1
00:01:59,285 --> 00:02:03,163
دایان، ساعت 6:42 صبح است.

2
00:02:04,124 --> 00:02:06,125
خواب خشن

3
00:02:06,960 --> 00:02:11,130
خواب دیده بودم که دارم غذای بزرگ می خورم،
قطره صمغ بی مزه

4
00:02:11,339 --> 00:02:13,674
بیدار شدم تا فهمیدم
که من به طرز تهاجمی نوش جان می کردم

5
00:02:13,883 --> 00:02:16,802
روی یکی از بالش های هوای من
گوش گیر سیلیکونی

6
00:02:17,011 --> 00:02:19,346
از این رو بی مزه بودن.

7
00:02:20,348 --> 00:02:24,393
شاید بهتر باشد بیشتر مراقب باشم
در مورد مصرف قهوه بعد از شام

8
00:02:27,605 --> 00:02:30,399
درد مداوم در ناحیه دنده،

9
00:02:30,608 --> 00:02:34,570
که هر روز صبح با آن درمان می کنم
15 دقیقه اضافی تمرین یوگا.

10
00:02:34,779 --> 00:02:39,825
پس از آن، خوشبختانه،
درد به بن بست می رسد

11
00:02:39,993 --> 00:02:43,328
در یک حومه دوردست
از ذهن آگاه من

12
00:02:45,957 --> 00:02:48,542
از امروز میخوام شروع کنم
با پایه سر

13
00:02:56,342 --> 00:02:59,094
دایان، من الان وارونه هستم.

14
00:03:03,391 --> 00:03:05,767
متخلخل شدن ذهن

15
00:03:06,394 --> 00:03:12,232
وظایف روز مورد توجه قرار می گیرد.
اشیاء روشن تر می شوند.

16
00:03:29,375 --> 00:03:32,544
دایان، غول حق داشت.
من یه چیزی رو فراموش کردم

17
00:03:37,717 --> 00:03:41,803
"من به شمال رفته ام. جک ممکن است
پاسخ عشق، آدری."

18
00:04:01,658 --> 00:04:04,618
سلام. فکر میکردیم از دستت دادیم
به جنگل های کالیسپل

19
00:04:04,827 --> 00:04:08,914
دو معلم زن بازنشسته
در آن خانه در کنار پالمرها زندگی کنید.

20
00:04:09,123 --> 00:04:11,708
حافظه ندارند
مردی با موهای خاکستری

21
00:04:11,918 --> 00:04:14,670
مجبور شدم سه تا قابلمه بخورم
چای بابونه برای پیدا کردن آن.

22
00:04:14,837 --> 00:04:16,171
- هوم
- که به یاد من است.

23
00:04:16,339 --> 00:04:17,798
یک دقیقه مرا ببخشید؟

24
00:04:18,007 --> 00:04:19,007
- حتما
- ممنون

25
00:04:19,175 --> 00:04:22,010
مم به دنبال آن باشید
مرد یک دست باید پیداش کنیم

26
00:04:22,220 --> 00:04:24,763
ببخشید کلانتر
فقط می خواستم خداحافظی کنم

27
00:04:24,973 --> 00:04:28,100
زیرا همانطور که می دانید
من برای دو روز به تاکوما می روم

28
00:04:28,309 --> 00:04:31,228
برای دیدن خواهرم گوئن
و شوهرش لری

29
00:04:31,396 --> 00:04:32,729
که هفته پیش بچه دار شد

30
00:04:32,939 --> 00:04:35,732
- درسته
- یعنی گوئن بچه دار شد.

31
00:04:35,942 --> 00:04:39,486
لری پدر است
یادت هست؟ پسر بود.

32
00:04:39,696 --> 00:04:42,906
خب، به هر حال، به محض این که
دختر موقت Can-Do به اینجا می رسد،

33
00:04:43,116 --> 00:04:45,826
گوشی ها رو توضیح میدم
و قهوه و اینترکام...

34
00:04:46,035 --> 00:04:47,661
- لوسی، اشکالی نداره.
- و وگ...

35
00:04:47,870 --> 00:04:49,579
ما آن را پوشش دادیم.

36
00:04:50,123 --> 00:04:52,207
نه، او باید
تا حالا اینجا بوده

37
00:04:52,417 --> 00:04:57,713
-میتونم بمونم و حداقل بهش نشون بدم...
- لوسی، نگران نباش. فقط برو

38
00:04:58,589 --> 00:05:01,675
گاهی اوقات دختران Can-Do نمی توانند.

39
00:05:03,803 --> 00:05:06,263
-ولی کلانتر...
- ما آن را پوشش دادیم.

40
00:05:09,475 --> 00:05:11,601
سفر امنی داشته باشی لوسی

41
00:05:12,395 --> 00:05:13,812
متشکرم.

42
00:05:14,022 --> 00:05:16,064
- صبح، کوپ.
- هری

43
00:05:16,274 --> 00:05:18,025
کلمه چیست
در تحویل امشب ما؟

44
00:05:18,192 --> 00:05:20,944
ما به آن نیاز نخواهیم داشت.
ما جهش را روی آنها داریم.

45
00:05:21,404 --> 00:05:23,655
من می دانم آدری کجاست.

46
00:05:26,868 --> 00:05:30,662
می بینید، Port-O-Patient
به شما این امکان را می دهد که به راحتی حمل و نقل کنید

47
00:05:30,872 --> 00:05:32,664
آقای جانسون بدبخت،

48
00:05:32,874 --> 00:05:36,501
اوه، به او اجازه می دهد حتی به بیرون برود،

49
00:05:36,711 --> 00:05:40,756
و بشین و تجربه کن
آنچه او از طبیعت می تواند.

50
00:05:40,965 --> 00:05:42,841
- آقای پینکل، من پسر عمویم لئو را می خواهم
- مم-هم؟

51
00:05:43,009 --> 00:05:45,594
برای داشتن کامل ترین حالت ممکن
تجربه زندگی

52
00:05:45,803 --> 00:05:50,932
خوب، ما برای همین اینجا هستیم. هه
خوب، یک بار دیگر به آن بدهیم.

53
00:05:51,142 --> 00:05:53,268
آقای پینکل،
آیا می خواهید رمپ را نصب کنید؟

54
00:05:53,895 --> 00:05:55,812
خوب، مطمئنا، البته، البته.

