1
00:01:38,014 --> 00:01:40,557
همه چیز آماده است آنها منتظر ما هستند
در شمال بزرگ

2
00:01:40,725 --> 00:01:47,314
بله، یک خانه بزرگ ساخته شده از چوب،
احاطه شده توسط درختان

3
00:01:47,482 --> 00:01:52,027
خانه پر از اتاق های زیادی است
هر کدام یکسان،

4
00:01:52,195 --> 00:01:58,492
اما توسط روح های مختلف اشغال شده است
شب به شب

5
00:01:59,911 --> 00:02:04,206
- مهمانان در لابی خواهند بود؟
- همکاری کامل

6
00:02:04,415 --> 00:02:08,085
هاک، تو آن حکم را گرفتی
برای آپارتمان هارولد اسمیت؟

7
00:02:08,294 --> 00:02:11,088
در راهم
به محض تمام شدن قهوه ام

8
00:02:11,297 --> 00:02:14,049
شاهین،
گوردون صفحاتی را ذکر کرده است...

9
00:02:14,259 --> 00:02:17,302
آنچه اشاره کردم صفحاتی بودند
نزدیک حوله خونی پیدا شد

10
00:02:17,470 --> 00:02:19,555
پایین ریل قطار
از سایت جرم و جنایت

11
00:02:19,722 --> 00:02:22,057
از یک دفتر خاطرات بودند

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,226
دونا هیوارد
از هارولد اسمیت صحبت کرد

13
00:02:24,394 --> 00:02:26,979
داشتن یک دفتر خاطرات مخفی
از لورا پالمر

14
00:02:27,188 --> 00:02:30,732
می تواند مهم باشد
به من خبر بده که چه چیزی کشف می کنی.

15
00:02:31,985 --> 00:02:33,193
گوردون، من می فهمم که شما ...؟

16
00:02:33,361 --> 00:02:35,612
گوردون، متوجه شدم
شما در راه خود به Bend، اورگان هستید؟

17
00:02:35,780 --> 00:02:40,409
من به بند، اورگان هستم،
کسب و کار رسمی، سکوت واقعی.

18
00:02:40,618 --> 00:02:42,870
با آرزوی موفقیت برای همه شما

19
00:02:47,333 --> 00:02:49,376
- قفس.
- گوردون

20
00:02:51,045 --> 00:02:53,255
از مایک خوب مراقبت کن

21
00:02:54,382 --> 00:02:57,467
دیدار با شما دوستان بسیار خوب بود.

22
00:02:58,011 --> 00:02:59,761
- کلانتر
- سفر بی خطر رئیس.

23
00:02:59,929 --> 00:03:01,471
با تشکر

24
00:03:17,113 --> 00:03:18,864
خیر

25
00:03:20,491 --> 00:03:29,124
خیر

26
00:03:47,393 --> 00:04:09,373
خیر

27
00:04:13,795 --> 00:04:16,463
کلانتر؟ کلانتر!

28
00:04:16,631 --> 00:04:21,426
کلانتر، معنی این چیست؟
لعنتی اینجا چه خبره؟

29
00:04:25,431 --> 00:04:29,685
آیا کسی لطفا به من بگوید
اینجا چه اتفاقی می افتد؟

30
00:04:32,522 --> 00:04:35,232
لعنتی چه خبر است؟

31
00:04:58,881 --> 00:05:00,841
آقای اسمیت

32
00:05:02,135 --> 00:05:04,219
هارولد اسمیت؟

33
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
صبح

34
00:05:46,637 --> 00:05:49,681
- صبح بخیر عزیزم.
- صبح بخیر مدی.

35
00:06:20,755 --> 00:06:22,672
عمو لیلند

36
00:06:23,466 --> 00:06:25,425
خاله سارا

37
00:06:26,552 --> 00:06:31,556
بنشین اوه، خوب، قهوه گرفتی.
خوب

38
00:06:31,724 --> 00:06:36,728
- خوب خوابیدی؟
- خیلی خوب. با تشکر

39
00:06:40,233 --> 00:06:42,317
من فکر کرده ام

40
00:06:42,819 --> 00:06:45,654
من واقعا از اقامتم لذت بردم
و همه چیز

41
00:06:45,822 --> 00:06:47,239
اوه

42
00:06:48,241 --> 00:06:53,370
اما واقعاً احساس می کنم وقتش رسیده است
تا الان برم خونه

43
00:06:57,417 --> 00:06:58,750
به میسولا.

44
00:06:58,960 --> 00:07:03,130
من کار و آپارتمانم را دارم.

45
00:07:03,339 --> 00:07:05,340
و من فقط...

