1
00:02:58,303 --> 00:02:59,386
- هی، دونا.
- سلام

2
00:02:59,554 --> 00:03:01,930
- جیمز، بیا داخل.
- سلام

3
00:03:02,265 --> 00:03:04,391
تازه اومدیم
برای خداحافظی با مدی

4
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
اوه، متاسفم، فقط دلت برایش تنگ شده بود.

5
00:03:07,478 --> 00:03:10,689
در واقع من او را رها کردم
در ایستگاه اتوبوس نه 20 دقیقه پیش.

6
00:03:11,107 --> 00:03:12,441
- اون رفته؟
- بله.

7
00:03:13,318 --> 00:03:15,652
او فکر می کرد که شما می آیید
بیش از دیشب

8
00:03:17,447 --> 00:03:19,615
اوم چیزی گفت؟

9
00:03:20,158 --> 00:03:23,327
خوب، من باید این را بگویم
او کمی ناامید شد.

10
00:03:24,245 --> 00:03:26,163
لیلند؟

11
00:03:26,414 --> 00:03:28,373
لیلاند عزیزم؟

12
00:03:28,583 --> 00:03:30,042
ببخشید

13
00:03:45,516 --> 00:03:48,685
میدونی اگه بخوای
شما می توانید او را بنویسید

14
00:03:48,895 --> 00:03:51,230
من مطمئن هستم که او خوشحال خواهد شد
از شما بشنوم

15
00:03:51,439 --> 00:03:54,149
آره ببین متاسفم
ما شما را اذیت کردیم

16
00:03:54,317 --> 00:03:56,276
هی، نه مزاحم، نه مزاحم.

17
00:03:56,486 --> 00:03:58,528
- برای من به دوستانت سلام کن، دونا.
- باشه

18
00:03:58,696 --> 00:04:00,113
- باشه
- خداحافظ آقای پالمر.

19
00:04:00,323 --> 00:04:02,282
خداحافظ جیمز

20
00:04:03,201 --> 00:04:05,661
-حالا راحت باش.
- باشه

21
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
- لیلاند؟
- بله عزیزم.

22
00:04:19,884 --> 00:04:23,595
به یاد داشته باشید که برای ما ثبت نام کنید
شب گلن میلر در باشگاه.

23
00:04:23,805 --> 00:04:26,181
نگران نباش عزیزم فراموش نمیکنم

24
00:04:53,126 --> 00:04:56,295
- خداحافظ عزیز.
- خداحافظ، لیلاند.

25
00:05:39,630 --> 00:05:43,633
اینجا بوی توالت می دهد.
هیچی نیست...

26
00:05:46,846 --> 00:05:50,015
جری، چه لعنتی
اینقدر طول کشید؟

27
00:05:50,183 --> 00:05:56,229
آه، عزیزم، تاریخ ها، مناطق زمانی،
من حتی نمی دانم کجا هستم.

28
00:05:57,190 --> 00:06:00,650
خدایا تو وحشتناک به نظر میرسی

29
00:06:06,657 --> 00:06:09,201
- جری
- بن

30
00:06:13,748 --> 00:06:15,624
خب بن
از زمانی که دهنی معمولی شما

31
00:06:15,792 --> 00:06:18,460
اتهام شده است
با خودکشی

32
00:06:18,669 --> 00:06:23,215
من به پرونده شما رسیدگی خواهم کرد
شخصا پس بیایید شروع کنیم.

33
00:06:25,009 --> 00:06:26,802
آیا او را کشتی؟

34
00:06:27,303 --> 00:06:31,681
- جری، به خاطر خدا.
- ببخشید حق با شماست.

35
00:06:31,891 --> 00:06:35,852
آخرین چیزی که یک وکیل مدافع خوب است
نیاز به دانستن حقیقت است

36
00:06:39,524 --> 00:06:41,650
جری، میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

37
00:06:41,818 --> 00:06:45,237
خوب، آنها فقط می توانند شما را نگه دارند
به مدت 24 ساعت بدون شارژ کردن شما.

38
00:06:45,405 --> 00:06:46,530
یا 48 است؟

39
00:06:47,240 --> 00:06:52,619
آه، جری، جری،
من اینجا در مشکل هستم.

40
00:06:52,829 --> 00:06:55,539
تحت کنترل برادر بزرگتر

41
00:06:55,748 --> 00:07:00,335
خوب، پس کجا می گوییم
شما شبی بودید که لورا مرد؟

42
00:07:02,463 --> 00:07:05,966
- من با کاترین بودم.
- این انتخاب خوبی نیست.

43
00:07:06,175 --> 00:07:08,385
اتفاقا حقیقت دارد.

44
00:07:08,553 --> 00:07:10,512
اوه عزیزم

45
00:07:10,680 --> 00:07:15,684
آیا نشانه ای از او وجود دارد؟
استخوان... تکه های استخوان یا دندان؟

46
00:07:16,477 --> 00:07:21,022
یادداشت تاییدی زغالی
در مورد مکان شما؟

47
00:07:26,988 --> 00:07:29,239
من خیلی افسرده ام

48
00:07:41,377 --> 00:07:43,253
تخت های دوطبقه.

49
00:07:47,675 --> 00:07:49,843
یادت هست
اولین اتاق ما، بن؟

50
00:07:50,261 --> 00:07:54,264
من روی طبقه بالا
و شما در طبقه پایین.

51
00:07:54,724 --> 00:08:00,312
و لوئیز دامبروفسکی در حال رقصیدن است
روی فرش قلاب با چراغ قوه.

52
00:09:16,222 --> 00:09:18,932
پروردگارا، چه بر سر ما آمده است؟

53
00:09:23,187 --> 00:09:26,147
میدونی اولین باری که وارد شدم

54
00:09:26,315 --> 00:09:30,068
آنها فکر کردند مثانه من است،
بنابراین دوباره آن را بررسی کردند.

55
00:09:30,278 --> 00:09:34,239
عفونت بود
من حتی به یک میخ زنگ زده نزدیک نشده بودم.

56
00:09:34,407 --> 00:09:37,200
منظورم این است که شما آن زمان را به یاد دارید
انگشت پام بنفش شد، درسته؟

57
00:09:37,368 --> 00:09:41,079
بنابراین در عوض، من در پخت و پز حمام کردم
نوشابه و سپس انگشت پایم به اطراف آمد،

58
00:09:41,289 --> 00:09:42,581
اما من بدترین گرفتگی را گرفتم

59
00:09:42,748 --> 00:09:44,791
مثل قورت دادن
شلنگ پیچ خورده یا چیزی

60
00:09:44,959 --> 00:09:46,293
اندی را دیدی؟

61
00:09:46,460 --> 00:09:49,087
اوه، شما باید آن شخص بومی باشید

62
00:09:49,255 --> 00:09:53,008
من خیلی چیزها شنیده ام،
ام، چشم عقابی؟

63
00:09:53,217 --> 00:09:56,136
هاک. خواهر؟

64
00:09:56,304 --> 00:09:58,722
اوه، آره، این خواهر من گوئن است.
این هاوک است.

