1
00:00:28,420 --> 00:00:33,420
- Twin Peaks -
სეზონი 1, ეპიზოდი 4

2
00:02:17,680 --> 00:02:22,100
დაიან, დილის 7:15 საათია. ვხვდები
შერიფი საუზმის შემდეგ

3
00:02:22,270 --> 00:02:25,860
იქიდან წავალთ ლორა პალმერის დაკრძალვაზე

4
00:02:40,540 --> 00:02:42,380
.დილა მშვიდობისა, პოლკოვნიკ კუპერ

5
00:02:43,210 --> 00:02:46,250
უბრალოდ აგენტი, ოდრი
.FBI აგენტი

6
00:02:46,420 --> 00:02:48,130
.FBI აგენტი

7
00:02:49,510 --> 00:02:52,720
?საუზმისთვის შემომიერთდი

8
00:02:53,850 --> 00:02:56,510
მეჩქარება
?სად...

9
00:02:58,220 --> 00:03:01,600
ოდრი, შენი სუნამო შესანიშნავია

10
00:03:03,560 --> 00:03:07,280
? მართლა ასე ფიქრობ
.დიახ. გთხოვ დაჯექი -

11
00:03:08,360 --> 00:03:11,740
და გთხოვ შენი სახელი მომწერე

12
00:03:12,700 --> 00:03:14,280
OK

13
00:03:24,670 --> 00:03:27,800
ოდრი, არის რაღაც
.რომ გინდა მითხრა

14
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
?არსებობს

15
00:03:30,090 --> 00:03:34,590
შენ ეს შენიშვნა ქვემოდან მოიპარე
.წუხელ ჩემს კართან

16
00:03:34,760 --> 00:03:37,180
?მე გავაკეთე

17
00:03:40,640 --> 00:03:43,190
მინდოდა დაგეხმაროთ
.ლორას გულისთვის

18
00:03:43,310 --> 00:03:45,980
შენ თქვი შენ და ლორა არა
უბრალოდ მეგობრები იქნებოდით

19
00:03:46,150 --> 00:03:50,230
ჩვენ არ ვმეგობრობდით, მაგრამ მე ვიყავი
მის დანარჩენებზე უკეთ მესმოდა

20
00:03:50,360 --> 00:03:54,490
"რა არის "ბრმათვალა ჯეკი"?
ეს არის ადგილი ჩრდილოეთით -

21
00:03:54,660 --> 00:03:57,450
.მამაკაცები მიდიან
რაც შეეხება ქალებს?

22
00:04:00,370 --> 00:04:04,170
...ქალები
იცით, ქალები იქ არიან

23
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
?ლოურა იქ მუშაობდა?

24
00:04:07,460 --> 00:04:12,170
არ ვიცი, ლორა მუშაობდა
მამაჩემის უნივერმაღაზიაში

25
00:04:12,300 --> 00:04:15,340
"ჰორნი"
მან მას თავისი სახელი უწოდა -

26
00:04:15,470 --> 00:04:17,300
?" რომელ განყოფილებაში „ჰორნში

27
00:04:19,810 --> 00:04:22,850
.პარფიუმერიის სტენდთან

28
00:04:22,980 --> 00:04:25,810
იქ მუშაობდა რონტ პოლსკიც
მართლა-

29
00:04:26,730 --> 00:04:31,400
ოდრი, მარჯვენა დახრილობა ხელწერაში
.შენი რომანტიკულ მიდრეკილებაზე მიუთითებს

30
00:04:31,610 --> 00:04:34,360
...გულის ცემა
იზრუნე საკუთარ თავზე

31
00:04:36,280 --> 00:04:38,160
?მე მაქვს

32
00:04:43,910 --> 00:04:48,210
.ახლავე გთხოვ წამოსვლას
პოლიციის საქმეები

33
00:04:51,420 --> 00:04:54,050
.გმადლობთ, რომ მესაუბრეთ

34
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
.ტრუდი. კიდევ ორი ფინჯანი ყავა, გთხოვთ

35
00:05:03,720 --> 00:05:05,940
.ჰარი. ლუსი

36
00:05:06,060 --> 00:05:09,860
.უბრალოდ მშვენიერი დილაა

37
00:05:10,020 --> 00:05:13,650
ბლინები, გამდნარი კარაქი, სიროფი
.ნეკერჩხალი, ოდნავ გახურებული, ძეხვის ნაჭერი

38
00:05:13,780 --> 00:05:18,110
გრძნობათა ქარიშხალს ვერაფერი შეედრება
.როცა ნეკერჩხლის სიროფი ძეხვს ეჯახება

39
00:05:18,240 --> 00:05:20,780
.ბლინები, ძეხვის ნაჭერი

40
00:05:20,910 --> 00:05:22,870
ვინ მოკლა ლორა პალმერი?

41
00:05:27,790 --> 00:05:30,630
ჰარი, ნება მომეცით მოგიყვეთ ამის შესახებ
სიზმარი, რომელიც წუხელ ვნახე

42
00:05:30,790 --> 00:05:32,840
?ტიბეტი
.არა-

43
00:05:33,000 --> 00:05:35,720
შენ იქ იყავი. ლუსი, შენც

44
00:05:35,880 --> 00:05:39,590
ჰარი, ჩემი ოცნებაა
შიფრი, რომელიც ელოდება გაშიფვრას

45
00:05:39,720 --> 00:05:42,310
.გატეხე კოდი და გაარკვიე დანაშაული

46
00:05:42,470 --> 00:05:46,890
"გაშიფრეთ კოდი და გაარკვიეთ დანაშაული"

47
00:05:48,020 --> 00:05:51,310
ჩემს სიზმარში სარა პალმერს აქვს
.მისი ქალიშვილის მკვლელის ხილვა

48
00:05:51,480 --> 00:05:53,400
.ლეიტენანტმა ჰუკმა დახატა თავისი პორტრეტი

49
00:05:53,520 --> 00:05:56,780
დამირეკა ადამიანმა
.აქვს ერთი მკლავი სახელად მაიკი