55
00:05:55,980 --> 00:05:59,608
اوه، در واقع،
من قبلاً مقداری دارم ...

56
00:05:59,776 --> 00:06:00,942
مقداری سطح شیب دار تخته سه لا...

57
00:06:01,152 --> 00:06:04,738
تخته های سطح شیب دار چوب کاج
که فردا نصب میکنم کاملا.

58
00:06:04,947 --> 00:06:09,576
خیلی پیشنهاد خوبیه
حالا فکر می‌کنم آماده رفتن هستیم.

59
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
در نهایت. آنجا می رویم. باشه؟

60
00:06:17,168 --> 00:06:18,502
این یک چین و چروک جدید است.

61
00:06:18,711 --> 00:06:21,505
من نمی توانم آن را باور کنم. کار می کرد
همین دیروز خیلی عالی

62
00:06:21,714 --> 00:06:22,923
بیا بیا...

63
00:06:23,091 --> 00:06:25,675
تو باید با این چیز سخت باشی
باید محکم بزنی

64
00:06:25,885 --> 00:06:29,930
یک ماشین مثل یک زن است، ما همیشه
در ماشین سازی بگو بیا

65
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
اوه بابی، حالت خوبه؟

66
00:06:36,312 --> 00:06:39,398
شلی، می تونی آقای پینکل رو بگیری؟
یک نوشیدنی سرد، لطفا؟

67
00:06:39,607 --> 00:06:41,691
لطفا یک نوشابه رژیمی
این عالی خواهد بود.

68
00:06:41,901 --> 00:06:43,944
صورتی، صورتی، صورتی.

69
00:06:44,153 --> 00:06:47,280
این چیز تله مرگ است.
من به شما گفتم باید او را زنده نگه داریم.

70
00:06:47,490 --> 00:06:50,367
شرکت های بیمه
دقیقاً مانند اسلات ها پرداخت نکنید.

71
00:06:50,576 --> 00:06:51,743
بعد از اینکه برش هایمان را گرفتیم،

72
00:06:51,911 --> 00:06:55,205
ما فقط برای این پول داشتیم
یا یک چرخ دستی درجه یک.

73
00:06:56,916 --> 00:06:59,167
اوه، خیلی ممنون.

74
00:06:59,377 --> 00:07:01,920
اوه، خیلی ممنون

75
00:07:02,547 --> 00:07:03,880
بابی؟

76
00:07:08,678 --> 00:07:12,806
- من باید با وکیل لئو ملاقات کنم.
- جلسه امروز است، درست است؟

77
00:07:13,015 --> 00:07:16,101
فقط یک ثانیه دیگر باشید، مردم.

78
00:07:18,104 --> 00:07:19,729
بابی...

79
00:07:21,107 --> 00:07:23,150
...خوبیم؟

80
00:07:32,326 --> 00:07:35,579
اوه، همین.
بیا و نگاه کن می توانید آن را ببینید.

81
00:07:35,788 --> 00:07:37,080
به خوبی کار می کند.

82
00:07:38,374 --> 00:07:41,293
با من بيا بيرون

83
00:07:44,172 --> 00:07:45,881
او می تواند خود را رها کند.

84
00:07:46,090 --> 00:07:50,218
بابی، ما واقعاً خوب کار می کنیم.
باشه کافیه اوم...

85
00:07:54,182 --> 00:07:55,557
بابی؟ اوه...

86
00:07:56,976 --> 00:08:01,021
باب، باب، من نمی توانم به سوئیچ برسم.
بابی، من اینجا یک مشکل دارم.

87
00:08:12,241 --> 00:08:16,036
آقای پالمر اعتراف به بی گناهی کرده است

88
00:08:16,204 --> 00:08:18,663
به اتهام
قتل در درجه اول

89
00:08:18,873 --> 00:08:21,333
مدافع درخواست وثیقه کرده است.

90
00:08:21,542 --> 00:08:26,713
این جلسه پیش از دادگاه قرار است مشخص شود
آیا این وثیقه اعطا خواهد شد.

91
00:08:27,381 --> 00:08:29,341
آقای دادستان

92
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
ما مردم
از ایالت واشنگتن،

93
00:08:32,094 --> 00:08:35,180
انتقال متهم به وثیقه رد شود.

94
00:08:35,389 --> 00:08:37,140
بر اساس یکی،

95
00:08:37,350 --> 00:08:40,602
جدی بودن جرم
که به خاطر آن متهم شده است.

96
00:08:40,811 --> 00:08:45,273
دو، ظاهرا
ماهیت از پیش برنامه ریزی شده این عمل

97
00:08:45,483 --> 00:08:49,903
و سه، شاهد
بی ثباتی آقای پالمر

98
00:08:50,071 --> 00:08:53,365
در طول دوره
در پی مرگ دخترش

99
00:08:54,951 --> 00:08:58,411
کلانتر ترومن صحبت خواهد کرد
برای دفاع

100
00:09:00,206 --> 00:09:01,915
جناب شما

101
00:09:03,167 --> 00:09:07,045
لیلند پالمر
شناخته شده، محبوب است،

102
00:09:07,547 --> 00:09:09,631
عضو محترم
از این جامعه

103
00:09:09,799 --> 00:09:11,675
ریشه های او به گذشته برمی گردد.

104
00:09:11,842 --> 00:09:14,094
پدربزرگش جاشوا پالمر

105
00:09:14,387 --> 00:09:17,430
خانواده را به اینجا آورد
بیش از 75 سال پیش

106
00:09:17,640 --> 00:09:22,060
جناب شما هیچ کس نمی تواند بداند

107
00:09:22,937 --> 00:09:27,190
از دست دادن یک دختر چه حسی دارد
راهی که لیلند انجام داد.

108
00:09:29,318 --> 00:09:30,610
همین.

109
00:09:32,196 --> 00:09:33,488
ممنون کلانتر

110
00:09:34,115 --> 00:09:36,408
آقای لودویک، آیا اهمیت می دهید؟

111
00:09:36,576 --> 00:09:39,202
فکر کردم ممکنه اینو بفروشم
به روزنامه

112
00:09:39,370 --> 00:09:42,497
به نظر می رسد دوست دارند
طرح های دادگاه

113
00:09:44,584 --> 00:09:48,587
آره چرا تلاش نمیکنی
برای چهره کمی بیشتر از آن؟

114
00:09:48,796 --> 00:09:50,672
جایگاه بالا در جامعه،

115
00:09:50,840 --> 00:09:53,508
و طبیعت بکر عمومی اش...