65
00:09:58,931 --> 00:10:00,974
آه، از آشنایی با شما خوشحالم.

66
00:10:01,183 --> 00:10:05,478
خدایا چقدر باید از ما سفیدپوستان متنفری
مردم بعد از تمام کارهایی که ما با شما انجام دادیم.

67
00:10:05,688 --> 00:10:06,896
برخی از بهترین دوستان من

68
00:10:07,064 --> 00:10:08,648
- مردم سفید پوست هستند
- اوه

69
00:10:10,359 --> 00:10:14,279
به هر حال، اوه، بیا.
شکمم...

70
00:10:14,488 --> 00:10:17,657
دایان، 10:03 صبح،
هتل بزرگ شمالی.

71
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
من و کلانتر ترومن همین الان بودیم
با مرد یک دست،

72
00:10:21,078 --> 00:10:22,787
یا آنچه از او باقی مانده است

73
00:10:23,039 --> 00:10:24,581
در زمانی دیگر، فرهنگی دیگر،

74
00:10:24,749 --> 00:10:27,334
او ممکن است بوده است
یک پیشگو، یک کشیش شمن.

75
00:10:27,543 --> 00:10:30,920
در دنیای ما، او یک فروشنده کفش است
و در میان سایه ها زندگی می کند.

76
00:10:46,812 --> 00:10:48,688
لیلند پالمر

77
00:10:53,152 --> 00:10:56,279
- اوف! ببخشید
- اوه!

78
00:10:58,574 --> 00:11:01,076
آیا او می داند
ما بن هورنا را دستگیر کردیم؟

79
00:11:01,577 --> 00:11:03,620
به نظر نمیاد

80
00:11:04,205 --> 00:11:06,623
هری، بهتر است از تو بشنود.

81
00:11:15,591 --> 00:11:19,094
سلام، هری، مامور کوپر. هه
فقط یه کم خوش بگذره

82
00:11:20,179 --> 00:11:21,513
تو خوب به نظر میرسی لیلاند

83
00:11:21,722 --> 00:11:24,641
فقط منو فرید صدا کن ها-ها-ها.

84
00:11:25,935 --> 00:11:29,187
لیلاند، متاسفم.

85
00:11:29,355 --> 00:11:32,440
ما تو را نخواستیم
برای شنیدن آن از دیگران

86
00:11:32,692 --> 00:11:35,694
ما بن هورنا را دستگیر کرده ایم
برای قتل لورا

87
00:11:35,861 --> 00:11:37,570
- ها؟
- او متهم نشده است،

88
00:11:37,738 --> 00:11:39,531
اما ما او را نگه می داریم

89
00:11:40,116 --> 00:11:43,034
- بن؟ ها، ها
- درست است.

90
00:11:43,494 --> 00:11:45,745
باید وجود داشته باشد
یه اشتباه هری

91
00:11:45,955 --> 00:11:47,622
بن؟

92
00:11:48,582 --> 00:11:51,876
- من فکر می کردم که ژاک رنو ...
- نه

93
00:11:53,963 --> 00:11:55,630
بن.

94
00:11:55,798 --> 00:11:58,717
- شما پرونده محکمی علیه او دارید؟
- بله، داریم.

95
00:11:58,926 --> 00:12:00,885
اوه خدا

96
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
- حالت خوبه، لیلاند؟
- اوه

97
00:12:06,100 --> 00:12:07,976
آره

98
00:12:09,395 --> 00:12:12,731
- قانون به این موضوع رسیدگی خواهد کرد.
- همانطور که باید باشد.

99
00:12:13,983 --> 00:12:18,194
ممنون، هری مامور کوپر

100
00:12:45,431 --> 00:12:47,682
هری من بهت میرسم

101
00:13:08,621 --> 00:13:09,704
لیلند؟

102
00:13:09,872 --> 00:13:11,956
اهم بله

103
00:13:13,667 --> 00:13:16,836
اگر می توانید چیز غیرعادی را به خاطر بسپارید
در مورد رفتار آقای هورنای

104
00:13:17,004 --> 00:13:20,089
شب مرگ لورا،
لطفا به من اطلاع دهید؟

105
00:13:20,382 --> 00:13:23,301
من، البته.

106
00:13:25,638 --> 00:13:27,180
متشکرم.

107
00:13:43,656 --> 00:13:45,365
همه چیز خوبه؟

108
00:13:45,533 --> 00:13:47,367
من مطمئن نیستم.

109
00:14:21,318 --> 00:14:23,611
این کمی به درد شما نمی خورد

110
00:14:24,113 --> 00:14:28,449
کلانتر، من به این رفتار وحشیانه اعتراض می کنم
از مشتری من

111
00:14:28,659 --> 00:14:31,202
بعد از این همه مرد
برای این شهر انجام داده است ...

112
00:14:31,412 --> 00:14:33,288
- حالا، همچنان نگه دار.
- اوه!

113
00:14:41,589 --> 00:14:44,048
من نتایج را خواهم داشت
در یکی دو ساعت

114
00:14:44,258 --> 00:14:46,342
- ممنون دکتر
- آقایان،

115
00:14:46,552 --> 00:14:50,096
من از موکلم تقاضا دارم
یا آزاد شود یا اتهام.

116
00:14:50,306 --> 00:14:53,933
در تمام سالهای وکالت من هرگز
آیا من شاهد چنین کاملی بوده ام

117
00:14:54,143 --> 00:14:59,063
و بی اعتنایی مطلق به
حقوق یک متهم در قانون اساسی

118
00:14:59,273 --> 00:15:03,026
جرمی هورنای،
دانشگاه گونزاگا، 1974.

119
00:15:03,235 --> 00:15:06,321
آخرین در کلاس 142 خود فارغ التحصیل شد.

120
00:15:06,697 --> 00:15:08,448
در سومین تلاش خود از نوار عبور کرد.

121
00:15:08,657 --> 00:15:10,742
مجوز فعالیت
در ایالت ها لغو شد

122
00:15:10,951 --> 00:15:13,786
ایلینوی، فلوریدا،
آلاسکا، ماساچوست

123
00:15:13,996 --> 00:15:17,707
هی من اینجا محاکمه نمیشم

124
00:15:17,917 --> 00:15:19,417
بشین

125
00:15:21,837 --> 00:15:24,047
آقای هورنای میدونی این چیه؟

126
00:15:25,549 --> 00:15:27,550
- یک کتاب
- یک کتاب

127
00:15:27,760 --> 00:15:29,636
از نزدیک نگاه کنید.

128
00:15:37,811 --> 00:15:39,604
یک دفتر خاطرات

129
00:15:40,230 --> 00:15:42,273
همه ما در مورد جک یک چشم می دانیم.

130
00:15:43,108 --> 00:15:44,901
لورا هم همینطور.

131
00:15:47,780 --> 00:15:50,990
"یه روزی به دنیا میگم
همه چیز درباره بن هورن

132
00:15:51,200 --> 00:15:53,743
من به آنها می گویم که او واقعاً کیست."