50
00:05:56,900 --> 00:05:59,660
მკვლელს ბობ ჰქვია
?მაიკი და ბობი-

51
00:05:59,820 --> 00:06:02,070
არა. ეს სხვა მაიკია და სხვა ბობი

52
00:06:02,200 --> 00:06:04,790
ისინი სასურსათო მაღაზიის ზემოთ ცხოვრობდნენ

53
00:06:04,990 --> 00:06:10,750
, ჰქონდათ ტატუს მისამართი
"ცეცხლი წადი ჩემთან"

54
00:06:10,920 --> 00:06:14,000
მაიკი მკვლელობებზე აღარ იყო
.ასე მოჭრა საკუთარი მკლავი

55
00:06:14,170 --> 00:06:16,800
ბობმა პირობა დადო, რომ კვლავ მოკლავდა
.ამიტომ ესროლა მაიკმა

56
00:06:16,920 --> 00:06:20,760
?იცი საიდან მოდის ოცნებები

57
00:06:20,930 --> 00:06:22,890
.ზუსტად არა
.არა-

58
00:06:23,010 --> 00:06:28,140
ნეირონები ათავისუფლებენ აცეტილქოლინს
მაღალი ძაბვის სიგნალები წინა ტვინისკენ

59
00:06:28,310 --> 00:06:32,440
სიგნალები სურათებად იქცევა
...და სურათები ოცნებებისთვის. მაგრამ

60
00:06:32,610 --> 00:06:35,530
არავინ იცის რატომ ვირჩევთ
.ეს კონკრეტული სურათები

61
00:06:35,690 --> 00:06:38,570
?მაშ რა იყო სიზმრის დასასრული?

62
00:06:38,740 --> 00:06:42,910
უცებ, 25 წლის შემდეგ იყო
.მოხუცი ვიყავი და წითელ ოთახში ვიჯექი

63
00:06:43,070 --> 00:06:45,370
წითელ კოსტუმში იყო ჯუჯა
.და ლამაზი ქალი

64
00:06:45,540 --> 00:06:48,540
ჯუჯამ მითხრა, რომ რეზინა
ჩემი რჩეული დაბრუნდა მოდაში

65
00:06:48,700 --> 00:06:52,460
და მისი ბიძაშვილი საოცრად ჰგავს
ლორა პალმერს და ის ნამდვილად ჰგავდა

66
00:06:52,670 --> 00:06:55,040
რა ბიძაშვილი?
მშვენიერი ქალი -

67
00:06:55,250 --> 00:06:57,710
.საიდუმლოებით სავსეა

68
00:06:57,840 --> 00:07:00,010
.ხანდახან მკლავები უკან აქვს მოხრილი

69
00:07:00,130 --> 00:07:02,470
საიდან მოვიდა
ჩიტები ლამაზ სიმღერას მღერიან

70
00:07:02,640 --> 00:07:06,060
.და ჰაერში მუდამ მუსიკა ისმის
.ჯუჯამ იცეკვა ცეკვა

71
00:07:06,180 --> 00:07:10,350
ლორამ მაკოცა და ჩამჩურჩულა
ყურებში მკვლელის სახელი

72
00:07:11,030 --> 00:07:12,360
?ვინ იყო ეს?

73
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
არ მახსოვს

74
00:07:15,280 --> 00:07:18,200
ჯანდაბა!
ჯანდაბა!

75
00:07:18,370 --> 00:07:21,370
ჰარი, ჩვენი მისია მარტივია
.კოდის გაშიფვრა და დანაშაულის გახსნა

76
00:07:23,540 --> 00:07:24,710
?დიახ

77
00:07:24,920 --> 00:07:27,790
შერიფ, მორგში ვარ
.და აქ დიდი ბრძოლა მიმდინარეობს

78
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
მოიცადე, მაშინვე დავბრუნდები

79
00:07:30,130 --> 00:07:33,380
ენდი იყო
მორგში ჩხუბია

80
00:07:33,550 --> 00:07:34,720
ალბერტ

81
00:07:36,390 --> 00:07:38,260
.ყველაზე სასტიკი ადამიანი ხარ ვინც კი ოდესმე მინახავს

82
00:07:38,390 --> 00:07:41,350
ასეთი ადამიანი ცხოვრებაში არ შემხვედრია
.მცირე პატივს სცემს ადამიანურ გრძნობებს

83
00:07:41,350 --> 00:07:42,640
?არ გაქვთ თანაგრძნობა

84
00:07:42,640 --> 00:07:46,810
, თანაგრძნობამ უკვე დამიტოვა ცხვირი
მე ვარ შმალცის სულთანი

85
00:07:46,980 --> 00:07:49,190
ექიმო ჰეივორდი, მე წავედი
ათიათასობით კილომეტრი

86
00:07:49,320 --> 00:07:51,990
და ალბათ რამდენიმე ასეული წლის წინ
მიაღწიოს იმ ადგილს, სადაც ამ ღმერთის ძალაუფლება

87
00:07:52,110 --> 00:07:53,820
.შეასრულოს ტესტების სერია

88
00:07:53,950 --> 00:07:56,820
მე არ გთხოვ შენი გზის პოვნას
ტესტებში მე არ ვარ სასტიკი ადამიანი

89
00:07:57,030 --> 00:08:00,490
მე უბრალოდ გთხოვ ჯოჯოხეთის მოშორებას
!რომ დავასრულო ჩემი საქმე

90
00:08:00,660 --> 00:08:03,120
გასაგებია? -შენს მოსაყვანად მოვედით
.ლორა პალმერის ცხედარი სასაფლაოზე

91
00:08:03,290 --> 00:08:06,830
და თუ ერთი წუთით ფიქრობთ, რომ ჩვენ
მის გარეშე წავალთ, გიჟი ხარ

92
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
! კარგი, კარგი, კარგი

93
00:08:10,750 --> 00:08:12,420
ბატონო როზენფელდ, გთხოვთ

94
00:08:16,130 --> 00:08:20,760
ლელანდ პალმერს არ შეეძლო
, რომ იყოს აქ ჩვენთან დღეს

