1
00:01:47,816 --> 00:01:51,068
بابا

2
00:01:56,116 --> 00:01:58,367
بابا

3
00:01:59,119 --> 00:02:01,703
لیلند.

4
00:02:02,705 --> 00:02:05,332
بابا

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,543
لیلند.

6
00:02:09,337 --> 00:02:13,924
بابا بابا لیلند.

7
00:02:14,134 --> 00:02:15,801
لیلند.

8
00:02:17,804 --> 00:02:25,811
لیلند.

9
00:02:26,521 --> 00:02:27,813
آره

10
00:02:28,022 --> 00:02:30,399
شما حق داشتن وکیل دارید.

11
00:02:31,109 --> 00:02:33,318
من از این حق صرف نظر می کنم.

12
00:02:35,864 --> 00:02:37,781
من از شما چند سوال می پرسم

13
00:02:38,491 --> 00:02:42,828
هر چیزی که شما بگویید ممکن است برگزار شود
علیه شما در دادگاه قانونی

14
00:02:43,037 --> 00:02:44,454
می فهمی؟

15
00:02:44,706 --> 00:02:46,957
بله، البته، من.

16
00:02:50,545 --> 00:02:53,881
صبح روز جمعه 3 مارس

17
00:02:54,090 --> 00:02:57,634
رفتی
به بیمارستان یادبود کالهون؟

18
00:02:58,928 --> 00:03:00,554
بله.

19
00:03:01,764 --> 00:03:03,807
چرا رفتی اونجا؟

20
00:03:04,809 --> 00:03:07,311
دنبال کسی میگشتم

21
00:03:08,104 --> 00:03:10,105
دنبال کی بودی؟

22
00:03:10,481 --> 00:03:12,900
مردی که دخترم را کشت

23
00:03:16,154 --> 00:03:18,155
آیا نام او را می دانستید؟

24
00:03:18,448 --> 00:03:19,781
خیر

25
00:03:19,991 --> 00:03:22,910
بله. من در حال حاضر.

26
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
ژاک رنو.

27
00:03:27,665 --> 00:03:32,336
چه چیزی شما را به فکر انداخت
او لورا را کشت؟

28
00:03:33,713 --> 00:03:35,005
دستگیرش کردی

29
00:03:42,472 --> 00:03:44,264
لیلند...

30
00:03:45,683 --> 00:03:49,353
ژاک رنو را کشتید؟

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,317
او لورا من را کشت.

32
00:03:58,613 --> 00:04:00,906
آیا تا به حال تجربه کرده اید

33
00:04:01,157 --> 00:04:04,159
ضرر مطلق؟

34
00:04:04,994 --> 00:04:07,829
من شک دارم که هر کدام از ما
با اندوه بیگانه است

35
00:04:08,039 --> 00:04:10,332
نه، بیشتر از اندوه

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,962
این در اعماق وجود دارد.

37
00:04:15,171 --> 00:04:16,838
داخل.

38
00:04:17,048 --> 00:04:20,259
هر سلولی فریاد می زند.

39
00:04:20,677 --> 00:04:22,594
می توانید بشنوید ...

40
00:04:23,346 --> 00:04:25,264
... هیچ چیز دیگری.

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,895
بله.

42
00:04:35,149 --> 00:04:36,900
من کی...

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,944
من او را کشتم.

44
00:04:40,113 --> 00:04:41,822
بله.

45
00:04:42,323 --> 00:04:45,867
بله، بله، بله.

46
00:04:47,662 --> 00:04:49,121
بله.

47
00:04:57,630 --> 00:04:59,172
او مدعی جنون موقت خواهد شد.

48
00:04:59,340 --> 00:05:00,799
ما به معاینه روانپزشکی نیاز داریم

49
00:05:01,009 --> 00:05:03,593
یک چیز را به شما می گویم،
والدین نباید فرزندان خود را دفن کنند.

50
00:05:03,803 --> 00:05:05,762
هر کسی که از آن عبور کرده است
چیزی که لیلند دارد...

51
00:05:05,930 --> 00:05:08,307
آیا قتل را تایید می کنید،
دکتر هیوارد؟

52
00:05:08,474 --> 00:05:09,933
خیر

53
00:05:14,355 --> 00:05:16,064
هی، دکتر

54
00:05:18,192 --> 00:05:20,402
- چطوری اندی؟
- خوب

55
00:05:20,611 --> 00:05:22,571
عالیه خوب

56
00:05:23,281 --> 00:05:25,198
مشکل چیست؟

57
00:05:27,535 --> 00:05:29,328
یه جورایی شخصیه

58
00:05:29,537 --> 00:05:31,788
من دکتر شما هستم، اندی.

59
00:05:31,998 --> 00:05:35,584
در مورد آزمایش اسپرم من است.

60
00:05:35,793 --> 00:05:37,586
بله؟

61
00:05:37,879 --> 00:05:40,088
میدونی من پرت کردم

62
00:05:40,298 --> 00:05:42,716
این اصطلاح دقیق برای آن نیست.

63
00:05:42,925 --> 00:05:45,177
خب من فقط تعجب کردم

64
00:05:45,345 --> 00:05:48,096
اگر این نوع آزمایش است
شما می توانید تصاحب کنید

65
00:05:48,306 --> 00:05:51,224
میدونی مثل امتحان رانندگی.

66
00:05:51,476 --> 00:05:56,396
منظورم این است که من شلوارک باکسر پوشیده ام
هر روز درست همانطور که به من گفتی

67
00:05:56,606 --> 00:05:58,273
میخوای یه ضربه دیگه بزنی؟

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,650
بله قربان من می خواهم.

69
00:06:00,860 --> 00:06:04,446
من باید یک نمونه با خودم ببرم

70
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
- همین الان؟
- آن را در یک کیسه قهوه ای قرار دهید.

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,992
در ماشین منتظر می مانم.

72
00:06:55,456 --> 00:06:56,498
هوم

73
00:06:59,710 --> 00:07:02,045
لوسی، من دارم
یک کامیون زباله اینجا در ...

74
00:07:03,297 --> 00:07:05,215
اوه، خفه شو

75
00:07:06,592 --> 00:07:08,802
قاضی ما امروز بعدازظهر می آید.

76
00:07:09,303 --> 00:07:11,012
کلینتون استرن وود

77
00:07:11,264 --> 00:07:13,056
مدار را در Winnebago طی می کند.

78
00:07:13,724 --> 00:07:15,100
علاقه مندان به فضای باز؟

79
00:07:15,476 --> 00:07:17,602
آخرین مرزنشینان

80
00:07:17,812 --> 00:07:19,312
قالب را شکستند.

81
00:07:21,399 --> 00:07:24,818
من فقط برای لیلند جلسه وثیقه گرفتم
و آزمون صلاحیت لئو.

82
00:07:25,153 --> 00:07:26,486
آیا لیلند وثیقه می گیرد؟

83
00:07:27,488 --> 00:07:29,531
خب، هری، همینطور است
دادستان ایالت شما

84
00:07:29,740 --> 00:07:31,408
این می تواند داریل لودویک باشد.

85
00:07:31,617 --> 00:07:33,201
همچنین در راه است.

86
00:07:33,411 --> 00:07:34,870
کی از هاوک می شنویم؟

87
00:07:35,079 --> 00:07:36,746
امروز صبح زنگ زد

88
00:07:36,956 --> 00:07:39,207
در حال حاضر، شهرستان ...