133
00:15:55,955 --> 00:15:58,122
او هرگز این فرصت را پیدا نکرد، نه؟

134
00:16:02,795 --> 00:16:07,590
بیا، بن، ما اینجا همه بزرگسال هستیم.

135
00:16:08,092 --> 00:16:13,471
دختر جوان وحشی مانند لورا پالمر،
همه چیز از کنترل خارج می شود

136
00:16:13,681 --> 00:16:18,601
او نه تنها برای شما تهدید می شود،
اما به کسب و کار شما، خانواده شما.

137
00:16:18,852 --> 00:16:21,437
شما خیلی خارج از خط هستید

138
00:16:21,814 --> 00:16:24,399
خب، شاید
شما چیزی برای پنهان کردن ندارید

139
00:16:25,401 --> 00:16:27,819
این چیزی نیست که در اینجا می گوید.

140
00:16:28,028 --> 00:16:30,279
- تو نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی!
- بن بن.

141
00:16:30,447 --> 00:16:32,448
- نمی تونی، می فهمی؟
- بشین

142
00:16:32,658 --> 00:16:36,661
خوب و آسان. آقایان، من می خواهم
یک لحظه تنهایی با برادرم...

143
00:16:36,870 --> 00:16:38,496
با مشتریم

144
00:16:40,040 --> 00:16:41,791
اگر اشکالی ندارد؟

145
00:16:42,584 --> 00:16:43,960
شما لحظه خود را دارید.

146
00:16:50,426 --> 00:16:52,885
بن، بن.

147
00:16:53,053 --> 00:16:55,388
بن، اگر می خواهی حرف بزنی
چنین اعترافی

148
00:16:55,556 --> 00:16:58,182
گزینه های ما را ایجاد می کند
به یک نوک کوچک کوچک کوچک کنید.

149
00:16:58,350 --> 00:17:01,019
باشه، چیکار کنیم؟
چه کنیم؟

150
00:17:01,937 --> 00:17:04,313
علوی شما برشته شده است.

151
00:17:04,523 --> 00:17:06,816
آنها می توانند انگیزه ایجاد کنند.

152
00:17:06,984 --> 00:17:10,737
و خون تو
ممکن است اثر انگشت لورا روی آن باشد.

153
00:17:14,908 --> 00:17:19,120
بن، به عنوان وکیل شما،

154
00:17:19,371 --> 00:17:22,832
دوستت و برادرت

155
00:17:23,959 --> 00:17:29,297
من به شدت پیشنهاد می کنم
که برای خود وکیل بهتری پیدا کنید.

156
00:17:33,927 --> 00:17:36,929
باشه، آخرین فرصت، لئو.

157
00:17:37,097 --> 00:17:39,057
نا امیدم نکن

158
00:17:39,266 --> 00:17:40,850
آسیاب؟

159
00:17:47,649 --> 00:17:52,820
باشه، آخرین فرصت،
لئو نا امیدم نکن

160
00:17:52,988 --> 00:17:54,572
آسیاب؟

161
00:17:54,740 --> 00:17:56,157
آن را ساده نگه دارید.

162
00:17:56,366 --> 00:17:59,160
بازرسان بیمه
باید "آتش سوزی" خوانده شود.

163
00:17:59,328 --> 00:18:02,080
حروف بلوک در مورد، اوه، 6 فوت ارتفاع.

164
00:18:02,247 --> 00:18:04,499
معامله همانطور که بحث کردیم؟

165
00:18:08,128 --> 00:18:11,756
بن هورنای، صدای او،

166
00:18:11,924 --> 00:18:16,177
و صدای جانسون، بن و لئو.

167
00:18:20,099 --> 00:18:23,643
تحویل ویژه برای آقای هورنای.

168
00:18:27,856 --> 00:18:30,108
بابی اوه خدا

169
00:18:31,443 --> 00:18:32,819
بابی!

170
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
او دوباره این کار را کرد.

171
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
این بار نوبت شماست که او را تمیز کنید.

172
00:18:49,837 --> 00:18:51,462
اون چیه؟

173
00:18:52,089 --> 00:18:55,383
این کشتی ماست.

174
00:18:55,759 --> 00:18:57,135
این یعنی چی؟

175
00:18:57,594 --> 00:19:02,431
از آنجایی که گاو نقدی ما در اتاق دیگر است
تبدیل به یک گودال شده است،

176
00:19:02,641 --> 00:19:06,686
من تصمیم گرفتم حرفه ای را دنبال کنم
در تجارت

177
00:19:06,895 --> 00:19:08,938
واقعا؟ مثل یک فروشنده؟

178
00:19:09,148 --> 00:19:13,985
اوه، نه، دارم فکر می کنم
مجموعه اجرایی بیشتر

179
00:19:14,194 --> 00:19:15,653
- واقعا؟
- آره

180
00:19:15,863 --> 00:19:18,406
بابی، عالی به نظر می رسد.

181
00:19:18,574 --> 00:19:23,536
من به شما می دهم
هر چیزی که می خواهید

182
00:19:24,454 --> 00:19:28,291
اوم، من یک پرستار بچه تمام وقت می خواهم.

183
00:19:31,170 --> 00:19:35,715
- شاید خدمتکار فرانسوی.
- بابی

184
00:19:47,102 --> 00:19:49,437
- سلام نورما.
- مادر

185
00:19:49,646 --> 00:19:52,273
من اعتماد دارم که آن ها سیب زمینی های واقعی هستند
و پولک نیست؟

186
00:19:52,983 --> 00:19:54,192
سیب زمینی واقعی

187
00:19:55,277 --> 00:19:56,986
ببخشید

188
00:19:58,947 --> 00:20:01,824
چه سورپرایز خوبی است که شما را اینجا می بینم.

189
00:20:01,992 --> 00:20:03,576
مم! هی اینا خوبن

190
00:20:03,744 --> 00:20:06,454
می بینم درس می دادند
او یک مهارت در انبار است.

191
00:20:06,663 --> 00:20:10,082
- شوهر جذاب شما کجاست؟
- هنک؟ او در حال حاضر اینجا نیست.

192
00:20:10,542 --> 00:20:12,043
من می بینم.

193
00:20:12,377 --> 00:20:16,005
مادر، پیام شما را دریافت کردم.
اما اگر از درخواست من ناراحت نیستید،

194
00:20:16,215 --> 00:20:18,257
اینجا چیکار میکنی

195
00:20:18,592 --> 00:20:21,552
می خواهم به شما معرفی کنم
به شوهر جدیدم

196
00:20:22,888 --> 00:20:24,222
شوهر؟

197
00:20:24,431 --> 00:20:27,391
ارنی، این نورما است.

198
00:20:27,601 --> 00:20:30,102
سلام چطوری؟

199
00:20:30,729 --> 00:20:32,897
- ماه عسل داریم. ها، ها
- ها-ها-ها.

200
00:20:33,065 --> 00:20:36,817
تعجب می کنم که آیا می توانم
برای یک فنجان قهوه اذیتت می کنم؟

201
00:20:40,364 --> 00:20:42,657
- دختر خوب
- اون عزیزم.