116
00:09:53,676 --> 00:09:54,968
فقط یک ایده

117
00:09:55,261 --> 00:09:57,762
خوب ممنون، کلانتر

118
00:09:57,972 --> 00:10:02,100
متهم آزاد می شود
بر اساس شناخت خودش

119
00:10:03,185 --> 00:10:04,686
حالا، لیلاند،

120
00:10:05,813 --> 00:10:10,400
همانطور که می دانید،
من از شما می خواهم که در شهر بمانید

121
00:10:11,235 --> 00:10:14,821
و مکان شما را مشخص کنید
برای کلانتر شناخته شده است

122
00:10:14,989 --> 00:10:16,865
به طور منظم.

123
00:10:18,242 --> 00:10:20,910
سید، تقویم را بررسی کنید،

124
00:10:21,078 --> 00:10:23,747
و ما یک تاریخ تعیین می کنیم
برای محاکمه آقای پالمر

125
00:10:24,332 --> 00:10:26,958
در اسرع وقت

126
00:10:42,933 --> 00:10:45,143
- سلام
- سلام

127
00:10:47,021 --> 00:10:48,563
متشکرم.

128
00:10:51,984 --> 00:10:54,027
اوه، میلیمتر

129
00:10:55,446 --> 00:10:59,699
بنابراین، چه چیزی پشت آن است
چشم آبی عمیق امروز؟

130
00:10:59,867 --> 00:11:02,410
من یک پیشنهاد برای شما دارم

131
00:11:03,412 --> 00:11:05,747
من زندگی ام را با شما تقسیم خواهم کرد
من آن را به شما می گویم.

132
00:11:05,915 --> 00:11:08,166
بخشی از رمان زنده شما...

133
00:11:09,377 --> 00:11:12,212
...اگه اجازه بدی دفتر خاطرات لورا رو بخونم.

134
00:11:16,175 --> 00:11:18,093
این جذاب است.

135
00:11:23,474 --> 00:11:25,600
من آن را برای شما می خوانم.

136
00:11:27,436 --> 00:11:30,480
اما از نظر فیزیکی نباید
این اتاق را ترک کن

137
00:11:32,108 --> 00:11:33,858
قابل قبول

138
00:11:45,287 --> 00:11:49,374
- شما شروع می کنید؟
- البته.

139
00:11:49,834 --> 00:11:52,043
معامله ای انجام شده است.

140
00:12:27,788 --> 00:12:31,374
دونا هیوارد.

141
00:12:41,886 --> 00:12:44,179
- شروع کن
- باشه

142
00:12:44,388 --> 00:12:47,223
من اهل توئین پیکس هستم.
راستش من اینجا به دنیا اومدم

143
00:12:47,767 --> 00:12:51,644
پدرم مرا تحویل داد.
او یک دکتر است.

144
00:12:53,606 --> 00:12:55,523
اهل کجایی؟

145
00:12:59,320 --> 00:13:01,321
من در بوستون بزرگ شدم.

146
00:13:01,947 --> 00:13:05,492
خب، در واقع، من در کتاب بزرگ شدم.

147
00:13:12,041 --> 00:13:14,876
چیزهایی هست
شما نمی توانید وارد کتاب شوید

148
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
چیزهایی وجود دارد
شما نمی توانید به جایی برسید

149
00:13:21,884 --> 00:13:25,303
اما ما خواب می بینیم
آنها را می توان در افراد دیگر یافت.

150
00:13:28,766 --> 00:13:30,391
ادامه دهید.

151
00:13:30,893 --> 00:13:33,311
شاید رویاهای ما واقعی باشد.

152
00:13:40,486 --> 00:13:41,778
نوبت منه

153
00:13:43,072 --> 00:13:44,823
چیکار میکنی؟

154
00:13:45,032 --> 00:13:48,493
شاید اینجا بخونمش
روی چمنزار

155
00:13:49,703 --> 00:13:51,454
لطفا

156
00:13:52,456 --> 00:13:54,791
ما تازه شروع کرده ایم.

157
00:13:55,000 --> 00:13:56,501
چرا با من نمی آیی؟

158
00:13:56,669 --> 00:13:59,337
بیا
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟

159
00:13:59,964 --> 00:14:01,464
بیا

160
00:14:04,844 --> 00:14:06,469
لطفا؟

161
00:14:07,972 --> 00:14:09,931
آن را به من پس بده

162
00:14:16,939 --> 00:14:22,235
هارولد؟

163
00:14:23,696 --> 00:14:25,488
متاسفم

164
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
متاسفم

165
00:14:39,211 --> 00:14:41,754
دفاع ادامه خواهد داشت
با شواهدش

166
00:14:41,922 --> 00:14:43,548
اگر می خواهید، آقای راسین.

167
00:14:44,174 --> 00:14:46,342
شما می توانید از این EEG ها ببینید،

168
00:14:46,510 --> 00:14:48,928
این نمودار در اینجا،
که در واقع مال سر خودم است،

169
00:14:49,138 --> 00:14:51,931
برای نشان دادن در نظر گرفته شده است
فعالیت طبیعی مغز

170
00:14:52,099 --> 00:14:54,517
اعتراض به استفاده
از کلمه "عادی"، جناب شما.

171
00:14:54,685 --> 00:14:56,269
خوب، او به اندازه کافی نزدیک است.

172
00:14:56,604 --> 00:14:58,855
اعتراض رد شد.

173
00:15:00,316 --> 00:15:06,905
این نمودار در اینجا مربوط به آقای جانسون است
و حداقل فعالیت را نشان می دهد.

174
00:15:12,286 --> 00:15:14,162
قبلا ارسال شده است
گزارش پزشکی

175
00:15:14,330 --> 00:15:18,625
بیان می کند که آقای جانسون
آسیب مغزی منتشر شده است.