89
00:07:40,251 --> 00:07:42,335
... می گوید هیچ کس
به نام رابرتسون

90
00:07:42,503 --> 00:07:45,130
تا به حال زندگی کرده بود
در کنار پالمرها

91
00:07:45,923 --> 00:07:49,134
ما یک آدرس فعلی گرفتیم
روی آخرین سرنشینان

92
00:07:49,343 --> 00:07:52,471
کالیسپل.
تا بعد از ظهر آن را بررسی می کنیم.

93
00:07:55,183 --> 00:07:57,100
- سلام. تماشا کن، اندی.
- ببخشید باب.

94
00:07:57,435 --> 00:07:59,102
اوه خدای من

95
00:08:06,819 --> 00:08:08,111
اندی، حرکت نکن

96
00:08:10,281 --> 00:08:12,532
- از کجا آوردی؟
- مجبورم نکن بگم

97
00:08:12,700 --> 00:08:14,117
اینها از کجا آمده اند

98
00:08:14,327 --> 00:08:15,911
اندی؟

99
00:08:17,455 --> 00:08:21,875
لطفا، مامور کوپر،
این یک تجارت بسیار شخصی است.

100
00:08:22,543 --> 00:08:24,211
چکمه های شما؟

101
00:08:24,754 --> 00:08:27,255
اوه، متاسفم.

102
00:08:27,465 --> 00:08:31,843
من اینها را از فیلیپ جرارد خریدم
دیروز وقتی منتظر بود متاسفم

103
00:08:35,348 --> 00:08:38,225
اینها همان مارک چکمه هستند
ما در لئو جانسون پیدا کردیم.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,603
غول گفت
سرنخی وجود داشت

105
00:08:41,771 --> 00:08:43,146
فکر کردم کوکائین است؟

106
00:08:43,356 --> 00:08:46,107
هری، ما باید فیلیپ جرارد را پیدا کنیم،
مرد یک دست

107
00:08:46,400 --> 00:08:48,860
میتونم برم مامور کوپر؟

108
00:08:49,070 --> 00:08:51,071
نمیدونم چقدر وقت دارم

109
00:08:51,280 --> 00:08:52,739
اگر باید.

110
00:08:58,871 --> 00:09:00,539
هری، لوسی چیه؟

111
00:09:19,559 --> 00:09:21,101
- آقای هورنای.
- راه برو و حرف بزن

112
00:09:21,310 --> 00:09:23,645
این دوست من کار میکنه
با سیاتل پست دیسپچ.

113
00:09:23,854 --> 00:09:26,940
راستش خواهرم به دانشگاه رفت
با او اما او هم دوست من است.

114
00:09:27,108 --> 00:09:31,236
به هر حال امروز صبح با من تماس گرفت
با نوک داغ فوق محرمانه

115
00:09:31,487 --> 00:09:34,447
M.T. ونتز می آید
به توئین پیکس

116
00:09:34,657 --> 00:09:36,866
M.T. ونتز M.T. ونتز

117
00:09:37,034 --> 00:09:39,828
M.T. ونتز، سفرنامه نویس.

118
00:09:40,037 --> 00:09:41,705
بله، M.T. ونتز سفرنامه نویس

119
00:09:41,872 --> 00:09:45,542
ونتز به صورت ناشناس سفر می کند،
فقط از پول نقد و بدون کارت اعتباری استفاده می کند.

120
00:09:45,710 --> 00:09:47,085
هیچ کس نمی تواند هویت او را ردیابی کند.

121
00:09:47,253 --> 00:09:51,423
یا مال او کسی در روزنامه نیست
حتی می داند که او کیست.

122
00:09:51,632 --> 00:09:54,050
بررسی مطلوب Wentz
می تواند کاملا مفید باشد

123
00:09:54,218 --> 00:09:56,219
خب داره میاد
او می آید، او می آید.

124
00:09:56,387 --> 00:09:59,139
مراقب ثبت نام باشید.
من یک آپدیت ساعتی می خواهم.

125
00:09:59,348 --> 00:10:02,767
- هر چک را دقیق بررسی کنید.
- به خصوص اگر نقدی پرداخت کنند.

126
00:10:02,935 --> 00:10:07,022
نه حتی 9:30 و شما دارید
قبلاً کار یک روز خوبی را انجام داده است.

127
00:10:07,189 --> 00:10:11,234
اوه ها-ها. اووو

128
00:10:19,744 --> 00:10:21,161
آقای هورنای

129
00:10:21,370 --> 00:10:23,288
تو خوب به نظر میرسی

130
00:10:25,499 --> 00:10:28,209
- چیکار کنم برات؟
- اوه، ما ملاقات کردیم.

131
00:10:28,419 --> 00:10:30,670
بیمه می فروشم
به کسب و کار کوچک

132
00:10:30,838 --> 00:10:32,547
مثل جک یک چشم.

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,468
ژان رنو.

134
00:10:37,678 --> 00:10:39,429
مناسبت چیست؟

135
00:10:39,639 --> 00:10:41,973
حق بیمه من هستند
در مورد بزرگ شدن؟

136
00:10:42,183 --> 00:10:45,185
نه، نه. چنین چیزی نیست.

137
00:10:45,686 --> 00:10:49,564
لطفا

138
00:11:09,543 --> 00:11:12,921
ای حرامزاده

139
00:11:13,172 --> 00:11:17,133
- ای حرامزاده!
- اشتباه نکنید، آقای هورنای.

140
00:11:17,343 --> 00:11:19,010
من فقط پیام رسان هستم

141
00:11:19,220 --> 00:11:20,929
از چه کسی؟

142
00:11:22,556 --> 00:11:26,101
آنها مبلغ زیادی را درخواست می کنند.

143
00:11:28,020 --> 00:11:33,191
- چقدر؟
- من به چیز دیگری نیاز دارم.

144
00:11:33,359 --> 00:11:35,694
آنها باید هزینه را متقبل شوند
از واسطه خودشون

145
00:11:35,945 --> 00:11:37,362
آه

146
00:11:38,948 --> 00:11:40,490
شماره یک

147
00:11:41,075 --> 00:11:42,742
کسب و کار شما در آنجا

148
00:11:42,952 --> 00:11:45,412
در حال اجرا است
توسط جیب برها و احمق ها

149
00:11:45,621 --> 00:11:47,831
یک دلار به دست آمده یک دلار دزدیده شده است.

150
00:11:48,040 --> 00:11:50,041
آیا از آن آگاه هستید؟

151
00:11:50,501 --> 00:11:51,876
من شک دارم

152
00:11:52,086 --> 00:11:54,295
آنچه شما نیاز دارید یک شریک است.

153
00:11:54,505 --> 00:11:58,425
کسی که بتواند مراقبت کند
از این مشکلات کوچک

154
00:11:58,634 --> 00:12:01,344
- من یک شریک دارم.
- باشه

155
00:12:02,596 --> 00:12:04,848
از من کمک می خواهی یا نه؟

156
00:12:09,395 --> 00:12:10,687
بله.

157
00:12:11,272 --> 00:12:13,148
یه چیز دیگه

158
00:12:16,736 --> 00:12:20,655
من این مرد را می خواهم
تا دیه را برای من بیاورد.

159
00:12:20,865 --> 00:12:23,992
این مرد یک مامور اف بی آی است.