202
00:20:42,866 --> 00:20:45,493
ارنی یک تحلیلگر مالی است.

203
00:20:45,911 --> 00:20:48,663
من فقط کاری که انجام دادی را دوست دارم
با غذاخوریت عزیزم

204
00:20:48,872 --> 00:20:51,249
گل ها اضافه می کنند
چنین اندازه ای از تشویق

205
00:20:51,792 --> 00:20:54,919
اوه، متشکرم. خیلی ممنون

206
00:20:55,587 --> 00:20:59,090
خوشحالم که این قیافه های خوب را نمی بینم
خود را به یک نسل منزوی کردند.

207
00:21:01,677 --> 00:21:04,470
- آره، می دونم، با ارقام طلایی برو.
- ببخشید

208
00:21:05,347 --> 00:21:08,766
شما هنوز خیلی باهوش به نظر می رسید
در آن لباس

209
00:21:09,226 --> 00:21:12,019
شکل شما دوست داشتنی است
تغییر نکرده است.

210
00:21:12,271 --> 00:21:15,773
حالا، قصدم این نیست که بی ادب باشم،
اما تا کی می مانی؟

211
00:21:16,650 --> 00:21:20,319
یکی دو روز. ارنی می خواست
برای دیدن چیزی از کشور

212
00:21:20,529 --> 00:21:21,988
چرا؟

213
00:21:23,657 --> 00:21:25,366
کاش می دانستم، همین.

214
00:21:25,534 --> 00:21:27,702
اوه، منظورم برای تو نبود
برای رفتن به هر هیاهو

215
00:21:27,869 --> 00:21:30,246
تو منو میشناسی عزیزم راحتم

216
00:21:30,414 --> 00:21:32,123
چه اشکالی دارد؟

217
00:21:32,332 --> 00:21:35,167
هیچی، فقط همینه
یک منتقد غذا می آید

218
00:21:35,335 --> 00:21:37,586
و من كم كم كمك مي كنم، همين.

219
00:21:37,796 --> 00:21:40,548
منتقد غذا اوه

220
00:21:40,716 --> 00:21:44,093
پس برای همین خیلی تلاش کردی
تا مکان زیبا به نظر برسد

221
00:21:44,344 --> 00:21:48,681
نورما، به امید خرج کردن
زمان بسیار بیشتری با شما

222
00:21:49,057 --> 00:21:50,766
اگر همه چیز خوب است، بهتر است بررسی کنیم.

223
00:21:50,934 --> 00:21:54,020
من یک فکس توکیو دارم
پشت میز منتظر من است

224
00:21:54,730 --> 00:21:56,314
ما در شمال بزرگ خواهیم بود.

225
00:21:56,523 --> 00:22:00,234
متاسفم که دلتنگ هنری شدیم.
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

226
00:22:00,444 --> 00:22:03,779
باشه از آشنایی با شما خوشحالم

227
00:22:29,598 --> 00:22:32,558
او نزدیک است.

228
00:22:35,562 --> 00:22:37,521
پرستار.

229
00:22:37,939 --> 00:22:39,648
میتونم داشته باشم
یک لیوان آب، لطفا؟

230
00:22:39,816 --> 00:22:41,484
بله قربان

231
00:23:00,629 --> 00:23:02,588
متاسفم

232
00:23:22,275 --> 00:23:24,026
سلام نورما

233
00:23:25,153 --> 00:23:27,405
فک کنم یه کم دیر اومدم

234
00:23:27,739 --> 00:23:30,950
چهل و هشت ساعت دیر نیست، هنک،
آن گم شده است

235
00:23:31,159 --> 00:23:34,662
متاسفم، کمی بود، اوه...
برخی از کسب و کار من باید مراقبت از.

236
00:23:34,830 --> 00:23:36,997
تجارت؟ نه، این تجارت است.

237
00:23:37,207 --> 00:23:40,793
کسب و کار جایی است که به آن می آیید
چه دوست داشته باشی یا نه

238
00:23:41,461 --> 00:23:43,129
- نورما، من...
- با من حرف شیرین نزن،

239
00:23:43,296 --> 00:23:45,965
خیلی دورم که بهت بگم
برای پیاده روی

240
00:23:46,174 --> 00:23:49,510
نورما، لطفا این کار را نکن
یک نوع قضاوت تا زمانی که صدای من را بشنوی.

241
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
به خاطر انتخاب های بد
من ساخته ام،

242
00:23:53,265 --> 00:23:55,599
افرادی آنجا هستند،

243
00:23:56,726 --> 00:24:00,980
افرادی از گذشته من
که می خواهند شکست من را ببینند

244
00:24:01,314 --> 00:24:04,567
من سعی کردم با آنها بجنگم،
اما من به دردسر بیشتری می افتم

245
00:24:05,235 --> 00:24:09,155
من سعی کردم از آنها فرار کنم،
اما همیشه کسی سریعتر هست

246
00:24:11,283 --> 00:24:13,159
من می دانم که این راهی برای یک مرد نیست
برای زندگی کردن،

247
00:24:13,326 --> 00:24:16,495
اما گاهی اوقات این بهترین است

248
00:24:16,663 --> 00:24:21,125
برای نگه داشتن و صبر کردن
تا طوفان بگذرد

249
00:24:23,044 --> 00:24:25,337
قصد آزارت را نداشتم

250
00:24:27,716 --> 00:24:30,593
فقط دارم سعی میکنم سرمو نگه دارم
بالای آب

251
00:24:35,724 --> 00:24:37,933
شاید دفعه بعد،
شما کمی کمک می خواهید

252
00:24:42,314 --> 00:24:43,689
دفعه بعد، این کار را خواهم کرد.

253
00:24:44,191 --> 00:24:47,109
خب پسر ولگرد برمی گردد.

254
00:24:48,612 --> 00:24:50,779
هه، ویویان.
- سلام

255
00:24:51,990 --> 00:24:55,034
- عالی به نظر میای
- ممنون ها، ها

256
00:24:56,203 --> 00:24:57,453
رفتار زندان با شما خوب است؟

257
00:24:57,954 --> 00:25:01,373
خب، اوه، اوه، این یک داستان طولانی است.

258
00:25:01,583 --> 00:25:04,668
من می خواهم آن را در شام امشب بشنوم.
من یه شوهر جدید دارم

259
00:25:05,420 --> 00:25:08,464
هه عالی شمالی، 8:30؟
- ما دوست داریم.

260
00:25:08,632 --> 00:25:11,967
- فکر نمی کنم بتوانم به آنجا برسم.
- خوب میشیم عزیزم.

261
00:25:12,135 --> 00:25:13,886
هشت و نیم تیز، ما آنجا خواهیم بود.

262
00:25:21,019 --> 00:25:24,021
- هری؟
- اوه، سلام، پیت.

263
00:25:24,231 --> 00:25:26,023
چی گرفتی؟

264
00:25:26,775 --> 00:25:28,692
دارکوب.

265
00:25:29,611 --> 00:25:31,779
انباشته شده، فکر می کنم.

266
00:25:33,823 --> 00:25:36,575
آره اینجا.

