1
00:01:42,310 --> 00:01:44,895
من به شما اعتماد کردم

2
00:01:46,314 --> 00:01:49,942
قلب و روحم را روی تو گذاشتم.

3
00:01:50,151 --> 00:01:52,402
- ما فقط می خواهیم آن را بخوانیم.
- منظور ما ضرری نبود.

4
00:01:52,612 --> 00:01:55,030
من فکر میکردم تو فرق داری

5
00:01:55,824 --> 00:01:57,533
تو باعث شدی احساس کنم

6
00:01:58,201 --> 00:02:00,077
میتونستم به دنیا برگردم

7
00:02:00,286 --> 00:02:06,542
و چیزی شایسته و خالص پیدا کنید.

8
00:02:06,751 --> 00:02:09,128
اما تو هم مثل بقیه هستی

9
00:02:09,337 --> 00:02:11,255
دروغ میگی

10
00:02:11,422 --> 00:02:13,173
و تو خیانت میکنی

11
00:02:13,383 --> 00:02:15,008
و بعد به آن می خندی!

12
00:02:15,510 --> 00:02:18,178
تو نجس هستی

13
00:02:19,264 --> 00:02:21,974
تو منو آلوده کردی

14
00:02:24,269 --> 00:02:26,061
- حالا به من بده.
- آها!

15
00:02:30,608 --> 00:02:32,484
- دونا
- دونا!

16
00:02:33,611 --> 00:02:35,445
خیر

17
00:02:39,409 --> 00:02:42,494
او نمی آید. او نمی خواهد.
او می ترسد.

18
00:02:43,746 --> 00:02:48,542
- بهت صدمه زد؟ حالت خوبه؟
- نه من خوبم. من خوبم من...

19
00:02:51,379 --> 00:02:53,755
متاسفم جیمز همش تقصیر منه

20
00:02:53,965 --> 00:02:58,468
- متاسفم
- نه، نه، نه، گریه نکن. تقصیر من هم هست

21
00:02:58,678 --> 00:03:00,762
حالا باید برویم پیش کلانتر، باشه؟

22
00:03:00,972 --> 00:03:02,639
به اندازه کافی مشکل داشتی
من میرم

23
00:03:02,849 --> 00:03:08,103
- نه من میرم
- جیمز، فقط منو نگه دار، باشه؟ باشه

24
00:04:09,207 --> 00:04:11,667
ما همه در داخل آماده شده ایم.

25
00:04:23,888 --> 00:04:26,223
نبض کند.

26
00:04:27,392 --> 00:04:29,184
دانش آموزان منقبض شدند.

27
00:04:29,394 --> 00:04:32,104
تنفس آهسته و کم عمق.

28
00:04:35,858 --> 00:04:38,986
آثار سوزن. به احتمال زیاد هروئین

29
00:04:39,153 --> 00:04:40,821
بچه بیچاره

30
00:04:41,030 --> 00:04:42,781
بابا؟

31
00:04:43,449 --> 00:04:47,536
میتونی منو ببینی؟
میشه منو ببینی بابا؟

32
00:04:47,745 --> 00:04:49,621
آدری، تو باید بیدار بمونی

33
00:04:49,831 --> 00:04:52,207
میتونی منو بگیری؟

34
00:04:52,417 --> 00:04:55,127
- می تونی؟
- آدری

35
00:04:55,336 --> 00:04:57,170
با من صحبت کن آدری

36
00:04:57,797 --> 00:04:59,881
بیدار بمان. آدری؟

37
00:05:00,091 --> 00:05:02,384
زبونش خیلی سنگینه

38
00:05:02,593 --> 00:05:05,137
دست روی گلویم.

39
00:05:06,055 --> 00:05:07,597
به درد من می خورد.

40
00:05:07,807 --> 00:05:10,517
وای خدا به درد من میخوره

41
00:05:10,727 --> 00:05:13,020
سرمای سیاه.

42
00:05:13,396 --> 00:05:15,564
من نمی توانم نفس بکشم.

43
00:05:15,773 --> 00:05:17,566
کمکم کن لطفا کمکم کن

44
00:05:18,234 --> 00:05:20,861
دارم غرق میشم دارم غرق میشم

45
00:05:21,070 --> 00:05:25,240
بسیار خوب. همه چیز درست است، آدری،
من همین جا هستم. آدری، من اینجا هستم.

46
00:05:32,582 --> 00:05:34,291
من دعا کردم.

47
00:05:35,793 --> 00:05:38,337
دعا کردم که بیایی

48
00:05:39,339 --> 00:05:41,048
و شما انجام دادید.

49
00:05:48,598 --> 00:05:51,475
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

50
00:05:54,103 --> 00:05:58,106
او خیلی شجاع بود. احساس وحشتناکی دارم
اگر اتفاقی برایش افتاده بود...

51
00:05:58,316 --> 00:06:02,069
برنامه ای بیشتر نیست، باشه؟
دیگر به تنهایی نمی رویم.

52
00:06:02,278 --> 00:06:05,781
جیمز، او دفتر خاطرات مخفی لورا را دارد.
می توانست او را بکشد.

53
00:06:05,990 --> 00:06:08,325
او می توانست تو را هم بکشد.

54
00:06:09,744 --> 00:06:12,037
خیلی احمقانه، ها؟

55
00:06:12,497 --> 00:06:15,123
خوب، پس از مرگ لورا،

56
00:06:15,291 --> 00:06:17,209
همه چیز به سرعت گذشت،
شما می دانید.

57
00:06:17,377 --> 00:06:19,795
دانستن دقیق آن سخت است
چه چیزی را باور کنیم

58
00:06:20,004 --> 00:06:21,630
آره

59
00:06:22,090 --> 00:06:25,634
اما وقتی امشب تو را دیدم،
من دقیقا می دانستم که به چه چیزی اعتقاد دارم.

60
00:06:26,135 --> 00:06:27,928
آیا شما؟

61
00:06:28,679 --> 00:06:30,514
مثل اینکه می توانستیم بگذاریم
قلب های ما با هم

62
00:06:30,681 --> 00:06:34,768
و آنها را برای همیشه همینطور نگه دارید،
ما در امان خواهیم بود، مهم نیست.

63
00:06:34,936 --> 00:06:36,812
من و تو؟

64
00:06:37,605 --> 00:06:39,356
از این به بعد.

65
00:06:40,358 --> 00:06:41,900
بله

66
00:06:59,836 --> 00:07:01,420
او چطور است؟

67
00:07:02,004 --> 00:07:03,630
او بدترین شرایط را پشت سر می گذارد.

68
00:07:05,425 --> 00:07:07,134
هروئین، هری.

69
00:07:07,343 --> 00:07:09,803
این نزدیک به دوز کشنده است.

70
00:07:11,472 --> 00:07:13,557
تصور چنین ظلمی سخت است.

71
00:07:14,642 --> 00:07:16,518
نه واقعا.

72
00:07:16,686 --> 00:07:17,853
به این نگاه کن

73
00:07:18,062 --> 00:07:19,938
قاتل بلکی

74
00:07:20,148 --> 00:07:21,982
میدونستم قبلا دیده بودمش

75
00:07:22,191 --> 00:07:24,734
- ژان رنو.
- رنو؟

76
00:07:25,278 --> 00:07:27,028
بزرگ ترین برادر
از ژاک و برنارد.

77
00:07:27,196 --> 00:07:28,530
جهنم خیلی خطرناک تر

78
00:07:28,739 --> 00:07:30,574
او مناطق شمالی را اداره می کند.

79
00:07:30,741 --> 00:07:33,869
قمار، مواد مخدر، اخاذی،
شما آن را نام ببرید

80
00:07:34,620 --> 00:07:36,997
حالا، دیدم

81
00:07:37,165 --> 00:07:39,791
یک نوار روی تلویزیون در دفتر بلکی
از شما

82
00:07:40,001 --> 00:07:43,420
بازی بلک جک در شب
شما و بیگ اد به کازینو رفتید.

83
00:07:44,088 --> 00:07:46,006
ژان رنو دنبال من بود.