176
00:15:18,834 --> 00:15:21,544
او در حال حاضر ندارد
حتی ظرافت را داشته باشد

177
00:15:21,712 --> 00:15:24,547
برای گرفتن CST استاندارد
آزمون شایستگی

178
00:15:25,299 --> 00:15:27,759
بنابراین ما تسلیم می شویم

179
00:15:28,969 --> 00:15:31,346
که این فرد را امتحان می کند

180
00:15:32,139 --> 00:15:34,599
باعث تمسخر خواهد شد
از سیستم قضایی

181
00:15:34,975 --> 00:15:37,477
اقدامی که
جوان بدبخت

182
00:15:37,645 --> 00:15:40,355
حتی ضعیف نمی فهمد

183
00:15:44,944 --> 00:15:47,111
آقای دادستان

184
00:15:50,532 --> 00:15:53,451
من لئو جانسون را می شناسم
خیلی حالش خوب نیست

185
00:15:53,661 --> 00:15:57,455
در ظاهر، ممکن است به نظر برسد
محاکمه کردن او مسخره است.

186
00:15:57,623 --> 00:16:01,501
اما آزمایش بیشتر انجام می دهد
جز مجازات خطاکار

187
00:16:01,669 --> 00:16:06,005
همچنین احساس عدالت را به همراه دارد
و قصاص یک جامعه.

188
00:16:06,173 --> 00:16:09,384
از جمله جرایم مختلف
لئو جانسون مظنون است

189
00:16:09,593 --> 00:16:15,181
قتل لورا پالمر یک نوع است
که می تواند کل شهر را زخمی کند.

190
00:16:15,349 --> 00:16:17,976
تا زمانی که لئو جانسون
نفس می کشد،

191
00:16:18,143 --> 00:16:20,645
- باشه
- او به همان اندازه مستحق محاکمه است

192
00:16:20,813 --> 00:16:23,356
همانطور که این جامعه است
از حس وضوح!

193
00:16:23,524 --> 00:16:25,400
بسیار خوب.

194
00:16:25,776 --> 00:16:28,695
حالا، آقای لودویک بنشینید.

195
00:16:32,908 --> 00:16:35,326
حالا شما بچه ها
می تواند نفس شما را بگیرد

196
00:16:36,286 --> 00:16:39,747
من، اوه، باید مشورت کنم.

197
00:16:41,667 --> 00:16:44,293
آقای کوپر، کلانتر ترومن،

198
00:16:44,461 --> 00:16:47,171
اگر می توانستم لذت ببرم
از شرکت شما

199
00:16:49,508 --> 00:16:53,594
سید، می‌توانی ما را با سه مورد درست کنی
مشت های مکنده سیاه یوکان؟

200
00:16:53,804 --> 00:16:55,555
بله جناب عالی

201
00:16:55,764 --> 00:17:00,643
لودویک واقعاً پاهایش را کاشت
و در چشمانش نگاه کرد

202
00:17:00,811 --> 00:17:04,772
انتظار نداشتم فشار بیاورد
به اتهام قتل

203
00:17:04,940 --> 00:17:08,317
کوپر، آیا لئو جانسون مرد ماست؟

204
00:17:08,485 --> 00:17:10,737
نه آقا من باور نمی کنم او باشد.

205
00:17:10,904 --> 00:17:14,949
هری دما چنده
از شهر؟

206
00:17:15,117 --> 00:17:18,327
آیا آنها خواهان محاکمه یا لینچ هستند؟

207
00:17:18,495 --> 00:17:21,414
آنها مرد مناسب را می خواهند
به عدالت آورده شد.

208
00:17:21,582 --> 00:17:23,958
خوب، آنها به سیرک نیاز ندارند.

209
00:17:24,126 --> 00:17:26,544
و این حرامزاده بیچاره،

210
00:17:26,712 --> 00:17:28,963
به نظر می رسد او یک کلم هولناک است.

211
00:17:29,840 --> 00:17:31,299
افکار، کوپر؟

212
00:17:31,467 --> 00:17:35,011
قاتل رو حس میکنم
در نهایت دستگیر خواهد شد

213
00:17:36,346 --> 00:17:40,808
شما باید اینها را تماشا کنید.
آنها یواشکی به شما حمله می کنند.

214
00:17:53,530 --> 00:17:56,908
من می خواهم لئو جانسون را اعلام کنم

215
00:17:57,076 --> 00:18:00,369
صلاحیت محاکمه را نداشتن

216
00:18:01,080 --> 00:18:05,124
و در صورت امکان پزشکی،
که او به خانه فرستاده شود.

217
00:18:08,170 --> 00:18:12,423
هری، میخوای بگی
خود خانم کوچولو؟

218
00:18:13,467 --> 00:18:15,259
ممنون، کلینتون.

219
00:18:19,098 --> 00:18:22,558
- کوپر، چند وقت اینجا بودی؟
- دوازده روز آقا.

220
00:18:23,143 --> 00:18:25,353
- آنها او را محاکمه نمی کنند.
- نه؟

221
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
لئو به خانه می آید.

222
00:18:28,440 --> 00:18:32,235
من به شما توصیه می کنم که چشم خود را حفظ کنید
روی جنگل

223
00:18:33,529 --> 00:18:36,489
جنگل اینجا شگفت انگیز است ...

224
00:18:37,616 --> 00:18:39,784
... اما عجیب

225
00:18:40,327 --> 00:18:42,036
با تشکر

226
00:19:00,597 --> 00:19:02,974
میتونم چیزی برات بیارم نادین؟

227
00:19:04,309 --> 00:19:07,770
- تو کی هستی؟
- من کی هستم؟

228
00:19:10,190 --> 00:19:14,235
- تو به دبیرستان برو.
- خب آره

229
00:19:14,403 --> 00:19:19,115
هه آره یه ثانیه طول کشید
تو هیچ کدوم از کلاس های من نیستی

230
00:19:19,283 --> 00:19:21,784
چرا نمی نشینی عزیزم؟
بذار برات یه نوشیدنی بیارم

231
00:19:21,952 --> 00:19:23,828
اوه، نه، آن را خواهم گرفت.

232
00:19:26,790 --> 00:19:28,374
مامان و بابا کجان؟

233
00:19:28,917 --> 00:19:31,961
اوه، اوه، خارج از شهر

234
00:19:32,129 --> 00:19:33,421
اوه

235
00:19:34,006 --> 00:19:35,548
باشه

236
00:19:36,341 --> 00:19:39,468
تو جک هستی و من جک
و Steeplejacks ما هستیم

237
00:19:39,636 --> 00:19:41,220
عجب

238
00:19:42,681 --> 00:19:44,807
دکتر هیوارد گفت
برای غلتیدن با مشت.