95
00:08:20,890 --> 00:08:24,430
, მაგრამ ვიცი, რომ ყველასთვის ვლაპარაკობ
და პალმერის ოჯახის სახელით, როცა ვამბობ

96
00:08:24,600 --> 00:08:30,650
, რომელსაც ჩვენ ვაფასებთ და გვესმის
.თქვენი საქმის მნიშვნელობა

97
00:08:30,770 --> 00:08:35,030
მაგრამ როგორც მათი წარმომადგენელი
უნდა მოვითხოვო

98
00:08:35,190 --> 00:08:39,120
გავითვალისწინოთ გრძნობები
.პალმერების ოჯახიც

99
00:08:40,280 --> 00:08:44,120
მისტერ ჰორნი, მესმის
შენი სტატუსი ამ ცირკში

100
00:08:44,290 --> 00:08:47,460
უფლებას გაძლევთ
, კორუფციისთვის, ფარისევლობისთვის

101
00:08:47,620 --> 00:08:50,210
.და თვითგამოხატვის საკმაოდ შემზარავი ხერხი

102
00:08:50,340 --> 00:08:53,760
თუმცა, სისულელე, ის არ არის
.აუცილებლად მემკვიდრეობითი თვისება

103
00:08:53,880 --> 00:08:55,380
ასე რომ ყურადღებით მომისმინე

104
00:08:55,800 --> 00:08:58,050
შეგიძლიათ რედაქტირება
თანამგზავრი როცა გინდა

105
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
ორმოს თხრა და ცა
.მასში კუბო

106
00:09:00,600 --> 00:09:00,880
თუმცა რედაქტირება არ შემიძლია
, ეს ტესტები მომავალ წელს
ორმოს თხრა და ცა
.მასში კუბო

107
00:09:00,880 --> 00:09:03,730
თუმცა რედაქტირება არ შემიძლია
, ეს ტესტები მომავალ წელს

108
00:09:03,900 --> 00:09:08,320
შემდეგ თვეში, შემდეგ კვირას ან ხვალ
ახლა უნდა გავასწორო ისინი

109
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
ბევრი მაქვს მოსაჭრელი
და გააჩერეთ, ბატონებო

110
00:09:11,740 --> 00:09:15,200
ასე რომ, გთხოვ, რატომ არ დაბრუნდები
თქვენს საქანელაზე და განაგრძეთ ქსოვა

111
00:09:15,410 --> 00:09:19,500
, ეს არის. მე ვიღებ ბრძანებას სხეულზე
.და შენ ლორას არ ეკარები ამიერიდან

112
00:09:19,620 --> 00:09:21,370
?რა ჯანდაბა გგონია რომ აკეთებ?

113
00:09:21,500 --> 00:09:23,880
ბატონებო
რა ხდება აქ?

114
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
დიდება ღმერთს!

115
00:09:27,130 --> 00:09:30,260
კუპერი, ეს ძველი სულელი დამღუპველია
სისხლის სამართლის გამოძიების პროცედურები. აკრძალულია

116
00:09:30,510 --> 00:09:33,300
ის არ არის მზად სხეულის გასათავისუფლებლად
.ლორა დაკრძალვისთვის. ის არ არის ადამიანი

117
00:09:33,430 --> 00:09:35,810
რა არის დაგვიანება?
გთხოვ, კუპერ-

118
00:09:35,930 --> 00:09:39,310
, სულელებს ადვილად არ ვიტანჯები
.სულელები არასოდეს ტეგით

119
00:09:39,480 --> 00:09:42,980
სულელის ჩარევას არ მოვითმენ
?ეს მოუხერხებელი, გასაგებია

120
00:09:43,150 --> 00:09:45,400
.მგონი კმარა შენი შეურაცხყოფა

121
00:09:45,610 --> 00:09:47,360
მართლა

122
00:09:47,570 --> 00:09:51,030
ისე, მგონი სავსე ვარ
სულელები და იდიოტები

123
00:09:51,200 --> 00:09:53,990
სულელური, ძნელი გასაგები
.როგორც სულელები და სულელები

124
00:09:54,160 --> 00:09:56,830
და შენ, უცოდინარი და მიწასთან
, კომბოსტოს თავი ბერბერისგან

125
00:09:56,950 --> 00:09:59,250
?შენ მეფიცები

126
00:09:59,370 --> 00:10:01,290
დიახ, ვფიცავ

127
00:10:06,920 --> 00:10:09,090
.სასიამოვნოა, რა უხდება

128
00:10:10,630 --> 00:10:12,590
.მანქანაში დამელოდე ჰარი

129
00:10:18,600 --> 00:10:22,440
?ქამარს ქვემოთ დაარტყი, ჰა?
რატომ არ მესროლე?

130
00:10:22,440 --> 00:10:22,480
.საკმარისია
.შერიფი არაფერს ნიშნავდა
?ქამარს ქვემოთ დაარტყი, ჰა?
რატომ არ მესროლე?

131
00:10:22,480 --> 00:10:25,660
.საკმარისია
.შერიფი არაფერს ნიშნავდა

132
00:10:25,820 --> 00:10:29,580
მან დამარტყა. -კარგი, დარწმუნებული ვარ
.რომ ის აპირებდა ამის გაკეთებას

133
00:10:29,700 --> 00:10:32,870
ალბერტ, მე მინდა, რომ სხეული გაათავისუფლო
.გოგონის ოჯახს სასწრაფოდ

134
00:10:33,040 --> 00:10:36,750
ტესტის შედეგები მინდა
.შენი შუადღემდე. ეს არის ბრძანებები

135
00:10:44,050 --> 00:10:46,930
.გმადლობ, აგენტ კუპერ

136
00:11:13,170 --> 00:11:15,300
"მოწვევა სიყვარულისთვის"

