:21:18,567
اما شما باید به ما بدهید
کمی بیشتر برای ادامه در اینجا.

250
00:21:20,237 --> 00:21:25,825
گارلند بریگز بهترین خلبان است
من تا به حال می دانستم.

251
00:21:25,993 --> 00:21:30,121
او با سخت افزار به دنیا آمد
بسیاری از ما فقط در مورد آن خواب می بینیم.

252
00:21:30,706 --> 00:21:32,456
من می توانم این را به شما بگویم:

253
00:21:32,874 --> 00:21:39,547
ناپدید شدن او پیامدهایی دارد
که بسیار فراتر از امنیت ملی است

254
00:21:39,715 --> 00:21:43,050
به نظر می رسد جنگ سرد یک مورد است
از بو دادن ها

255
00:21:51,518 --> 00:21:56,063
موتور خوبه
اکسل باید سالم باشه

256
00:21:57,941 --> 00:22:00,484
چطور اینقدر در این کار خوب شدی؟

257
00:22:01,320 --> 00:22:02,778
اوه، عمویم اد.

258
00:22:02,988 --> 00:22:04,530
تو فکر میکنی من خوبم
باید او را ببینی

259
00:22:04,698 --> 00:22:06,282
او می تواند هر چیزی را درست کند.

260
00:22:07,909 --> 00:22:12,288
امروز داشتم با برادرت حرف میزدم
کمی در مورد وضعیت شما

261
00:22:12,456 --> 00:22:15,291
ببین جیمز
به کار خودت فکر کن

262
00:22:17,085 --> 00:22:19,045
می ترسی؟

263
00:22:19,963 --> 00:22:21,589
از شوهرت میترسی؟

264
00:22:22,591 --> 00:22:24,300
شما هستید؟

265
00:22:24,843 --> 00:22:27,428
چیزی برای صحبت نیست

266
00:22:29,389 --> 00:22:32,224
میدونم تنهایی چه حسی داره

267
00:22:48,325 --> 00:22:51,118
تو از او می ترسی، نه؟

268
00:22:52,954 --> 00:22:55,331
چرا فقط نمیری؟

269
00:22:56,083 --> 00:22:58,250
این پیچیده است.

270
00:23:09,554 --> 00:23:11,680
اوه، خدای من، او است.

271
00:23:13,642 --> 00:23:15,267
من باید برم

272
00:23:18,855 --> 00:23:21,857
آنقدرها هم که من فکر کردم بد نیست.

273
00:23:49,010 --> 00:23:53,264
اوه، ببین کی اینجاست
بابا نظرش عوض شد؟

274
00:23:53,432 --> 00:23:56,475
بابا هوشمندانه ترین تصمیم را گرفت
که او در تمام سال ساخته است.

275
00:23:56,643 --> 00:24:00,271
اوه، آره؟ این چیز زیادی نمی گوید.
او چه کار کرد؟

276
00:24:00,647 --> 00:24:02,940
- او مرا در لیست حقوق و دستمزد گذاشت.
- ها-ها-ها.

277
00:24:03,108 --> 00:24:06,068
بابی، شما موفق تر، شما.

278
00:24:06,236 --> 00:24:07,570
و اوه، این درست اینجاست؟

279
00:24:07,737 --> 00:24:10,656
- این اولین تکلیف من است.
- آه

280
00:24:11,116 --> 00:24:13,742
چیزی که بتوانم به شما کمک کنم؟

281
00:24:13,910 --> 00:24:15,369
شاید.

282
00:24:15,537 --> 00:24:20,916
شاید بتوانید به من کمک کنید جشن بگیرم

283
00:24:21,084 --> 00:24:23,127
بعد از اینکه این را به رئیس نشان دادم.

284
00:24:23,295 --> 00:24:26,046
خوب میدونی من چی فکر میکنم
بابی بریگز؟

285
00:24:26,506 --> 00:24:27,923
بگو

286
00:24:28,091 --> 00:24:31,802
من فکر می کنم که باید فکر کنیم

287
00:24:31,970 --> 00:24:36,432
در مورد انجام تجارت با هم

288
00:24:42,022 --> 00:24:45,149
آدری، من طرز فکر تو را دوست دارم.

289
00:24:45,317 --> 00:24:46,859
متشکرم.