84
00:07:46,716 --> 00:07:48,258
مردی که برادرش را گرفت.

85
00:07:48,468 --> 00:07:52,095
او قصد کشتن من را داشت
و از آدری به عنوان طعمه استفاده کرد.

86
00:07:55,141 --> 00:07:57,142
من از حوزه قضایی خود خارج شدم.

87
00:07:57,310 --> 00:07:58,518
دوبار

88
00:07:58,686 --> 00:08:00,312
من کد حرفه ای خود را نقض کرده ام

89
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
و حالا آدری دارد بهای آن را می پردازد.

90
00:08:03,441 --> 00:08:06,526
تو او را پس گرفتی
و او خوب خواهد شد

91
00:08:06,736 --> 00:08:09,571
این اولین بار نیست که اقدامات من انجام می شود
برای کسی رنج آورده اند

92
00:08:09,739 --> 00:08:13,074
من به نام اهمیت می دهم
از انجام کاری که باید انجام می دادم

93
00:08:13,284 --> 00:08:15,076
لعنت بهش باید بهتر می دانستم.

94
00:08:15,286 --> 00:08:17,037
واقعیت را تغییر نمی دهد
که او الان اینجاست،

95
00:08:17,205 --> 00:08:19,414
نه در جک با سوزن
در بازوی او

96
00:08:25,838 --> 00:08:27,839
می دانی،

97
00:08:28,007 --> 00:08:30,592
تو بهترین قانونگذار هستی

98
00:08:30,968 --> 00:08:32,636
من تا به حال دیده ام.

99
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
اما، کوپ،

100
00:08:34,305 --> 00:08:36,431
گاهی زیاد فکر میکنی

101
00:08:39,018 --> 00:08:40,644
ممنون، هری

102
00:09:01,415 --> 00:09:03,667
مامور کوپر

103
00:09:03,834 --> 00:09:05,794
تماس شما را گرفتم

104
00:09:07,547 --> 00:09:08,880
چه اتفاقی افتاد؟ آیا شما، اوه؟

105
00:09:09,090 --> 00:09:12,509
من توانستم دخترت را آزاد کنم
بدون پرداخت

106
00:09:14,428 --> 00:09:15,845
خدایا شکرت

107
00:09:16,055 --> 00:09:18,473
او در یک فاحشه خانه نگهداری می شد
شمال مرز،

108
00:09:18,641 --> 00:09:20,976
معروف به جک یک چشم.

109
00:09:21,394 --> 00:09:22,519
خیر

110
00:09:22,895 --> 00:09:26,398
به نظر خانم فاحشه خانه است
حداقل تا حدی مسئول بود

111
00:09:26,607 --> 00:09:29,192
برای ربودن او
و باج گیری بعدی

112
00:09:30,027 --> 00:09:31,361
دستگیرش کردی؟

113
00:09:31,571 --> 00:09:34,864
او کشته شد
قبل از اینکه بتونم ازش سوال کنم

114
00:09:35,575 --> 00:09:36,825
خیر

115
00:09:36,993 --> 00:09:40,036
توسط فردی به نام به قتل رسید
ژان رنو.

116
00:09:40,955 --> 00:09:44,499
این ژان رنو،
او را گرفتی؟

117
00:09:45,585 --> 00:09:46,918
او فرار کرد.

118
00:09:49,463 --> 00:09:51,506
خیلی بد.

119
00:09:53,634 --> 00:09:58,388
خوب، به نظر می رسد همه چیز است
به ترتیب

120
00:09:58,598 --> 00:10:01,057
دختر شما در حال بهبودی است
از مصرف بیش از حد دارو

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
مصرف بیش از حد دارو؟

122
00:10:08,024 --> 00:10:10,025
اوه خدای من

123
00:10:10,234 --> 00:10:12,485
حالش خوب میشه

124
00:10:13,821 --> 00:10:14,946
آیا می توانم او را ببینم؟

125
00:10:15,156 --> 00:10:17,616
الان داره راحت استراحت میکنه
مزاحمش نمیشم

126
00:10:17,992 --> 00:10:20,118
صبح بهت زنگ میزنم

127
00:10:22,788 --> 00:10:24,497
بله

128
00:10:25,374 --> 00:10:27,917
بله، شما این کار را می کنید، مامور کوپر.

129
00:10:28,336 --> 00:10:29,961
متشکرم.

130
00:10:33,549 --> 00:10:34,799
متشکرم

131
00:10:35,009 --> 00:10:37,636
برای بازگرداندن آدری من به من.

132
00:10:41,974 --> 00:10:43,308
شب بخیر آقای هورنای

133
00:11:25,810 --> 00:11:27,394
بیچاره واقعا رفته

134
00:11:27,728 --> 00:11:29,270
شوخی نمیکنی

135
00:11:29,480 --> 00:11:32,065
اوه، من می خواهم شما بدانید
چقدر شما را تحسین می کنم بچه ها

136
00:11:32,233 --> 00:11:33,900
در کنار آقای جانسون ایستاده است.

137
00:11:34,360 --> 00:11:36,194
راه آسان را انتخاب نکردن

138
00:11:36,362 --> 00:11:38,571
اکثر مردم فقط او را با کشتی آزاد می کنند.

139
00:11:38,781 --> 00:11:42,951
آره، خوب، لئو یه جورایی خاصه
به هر دوی ما

140
00:11:43,577 --> 00:11:49,249
باور کنید، مراقبت در خانه
ماده معجزه است

141
00:11:49,458 --> 00:11:51,793
آقای جانسون باید سود ببرد
فوق العاده

142
00:11:51,961 --> 00:11:54,212
از اینجا بودن
در میان عزیزانش

143
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
اوه، ما قطعا امیدواریم.

144
00:11:55,881 --> 00:11:59,718
مم آیا استخدام خواهید شد
کمک تمام وقت یا پاره وقت؟

145
00:12:00,928 --> 00:12:04,723
من و پسرخاله بابی
تمام وقت اینجا خواهد بود

146
00:12:07,309 --> 00:12:09,352
من فقط فداکاری شما را تحسین می کنم.

147
00:12:12,064 --> 00:12:15,275
خوب به نظر می رسد همه چیز مرتب است.

148
00:12:15,484 --> 00:12:18,653
ممکن است بخواهید ضد کودک باشید
آن سوکت های برق

149
00:12:18,821 --> 00:12:19,863
باشه

150
00:12:20,030 --> 00:12:21,698
لطفا همانجا امضا کنید

151
00:12:27,788 --> 00:12:31,332
- مم-هم چک شما
- ممنون

152
00:12:36,088 --> 00:12:38,173
اوم، باید اشتباهی وجود داشته باشد.

153
00:12:43,721 --> 00:12:46,765
- هفتصد دلار؟
- غمگینه، نه؟

154
00:12:46,974 --> 00:12:50,059
هزینه مراقبت های بهداشتی
از پشت بام می گذرد

155
00:12:50,269 --> 00:12:51,936
داره بارون میاره

156
00:12:52,354 --> 00:12:54,981
قرار است بگیریم
5000 در ماه

157
00:12:55,191 --> 00:12:58,693
اما با رقم مالیات های ایالتی و محلی،
هزینه تجهیزات،

158
00:12:58,903 --> 00:13:02,071
هزینه های پزشکی و نگهداری،
هزینه های اداری ...

159
00:13:02,281 --> 00:13:04,616
خوب، نتایج را می بینید.

160
00:13:04,825 --> 00:13:07,202
خوشبختانه با شما دوتا اینجا،

161
00:13:07,411 --> 00:13:11,372
آقای جانسون خواهد بود
بیش از حد کافی ارائه شده است.

162
00:13:11,582 --> 00:13:13,416
موفق باشید.

163
00:13:13,626 --> 00:13:16,002
راه خروج خودم را پیدا خواهم کرد

164
00:13:18,839 --> 00:13:21,174
من باید کارم را رها کنم، بابی.

