1
00:01:56,074 --> 00:01:58,659
سنت بودایی برای اولین بار آمد
به سرزمین برف

2
00:01:58,827 --> 00:02:00,744
در قرن پنجم ق.

3
00:02:00,912 --> 00:02:03,288
اولین پادشاه تبتی که لمس شد
توسط دارما

4
00:02:03,456 --> 00:02:05,582
پادشاه هاتاتا ریگنامپوتسان بود.

5
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
او و پادشاهان بعدی
به طور جمعی شناخته شده بودند

6
00:02:08,128 --> 00:02:10,045
به عنوان نسل های شاد

7
00:02:10,213 --> 00:02:14,633
اکنون برخی از مورخان آنها را جای می دهند
در سال مار آبی، 213 ق.

8
00:02:15,176 --> 00:02:18,804
دیگران در سال یک گاو آب،
173 ق.

9
00:02:18,972 --> 00:02:21,181
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟
نسل های شاد.

10
00:02:21,349 --> 00:02:23,684
مامور کوپر، من خیلی هیجان زده هستم
که دارما آمد

11
00:02:23,852 --> 00:02:25,269
به پادشاه هو هو هو، من واقعا هستم،

12
00:02:25,436 --> 00:02:27,688
اما من سعی می کنم تمرکز کنم
در مورد مشکلات فوری تر

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,481
قرن خودمان در اینجا
در توئین پیکس

14
00:02:30,024 --> 00:02:33,569
آلبرت، تعجب می کنی
در ارتباط بین این دو

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,529
من را شگفت زده رنگ آمیزی کنید

16
00:02:35,864 --> 00:02:38,824
رونت پولاسکی
از کما بیدار شده است

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,492
و

18
00:02:41,619 --> 00:02:43,704
من فکر می کنم او خواهد شد
داستانی برای گفتن،

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,498
- وقتی دوباره توانایی صحبت کردن را به دست آورد.
- پس اون حرف نمیزنه؟

20
00:02:46,749 --> 00:02:50,836
مم بیدار اما ساکت
احتمالا شوک

21
00:02:51,838 --> 00:02:54,756
من طرح ها را به او نشان خواهم داد
از لئو جانسون و باب،

22
00:02:54,924 --> 00:02:57,092
مردی که سارا پالمر دید
در دید او

23
00:02:57,260 --> 00:02:59,136
مردی که پیش من آمد
در رویای من

24
00:02:59,429 --> 00:03:01,930
آیا کسی باب را روی زمین دیده است
در چند هفته گذشته؟

25
00:03:02,140 --> 00:03:03,932
نه، هنوز نه.

26
00:03:04,809 --> 00:03:08,228
باشه کالبد شکافی را انجام دادم
روی ژاک رنو

27
00:03:08,396 --> 00:03:10,230
محتویات معده مشخص شد ...

28
00:03:10,398 --> 00:03:12,774
ببینیم
- قوطی آبجو، پلاک مریلند،

29
00:03:12,942 --> 00:03:16,820
نصف لاستیک دوچرخه، یک بز
و یک عروسک چوبی کوچک،

30
00:03:16,988 --> 00:03:18,614
با نام پینوکیو

31
00:03:18,823 --> 00:03:20,407
داری شوخی میکنی

32
00:03:20,617 --> 00:03:23,076
دوست دارم به خودم فکر کنم
به عنوان یکی از نسل های خوشبخت

33
00:03:23,995 --> 00:03:26,371
و اتفاقا
پسر چاق خفه نشد

34
00:03:26,539 --> 00:03:29,041
قاتل او را با بالش خفه کرد.
دستکش پوشیده بود.

35
00:03:29,209 --> 00:03:30,834
نوار برای بستن مچ دست او استفاده می شد
به سرقت رفته بود

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,878
از کمد تجهیزات بیمارستان
همین است.

37
00:03:33,087 --> 00:03:36,256
اگر ژاک رازی دارد،
او آنها را به زیر زمین خواهد برد.

38
00:03:37,300 --> 00:03:40,427
- آسیاب چطور؟
-- خوب ، مقدماتی نشان می دهد آتش سوزی.

39
00:03:40,595 --> 00:03:42,721
من لئو جانسون را نامزد می کنم.

40
00:03:43,139 --> 00:03:45,140
باید بیانیه ای بگیریم
از شلی جانسون

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,059
بیمارستان می گوید او به اندازه کافی خوب است.

42
00:03:49,562 --> 00:03:50,687
چه احساسی دارید؟

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,566
- من؟
- من معتقدم پرسیدن مرسوم است

44
00:03:54,734 --> 00:03:57,236
بعد از سلامتی یکی
اخیراً سه بار وصل شده است.

45
00:03:58,112 --> 00:03:59,196
ممنون که پرسیدید

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,823
- احساساتی نشو
- کی به من شلیک کرد آلبرت؟

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,576
مردان من در حال بازجویی هستند
مهمانان هتل،

48
00:04:04,786 --> 00:04:06,828
برش سپر معمولی
از دانش روستایی

49
00:04:06,996 --> 00:04:09,581
و ماهیگیران مگس مست.
هیچی تا الان

50
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
فرسوده ترین دنیا
گارسون سرویس اتاق

51
00:04:11,751 --> 00:04:14,211
هیچ چیز غیرعادی را به خاطر نمی آورد
در مورد شب

52
00:04:14,379 --> 00:04:15,963
جای تعجب نیست

53
00:04:16,172 --> 00:04:19,841
باید بگوییم سنور درولکاپ دارد
ذهنی که سرگردان است

54
00:04:22,345 --> 00:04:25,639
آلبرت، حلقه من رفته است.

55
00:04:28,184 --> 00:04:31,353
یک روز اینجا، روز دیگر رفت.

56
00:04:32,105 --> 00:04:33,146
پس؟

57
00:04:34,023 --> 00:04:37,234
خوشحالم که با ما هستی آلبرت.
ما به بهترین ها نیاز داریم

58
00:04:37,443 --> 00:04:40,612
تعهد به وظیفه تنها چیز نبود
که مرا به اینجا برگرداند، کوپر.

59
00:04:41,614 --> 00:04:44,032
-دیگه چی؟
- ویندوم ارل.