290
00:25:09,716 --> 00:25:11,133
هی، آقای هورنای، اوضاع چطور است؟

291
00:25:16,014 --> 00:25:19,767
چیه...؟ این چیه
شما اینجا کار می کنید، دقیقا؟

292
00:25:20,685 --> 00:25:23,437
گتیسبورگ، روز اول

293
00:25:24,564 --> 00:25:25,856
جنوب پیروز است.

294
00:25:27,734 --> 00:25:30,861
من هنک را دنبال کردم،
آن عکس هایی را که می خواستی دریافت کردم

295
00:25:40,247 --> 00:25:43,874
می بینی، من نمی دانم او چه کار می کند،
اما مطمئنم که خوب نیست

296
00:25:44,042 --> 00:25:45,709
یعنی تا حالا ندیدم
این بچه ها قبلا

297
00:25:45,877 --> 00:25:48,963
اما آنها دقیقاً از روتاری نیستند،
اگر می دانید منظورم چیست

298
00:25:49,172 --> 00:25:52,883
- من تو را دوست دارم، بابی.
- اوه، من هم تو را دوست دارم.

299
00:25:53,051 --> 00:25:54,635
من چقدر به شما حقوق می دهم؟

300
00:25:54,803 --> 00:25:56,428
اوه...

301
00:25:56,846 --> 00:25:59,598
ما در واقع نداریم
بحث پول

302
00:25:59,766 --> 00:26:02,476
خوب، شما می توانید این را در نظر بگیرید
اولین افزایش شما

303
00:26:02,644 --> 00:26:07,439
حالا فردا برگردی
و ما در مورد یک موقعیت تمام وقت بحث خواهیم کرد.

304
00:26:09,234 --> 00:26:13,904
متشکرم، بن.
من تو را ناامید نخواهم کرد.

305
00:26:23,248 --> 00:26:24,498
اوه

306
00:26:26,167 --> 00:26:31,130
شهد خدایان عزیزم.

307
00:26:34,509 --> 00:26:37,511
حباب هاست

308
00:26:40,890 --> 00:26:45,477
شراب از دهان می آید.

309
00:26:45,937 --> 00:26:49,732
عشق به چشم می آید

310
00:26:50,275 --> 00:26:56,780
لیوانم را روی لبم لمس می کنم،
نگاهت می کنم و آه می کشم.

311
00:26:57,574 --> 00:26:59,074
متشکرم، پیت.

312
00:26:59,284 --> 00:27:01,201
این خیلی غنایی است.

313
00:27:01,369 --> 00:27:03,454
این ییتس است.

314
00:27:03,622 --> 00:27:06,415
او یک شاعر است.

315
00:27:06,916 --> 00:27:10,294
بله، می دانم.

316
00:27:10,503 --> 00:27:13,964
تنها نان تست دیگری که می شناسم
یک لیمریک است.

317
00:27:14,174 --> 00:27:16,133
نه واقعا واقعا پیت این بود...

318
00:27:16,301 --> 00:27:21,138
- یک بار خانمی از گالوی بود...
- جوزی!

319
00:27:25,727 --> 00:27:29,688
- بله.
- الان پیش غذاهامونو میخوریم.

320
00:27:30,482 --> 00:27:32,358
- بله.
- اوه جوزی.

321
00:27:32,525 --> 00:27:33,859
فقط میخوام بدونی

322
00:27:34,027 --> 00:27:38,030
که حتی اگر ایستگاه شما
در این خانواده تغییر کرده است،

323
00:27:38,198 --> 00:27:42,826
من قصد دارم تمام احترام را به شما نشان دهم
و محبتی که لیاقتش را دارید

324
00:27:44,537 --> 00:27:49,792
ممنون کاترین
و من سعی خواهم کرد همین کار را انجام دهم.

325
00:27:49,959 --> 00:27:53,003
اوه، و کلاه خدمتکار کوچکت را بپوش.

326
00:27:57,884 --> 00:28:02,388
کاترین، اوه، فکر نکن شاید
کمی به او سخت می گیری؟

327
00:28:02,555 --> 00:28:05,599
منظورم این است که او هنوز بخشی از خانواده است.

328
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
جوزی در مرگ اندرو نقش داشت،

329
00:28:08,520 --> 00:28:12,314
و او هر کاری که در توانش بود انجام داد
برای نابودی من

330
00:28:12,482 --> 00:28:14,900
او خوش شانس است که آویزان نیست
از یک درخت

331
00:28:15,944 --> 00:28:18,362
من آن را باور نمی کنم.