46
00:07:07,176 --> 00:07:10,262
...دلم برای داشتن یک زندگی برای خودم تنگ شده است.
اوه ها

47
00:07:12,348 --> 00:07:17,644
بنابراین فکر می کنم احتمالاً رانندگی خواهم کرد
فردا به خانه

48
00:07:17,812 --> 00:07:18,854
فردا؟

49
00:07:19,021 --> 00:07:23,942
خب دلمون برات تنگ میشه
خیلی زیاد

50
00:07:24,986 --> 00:07:28,029
- اما ما هم کاملا می فهمیم.
- شما انجام می دهید؟

51
00:07:28,239 --> 00:07:31,074
- ما انجام می دهیم.
- ما انجام می دهیم. بله، ما انجام می دهیم.

52
00:07:34,620 --> 00:07:37,956
شما بوده اید
چنین کمک فوق العاده ای

53
00:07:38,166 --> 00:07:41,710
بله، اما حالا باید فکر کند
در مورد خودش عزیزم

54
00:07:41,878 --> 00:07:44,004
او زندگی خودش را دارد

55
00:07:44,589 --> 00:07:46,840
علاوه بر این، شما بر می گردید و بازدید می کنید،
نمی کنی؟

56
00:07:47,008 --> 00:07:49,009
اوه، البته.

57
00:07:49,177 --> 00:07:52,512
- من اغلب با تازی برمی گردم.
- هه، هه، هه.

58
00:07:52,680 --> 00:07:55,557
مثل میسولا نیست
در انتهای جهان بود

59
00:07:55,725 --> 00:07:57,184
- نه
- به سختی.

60
00:07:57,351 --> 00:07:59,436
خب پس خوبه

61
00:07:59,645 --> 00:08:01,563
همه چیز درست است.

62
00:08:04,567 --> 00:08:07,819
فقط بدانید که ما شما را دوست داریم
خیلی زیاد

63
00:08:09,363 --> 00:08:11,615
من هم شما را دوست دارم.

64
00:08:32,470 --> 00:08:35,388
- هی، اون چیه، یه یادداشت؟
- آره

65
00:08:45,691 --> 00:08:48,068
"من یک روح تنها هستم."

66
00:08:48,736 --> 00:08:50,487
بیچاره

67
00:08:51,989 --> 00:08:53,782
این چیز خوبی است
اندی این یکی را ندید.

68
00:08:53,950 --> 00:08:54,991
اوه، آره

69
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
به این نگاه کنید.

70
00:09:10,049 --> 00:09:12,926
"این دفتر خاطرات لورا پالمر است."

71
00:09:14,136 --> 00:09:15,971
خاک بپرداز.

72
00:09:36,784 --> 00:09:42,581
خب، ما اینجا قبض داریم
که مجموعاً 1014 دلار است.

73
00:09:42,748 --> 00:09:45,584
از جمله پول بیمه

74
00:09:45,751 --> 00:09:47,711
که شما را با ...

75
00:09:50,006 --> 00:09:52,299
چهل و دو دلار

76
00:09:53,384 --> 00:09:57,053
- چهل و دو دلار
- این شروع خوبی است.

77
00:09:57,805 --> 00:10:00,515
چهل و دو دلار برای ماه؟

78
00:10:01,475 --> 00:10:02,851
چطوری درستش کنم؟

79
00:10:03,060 --> 00:10:05,854
چگونه باید زنده بمانیم
با 42 دلار در ماه؟

80
00:10:06,564 --> 00:10:09,733
ما؟ شلی، نمی توانم ادامه بدهم
مامان و بابام

81
00:10:09,900 --> 00:10:11,860
که دارم شب رو میگذرونم
در مایک

82
00:10:12,069 --> 00:10:14,154
ساعت چند است؟
دلم برای اقتصاد تنگ شده است.

83
00:10:14,363 --> 00:10:17,449
منظور از "ما" من و لئو بود.

84
00:10:17,742 --> 00:10:20,577
بابی، تو گفتی
تو قرار بود از ما مراقبت کنی

85
00:10:21,329 --> 00:10:23,913
من هستم، شلی. من هستم.

86
00:10:25,666 --> 00:10:28,251
من تو را می خواهم
برای پس گرفتن گردنبند

87
00:10:30,755 --> 00:10:33,465
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم.

88
00:10:35,468 --> 00:10:38,595
می خواهم گردنبند را پس بگیری.
ما به پول نیاز داریم

89
00:10:38,804 --> 00:10:41,806
شلی، شما می خواهید
این گردنبند را نگه دارید

90
00:10:42,558 --> 00:10:45,101
کی قراره حس کنم
به اندازه کافی زرق و برق دار برای پوشیدن آن؟

91
00:10:45,311 --> 00:10:48,938
حمام کردن لئو؟
به او بلغور جو دوسرش را می دهید؟

92
00:10:52,485 --> 00:10:54,361
کامیونش چطور؟

93
00:10:54,528 --> 00:10:57,072
او قرار نیست گلوله توپ کند
به زودی در بزرگراه

94
00:10:57,239 --> 00:11:00,867
- پلیس آن را توقیف کرد.
- می توانیم آن را پس بگیریم.