165
00:13:21,383 --> 00:13:23,968
چگونه می خواهم آن را در این مورد انجام دهم؟

166
00:13:24,178 --> 00:13:26,721
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟

167
00:13:27,056 --> 00:13:29,557
این ایده روشن شما بود
در وهله اول او را به اینجا بیاورم.

168
00:13:29,767 --> 00:13:32,685
بیا شلی
دارم فکر می کنم، باشه؟

169
00:13:33,395 --> 00:13:35,897
بهتره به یه چیزی فکر کنی بابی
برای هر دوی ما

170
00:13:44,198 --> 00:13:46,866
دونا، ما قبلا داریم
دفتر خاطرات لورا پالمر

171
00:13:47,076 --> 00:13:49,953
نه، این دفتر خاطرات مخفی اوست.

172
00:13:50,162 --> 00:13:53,957
- او آن را به این هوارد اسمیت داد؟
- هارولد

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,000
- چرا؟
-نمیدونم چرا

174
00:13:56,210 --> 00:13:58,169
برای پنهان کردن آن یا چیزی.

175
00:13:59,338 --> 00:14:02,215
آیا او واقعاً به شما نشان داده است؟
دفتر خاطرات؟

176
00:14:04,218 --> 00:14:05,760
خیر

177
00:14:06,303 --> 00:14:08,763
اما او از آن خواند.
اسمش را روی جلد داخلش دیدم.

178
00:14:08,973 --> 00:14:12,267
- دست خطش
- آیا شما و جیمز در حال چیزی هستید؟

179
00:14:12,726 --> 00:14:14,394
به او اخطار داده شده است
قاطی نشدن...

180
00:14:14,603 --> 00:14:16,521
جیمز هیچ ربطی به این موضوع ندارد.

181
00:14:16,730 --> 00:14:19,941
دونا، خیلی شبیه است
پسری که گریه کرد گرگ

182
00:14:20,442 --> 00:14:22,485
آخرین باری که این بازی را انجام دادید،

183
00:14:22,695 --> 00:14:25,196
دکتر ژاکوبی در نهایت روی تخت بیمارستان رفت.

184
00:14:25,823 --> 00:14:27,532
این یک بازی نیست.

185
00:14:29,827 --> 00:14:31,494
بسیار خوب.

186
00:14:32,162 --> 00:14:34,205
من سعی می کنم کسی را بیرون بیاورم
برای نگاه کردن

187
00:14:34,415 --> 00:14:36,708
اما دستانم پر است.
نمیتونم قول بدم

188
00:14:36,917 --> 00:14:40,128
ببخشید من دارم نگاه میکنم
برای یک کلانتر هری اس ترومن.

189
00:14:40,337 --> 00:14:42,463
-تو پیداش کردی
- کلانتر لطفا.

190
00:14:42,673 --> 00:14:44,757
ببخشید من دارم نگاه میکنم
برای کلانتر هری اس ترومن.

191
00:14:44,967 --> 00:14:47,176
- اون منم
- دفتر تحقیقات فدرال

192
00:14:47,344 --> 00:14:49,178
رئیس دفتر منطقه ای، گوردون کول.

193
00:14:49,388 --> 00:14:51,681
این یک لقمه واقعی است،
اما به هر حال خودم را نمی شنوم

194
00:14:51,891 --> 00:14:53,975
من ناظر مامور کوپر هستم.

195
00:14:54,184 --> 00:14:56,853
- از آشنایی با شما خوشحالم.
-میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

196
00:14:57,062 --> 00:14:59,439
مطمئنا دونا

197
00:15:00,482 --> 00:15:02,275
اینجا صبر کن

198
00:15:04,570 --> 00:15:06,404
و گفتی کی هستی؟

199
00:15:06,614 --> 00:15:09,324
- من کلانتر ترومن هستم.
- عالیه خاک بپرداز.

200
00:15:09,533 --> 00:15:12,827
تو باید حرف بزنی کلانتر
شنوایی رفته است داستان طولانی.

201
00:15:13,037 --> 00:15:15,038
این چیزها را گرفتم
میل لنگ تا حداکثر.

202
00:15:15,915 --> 00:15:18,583
آیا به دنبال مامور کوپر هستید؟

203
00:15:18,792 --> 00:15:22,128
وقتی یک مامور در میدان می رود،
درست می پرم و سری می زنم.

204
00:15:22,338 --> 00:15:23,755
مامور کوپر در حال حاضر اینجا نیست.

205
00:15:23,964 --> 00:15:26,174
آلبرت روزنفیلد نخواهد بود
برگشتن،

206
00:15:26,342 --> 00:15:28,843
اما من گزارش آزمایشگاهی او را همین‌جا دارم.

207
00:15:29,053 --> 00:15:31,471
مورد: یک کت ویکونا.

208
00:15:31,680 --> 00:15:36,225
آلبرت الیاف را در سالن بیرون پیدا کرد
اتاق کوپر از کت ویکونا.

209
00:15:36,977 --> 00:15:39,020
کت ویکونا بود؟

210
00:15:39,897 --> 00:15:42,273
خیلی خوب به نظر می رسد، کلانتر،
اما من قبلا خوردم

211
00:15:43,108 --> 00:15:46,361
همچنین یک گزارش آزمایشگاهی از آلبرت دریافت کردم
روی سرنگ یک بازو

212
00:15:46,570 --> 00:15:51,115
آلبرت هرگز دارویی مانند آن را ندیده است.
یک ترکیب. واقعا چیزای عجیبیه

213
00:15:51,325 --> 00:15:52,659
آلبرت چه می گوید؟

214
00:15:52,868 --> 00:15:54,661
اوراق اوراق پیدا شده در نزدیکی
حوله خونی

215
00:15:54,828 --> 00:15:56,829
پایین ریل قطار
از سایت جرم و جنایت

216
00:15:57,039 --> 00:15:58,957
- از یک دفتر خاطرات.
- لطفا

217
00:16:00,751 --> 00:16:02,085
در حال حاضر یک بازو وجود دارد.

218
00:16:02,294 --> 00:16:04,379
از چه زمانی کفش می فروشد
خلاف قانون؟

219
00:16:04,588 --> 00:16:07,674
آقای جرارد، باید از شما بپرسیم
چند سوال

220
00:16:07,841 --> 00:16:10,426
- ها؟
- چرا به دفتر من نمی رویم.

221
00:16:14,098 --> 00:16:17,266
- دفتر من
- درسته

222
00:16:25,067 --> 00:16:27,860
او شبیه یک فرشته است.

223
00:16:30,614 --> 00:16:31,948
آدری؟

224
00:16:32,157 --> 00:16:33,616
آدری؟

225
00:16:34,368 --> 00:16:36,160
پدرت اینجاست

226
00:16:38,580 --> 00:16:41,165
خدایا شکرت آدری

227
00:16:44,294 --> 00:16:46,504
خدایا شکرت

228
00:16:48,382 --> 00:16:50,883
خیلی نگرانت بودم

229
00:16:51,343 --> 00:16:53,219
شما بودید؟

230
00:16:53,595 --> 00:16:55,430
نگران بودم مریض

231
00:16:56,598 --> 00:16:59,726
میدونی اینجور مواقعه

232
00:16:59,935 --> 00:17:04,230
که یک مرد را آگاه می کند
از ارزش زندگی

233
00:17:05,607 --> 00:17:09,777
هر قطره باران، هر غروب

234
00:17:11,030 --> 00:17:13,614
من از خیلی چیزهای جدید هم آگاهم،
بابا

235
00:17:13,782 --> 00:17:15,074
هس، خخ

236
00:17:16,493 --> 00:17:22,290
حالا، ما شما را به خانه می بریم،
امن، گرم، در رختخواب خودتان

237
00:17:24,877 --> 00:17:28,296
چه تجربه وحشتناکی،
مردم وحشتناک

238
00:17:29,089 --> 00:17:33,134
- چیزهایی که حتما دیده اید.
- خیلی دیدم.

239
00:17:37,598 --> 00:17:39,807
ما آن را مرتب می کنیم.

240
00:17:40,476 --> 00:17:41,601
با هم.