332
00:28:18,530 --> 00:28:21,699
نه جوزی که من می شناسم.

333
00:28:21,866 --> 00:28:27,579
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم
به صلیب دوبل بن هورنای.

334
00:28:27,747 --> 00:28:30,791
اینم به جوزی پاکارد
کارهای کثیف

335
00:28:30,959 --> 00:28:35,129
و در اینجا به زن
که آنها را پایین آورد

336
00:28:36,047 --> 00:28:38,841
اینجا برای من است.

337
00:28:41,678 --> 00:28:44,471
اینجا برای تو، پودل.

338
00:28:48,226 --> 00:28:51,353
دایان، من در دستم
یک روزنامه سراسری

339
00:28:51,521 --> 00:28:54,106
حرکت افتتاحیه من، پاسخ دادن
به حرکت افتتاحیه ویندوم ارل،

340
00:28:54,315 --> 00:28:57,609
در ستون های شخصی چاپ شد
طبق دستورالعمل من

341
00:28:57,777 --> 00:29:03,282
اما من قبلا دریافت کرده ام
پاسخ دیروز او به این موضوع

342
00:29:03,450 --> 00:29:07,619
او پاسخ من را پیش بینی کرد
به حرکت افتتاحیه خود را کاملا.

343
00:29:08,455 --> 00:29:10,914
او با من بازی می کند، دایان.

344
00:29:12,250 --> 00:29:16,420
من تعجب می کنم که او کجاست
و آنچه او در حال برنامه ریزی است.

345
00:29:19,507 --> 00:29:21,049
در همین حال،
من دو روز گذشته را گذرانده ام

346
00:29:21,217 --> 00:29:23,761
بدون نشان و اسلحه
بهترین راهی که من می دانم:

347
00:29:23,928 --> 00:29:26,972
هم جسم و هم روح را اشغال می کند.

348
00:29:27,140 --> 00:29:28,682
به برخی از املاک و مستغلات نگاه کرد،

349
00:29:28,850 --> 00:29:32,770
چه عامل محلی
خیریه به عنوان ثابت کننده بالا اشاره می کند.

350
00:29:32,937 --> 00:29:35,189
با این حال، این یک مکان است
جایی که یک مرد می تواند خانه ای بسازد،

351
00:29:35,356 --> 00:29:37,608
تشکیل خانواده، که چیزی است،
با وجود گذشته ام

352
00:29:37,776 --> 00:29:39,735
من هنوز امیدوارم که بتوانم انجام دهم.

353
00:29:40,987 --> 00:29:43,906
با این حال، همانطور که در اینجا وجود دارد
در توئین پیکس،

354
00:29:44,073 --> 00:29:47,701
حتی این مخفیگاه بوکولیک
پر از اسرار است

355
00:29:47,869 --> 00:29:51,497
رازهایی که ممکن است به هم مرتبط باشند
به دردسر من در دفتر

356
00:29:51,664 --> 00:29:54,958
و کوکائینی که پیدا شد
در ماشین من

357
00:29:57,212 --> 00:29:59,671
مذاکرات مامور هاردی
به زودی تکمیل خواهد شد.

358
00:29:59,839 --> 00:30:01,840
و اگر به اندازه کافی توانایی نداشته باشم
برای دفاع از خودم،

359
00:30:02,008 --> 00:30:05,135
یک احتمال بسیار واقعی وجود دارد
از زندان

360
00:30:20,819 --> 00:30:23,529
- سلام، مامور کوپر.
- آدری

361
00:30:30,161 --> 00:30:32,830
این برای شماست. من آن را دزدیدم.

362
00:30:33,540 --> 00:30:36,250
فکر نمیکنی
بهتره پس بدی؟

363
00:30:36,417 --> 00:30:38,627
تا زمانی که به آنچه درون آن است نگاه نکنید.

364
00:30:40,213 --> 00:30:41,964
باشه

365
00:30:43,174 --> 00:30:44,716
چی پیدا کنم
در اینجا، آدری؟

366
00:30:44,926 --> 00:30:47,678
عکس هایی که پدرم برایشان پول پرداخت کرده است.