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,329
مامور ارل؟

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,290
او بازنشسته است.

62
00:04:53,042 --> 00:04:55,210
به یک صندلی راحت خوب
کامل با مچ بند

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
در آکادمی خنده محلی

64
00:04:57,880 --> 00:04:59,089
چه اتفاقی افتاد؟

65
00:04:59,882 --> 00:05:01,174
هیچ کس نمی داند.

66
00:05:03,177 --> 00:05:05,637
شریک سابق شما
از قفس پرواز کرد، کوپ.

67
00:05:05,847 --> 00:05:09,141
او فرار کرد. در هوا ناپدید شد.

68
00:05:09,642 --> 00:05:11,601
این خوب نیست.

69
00:06:06,366 --> 00:06:08,241
سلام؟

70
00:06:10,078 --> 00:06:12,537
خانم ترموند؟
این غذا روی چرخ است.

71
00:06:14,665 --> 00:06:16,041
سلام؟

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,126
وارد کنید.

73
00:06:25,927 --> 00:06:28,303
خانم ترموند؟

74
00:06:31,057 --> 00:06:33,141
می توانم غذای شما را اینجا بگذارم؟

75
00:06:33,309 --> 00:06:35,602
بله، خوب است.

76
00:06:51,202 --> 00:06:52,744
خانم؟

77
00:06:53,037 --> 00:06:54,162
اوه، سلام.

78
00:06:54,789 --> 00:06:58,375
گاهی اوقات چیزهایی
می تواند دقیقاً مانند این اتفاق بیفتد:

79
00:07:08,428 --> 00:07:10,804
ذرت خامه ای.

80
00:07:14,559 --> 00:07:17,686
ذرت خامه ای را می بینید؟
در آن بشقاب؟

81
00:07:21,107 --> 00:07:22,274
بله.

82
00:07:23,151 --> 00:07:26,486
من درخواست ذرت خامه ای نداشتم.

83
00:07:29,782 --> 00:07:33,243
ذرت خامه ای را می بینید؟
در آن بشقاب؟

84
00:07:36,873 --> 00:07:38,540
خیر

85
00:07:46,507 --> 00:07:51,261
نوه من داره جادو میخونه

86
00:07:52,346 --> 00:07:53,805
این خوب است.

87
00:08:02,356 --> 00:08:03,773
تو کی هستی؟

88
00:08:05,234 --> 00:08:08,653
من جای لورا پالمر را می گیرم
در وعده های غذایی روی چرخ.

89
00:08:12,825 --> 00:08:14,284
اون مرده

90
00:08:17,121 --> 00:08:18,788
آیا او را خوب می شناختی؟

91
00:08:24,712 --> 00:08:26,171
خیر

92
00:08:35,056 --> 00:08:36,348
باشه، خانم ترموند.

93
00:08:36,516 --> 00:08:40,644
من فردا برمی گردم تا این را بگیرم
و برای آوردن ناهار شما

94
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
من را می آوردند
غذای بیمارستانی

95
00:08:45,274 --> 00:08:47,275
آن را تصور کنید.

96
00:08:50,738 --> 00:08:52,656
خانم جوان؟

97
00:08:53,574 --> 00:08:56,243
ممکن است از آقای اسمیت همسایه بپرسید.

98
00:08:57,745 --> 00:09:00,372
او دوست لورا بود.

99
00:09:07,213 --> 00:09:11,341
آقای اسمیت خانه اش را ترک نمی کند.

100
00:09:45,459 --> 00:09:47,168
سلام؟

101
00:09:55,344 --> 00:09:59,723
او دختر بسیار خوبی به نظر می رسید.

102
00:10:52,652 --> 00:10:54,319
ممنون، هری

103
00:11:06,582 --> 00:11:08,083
رونت؟

104
00:11:21,597 --> 00:11:24,015
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

105
00:11:28,437 --> 00:11:30,397
ببخشید رونت

106
00:11:33,025 --> 00:11:34,651
"ایست کن.

107
00:11:36,862 --> 00:11:42,951
دستورالعمل های عملیاتی را بخوانید
قبل از استفاده زیر صندلی

108
00:11:47,873 --> 00:11:51,459
کنار صندلی یا چهارپایه بایستید.

109
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
نشسته نمانید.

110
00:11:54,714 --> 00:11:57,340
پا را روی پایه قرار دهید

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,051
و صندلی را تا انتها بالا بکشید

112
00:12:00,219 --> 00:12:02,595
تا زمانی که صدای کلیک را بشنوی."

113
00:12:09,019 --> 00:12:10,895
ببخشید رونت

114
00:12:23,284 --> 00:12:24,492
رونت،

115
00:12:24,785 --> 00:12:26,703
صدای من را می شنوی؟

116
00:12:28,122 --> 00:12:29,414
باشه

117
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
خوشحالم که حالتان بهتر است.

118
00:12:33,169 --> 00:12:36,337
نمیخوام ناراحتت کنم
اما ما به کمک شما نیاز داریم

119
00:12:38,007 --> 00:12:40,425
من چند طرح به شما نشان خواهم داد.

120
00:12:40,634 --> 00:12:43,928
ما باید بدانیم
اگر قبلا این مردان را دیده اید

121
00:12:44,555 --> 00:12:47,766
ما باید بدانیم که آیا اینها
مردانی که به شما صدمه زدند، خوب هستند؟

122
00:12:54,523 --> 00:12:56,107
آیا این مرد را می شناسید؟

123
00:13:02,865 --> 00:13:04,449
آیا این مردی است که به شما صدمه زد؟

124
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
مم

125
00:13:27,556 --> 00:13:29,140
رونت.

126
00:13:49,286 --> 00:13:51,496
قطار. قطار.

127
00:13:52,873 --> 00:13:54,123
- رونت؟
- تر... قطار، قطار.

128
00:13:54,291 --> 00:13:56,376
- پرستار بلافاصله.
- قطار؟

129
00:13:56,836 --> 00:13:58,294
- قطار؟
- ترا...

130
00:13:58,462 --> 00:14:02,382
آیا در واگن قطار هستید؟ واگن قطار؟

131
00:14:02,550 --> 00:14:06,135
قطار، قطار، قطار!