239
00:19:46,310 --> 00:19:49,061
فکر کرده ای شاید
او را به دیدن دکتر ژاکوبی ببرم؟

240
00:19:49,271 --> 00:19:52,231
نه، او در هاوایی است
در حال بهبودی از آن حمله قلبی

241
00:19:59,239 --> 00:20:01,866
همین الان اومد

242
00:20:17,883 --> 00:20:20,218
آقای توجامورا اینجاست.

243
00:20:20,385 --> 00:20:22,470
آقا کی؟

244
00:20:27,809 --> 00:20:29,894
ببخشید اوه...

245
00:20:30,729 --> 00:20:34,315
- قراری دارید آقا؟
- توجامورا.

246
00:20:35,067 --> 00:20:39,987
من نماینده بانک سرمایه گذاری آسیایی هستم.

247
00:20:40,530 --> 00:20:43,366
ما پیشنهاد برتر داریم

248
00:20:43,533 --> 00:20:47,870
برای پروژه Ghostwood.

249
00:20:48,580 --> 00:20:54,210
من تعهدنامه دارم
از بانک های توکیو

250
00:20:54,378 --> 00:20:56,379
آماده حرکت فوری

251
00:20:56,797 --> 00:20:59,215
همه اینها خیلی جالب به نظر می رسد،

252
00:20:59,383 --> 00:21:03,427
اما متاسفانه من یک نکته مهم دارم
تماس کنفرانسی در چند دقیقه

253
00:21:03,637 --> 00:21:05,304
من دفترچه دارم...

254
00:21:06,139 --> 00:21:10,810
-شاید یه وقت دیگه
... و طعم.

255
00:21:17,609 --> 00:21:19,277
پنج.

256
00:21:20,821 --> 00:21:23,823
میلیون؟ آه

257
00:21:46,430 --> 00:21:49,181
اینها را رها کن
بگذارید مردم من به آنها نگاه کنند.

258
00:21:49,349 --> 00:21:50,683
نقطه بازدید.

259
00:22:07,409 --> 00:22:09,368
کوپر در راه است

260
00:22:13,332 --> 00:22:15,249
تماس شما از کانادا، آقای هورنای.

261
00:22:16,251 --> 00:22:18,044
- این تماس ماست؟
- بله.

262
00:22:18,211 --> 00:22:20,504
خیلی نزدیکش کردی

263
00:22:27,220 --> 00:22:28,346
بنجامین هورنای.

264
00:22:28,513 --> 00:22:30,264
آیا برای بازی آماده هستید؟

265
00:22:30,849 --> 00:22:32,141
آدری

266
00:22:33,643 --> 00:22:36,562
-میخوام با دخترم حرف بزنم
- می توان برای امشب صبر کرد.

267
00:22:36,730 --> 00:22:39,106
یک بار. آن سوی مرز،

268
00:22:39,274 --> 00:22:42,735
پنج مایلی شرق گرند فورک،
در جاده کسلگر،

269
00:22:42,903 --> 00:22:45,446
یک بار به نام کلمبیا است.

270
00:22:45,614 --> 00:22:48,282
پشت آن
یک شهربازی شکست خورده است.

271
00:22:48,450 --> 00:22:50,368
برو به چرخ و فلک.

272
00:22:50,535 --> 00:22:53,746
کیف را رها کن
کنار اسب بی سر

273
00:22:53,914 --> 00:22:56,665
نیمه شب، تنها

274
00:22:56,917 --> 00:22:58,876
من نماینده ام را می فرستم

275
00:23:08,053 --> 00:23:12,932
فرقه های سریالی،
همانطور که شما دستور دادید

276
00:23:15,143 --> 00:23:19,188
جان دخترم دست توست

277
00:23:28,824 --> 00:23:30,783
کنار تلفن بمان

278
00:23:39,668 --> 00:23:41,168
دنبالش برو

279
00:23:41,336 --> 00:23:44,922
مطمئن شوید که او و پول
منظم تحویل داده می شوند

280
00:23:45,090 --> 00:23:49,301
- آدری را برگردان.
- کوپر او را بر نمی گرداند؟

281
00:23:50,387 --> 00:23:52,555
کوپر برنمیگرده

282
00:23:52,889 --> 00:23:54,682
اگر بتوانید آن را مدیریت کنید،

283
00:23:54,850 --> 00:23:58,811
آدری را برگردان
و کیف

284
00:24:06,778 --> 00:24:09,655
پنج میلیون دلار.

285
00:24:10,574 --> 00:24:12,783
حالا، این یک روز کاری خوب است.

286
00:24:21,543 --> 00:24:23,586
خیلی خب،
وقتی در آپارتمان هارولد هستید،

287
00:24:23,753 --> 00:24:25,129
تا می توانید سریع حرکت کنید

288
00:24:25,297 --> 00:24:27,131
این ترسناک است.

289
00:24:27,299 --> 00:24:31,177
دفتر خاطرات لورا در یک قفسه مخفی است
در پایین قفسه کتاب،

290
00:24:31,386 --> 00:24:33,304
پشت ردیفی از کتاب های جعلی

291
00:24:33,472 --> 00:24:36,891
حالا، من فکر می کنم که یک دوهیک وجود دارد
در سمت راست

292
00:24:37,058 --> 00:24:40,686
که به نوعی اجازه می دهد تا قفسه
به بیرون و پایین بکشید.

293
00:24:40,854 --> 00:24:43,189
همه نوت بوک ها شبیه هم هستند،
به جز لورا

294
00:24:43,356 --> 00:24:45,691
مال او کوچکتر با پوشش قرمز است.

295
00:24:45,859 --> 00:24:47,902
چطوری میخوای بگیریش
بیرون رفتن؟

296
00:24:48,069 --> 00:24:49,653
نه بیرون،
فقط از اتاق جلویی

297
00:24:49,821 --> 00:24:52,406
سپس با چراغ قوه به شما علامت می دهم
از طریق پنجره

298
00:24:52,574 --> 00:24:54,366
در باز خواهد شد.

299
00:24:55,577 --> 00:24:57,786
فکر کردم از این پسر خوشت میاد

300
00:24:59,789 --> 00:25:01,332
من انجام می دهم.