367
00:30:55,228 --> 00:30:57,688
خوب کردم، نه؟

368
00:30:58,231 --> 00:31:01,275
آدری، تو بهتر از خوب عمل کردی.

369
00:31:01,442 --> 00:31:02,776
شاید جان من را نجات دادی

370
00:31:04,153 --> 00:31:05,904
خوب

371
00:31:09,951 --> 00:31:11,827
بنابراین این باعث می شود که ما حتی الان هم باشیم، درست است؟

372
00:31:18,543 --> 00:31:21,086
- دنیز
- سلام، کوپ.

373
00:31:22,130 --> 00:31:23,755
بیا داخل

374
00:31:24,716 --> 00:31:26,508
ببخشید، آیا من چیزی را قطع می کنم؟

375
00:31:27,093 --> 00:31:29,386
مامور ویژه دنیس برایسون،
سازمان مبارزه با مواد مخدر.

376
00:31:29,554 --> 00:31:32,472
این دوست خیلی خوب من است،
آدری هورنای.

377
00:31:34,475 --> 00:31:36,643
آنها نماینده زن دارند؟

378
00:31:36,811 --> 00:31:38,937
کم و بیش.

379
00:31:40,023 --> 00:31:43,400
آدری، اگر ما را ببخشید.
تجارت آژانس.

380
00:31:43,568 --> 00:31:45,277
فکر کردم تعلیق شدی

381
00:31:45,862 --> 00:31:47,738
من هستم.

382
00:31:47,906 --> 00:31:50,908
بازم ممنون شب بخیر

383
00:31:52,869 --> 00:31:57,205
متشکرم. هه
شما خوش آمدید. ها، ها

384
00:32:07,592 --> 00:32:09,509
اینها عکس هستند
از یک ملک متروکه

385
00:32:09,719 --> 00:32:11,553
در حومه شهر

386
00:32:11,721 --> 00:32:13,889
ژان رنو، هنک جنینگز،

387
00:32:14,057 --> 00:32:17,100
ناپدری نورما جنینگز،
گروهبان پادشاه، پلیس سواره.

388
00:32:17,310 --> 00:32:19,561
در محل حادثه بودند
اوایل امروز

389
00:32:19,729 --> 00:32:24,524
در آشپزخانه آثار کوکائین پیدا کردم
و از ملین بچه برای تقویت آن استفاده می شود.

390
00:32:24,984 --> 00:32:27,361
فکر می کنم اگر این را مقایسه کنید،
که از مزرعه گرفته شده است،

391
00:32:27,528 --> 00:32:30,364
با چیزهایی که در خودروی من یافت شد،
شما آن را به یک مسابقه پیدا خواهید کرد.

392
00:32:30,531 --> 00:32:32,574
- این خبر خوبی است، کوپ.
- آره

393
00:32:32,742 --> 00:32:35,452
حالا میشه در مورد چیزی صحبت کنیم
مهم تر؟

394
00:32:35,620 --> 00:32:38,497
اون دختر دقیقا چند سالشه؟

395
00:32:39,082 --> 00:32:42,250
دنیز، من فرض می کنم
شما دیگر به دختران علاقه ای ندارید

396
00:32:42,418 --> 00:32:45,420
کوپ، من ممکن است یک لباس بپوشم،

397
00:32:45,588 --> 00:32:49,549
اما من هنوز شلوارم را روی یک پا می کشم
در یک زمان، اگر می دانید منظور من چیست.

398
00:32:49,717 --> 00:32:51,510
نه واقعا.

399
00:32:57,475 --> 00:33:01,395
تو آن پای را می خوری
یا فقط آن را روی چینی من فشار دهید؟

400
00:33:02,063 --> 00:33:04,147
حدس می زنم آنقدرها گرسنه نیستم.

401
00:33:04,315 --> 00:33:05,732
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

402
00:33:05,900 --> 00:33:07,985
اوه، نمی خواهی بشنوی
مشکلات من

403
00:33:09,904 --> 00:33:11,697
ما قبلا در مورد همه چیز صحبت می کردیم.

404
00:33:13,157 --> 00:33:15,409
ما هنوز می توانیم صحبت کنیم، اد.