267
00:25:39,704 --> 00:25:42,915
دارکوب ستون دار.

268
00:25:44,042 --> 00:25:46,210
برجسته

269
00:25:47,546 --> 00:25:49,463
هری؟

270
00:25:50,048 --> 00:25:51,840
آره، پیت.

271
00:25:53,385 --> 00:25:56,387
هری، جوزی رفته.

272
00:25:57,889 --> 00:25:59,598
آره میدونم

273
00:25:59,975 --> 00:26:01,934
وقتی به خانه آمدم
از اواخر شیفت،

274
00:26:02,143 --> 00:26:07,606
او یک یادداشت روی میز آشپزخانه گذاشت،
بدون توضیح، بدون خداحافظی

275
00:26:07,816 --> 00:26:09,483
یک یادداشت

276
00:26:10,068 --> 00:26:12,820
او آسیاب را به بن هورنای فروخت.

277
00:26:13,363 --> 00:26:16,323
خوب، نه دقیقا.

278
00:26:16,491 --> 00:26:18,867
لازم نیست توضیح بدی

279
00:26:23,081 --> 00:26:25,374
من او را دوست داشتم.

280
00:26:28,211 --> 00:26:30,129
وجود دارد. من آن را گفتم.

281
00:26:30,672 --> 00:26:33,215
- توهین نکن، هری.
- آه

282
00:26:34,092 --> 00:26:36,135
من هم او را دوست داشتم.

283
00:26:38,305 --> 00:26:40,973
آنجا ایستادم و رفتن او را تماشا کردم.
دستیارش را تماشا کرد

284
00:26:41,141 --> 00:26:42,433
کیسه هایش را با خود حمل کند

285
00:26:43,101 --> 00:26:44,435
دستیارش؟

286
00:26:44,644 --> 00:26:46,895
آره هموطن آسیایی
قبلاً او را ندیده بودم.

287
00:26:48,565 --> 00:26:49,648
چه قیافه ای داشت؟

288
00:26:50,650 --> 00:26:53,694
ارتفاع متوسط،
هیکل متوسط، دم اسبی.

289
00:26:53,903 --> 00:26:56,280
اوه، پسر عمویش، جاناتان بود.

290
00:26:56,990 --> 00:27:00,743
او گفت دستیارش است،
آقای لی

291
00:27:02,621 --> 00:27:04,371
آقای لی؟

292
00:27:07,042 --> 00:27:12,171
هری حس بدی دارم

293
00:27:13,715 --> 00:27:17,051
- من همونجا با تو هستم، پیت.
- هری

294
00:27:17,260 --> 00:27:20,679
سلام پیت جرارد گم شده
معاون را ناک اوت کرد.

295
00:27:21,056 --> 00:27:23,390
پیت، باید ما را ببخشی.

296
00:27:30,065 --> 00:27:32,024
او دور نمی شود.

297
00:27:35,195 --> 00:27:37,821
سلام کلانتر مامور کوپر

298
00:27:43,536 --> 00:27:45,496
لوسی؟

299
00:27:58,593 --> 00:28:01,804
- لوسی؟
- چی؟

300
00:28:09,020 --> 00:28:10,854
اندی؟

301
00:28:27,789 --> 00:28:29,206
درست قدم بزن پیت

302
00:28:29,416 --> 00:28:32,376
ما جنایتکاران ناامیدیم
به سلامت در قفس های ما حبس شده اند.

303
00:28:32,585 --> 00:28:34,795
من یک پیام برای شما دارم.

304
00:28:35,505 --> 00:28:39,049
درود از پسرها
پایین در آسیاب؟

305
00:28:45,515 --> 00:28:48,517
آه اما اول، کمی موسیقی.

306
00:28:50,854 --> 00:28:52,563
سلام بنیامین

307
00:28:54,190 --> 00:28:57,526
اوه، متاسفم که نکردم
برای بازدید رفتم عزیزم

308
00:28:57,736 --> 00:29:01,280
اما من یک نفرت شدید دارم
به زندان ها

309
00:29:01,823 --> 00:29:04,199
- چقدر وحشتناک...
- او زنده است؟

310
00:29:05,952 --> 00:29:10,956
شب
ما با هم در عشق سپری کردیم

311
00:29:11,374 --> 00:29:15,043
کی بود؟
خیلی وقت پیش به نظر می رسد

312
00:29:15,211 --> 00:29:17,629
تقریباً شبیه یک رویا.

313
00:29:18,506 --> 00:29:23,093
اوه، بله، یادم می آید،
شبی بود که لورا پالمر مرد.

314
00:29:24,429 --> 00:29:27,973
بالاخره حافظه خیلی غیر قابل اعتماد است،
شاید یک رویا بود

315
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
شاید هرگز اتفاق نیفتاده است.

316
00:29:30,727 --> 00:29:34,688
راستش را بگویم،
دیگر نمی توانم مطمئن باشم.

317
00:29:35,398 --> 00:29:38,734
او چه می خواهد؟ من هر چیزی را پرداخت خواهم کرد.
او چه می خواهد؟

318
00:29:39,152 --> 00:29:40,778
تو خوبی بنجی؟

319
00:29:40,987 --> 00:29:43,655
در ازای شهادت من عزیزم

320
00:29:43,865 --> 00:29:47,910
آسیاب را امضا خواهی کرد و
Ghostwood Estates به من برگشت.

321
00:29:48,119 --> 00:29:52,289
من در نظر خواهم گرفت که به شما اجازه دهم نگه دارید
هتل ارزشمند شما

322
00:29:53,583 --> 00:29:56,293
نماینده من
به شما خواهد آمد

323
00:29:56,461 --> 00:29:59,755
با مدارک ظرف 24 ساعت

324
00:30:00,006 --> 00:30:02,674
اگر همکاری نمی کنید ...

325
00:30:02,842 --> 00:30:05,427
خب من مطمئنم
که از اینجا ادامه خواهی داد

326
00:30:05,595 --> 00:30:09,056
برای برتری در این یا دیگری
از بسیاری از فرصت های شغلی خوب

327
00:30:09,224 --> 00:30:11,308
ارائه شده توسط فدرال
سیستم زندان

328
00:30:13,186 --> 00:30:16,271
بن، خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت.

329
00:30:19,275 --> 00:30:21,360
او مرا تنظیم کرد.

330
00:30:22,153 --> 00:30:24,404
اون کاترین

331
00:30:28,535 --> 00:30:30,619
او مرا تنظیم کرد.

332
00:30:31,496 --> 00:30:34,957
او هشدار داده شده است، اینطور نیست؟

333
00:30:53,059 --> 00:30:57,771
تو مرا آماده کردی!
ای عوضی! ای عوضی!