132
00:14:06,345 --> 00:14:08,596
آره، آره، آره! قطار!

133
00:14:08,764 --> 00:14:10,390
باشه، باشه آرام بمان.

134
00:14:10,558 --> 00:14:12,725
قطار، قطار

135
00:14:14,645 --> 00:14:18,022
برادر بن،
ما دو دفتر داریم

136
00:14:18,190 --> 00:14:21,818
و یک خوک پنیر دودی.

137
00:14:21,986 --> 00:14:23,528
کدام را می سوزانیم؟

138
00:14:23,737 --> 00:14:26,447
و این خوک من نخواهد بود.

139
00:14:30,703 --> 00:14:36,749
دفتر واقعی آسیاب را نشان می دهد
به آرامی در ورشکستگی فرو می رود،

140
00:14:36,917 --> 00:14:39,586
مغز متفکر کاترین

141
00:14:39,879 --> 00:14:43,548
اونی که جعل کرد
برای مصرف عمومی،

142
00:14:43,716 --> 00:14:47,510
آسیاب را نشان می دهد
تبدیل به یک سود سالم

143
00:14:47,720 --> 00:14:51,598
پس کدام را بسوزانیم؟

144
00:14:52,141 --> 00:14:54,225
کاترین مرده،

145
00:14:54,602 --> 00:14:57,520
ما تمام پولمان را روی جوزی گذاشتیم،

146
00:14:57,813 --> 00:15:01,399
کاترین سقوط را برای آتش می پذیرد،

147
00:15:01,567 --> 00:15:04,193
جوزی پول بیمه را به جیب می‌زند،

148
00:15:04,361 --> 00:15:08,865
آسیاب و زمین را به ما می فروشد و...
نه، یک دقیقه صبر کن

149
00:15:09,158 --> 00:15:13,828
اول باید پیت عزیز را بگیرد
برای امضا در خط نقطه چین.

150
00:15:14,330 --> 00:15:17,874
چرا پیت باید امضا کند؟

151
00:15:18,083 --> 00:15:23,671
وصیت نامه اندرو کاترین را فرا می خواند
یا ورثه او هرگونه بیع را تایید کنند.

152
00:15:23,881 --> 00:15:27,050
پس کدام را بسوزانیم؟

153
00:15:27,635 --> 00:15:30,762
هنگامی که جوزی آسیاب را به ما می فروشد،

154
00:15:30,930 --> 00:15:34,557
می توانستیم قیمت بهتری داشته باشیم
اگر به نظر می رسد سود بیشتری دارد.

155
00:15:35,100 --> 00:15:36,768
بنابراین ما واقعی را می سوزانیم.

156
00:15:36,977 --> 00:15:38,645
از سوی دیگر،

157
00:15:38,812 --> 00:15:43,733
واقعی نگه می دارد
تحت هر گونه بررسی آینده

158
00:15:45,945 --> 00:15:50,782
بسته به نوع نگاه
در موقعیت، به نظر می رسد

159
00:15:50,950 --> 00:15:52,575
هر دو شایستگی دارند

160
00:15:53,243 --> 00:15:54,786
من می دانم.

161
00:15:56,622 --> 00:15:58,247
شاید باید هر دو را بسوزانیم.

162
00:15:58,457 --> 00:16:03,962
به نظر می رسد ما 100 درصد مطمئن هستیم
که مطمئن نیستیم

163
00:16:04,421 --> 00:16:09,968
جر، معلومه که یه چیزی
نیاز به سوختن دارد

164
00:16:10,427 --> 00:16:16,724
و از آنجایی که ما نمی خواهیم آتش بزنیم
به خوک پنیر دودی شما،

165
00:16:18,519 --> 00:16:20,770
چرا ما نمی کنیم، اوه،

166
00:16:22,231 --> 00:16:23,982
اینها را امتحان کنم؟

167
00:16:25,025 --> 00:16:27,068
مارشمالو!

168
00:16:28,028 --> 00:16:31,155
بن، آن چوب های هیکوری کجا هستند؟

169
00:17:26,503 --> 00:17:29,756
مارگارت،
همیشه دیدنت خیلی خوشحالم

170
00:17:32,009 --> 00:17:34,719
اما اگر می خواهید تف کنید
آدامس چسبناک شما در غذاخوری،

171
00:17:34,887 --> 00:17:36,054
لطفا از زیرسیگاری استفاده کنید

172
00:17:36,263 --> 00:17:39,223
و نه پیشخوان یا غرفه
مثل دفعه قبل؟

173
00:17:45,522 --> 00:17:48,441
من یک پنجه خرس خواهم داشت.

174
00:17:57,951 --> 00:18:00,828
شما اشیاء براق می پوشید
روی سینه ات

175
00:18:02,790 --> 00:18:03,831
بله، من انجام می دهم.

176
00:18:04,416 --> 00:18:05,875
آیا شما افتخار می کنید؟

177
00:18:06,126 --> 00:18:09,837
نه، موفقیت پاداش خودش است.
غرور آن را پنهان می کند.

178
00:18:10,881 --> 00:18:12,340
کرم؟

179
00:18:18,597 --> 00:18:21,599
گزارش من چیزی برای گفتن به شما دارد.

180
00:18:21,809 --> 00:18:23,101
آیا شما آن را می شناسید؟

181
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
من باور نمی کنم
ما معرفی شده ایم

182
00:18:27,481 --> 00:18:30,858
من لاگ را معرفی نمی کنم.

183
00:18:31,860 --> 00:18:33,152
آیا می توانید آن را بشنوید؟

184
00:18:36,365 --> 00:18:38,616
نه خانم من نمیتونم

185
00:18:38,992 --> 00:18:41,077
ترجمه خواهم کرد.

186
00:18:48,085 --> 00:18:51,379
پیام را برسانید.

187
00:18:55,092 --> 00:18:56,551
می فهمی؟

188
00:19:00,097 --> 00:19:02,598
بله خانم
در واقع، من انجام می دهم.

189
00:20:09,708 --> 00:20:12,668
هیچ پیامی وجود ندارد، معاون برنان.