301
00:25:10,217 --> 00:25:11,759
باشه

302
00:25:12,260 --> 00:25:15,179
کوپر کیف را به من می دهد.

303
00:25:15,347 --> 00:25:16,639
میگیرمش...

304
00:25:23,313 --> 00:25:25,064
بن هورنای چطور؟

305
00:25:25,232 --> 00:25:28,567
خوب، او کنترل را رها کرد
از جک یک چشم.

306
00:25:28,735 --> 00:25:30,444
مال توست

307
00:25:30,612 --> 00:25:32,988
با مرگ دخترش؟

308
00:25:33,907 --> 00:25:36,325
میدونی که عاشق یک استیک خوب هستی

309
00:25:36,493 --> 00:25:39,620
اما شما نمی خواهید بدانید
چگونه در بشقاب شما قرار گرفت

310
00:25:39,788 --> 00:25:43,624
باید جدی باشی
کسب و کار تو، بلکی

311
00:25:44,167 --> 00:25:45,668
چطوری میخوای دختر؟

312
00:25:48,463 --> 00:25:50,172
Voilà.

313
00:26:01,977 --> 00:26:06,230
- دختره میخوابه؟
- سرزمین رویایی

314
00:26:09,234 --> 00:26:11,860
بیا، بیا، بیا. بیا پیش من

315
00:26:14,906 --> 00:26:19,285
در اتاق دیگر،
دختر خواب ماهی می بیند

316
00:26:19,452 --> 00:26:22,288
و بسترهای تاریک دریاچه
و علف های هرز را در هم می ریزد.

317
00:26:23,123 --> 00:26:25,040
بلکی چطور؟

318
00:26:25,625 --> 00:26:29,128
- من به اندازه کافی صبر کردم.
- امشب خوش می گذرانیم.

319
00:26:31,923 --> 00:26:33,215
اووو

320
00:26:35,093 --> 00:26:36,135
مرا ببوس

321
00:26:39,472 --> 00:26:42,891
درسته باشه خداحافظ

322
00:26:54,070 --> 00:26:55,904
خدمات آزمایشگاهی

323
00:26:56,072 --> 00:26:58,032
آره
من برای برخی از نتایج آزمایش تماس می‌گیرم.

324
00:26:58,199 --> 00:27:00,367
دکتر هیوارد گفت
فقط میتونم باهات تماس بگیرم و...

325
00:27:00,535 --> 00:27:03,454
-بله آقا برای چه آزمایشی بود؟
- برای چی؟

326
00:27:03,622 --> 00:27:04,913
بله، خواهش می کنم، قربان.

327
00:27:05,081 --> 00:27:11,879
برای آنالیز منی بود.
برنان، اندی.

328
00:27:12,047 --> 00:27:16,592
- ببخشید، نمی شنوم قربان.
- ببخشید برنان، اندی.

329
00:27:16,760 --> 00:27:20,512
اوه، تجزیه و تحلیل دکتر
الیگواسپرمی است قربان

330
00:27:20,680 --> 00:27:24,266
بله، می توانید آهسته تر بروید.
من می خواهم همه اینها را بنویسم.

331
00:27:24,434 --> 00:27:30,689
- الیگواسپرمی
- "الیگواسپرمی".

332
00:27:30,857 --> 00:27:33,817
- درست است.
- وحشتناک به نظر می رسد.

333
00:27:33,985 --> 00:27:36,612
- من آن را دارم؟
- نه قربان تو اینو داشتی

334
00:27:36,780 --> 00:27:38,864
اوه من داشتمش

335
00:27:39,032 --> 00:27:44,787
- یعنی اسپرم خیلی کم است.
- "اسپرم خیلی کم."

336
00:27:44,954 --> 00:27:46,914
خیلی خوبه آقا

337
00:27:47,290 --> 00:27:48,666
یعنی من درمان شدم؟

338
00:27:48,833 --> 00:27:51,001
اوه دکتر میگه
آنها فقط سه مرد نیستند...

339
00:27:51,169 --> 00:27:55,839
"دکتر می گوید آنها فقط نیستند
سه مرد در یک سفر ماهیگیری،

340
00:27:56,007 --> 00:27:58,425
- آنها یک شهر لعنتی هستند.
- آنها یک شهر لعنتی هستند.

341
00:27:58,593 --> 00:28:01,637
- درسته قربان. می فهمی؟
-آره میدونم یعنی چی

342
00:28:01,805 --> 00:28:03,806
یعنی واقعا واقعی نیستند
مردم، آنها ...

343
00:28:03,973 --> 00:28:07,267
- ببخشید قربان، یه تماس دیگه دارم.
- اوه، باشه متشکرم.

344
00:28:07,435 --> 00:28:10,062
-خوش اومدی قربان.
- خیلی ممنون.

345
00:28:11,314 --> 00:28:14,400
من یک شهر لعنتی هستم!

346
00:28:15,485 --> 00:28:18,278
من یک شهر لعنتی هستم

347
00:28:20,532 --> 00:28:21,573
اووو

348
00:28:24,369 --> 00:28:26,036
نپرس.

349
00:28:27,205 --> 00:28:28,747
کجا بودیم؟

350
00:28:28,915 --> 00:28:32,042
خوب، نوار اصلی
و اتاق احوالپرسی اینجا

351
00:28:32,210 --> 00:28:34,128
کازینو و اتاق آشنایی.

352
00:28:34,713 --> 00:28:38,966
- این چیه دفتر بلکی؟
- وقتی رسیدیم متوجه می شویم.

353
00:28:42,679 --> 00:28:46,348
مرد یک دست در آنجا مانده است
متل رابین نست در بزرگراه 9.

354
00:28:46,516 --> 00:28:49,476
حداقل کسی او را ندیده است
یک روز، یک روز و نیم

355
00:28:49,686 --> 00:28:52,271
به نظر می رسد اتاق زندگی می کند.

356
00:28:52,897 --> 00:28:54,523
اینو پیدا کردم

357
00:28:54,691 --> 00:28:57,067
همان داروی دفعه قبل

358
00:28:57,402 --> 00:28:59,153
بویی عجیب و عمیق

359
00:29:00,613 --> 00:29:03,574
ما همچنان منتظر تحلیل آلبرت هستیم.
کار خوب، هاک.