241
00:17:43,103 --> 00:17:45,104
آره بابا

242
00:17:45,314 --> 00:17:47,648
من و تو

243
00:17:51,945 --> 00:17:53,237
اون دختر منه

244
00:18:02,748 --> 00:18:04,082
ماشین من بیرون است.

245
00:18:04,833 --> 00:18:07,210
الان میبرمش خونه

246
00:18:09,046 --> 00:18:12,465
- بابا؟
- بله عزیزم.

247
00:18:14,051 --> 00:18:17,261
دوست دارم مامور کوپر مرا ببرد
خانه اگر با شما خوب است.

248
00:18:19,890 --> 00:18:21,641
خوب

249
00:18:23,268 --> 00:18:25,103
شاید...

250
00:18:25,854 --> 00:18:28,815
شاید همه با هم بریم
هوم

251
00:18:35,239 --> 00:18:37,448
سلام، اد. من در خانه هستم.

252
00:18:37,866 --> 00:18:40,827
آیا این متورم ترین لباس نیست
شما تا به حال دیده اید؟

253
00:18:41,036 --> 00:18:42,703
آیا می دانید
آنها دوبار به من نگاه نکردند

254
00:18:42,871 --> 00:18:44,622
وقتی از کارت شارژ استفاده کردم؟

255
00:18:44,832 --> 00:18:48,334
بگو، اد، پدر و مادر من چه زمانی
به هر حال از اروپا برگردید؟

256
00:18:48,544 --> 00:18:51,337
خب، خیلی زود

257
00:18:51,547 --> 00:18:56,134
داشتن مکان تمیز است
همه به خودمان

258
00:18:56,343 --> 00:18:57,885
وانمود کن مال ماست

259
00:18:58,095 --> 00:18:59,720
مثل اینکه ازدواج کرده بودیم یا چیزی

260
00:18:59,930 --> 00:19:01,806
خوب، ما می توانیم این کار را انجام دهیم. نادین...

261
00:19:02,015 --> 00:19:04,809
و چیزای دیگه هم هست
ما هم می توانیم انجام دهیم.

262
00:19:05,018 --> 00:19:06,394
خب مثل چی؟

263
00:19:06,603 --> 00:19:09,480
میدونی احمقانه ها، ها

264
00:19:10,983 --> 00:19:13,359
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

265
00:19:13,569 --> 00:19:16,904
امشب شاید بتوانیم پارک کنیم
کنار دریاچه،

266
00:19:17,072 --> 00:19:18,906
و گردن

267
00:19:19,283 --> 00:19:21,242
یک دقیقه صبر کن

268
00:19:21,451 --> 00:19:24,036
لازم نیست جایی برویم.

269
00:19:24,246 --> 00:19:28,541
چرا، ما فقط می توانیم همین جا بمانیم.

270
00:19:42,764 --> 00:19:46,184
خودت رو نگه داشتی
خوب، جوزی.

271
00:19:47,227 --> 00:19:48,853
گوشواره یاقوت کبود،

272
00:19:49,021 --> 00:19:50,897
عطر پاریسی،

273
00:19:51,106 --> 00:19:52,648
ژاکت های ترمه.

274
00:19:52,858 --> 00:19:54,150
لطفا برو

275
00:19:57,404 --> 00:19:59,071
بلیط یک طرفه.

276
00:19:59,281 --> 00:20:01,157
سیاتل، هنگ کنگ

277
00:20:05,370 --> 00:20:08,497
- من یک روز دیگر فرصت دارم.
- آنچه را که به دست می آورید نگه دارید.

278
00:20:09,082 --> 00:20:11,375
ببینید چه چیزهایی را می توانید جا دهید
به چمدان های شما

279
00:20:11,585 --> 00:20:13,586
امشب میرویم

280
00:20:15,589 --> 00:20:18,174
من دریافت نکرده ام
پول بیمه من

281
00:20:18,383 --> 00:20:21,510
و بن هورن هنوز به من پول نداده است
یا

282
00:20:21,970 --> 00:20:24,388
من پنج سال منتظر این بودم.

283
00:20:24,681 --> 00:20:28,309
آقای اکهارت آن را بیشتر خواهد کرد
از وقت شما ارزش دارد

284
00:20:30,187 --> 00:20:33,231
نمیتونی مجبورم کنی برم

285
00:20:39,905 --> 00:20:42,365
سازگار باشد.

286
00:20:42,574 --> 00:20:46,702
قرار گذاشتیم

287
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
کلانتر ترومن برای شما مهم است.

288
00:20:52,251 --> 00:20:54,293
بهش دروغ گفتی

289
00:20:54,628 --> 00:20:56,963
تو او را احمق ساختی

290
00:20:57,673 --> 00:21:01,175
اما او برای شما مهم است
با این وجود

291
00:21:03,178 --> 00:21:06,264
امشب با من برو
یا می کشمش

292
00:21:06,473 --> 00:21:08,808
او چیزی نمی داند.

293
00:21:10,185 --> 00:21:14,188
هواپیما نیمه شب حرکت می کند.
اونجا باش

294
00:21:14,398 --> 00:21:17,775
یا میام دنبال تو و کلانترت.

295
00:21:18,610 --> 00:21:21,487
ترتیبش همینه

296
00:21:51,059 --> 00:21:54,061
- سلام
- سلام

297
00:21:56,023 --> 00:21:58,733
فکر می کنم یک عذرخواهی به شما بدهکارم.

298
00:21:59,276 --> 00:22:01,402
نه واقعا.

299
00:22:02,904 --> 00:22:07,074
خوب وقتی با هم بودیم
میدونی فقط حرف میزنی

300
00:22:07,284 --> 00:22:10,953
یه چیزی حس کردم فقط مطمئن نبودم

301
00:22:11,163 --> 00:22:13,372
تو به من نگاه کردی و لورا را دیدی.

302
00:22:14,374 --> 00:22:15,708
حدس می زنم انجام دادم.

303
00:22:16,960 --> 00:22:19,128
میخوای یه چیزی بدونی
یک جور عجیب؟

304
00:22:19,338 --> 00:22:21,130
چی؟

305
00:22:21,715 --> 00:22:23,132
من آن را دوست داشتم.

306
00:22:24,468 --> 00:22:25,801
شما انجام دادید؟

307
00:22:26,636 --> 00:22:28,471
وقتی داشتیم بزرگ می شدیم،

308
00:22:28,638 --> 00:22:32,058
من و لورا خیلی نزدیک بودیم.
ترسناک بود.

309
00:22:32,267 --> 00:22:33,768
میتونستم افکارش رو حس کنم

310
00:22:33,935 --> 00:22:36,395
انگار مغز ما به هم وصل شده بود
یا چیزی

311
00:22:36,605 --> 00:22:38,230
و وقتی ناگهان مرد،

312
00:22:38,398 --> 00:22:40,441
من این شانس را داشتم که لورا باشم.

313
00:22:40,817 --> 00:22:42,943
حداقل دیگران مرا اینطور می دیدند.

314
00:22:43,445 --> 00:22:46,447
مثل نگاهی که به من کردی

315
00:22:47,824 --> 00:22:50,242
من هم از آن خوشم آمد.

316
00:22:53,372 --> 00:22:55,373
اما اشتباه بود.

317
00:22:56,416 --> 00:22:59,210
این یک چیز یا آن چیز نبود.

318
00:23:00,796 --> 00:23:04,006
برای مدتی،
من باید یک فرد متفاوت باشم

319
00:23:06,134 --> 00:23:09,011
اما حالا دوباره فقط من هستم.

320
00:23:11,264 --> 00:23:12,848
جیمز،

321
00:23:13,016 --> 00:23:16,310
تو و دونا به هم تعلق داریم

322
00:23:16,520 --> 00:23:19,063
این بهترین چیز است.

323
00:23:24,194 --> 00:23:28,322
- فقط گاهی اوقات سخت است، می دانید؟
- چطور؟

324
00:23:29,157 --> 00:23:30,699
اگر واقعا کسی را دوست داری،

325
00:23:30,867 --> 00:23:33,661
مثل این نور درخشان است
همیشه بر شما می درخشد

326
00:23:33,829 --> 00:23:36,622
حق با شماست و عالی است.