95
00:11:01,077 --> 00:11:03,244
گفتند اگر استفاده شده باشد
در ارتکاب جرم

96
00:11:03,412 --> 00:11:05,997
به مالکیت دولت تبدیل می شود.

97
00:11:06,248 --> 00:11:10,168
- او هیچ اتهامی نداشت.
- من قوانین را تنظیم نکردم.

98
00:11:10,336 --> 00:11:12,170
باشه، باشه

99
00:11:12,338 --> 00:11:14,005
انگار داری منو سرزنش میکنی
برای چیزی

100
00:11:14,173 --> 00:11:18,218
من شما را سرزنش نمی کنم. بیا
راحت باش

101
00:11:19,887 --> 00:11:24,015
لئو به چیزهای مختلف زیادی علاقه داشت
با افراد مختلف

102
00:11:25,559 --> 00:11:27,435
او برای پول در آن بود.

103
00:11:27,645 --> 00:11:31,606
بابی، به اطرافت نگاه کن
شما واقعا فکر می کنید که لئو پول داشت؟

104
00:11:32,358 --> 00:11:34,901
بله، من انجام می دهم.
با نگاهی به این دسته چک،

105
00:11:35,069 --> 00:11:38,113
من فکر نمی کنم که او هرگز قدمی برداشته باشد
به یک بانک

106
00:11:38,322 --> 00:11:40,031
او باید آن را پنهان می کرد
جایی

107
00:11:46,163 --> 00:11:47,664
او زنده است.

108
00:11:49,542 --> 00:11:51,459
کفش نو.

109
00:11:53,337 --> 00:11:55,588
بابی، او زنده است.

110
00:12:13,691 --> 00:12:17,902
- او زنده نیست، شلی.
- اما حرف زد.

111
00:12:18,112 --> 00:12:21,156
فقط... این آروغ بود.
احتمالا بنزین داره

112
00:12:22,408 --> 00:12:24,159
بهش میگی آروغ؟

113
00:12:25,870 --> 00:12:27,829
کفش نو.

114
00:12:33,294 --> 00:12:37,088
آیا اخیراً کفشی خریده است؟
به هر شانسی؟

115
00:12:37,965 --> 00:12:39,632
خیر

116
00:12:40,968 --> 00:12:43,011
او از من خواست که یک جفت چکمه بپوشم
برای تعمیر

117
00:12:43,929 --> 00:12:46,639
- کی؟
- هفته گذشته

118
00:12:47,516 --> 00:12:50,185
- رسید گرفتی؟
-آره چرا؟

119
00:12:50,394 --> 00:12:53,354
من نمی دانم.
شلی برو اون رسید رو بگیر

120
00:12:58,235 --> 00:13:00,403
کفش نو.

121
00:13:02,448 --> 00:13:04,741
چند کفش جدید می خواهی لئو؟

122
00:13:05,493 --> 00:13:08,703
آنچه را که می خواهیم به ما بده،
من کل کفش فروشی لعنتی را برایت می خرم.

123
00:13:15,711 --> 00:13:17,545
کفش نو.

124
00:13:22,301 --> 00:13:26,012
بابا من میدونم
جک یک چشم.

125
00:13:28,891 --> 00:13:32,602
من مطمئن هستم که نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

126
00:13:32,770 --> 00:13:35,855
من در مورد بلکی می دانم،
من در مورد Emory Battis می دانم،

127
00:13:36,065 --> 00:13:39,692
من در مورد رونت می دانم،
و من در مورد لورا می دانم.

128
00:13:43,364 --> 00:13:45,657
باشه

129
00:13:45,825 --> 00:13:48,701
من آنجا بودم. من تو را دیدم.

130
00:13:50,621 --> 00:13:52,247
اوه ها

131
00:13:53,040 --> 00:13:55,416
پرودنس را یادت هست؟

132
00:13:56,126 --> 00:13:58,920
یه ماسک سفید کوچولو زدم

133
00:14:08,889 --> 00:14:11,850
من باید چند سوال از شما بپرسم.

134
00:14:13,477 --> 00:14:15,395
بپرس.

135
00:14:16,230 --> 00:14:19,440
چند وقت است مالکیت دارید
جک یک چشم؟

136
00:14:23,237 --> 00:14:25,655
پنج سال

137
00:14:27,616 --> 00:14:30,493
آیا می دانستید لورا آنجا کار می کرد؟

138
00:14:30,661 --> 00:14:32,996
او فقط برای مدت کوتاهی آنجا بود.

139
00:14:33,205 --> 00:14:35,331
- آیا می دانستی؟
- بله.

140
00:14:36,083 --> 00:14:38,293
به هیچ وجه تشویقش کردی
برای کار در آنجا؟

141
00:14:38,460 --> 00:14:42,255
نه من هیچ نظری نداشتم.