360
00:29:05,160 --> 00:29:08,078
هاک، صبح می بینمت.

361
00:29:21,676 --> 00:29:23,177
باشه

362
00:29:23,762 --> 00:29:26,346
ما از طریق جنگل نزدیک می شویم
به درب عقب

363
00:29:26,514 --> 00:29:29,850
در داخل پله هایی است که به پایین منتهی می شوند
به اتاق های کار

364
00:29:30,435 --> 00:29:33,103
حدس من این است،
آدری در آنجا نگهداری می شود.

365
00:29:34,314 --> 00:29:36,523
چه نوع ماهیچه ای دارند؟

366
00:29:36,691 --> 00:29:40,652
چند مرد طبقه در کازینو،
احتمالا بیشتر در پشت

367
00:29:42,071 --> 00:29:43,906
بیا بریم اونو بگیریم

368
00:29:50,705 --> 00:29:53,332
- شب بخیر اندی.
- صبح میبینمت، اندی.

369
00:29:53,500 --> 00:29:55,209
کار خوب

370
00:30:02,717 --> 00:30:04,510
"گوئن و لری."

371
00:30:12,977 --> 00:30:14,603
کلینیک سقط جنین آدم.

372
00:30:14,771 --> 00:30:16,188
سلام، لوسی...؟ چی؟

373
00:30:16,356 --> 00:30:18,565
کلینیک سقط جنین آدم.

374
00:30:21,402 --> 00:30:24,321
اوه خدای من

375
00:30:33,498 --> 00:30:35,499
آیا می توانم یک فنجان قهوه برای رفتن بیاورم؟

376
00:30:35,667 --> 00:30:38,836
- سلام
- سلام

377
00:30:39,003 --> 00:30:40,963
بزرگ لطفا

378
00:30:41,548 --> 00:30:44,925
- پس امروز دونا رو دیدی؟
- نه ببخشید

379
00:30:45,093 --> 00:30:46,844
- تو؟
- نه

380
00:30:47,011 --> 00:30:49,930
- خب، قهوه چی؟
- قهوه؟

381
00:30:50,098 --> 00:30:52,516
این برای عمو لیلند است.

382
00:30:53,101 --> 00:30:55,394
تو خونه قهوه نداری؟

383
00:30:56,396 --> 00:30:59,398
جیمز الان نمیتونم حرف بزنم

384
00:30:59,566 --> 00:31:02,067
- من باید برم
- باید بری؟

385
00:31:02,235 --> 00:31:05,612
- کجا میری؟
- خانه خداحافظ جیمز

386
00:31:35,560 --> 00:31:37,519
دونا هیوارد.

387
00:31:37,854 --> 00:31:43,942
7 مارس، سه شنبه.
جلسه دوم

388
00:31:45,361 --> 00:31:47,237
دفتر خاطرات عزیز...

389
00:31:49,782 --> 00:31:51,783
اوه این مال خیلی وقت پیشه
آیا این اشکالی ندارد؟

390
00:31:54,412 --> 00:32:00,584
من حدوداً 13 ساله بودم، شاید 14.

391
00:32:02,170 --> 00:32:07,674
من و لورا بهترین لباس هایمان را پوشیدیم،
کوتاه ترین دامن ها خیلی تنگ.

392
00:32:07,884 --> 00:32:09,635
اما لورا با من صحبت کرد.

393
00:32:13,139 --> 00:32:16,350
داشتیم می رفتیم سمت جاده هاوس
برای ملاقات با پسران

394
00:32:17,769 --> 00:32:19,645
نام آنها است

395
00:32:20,647 --> 00:32:26,068
جاش، ریک و تیم.

396
00:32:28,613 --> 00:32:31,198
آنها حدود 20 سال سن دارند.

397
00:32:33,826 --> 00:32:35,953
و آنها با ما خوب هستند.

398
00:32:48,007 --> 00:32:49,925
و به ما احساس می کنند
مثل اینکه ما بزرگتر شدیم

399
00:32:54,389 --> 00:32:57,099
ریک می پرسد آیا می خواهیم به مهمانی برویم؟

400
00:32:57,475 --> 00:32:59,726
و لورا می گوید، بله.

401
00:33:00,395 --> 00:33:05,190
و ناگهان این گره را حس می کنم
در شکم من جمع می شود

402
00:33:05,400 --> 00:33:09,736
اما وقتی لورا سوار کامیون می شود
با ریک، من به هر حال می روم.

403
00:33:11,572 --> 00:33:13,907
جریان در جنگل.

404
00:33:15,368 --> 00:33:16,702
ماه کامل فکر کنم

405
00:33:17,328 --> 00:33:19,538
رنگ پریده و روشن است.

406
00:33:23,584 --> 00:33:27,254
لورا شروع به رقصیدن می کند
اطراف پسرها

407
00:33:32,301 --> 00:33:35,137
او شروع به حرکت باسن می کند...

408
00:33:35,805 --> 00:33:40,267
... رفت و برگشت.

409
00:33:43,438 --> 00:33:48,150
ریک شروع به کف زدن می کند، اما تیم این کار را نمی کند
هر کاری انجام بده، او فقط تماشا می کند.

410
00:33:50,153 --> 00:33:52,612
یه جورایی این منو عصبانی میکنه

411
00:33:53,614 --> 00:33:56,408
بنابراین من می گویم، "بیا بریم لاغر شویم."

412
00:34:01,789 --> 00:34:04,249
لباس هایمان را در می آوریم.

413
00:34:06,586 --> 00:34:08,336
من می دانم که پسرها دارند نگاه می کنند.

414
00:34:09,130 --> 00:34:12,090
لورا شروع به بوسیدن جاش و ریک می کند.

415
00:34:12,967 --> 00:34:14,551
نمی دانم چه کنم.

416
00:34:15,887 --> 00:34:18,138
بنابراین من شنا می کنم.

417
00:34:21,434 --> 00:34:24,186
احساس می کنم می خواهم بدوم، اما نمی کنم.

418
00:34:27,565 --> 00:34:29,983
تیم به سمت من شنا می کند.

419
00:34:33,279 --> 00:34:35,489
دستم را می بوسد...

420
00:34:37,742 --> 00:34:39,534
... و بعد من

421
00:34:46,793 --> 00:34:49,503
هنوزم میتونم اون بوسه رو حس کنم

422
00:34:52,006 --> 00:34:56,093
لب هایش گرم و شیرین است.