160
00:12:24,618 --> 00:12:26,411
میخوای دخترت برگردی؟

161
00:12:26,620 --> 00:12:28,246
البته من می خواهم دخترم را برگردانم

162
00:12:28,414 --> 00:12:29,831
-ولی من نمیتونم...
-شس

163
00:12:30,833 --> 00:12:32,459
پول نقد...

164
00:12:32,710 --> 00:12:34,335
... شریک ...

165
00:12:36,088 --> 00:12:38,047
... مرد اف بی آی.

166
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
قرار است این باشد
یک مبادله عادلانه

167
00:12:42,219 --> 00:12:44,512
این می تواند خوب از آب در بیاید.

168
00:12:44,889 --> 00:12:46,222
ها؟

169
00:12:49,894 --> 00:12:52,395
منتظر تماس فردا باشید...

170
00:12:52,730 --> 00:12:54,272
... ظهر

171
00:13:16,086 --> 00:13:17,670
جانت اهم

172
00:13:18,839 --> 00:13:21,174
مامور کوپر را برای من پیدا کنید.
فوری است.

173
00:13:25,137 --> 00:13:27,138
شوخی میکنی؟

174
00:13:28,098 --> 00:13:29,390
او چه شکلی است؟

175
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
خوب، شما به دنبال
امروز واقعا زیباست، دونا

176
00:13:31,852 --> 00:13:33,937
- ممنون
- مناسبت خاص؟

177
00:13:34,104 --> 00:13:37,857
آره من امروز ناهار میخورم
با کسی که در مسیرم ملاقات کردم

178
00:13:38,317 --> 00:13:41,194
روتختی و روتختی.
چه کسی قرار است ملاقات کند؟

179
00:13:41,487 --> 00:13:43,488
تو نمیفهمی

180
00:13:44,949 --> 00:13:47,992
- سوپ را نریزید.
- ممنون، لویی.

181
00:13:48,619 --> 00:13:50,245
هی اینو گوش کن

182
00:13:50,454 --> 00:13:52,455
به تازگی از لویی تماس گرفتم
در شمال

183
00:13:52,623 --> 00:13:54,666
M.T. ونتز می آید
به توئین پیکس

184
00:13:54,875 --> 00:13:56,209
خالی کی؟

185
00:13:56,377 --> 00:13:59,087
هنک، او قدرتمندترین است
منتقد رستوران در ایالت

186
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
- واقعا؟
- آره

187
00:14:00,673 --> 00:14:02,590
و یک بررسی خوب
از او و مقاله سیاتلش

188
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
می تواند به ما تجارت زیادی بدهد.

189
00:14:04,593 --> 00:14:07,220
بنابراین او سعی خواهد کرد
او را به راه ما بفرست

190
00:14:09,890 --> 00:14:11,683
او چه شکلی است؟

191
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
خوب، هیچ کس نمی داند.
من حدس می زنم این یک راز است.

192
00:14:14,812 --> 00:14:16,855
اما او قرار است باشد
رسیدن امروز

193
00:14:17,064 --> 00:14:19,023
بعد ما هنوز وقت داشتیم

194
00:14:20,651 --> 00:14:28,783
وقت چیه، هنک؟

195
00:14:30,244 --> 00:14:33,204
من می خواهم چند گل بردارم

196
00:14:33,372 --> 00:14:36,207
و شاید چند شمع
و چند عدد سفره

197
00:14:36,417 --> 00:14:40,461
و چه چیزی را به منو اضافه کنیم؟
برخی از موارد خاص شاید.

198
00:14:40,671 --> 00:14:42,589
همیشه دوست داشتم تلاش کنم
برخی از غذاهای منطقه ای

199
00:14:42,798 --> 00:14:45,383
مم! عزیزم، ما می خواهیم
این مکان را فریب دهید

200
00:14:45,551 --> 00:14:47,218
مانند کریسمس در چهارم ژوئیه.

201
00:14:47,386 --> 00:14:50,555
اوه، و من فکر می کنم
شما باید با Big Ed تماس بگیرید.

202
00:14:52,224 --> 00:14:54,058
- چرا؟
-خب...

203
00:14:54,226 --> 00:14:55,977
...تو هنوز صمیمی هستی، درسته؟

204
00:14:56,145 --> 00:14:58,479
پس شاید این پسر ونتز
برای گاز متوقف می شود

205
00:14:58,689 --> 00:15:01,983
اد می تواند Double R را پیشنهاد کند
به هر چهره جدیدی که می بیند

206
00:15:02,192 --> 00:15:04,611
- بهش زنگ میزنم
- خوب

207
00:15:04,778 --> 00:15:06,487
شما این کار را انجام دهید.

208
00:15:22,671 --> 00:15:24,255
پس...

209
00:15:25,049 --> 00:15:27,258
... برای چی بنوشیم؟

210
00:15:28,010 --> 00:15:33,014
به لورا

211
00:15:33,682 --> 00:15:36,935
در قلب و خاطرات ما قفل شده است.

212
00:15:49,156 --> 00:15:50,698
دفتر خاطراتش

213
00:15:50,908 --> 00:15:53,242
بهت گفتم دارمش؟

214
00:15:54,244 --> 00:15:55,995
- دفتر خاطرات لورا؟
- مم-هم

215
00:15:57,456 --> 00:15:59,832
آیا چیزی از آن بخوانم؟

216
00:16:00,042 --> 00:16:01,918
مناسب به نظر می رسد.

217
00:16:02,127 --> 00:16:03,753
- لطفا
- مم

218
00:16:09,635 --> 00:16:10,927
آه

219
00:16:13,055 --> 00:16:18,142
"اما هنوز می ترسم به او بگویم
از خیالات و کابوس هایم

220
00:16:18,352 --> 00:16:20,561
گاهی اوقات او خوب است
در درک

221
00:16:20,771 --> 00:16:23,439
گاهی اوقات او فقط می خندد
و من اعصاب پرسیدن را ندارم

222
00:16:23,607 --> 00:16:26,734
چرا چنین چیزهایی
برای او خنده دار هستند

223
00:16:27,945 --> 00:16:32,156
بنابراین دوباره احساس بدی دارم
و برای مدت طولانی در مورد آن سکوت کنید.

224
00:16:32,366 --> 00:16:33,658
من دونا رو خیلی دوست دارم...

225
00:16:35,744 --> 00:16:39,747
اما گاهی اوقات من نگران این هستم
او اصلاً در اطراف من نخواهد بود

226
00:16:39,957 --> 00:16:43,167
اگر او بداند درون من چیست
مانند بودند

227
00:16:44,586 --> 00:16:48,923
سیاه و تاریک
و غرق رویاهای...

228
00:16:49,800 --> 00:16:53,261
... مردان بزرگ، بزرگ و راه های مختلف
که ممکن است مرا نگه دارند

229
00:16:53,429 --> 00:16:56,973
و مرا تحت کنترل خود درآورند.»

230
00:16:59,685 --> 00:17:01,436
متاسفم

231
00:17:02,146 --> 00:17:03,980
نه، نباش.

232
00:17:04,773 --> 00:17:06,899
من... من فقط بودم، یعنی...

233
00:17:07,109 --> 00:17:10,862
منظورم این است که اگر این مدرک باشد،
آیا نباید آن را به کلانتری بدهیم؟

234
00:17:11,989 --> 00:17:13,573
خیر

235
00:17:14,283 --> 00:17:15,658
یعنی...

236
00:17:15,826 --> 00:17:19,078
من ... من این را خوانده ام
از روی جلد به جلد، دونا،

237
00:17:19,288 --> 00:17:22,373
و هیچ راه حلی در اینجا وجود ندارد.