334
00:30:58,439 --> 00:31:00,566
می گیرمت عوضی

335
00:31:17,166 --> 00:31:23,505
من را آماده کن

336
00:31:25,133 --> 00:31:27,050
جوجه ها و اردک ها و غازها

337
00:31:27,218 --> 00:31:28,385
بهتر است بچرخید

338
00:31:28,595 --> 00:31:31,930
وقتی میبرمت بیرون تو ساری

339
00:31:32,140 --> 00:31:38,228
وقتی میبرمت بیرون تو ساری
با حاشیه در بالا

340
00:31:48,990 --> 00:31:54,745
وقتی میبرمت بیرون تو ساری

341
00:31:56,414 --> 00:32:00,459
با حاشیه در بالا

342
00:32:00,668 --> 00:32:05,005
هری، برنامه های آموزش راننده هستند
در سیستم مدرسه شما اجباری است؟

343
00:32:05,298 --> 00:32:07,132
بله

344
00:32:07,967 --> 00:32:10,510
فکر کنم ترک تحصیل کردیم
هری مراقب باش

345
00:32:19,437 --> 00:32:21,271
اوه اوه

346
00:32:32,742 --> 00:32:36,119
با حاشیه در بالا

347
00:32:43,586 --> 00:32:45,837
- لیلاند
- آه هه

348
00:32:46,464 --> 00:32:49,216
مامور کوپر، هری، متاسفم.

349
00:32:49,592 --> 00:32:52,386
- شما دوتا خوب هستید؟
- لیلاند، ما خوب هستیم. شما چطور؟

350
00:32:52,595 --> 00:32:54,721
اوه، مطمئنا، من خوبم، من خوبم.

351
00:32:54,931 --> 00:32:58,517
من تازه در راه باشگاه بودم
برای امتحان کردن مجموعه ای جدید از اتوها،

352
00:32:58,685 --> 00:33:03,063
و، اوه، من باید شروع کرده باشم
به فکر بن

353
00:33:03,481 --> 00:33:05,148
حدس می‌زنم ذهنم سرگردان شده است.

354
00:33:05,316 --> 00:33:08,485
این ایده خوبی است که مشکلات خود را کنار بگذارید
در خانه هنگام کار با وسیله نقلیه

355
00:33:08,695 --> 00:33:11,530
حق با شماست البته
معذرت میخوام

356
00:33:12,407 --> 00:33:15,075
آه! یه چیزی یادم اومد

357
00:33:15,243 --> 00:33:19,579
همانطور که پرسیدی
در مورد شبی که لورا مرد

358
00:33:19,998 --> 00:33:23,291
تا دیروقت در دفتر کار می کردم
با بن، ساعت حدود 10:00 بود.

359
00:33:23,501 --> 00:33:25,252
از اتاق خارج شد
برای برقراری تماس تلفنی

360
00:33:25,420 --> 00:33:30,340
نمی دانم با چه کسی صحبت می کرد، اما
صدایش بلند شد، عصبانی بود.

361
00:33:30,633 --> 00:33:33,468
شنیدم که ذکر کرده
چیزی در مورد

362
00:33:33,803 --> 00:33:35,095
یک لبنیات

363
00:33:35,847 --> 00:33:38,849
- لبنیات؟
- این چیزی است که من فکر می کنم، بله.

364
00:33:39,058 --> 00:33:41,143
- یک دفتر خاطرات
- میتونه همین باشه

365
00:33:41,310 --> 00:33:43,520
کلانتر ترومن، این لوسی است.

366
00:33:43,688 --> 00:33:46,940
اونجا هستی کلانتر؟
من یک پیام فوری از هاوک دارم.

367
00:33:47,734 --> 00:33:51,778
- ایجنت کوپر گلف بازی می کنی؟
- اوه، بله، لیلاند، من از دقت آن لذت می برم.

368
00:33:51,946 --> 00:33:54,406
من می خواهم شما را برای یک دور دعوت کنم
روزی در باشگاه

369
00:33:54,574 --> 00:33:58,285
آیا می توانم باشگاه های جدیدم را به شما نشان دهم؟

370
00:33:58,870 --> 00:34:01,371
اوه، حتما

371
00:34:06,127 --> 00:34:07,794
کوپر

372
00:34:08,296 --> 00:34:11,089
جرارد را پیدا کردند.
نزدیک آبشار.

373
00:34:11,299 --> 00:34:14,217
بهتره برو آنها منتظر ما هستند

374
00:34:15,470 --> 00:34:18,388
بیا بریم اونو بگیریم لیلاند،
زمانی دیگر آن باشگاه ها را خواهیم دید.

375
00:34:18,598 --> 00:34:20,932
من متوجه شدم، مامور کوپر.
تو به من خبر دادی

376
00:34:21,100 --> 00:34:24,311
- اگر کاری می توانم برای کمک انجام دهم.
- انجام خواهد داد.

377
00:35:01,682 --> 00:35:03,016
بیچاره اندی

378
00:35:03,226 --> 00:35:05,644
میدونی دقیقا
همین اتفاق برای من افتاد

379
00:35:05,812 --> 00:35:07,270
وقتی برای اولین بار باردار شدم

380
00:35:07,480 --> 00:35:08,814
من بیرون می رفتم برای خرید،

381
00:35:08,981 --> 00:35:11,691
و سپس رونق، حق از دست دادن
در بخش تولید

382
00:35:12,026 --> 00:35:15,445
سپس به کبودی پوشیده شده است
و میوه خرد شده،

383
00:35:15,655 --> 00:35:19,825
و غریبه ها بالای سرم ایستاده اند
منتظرم ببینم مرده ام یا نه

384
00:35:20,034 --> 00:35:23,829
می بینید، مردم چیزهای وحشتناکی می خواهند
برای شما اتفاق می افتد، می دانم

385
00:35:26,958 --> 00:35:29,835
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد اسپرم من

386
00:35:30,044 --> 00:35:33,255
اسپرم ها؟
می دانید، این تمام چیزی است که مردان به آن فکر می کنند.

387
00:35:33,589 --> 00:35:36,091
میدونی یادمه
زمانی که کارل کوچولو برای اولین بار به دنیا آمد

388
00:35:36,259 --> 00:35:37,968
و او را بر سینه من گذاشتند،

389
00:35:38,177 --> 00:35:41,888
پایین را نگاه کردم و دیدم چه جور
یه موجود کوچولو که باهاش سر و کار داشتم

390
00:35:42,056 --> 00:35:48,520
و با خودم فکر کردم، فکر کردم
"خدای من، همان چیزی است که دنیا به آن نیاز دارد،

391
00:35:48,729 --> 00:35:54,276
یک تفنگ اسپرم دیگر در اطراف می چرخد
شل درسته؟ زنان مراقب باشند.»

392
00:35:56,571 --> 00:35:58,029
خوب، من انجام دادم.

393
00:36:01,534 --> 00:36:06,204
من مال خودم را دوبار شمردم.
بار اول همه مرده بودند.

394
00:36:06,414 --> 00:36:11,543
آه، مرد، اگر من یک نیکل داشتم
هر بار که این یکی را شنیدم

395
00:36:12,295 --> 00:36:14,838
- بار دوم، مثل اینکه می پریدند...
- چی؟ چی؟

396
00:36:15,047 --> 00:36:17,048
- مثل ماهی قزل آلا که در بالادست شنا می کند.