142
00:14:42,756 --> 00:14:45,049
او پرسید که آیا می تواند کار کند؟
در فروشگاه بزرگ

143
00:14:45,217 --> 00:14:47,844
باتیس او را بدون اطلاع من فرستاد.

144
00:14:51,765 --> 00:14:53,975
باهاش ​​خوابیدی؟

145
00:15:05,529 --> 00:15:07,238
آیا شما؟

146
00:15:15,247 --> 00:15:16,998
بله

147
00:15:29,136 --> 00:15:31,220
آیا او را کشتی؟

148
00:15:43,400 --> 00:15:44,692
من او را دوست داشتم.

149
00:16:10,302 --> 00:16:13,805
نورما، می توانم با شما صحبت کنم
برای یک ثانیه؟

150
00:16:14,473 --> 00:16:17,350
مطمئنا چه خبر؟

151
00:16:17,643 --> 00:16:19,143
اوم...

152
00:16:20,396 --> 00:16:23,314
با آمدن لئو به خانه و همه ...

153
00:16:23,899 --> 00:16:26,651
...قرار است من آنجا باشم
برای تماشای او

154
00:16:27,820 --> 00:16:31,072
و به نظر می رسد
این یک چیز تمام وقت خواهد بود.

155
00:16:33,575 --> 00:16:38,079
پس داشتم فکر میکردم

156
00:16:38,247 --> 00:16:40,915
که باید کارم را رها کنم.

157
00:16:42,543 --> 00:16:45,378
به هر حال فقط برای مدتی کوتاه

158
00:16:46,755 --> 00:16:48,589
متاسفم

159
00:16:50,467 --> 00:16:53,720
به خودم قول دادم
من قرار نبود این کار را بکنم

160
00:16:57,641 --> 00:16:59,851
اشکال نداره عزیزم

161
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
فقط احساس بدی دارم

162
00:17:06,275 --> 00:17:10,611
دوستت دارم من دوست دارم اینجا کار کنم.

163
00:17:11,488 --> 00:17:14,032
نمی خوام ناامیدت کنم

164
00:17:15,409 --> 00:17:17,827
تو منو ناامید نمیکنی

165
00:17:19,621 --> 00:17:21,039
من نیستم؟

166
00:17:22,332 --> 00:17:26,878
ببین، شلی، تو زندگی خودت را داری
برای نگرانی

167
00:17:27,337 --> 00:17:29,213
من اینجا خوب می شوم

168
00:17:29,381 --> 00:17:33,217
- مطمئنی؟
- بله.

169
00:17:34,011 --> 00:17:36,888
حالا تو مراقب خودت باش

170
00:17:37,264 --> 00:17:39,640
وقتی آماده شدی،
شما می توانید بلافاصله برگردید

171
00:17:39,850 --> 00:17:43,019
انگار نه انگار که
یک روز را از دست داد

172
00:17:44,938 --> 00:17:47,607
اجازه میدی برگردم؟

173
00:17:47,775 --> 00:17:51,402
شما فقط سعی می کنید در جایی شغلی پیدا کنید
دیگر و ببینید چه اتفاقی می افتد

174
00:17:57,117 --> 00:17:59,368
نمی دانم چه بگویم.

175
00:18:01,997 --> 00:18:04,332
هیچی نگو

176
00:18:18,263 --> 00:18:20,681
و من به او گفتم که در حال سفر بودم
با پدر و مادرم،

177
00:18:20,891 --> 00:18:24,268
ولی الان میخواستم ثبت نام کنم
برای ترم بهار

178
00:18:24,436 --> 00:18:27,271
آه، ادی، بیا پشت پیشخوان بنشینیم.

179
00:18:27,481 --> 00:18:31,234
من دارم میمیرم برای یک شیک شکلاتی،
شما نیستید؟

180
00:18:31,652 --> 00:18:34,153
سلام نورما

181
00:18:34,321 --> 00:18:38,783
بگو چقدر وقت داری
اینجا کار می کرد؟

182
00:18:39,827 --> 00:18:42,120
خوب، این آوریل 20 سال است.

183
00:18:45,165 --> 00:18:48,000
اوه، شما عزیزتر.

184
00:18:48,168 --> 00:18:49,919
چه بچه ای هه، هه، هه

185
00:18:50,671 --> 00:18:55,383
خوب، حدوداً شش هفته است،
این درست نیست، نورما؟

186
00:18:55,551 --> 00:18:58,719
- ها؟
- حدود شش هفته

187
00:18:59,429 --> 00:19:04,016
- اوه، بله، درست است.
-خب میبینی؟

188
00:19:04,726 --> 00:19:08,062
وقتی پدر و مادرت تو را می کشانند
به اروپا یا جایی برای یک ماه،

189
00:19:08,230 --> 00:19:12,525
بعد وقتی برگشتی
انگار برای همیشه دور بوده ای

190
00:19:15,362 --> 00:19:17,822
دو عدد شیک شکلاتی،
لطفا نورما

191
00:19:18,699 --> 00:19:22,994
- برای من قهوه.
- خامه فرم گرفته اضافی روی من.