238
00:17:23,250 --> 00:17:24,542
علاوه بر این ...

239
00:17:25,544 --> 00:17:27,712
...به من داد.

240
00:17:28,547 --> 00:17:29,839
چرا؟

241
00:17:31,341 --> 00:17:35,094
مردم به سمت من می آیند
و داستان هایشان را برایم تعریف کنند

242
00:17:35,304 --> 00:17:38,264
در مورد دنیای بیرون

243
00:17:38,807 --> 00:17:43,311
من داستان های آنها را می گیرم
و آنها را قرار دهید

244
00:17:43,520 --> 00:17:46,022
در یک زمینه بزرگتر

245
00:17:46,440 --> 00:17:48,608
نوعی رمان زنده

246
00:17:48,817 --> 00:17:50,318
کی بهت میگه

247
00:17:50,527 --> 00:17:52,820
اوه دوستان

248
00:17:54,615 --> 00:17:56,282
عاشقان.

249
00:17:59,620 --> 00:18:03,664
خوب، شاید، روزی، شما هم بخواهید.

250
00:18:11,882 --> 00:18:13,424
حق با تو بود

251
00:18:14,051 --> 00:18:16,886
ربایندگان او با من تماس گرفتند
امروز صبح

252
00:18:17,096 --> 00:18:19,597
لعنت به من اما حق با تو بود

253
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
چرا به کلانتری خبر ندادی؟

254
00:18:22,768 --> 00:18:26,104
با اولین نشانه پلیس او را خواهند کشت
دخالت برای همین بهت زنگ زدم

255
00:18:26,271 --> 00:18:28,564
این دلیلی برای دور زدن نیست
کانال های معمولی

256
00:18:28,732 --> 00:18:33,736
کانال های معمولی نمی آورند
دخترم زنده پیش من برگشت

257
00:18:35,906 --> 00:18:38,074
تو و آدری...

258
00:18:41,370 --> 00:18:43,788
شما رابطه خاصی دارید.

259
00:18:44,581 --> 00:18:46,332
تو از همه مردم

260
00:18:46,500 --> 00:18:49,252
ارزش او را برای من درک کنید

261
00:18:51,338 --> 00:18:54,715
آنها می خواهند بسازند
مبادله فردا

262
00:18:55,801 --> 00:18:57,468
آدری...

263
00:18:57,761 --> 00:19:00,680
به قیمت 125000 دلار

264
00:19:00,848 --> 00:19:02,682
پول نقد

265
00:19:04,476 --> 00:19:06,561
اما من باید از شما بپرسم.

266
00:19:10,732 --> 00:19:12,066
اونجا میبری؟

267
00:19:22,411 --> 00:19:23,911
جوزی.

268
00:19:24,121 --> 00:19:26,080
اوه، پیت.

269
00:19:26,748 --> 00:19:28,833
پس متاسفم

270
00:19:29,793 --> 00:19:32,378
آره منم همینطور

271
00:19:34,423 --> 00:19:35,840
میدونی من...

272
00:19:36,049 --> 00:19:38,384
...به اندرو فکر کن.

273
00:19:38,594 --> 00:19:41,304
کاری که او انجام می داد
در مورد آتش سوزی

274
00:19:42,181 --> 00:19:45,892
خدا را شکر کاترین اینجا بود
برای رسیدگی به همه چیز

275
00:19:48,478 --> 00:19:50,229
چیست؟

276
00:19:51,481 --> 00:19:53,232
جوزی،

277
00:19:53,692 --> 00:19:57,028
کاترین در آتش سوزی جان باخت.

278
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
خدایا نه

279
00:20:00,073 --> 00:20:05,161
اوه، پیت.

280
00:20:10,375 --> 00:20:12,251
ما هستیم...

281
00:20:12,920 --> 00:20:15,463
ما در حال برنامه ریزی خدمات هستیم ...

282
00:20:16,715 --> 00:20:19,300
... اما جسد را پیدا نکرده اند.

283
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
اوه، پیت.

284
00:20:21,261 --> 00:20:24,472
تا یکی دو روز دیگه ادامه میدیم

285
00:20:25,474 --> 00:20:30,603
من دقیقا نمی دانم
چیزی که ما دفن خواهیم کرد

286
00:20:39,029 --> 00:20:43,532
درست از این طریق بیا،
قایق رویایی بابا منتظره

287
00:20:44,284 --> 00:20:46,077
بیا

288
00:20:46,286 --> 00:20:51,123
خانم هورنا دختر خیلی بدی بود،
امتناع از مصرف دارو

289
00:20:51,333 --> 00:20:54,710
- لطفا
- شما نبودید، خانم هورنای؟

290
00:20:55,212 --> 00:20:56,879
آدری؟

291
00:20:58,215 --> 00:20:59,590
آدری،

292
00:20:59,800 --> 00:21:02,176
آیا با شما بدرفتاری شده است؟

293
00:21:05,013 --> 00:21:08,557
- او مرا زد.
- آه

294
00:21:08,725 --> 00:21:11,352
من او را نزدم.

295
00:21:11,645 --> 00:21:14,105
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید، من این کار را نکردم.

296
00:21:14,314 --> 00:21:16,190
این اشتباه بود.

297
00:21:16,858 --> 00:21:21,028
دیگر هرگز تکرار نخواهد شد
تا زمانی که با من هستی

298
00:21:21,238 --> 00:21:23,114
می فهمی؟

299
00:21:26,493 --> 00:21:28,995
با پدرت صحبت کردم
امروز صبح

300
00:21:29,204 --> 00:21:31,330
شما در خطر نیستید

301
00:21:32,666 --> 00:21:35,167
همه چیز خوب میشه

302
00:21:35,377 --> 00:21:37,169
تو به من اعتماد داری

303
00:21:37,379 --> 00:21:38,921
اینطور نیست، آدری؟

304
00:21:39,589 --> 00:21:41,757
می بینی، آدری،

305
00:21:41,967 --> 00:21:44,176
در چنین شرایطی،

306
00:21:44,386 --> 00:21:48,556
باید خودت را اداره کنی
به صورت حرفه ای

307
00:21:48,765 --> 00:21:52,768
ما همه مردم منطقی هستیم
و آنچه کشف می کنید

308
00:21:52,936 --> 00:21:56,355
این چیزی معقول است
همیشه می توان کار کرد

309
00:21:56,523 --> 00:21:59,984
هر زمان که افراد منطقی
فقط حواسشون رو جمع کنن...

310
00:22:07,576 --> 00:22:09,452
تسک، تسک، تسک.

311
00:22:09,995 --> 00:22:11,120
خیر

312
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
لوسی؟

313
00:22:39,983 --> 00:22:42,526
لوسی، باید صحبت کنیم.

314
00:22:45,155 --> 00:22:46,655
معاون برنان،

315
00:22:46,823 --> 00:22:50,201
فکر کردم ترجیح دادی
شرکت مجله شما؟

316
00:22:53,705 --> 00:22:55,373
اندی؟

317
00:22:55,582 --> 00:22:57,917
شاید بهتر باشد هوا بخوری

318
00:23:03,590 --> 00:23:05,091
لوسی،

319
00:23:05,300 --> 00:23:08,219
من فکر می کنم ما در نقطه ای هستیم که
برای همه سالم تر خواهد بود

320
00:23:08,387 --> 00:23:12,056
اگر هر چه بود به دست آوردی
شما را در فضای باز اذیت می کند.