327
00:23:36,832 --> 00:23:41,335
اما من فقط فکر نمی کنم شما بتوانید باشید
همیشه همینطور

328
00:23:42,087 --> 00:23:44,672
مطمئنا می توانید.

329
00:23:45,006 --> 00:23:47,299
خوب، من می خواهم.

330
00:23:49,761 --> 00:23:53,013
من می خواهم سعی کنم راه را باز کنم
قلبم برای همیشه ماندگار است

331
00:23:53,223 --> 00:23:54,890
خیلی عجیبه

332
00:24:02,899 --> 00:24:05,776
من فردا میرم خونه جیمز

333
00:24:07,446 --> 00:24:10,865
به توئین پیکس آمدم
برای تشییع جنازه لورا

334
00:24:11,533 --> 00:24:13,617
اما حالا وقت رفتن است.

335
00:24:17,622 --> 00:24:19,415
پس این خداحافظی است؟

336
00:24:23,795 --> 00:24:26,046
حدس می زنم که باشد.

337
00:24:37,350 --> 00:24:39,477
خداحافظ جیمز

338
00:24:56,453 --> 00:24:58,454
به آتش.

339
00:25:05,170 --> 00:25:11,217
حالا به چه چیزی مدیونم
لذت این تماس؟

340
00:25:12,177 --> 00:25:15,054
من قرارداد دارم
با امضای پیت

341
00:25:15,263 --> 00:25:17,348
و من پولم را می خواهم.

342
00:25:17,557 --> 00:25:19,141
البته شما انجام می دهید.

343
00:25:19,351 --> 00:25:22,770
همه اش. در حال حاضر.
قبل از اینکه این را دریافت کنید.

344
00:25:22,979 --> 00:25:25,606
جوزی، جوزی.

345
00:25:26,024 --> 00:25:29,318
حتما ذهن
به عنوان نقره ای به عنوان نقره ای خود را

346
00:25:29,486 --> 00:25:32,279
می تواند موقعیت پیچیده را درک کند
که ما در آن هستیم

347
00:25:32,447 --> 00:25:34,073
سیالیت همه چیز است، می دانید.

348
00:25:34,241 --> 00:25:37,618
من نمی توانم ذخایر نقدی را جمع آوری کنم
که من ندارم

349
00:25:37,827 --> 00:25:41,205
اما من قبلا

350
00:25:41,373 --> 00:25:44,833
و من خوشحال خواهم شد
تا دوباره به شما اطمینان دهم

351
00:25:45,001 --> 00:25:47,086
که به محض
پرداخت های قراردادی

352
00:25:47,254 --> 00:25:49,838
ورود از ایسلند،

353
00:25:50,006 --> 00:25:53,968
درصد شما بلافاصله خواهد بود
گذشت.

354
00:25:54,135 --> 00:25:57,972
من این دفتر را ترک نمی کنم
بدون پول من

355
00:26:00,517 --> 00:26:05,187
چرا من این را حس می کنم، اوم،
این یک موضع قابل مذاکره نیست؟

356
00:26:08,942 --> 00:26:11,652
به نوعی تحت فشار هستید،
شما نیستید؟

357
00:26:12,195 --> 00:26:14,613
با من بازی نکن

358
00:26:16,199 --> 00:26:17,992
بازی ها؟

359
00:26:21,496 --> 00:26:23,497
جوزی،

360
00:26:23,665 --> 00:26:28,210
این کلید، اه، باز می شود
گاوصندوق هتل شخصی من

361
00:26:28,420 --> 00:26:30,879
حالا در آن گاوصندوق،

362
00:26:31,089 --> 00:26:35,175
من جمع کرده ام
یک پرونده جذاب برای شما عزیزم

363
00:26:35,385 --> 00:26:39,513
و شوهر مرحومت...
قایق کوچک اندرو که رونق گرفت.

364
00:26:39,723 --> 00:26:43,225
پس خودت رفتار کن خانم

365
00:26:43,393 --> 00:26:50,107
یا وقتی میگم باور کن
که تو را دفن کنم

366
00:26:50,775 --> 00:26:52,651
این شرم آور است.

367
00:26:52,861 --> 00:26:57,156
زیرا اگر چیزی ناگوار باشد
قرار بود برای من اتفاق بیفتد

368
00:26:57,365 --> 00:26:59,491
مقامات را رهبری می کند

369
00:26:59,701 --> 00:27:04,038
به یک صندوق امانات خاص
در بانکی در شهر دیگر،

370
00:27:04,247 --> 00:27:06,582
که داخل آن
شواهد کافی وجود دارد

371
00:27:06,750 --> 00:27:10,252
تا تو را برای سه عمر قفل کنم.

372
00:27:10,462 --> 00:27:14,340
ما را در کنار هم دفن خواهند کرد.

373
00:27:20,722 --> 00:27:22,931
بن بست.

374
00:27:23,808 --> 00:27:26,268
حرکت شما

375
00:27:27,479 --> 00:27:30,064
پول نقد

376
00:27:34,903 --> 00:27:39,114
خوشبختانه من می توانم شما را پذیرا باشم.

377
00:27:43,244 --> 00:27:45,496
نشانه حسن نیت.

378
00:27:49,876 --> 00:27:52,002
بانک توکیو

379
00:27:54,339 --> 00:27:59,718
پنج میلیون دلار.

380
00:28:07,352 --> 00:28:10,020
ما تمام شده ایم.

381
00:28:12,774 --> 00:28:14,733
جوزی.

382
00:28:17,445 --> 00:28:19,905
خوب بازی کرد

383
00:28:39,884 --> 00:28:41,552
لئو

384
00:28:43,263 --> 00:28:46,306
یه جورایی فهمیدیم
با بیرون رفتن تو و همه

385
00:28:46,516 --> 00:28:50,185
خوب، چه لعنتی، ما یک جورایی می خواستیم
تا یک مهمانی کوچک به شما بدهم

386
00:28:50,395 --> 00:28:53,772
روش ما برای گفتن
"هی، لئو جانسون، به خانه خوش آمدی."

387
00:28:53,982 --> 00:28:55,733
به خونه خوش اومدی عزیزم

388
00:28:55,942 --> 00:28:59,611
چون تو پسر خاصی هستی لئو.
و ما فقط می خواهیم شما بدانید

389
00:28:59,821 --> 00:29:04,408
که ما همه چیزهای عالی را به یاد می آوریم
برای کسانی که دوستشان داشتی انجام دادی

390
00:29:04,617 --> 00:29:06,994
مثل شلی اینجا.

391
00:29:08,788 --> 00:29:11,915
چه کسی می تواند مراقبت بیشتری بخواهد
و شوهر متفکر؟

392
00:29:12,125 --> 00:29:16,336
وادارش کنی لباس های کثیف تو را تمیز کند
ظرف های خود را بشویید.

393
00:29:16,546 --> 00:29:19,506
کف های خود را تمیز کنید
تو یک کار کلاسی هستی، مرد.

394
00:29:19,716 --> 00:29:21,842
- بالا به پایین
- قانون کلاس.

395
00:29:22,051 --> 00:29:25,137
و لئو جانسون چطور،
همسر آزارگر؟

396
00:29:25,346 --> 00:29:27,556
یه پسری هست که میخوام باهاش ​​مهمونی بگیرم

397
00:29:27,766 --> 00:29:29,683
صابون در جوراب.

398
00:29:29,893 --> 00:29:32,686
آسیب های داخلی
و به سختی کبودی باقی می ماند.

399
00:29:33,938 --> 00:29:35,981
و آخرین، اما من فکر می کنم،

400
00:29:36,191 --> 00:29:37,441
نه کم،

401
00:29:37,650 --> 00:29:39,860
ما لئو جانسون، قاتل را گرفتیم.