190
00:20:17,841 --> 00:20:20,676
به من گوش کن، لوسی موران.
تو فقط گوش کن

191
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
وقتی بانک اسپرم تاکوما
به دنبال اهداکنندگان بود،

192
00:20:23,222 --> 00:20:24,805
طبیعتا درخواست دادم

193
00:20:24,973 --> 00:20:27,642
این وظیفه مدنی من است،
و من نهنگ ها را دوست دارم

194
00:20:29,186 --> 00:20:32,980
یک معاینه فیزیکی معمول
فاش کرد که من عقیم هستم

195
00:20:34,107 --> 00:20:36,400
البته فکر کردم منظورش اینه
من مجبور نبودم حمام کنم

196
00:20:36,568 --> 00:20:39,070
اما دکترها حقیقت را به من گفتند.

197
00:20:39,238 --> 00:20:42,198
آنها به من گفتند نمی توانم بچه دار شوم.

198
00:20:43,242 --> 00:20:49,288
بنابراین، آنچه اکنون می خواهم بدانم این است
چرا دارید و چگونه؟

199
00:21:35,419 --> 00:21:37,336
سلام هنک

200
00:21:40,173 --> 00:21:43,467
شرط می بندم لوسی از تو پرسید
بیرون منتظر بمونم، ها؟

201
00:21:44,094 --> 00:21:45,594
ممکن است.

202
00:21:48,348 --> 00:21:51,183
می دانی،
این پول خیلی بامزه ای است، هری.

203
00:21:53,478 --> 00:21:55,813
وقتمان را تلف نکنیم.

204
00:21:56,273 --> 00:21:57,690
باشه

205
00:21:58,317 --> 00:22:00,526
چرا نمیکنی

206
00:22:02,154 --> 00:22:04,947
فقط مثل یک پسر خوب وارد شوید؟

207
00:22:05,157 --> 00:22:07,074
بینی خود را تمیز نگه دارید
برای یک هفته دیگر

208
00:22:29,014 --> 00:22:30,389
واقعاً خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

209
00:22:45,781 --> 00:22:47,281
کار جالبیه

210
00:22:49,034 --> 00:22:50,701
چند وقت بودی
و دوستان هنک؟

211
00:22:51,411 --> 00:22:53,621
ما با هم بزرگ شدیم.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,499
هنک قبلا بود
یک پسر کتاب خانه

213
00:22:57,751 --> 00:22:59,585
در آن زمان،

214
00:23:00,796 --> 00:23:02,546
هنک یکی از بهترین ما بود.

215
00:23:02,756 --> 00:23:04,298
کلانتر ترومن،

216
00:23:04,466 --> 00:23:06,217
من بن هورنای دارم
روی تلفن برای شما

217
00:23:06,426 --> 00:23:08,386
من را دوست داری
برای انتقال او به شما؟

218
00:23:08,553 --> 00:23:11,347
خوب، نه او، بلکه تماس تلفنی او؟

219
00:23:13,725 --> 00:23:15,309
او را بپوش، لوسی.

220
00:23:19,648 --> 00:23:21,649
آقای هورنای، این لوسی است.

221
00:23:21,858 --> 00:23:24,819
الان انتقالت میدم
به دفتر کلانتر ترومن

222
00:23:24,986 --> 00:23:27,780
او در آنجا با
مامور ویژه دیل کوپر

223
00:23:27,989 --> 00:23:30,282
باشه پس صبر کن

224
00:23:37,374 --> 00:23:40,668
کلانتر ترومن،
من بن هورن را به تو منتقل کردم.

225
00:23:40,836 --> 00:23:44,004
این خط با نور است
که چشمک می زند

226
00:23:45,715 --> 00:23:48,342
- بله، بن.
- هری،

227
00:23:49,678 --> 00:23:50,719
آدری گم شده

228
00:23:50,929 --> 00:23:54,682
- چی؟
- به اندازه، اوه، شاید دو روز.

229
00:23:54,891 --> 00:23:56,100
تو نگه دار

230
00:23:57,853 --> 00:23:59,145
آدری هورنای گم شده است.

231
00:24:11,741 --> 00:24:16,787
یک عدد بیمه نامه بدون امضاء

232
00:24:17,080 --> 00:24:18,581
"Un"؟

233
00:24:19,749 --> 00:24:22,501
مامور گفت که کاترین
نگران بود

234
00:24:22,669 --> 00:24:24,795
در مورد برخی بی نظمی ها،

235
00:24:24,963 --> 00:24:29,592
مانند نام جوزی
ذینفع اصلی

236
00:24:29,759 --> 00:24:31,844
قرار نبود نماینده
تا آن را به او نشان دهد

237
00:24:32,012 --> 00:24:36,182
خوب، با توجه به
سرنوشت دودی کاترین،

238
00:24:36,349 --> 00:24:39,226
برای طرف ما، همه چیز برای بهترین است.

239
00:24:40,604 --> 00:24:45,357
خوب چند تا را ببر، چند تا را بباز.

240
00:24:46,485 --> 00:24:50,070
بیا اون یخ های ترشی رو بگیریم
روی دمنده

241
00:24:54,409 --> 00:24:57,161
آقایان،
من خیلی به این موضوع فکر کرده ام

242
00:24:57,329 --> 00:25:00,206
این آتش آسیاب امضای قرارداد را قرار می دهد
فعلا در انتظار

243
00:25:00,415 --> 00:25:03,709
بنابراین ما باید اطمینان حاصل کنیم که لحظه،
لحظه ما، از ما نمی گذرد.

244
00:25:03,919 --> 00:25:05,544
بنابراین توصیه می کنم
سریع درست می کنیم

245
00:25:05,712 --> 00:25:07,463
اما تماس تلفنی پیگیر صمیمانه
به ایسلند،

246
00:25:07,672 --> 00:25:08,714
کمی رفتار ملایم،

247
00:25:08,882 --> 00:25:11,300
به اینار خبر بده
که ما درست در بالای این چیز هستیم.

248
00:25:11,593 --> 00:25:13,969
ما می توانیم آن را اداره کنیم.

249
00:25:14,304 --> 00:25:16,597
بن هورنای برای اینار تورسون

250
00:25:17,516 --> 00:25:20,226
اوه حالا این یک اتفاق است.