321
00:23:14,935 --> 00:23:18,479
من و اندی بیرون می رفتیم.

322
00:23:18,688 --> 00:23:20,815
اینقدر جمع کردم

323
00:23:22,109 --> 00:23:25,986
یک سال و نیم تا شروع کردم
برای توجه به چیزهایی در مورد او

324
00:23:26,947 --> 00:23:30,991
آنها چیزهای بزرگی نبودند،
آنها چیزهای کوچکی بودند

325
00:23:35,038 --> 00:23:37,123
او هرگز ورزش نمی کند.

326
00:23:37,332 --> 00:23:41,669
او هرگز ماشینش را نمی‌شوید
و او حتی یک کت اسپرت هم ندارد.

327
00:23:41,878 --> 00:23:44,296
اوه ها خوب انجام دادی
چیزی در این مورد

328
00:23:44,965 --> 00:23:49,343
خوب، بعد از تماشای این برنامه تلویزیونی،
تصمیم گرفتم به کمی زمان نیاز داشته باشم

329
00:23:49,511 --> 00:23:51,554
که طی آن
ما همدیگر را ندیدیم

330
00:23:51,721 --> 00:23:55,599
در چه دوره ای
من دیک ترمین را ملاقات کردم.

331
00:23:57,394 --> 00:24:01,605
فروشگاه بزرگ هورنز،
مدهای مردانه.

332
00:24:01,982 --> 00:24:06,068
او کت های زیادی داشت و خودش را نگه می دارد
و ماشینش عالیه

333
00:24:10,157 --> 00:24:14,160
بیشتر رفتارهایش بی ادبانه بود،

334
00:24:14,786 --> 00:24:17,163
اما حداقل او متفاوت بود.

335
00:24:17,831 --> 00:24:20,916
هنوز این دیک را می بینی؟

336
00:24:25,213 --> 00:24:26,672
خیر

337
00:24:28,550 --> 00:24:30,843
لوسی، میخوای بگیری
دوباره با اندی؟

338
00:24:35,974 --> 00:24:37,141
من نمی دانم.

339
00:24:37,767 --> 00:24:40,644
خوب لوسی، میشه دقیقا بهم بگی
چی میخوای

340
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
من نمی دانم.

341
00:24:50,113 --> 00:24:52,698
ببخشید هری سعی کردم کمک کنم

342
00:24:52,908 --> 00:24:54,742
خب فکر خوبی بود

343
00:24:54,951 --> 00:24:59,413
اما مثل اینکه سعی می کنید درستش کنید
آن چاله ها در بزرگراه 9.

344
00:24:59,623 --> 00:25:01,749
اولین بارندگی شدید و pfft.

345
00:25:02,626 --> 00:25:04,960
قبلاً در این راه رفته اید؟

346
00:25:05,337 --> 00:25:07,129
حتما.

347
00:25:09,382 --> 00:25:10,925
هری

348
00:25:13,053 --> 00:25:15,262
وضعیت خطرناکی دارم

349
00:25:16,014 --> 00:25:18,182
من هر زاویه ممکن را بررسی کرده ام

350
00:25:18,350 --> 00:25:21,227
و من معتقدم
فقط یک راه برای ادامه وجود دارد

351
00:25:21,603 --> 00:25:24,522
من نیاز به لطف دارم، به شدت بین ما.

352
00:25:24,731 --> 00:25:26,273
چه خبر؟

353
00:25:26,942 --> 00:25:30,611
به یکی از پسران کتاب خانه نیازمندم.
بهترین مرد شما

354
00:25:30,820 --> 00:25:34,114
بهتر بود
اگر نمی دانستی چرا

355
00:25:35,575 --> 00:25:38,619
کوپر، من کاملاً هدایت شدم
وقتی از من خواستی

356
00:25:39,246 --> 00:25:41,622
آیا چیزی هست که باید بدانم
در مورد این یکی

357
00:25:41,831 --> 00:25:43,958
مطلقا نه.

358
00:25:44,626 --> 00:25:46,126
من آن را تنظیم می کنم.

359
00:25:46,336 --> 00:25:48,587
ساعت نه و نیم در Roadhouse.

360
00:25:48,797 --> 00:25:50,464
ممنون، هری

361
00:26:19,119 --> 00:26:21,954
- حتما اوست.
- اینجا ما رفتیم.

362
00:26:23,540 --> 00:26:26,208
عصر بخیر قربان
به دابل R Diner خوش آمدید.

363
00:26:26,418 --> 00:26:28,043
ممنون، آیا می توانم یک غرفه داشته باشم؟

364
00:26:28,253 --> 00:26:30,462
البته درست از این طریق

365
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
ما دوتا خیلی خوشمزه داریم
ویژه این شب ...

366
00:26:40,765 --> 00:26:44,435
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید، اما من خواهم داشت
چیزبرگر، متوسط،

367
00:26:44,644 --> 00:26:47,438
یک کوکاکولا و مقداری سیب زمینی سرخ شده

368
00:26:48,273 --> 00:26:49,815
خیلی خوبه

369
00:26:53,236 --> 00:26:54,528
ببخشید وزغ؟

370
00:26:54,738 --> 00:26:57,197
چرا این را تمام نکنیم
در آشپزخانه؟

371
00:26:57,365 --> 00:26:59,158
- مم میلی متر.
- شما برو.

372
00:26:59,326 --> 00:27:01,952
وارد پشت شوید
و به چیزی دست نزنید

373
00:27:02,245 --> 00:27:03,662
او فقط چیزبرگر می خواست.

374
00:27:03,830 --> 00:27:05,873
باید یه جورایی باشه
ترفند انتقادی غذا

375
00:27:06,082 --> 00:27:07,875
- تو اینطور فکر می کنی؟
- کاملاً، بله. فکر میکنم...

376
00:27:08,043 --> 00:27:09,251
[مشتری گلو را پاک می کند]

377
00:27:15,842 --> 00:27:17,134
حمام؟

378
00:27:18,011 --> 00:27:19,428
اوه، درست از این طرف، قربان.

379
00:27:19,638 --> 00:27:23,140
تازه نقاشیش رو تموم کردیم
و واقعا زیبا به نظر می رسد

380
00:27:23,350 --> 00:27:25,434
کاملا خصوصی است
آره دنبالم کن

381
00:27:25,644 --> 00:27:27,102
اوه متاسفم

382
00:27:27,312 --> 00:27:29,938
- چیزهای خوب
- وزغ!

383
00:27:30,106 --> 00:27:32,941
- وزغ از من برو بیرون...
- مم اوف

384
00:27:55,298 --> 00:27:57,675
ممنون که اومدی

385
00:27:58,593 --> 00:28:02,096
-نمیدونستم...
- میدونی چیه؟

386
00:28:03,014 --> 00:28:05,599
نمیدونستم عصبانی هستی یا نه

387
00:28:05,809 --> 00:28:08,102
یعنی چقدر دیوونه

388
00:28:08,812 --> 00:28:10,771
من زنده خواهم ماند.

389
00:28:10,980 --> 00:28:15,234
دونا، چیزی در جریان نیست
بین من و جیمز

390
00:28:15,443 --> 00:28:16,568
اگر وجود داشته باشد چه؟ یعنی،

391
00:28:16,736 --> 00:28:19,530
که گفت من و جیمز
نمی توانستی افراد دیگر را ببینی؟

392
00:28:20,156 --> 00:28:21,907
من قطعا این کار را نکردم.