402
00:29:40,069 --> 00:29:42,404
همسرت را آویزان کن
مثل یک تکه گوشت

403
00:29:42,614 --> 00:29:44,323
رها کردنش برای سوختن

404
00:29:44,532 --> 00:29:46,158
اجازه نده هیچ وقت کسی بهت بگه

405
00:29:46,367 --> 00:29:48,744
شما نمی دانید چگونه درمان کنید
یک زن، رفیق

406
00:29:53,583 --> 00:29:55,417
این زندگی توست، لئو جانسون.

407
00:29:56,961 --> 00:29:58,962
شما سزاوار آن هستید.

408
00:30:00,006 --> 00:30:04,009
هر دقیقه لعنتی

409
00:30:27,450 --> 00:30:28,659
او حرکت کرد.

410
00:30:28,868 --> 00:30:31,995
- این خیلی ترسناک است. من این را دوست ندارم.
- باشه باشه شل...

411
00:30:32,205 --> 00:30:33,705
باشه شاید حق با تو باشه

412
00:30:34,290 --> 00:30:36,625
یعنی من نمی خواهم از او سوء استفاده کنم
یا هیچی

413
00:30:36,835 --> 00:30:41,004
ببخشید لئو
ما یک جورایی سرگردان شدیم

414
00:30:41,214 --> 00:30:46,468
نیازی به انجام توانبخشی شما نیست
سخت تر از آنچه که هست

415
00:30:46,678 --> 00:30:49,972
دکتر هیوارد گفت
شما به محرک آشنا نیاز داشتید

416
00:30:50,181 --> 00:30:53,517
پس ما تازه فهمیدیم که چه جهنمی ...

417
00:30:53,685 --> 00:30:55,185
...کازو.

418
00:30:55,395 --> 00:30:56,937
صادقانه، لئو.

419
00:30:57,105 --> 00:31:00,148
من و شلی میریم
تا هر کاری که می توانیم انجام دهیم

420
00:31:00,316 --> 00:31:01,984
تا شما احساس امنیت و شادی کنید

421
00:31:03,319 --> 00:31:04,570
هی کیک کیک میخوای؟

422
00:31:08,491 --> 00:31:12,536
اوه، به آن نگاه کنید.

423
00:31:12,745 --> 00:31:14,872
بستنی.

424
00:31:15,081 --> 00:31:16,707
بابی

425
00:31:17,250 --> 00:31:19,668
هی، لئو اوه، جیز.

426
00:31:21,045 --> 00:31:22,921
اوه اوه...

427
00:31:23,089 --> 00:31:25,465
مرد، تو باید بیشتر مراقب باشی

428
00:31:28,011 --> 00:31:30,596
چه خوب که شمع ها را روشن نکردیم.

429
00:31:42,108 --> 00:31:44,735
مامور دیل کوپر

430
00:31:44,944 --> 00:31:47,195
گوردون، امیدوارم نبوده باشی
انتظار خیلی طولانی

431
00:31:47,405 --> 00:31:50,657
من فقط به اینجا نرسیدم من منتظر بودم
تمام بعدازظهر تا ببینمت

432
00:31:50,825 --> 00:31:51,867
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

433
00:31:52,076 --> 00:31:54,786
مهم نیست.
عذرخواهی لازم نیست

434
00:31:54,996 --> 00:31:57,331
به من فرصت ملاقات داد
تیم مجری قانون محلی

435
00:31:57,498 --> 00:31:59,666
یک دسته عالی

436
00:32:01,127 --> 00:32:02,377
کوپر

437
00:32:02,545 --> 00:32:07,466
امروز به من یادآوری کردی
یک چیهواهوای مکزیکی کوچک.

438
00:32:09,135 --> 00:32:11,178
میتونم باهات صحبت کنم
یک لحظه در خلوت، کوپ؟

439
00:32:11,346 --> 00:32:12,763
البته گوردون.

440
00:32:12,972 --> 00:32:14,806
هری، میتونیم از دفترت استفاده کنیم؟

441
00:32:14,974 --> 00:32:17,976
ممکن است از کلانتری بپرسید
اگر بتوانیم از دفتر او استفاده کنیم.

442
00:32:18,353 --> 00:32:20,354
برو درست جلو.

443
00:32:21,022 --> 00:32:23,106
من را دنبال کن، گوردون

444
00:32:24,984 --> 00:32:26,985
من به رازداری اعتقاد دارم، کوپ.

445
00:32:27,195 --> 00:32:31,114
اینو سریع درست میکنم من نمی خواستم
جلوی مردها چیزی بگوید

446
00:32:31,282 --> 00:32:35,953
این نظر آلبرت است که شما ممکن است باشید
وارد شدن به بالای سر شما

447
00:32:36,120 --> 00:32:39,915
این من را نگران می کند، کوپ.
احساس مسئولیت خاصی می کنم.

448
00:32:40,124 --> 00:32:43,251
- آلبرت اشتباه می کند، گوردون.
- تو در پیتزبورگ به چاه رفتی.

449
00:32:43,461 --> 00:32:46,004
و من می خواهم دوچندان مطمئن شوم،
در واقع سه برابر مطمئن

450
00:32:46,214 --> 00:32:48,465
که دیگر تکرار نشود. کپی کنم؟

451
00:32:48,675 --> 00:32:50,634
پیتسبورگ کاملاً بود
داستان متفاوت

452
00:32:51,594 --> 00:32:53,971
من در پیتسبورگ، گوردون زخمی شدم،

453
00:32:54,138 --> 00:32:56,974
اما فراتر از آن،
مورد هیچ شباهتی ندارد

454
00:32:57,558 --> 00:32:59,309
باید بگم حالت خوبه

455
00:32:59,519 --> 00:33:02,437
ردی از حلقه های زیر چشم،
به خوابت برس

456
00:33:02,647 --> 00:33:06,233
اما شب های بی قرار و رویاهای ناآرام
با قلمرو بروید

457
00:33:06,734 --> 00:33:09,736
من خسته ام، گوردون.
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

458
00:33:09,946 --> 00:33:13,156
اما ذهن، جسم و روح
در حد وظیفه هستند.

459
00:33:13,366 --> 00:33:16,159
بدون شک من خوبم

460
00:33:17,996 --> 00:33:19,621
بهت افتخار میکنم کوپ

461
00:33:19,831 --> 00:33:20,998
حالا، گوردون.

462
00:33:21,207 --> 00:33:24,543
این چه جهنمی است
در مورد یک چیهواهوای مکزیکی؟

463
00:33:24,752 --> 00:33:26,920
تو یه مشکلی داری
یک نوع متفاوت اینجا

464
00:33:27,130 --> 00:33:30,048
دو و دو همیشه مساوی چهار نیستند.

465
00:33:31,050 --> 00:33:34,302
شما باید بدانید، ما می توانیم بشنویم
همه چیزهایی که در سالن می گویید

466
00:33:34,470 --> 00:33:36,972
- بیا داخل
- چرا کلانتر را به داخل دعوت نمی کنی؟

467
00:33:38,850 --> 00:33:40,684
نامه ناشناس ارسال شد
به پایگاه خانه

468
00:33:40,852 --> 00:33:41,893
با نام شما روی آن

469
00:33:42,103 --> 00:33:43,603
کمی آشنا به نظر می رسد، اینطور نیست؟

470
00:33:50,695 --> 00:33:52,696
این یک معامله شطرنج است.

471
00:33:53,114 --> 00:33:55,657
به نظر می رسد یک معامله شطرنج است.

472
00:33:56,200 --> 00:33:59,244
این یک حرکت افتتاحیه است
از Windom Earle.

473
00:33:59,537 --> 00:34:01,788
ویندوم ارل.

474
00:34:02,331 --> 00:34:03,415
به قلبت برکت بده کوپ

475
00:34:03,583 --> 00:34:06,460
ما باید تماشا کنیم
پشتت از این به بعد

476
00:34:12,508 --> 00:34:15,218
با جری در جاده، خب...

477
00:34:17,430 --> 00:34:19,639
من به تو نیاز دارم که اینجا برگردی

478
00:34:19,849 --> 00:34:21,808
فقط بگوییم

479
00:34:21,976 --> 00:34:25,562
که حس خیلی بهتری دارم
از آنچه که از سر گذرانده اید

480
00:34:25,730 --> 00:34:28,273
- در چند هفته گذشته
- من قدردان این هستم، بن.