137
00:11:15,460 --> 00:11:19,840
.შეტის როლში მარტინ ჰედლი

138
00:11:21,090 --> 00:11:25,310
.სელენა სვიფტი ზურმუხტისა და ჯეიდის როლში

139
00:11:26,810 --> 00:11:30,600
ივან სენტ-ვინსენტი
.ჯარედ ლანკასტერივით

140
00:11:31,860 --> 00:11:35,570
.და ჯეისონ დებო მონტანას როლში

141
00:11:39,110 --> 00:11:43,830
.ჩემო ძვირფასო ქალიშვილები ჯეიდი... და ზურმუხტი

142
00:11:43,990 --> 00:11:49,290
მძიმე ეკონომიკური მდგომარეობის გამო
გადავწყვიტე ამ საღამოს დამემთავრებინა ეს ყველაფერი

143
00:11:49,460 --> 00:11:53,960
იმედია იპოვნი ძალას
...გააგრძელე ჩემს გარეშე, შენი საყვარელი მამა

144
00:11:54,130 --> 00:11:56,250
?დევიდ ლელანდი

145
00:11:58,300 --> 00:12:00,630
?დევიდ ლელანდი

146
00:12:03,680 --> 00:12:05,390
მადლენი

147
00:12:18,900 --> 00:12:22,950
?ძალიან ბევრი
ეს შენ ხარ

148
00:12:25,240 --> 00:12:27,120
...დევიდ ლელანდი

149
00:12:28,540 --> 00:12:31,710
ძალიან ვწუხვარ

150
00:12:48,810 --> 00:12:53,600
დარწმუნებული ვარ, ჰენკი აფასებს
.შენი მამაცი ერთგულება

151
00:12:53,730 --> 00:12:55,770
თქვენი ქმარი სამაგალითო პატიმარი იყო

152
00:12:55,940 --> 00:12:59,150
შთაგონების წყარო ციხის მცველებისთვისაც და პატიმრებისთვისაც

153
00:12:59,360 --> 00:13:01,150
ის დღეს ღიმილით იღებს

154
00:13:01,280 --> 00:13:03,950
.და რბილ პასუხს ეხმაურება ყოველი თავხედობა

155
00:13:04,860 --> 00:13:07,370
ჰენკის მოსმენა ამ საკითხზე
პირობითი გათავისუფლება ხვალ გაიმართება

156
00:13:07,530 --> 00:13:10,120
, თუ არ არის გაუთვალისწინებელი გარემოებები

157
00:13:10,240 --> 00:13:13,160
თქვენი სრული მხარდაჭერით კომიტეტის წინაშე

158
00:13:13,370 --> 00:13:16,330
.მოკლე დროში გათავისუფლებას შეძლებს

159
00:13:17,290 --> 00:13:19,380
გაქვთ რაიმე შეკითხვები?

160
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
არა

161
00:13:21,800 --> 00:13:27,180
თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ ჰენკს სამსახურის პოვნაში
?ისე რომ გამოშვება წარმატებით განხორციელდა

162
00:13:27,350 --> 00:13:29,680
.დიახ
ზუსტად როგორ...

163
00:13:31,890 --> 00:13:35,190
მე ვარ სასტუმროს მფლობელი, მისტერ მუნი

164
00:13:36,520 --> 00:13:38,230
.კარგად. კარგი გოგო ხარ ნორმა

165
00:13:38,360 --> 00:13:43,150
დარწმუნებული ვარ, აქ ბევრი გაქვს
.სუიტერები, რომლებიც კეთილგანწყობას ითხოვენ

166
00:13:43,280 --> 00:13:45,030
როგორ აშორებთ მათ კარებს?

167
00:13:45,240 --> 00:13:48,660
მე ჩვეულებრივ ვეუბნები მათ
რომ გიჟურად ეჭვიანი ქმარი მყავს

168
00:13:48,820 --> 00:13:51,200
რომელიც 3-დან 5 წლამდე იხდის განზრახ მკვლელობისთვის

169
00:13:52,040 --> 00:13:55,870
მაგრამ ის ელის, რომ მოქალაქე გახდება
.წესიერი საზოგადოებაში ძალიან მალე

170
00:13:57,380 --> 00:14:00,500
და ამით დასრულდა ჩვენი საუბარი
.დღეისთვის ქალბატონო ჯენინგს

171
00:14:03,170 --> 00:14:05,630
!შეხედე

172
00:14:05,800 --> 00:14:07,840
იხვები ტბაში

173
00:14:08,010 --> 00:14:11,510
ასე რომ, განაახლე ლეო ჯონსონზე

174
00:14:11,680 --> 00:14:14,310
ლომი ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანია, ვინც თქვენ ხართ
თქვენ ყოველთვის უნდა დააკვირდეთ მათ

175
00:14:14,480 --> 00:14:18,730
აქამდე ხელისგულზე არ დაგვიჭერია

176
00:14:19,940 --> 00:14:21,860
დილა მშვიდობისა, ლეო

177
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
?ვინ ჯანდაბაა ეს?

178
00:14:25,110 --> 00:14:28,360
ეს არის აგენტი კუპერი, FBI

179
00:14:28,490 --> 00:14:31,120
გვსურს ვიკითხოთ
რამდენიმე კითხვა მაქვს თქვენთან

180
00:14:31,280 --> 00:14:33,580
ასე რომ იკითხეთ

181
00:14:34,540 --> 00:14:36,790
"ლეო", შემოკლებულია "ლეონარდისთვის"

182
00:14:36,960 --> 00:14:39,290
ეს არის კითხვა

183
00:14:41,170 --> 00:14:44,210
?იცნობდი ლორა პალმერს?
.არა-

184
00:14:44,340 --> 00:14:47,630
?რამდენად კარგად იცნობდით მას?
მე ვუთხარი, რომ არ ვიცოდი-

185
00:14:47,760 --> 00:14:49,430
იტყუები

186
00:14:50,140 --> 00:14:53,180
ვიცოდი ვინ იყო, კარგი? ყველამ იცოდა

187
00:14:55,060 --> 00:14:58,640
?კრიმინალური ჩანაწერი გაქვს, ლეო
არაფერი, შეგიძლიათ შეამოწმოთ...