393
00:28:24,494 --> 00:28:26,870
میگی داری میبینی
شخص دیگری؟

394
00:28:30,625 --> 00:28:32,292
مدی من به کمکت نیاز دارم

395
00:28:36,005 --> 00:28:39,258
- چطور؟
- هارولد اسمیت دفترچه خاطرات لورا را دارد.

396
00:28:40,176 --> 00:28:42,928
فکر کردم کلانتر
دفترچه خاطرات لورا داشت.

397
00:28:44,139 --> 00:28:47,307
هارولد گفت که لورا نگه داشته است
یک دفترچه خاطرات دوم که من درباره آن نمی دانستم

398
00:28:47,475 --> 00:28:48,976
و او آن را دریافت کرده است.

399
00:28:49,185 --> 00:28:50,728
خدایا

400
00:28:52,814 --> 00:28:54,815
ما باید این موضوع را به جیمز بگوییم.

401
00:28:57,026 --> 00:28:59,486
اگر لورا یک دفتر خاطرات مخفی داشت...

402
00:29:00,196 --> 00:29:02,114
و هارولد متوجه شد...

403
00:29:03,074 --> 00:29:06,243
... می گیرمش
با یا بدون تو

404
00:29:08,955 --> 00:29:11,331
اینو به جیمز بگو

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,243
می دانم که برای آن هزینه زیادی پرداخت کردم،

406
00:29:48,411 --> 00:29:51,038
اما من فقط عاشقش شدم

407
00:29:53,041 --> 00:29:54,708
شنیدم که فروشنده گفت:

408
00:29:54,876 --> 00:29:56,919
"تنها دلیل
ما هنوز در تجارت هستیم

409
00:29:57,128 --> 00:30:00,130
به خاطر جوزی پاکارد است
خرده فروشی می خرد."

410
00:30:03,468 --> 00:30:04,927
من آن را دوست دارم.

411
00:30:05,136 --> 00:30:07,054
- شما انجام می دهید؟
- دوست دارم، آره.

412
00:30:10,683 --> 00:30:13,018
- تو خیلی سردی
- جوزی

413
00:30:13,812 --> 00:30:16,522
جوزی، باید بدانم.
آیا واقعاً در سیاتل بودید؟

414
00:30:16,731 --> 00:30:20,359
آره چرا اینقدر مشکوک هستی

415
00:30:20,568 --> 00:30:22,903
به این جعبه ها نگاه کنید.

416
00:30:23,112 --> 00:30:25,322
شما فکر می کنید من آنها را دریافت کردم
در پول نقد و حمل؟

417
00:30:25,490 --> 00:30:27,533
چرا به من نگفتی
داشتی می رفتی

418
00:30:27,742 --> 00:30:30,327
میدونی که باید فرار میکردم
ترسیدم.

419
00:30:30,495 --> 00:30:33,664
- می دانم، از بن و کاترین می ترسم.
- تو اینو میدونی

420
00:30:33,832 --> 00:30:36,124
و اکنون کاترین مرده است.

421
00:30:37,544 --> 00:30:39,753
هری؟

422
00:30:40,839 --> 00:30:42,881
- فکر نمیکنی من...
-نمیدونم چی فکر کنم

423
00:30:43,049 --> 00:30:46,051
- من نمی دانم.
- فکر می کنی من می توانم آسیاب را بسوزانم؟

424
00:30:46,261 --> 00:30:49,012
که خراب کنم
همه چیز من؟

425
00:30:49,597 --> 00:30:51,974
پول بیمه هست

426
00:30:53,309 --> 00:30:55,185
خدای من

427
00:30:56,855 --> 00:30:58,730
چطور تونستی؟

428
00:30:59,399 --> 00:31:03,527
چطور تونستی فکر کنی
از چنین چیزهای وحشتناکی؟

429
00:31:04,028 --> 00:31:06,530
چطور تونستی اینقدر به من صدمه بزنی؟

430
00:31:21,379 --> 00:31:23,881
فقط خیلی نگران بودم

431
00:31:26,217 --> 00:31:28,051
متاسفم

432
00:31:28,553 --> 00:31:32,681
مرا نگه دار

433
00:31:34,100 --> 00:31:36,059
- منو ببر
- جوزی

434
00:31:36,269 --> 00:31:38,520
-میخوام منو ببری
- جوزی

435
00:31:38,730 --> 00:31:42,858
جوزی، چرا؟
چرا به من نگفتی؟

436
00:31:51,075 --> 00:31:52,868
پاره اش کن

437
00:31:53,411 --> 00:31:54,828
چی؟

438
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
پاره اش کن

439
00:32:09,886 --> 00:32:12,471
من تو را می خواهم.

440
00:32:14,265 --> 00:32:16,767
من به تو نیاز دارم

441
00:32:24,108 --> 00:32:26,109
من تو را می خواهم

442
00:32:26,402 --> 00:32:28,278
بیشتر از زندگی خودم

443
00:33:03,731 --> 00:33:05,023
سلام خوش قیافه

444
00:33:05,441 --> 00:33:08,819
کی رو باید چرب کنی
برای خوردن قهوه در اینجا؟

445
00:33:09,028 --> 00:33:12,280
قاضی استرن وود
سلام جناب عالی

446
00:33:12,490 --> 00:33:15,659
لوسی، تو یک نوشیدنی خنک آب هستی

447
00:33:15,827 --> 00:33:18,078
به چشمان خسته از جاده

448
00:33:18,246 --> 00:33:19,538
راز شما چیست؟

449
00:33:20,957 --> 00:33:24,126
من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم، قربان.

450
00:33:26,295 --> 00:33:27,629
ما را در آغوش بگیری؟

451
00:33:31,551 --> 00:33:35,804
آه زندگی سخته عزیزم

452
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
با این حال و همه، این است...

453
00:33:38,182 --> 00:33:41,226
در بیشتر جاها سخت تر است
نسبت به تویین پیکس

454
00:33:41,894 --> 00:33:43,562
کلینتون

455
00:33:44,063 --> 00:33:45,814
ببخشید دیر اومدم

456
00:33:46,566 --> 00:33:48,316
اوه من تازه اومدم

457
00:33:49,193 --> 00:33:50,902
از دیدنت خوشحالم

458
00:33:53,239 --> 00:33:54,614
اسمش چیه هری؟

459
00:33:56,242 --> 00:33:57,993
- چی؟
- قیافه ی مردی گرفتی

460
00:33:58,202 --> 00:33:59,703
با دردسر زیاد پسر

461
00:34:01,164 --> 00:34:04,875
اگر زین را نگیرند،
شما دو گزینه دارید

462
00:34:05,084 --> 00:34:07,502
- و من با هیچکدام شما را خسته نمی کنم.
- هری؟

463
00:34:08,921 --> 00:34:11,381
قاضی استرن وود،
مامور ویژه دیل کوپر

464
00:34:11,591 --> 00:34:12,966
FBI

465
00:34:13,176 --> 00:34:16,011
- چطوری پسر؟
- بزرگوار.

466
00:34:16,721 --> 00:34:18,722
شما دو نفر باید داشته باشید
اشتراکات زیاد

467
00:34:19,265 --> 00:34:21,933
سید تقویم دادگاه را می آورد
به محض Winnebago

468
00:34:22,101 --> 00:34:23,560
مخزن شده است.