192
00:19:23,162 --> 00:19:24,495
سلام

193
00:19:25,497 --> 00:19:29,792
- اسمت چیه؟
- شلی

194
00:19:30,836 --> 00:19:34,005
آیا در کلاس ما در مدرسه هستید؟

195
00:19:35,591 --> 00:19:37,800
من اینطور فکر نمی کنم.

196
00:19:38,719 --> 00:19:40,178
اوه

197
00:19:43,015 --> 00:19:45,433
من شیک و قهوه را می آورم.

198
00:19:50,564 --> 00:19:53,983
- اروپا؟
- آره

199
00:19:54,484 --> 00:19:56,777
پدر و مادرم آن را خیلی دوست داشتند
آنها هنوز آنجا هستند

200
00:19:56,945 --> 00:19:59,030
باورت میشه؟

201
00:19:59,239 --> 00:20:03,910
و گفتند اشکالی ندارد
برای اینکه من در ادی بمانم.

202
00:20:04,578 --> 00:20:07,997
خانه پدر و مادرت است؟
یا مال من، ادی؟

203
00:20:08,165 --> 00:20:09,582
درست است.

204
00:20:11,668 --> 00:20:16,005
اوه، بگو، نورما،
تو نه عصبانی هستی نه هیچ چیز

205
00:20:16,215 --> 00:20:21,260
چون ادی داره منو بیرون میاره
شما هستید؟

206
00:20:21,428 --> 00:20:25,765
تو و اد؟ نه.
چرا باید باشم؟

207
00:20:25,974 --> 00:20:29,810
اوه، دلیلی ندارد.
ادی به من گفت که از هم جدا شدی.

208
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
فقط همین...

209
00:20:34,149 --> 00:20:37,485
...من خیلی باهاش مهربونم.

210
00:20:41,448 --> 00:20:45,910
- او فقط رویایی ترین نیست؟
- نادین.

211
00:20:47,120 --> 00:20:51,290
من نمی توانم صبر کنم
برای شروع فصل فوتبال

212
00:20:51,458 --> 00:20:55,753
- می تونی؟
- نه. نمی توانم صبر کنم.

213
00:20:55,963 --> 00:20:57,922
من نه

214
00:20:58,131 --> 00:21:01,384
من فقط خیلی خوشحالم

215
00:21:02,386 --> 00:21:04,637
- اوه، نادین.
- وای خدا، متاسفم.

216
00:21:04,805 --> 00:21:08,224
- چطور این کار را کردی؟
- یکی دیگر می رود.

217
00:21:09,559 --> 00:21:12,061
حتما شکافی بوده
در این لیوان از قبل

218
00:21:12,229 --> 00:21:14,772
- گلی
- روی آن حساب نکن.

219
00:21:14,982 --> 00:21:17,775
این اواخر خیلی دست و پا چلفتی هستم

220
00:21:17,943 --> 00:21:21,362
من به سختی می توانم آن را باور کنم.

221
00:21:21,530 --> 00:21:24,323
شلی، آن چسب زخم را بگیر،
و من یک حوله می گیرم

222
00:21:28,287 --> 00:21:31,122
اوه، ادی.

223
00:21:32,374 --> 00:21:35,835
من خیلی خوشحالم

224
00:21:36,044 --> 00:21:42,049
من فقط می توانستم تو را تا سر حد مرگ ببوسم.

225
00:21:57,858 --> 00:22:00,401
اوه، پسر، نادین.

226
00:22:14,541 --> 00:22:17,710
فکر کنم اون تو ناهارخوری باشه شلی.

227
00:22:19,171 --> 00:22:20,838
شلی.

228
00:22:25,218 --> 00:22:29,764
او اینجاست، مایک.
مرحوم لئو جانسون

229
00:22:42,569 --> 00:22:45,071
- هنک این کارو کرد؟
- او مطمئناً همین کار را کرد.

230
00:22:45,238 --> 00:22:48,032
از آن پنجره به او شلیک کرد
همانجا

231
00:22:50,035 --> 00:22:53,454
لئو، من به مغازه کفش فروشی رفتم.

232
00:22:54,581 --> 00:22:58,000
بلیط رو بهشون نشون دادم
و ببین چه چیزی به من دادند

233
00:22:59,795 --> 00:23:04,673
- کفش نو
- نه، بند انگشتی، کفش های کهنه.

234
00:23:04,883 --> 00:23:07,426
لئو، او خیلی تثبیت می شود.

235
00:23:07,636 --> 00:23:10,513
امیدوارم برای همیشه فیکس بشه

236
00:23:11,431 --> 00:23:14,225
من تو را خیلی خوب می شناسم لئو.

237
00:23:14,434 --> 00:23:18,813
چیزی در مورد این کفش ها،
وجود ندارد؟ ها؟

238
00:23:19,022 --> 00:23:21,607
یه چیزی هست
با این کفش ها

239
00:23:26,029 --> 00:23:29,615
من در مورد مردم شنیدم، می دانید،
چیزهای قاتل در چکمه آنها.