405
00:33:16,619 --> 00:33:20,163
یادش بخیر وقتی بچه بودیم
همه آن برنامه هایی که ما انجام دادیم؟

406
00:33:20,331 --> 00:33:23,792
انگار فقط منتظر بودیم
در اطراف برای شروع زندگی ما،

407
00:33:24,002 --> 00:33:27,295
برنامه ریزی برای همه چیزهایی که می خواهیم انجام دهیم
زمانی که ما انجام دادیم.

408
00:33:27,755 --> 00:33:31,049
یه جورایی زندگی شروع میشه
قبل از اینکه بدانی

409
00:33:31,217 --> 00:33:33,802
ناگهان به نیمه راه رسیدی
زندگی کردن با آن، و تمام آن برنامه ها،

410
00:33:33,970 --> 00:33:36,179
آنها فقط معنای لعنتی ندارند.

411
00:33:37,390 --> 00:33:40,559
این زندگی من است، نورما.
فقط زیاد دوستش ندارم

412
00:33:48,443 --> 00:33:50,777
ما می توانیم برنامه ریزی های جدیدی داشته باشیم.

413
00:34:06,794 --> 00:34:08,545
اندرو

414
00:34:09,922 --> 00:34:11,715
چیه دیک؟

415
00:34:11,883 --> 00:34:13,842
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

416
00:34:14,010 --> 00:34:16,011
مطمئنا

417
00:34:16,179 --> 00:34:18,096
احساس میکنم ممکنه مشکلی داشته باشیم

418
00:34:18,264 --> 00:34:19,473
چه مشکلی؟

419
00:34:19,640 --> 00:34:21,433
این دوست مشترک ما، نیکی کوچک است.

420
00:34:21,601 --> 00:34:24,561
- بله؟
- چطوری اینو بذارم؟

421
00:34:24,771 --> 00:34:27,731
خوب، او، او ...

422
00:34:27,899 --> 00:34:31,651
اندی، من معتقدم که نیکی کوچک،
هر چند باورنکردنی به نظر برسد،

423
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
ممکن است در واقع شیطان باشد.

424
00:34:33,821 --> 00:34:35,489
شیطان؟

425
00:34:36,115 --> 00:34:39,451
یا حداقل،
قتل در درجه اول

426
00:34:39,619 --> 00:34:43,830
اندی، ما باید بفهمیم
چه اتفاقی برای پدر و مادرش افتاد

427
00:34:48,586 --> 00:34:51,797
من گزارش کالبد شکافی را دارم.

428
00:34:52,006 --> 00:34:56,384
دواین، دوگی درگذشت
از علل طبیعی حمله قلبی.

429
00:34:56,552 --> 00:34:58,345
شواهدی از بازی ناپسند وجود ندارد.

430
00:34:58,513 --> 00:35:00,472
هوم میلی متر.

431
00:35:00,848 --> 00:35:04,101
بررسیش کردی
برای جادوگری؟ اوه ها

432
00:35:04,268 --> 00:35:09,648
این چیزی نیست
که در کالبد شکافی نشان داده می شود.

433
00:35:12,360 --> 00:35:14,236
من می خواهم اتهام بزنم

434
00:35:14,445 --> 00:35:16,196
حالا دواین میدونی
من نمی توانم اتهام بزنم

435
00:35:16,364 --> 00:35:17,614
اگر جرمی رخ نداده باشد

436
00:35:17,824 --> 00:35:21,076
خب او را با سکس کشت.

437
00:35:21,244 --> 00:35:25,372
و چقدر واضح تر
آیا باید باشد؟

438
00:35:25,540 --> 00:35:28,041
دواین، روز طولانی و سختی بود.

439
00:35:28,209 --> 00:35:32,003
چرا نمیری خونه
و سعی کنید کمی استراحت کنید

440
00:35:32,213 --> 00:35:34,631
میخوای برم بخوابم

441
00:35:34,799 --> 00:35:40,554
نه تا آن هوسی قاتل
پشت میله های زندان است، جایی که به آن تعلق دارد.

442
00:35:40,763 --> 00:35:44,516
من از او شکایت خواهم کرد، من شکایت مدنی خواهم کرد.

443
00:35:44,725 --> 00:35:48,061
او دستش را نمی گیرد
روی هر یک از پول های دوگی

444
00:35:48,229 --> 00:35:49,813
تا زمانی که یک نفس دارم

445
00:35:49,981 --> 00:35:54,818
نه یک سنت قرمز هیچی.

446
00:35:56,320 --> 00:35:58,655
من ... من ...