397
00:36:17,258 --> 00:36:21,344
بنابراین، البته، تمام آنچه شما می توانید
فکر می کنم تخم ریزی بود. ها، ها

398
00:36:21,971 --> 00:36:25,223
-خفه شو
- خفه شو، گوئن.

399
00:36:33,274 --> 00:36:37,152
پس وقتی به من گفتی که هستی
باردار، فکر نمی‌کردم این من باشم

400
00:36:37,361 --> 00:36:41,364
چون مال من همه مرده بودند
ظاهرا در آن زمان

401
00:36:41,949 --> 00:36:43,325
اوه ها

402
00:36:43,492 --> 00:36:47,996
اما آنها بهتر شدند.
من اطلاعات غلطی داشتم من پدر هستم

403
00:36:50,541 --> 00:36:52,918
اوه برادر

404
00:36:54,295 --> 00:36:55,921
من نیستم؟

405
00:36:56,130 --> 00:36:59,966
اوه، آره اوه بیا اینجا

406
00:37:00,176 --> 00:37:04,054
شما می خواهید ببینید
خاله لوسی بدجنس تو

407
00:37:06,015 --> 00:37:10,977
اوه، شما مرتب نیستید،
شما کوچولوهای بداخلاق

408
00:37:21,864 --> 00:37:23,240
اوه

409
00:37:23,407 --> 00:37:25,825
او نزدیک بوده است.

410
00:37:28,246 --> 00:37:30,205
باب الان اینجا نیست

411
00:37:30,373 --> 00:37:33,583
کلانتر کلانتر؟

412
00:37:34,126 --> 00:37:37,420
چیزی نیست
که می خواهید با ما به اشتراک بگذارید؟

413
00:37:38,256 --> 00:37:40,507
اوه، عالی

414
00:37:41,008 --> 00:37:44,427
و آیا به این مرد می‌گویید که دست از کار بکشد؟
به من خیره شده انگار که من یک بیسکویت سگ هستم.

415
00:37:44,595 --> 00:37:48,181
باب خیلی نزدیک بود.

416
00:37:48,391 --> 00:37:50,684
باب کیست؟ من باب را نمی شناسم.

417
00:37:50,893 --> 00:37:52,310
آیا ما باب را می شناسیم؟

418
00:37:52,520 --> 00:37:57,565
کلانتر، بدون توهین، اما به وضوح،
پله های این مرد به اتاق زیر شیروانی نمی رسد.

419
00:37:57,733 --> 00:37:59,651
اکنون، 24 ساعت شما تمام شده است.

420
00:37:59,860 --> 00:38:02,487
شما یا مشتری من را شارژ می کنید
یا او را رها کنید!

421
00:38:05,992 --> 00:38:10,829
بن هورنای، من از تو پول می گیرم
با قتل لورا پالمر

422
00:38:11,998 --> 00:38:14,749
آره حرکت خوب، جر.

423
00:38:14,959 --> 00:38:18,336
هاک، آقای جرارد را ببرید
برگشت به هتل

424
00:38:18,546 --> 00:38:20,714
- تمام پنجره ها را ببندید.
- نه نه

425
00:38:20,881 --> 00:38:24,384
- من دو مرد روی در می خواهم.
- ای چوب بری دو بیتی.

426
00:38:24,552 --> 00:38:26,886
- تو این شهر تموم شدی.
- بدترش نکن

427
00:38:27,054 --> 00:38:28,096
تو تمام شدی

428
00:38:29,682 --> 00:38:30,765
آرام باش

429
00:38:30,933 --> 00:38:33,143
- چیکار میکنی؟
- برو بیرون، لطفا؟

430
00:38:34,186 --> 00:38:35,895
حالم خوبه

431
00:38:38,065 --> 00:38:42,110
هری هری، من فکر می کنم ما زینت می کنیم
اسب را قبل از اینکه آماده سوار شویم.

432
00:38:42,278 --> 00:38:43,611
من دنبال نمی کنم

433
00:38:43,779 --> 00:38:46,072
من فکر نمی کنم بن هورنای
لورا پالمر را کشت

434
00:38:46,240 --> 00:38:48,825
- چی؟
- باید آزادش کنی.

435
00:38:49,035 --> 00:38:50,452
کوپر؟

436
00:38:50,661 --> 00:38:54,331
من در هر مرحله از شما حمایت کرده ام.
من به اندازه کافی از غم و اندوه خسته شده ام.

437
00:38:54,498 --> 00:38:58,084
من به اندازه کافی از رویاها دیده ام،
رؤیاها، کوتوله ها، غول ها،

438
00:38:58,294 --> 00:39:00,211
تبت و بقیه
از hocus-pocus.

439
00:39:00,379 --> 00:39:03,465
حالا، ما شواهد محکمی داریم
مقابل بن هورنای

440
00:39:03,632 --> 00:39:05,842
این وظیفه من است که او را حبس کنم.

441
00:39:06,469 --> 00:39:09,095
حق با توست هری
اینجا حیاط پشتی شماست

442
00:39:09,263 --> 00:39:11,890
گاهی اوقات یک خارجی
می تواند آن را فراموش کند

443
00:39:19,690 --> 00:39:24,944
خوب، ماهی قزل آلا تازه و سفت بود
و فقط کمی افراط شده است.

444
00:39:25,321 --> 00:39:27,864
- مال من هم
- درسته

445
00:39:29,909 --> 00:39:31,951
ببخشید
برای یک دقیقه، لطفا؟

446
00:39:32,119 --> 00:39:33,870
من به شما می پیوندم.

447
00:39:34,914 --> 00:39:36,998
خانم ها عجله کنید

448
00:39:54,683 --> 00:39:57,060
تو هیچی نمیگی
شما هستید؟

449
00:39:58,187 --> 00:40:01,022
اگر ویویان هرگز متوجه شد
من داخل بودم او...

450
00:40:01,232 --> 00:40:02,941
او مرا رها می کرد.

451
00:40:03,526 --> 00:40:04,984
رنگ موی جدیدت را دوست دارم

452
00:40:07,196 --> 00:40:09,072
ارنی نایلز.

453
00:40:09,281 --> 00:40:11,616
ارنی "پروفسور" نیلز.

454
00:40:13,119 --> 00:40:15,412
- پس کی شدی؟
- چند هفته پیش.

455
00:40:15,621 --> 00:40:17,122
بذار بهت بگم ارنی

456
00:40:17,289 --> 00:40:21,084
بدون تو برای دوستی
شش ماه گذشته جهنم محض بود.

457
00:40:21,293 --> 00:40:23,002
کسی نیست که با او به کتابخانه برود.

458
00:40:23,170 --> 00:40:26,339
هیچ کس برای حذف کردن
پلاک با.

459
00:40:27,174 --> 00:40:31,010
خب، اوه، زاویه شما در اینجا چیست؟
با خانم مانی بگ؟

460
00:40:31,220 --> 00:40:32,595
بدون زاویه

461
00:40:32,763 --> 00:40:34,806
بیا رفیق
ما هیچ رازی نداریم

462
00:40:34,974 --> 00:40:36,891
ویویان در حال غلتیدن در خمیر است.