240
00:23:29,825 --> 00:23:31,867
چی فکر میکنی
من اینها را بررسی نکردم؟

241
00:23:32,035 --> 00:23:33,994
آیا یک چکش می گیرید؟

242
00:23:35,664 --> 00:23:37,706
جایی نرو لئو

243
00:23:55,809 --> 00:23:57,518
اوه خدای من

244
00:24:09,990 --> 00:24:12,241
- اون چیه، یه نوار؟
- نکن

245
00:24:14,327 --> 00:24:16,620
دست از تف بردار مرد

246
00:24:19,916 --> 00:24:22,042
خب پول نیست

247
00:24:24,254 --> 00:24:26,422
اما چه کسی می داند؟

248
00:24:42,063 --> 00:24:44,648
دایان، ساعت 2:47 بعد از ظهر است.

249
00:24:44,858 --> 00:24:47,026
من در اتاق کنفرانس هستم
در ایستگاه کلانتری

250
00:24:47,194 --> 00:24:50,070
با باقی مانده ها
از دفتر خاطرات مخفی لورا پالمر

251
00:24:50,280 --> 00:24:52,448
مقدار زیادی از آن
مثله شده است.

252
00:24:52,657 --> 00:24:54,325
بسیاری از آنچه من توانسته ام
برای رمزگشایی

253
00:24:54,493 --> 00:24:56,827
از مناقشه حمایت می کند
از مرد یک دست

254
00:24:57,037 --> 00:25:00,206
مراجع مکرر وجود دارد
به یک باب

255
00:25:00,415 --> 00:25:03,334
او یک حضور تهدیدآمیز بود
در زندگی او از اوایل نوجوانی

256
00:25:03,543 --> 00:25:09,215
القای سوء استفاده وجود دارد
و آزار و اذیت به طور منظم.

257
00:25:09,424 --> 00:25:13,260
به او اشاره می شود،
در بیش از یک مورد،

258
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
به عنوان دوست پدرش

259
00:25:16,139 --> 00:25:17,681
و من به تازگی این ورودی را کشف کردم

260
00:25:17,849 --> 00:25:20,643
تاریخ کمتر از دو هفته
قبل از مرگش:

261
00:25:21,186 --> 00:25:25,397
"روزی به دنیا خواهم گفت
درباره بن هورنای

262
00:25:25,607 --> 00:25:28,984
من به آنها می گویم
بن هورنای واقعا کیست."

263
00:25:31,947 --> 00:25:32,988
بله؟

264
00:25:36,785 --> 00:25:38,744
- آدری
- باید می دیدمت.

265
00:25:38,954 --> 00:25:42,081
- ببخشید اگر حرف شما را قطع می کنم.
- چه حسی داری؟

266
00:25:42,290 --> 00:25:45,251
- من با پدرم صحبت کردم.
- آره؟

267
00:25:46,086 --> 00:25:48,587
با او می خوابید.

268
00:25:48,755 --> 00:25:50,798
با لورا

269
00:25:50,966 --> 00:25:54,260
نمیدونم تا کی
شاید مدت زیادی

270
00:25:54,886 --> 00:25:56,845
دودهای مقدس

271
00:25:57,013 --> 00:25:59,890
او در یک چشم جک بود،
در آنجا کار می کند

272
00:26:00,100 --> 00:26:03,018
و او صاحب مکان است،
این چیزی است که من متوجه شدم.

273
00:26:03,228 --> 00:26:06,188
-اینو بهت گفته؟
- بله.

274
00:26:08,024 --> 00:26:10,109
قراره چیکار کنی؟

275
00:26:11,111 --> 00:26:12,778
هری

276
00:26:13,530 --> 00:26:15,906
قراره چیکار کنی؟
آیا او را دستگیر می کنید؟

277
00:26:16,992 --> 00:26:20,828
آدری، من تو را نمی خواهم
برای گفتن یک کلمه در این مورد به هر کسی.

278
00:26:21,830 --> 00:26:26,417
- باشه
- باشه حالا برو خونه

279
00:26:35,135 --> 00:26:36,719
چه خبر است؟

280
00:26:36,928 --> 00:26:39,888
بدون مواد شیمیایی اشاره می کند.

281
00:26:40,056 --> 00:26:43,434
امروز صبح در شمال بزرگ،
مایک بازویش را دراز کرد و بیهوش شد

282
00:26:43,602 --> 00:26:47,563
درست زمانی که یک فرد خاص
وارد اتاق شد

283
00:26:49,024 --> 00:26:51,317
هری، ما به یک حکم نیاز داریم.

284
00:26:51,484 --> 00:26:54,862
حکم بازداشت
از بنجامین هورنای

285
00:27:06,625 --> 00:27:08,334
خبر خوب، آقای توجامورا.