469
00:34:23,853 --> 00:34:26,563
می خواهی مهر را بشکنی
در آن ایرلندی که برای من پنهان کردی؟

470
00:34:27,398 --> 00:34:28,774
درست از این طریق

471
00:34:29,942 --> 00:34:34,196
آقای کوپر، چطور پیدا می کنید؟
گوشه کوچک ما از این دنیا؟

472
00:34:34,405 --> 00:34:36,281
بهشت آقا

473
00:34:36,491 --> 00:34:39,409
خوب، این هفته، بهشت شامل

474
00:34:39,619 --> 00:34:43,455
آتش سوزی، قتل های متعدد

475
00:34:43,664 --> 00:34:46,833
و تلاش برای زندگی
از یک مامور فدرال

476
00:34:47,043 --> 00:34:50,087
بهشت بزرگ است
و جای جالب آقا

477
00:34:54,425 --> 00:34:56,051
لوسی؟

478
00:34:58,012 --> 00:34:59,471
دیک

479
00:34:59,680 --> 00:35:01,640
لوسی من نخوابیدم

480
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
من نمی توانم غذا بخورم.

481
00:35:04,602 --> 00:35:07,270
من کاملا بدبخت شده ام

482
00:35:08,898 --> 00:35:10,524
شما دارید؟

483
00:35:11,067 --> 00:35:14,361
من یک احمق بودم، یک ادم،
رفتاری که کرده ام و هستم...

484
00:35:14,695 --> 00:35:17,989
من عمیقا، عمیقا شرمنده هستم.

485
00:35:19,575 --> 00:35:21,118
شما هستید؟

486
00:35:21,327 --> 00:35:23,120
تو ذهنم ازش گذشتم
یک میلیون بار

487
00:35:23,287 --> 00:35:25,372
و چیزی که من به آن رسیده ام این است.

488
00:35:26,415 --> 00:35:27,999
من باید...

489
00:35:28,209 --> 00:35:31,253
نه، من باید کار درست را انجام دهم.

490
00:35:33,297 --> 00:35:35,006
شما باید؟

491
00:35:37,552 --> 00:35:38,677
این...

492
00:35:38,845 --> 00:35:41,179
این همه چیزی است که می توانستم
با هم خراشیدن

493
00:35:41,389 --> 00:35:43,890
من کاملا مغرور هستم

494
00:35:50,606 --> 00:35:52,482
این چیه؟

495
00:35:53,025 --> 00:35:56,153
ششصد و پنجاه دلار.

496
00:35:56,362 --> 00:35:57,696
من به اطراف زنگ زدم

497
00:35:57,905 --> 00:36:00,490
به من گفته اند
بیش از اندازه کافی است.

498
00:36:02,577 --> 00:36:04,244
برای چی؟

499
00:36:05,246 --> 00:36:06,955
برای...

500
00:36:07,165 --> 00:36:08,957
برای مراقبت از ...

501
00:36:09,750 --> 00:36:11,209
میدونی...

502
00:36:11,460 --> 00:36:13,753
... مشکل کوچک

503
00:36:14,881 --> 00:36:16,590
ریچارد،

504
00:36:17,008 --> 00:36:19,551
این چیزی است که می خواهید انجام دهید:

505
00:36:20,136 --> 00:36:22,345
پولت را بگیر،

506
00:36:22,555 --> 00:36:26,308
آن را دوباره در کیف پول خود قرار دهید
یا جیب شما

507
00:36:26,684 --> 00:36:29,728
بچرخید و از آن عبور کنید
هر دو مجموعه درب ...

508
00:36:29,937 --> 00:36:32,022
دومی گاهی میچسبد.

509
00:36:32,231 --> 00:36:36,985
- برو بیرون تو پارکینگ،
سوار ماشینت شو، کلید را بچرخان

510
00:36:37,195 --> 00:36:40,864
و هرگز و هرگز دوباره با من صحبت نکن

511
00:36:41,032 --> 00:36:43,325
تا زمانی که زنده ای!

512
00:36:43,534 --> 00:36:47,078
یه کلمه دیگه بگو جیغ میزنم

513
00:36:47,455 --> 00:36:48,914
برو لطفا

514
00:37:04,680 --> 00:37:06,264
دیک!

515
00:37:10,269 --> 00:37:12,395
دیک

516
00:37:21,364 --> 00:37:23,031
لیلند...

517
00:37:24,158 --> 00:37:27,285
... این سخت ترین است.

518
00:37:27,828 --> 00:37:29,788
عمیق ترین تسلیت من

519
00:37:30,414 --> 00:37:33,124
در فقدان دلخراش شما

520
00:37:34,418 --> 00:37:36,419
ممنون آقا

521
00:37:37,129 --> 00:37:41,091
تو پیش من ظاهر شدی
بارها

522
00:37:41,300 --> 00:37:45,303
من میدونم که خوب شدی
مرد شایسته

523
00:37:45,513 --> 00:37:47,847
و یک وکیل توانا

524
00:37:48,057 --> 00:37:51,726
و تو را در زیر ببینم
این شرایط ...

525
00:37:51,936 --> 00:37:54,604
برای همه ما وحشتناک است

526
00:37:54,855 --> 00:37:57,315
اکنون قانون ساختاری را ارائه کرده است

527
00:37:57,483 --> 00:38:00,902
تا ما را راهنمایی کند
زمان های پرمخاطره و سخت

528
00:38:01,612 --> 00:38:07,784
اما مستلزم تسلیم ماست
به رویه ها و اهداف عالی آن.

529
00:38:08,077 --> 00:38:13,957
قبل از اینکه نقش های مربوطه خود را به عهده بگیریم
در این درام ماندگار...

530
00:38:15,001 --> 00:38:17,502
...فقط اینو بگم

531
00:38:17,795 --> 00:38:22,757
وقتی این سایه های ضعیف
ما الان ساکن هستیم

532
00:38:23,134 --> 00:38:25,760
صحنه را ترک کرده اند،

533
00:38:26,679 --> 00:38:28,471
ما ملاقات خواهیم کرد

534
00:38:29,140 --> 00:38:32,642
و دوباره با هم لیوان را بالا بیاوریم

535
00:38:33,060 --> 00:38:34,769
در والهالا

536
00:38:40,192 --> 00:38:42,402
کاش اینطور بود

537
00:38:43,863 --> 00:38:47,907
من می فهمم که این قصد شماست
به نمایندگی از خود

538
00:38:49,327 --> 00:38:50,618
درست است.

539
00:38:51,287 --> 00:38:54,914
خوب، لودویک کجاست،
دادستان؟

540
00:38:55,124 --> 00:38:56,916
- معوقه
-خب پیشنهاد میکنم

541
00:38:57,126 --> 00:38:59,044
ما بحث وثیقه را رها می کنیم
تا صبح

542
00:39:00,296 --> 00:39:03,340
امکانات کافی است، لیلاند؟

543
00:39:03,549 --> 00:39:04,841
اوه، بله.

544
00:39:05,051 --> 00:39:08,219
همه مهربان ترین بوده اند.

545
00:39:08,471 --> 00:39:10,305
بعد شب بخیر میگیم

546
00:39:10,514 --> 00:39:12,849
- معاون
- شب بخیر

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,729
متشکرم.

548
00:39:25,780 --> 00:39:28,323
من به جای همه ما صحبت خواهم کرد.