188
00:14:58,810 --> 00:15:00,560
უკანონო შემობრუნება, 1986 წლის აპრილი

189
00:15:00,690 --> 00:15:02,440
, სიმთვრალე და საზოგადოებრივი წესრიგის დარღვევა
1987 წლის ნოემბერი

190
00:15:02,610 --> 00:15:06,860
1988 წლის სექტემბერი, დამძიმებული თავდასხმა
.ბრალდება მოიხსნა

191
00:15:07,030 --> 00:15:10,160
მე გადავიხადე ჩემი ვალი კომპანიის წინაშე

192
00:15:10,320 --> 00:15:14,540
სად იყავი მკვლელობის ღამეს
.ლორა პალმერი? დაახლოებით შუაღამისას

193
00:15:14,660 --> 00:15:18,660
გზაში ჩემს მეუღლეს დავურეკე
.დაახლოებით ამ დროს, ბუტ მონტანადან

194
00:15:19,290 --> 00:15:22,170
?ის დაადასტურებს
ის დაადასტურებს, თუ მას ჰკითხავთ -

195
00:15:38,680 --> 00:15:40,390
?რობერტ

196
00:15:41,270 --> 00:15:43,860
.შეიძლება კარგი დრო იყოს მოკლე დისკუსიისთვის

197
00:15:46,320 --> 00:15:49,700
?გინდა ვისაუბროთ სიგარეტზე?
?დღეს

198
00:15:50,990 --> 00:15:55,410
არა, მაგრამ გამორთე. ეს არის ჩვევა
.უხამსი, განსაკუთრებით ეროვნული ნაკრების ფეხბურთელისთვის

199
00:16:09,130 --> 00:16:13,760
ძალიან ბევრ დაკრძალვაზე ვარ ნამყოფი

200
00:16:13,930 --> 00:16:17,890
ყოველ ჯერზე, როცა ომში ადამიანი იღუპება
.ძალიან ახალგაზრდა გარდაიცვალა

201
00:16:18,890 --> 00:16:21,190
.ლოურაც ძალიან ახალგაზრდა გარდაიცვალა

202
00:16:22,190 --> 00:16:24,360
.მართალია

203
00:16:25,480 --> 00:16:28,480
მაგრამ ჩვენ გვაქვს პასუხისმგებლობა
მიცვალებულთა მიმართ, რობერტ

204
00:16:28,650 --> 00:16:31,740
პასუხისმგებლობა ცენტრალური ღერძია
.ჩვენი კომპანიის

205
00:16:31,900 --> 00:16:33,910
თითოეული ადამიანი პასუხისმგებელია თავის ქმედებებზე

206
00:16:34,070 --> 00:16:37,120
და ყოველი ქმედება საერთო სიკეთის ნაწილია

207
00:16:38,240 --> 00:16:42,330
რა სარგებლობა მოაქვს ვინმეს დაკრძალვას?

208
00:16:43,540 --> 00:16:46,960
ეს არის ადამიანის გზა
.მიაღწიოს დახურულ წრეს

209
00:16:47,090 --> 00:16:49,340
რიტუალს მოაქვს გაგება

210
00:16:49,460 --> 00:16:53,180
და ძალა გავაგრძელოთ ჩვენი ცხოვრება ჩემს გარეშე
.დარჩენილები

211
00:16:53,340 --> 00:16:57,510
რობერტ, მოდი, შენ უნდა გაიგო და შენ
გესმოდეთ, რომ მათ გარეშე უნდა გააგრძელოთ

212
00:16:58,680 --> 00:17:00,270
.დიდი

213
00:17:01,600 --> 00:17:05,650
მესმის, რომ მუდმივ უარყოფას გრძნობ

214
00:17:05,770 --> 00:17:08,940
.ნამდვილი და გულახდილი საუბრის წინააღმდეგ

215
00:17:09,070 --> 00:17:11,530
, ამას ჩიხში მივყავართ

216
00:17:11,690 --> 00:17:16,030
.და ჩემი მხრიდან სურვილი, რომ ცოტა სიბრძნე შეგეძლო

217
00:17:16,160 --> 00:17:18,080
ეს სულაც არ არის ცუდი

218
00:17:18,200 --> 00:17:21,450
ზოგჯერ ეს საუკეთესო გამოსავალია

219
00:17:23,460 --> 00:17:25,710
.შვილო ნუ გეშინია

220
00:17:25,880 --> 00:17:28,590
იქ ყველა ერთად ვიქნებით

221
00:17:30,050 --> 00:17:33,090
რისი ეშინია?
ისე, დაკრძალვიდან-

222
00:17:35,300 --> 00:17:38,930
დაკრძალვის არ მეშინია

223
00:17:39,100 --> 00:17:40,560
?ეშინია

224
00:17:43,310 --> 00:17:46,520
.ვერ ვიტან

225
00:17:46,690 --> 00:17:48,560
!?ეშინია

226
00:17:48,730 --> 00:17:51,820
მე ვაპირებ იქ ნგრევას

227
00:17:52,900 --> 00:17:54,900
?ყველა მზადაა

228
00:18:03,710 --> 00:18:05,090
.ლეიტენანტი ჰუკი

229
00:18:05,210 --> 00:18:08,510
აგენტი კუპერი, არანაირი ნიშანი
.ერთხელა კაცს

230
00:18:08,630 --> 00:18:11,100
.განაგრძეთ ყურება
.ის იქ არის

231
00:18:12,470 --> 00:18:14,390
, თუ ვინმეს იპოვის
.კაუჭია

232
00:18:14,560 --> 00:18:16,850
?ის ტრეკერია
. საუკეთესო არის -

233
00:18:18,770 --> 00:18:20,770
კარგი, ალბერტ
რა იპოვე?

234
00:18:20,940 --> 00:18:23,070
საკმარისი რაოდენობის დასკვნები
ტრაკის გადასარჩენად

235
00:18:23,230 --> 00:18:25,650
და ასევე ამოიღე ჩემი უკანალი
ამ ღვთისგან მივიწყებული ადგილიდან

236
00:18:28,110 --> 00:18:30,820
რა იპოვე?