286
00:27:08,543 --> 00:27:11,253
برادرم جری
با مردم خود در اوزاکا صحبت کرد،

287
00:27:11,463 --> 00:27:13,922
مراجع شما را بررسی کرد
در بانک توکیو،

288
00:27:14,132 --> 00:27:17,176
و پاسخ به پیشنهاد شما،
دوست خوبم،

289
00:27:17,344 --> 00:27:20,012
یک شست بزرگ است.

290
00:27:20,722 --> 00:27:24,224
ما از سرعت شما قدردانی می کنیم.

291
00:27:24,434 --> 00:27:27,311
برای کل جامعه صحبت می کند
توئین پیکس،

292
00:27:27,520 --> 00:27:29,938
نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالیم

293
00:27:30,106 --> 00:27:33,525
به شما خوش آمد بگویم
به چین Ghostwood.

294
00:27:33,693 --> 00:27:36,028
خیلی ممنون

295
00:27:36,237 --> 00:27:41,450
- قرارداد برای مطالعه شما
- و یک تایید سریع من...

296
00:27:43,119 --> 00:27:44,787
کلانتر

297
00:27:47,999 --> 00:27:50,250
- این چیه؟
- این کار پلیس است.

298
00:27:50,418 --> 00:27:52,002
ما دوست داریم شما با ما بیایید.

299
00:27:53,088 --> 00:27:56,090
خوب اتفاقاً در یک جلسه هستم.

300
00:27:56,257 --> 00:27:59,176
ممکن است کمی دقیق تر بفرمایید؟

301
00:28:00,220 --> 00:28:05,307
شما برای بازجویی تحت تعقیب هستید
در قتل لورا پالمر

302
00:28:05,517 --> 00:28:07,810
آیا این برای شما به اندازه کافی مشخص است؟

303
00:28:13,525 --> 00:28:16,777
تو دیوانه ای مجنون

304
00:28:16,986 --> 00:28:19,446
آقای توجامورا، من مطمئنم که این
یک اشتباه وحشتناک است

305
00:28:19,614 --> 00:28:21,490
میتونی بی سر و صدا بیای

306
00:28:21,658 --> 00:28:24,576
یا می توانیم شما را از لابی خود بکشانیم
در دستبند

307
00:28:26,788 --> 00:28:28,664
کوپر، آیا این نوعی است؟
از شوخی بیمار؟

308
00:28:28,873 --> 00:28:31,792
زیرا اگر باشد،
من افرادی را در مکان های بالا می شناسم.

309
00:28:32,001 --> 00:28:34,378
بهتره کاری که میگه رو انجام بدی

310
00:28:40,009 --> 00:28:41,969
برو کنار

311
00:28:42,137 --> 00:28:45,305
برو از اینجا برو ادامه بده

312
00:28:46,015 --> 00:28:48,350
من میرم بیرون ساندویچ بخورم

313
00:28:49,602 --> 00:28:52,062
نه! نه! نه!

314
00:28:52,272 --> 00:28:58,736
نه! نه!

315
00:29:01,239 --> 00:29:02,531
تو...

316
00:29:03,616 --> 00:29:07,745
نه! شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

317
00:29:07,912 --> 00:29:12,082
- قبلاً انجام شده است.
- تو...

318
00:30:13,144 --> 00:30:15,103
لیلند.

319
00:30:41,798 --> 00:30:44,550
او را به سلول نگهدارنده ببرید.

320
00:31:16,583 --> 00:31:20,002
نمی دانیم چه اتفاقی خواهد افتاد
یا چه زمانی،

321
00:31:20,169 --> 00:31:24,673
اما جغدها هستند
در Roadhouse

322
00:31:26,009 --> 00:31:28,176
خانه جاده.

323
00:31:30,513 --> 00:31:35,309
اتفاقی در حال رخ دادن است،
اینطور نیست، مارگارت؟

324
00:31:37,437 --> 00:31:38,729
بله

325
00:32:20,647 --> 00:32:21,980
اوه

326
00:32:29,822 --> 00:32:31,907
بگو، اینجا را ببین، باستر،
شما فقط آن را تماشا کنید

327
00:32:32,075 --> 00:32:36,078
از لحظه ای که ملاقات کردیم،
من به طرز عجیبی جذب شما شده ام.

328
00:32:36,245 --> 00:32:39,206
فقط بهتره از اینجا بری بیرون
آقا

329
00:32:39,958 --> 00:32:43,794
وجود دارد
چیزی در مورد چشمانت، خیلی گرم...

330
00:32:43,962 --> 00:32:45,712
... و عمیق

331
00:32:46,881 --> 00:32:49,800
و آبی مثل آسمان

332
00:32:53,513 --> 00:32:57,474
آدمک، من هستم. این من هستم.