447
00:36:01,033 --> 00:36:04,327
هری هنوز داری
آن بطری ایرلندی در دفتر شما؟

448
00:36:04,495 --> 00:36:08,039
من می خواهم مقداری را در کمی شیر گرم بریزم
برای بیوه میلفورد

449
00:36:09,250 --> 00:36:13,628
او مشعل ها را آموزش می دهد
روشن سوختن

450
00:36:15,256 --> 00:36:17,841
به نظر می رسد او آویزان است
در برابر گونه شب

451
00:36:18,009 --> 00:36:21,845
مانند جواهری غنی در گوش یک اتیوپی.

452
00:36:22,013 --> 00:36:28,643
زیبایی بیش از حد غنی برای استفاده،
برای زمین خیلی عزیز

453
00:36:59,967 --> 00:37:03,261
ایستگاه کلانتری تویین پیکس،
این لوسی صحبت می کند.

454
00:37:03,846 --> 00:37:05,931
یک لحظه لطفا

455
00:37:07,308 --> 00:37:09,351
کلانتر ترومن؟

456
00:37:10,519 --> 00:37:12,229
کلانتر؟

457
00:37:20,488 --> 00:37:22,113
کلانتر ترومن

458
00:37:22,281 --> 00:37:26,701
کلانتر ترومن،
شما یک تماس تلفنی دارید، خط سه.

459
00:37:31,499 --> 00:37:33,750
یک لحظه لطفا

460
00:37:39,507 --> 00:37:40,966
خخخ

461
00:37:58,234 --> 00:38:01,569
پس صبر کن بهتر میشه
و بعد گفتم:

462
00:38:01,737 --> 00:38:04,197
"خب، شما چه فکر می کنید
به هر حال شلوار زیر برای است؟"

463
00:38:05,825 --> 00:38:08,994
یکی دیگه به ​​ما بگو
لطفا یکی دیگه یکی دیگه

464
00:38:10,288 --> 00:38:12,038
این یک بار، من این پسر عمو را داشتم.

465
00:38:12,206 --> 00:38:14,666
او یک دلقک بود
در این رودئو، شما می دانید.

466
00:38:14,834 --> 00:38:19,838
آنها فقط همه اینها را داشتند
اسب های واقعا بزرگ، می دانید.

467
00:38:20,006 --> 00:38:23,091
و شما باور نخواهید کرد
کاری که او را وادار کردند انجام دهد.

468
00:38:23,259 --> 00:38:24,509
- چی؟
- چی؟

469
00:38:24,677 --> 00:38:26,344
او را ساختند... ممنون.

470
00:38:26,512 --> 00:38:28,638
- وادارش کردند وسط بایستد،
ترومن: آره.

471
00:38:28,806 --> 00:38:32,976
و لباس دلقک او را بردار
کاملا خاموش

472
00:39:01,422 --> 00:39:02,881
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

473
00:39:03,382 --> 00:39:06,718
آقای نایلز، من نمی خواهم بگذارم
فشار بر تو

474
00:39:06,886 --> 00:39:08,595
تو زندان بوده ای،

475
00:39:08,763 --> 00:39:11,639
من نیازی به نقاشی تو ندارم
هر عکس

476
00:39:13,934 --> 00:39:15,268
این همه در مورد چیست؟

477
00:39:15,436 --> 00:39:20,065
برای شروع، شما مقصر هستید
نقض جدی آزادی مشروط

478
00:39:20,399 --> 00:39:21,608
اوه

479
00:39:21,776 --> 00:39:23,735
به اندازه ای است که شما را به داخل برگرداند.

480
00:39:24,779 --> 00:39:26,863
و مگر اینکه همکاری کنید

481
00:39:27,031 --> 00:39:33,453
من قصد دارم هر کاری که در توانم است انجام دهم
تا مطمئن شوی آنجا می مانی

482
00:39:34,830 --> 00:39:37,248
نام من ارنی نایلز است،
و من اعتراف میکنم

483
00:39:37,416 --> 00:39:38,666
من مقصرم

484
00:39:38,834 --> 00:39:41,961
حدس می زنم من به شدت مقصرم،
البته برخلاف میل من

485
00:39:42,129 --> 00:39:44,464
آقای نیلز،
ما واقعاً به همه چیز علاقه مند نیستیم ...