237
00:18:30,990 --> 00:18:35,870
ok უპირველეს ყოვლისა, კონვერტის შინაარსი
.პალმერის დღიურში აღმოჩენილი: კოკაინი

238
00:18:36,040 --> 00:18:37,910
ტოქსინების ტესტიც დადებითია

239
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
.ბაზაკონიდან: პატარა ქალბატონს ჰობი ჰქონდა

240
00:18:41,210 --> 00:18:44,130
მეორე, თოკის ბოჭკოები დამაგრებულია
.მაჯებსა და მკლავში

241
00:18:44,300 --> 00:18:46,920
ორი სხვადასხვა ტიპის თოკი

242
00:18:47,090 --> 00:18:50,970
მატარებლის ვაგონში ნაპოვნი ბოჭკოები
შეესაბამება იმ ტიპს, რომელიც იყო სახსრებში

243
00:18:51,180 --> 00:18:53,680
იგივე თოკი გამოიყენეს პულასკის შესაკრავად

244
00:18:53,810 --> 00:18:58,230
დასკვნა: იგი ორჯერ დააკავეს
.სხვადასხვა ადგილას იმ ღამეს, როცა გარდაიცვალა

245
00:18:58,350 --> 00:19:01,980
.ერთხელ აქ და ერთხელ აქ
.ასეთი

246
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
ხანდახან ჩემი მკლავები"
"ზურგზე მოხრილი

247
00:19:06,400 --> 00:19:09,990
ჩვენ აღმოვაჩინეთ პემზის ქვის ნაშთები
ტრაილერის გარეთ წყლის გუბეში

248
00:19:10,150 --> 00:19:11,990
სამრეწველო საპონი

249
00:19:12,110 --> 00:19:16,370
შესაბამისი მაგალითი ნაპოვნი იქნა უკანა მხარეს
ლორა. ეს საპონი არ გამოიყენება მის სახლში

250
00:19:16,540 --> 00:19:20,160
ჩემი დასკვნა: მკვლელი
დაიბანე ხელები

251
00:19:20,330 --> 00:19:23,710
.და მერე კოცნისკენ დაიხარა
.ასეთი

252
00:19:24,750 --> 00:19:26,500
სახელი შენარჩუნდება

253
00:19:28,710 --> 00:19:31,800
აღმოჩენილია უნიკალური ჭრილობები
ლორას კისერზე და მხარზე

254
00:19:31,970 --> 00:19:35,720
, კლანჭების ნაკაწრებს ჰგავს
.და გარკვეული სახის კბენა

255
00:19:36,600 --> 00:19:37,930
ცხოველი

256
00:19:40,480 --> 00:19:42,730
.ნახე, ფიქრს ცდილობს

257
00:19:45,480 --> 00:19:48,150
და ბოლოს, პლასტმასის ნატეხი
.მუცელში პატარა

258
00:19:48,320 --> 00:19:52,820
.ნაწილობრივ იშლება საჭმლის მომნელებელი მჟავებით
მე მიმყავს ლაბორატორიაში რეკონსტრუქციისთვის

259
00:19:52,950 --> 00:19:56,200
რადგან ადგილობრივი რესურსები იძლევა
სიტყვა "პრიმიტიული" ახალი განმარტება

260
00:19:56,330 --> 00:19:59,750
ჩემი აზრით გზას ვამჩნევ
.'რომელიც გ-ის მსგავსია

261
00:20:01,620 --> 00:20:02,870
.კარგი, ალბერტ

262
00:20:03,000 --> 00:20:05,590
კიდევ რამდენიმე დღე სხეულთან ერთად
.და ვინ იცის რას ვიპოვიდი

263
00:20:05,710 --> 00:20:08,050
შერიფ, დროა

264
00:20:10,130 --> 00:20:13,970
მაპატიეთ, ჩვენ უნდა
დაკრძალვაზე დასასწრებად

265
00:20:19,520 --> 00:20:22,100
კუპერ, შემიძლია საუბარი
შენთან პირადში

266
00:20:25,610 --> 00:20:29,690
არის კიდევ ერთი რამ. ეს არის შესაბამისი ანგარიში
.ჩემ წინააღმდეგ თავდასხმას, რომლის მოწმეც იყავი დღეს დილით

267
00:20:29,820 --> 00:20:33,530
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ იპოვით მას ზუსტად
.საკმაოდ. აქ საჭიროა თქვენი ხელმოწერა

268
00:20:35,160 --> 00:20:37,670
ალბერტ, მე არა
.ხელმოწერას აპირებს

269
00:20:37,830 --> 00:20:39,090
რა

270
00:20:40,300 --> 00:20:45,720
.ალბერტ, იმედია მომისმენ
.ცოტა ხანი ვიყავი ტვინ პიქსზე

271
00:20:45,840 --> 00:20:49,550
მაგრამ ამ დროს დავინახე
პატიოსნება, წესიერება და პატივისცემა

272
00:20:49,720 --> 00:20:51,760
.აქ მკვლელობა უცხო არ არის

273
00:20:51,930 --> 00:20:55,310
ეს არ არის სტატისტიკა
.ბალანსში დღის ბოლოს

274
00:20:55,520 --> 00:20:59,230
ლორა პალმერის სიკვდილმა გავლენა მოახდინა
.აქ ყოველი კაცის, ქალისა და ბავშვისთვის

275
00:20:59,400 --> 00:21:01,480
, რადგან ცხოვრებას აქ აზრი აქვს
.ყველას სიცოცხლე

276
00:21:01,650 --> 00:21:04,690
ეს არის ცხოვრების წესი, რომელიც გადაშენებული მეგონა
.დედამიწაზე მაღლა, მაგრამ არ არის

277
00:21:04,860 --> 00:21:07,110
.ის აქ ტვინ პიქსშია

278
00:21:08,780 --> 00:21:12,410
ჟღერს, თითქოს გასინჯე
.აქ ამოსული სოკოებიდან

279
00:21:12,620 --> 00:21:14,790
ჩემს მიმართ შენი საქციელით
, ეს კარგი ხალხი

280
00:21:14,950 --> 00:21:17,540
თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ იღბლიანი
რომ მე არ წარვუდგინო საკუთარი ანგარიში