481
00:34:28,441 --> 00:34:31,359
و من از اعتماد به نفس قدردانی می کنم.
واقعا، من.

482
00:34:31,569 --> 00:34:35,864
اگر کیفرخواست شما نبود،
من می توانم تو را به شکاف قدیمی خود بیاندازم.

483
00:34:36,074 --> 00:34:40,994
میدونی دوستی ما
تاریخ ما با هم

484
00:34:41,204 --> 00:34:45,874
اما ابتدا باید بدانم
که حالت خوبه

485
00:34:46,084 --> 00:34:48,460
من 100 درصد هستم، بن، 110 درصد.

486
00:34:52,048 --> 00:34:54,049
بذار بهت ثابت کنم

487
00:34:54,717 --> 00:34:58,845
ما مبلغی را دریافت کرده ایم
از ایسلندی ها در گوستوود،

488
00:34:59,055 --> 00:35:04,267
اما گروهی از مشرق زمین وجود دارد
که می خواهد به بدترین شکل وارد شود.

489
00:35:04,477 --> 00:35:07,104
جری در راه توکیو است
برای بررسی آنها،

490
00:35:07,271 --> 00:35:09,773
و احتمالا هر گیشا
در عرض صد مایلی

491
00:35:09,982 --> 00:35:13,610
من می خواهم آقای بیگ را برای شام ببرم.

492
00:35:18,574 --> 00:35:22,327
ما باید، اوه،
اینجا کمی وقت بخر

493
00:35:22,912 --> 00:35:26,957
خوب، اولین کاری که انجام می دهیم
است، اوم، زمین را دوباره بررسی کنید.

494
00:35:27,166 --> 00:35:28,834
به دلیل آتش سوزی ضروری است.

495
00:35:29,252 --> 00:35:32,337
سپس یک رژه کامل برپا کردیم
بازرسان، فدرال، شهرستان، ایالت،

496
00:35:32,505 --> 00:35:34,381
تا زمانی که جری با گزارش کامل برگردد.

497
00:35:34,924 --> 00:35:37,801
اگر پولی هست،
ما می توانیم آن را از طریق کیمن ها اجرا کنیم.

498
00:35:38,010 --> 00:35:39,678
مقداری پول بردار
روی نرخ ارز

499
00:35:39,887 --> 00:35:44,391
و اگر مجبور باشیم، می توانیم سپردن را رها کنیم
به مدت شش ماه در یک سیاهچاله

500
00:35:49,313 --> 00:35:53,150
- آه؟
- اون لیلند منه.

501
00:36:12,420 --> 00:36:13,753
جوزی؟

502
00:36:13,963 --> 00:36:17,883
هری، من باور نمی کنم
شما دستیار من، آقای لی را ملاقات کرده اید.

503
00:36:18,050 --> 00:36:20,343
از دیدار شما خوشحالم.

504
00:36:20,553 --> 00:36:22,512
من اینها را به ماشین میبرم

505
00:36:26,809 --> 00:36:29,811
- چیکار میکنی؟
- من دارم میرم

506
00:36:30,021 --> 00:36:32,522
کجا؟ چرا؟

507
00:36:34,817 --> 00:36:36,693
هری

508
00:36:37,445 --> 00:36:39,321
جوزی.

509
00:36:41,407 --> 00:36:44,868
همیشه از اینجا بهت زنگ میزدم

510
00:36:45,953 --> 00:36:47,454
و سپس،

511
00:36:47,622 --> 00:36:50,248
اینجا بود که میتونستم باهات حرف بزنم...

512
00:36:51,000 --> 00:36:54,169
و هر چیزی که می خواستی باشم
بودن

513
00:36:54,378 --> 00:36:56,880
خب پس اینجا بمون

514
00:36:58,674 --> 00:37:04,679
آسیاب را فروختم. تمام شد.
من دارم میرم خونه

515
00:37:04,889 --> 00:37:06,681
خیر

516
00:37:16,651 --> 00:37:19,110
متاسفم، در مورد من فکر بد نکن.

517
00:37:19,320 --> 00:37:22,906
آقای لی، ما را به حال خود رها کن.

518
00:37:29,038 --> 00:37:31,623
جوزی، تو نمی‌توانی بروی.

519
00:37:31,832 --> 00:37:34,668
شما به عنوان پلیس این را می گویید؟

520
00:37:36,462 --> 00:37:38,338
خیر

521
00:37:39,799 --> 00:37:42,259
بهتره منو فراموش کنی

522
00:37:42,468 --> 00:37:44,636
دوستت دارم

523
00:37:54,563 --> 00:37:56,856
جوزی، دوستت دارم

524
00:38:13,791 --> 00:38:17,836
-آقای توجامورا نوشیدنی میل دارید؟
- نه ممنون

525
00:38:18,713 --> 00:38:22,674
شما چک صندوقدار من را دارید
برای 5 میلیون

526
00:38:23,217 --> 00:38:26,303
من هیچی ندارم

527
00:38:26,762 --> 00:38:28,096
چرا؟

528
00:38:29,015 --> 00:38:30,807
خب اه...

529
00:38:33,394 --> 00:38:37,105
من در مورد تو خیلی کم می دانم،
آقای توجامورا.

530
00:38:37,315 --> 00:38:39,190
این یک جامعه کوچک است.

531
00:38:39,775 --> 00:38:41,276
من مراقبم

532
00:38:41,485 --> 00:38:44,863
سعی می کند حساس باشد
به نگرانی های محلی

533
00:38:45,573 --> 00:38:47,574
شما باید تاثیر آن را درک کنید

534
00:38:47,742 --> 00:38:50,660
این پروژه خواهد داشت
بر روی جامعه

535
00:38:51,996 --> 00:38:54,748
وقت من را تلف می کنی

536
00:38:54,957 --> 00:38:56,666
عقب نشینی خواهیم کرد

537
00:38:56,876 --> 00:39:00,920
اوه، نه. لطفا آقای توجامورا.

538
00:39:01,130 --> 00:39:03,631
موقعیتی که من در آن قرار دارم را در نظر بگیرید.

539
00:39:03,841 --> 00:39:07,719
آتش آسیاب ایجاد شد
مجموعه ای از مشکلات پیش بینی نشده،

540
00:39:07,887 --> 00:39:10,055
روانی و همچنین مالی

541
00:39:10,514 --> 00:39:13,767
من احساس می کنم این وظیفه من به عنوان یک رهبر مدنی است

542
00:39:13,976 --> 00:39:16,895
برای کمک به پرورش
روند درمان

543
00:39:18,689 --> 00:39:21,816
حتی با هزینه موقت

544
00:39:22,026 --> 00:39:24,027
از فرصت های تجاری بزرگتر من

545
00:39:24,236 --> 00:39:26,154
من کمی در مورد آتش می دانم.

546
00:39:26,364 --> 00:39:28,656
خانواده من در ناکازاکی بودند.

547
00:39:31,452 --> 00:39:33,370
متاسفم

548
00:39:34,246 --> 00:39:36,331
آشنایی با شما

549
00:39:36,499 --> 00:39:40,752
آشنایی با همه چیز در مورد شما

550
00:39:40,920 --> 00:39:42,670
دوست داشتنت شدن

551
00:39:42,838 --> 00:39:44,798
به امید اینکه از من خوشت بیاد

552
00:39:47,259 --> 00:39:48,468
آشنایی با شما

553
00:39:48,636 --> 00:39:50,595
یک لحظه مرا ببخشید؟

554
00:39:50,763 --> 00:39:53,056
ولی قشنگه

555
00:39:53,224 --> 00:39:59,229
شما دقیقاً فنجان چای من هستید

556
00:39:59,397 --> 00:40:01,064
ممکن است اهل کجا باشید، قربان؟

557
00:40:01,232 --> 00:40:03,358
- همین جا در توئین پیکس.
- عالیه

558
00:40:03,776 --> 00:40:05,402
در مورد آن Steeplejacks چطور؟

559
00:40:05,569 --> 00:40:07,695
آشنایی با شما

560
00:40:07,863 --> 00:40:11,699
احساس آزادی و راحتی

561
00:40:12,243 --> 00:40:14,119
وقتی نزدیک تو هستم

562
00:40:14,286 --> 00:40:18,581
دانستن اینکه چه باید گفت

563
00:40:18,749 --> 00:40:24,546
دقت نکردی
ناگهان من روشن و نسیم؟

564
00:40:24,713 --> 00:40:29,968
به خاطر این همه زیبایی
و چیزهای جدید

565
00:40:30,136 --> 00:40:32,011
دارم در مورد شما یاد میگیرم

566
00:40:32,221 --> 00:40:39,310
روز به روز

567
00:40:41,689 --> 00:40:44,023
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان.
متشکرم.