251
00:25:22,312 --> 00:25:24,271
اینار.

252
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
اون چیه؟

253
00:25:30,654 --> 00:25:32,988
از کجا در موردش شنیدی؟

254
00:25:34,324 --> 00:25:38,661
آقای پالمر زنگ زد
از آتش به شما بگویم؟

255
00:25:42,123 --> 00:25:44,667
نه، نه، من آن را صدا نمی زنم
اصلا فاجعه

256
00:25:44,834 --> 00:25:48,504
این فقط یکی از آن چیزهاست،
یک پیشرفت ناگوار

257
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
اما من به شما اطمینان می دهم، اینار،

258
00:25:50,048 --> 00:25:53,467
که به هیچ وجه
بر برنامه های توسعه ما تاثیر خواهد گذاشت.

259
00:25:53,677 --> 00:25:54,843
جری هورن اینجا، اینار.

260
00:25:56,930 --> 00:25:58,597
با سرعت کامل جلوتر.

261
00:26:00,392 --> 00:26:02,560
بله، بله، البته، اینار.

262
00:26:02,727 --> 00:26:05,563
ما تمام جزئیات مربوطه را فکس خواهیم کرد
به شما

263
00:26:05,730 --> 00:26:06,855
بله، بله، قول می دهم.

264
00:26:07,023 --> 00:26:11,443
گوش کن، نمی‌خواهم نگران باشی
سر بلوند جذاب شما در این مورد

265
00:26:11,611 --> 00:26:13,821
اینار، من در یک جلسه هستم. باید بره

266
00:26:16,157 --> 00:26:17,741
لیلند؟

267
00:26:18,577 --> 00:26:22,288
لیلاند، این یک ایده است.

268
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
بیایید شما را پیاده کنیم
کنترل آسیب،

269
00:26:24,916 --> 00:26:27,960
بگذار روی چیزی تمرکز کنی
که می توانید از عهده آن برآیید.

270
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
مثل اظهارنامه مالیاتی من

271
00:26:36,052 --> 00:26:38,470
من او را می شناسم.

272
00:26:38,888 --> 00:26:40,431
ببخشید؟

273
00:26:42,976 --> 00:26:47,855
خانه ییلاقی پدربزرگم
در دریاچه های مروارید

274
00:26:49,441 --> 00:26:51,609
درست همسایه زندگی می کرد.

275
00:26:52,902 --> 00:26:55,195
من فقط یک پسر کوچک بودم.

276
00:26:57,198 --> 00:26:59,366
اما من او را می شناسم.

277
00:27:02,287 --> 00:27:05,122
باید به کلانتر بگم
در مورد این بلافاصله

278
00:27:07,834 --> 00:27:09,501
جری،

279
00:27:10,378 --> 00:27:12,713
لطفا لیلند را بکش

280
00:27:14,883 --> 00:27:18,093
آیا این واقعی است، بن،

281
00:27:18,261 --> 00:27:23,015
یا رویای عجیب و پیچیده؟

282
00:27:25,852 --> 00:27:29,396
گلوله در ستون فقرات لئو فرو رفت...

283
00:27:29,606 --> 00:27:31,899
اشکالی نداره شلی بیا

284
00:27:32,067 --> 00:27:36,779
گلوله در ستون فقراتش فرو رفت،
اما ما آن را با موفقیت حذف کردیم.

285
00:27:36,946 --> 00:27:40,949
در مورد فلج احتمالی،
برای گفتن خیلی زود است

286
00:27:41,117 --> 00:27:42,576
لئو خون زیادی از دست داد،

287
00:27:42,786 --> 00:27:45,537
بیشتر آن قبل از اینکه ما فرصتی داشته باشیم
عمل کند.

288
00:27:45,705 --> 00:27:49,625
من از کمبود اکسیژن ناشی از آن می ترسم
مغزش گرسنه شد

289
00:27:50,210 --> 00:27:52,544
باعث کما شد که اینجا می بینید.

290
00:27:53,171 --> 00:27:55,422
آیا او یک سبزی است؟

291
00:27:58,301 --> 00:27:59,510
آیا او درد دارد؟

292
00:27:59,719 --> 00:28:01,512
او درد ندارد.

293
00:28:01,680 --> 00:28:04,181
فراتر از آن، گفتنش سخت است.

294
00:28:06,184 --> 00:28:08,268
آیا می توانید او را بهتر کنید؟

295
00:28:08,603 --> 00:28:11,313
ما می توانیم وضعیت فعلی او را حفظ کنیم.

296
00:28:12,023 --> 00:28:15,025
ارائه تغذیه، حمایت از زندگی.

297
00:28:15,193 --> 00:28:18,946
فراتر از آن،
تنها متحد ما زمان است.

298
00:28:19,781 --> 00:28:21,907
متاسفم شلی

299
00:28:22,659 --> 00:28:24,201
منم همینطور

300
00:28:26,162 --> 00:28:27,663
آیا او را به زندان می اندازند؟

301
00:28:28,748 --> 00:28:32,334
من می دانم که او مشکوک است
در چندین جنایت

302
00:28:35,338 --> 00:28:38,132
حدس میزنم فعلا
به هر حال او به نوعی در زندان است.

303
00:28:38,341 --> 00:28:40,509
بله، او است.

304
00:28:52,856 --> 00:28:55,774
بیا، من تو را پس می گیرم
به اتاق شما

305
00:28:58,069 --> 00:29:01,405
نورما در طبقه پایین منتظر است
تا شما را به خانه برساند

306
00:29:13,918 --> 00:29:16,795
سلام، ایستگاه کلانتر تویین پیکس.

307
00:29:17,130 --> 00:29:19,923
می توانم بگویم چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟

308
00:29:21,259 --> 00:29:24,052
متاسفم، نمی توانم شما را وصل کنم
با کلانتر ترومن

309
00:29:24,220 --> 00:29:27,055
مگر اینکه به من بگویید
اسمت چیه

310
00:29:28,016 --> 00:29:29,808
شما نمی خواهید؟

311
00:29:30,894 --> 00:29:34,021
متاسفم، اما نمی توانم شما را وصل کنم
با کلانتر ترومن

312
00:29:34,189 --> 00:29:36,982
مگر اینکه به من بگویی کی هستی

313
00:29:39,611 --> 00:29:43,864
من خیلی متاسفم،
اما الان باید تلفن را قطع کنم.