549
00:39:29,533 --> 00:39:32,410
ما کارهای سختی داریم

550
00:39:38,334 --> 00:39:39,626
ما آماده رول هستیم.

551
00:39:40,795 --> 00:39:44,339
خب سلام سید

552
00:39:45,091 --> 00:39:46,216
هری

553
00:39:46,384 --> 00:39:49,219
سید، سلام کن
به مامور ویژه کوپر.

554
00:39:49,428 --> 00:39:52,138
- مامور کوپر
- چطوری؟

555
00:39:52,348 --> 00:39:54,349
خب آقایان

556
00:39:54,892 --> 00:39:58,436
ما هشت ساعت بودیم
در جاده

557
00:39:58,646 --> 00:40:02,524
من و سید آن را جمع می کنیم
به شمال بزرگ،

558
00:40:02,733 --> 00:40:06,569
Winne را وصل کنید
و در اتاق چوبی شام بخورید.

559
00:40:07,696 --> 00:40:09,531
در دادگاه می بینمت

560
00:40:14,995 --> 00:40:16,663
همسر؟

561
00:40:16,872 --> 00:40:20,125
اوهان منشی قانون.

562
00:40:21,085 --> 00:40:23,253
مرد، اوه، مرد.

563
00:40:25,631 --> 00:40:29,300
هری، همه چیز برای امشب آماده است؟

564
00:40:29,718 --> 00:40:32,303
- او آنجا خواهد بود.
- باشه

565
00:40:42,064 --> 00:40:43,481
آیا این دوست شما کاترینا است؟

566
00:40:43,649 --> 00:40:46,359
کاترینا؟ کاترینا

567
00:40:47,445 --> 00:40:49,821
و این خانم...

568
00:40:53,075 --> 00:40:54,451
بیا دخترا

569
00:41:36,160 --> 00:41:38,703
بسیار خوب، آقای توجامورا. ما آماده ایم

570
00:41:38,913 --> 00:41:41,206
حالا چه کارت اعتباری
می خواهی آن را بپوشی؟

571
00:41:41,415 --> 00:41:44,417
- پول نقد لطفا.
- پول نقد؟

572
00:41:44,627 --> 00:41:46,419
خوب

573
00:41:46,629 --> 00:41:49,464
کجا گفتی
آقا سفر کردی؟

574
00:41:49,673 --> 00:41:52,592
- سیاتل
- سیاتل؟

575
00:41:52,801 --> 00:41:56,012
اوه، پس این سفر طولانی نیست.
ها-ها.

576
00:41:57,014 --> 00:41:59,224
خیلی خوب آقای توجامورا.

577
00:41:59,433 --> 00:42:01,809
زنگوله شما را خواهد برد
تا سوئیت شما

578
00:42:02,019 --> 00:42:03,603
و اگر دوست دارید خودتان را درمان کنید

579
00:42:03,771 --> 00:42:07,065
به برخی از برجسته ما
غذاهای محلی تا زمانی که اینجا هستید،

580
00:42:07,233 --> 00:42:10,693
من توصیه می کنم
غذاخوری دوبل R.

581
00:42:11,153 --> 00:42:13,029
نورما را بخواهید.

582
00:42:13,239 --> 00:42:15,990
خیلی ممنون.

583
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
نورما، لویی است.

584
00:42:26,293 --> 00:42:29,879
فکر می کنم عقاب فرود آمده است.

585
00:42:32,007 --> 00:42:34,300
پیت، با پسر عمویم جاناتان ملاقات کن.

586
00:42:34,468 --> 00:42:35,885
جاناتان

587
00:42:36,095 --> 00:42:39,097
فکر می کنی پسر عموی جو دارد؟

588
00:42:39,306 --> 00:42:42,850
بعد از یک پرواز طولانی به او کمک خواهد کرد
ساعت بیوگرافی او را تنظیم مجدد کنید

589
00:42:43,102 --> 00:42:46,437
مم-هم. این "بیولوژیکی" است.

590
00:42:46,814 --> 00:42:48,815
فکر می کنم همین طور است، من فقط یک قابلمه تازه درست کردم.

591
00:42:49,024 --> 00:42:51,526
اینجا. فنجان جو در راه است.

592
00:42:51,735 --> 00:42:54,529
- بیولوژیکی
- بیولوژیکی

593
00:42:57,741 --> 00:42:59,909
نمی دانم چگونه شش سال دوام آوردی.

594
00:43:00,119 --> 00:43:02,161
چیزی جز دانه های یونجه
و کارگران یدی

595
00:43:02,371 --> 00:43:04,414
خوب، همه ما وظیفه خود را انجام دادیم.

596
00:43:04,623 --> 00:43:06,583
کار شما تقریباً تمام شده است.

597
00:43:06,792 --> 00:43:09,794
فروش آسیاب
و زمین های پاکارد؟

598
00:43:10,004 --> 00:43:12,589
امضای قراردادها به زودی
من به امضای پیت نیاز دارم.

599
00:43:12,798 --> 00:43:15,091
- او وارث کاترین است.
- سخت خواهد بود؟

600
00:43:15,301 --> 00:43:17,260
- نه
- تا کی؟

601
00:43:17,469 --> 00:43:20,805
- دو روز
- انتظار می رود که به هنگ کنگ برگردیم.

602
00:43:21,015 --> 00:43:24,142
آقای اکهارت خیلی می خواهد
برای دیدن تو

603
00:43:24,768 --> 00:43:28,438
آیا عوارض دیگری وجود دارد؟

604
00:43:29,898 --> 00:43:31,941
شاید هنک مشکلی داشته باشه

605
00:43:32,943 --> 00:43:34,902
من با او برخورد خواهم کرد.

606
00:43:35,904 --> 00:43:38,615
- مظنونیم؟
- قطعا نه.

607
00:43:38,824 --> 00:43:40,867
این کلانتر چطور؟

608
00:43:41,076 --> 00:43:42,452
او برای من معنایی ندارد.

609
00:43:42,661 --> 00:43:44,495
این چیزی نیست که من از شما پرسیدم.

610
00:43:54,965 --> 00:43:58,426
نه و نیم، درست روی تیک.

611
00:43:59,470 --> 00:44:01,054
او اینجاست؟

612
00:44:01,263 --> 00:44:03,056
او اینجاست.

613
00:44:11,398 --> 00:44:14,609
آیا ما عجله خاصی داریم؟

614
00:44:14,818 --> 00:44:16,277
هری،

615
00:44:16,487 --> 00:44:19,364
اجازه بده برایت آبجو بخرم متصدی بار؟

616
00:44:22,701 --> 00:44:24,786
باشه من میام

617
00:44:24,995 --> 00:44:26,621
بسیار خوب!

618
00:44:28,957 --> 00:44:31,000
هي، ما فعال نيستيم...

619
00:44:35,964 --> 00:44:38,508
اوه، گوز.

620
00:44:54,149 --> 00:44:55,441
معامله چیست؟

621
00:44:59,905 --> 00:45:01,155
ها؟

622
00:45:03,617 --> 00:45:06,369
آیا من شما را می شناسم؟

623
00:45:13,794 --> 00:45:15,712
باشه

624
00:45:37,860 --> 00:45:41,279
گوش کن، فکر می کنم فقط می خواهم
مدتی اینجا دراز بکش

625
00:45:42,448 --> 00:45:45,575
چی؟

626
00:45:55,043 --> 00:46:00,047
برادر خونی
دفعه بعد که سرت را بردارم