463
00:40:37,351 --> 00:40:40,478
من با ویویان آشنا شدم
در جمع آوری کمک های مالی جمهوری خواهان

464
00:40:40,688 --> 00:40:43,398
- ما ازدواج کردیم
هه

465
00:40:43,566 --> 00:40:46,651
حتما بهش گفتی
یک داستان بلند، یک غول پیکر.

466
00:40:46,861 --> 00:40:49,863
من خیلی سعی می کنم چیزی نگویم
اما حقیقت این روزها

467
00:40:50,030 --> 00:40:52,824
این درمانی است

468
00:40:53,325 --> 00:40:58,079
و ویوین از من می‌خواهد که به آن رسیدگی کنم
تمام سرمایه گذاری های او

469
00:40:59,665 --> 00:41:02,459
مال شما چطور؟
او را با کوسه قرضی خود معرفی کنید؟

470
00:41:02,668 --> 00:41:06,754
من از آن خارج شدم، من از آن خارج شدم، هنک.
من دیگه قمار نمیکنم

471
00:41:06,964 --> 00:41:10,133
من به جلسات می روم. من هم به کلیسا می روم.

472
00:41:10,342 --> 00:41:12,635
بنابراین، چه اتفاقی می افتد زمانی که
ویویان متوجه می شود که شما فرار کرده اید

473
00:41:12,803 --> 00:41:16,556
- با صندوق پیک نیک جماعت؟
- من هرگز از کلیسا دزدی نکردم.

474
00:41:16,765 --> 00:41:19,225
پس انداز و وام بود.

475
00:41:19,768 --> 00:41:21,811
من مریض بودم، این یک بیماری بود.
بدهی ام را پرداخت کردم.

476
00:41:21,979 --> 00:41:25,190
این یک زندگی جدید است، یک پاک... تخته سنگ تمیز.

477
00:41:26,942 --> 00:41:29,986
- پس او واقعاً نمی داند؟
- نه

478
00:41:30,863 --> 00:41:33,490
خب، ارنی، این برای من جالب است.

479
00:41:34,450 --> 00:41:38,286
چون خانواده از همه بیشتر است
چیز مهمی در دنیا برای من

480
00:41:38,579 --> 00:41:42,916
آدم باید آماده باشد
هر بهایی برای محافظت از آن بپردازد.

481
00:41:43,125 --> 00:41:44,751
موافق نیستی؟

482
00:41:46,128 --> 00:41:49,464
اوه، آره، آره کاملا موافقم

483
00:41:51,008 --> 00:41:52,675
بعدا بیشتر صحبت می کنیم، ارنی.

484
00:41:52,885 --> 00:41:54,969
من همیشه لذت برده ام
صحبت های ما در حیاط،

485
00:41:55,137 --> 00:41:57,722
مرد به مرد، زندانی به زندانی.

486
00:41:58,098 --> 00:42:01,184
- ما برگشتیم
- خانم ها

487
00:42:05,523 --> 00:42:09,067
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم

488
00:42:09,276 --> 00:42:12,570
به تازه عروس ها
و شادی آنها

489
00:42:12,780 --> 00:42:14,989
متشکرم، هنری.
خیلی سخاوتمندانه است.

490
00:42:15,157 --> 00:42:17,867
خطاب به ارنی و ویویان،

491
00:42:18,994 --> 00:42:23,331
موفقیت های زیادی در آینده خود داشته باشند
و تمام معاملات آینده آنها.

492
00:42:23,541 --> 00:42:25,250
چقدر شیرین.

493
00:42:25,709 --> 00:42:27,502
این شیرین است.

494
00:42:57,449 --> 00:43:02,787
دایان، ساعت 11:05 شب است. من در اتاقم هستم
در هتل بزرگ شمالی

495
00:43:03,038 --> 00:43:05,873
امشب ستاره ای در آسمان نیست.

496
00:43:06,083 --> 00:43:08,376
بن هورنای در بازداشت است.

497
00:43:09,378 --> 00:43:10,920
مسیر باریک می شود، دایان.

498
00:43:11,130 --> 00:43:12,213
من خیلی نزدیکم،

499
00:43:12,381 --> 00:43:15,300
اما چند قدم آخر همیشه هستند
تاریک ترین و سخت ترین

500
00:43:34,737 --> 00:43:36,779
- سلام
- آدری؟

501
00:43:36,989 --> 00:43:40,283
- می تونم بیام و صحبت کنم؟
- باشه

502
00:43:41,702 --> 00:43:45,204
-اونجا تیر خوردی؟
- آره

503
00:43:48,375 --> 00:43:49,792
دستگیرش کردی؟

504
00:43:52,338 --> 00:43:53,838
آره

505
00:43:55,090 --> 00:43:56,633
آیا او این کار را کرد؟

506
00:43:57,176 --> 00:43:59,385
این برای یک دادگاه است که تصمیم می گیرد.

507
00:43:59,762 --> 00:44:01,304
نظر شما چیست؟

508
00:44:02,264 --> 00:44:04,932
چیزی که من فکر می کنم
فعلا خیلی مهم نیست

509
00:44:05,142 --> 00:44:07,727
دستگیرش کردی
به خاطر چیزی که گفتم؟

510
00:44:07,936 --> 00:44:09,354
فقط در قسمتی.

511
00:44:10,022 --> 00:44:11,773
اما کمک کرد؟

512
00:44:12,566 --> 00:44:13,900
آره

513
00:44:14,777 --> 00:44:19,489
تمام چیزی که واقعاً می خواستم
برای این بود که او مرا دوست داشته باشد

514
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
من مطمئن هستم که او انجام می دهد.

515
00:44:24,203 --> 00:44:25,828
او از من خجالت می کشد.

516
00:44:26,163 --> 00:44:27,497
نه، او نیست.

517
00:44:35,673 --> 00:44:37,590
مامور کوپر،

518
00:44:38,384 --> 00:44:42,887
وقتی در یک چشم جک بودم،
من هرگز، هرگز به کسی اجازه نمی دهم ...

519
00:44:43,055 --> 00:44:46,057
آدری، تو نداری
برای گفتن هر چیزی

520
00:44:46,308 --> 00:44:47,892
می خواهم بدانی.

521
00:44:48,060 --> 00:44:49,852
من می دانم.

522
00:44:57,820 --> 00:44:59,779
من باید آن را دریافت کنم.

523
00:45:00,280 --> 00:45:01,906
باشه

524
00:45:08,497 --> 00:45:11,332
کوپر اینجا کجا؟

525
00:45:13,794 --> 00:45:15,503
چند وقت پیش؟

526
00:45:15,963 --> 00:45:18,840
- من در راه هستم.
-چی شده؟

527
00:45:19,007 --> 00:45:20,967
میخوام بری تو اتاقت
و در را قفل کن

528
00:45:21,135 --> 00:45:24,095
- چرا؟
- بدون سوال، کاری که من می گویم را انجام بده.

529
00:45:24,304 --> 00:45:26,097
بسیار خوب.

530
00:46:14,354 --> 00:47:20,002
مدی فرگوسن است.