314
00:30:04,803 --> 00:30:06,470
هی از اینجا میبرمش

315
00:30:06,638 --> 00:30:08,388
نه.

316
00:30:08,556 --> 00:30:10,474
نه، اشکالی ندارد.

317
00:30:11,434 --> 00:30:14,186
باشه ولی مراقب این یکی باش

318
00:30:14,354 --> 00:30:15,896
باشه

319
00:31:03,403 --> 00:31:05,320
چرا جاروبرقی خاموش است؟

320
00:31:05,488 --> 00:31:07,614
به آن انگشتان پا نگاه کن

321
00:31:07,824 --> 00:31:09,700
چه انگشتانی؟

322
00:31:10,535 --> 00:31:12,160
یخ را آوردم.

323
00:31:12,328 --> 00:31:15,998
یخ زده؟ آدم برفی کوچولوی من

324
00:31:16,165 --> 00:31:18,709
احساس می کنم یک جبهه سرد در حال حرکت است.

325
00:31:18,877 --> 00:31:20,294
مم

326
00:31:21,212 --> 00:31:25,841
سلام، ایموری.
منو یادت میاد؟ ها؟

327
00:31:26,009 --> 00:31:29,386
واقعاً به نظر می رسد که خودتان را به دست آورده اید
در تعمیر اینجا، نه؟

328
00:31:29,554 --> 00:31:30,596
خوب، حدس بزنید.

329
00:31:30,847 --> 00:31:33,599
یه چیز خوب بهت میگم
داستان کوچک قبل از خواب آیا شما آماده اید؟

330
00:31:34,058 --> 00:31:38,020
روزی روزگاری وجود داشت
دختری شیرین و معصوم به نام قرمز...

331
00:31:38,187 --> 00:31:39,229
این من هستم.

332
00:31:39,397 --> 00:31:42,357
- و او با یک گرگ پیر بد آشنا شد ...
اون تو هستی

333
00:31:42,525 --> 00:31:46,737
- و او این مزخرفات را از بین برد
گرگ و او همه چیز را به پدرش گفت.

334
00:31:46,946 --> 00:31:47,988
سپس به پلیس گفت:

335
00:31:48,156 --> 00:31:50,991
و گرگ پیر بد
یک میلیون سال به زندان رفت

336
00:31:51,200 --> 00:31:53,994
- چی میخوای؟
- من می خواهم همه چیزهایی را که می دانی بدانم.

337
00:31:54,162 --> 00:31:57,915
شمارنده عطر، لورا پالمر،
Ronette Pulaski و One-Eyed Jack's.

338
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
تو دیوانه ای

339
00:32:00,376 --> 00:32:02,169
هه من دیوانه ام؟

340
00:32:02,337 --> 00:32:05,172
خب، من آدری هورنای هستم
و من به آنچه می خواهم می رسم

341
00:32:05,340 --> 00:32:07,299
- می فهمی؟
- بله، بسیار خوب.

342
00:32:08,760 --> 00:32:10,594
من برای مالک کار می کنم
از جک یک چشم.

343
00:32:10,803 --> 00:32:12,804
- کیه؟
- من برای مالک کار می کنم

344
00:32:12,972 --> 00:32:15,349
- از جک یک چشم.
- کیه؟

345
00:32:15,558 --> 00:32:16,600
پدرت

346
00:32:17,060 --> 00:32:19,645
او صاحب همه آن است.
جهنم، او صاحب همه چیز است.

347
00:32:19,854 --> 00:32:21,772
من دخترا رو اجرا میکنم
از طریق پیشخوان عطر

348
00:32:21,940 --> 00:32:23,899
من رونت و لورا را به خدمت گرفتم.

349
00:32:24,901 --> 00:32:26,944
- لورا اومد اینجا؟
- یک آخر هفته

350
00:32:27,153 --> 00:32:29,363
او مواد مصرف می کرد.

351
00:32:29,530 --> 00:32:31,782
او را بیرون انداختیم.
من دیگر او را ندیدم، قسم می خورم.

352
00:32:31,991 --> 00:32:33,784
پدرم می دانست
که لورا اینجا بود؟

353
00:32:33,952 --> 00:32:35,494
بله، بله، او انجام داد.

354
00:32:36,371 --> 00:32:40,123
آقای هورنای این کار را به خودش تبدیل می کند
برای سرگرم کردن همه دختران

355
00:32:41,542 --> 00:32:43,293
آیا او می دانست که او مالک این مکان است؟

356
00:32:43,461 --> 00:32:44,544
متعلق به چه چیزی؟

357
00:32:44,712 --> 00:32:48,548
- جک یک چشم!
- بله! بله. احتمالا او انجام داد.

358
00:32:48,883 --> 00:32:50,592
لورا همیشه راهش را می گرفت.

359
00:32:51,803 --> 00:32:53,971
می فهمی؟

360
00:32:54,180 --> 00:32:56,181
درست مثل شما

361
00:33:10,863 --> 00:33:13,323
چرا ایستگاه را عوض نمی کنید؟

362
00:33:16,452 --> 00:33:17,494
این خوب است.

363
00:33:19,455 --> 00:33:21,039
آره

364
00:33:23,876 --> 00:33:25,711
تماس گرفتم

365
00:33:25,878 --> 00:33:27,838
به آنها گفت که من پسر عموی لئو هستم.

366
00:33:28,464 --> 00:33:29,715
لئو معلولیت خود را می گیرد

367
00:33:29,882 --> 00:33:33,343
تا زمانی که بیرون از زندان بماند.
این پول زیادی است، شلی.

368
00:33:33,553 --> 00:33:35,387
بیش از 5000 در ماه

369
00:33:35,555 --> 00:33:39,099
اما شما فقط آن را دریافت می کنید
اگر در خانه بماند

370
00:33:40,184 --> 00:33:43,729
پولش برام مهم نیست
من لئو را به خانه نمی خواهم.