486
00:39:44,632 --> 00:39:46,174
آنها مرا زیر اسلحه گرفتند،
آنها مرا کتک زدند،

487
00:39:46,342 --> 00:39:48,009
آنها مرا تهدید کردند
با خشونت فیزیکی

488
00:39:48,177 --> 00:39:50,053
این مردها حیوانات هستند،
آنها در هیچ چیز متوقف نمی شوند.

489
00:39:50,221 --> 00:39:51,262
آقای نیلز، فقط...

490
00:39:51,430 --> 00:39:52,931
آنها مرا می خواستند
برای آنها مواد مخدر بفروشد.

491
00:39:53,099 --> 00:39:56,893
سعی کردم مقاومت کنم
اما خانواده ام برای من همه چیز دارند.

492
00:39:57,061 --> 00:40:01,648
خانواده ام... وقتی تهدید کردند
همسرم، خوب، من ضعیف شدم، می دانید.

493
00:40:01,816 --> 00:40:03,608
من خیلی متاسفم، خیلی متاسفم.

494
00:40:03,776 --> 00:40:07,070
حدس می‌زنم اشتباه کردم، اما می‌دانی،

495
00:40:07,238 --> 00:40:10,907
عشق مرد را وادار به انجام کارهای احمقانه می کند،
میدونی چیزای غیر قانونی...

496
00:40:11,075 --> 00:40:13,076
ارنی، ارنی، ارنی، ساکت میشی؟

497
00:40:13,244 --> 00:40:15,495
آقای نیلز، ما از آزمایشات قدردانی می کنیم
تو گذشته ای

498
00:40:15,663 --> 00:40:16,913
ما با شما همدردی می کنیم

499
00:40:17,081 --> 00:40:18,706
- شما انجام می دهید؟
- برای همین اینجاییم.

500
00:40:18,874 --> 00:40:20,875
- اوه، تو هستی؟
- بله.

501
00:40:21,043 --> 00:40:22,919
حالا هر چه می دانی به ما بگو.

502
00:40:23,087 --> 00:40:25,588
بله، این است، اوه...
خوب، آنها من را شکنجه کردند،

503
00:40:25,756 --> 00:40:28,091
و موضوع این بود که
آنها کثیف و وحشتناک انجام دادند ...

504
00:40:28,259 --> 00:40:29,592
آقای نایل لطفا.

505
00:40:29,760 --> 00:40:32,971
فقط اطلاعات مربوطه
به فروش مواد مخدر، اگر لطف کنید.

506
00:40:33,139 --> 00:40:34,431
باشه، آره

507
00:40:34,598 --> 00:40:40,937
آره خب چهار کیلو گرفتند
کوکائین برای فروش ...

508
00:40:41,105 --> 00:40:42,355
و آنها به دنبال خریدار هستند.

509
00:40:42,523 --> 00:40:46,401
بنابراین برای محافظت از خانواده ام،
به آنها گفتم می توانم یکی را پیدا کنم.

510
00:40:46,569 --> 00:40:47,819
دارید؟

511
00:40:47,987 --> 00:40:51,114
شوخی میکنی؟ من کسی را نمی شناسم
که چنین کاری انجام دهد

512
00:40:51,282 --> 00:40:53,158
شما اکنون انجام دهید.

513
00:40:53,868 --> 00:40:57,328
قاچاقچی عمده مواد مخدر
فردا از سیاتل می آید.

514
00:40:57,496 --> 00:41:01,166
شما با این مردان ملاقات خواهید کرد
در مزرعه سگ مرده

515
00:41:01,333 --> 00:41:02,792
من خواهم کرد؟

516
00:41:04,044 --> 00:41:07,464
چگونه می توانم، اوه...؟
چگونه او را بشناسم؟

517
00:41:08,716 --> 00:41:10,800
تو به او نگاه می کنی

518
00:41:10,968 --> 00:41:13,470
او؟ او...

519
00:41:13,637 --> 00:41:18,725
آیا مرا معذرت می خواهی؟
من مثانه عصبی دارم

520
00:41:22,146 --> 00:41:25,940
چرا؟! چرا؟! چرا شما؟

521
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
شما می توانستید ...