423
00:34:58,930 --> 00:35:01,098
قلبم میپره

424
00:35:03,184 --> 00:35:06,061
داره با من حرف میزنه
اما من نمی توانم او را بشنوم

425
00:35:08,731 --> 00:35:10,899
فقط بوسه

426
00:35:14,195 --> 00:35:16,363
من دیگر او را ندیدم.

427
00:35:17,949 --> 00:35:20,617
اولین بار بود که عاشق شدم

428
00:35:28,876 --> 00:35:30,836
همین.

429
00:35:31,045 --> 00:35:33,380
خیلی قشنگ بود دونا

430
00:36:10,626 --> 00:36:12,252
من او را گرفتم.

431
00:37:20,905 --> 00:37:22,322
هری

432
00:37:57,984 --> 00:37:59,651
اینجا صبر کن هری

433
00:38:04,907 --> 00:38:06,825
نه بن بست

434
00:38:23,968 --> 00:38:26,636
- دو
- آدری؟

435
00:38:39,775 --> 00:38:43,111
راه چندان بدی نیست،
همه چیز در نظر گرفته شود

436
00:38:43,279 --> 00:38:46,072
نه، نه. زیباست

437
00:38:46,282 --> 00:38:50,201
- اون تنهاست؟
- نانسی با اوست.

438
00:38:50,911 --> 00:38:54,122
او برای تو چه می کند من نمی توانم؟

439
00:38:54,540 --> 00:38:57,834
خب یه چیز جدید

440
00:39:15,561 --> 00:39:20,023
اکثر مردم ارکیده را تصور می کنند
رشد در مکان های عجیب و غریب و بخار.

441
00:39:20,191 --> 00:39:21,691
اما شما می توانید آنها را در هر جایی پرورش دهید.

442
00:39:21,984 --> 00:39:24,944
این همه اساسا یک موضوع است
از آب و نور، اینطور نیست؟

443
00:39:26,113 --> 00:39:27,989
زیباست

444
00:39:28,657 --> 00:39:30,575
اینجا، نگاه کن

445
00:39:33,496 --> 00:39:38,291
ببینید، رطوبت در درجه اول اهمیت است.
خب، منظورم کنترل آن است.

446
00:39:38,501 --> 00:39:41,961
رطوبت بیش از حد
دعوت به بیماری است

447
00:39:42,463 --> 00:39:45,423
سه کاسبرگ و سه گلبرگ.

448
00:39:45,591 --> 00:39:49,135
گلبرگ پایین،
به شکل لب پایین،

449
00:39:49,303 --> 00:39:51,554
labellum نامیده می شود.

450
00:39:52,473 --> 00:39:54,265
خیلی ظریف

451
00:39:56,394 --> 00:40:02,232
خب، این سکوی فرود است،
واقعا برای گرده افشانی حشرات

452
00:40:02,858 --> 00:40:05,151
رمانتیک، اینطور نیست؟

453
00:40:37,435 --> 00:40:39,978
یک دقیقه مرا ببخشید؟

454
00:41:15,181 --> 00:41:16,639
سلام

455
00:41:17,057 --> 00:41:20,477
منو میبری
به آدری هورنای، لطفا؟

456
00:41:20,728 --> 00:41:24,355
- فکر نمی کنم او در دسترس باشد.
- بیا دوباره چک کنیم.

457
00:41:44,043 --> 00:41:47,295
این ایده من نیست، باشه؟

458
00:41:47,838 --> 00:41:50,215
تو چیزی جز گوشت روی قلاب نیستی
به این افراد

459
00:41:50,382 --> 00:41:51,966
خفه شو

460
00:41:53,677 --> 00:41:55,553
آدری، صدای من را می شنوی؟

461
00:41:55,721 --> 00:41:57,972
مم... کی...؟

462
00:42:06,941 --> 00:42:08,233
دعاهای من

463
00:42:08,776 --> 00:42:12,153
آدری، من تو را می برم
حالا از اینجا

464
00:42:33,133 --> 00:42:34,926
خیر

465
00:42:35,094 --> 00:42:39,180
وقتی با یک بوسه مرا ترک می کنی

466
00:42:39,765 --> 00:42:43,560
این طوری است که شما می خواهید،
خوب است

467
00:43:25,769 --> 00:43:27,520
تفنگ را رها کن

468
00:43:28,814 --> 00:43:30,523
به آرامی.

469
00:43:33,444 --> 00:43:37,030
حالا، بچرخ

470
00:43:53,922 --> 00:43:56,132
خوبه بچه ها
نمی توان رازی را حفظ کرد

471
00:44:00,095 --> 00:44:01,804
پرتاب خوب

472
00:44:11,607 --> 00:44:13,358
تیراندازی شده است

473
00:44:13,525 --> 00:44:16,319
ترومن و کوپر می روند
با دخترت

474
00:44:17,571 --> 00:44:22,575
حالا این کی میتونه باشه؟

475
00:44:23,869 --> 00:44:26,871
مسیو لودویک دفتر DA، نه؟

476
00:44:43,931 --> 00:44:46,099
- چیزی شده؟
- نه

477
00:44:46,266 --> 00:44:47,975
فقط منو ترسوندی، همین.

478
00:44:54,650 --> 00:44:56,943
اوه بیا اینجا

479
00:44:57,152 --> 00:44:59,070
در مورد این ارکیده به من بگویید. این یکی

480
00:45:17,047 --> 00:45:18,506
هارولد، نه، تو نمی فهمی.

481
00:45:24,138 --> 00:45:25,763
دیوانه!

482
00:45:28,183 --> 00:45:29,767
صبر کن

483
00:45:34,273 --> 00:45:36,023
آیا به دنبال راز هستید؟

484
00:45:38,360 --> 00:45:40,820
آیا همه اینها در مورد این است؟

485
00:45:43,073 --> 00:45:45,324
خب شاید بتونم کمکت کنم

486
00:45:47,369 --> 00:45:50,580
آیا می دانید
راز نهایی چیست؟

487
00:45:50,789 --> 00:45:52,582
میخوای بدونی؟

488
00:45:53,459 --> 00:45:55,251
لورا انجام داد.

489
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
راز دانستن اینکه چه کسی شما را کشته است.