371
00:33:44,522 --> 00:33:46,773
لئو در سرزمین رویایی است.

372
00:33:46,941 --> 00:33:50,902
می توانید او را در گوشه ای بچسبانید
و از گوشش دونات آویزان کنید.

373
00:33:51,529 --> 00:33:53,363
کلانتر ترومن من را می خواهد
برای بیان بیانیه

374
00:33:53,573 --> 00:33:57,367
به هیچ وجه. ببین نمیتونن مجبورت کنن
برای شهادت علیه شوهرت

375
00:33:57,535 --> 00:33:59,911
تنها کاری که باید انجام دهید این است که لئو را به خانه برگردانید،

376
00:34:00,079 --> 00:34:02,789
بنشین و چک ها را جمع کن

377
00:34:05,918 --> 00:34:08,336
لئو به تو مدیون است عزیزم.

378
00:34:08,588 --> 00:34:10,589
حالا واقعاً می‌توانیم او را وادار به پرداخت کنیم.

379
00:34:10,798 --> 00:34:12,340
چیزی خوب میخوای؟
ما می توانیم آن را بخریم.

380
00:34:12,508 --> 00:34:16,178
میخوای بری یه جای خاص
زیر آفتاب بنشینم؟

381
00:34:16,345 --> 00:34:18,305
روی لئو است. می فهمی؟

382
00:34:24,353 --> 00:34:27,731
حدس می زنم خوب باشد
نگران پول نباشید

383
00:34:28,691 --> 00:34:30,233
من قبض های زیادی دارم که باید پرداخت کنم.

384
00:34:30,401 --> 00:34:35,697
صورت حساب ها؟ قبض ها را فراموش کنید
من در مورد یک روش جدید زندگی صحبت می کنم.

385
00:34:39,577 --> 00:34:41,369
با هم؟

386
00:34:48,836 --> 00:34:50,754
نظر شما چیست؟

387
00:34:55,927 --> 00:35:00,680
فکر کنم میخوام راحت باشم

388
00:35:01,015 --> 00:35:04,184
به همین دلیل گرفتم
کانتیننتال پدرم

389
00:35:07,897 --> 00:35:09,189
مم

390
00:35:09,357 --> 00:35:14,361
بابی بریگز،
من تو رو میخورم

391
00:35:15,154 --> 00:35:16,863
قول؟

392
00:35:18,407 --> 00:35:20,575
فقط منو تماشا کن

393
00:35:27,250 --> 00:35:30,794
دایان، دریافت کردم
امروز چند خبر بسیار بد

394
00:35:31,212 --> 00:35:34,464
ویندوم ارل ناپدید شده است.

395
00:35:35,216 --> 00:35:37,342
ناپدید شدن
از شریک سابق من

396
00:35:37,510 --> 00:35:40,220
فوق العاده نگران کننده است

397
00:35:41,472 --> 00:35:44,766
آدری هورنای را هم یاد گرفتم
گم شده است.

398
00:35:45,434 --> 00:35:50,438
غیبت آدری مرا تحت تأثیر قرار می دهد
به روش هایی که نمی توانستم پیش بینی کنم.

399
00:35:50,606 --> 00:35:54,025
می بینم که به سرنخ ها فکر نمی کنم
یا شواهد

400
00:35:54,193 --> 00:35:56,903
اما از محتوای لبخند او.

401
00:36:00,950 --> 00:36:02,701
کیست؟

402
00:36:02,910 --> 00:36:05,829
این سرگرد بریگز، مامور کوپر است.

403
00:36:14,589 --> 00:36:16,256
فقط یک لحظه

404
00:36:21,721 --> 00:36:23,847
- سرگرد
- اجازه هست بیام داخل؟

405
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
لطفا

406
00:36:33,149 --> 00:36:35,734
من یک پیام برای شما دارم.

407
00:36:35,902 --> 00:36:37,611
از چه کسی؟

408
00:36:38,029 --> 00:36:42,324
من در آزادی نیستم
تا ماهیت کارم را آشکار کنم.

409
00:36:42,491 --> 00:36:45,452
این پنهان کاری من را آزار می دهد
از زمان به زمان.

410
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
هر بوروکراسی
که به صورت مخفی عمل می کند

411
00:36:48,664 --> 00:36:52,042
به ناچار خود را در معرض فساد قرار می دهد.

412
00:36:52,668 --> 00:36:55,503
اما این قوانین را من تعهد داده ام
حفظ کردن

413
00:36:55,671 --> 00:36:57,172
من معتقدم عهد مقدس است.

414
00:36:58,090 --> 00:36:59,132
به عنوان یک مرد صحبت می کند

415
00:36:59,300 --> 00:37:02,010
و یک همکار
از دولت فدرال، من هم همینطور.

416
00:37:02,220 --> 00:37:04,930
خب، من ممکن است این را فاش کنم:

417
00:37:05,097 --> 00:37:06,973
از جمله کارهای زیاد من

418
00:37:07,141 --> 00:37:10,268
نگهداری است
مانیتورهای اعماق فضا

419
00:37:10,436 --> 00:37:13,104
هدف کهکشان هایی فراتر از کهکشان های ماست.

420
00:37:14,190 --> 00:37:18,693
ما به طور معمول دریافت می کنیم
ارتباطات مختلف،

421
00:37:18,861 --> 00:37:22,239
زباله های فضایی،
برای رمزگشایی و بررسی

422
00:37:22,406 --> 00:37:24,741
آنها چیزی شبیه به این هستند.

423
00:37:27,662 --> 00:37:31,623
این امواج رادیویی و چرندیات است،
مامور کوپر

424
00:37:32,833 --> 00:37:35,293
تا پنجشنبه شب

425
00:37:35,461 --> 00:37:37,504
دقیقا صبح جمعه

426
00:37:38,965 --> 00:37:40,715
در همان زمان که به من شلیک شد.

427
00:37:42,718 --> 00:37:46,221
بازخوانی ما را غافلگیر کرد.

428
00:37:46,389 --> 00:37:48,890
رديف به رديف غرغر.

429
00:37:49,058 --> 00:37:51,142
و یکدفعه...