522
00:41:46,837 --> 00:41:48,546
آیا او خوب می شود؟

523
00:41:50,633 --> 00:41:53,051
اولین باری که او را کتک زد،
قسم خوردم که انتقام بگیرم

524
00:41:53,219 --> 00:41:56,054
چیزی خشن و شرافتمندانه.

525
00:41:56,555 --> 00:41:58,598
او به من التماس کرد که او را اذیت نکنم،
به من قول داد

526
00:41:58,766 --> 00:42:01,142
گفت به خاطر هر دوی ماست.

527
00:42:01,602 --> 00:42:04,979
این چهار سال پیش بود.

528
00:42:06,607 --> 00:42:09,359
یک روز قسم می خورم که او را می کشم.

529
00:42:10,236 --> 00:42:12,779
مهم نیست چه هزینه ای دارد.

530
00:42:38,013 --> 00:42:40,223
جیز، مامان،
به من حمله قلبی بده

531
00:42:40,391 --> 00:42:41,933
متاسفم

532
00:42:42,142 --> 00:42:45,562
اینجا چیکار میکنی
تنها نشستن در تاریکی؟

533
00:42:47,147 --> 00:42:51,150
هیچی. فقط اینجا نشسته

534
00:42:51,318 --> 00:42:55,196
خوب، یک کتاب یا چیزی بخوان،
آیا شما؟ وحشتناک است.

535
00:43:02,830 --> 00:43:05,123
این بابا است، درست است؟

536
00:43:05,291 --> 00:43:07,333
او برمی گردد، می دانید که او برمی گردد.

537
00:43:07,543 --> 00:43:10,086
این فقط بخشی از آن است
جاز فوق سری

538
00:43:11,005 --> 00:43:13,339
این بار چندان مطمئن نیستم.

539
00:43:19,888 --> 00:43:21,889
من در دابل آر بودم
یکی دو هفته پیش

540
00:43:22,433 --> 00:43:26,811
من و بابا، این صحبت را داشتیم

541
00:43:26,979 --> 00:43:30,315
در مورد این خوابی که دیده بود

542
00:43:30,482 --> 00:43:36,362
خانه بزرگی بود از سنگ مرمر سفید،
تعداد زیادی چراغ

543
00:43:37,448 --> 00:43:41,075
بابا اونجا بود و من هم اونجا بودم

544
00:43:41,410 --> 00:43:45,496
زندگی با هماهنگی و شادی عمیق

545
00:43:46,165 --> 00:43:49,917
و همه این چیزها وجود داشت
در مورد آینده من

546
00:43:50,544 --> 00:43:52,587
چیزهای خوب

547
00:43:54,673 --> 00:43:58,509
یه جورایی قشنگه مامان باحال بود

548
00:43:59,094 --> 00:44:02,472
پدرت
یک انسان خارق العاده است

549
00:44:04,391 --> 00:44:07,560
پدرم
فردی عمیقا عجیب است

550
00:44:08,687 --> 00:44:11,814
اما او چیزهای بیشتری دارد
زیر کلاهش از بیشتر مردم،

551
00:44:11,982 --> 00:44:13,858
این مطمئنا

552
00:44:14,026 --> 00:44:16,444
بعضی وقتا که خوابم

553
00:44:17,863 --> 00:44:21,115
انگشتانش را لای موهایم می کشد.

554
00:44:22,284 --> 00:44:25,536
او فکر می کند من متوجه نمی شوم، اما متوجه می شوم.

555
00:44:36,173 --> 00:44:38,174
چند وقته که رفته ام؟

556
00:44:38,717 --> 00:44:42,637
- دو روز
- عجیبه

557
00:44:43,764 --> 00:44:45,598
خیلی کوتاه تر به نظر می رسید.

558
00:44:47,518 --> 00:44:49,143
گلدسته!

559
00:44:54,733 --> 00:44:57,735
بابی، من تو را می خواهم
برای خاموش کردن آن سیگار

560
00:45:03,951 --> 00:45:06,494
بعد از شما می خواهم برای من یک کوکتل درست کنید.

561
00:45:06,662 --> 00:45:09,080
یک قوی، اگر اشکالی ندارد.

562
00:45:09,248 --> 00:45:10,998
حتما بابا

563
00:45:18,090 --> 00:45:20,508
آیا همه چیز خوب است؟

564
00:45:21,260 --> 00:45:23,136
نه عزیز

565
00:45:23,679 --> 00:46:28,409
نه دقیقا.