281
00:21:17,670 --> 00:21:21,840
რომელსაც შეუძლია ასე ღრმად დამარხო
ვაშინგტონში მზეს ვერ ნახავთ

282
00:21:33,220 --> 00:21:35,520
დაიან, 12:27 საათია

283
00:21:36,600 --> 00:21:41,270
მე გთხოვ საპენსიო გეგმების შემოწმებას
.მაღარო, რომელიც ეხება უძრავ ქონებაში ინვესტიციებს

284
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
, შესაძლოა დამაინტერესოს ქონების შეძენით
რასაც ვფიქრობ

285
00:21:44,570 --> 00:21:47,450
.როგორც სრულიად სამართლიანი ფასი

286
00:22:18,680 --> 00:22:20,730
?მიყვარხარ

287
00:22:20,850 --> 00:22:22,730
რა თქმა უნდა

288
00:22:24,810 --> 00:22:26,570
ეს ახალია

289
00:22:28,070 --> 00:22:30,450
.დიახ

290
00:22:30,610 --> 00:22:32,950
?მართალია მშვენიერია

291
00:22:37,580 --> 00:22:39,660
რას ვგავარ?

292
00:22:42,460 --> 00:22:46,380
კარგად გამოიყურები, ნადინ
ედ-

293
00:22:47,500 --> 00:22:50,510
.წუხანდელი ღამე მშვენიერი იყო

294
00:22:51,720 --> 00:22:56,680
ედ, ჩემო ძვირფასო. შენ დაბრუნდი ჩემთან

295
00:22:57,350 --> 00:23:01,350
ახლა ვგრძნობ
.რომ ისევ ერთად ვართ

296
00:23:12,150 --> 00:23:15,120
, საშუალო სკოლაში

297
00:23:15,280 --> 00:23:22,080
ნორმას ვუყურებდი
შენ კი ფეხბურთის თამაშებზე

298
00:23:22,250 --> 00:23:25,540
.ისეთი ლამაზი იყო

299
00:23:25,670 --> 00:23:28,800
ლამაზი წყვილი იყავით

300
00:23:30,210 --> 00:23:31,840
...მაგრამ ვიცოდი

301
00:23:33,170 --> 00:23:34,760
...თუმცა

302
00:23:35,970 --> 00:23:37,600
...რომ ვიყავი

303
00:23:38,890 --> 00:23:41,270
... სრულიად უმნიშვნელო

304
00:23:42,640 --> 00:23:47,520
...უბრალოდ პატარა ყავისფერი თაგვი

305
00:23:51,190 --> 00:23:54,070
...შიგნიდან ყოველთვის ვიცოდი

306
00:23:56,070 --> 00:23:58,780
...რომ ერთხელაც გამიცანი

307
00:24:00,620 --> 00:24:04,000
.სამუდამოდ ერთად ვიქნებით

308
00:24:07,080 --> 00:24:10,920
?ეს არ არის შენი მოტოციკლი. მართალია, ედ

309
00:24:11,090 --> 00:24:13,170
.ეს ჯეიმსი

310
00:24:15,090 --> 00:24:17,180
რა ჯეიმსი

311
00:24:31,020 --> 00:24:34,940
?არ გვინდა დაგვიანება, მზად ხარ?
არ ვაპირებ...

312
00:24:35,900 --> 00:24:37,700
.ეს ლორაა, ჯეიმსი

313
00:24:37,860 --> 00:24:42,450
.არ შემიძლია. უბრალოდ არ შეუძლია
ჯეიმს!

314
00:24:47,820 --> 00:24:49,870
არ მაინტერესებს ექიმი რას ამბობს

315
00:24:50,040 --> 00:24:53,460
, თუ განაგრძობთ მის განებივრებას
.არასდროს შეიცვლება

316
00:24:53,580 --> 00:24:56,460
მე არ ვფიქრობ, რომ ჩვენ უნდა
.მასზე საუბარი როცა ჯონი ოთახშია

317
00:24:56,670 --> 00:24:59,170
ჯონიმ არ იცის
.დღევანდელი დღეც კი

318
00:24:59,170 --> 00:25:00,920
.მოთმინება უნდა ვიყოთ შვილო

319
00:25:00,960 --> 00:25:05,260
იყავი მომთმენი. 20-ს ველოდი
შეცვლა ინტელექტის ნიშანზე

320
00:25:11,930 --> 00:25:14,180
მე გადავწყვიტე, სილვია
.საზღვრები მაქვს

321
00:25:14,310 --> 00:25:15,940
თითქოს არ ვიცი

322
00:25:16,100 --> 00:25:18,900
რა თქმა უნდა, ვესროლოთ
.მოწამლავი ისრები ჩემი მიმართულებით

323
00:25:19,020 --> 00:25:23,400
.უპრობლემოდ შთანთქავ მათ
შევეჩვიე ამ სახლში...

324
00:25:23,570 --> 00:25:27,280
სილვია, მე გავაკეთებ
ეს სრულიად გასაგებია

325
00:25:27,490 --> 00:25:30,830
ჯონის ვერ ვიტანთ
.დაკრძალვისთვის ამ სასაცილო ჩაცმულობით

326
00:25:30,990 --> 00:25:35,290
ასე რომ, ნება მიეცით სახელოვანი ექიმი იაკობი
.ნახე რამე თუ შეუძლია

327
00:25:35,460 --> 00:25:37,540
შენ გააკეთე

328
00:25:37,710 --> 00:25:39,630
უნდა დავურეკო
ექიმ იაკობისადმი

329
00:25:39,790 --> 00:25:43,510
ყოველი დაწყევლილი დრო არსებობს
ჯონის პრობლემა მაქვს

330
00:25:56,270 --> 00:26:01,440
მადლობა ღმერთს, კარგი, მოდი
ყველანი მანქანაში ჩავსხედით