333
00:32:59,018 --> 00:33:00,352
کاترین؟

334
00:33:04,315 --> 00:33:06,733
وحشتناک به نظر میرسی

335
00:33:10,738 --> 00:33:18,996
فقط وحشتناک ها، ها، ها.

336
00:34:49,670 --> 00:34:56,927
به دلت بگو که من هستم

337
00:35:01,182 --> 00:35:07,104
به دلت بگو من هستم

338
00:35:20,284 --> 00:35:23,662
- درباره هارولد اسمیت شنیدی؟
- آره

339
00:35:26,541 --> 00:35:29,126
تقصیر هیچکس نیست

340
00:35:29,335 --> 00:35:30,669
او مردی مریض بود.

341
00:35:30,878 --> 00:35:34,881
فکر کنم از درون صدمه دیده بود
یه جورایی که نتونستم بفهمم

342
00:35:37,468 --> 00:35:39,970
همه از درون صدمه دیده اند

343
00:35:42,765 --> 00:35:47,519
تمام زندگی او در آن خانه بود،
و من آن را نقض کردم.

344
00:35:48,563 --> 00:35:51,314
تو فقط سعی میکردی بفهمی
در مورد لورا

345
00:35:54,402 --> 00:35:58,488
جیمز، او مرده است.

346
00:35:59,782 --> 00:36:02,242
او لیاقت این را نداشت.

347
00:36:03,703 --> 00:36:08,665
سایه در خانه من

348
00:36:08,833 --> 00:36:14,254
مرد، او چشمان قهوه ای دارد

349
00:36:15,631 --> 00:36:17,340
کلانتر ترومن

350
00:36:22,847 --> 00:36:26,600
عشق مرا به حرکت در می آورد

351
00:36:28,978 --> 00:36:39,446
من تو را می خواهم
به درون قلبم می چرخد

352
00:36:39,614 --> 00:36:41,740
مدی داره میره

353
00:36:43,492 --> 00:36:45,243
او است؟

354
00:36:46,412 --> 00:36:49,080
آره اون میره خونه

355
00:36:51,209 --> 00:36:55,462
این عجیب است.
او هرگز به من چیزی نگفت.

356
00:37:08,392 --> 00:37:14,898
به دلت بگو که مرا به گریه می اندازی

357
00:37:19,695 --> 00:37:26,576
به دلت بگو نذار بمیرم

358
00:37:28,204 --> 00:37:41,216
من تو را می خواهم
به درون قلبم می چرخد

359
00:37:42,301 --> 00:37:47,097
به درون قلبم می چرخد

360
00:37:50,768 --> 00:37:55,855
سایه در خانه من

361
00:38:03,739 --> 00:38:08,994
غبار در فضا می رقصد

362
00:38:15,835 --> 00:38:20,797
یک سگ و پرنده دور هستند

363
00:38:27,680 --> 00:38:34,561
خورشید بالا و پایین می آید
هر روز

364
00:38:50,411 --> 00:39:01,254
دوباره دارد اتفاق می افتد.

365
00:39:21,984 --> 00:39:23,068
هوم

366
00:39:58,312 --> 00:40:00,313
خاله سارا؟

367
00:40:02,066 --> 00:40:04,609
عمو لیلند؟

368
00:40:04,777 --> 00:40:08,571
عمه سارا، عمو لیلند،
آن بوی چیست

369
00:40:08,739 --> 00:40:10,824
بوی چیزی می سوزد.

370
00:40:10,991 --> 00:40:13,618
اوه خدای من خاله سارا؟

371
00:40:38,394 --> 00:40:40,061
خس! خس!

372
00:40:51,991 --> 00:40:56,703
یکی کمکم کنه

373
00:41:18,517 --> 00:41:21,936
کمکم کن

374
00:41:47,880 --> 00:41:51,132
لورا لورا

375
00:41:51,300 --> 00:41:55,512
لورا لورا لورا

376
00:41:57,681 --> 00:42:01,392
لورا، عزیزم

377
00:42:01,560 --> 00:42:05,021
لورا لورا

378
00:42:54,738 --> 00:42:57,282
لورا

379
00:42:59,285 --> 00:43:01,786
لورا

380
00:43:09,503 --> 00:43:11,754
لیلاند می گوید ...

381
00:43:12,256 --> 00:43:16,801
...تو به میسولا برمی گردی،
مونتانا!

382
00:44:36,965 --> 00:44:41,427
غبار در فضا می رقصد

383
00:44:47,893 --> 00:44:50,978
خیلی متاسفم

384
00:45:00,489 --> 00:45:05,702
خورشید بالا و پایین می آید
هر روز

385
00:45:12,167 --> 00:45:20,967
رودخانه به دریا می ریزد

386
00:45:24,513 --> 00:45:31,352
عشق، نرو

387
00:45:31,562 --> 00:45:36,065
از این طرف برگرد

388
00:45:36,233 --> 00:45:40,445
برگرد و بمان

389
00:45:40,612 --> 00:47:28,135
برای همیشه و همیشه