568
00:40:44,442 --> 00:40:46,693
تماشاگران شمالی عالی
بزرگترین در جهان هستند.

569
00:40:46,861 --> 00:40:47,902
متشکرم. شب بخیر

570
00:40:48,070 --> 00:40:51,197
- با احتیاط رانندگی کنید
- من و پادشاه

571
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
بهش استراحت بده لیلاند

572
00:40:54,076 --> 00:40:56,077
جنون موقت، ها؟

573
00:40:56,287 --> 00:40:58,830
امیدوارم برخی از این افراد
در هیئت منصفه شما خواهد بود

574
00:40:59,039 --> 00:41:00,957
شما در خانه آزاد خواهید شد.

575
00:41:04,253 --> 00:41:05,753
موزیکال دوست داری؟

576
00:41:08,799 --> 00:41:10,633
خیر

577
00:41:14,430 --> 00:41:17,390
حتی کمانچه زن روی بام؟

578
00:41:17,808 --> 00:41:21,686
باعث شد مثل یک بچه کوچولو گریه کنم.

579
00:41:21,896 --> 00:41:27,192
من پایبندی به فانتزی را پیدا می کنم
ناراحت کننده و غیر منطقی

580
00:41:29,612 --> 00:41:32,030
آره

581
00:41:37,661 --> 00:41:40,997
تو اهل این اطراف نیستی، نه؟

582
00:41:43,375 --> 00:41:45,585
من یک بازدید کننده هستم.

583
00:41:45,920 --> 00:41:49,964
آره خب، اوه،
آیا می توانم برای شما یک ساک بخرم؟

584
00:41:50,883 --> 00:41:52,217
نه ممنون

585
00:41:56,889 --> 00:41:59,974
یا یک شیر سرد خوب چطور؟

586
00:42:06,774 --> 00:42:09,108
لطفا داروی من را به من بدهید.

587
00:42:09,568 --> 00:42:12,987
- من می توانم تغییر را احساس کنم.
- چه تغییری؟

588
00:42:13,197 --> 00:42:15,073
مواد مخدری که در اختیارش بود

589
00:42:15,282 --> 00:42:18,952
حاوی عناصر کمیاب
معمولا در هالوپریدول یافت می شود.

590
00:42:19,161 --> 00:42:21,704
آیا از اسکیزوفرنی رنج می برید؟

591
00:42:21,914 --> 00:42:25,708
- چند شخصیت؟
- خیلی دیر شده.

592
00:42:26,877 --> 00:42:30,797
شما این مرد را می شناسید، نه؟
چرا وقتی ازت سوال کردم دروغ گفتی؟

593
00:42:31,423 --> 00:42:35,760
- من نبودم نمی فهمی؟
- دارو را به او بده رئیس.

594
00:42:35,970 --> 00:42:38,346
- هنوز نه.
- اگر دارو را به او بدهیم، کوپ،

595
00:42:38,514 --> 00:42:41,140
هرگز طرف مقابل را نخواهی دید

596
00:42:41,809 --> 00:42:43,851
- دارو را به او بده.
- نه

597
00:43:04,957 --> 00:43:10,545
نیازی به دارو نیست.
من دردی ندارم.

598
00:43:13,173 --> 00:43:14,507
تو کی هستی؟

599
00:43:16,677 --> 00:43:19,887
- اسم من مایک است.
- تو چی؟

600
00:43:20,097 --> 00:43:23,933
من یک روح ساکن هستم.

601
00:43:26,020 --> 00:43:27,812
فیلیپ جرارد کیست؟

602
00:43:28,522 --> 00:43:31,274
او میزبان من است.

603
00:43:31,650 --> 00:43:33,943
تو در خواب با من صحبت کردی

604
00:43:35,112 --> 00:43:37,697
در مورد باب

605
00:43:38,407 --> 00:43:43,328
او آشنای من بود.

606
00:43:43,912 --> 00:43:45,622
باب از کجا می آید؟

607
00:43:46,040 --> 00:43:50,418
که نمی توان فاش کرد.

608
00:43:54,131 --> 00:43:55,798
باب چه می خواهد؟

609
00:43:57,384 --> 00:44:01,304
او باب است، مشتاق سرگرمی.

610
00:44:01,513 --> 00:44:04,682
او لبخند می زند،

611
00:44:04,850 --> 00:44:07,769
همه بدوید

612
00:44:10,856 --> 00:44:13,399
آیا انگل را درک می کنید؟

613
00:44:13,734 --> 00:44:18,863
خودش را می چسباند
به شکل زندگی و تغذیه.

614
00:44:20,908 --> 00:44:25,036
باب به یک میزبان انسانی نیاز دارد.

615
00:44:25,245 --> 00:44:28,289
او از ترس تغذیه می کند

616
00:44:28,457 --> 00:44:31,417
و لذت ها

617
00:44:32,002 --> 00:44:35,630
آنها فرزندان او هستند.

618
00:44:39,301 --> 00:44:41,886
من شبیه باب هستم.

619
00:44:43,138 --> 00:44:45,098
ما زمانی شریک بودیم.

620
00:44:47,226 --> 00:44:51,145
- از طریق تاریکی گذشته آینده
- از طریق تاریکی گذشته آینده

621
00:44:51,355 --> 00:44:54,315
- شعبده باز آرزوی دیدن دارد
- شعبده باز آرزوی دیدن دارد

622
00:44:54,650 --> 00:45:00,488
یک شانس بین دو دنیا

623
00:45:00,698 --> 00:45:06,703
آتش با من قدم بزن

624
00:45:09,206 --> 00:45:15,545
اما بعد چهره خدا را دیدم

625
00:45:15,754 --> 00:45:19,257
و تطهیر شد.

626
00:45:20,467 --> 00:45:22,844
بازو را برداشتم.

627
00:45:23,053 --> 00:45:26,305
اما نزدیک به این کشتی باقی ماند.

628
00:45:26,515 --> 00:45:31,602
گهگاهی ساکن است
برای یک هدف واحد

629
00:45:32,521 --> 00:45:34,856
- برای پیدا کردن باب.
- برای متوقف کردن او.

630
00:45:35,733 --> 00:45:38,818
این چهره واقعی اوست.

631
00:45:40,779 --> 00:45:43,448
اما تعداد کمی می توانند آن را ببینند.

632
00:45:44,324 --> 00:45:45,658
با استعداد ...

633
00:45:48,495 --> 00:45:51,873
... و لعنتی ها

634
00:45:53,333 --> 00:45:55,501
آیا باب الان نزدیک ماست؟

635
00:45:57,212 --> 00:45:59,422
برای نزدیک به 40 سال.

636
00:46:00,048 --> 00:46:01,132
کجا؟

637
00:46:04,636 --> 00:46:08,014
خانه ای بزرگ که از چوب ساخته شده است.

638
00:46:08,223 --> 00:46:10,308
احاطه شده توسط درختان.

639
00:46:10,976 --> 00:46:16,063
خانه پر از اتاق های زیادی است،
هر کدام یکسان

640
00:46:16,398 --> 00:46:20,485
اما توسط روح های مختلف اشغال شده است.

641
00:46:20,694 --> 00:46:22,445
شب به شب.

642
00:46:25,199 --> 00:47:24,549
هتل بزرگ شمالی.