430
00:37:51,936 --> 00:37:55,647
جغدها آنطور که به نظر می رسند نیستند.

431
00:38:04,323 --> 00:38:05,615
چرا این را برای من آوردی؟

432
00:38:06,450 --> 00:38:09,786
چون دیرتر صبح...

433
00:38:11,455 --> 00:38:12,580
"کوپر،

434
00:38:15,376 --> 00:38:18,837
کوپر کوپر."

435
00:38:21,048 --> 00:38:22,757
خدای من

436
00:38:28,055 --> 00:38:30,890
واقعا خوب بود
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

437
00:38:47,825 --> 00:38:55,832
فقط من و تو

438
00:38:56,083 --> 00:39:03,923
فقط من و تو

439
00:39:05,384 --> 00:39:08,303
با هم

440
00:39:09,305 --> 00:39:13,058
برای همیشه

441
00:39:13,392 --> 00:39:16,519
عاشق

442
00:39:21,108 --> 00:39:23,109
فقط تو

443
00:39:23,319 --> 00:39:25,153
فقط تو

444
00:39:25,321 --> 00:39:29,074
و من
هر دو: و من

445
00:39:29,283 --> 00:39:33,328
- فقط تو
مدی و دونا: فقط تو

446
00:39:33,496 --> 00:39:35,663
و من

447
00:39:35,873 --> 00:39:38,249
و من

448
00:39:38,459 --> 00:39:42,379
با هم

449
00:39:42,546 --> 00:39:46,424
برای همیشه

450
00:39:46,634 --> 00:39:55,934
عاشق

451
00:39:56,143 --> 00:40:00,522
عاشق

452
00:40:01,190 --> 00:40:05,693
با هم میریم قدم زدن

453
00:40:11,075 --> 00:40:14,702
عاشق

454
00:40:17,123 --> 00:40:23,670
ما برای همیشه قدم می زنیم

455
00:40:24,088 --> 00:40:26,423
اوه

456
00:40:27,716 --> 00:40:32,011
- فقط تو
هر دو: فقط تو

457
00:40:32,179 --> 00:40:36,307
و من
هر دو: و من

458
00:40:36,517 --> 00:40:42,897
فقط من و تو

459
00:40:43,065 --> 00:40:44,691
و من

460
00:40:44,900 --> 00:40:49,028
با هم

461
00:40:49,196 --> 00:40:51,656
برای همیشه

462
00:40:53,701 --> 00:40:57,745
عاشق

463
00:41:03,210 --> 00:41:06,921
فقط تو

464
00:41:07,590 --> 00:41:10,049
و من

465
00:41:11,635 --> 00:41:14,179
فقط تو

466
00:41:15,639 --> 00:41:19,267
و من

467
00:41:20,144 --> 00:41:23,771
فقط تو

468
00:41:23,939 --> 00:41:26,941
و من

469
00:41:28,486 --> 00:41:30,820
فقط تو

470
00:41:32,448 --> 00:41:35,200
و من

471
00:41:36,535 --> 00:41:38,620
فقط تو

472
00:41:41,916 --> 00:41:43,791
دونا

473
00:41:45,294 --> 00:41:46,503
دونا، چه مشکلی دارد؟

474
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
هیچی.

475
00:41:51,759 --> 00:41:53,051
دونا؟

476
00:41:53,344 --> 00:41:54,385
دونا، چه خبر است؟

477
00:41:54,553 --> 00:41:56,721
من دارم میلرزم جیمز

478
00:41:56,889 --> 00:41:58,806
تو منو ساختی

479
00:42:00,226 --> 00:42:01,809
دونا

480
00:42:05,356 --> 00:42:06,898
دونا؟

481
00:42:08,234 --> 00:42:09,442
بله؟

482
00:42:09,610 --> 00:42:13,988
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد
از یک هارولد اسمیت

483
00:42:15,199 --> 00:42:18,326
اوه، باشه من آن را در راهرو می گیرم.

484
00:42:29,338 --> 00:42:31,381
باشه بابا من آن را دریافت کردم.

485
00:42:31,549 --> 00:42:33,800
باشه عزیزم

486
00:42:35,844 --> 00:42:37,387
سلام؟

487
00:42:38,973 --> 00:42:40,765
آقای اسمیت؟

488
00:42:43,686 --> 00:42:45,937
من مال شما را دریافت کردم

489
00:42:48,857 --> 00:42:50,692
میخواستم باهات حرف بزنم

490
00:42:52,528 --> 00:42:54,153
می توانیم ملاقات کنیم؟

491
00:42:55,406 --> 00:42:56,781
باشه

492
00:44:22,159 --> 00:44:26,371
جغدها آنطور که به نظر می رسند نیستند.

493
00:44:32,836 --> 00:44:36,547
جغدها آنطور که به نظر می رسند نیستند.

494
00:44:47,768 --> 00:44:49,977
لورا!

495
00:44:52,064 --> 00:44:54,190
لورا!

496
00:45:14,336 --> 00:45:15,461
مامور کوپر

497
00:45:15,671 --> 00:45:17,839
- من هستم، آدری.
- آدری؟

498
00:45:18,632 --> 00:45:19,841
کجایی؟

499
00:45:20,050 --> 00:45:21,467
چرا اینجا نیستی؟

500
00:45:21,677 --> 00:45:24,429
آدری، وقتش نیست
برای بازی های دختر مدرسه ای

501
00:45:24,596 --> 00:45:26,097
الان تو رو خونه میخوام

502
00:45:28,142 --> 00:45:29,892
تو را با لباس پوشیدنت دیدم

503
00:45:30,060 --> 00:45:32,395
شما شبیه یک ستاره سینما هستید.

504
00:45:32,563 --> 00:45:35,314
آدری،
اگر در هر نوع مشکلی هستید ...

505
00:45:35,482 --> 00:45:39,152
من در دردسر هستم،
ولی الان میام خونه

506
00:45:40,821 --> 00:45:43,448
آدری؟ آدری؟

507
00:45:44,950 --> 00:45:46,534
مشکل خانم هورنای؟

508
00:45:47,202 --> 00:45:49,120
نمیدونی دردسر چیه

509
00:45:50,164 --> 00:46:54,852
نه از راه دور.