331
00:26:18,010 --> 00:26:21,130
მე ვარ სიცოცხლე
ჩემს ცხოვრებაში

332
00:26:21,300 --> 00:26:24,100
ის არის, ვისაც ჩემი სჯერა
, თუნდაც მკვდარი

333
00:26:24,220 --> 00:26:26,770
ცოცხალი იცხოვრებს

334
00:26:26,930 --> 00:26:29,980
და ის ცხოვრობს და მენდობა

335
00:26:30,190 --> 00:26:32,230
.არასდროს მოკვდება

336
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
რადგან ადამიანი მარტო არ იცხოვრებს

337
00:26:34,610 --> 00:26:37,230
და ტყუილად არ მოკვდება

338
00:26:38,030 --> 00:26:41,360
თუ მისი სახელის გულისთვის სიცოცხლე

339
00:26:41,530 --> 00:26:45,030
.და მისი სახელით სიკვდილი

340
00:26:45,530 --> 00:26:51,000
და მის ხელშია სიცოცხლე
.და სიკვდილი ხელში

341
00:26:51,120 --> 00:26:54,790
წმიდაა ის, ვინც მოკვდა მისი სახელისთვის

342
00:26:54,960 --> 00:27:00,760
და კურთხეულია ბორკილებისაგან თავისუფალი სული

343
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
ღმერთი იყოს შენთან

344
00:27:04,180 --> 00:27:05,850
შემდეგმა თქვა ლოცვა

345
00:27:07,760 --> 00:27:13,350
კარგი სახელი, გაავრცელე შენი სახელი
ლორას სულზე

346
00:27:13,520 --> 00:27:16,320
...და მოგვიტანე შენი სამეფო

347
00:27:24,160 --> 00:27:28,370
ერთს, ახლა და სამუდამოდ. ამან

348
00:27:29,450 --> 00:27:32,910
.ლორა პალმერი მოვინათლე

349
00:27:33,120 --> 00:27:37,380
მე მას ვსწავლობდი მის წმინდა სწავლებაში

350
00:27:37,540 --> 00:27:41,760
მე კი შენსავით ვისწავლე სიყვარული
ის იგივე განსაკუთრებული სიყვარულით

351
00:27:41,920 --> 00:27:47,010
რომ ჩვენ საგანძურში ვართ
.გადაწყვეტილი და ენერგიული

352
00:27:48,680 --> 00:27:50,430
ლორა ჭკვიანი იყო

353
00:27:52,060 --> 00:27:55,600
იგი მომხიბვლელი და მიმზიდველი იყო

354
00:27:56,520 --> 00:28:01,820
, მაგრამ ყველაზე მეტად, ჩემი აზრით
ლორა სულმოკლე იყო

355
00:28:01,990 --> 00:28:05,030
, მოუთმენელი მისი ცხოვრების დასაწყებად

356
00:28:05,240 --> 00:28:10,240
დაე მსოფლიომ დაგიწიოს
მისი ოცნებები და ამბიციები

357
00:28:10,370 --> 00:28:12,910
ლორა ამბობდა
.რომ ძალიან ბევრს ვლაპარაკობ

358
00:28:13,080 --> 00:28:16,120
არ გავიმეორებ
.ეს შეცდომა დღეს

359
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
უბრალოდ ვთქვი, რომ მიყვარდა

360
00:28:20,460 --> 00:28:23,760
.და სიკვდილამდე მენატრება

361
00:28:23,920 --> 00:28:26,680
ამინ!

362
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
ამინ!

363
00:28:32,390 --> 00:28:33,680
.დიდი მადლობა ჯონი

364
00:28:33,850 --> 00:28:36,770
ამინ!

365
00:28:43,740 --> 00:28:45,860
რას უყურებ?

366
00:28:47,450 --> 00:28:49,530
რას ელოდები?

367
00:28:51,030 --> 00:28:53,290
შენ მაავადებ

368
00:28:53,450 --> 00:28:56,460
შენნაირი თვალთმაქცები მაავადებენ

369
00:28:57,960 --> 00:29:01,340
ყველამ იცოდა, რომ ის უბედურებაში იყო

370
00:29:01,500 --> 00:29:03,880
.მაგრამ არაფერი გავაკეთეთ

371
00:29:05,340 --> 00:29:07,510
... ყველა კარგი გული

372
00:29:09,340 --> 00:29:11,460
?გინდა იცოდე ვინ მოკლა ლორა

373
00:29:11,630 --> 00:29:13,550
შენ მოკალი

374
00:29:15,050 --> 00:29:17,090
ჩვენ ყველანი მოვკალით

375
00:29:18,890 --> 00:29:22,770
და სასიამოვნო სიტყვები არ დააბრუნებს მას
.შეგვიწყალე შენი ლოცვა

376
00:29:22,890 --> 00:29:25,850
.მათ მაინც დასცინოდა

377
00:29:33,070 --> 00:29:36,110
მკვდარი ხარ
მკვდარი ხარ

378
00:29:40,490 --> 00:29:43,160
საკმარისია, ბობი
!საკმარისია

379
00:29:46,500 --> 00:29:49,880
მკვდარი ხარ

380
00:29:51,960 --> 00:29:53,380
თავი დამანებე

381
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
მკვდარი ხარ, მკვდარი

382
00:29:58,090 --> 00:30:01,210
მკვდარი ხარ
მკვდარი!

383
00:30:03,760 --> 00:30:05,720
თავი დამანებე

384
00:30:09,010 --> 00:30:12,100
ჩემი პატარა, ლორა

385
00:30:14,480 --> 00:30:17,020
ლორა!
ლორა!

386
00:30:17,190 --> 00:30:18,900
.ლი მოითმინე

387
00:30:22,690 --> 00:30:25,610
.სრულიად არასწორად წავიდა

388
00:30:29,410 --> 00:30:32,490
!ესაც არ გაანადგურო

389
00:30:37,620 --> 00:30:39,330
ჩემო პატარავ!

390
00:30:40,170 --> 00:30:42,130
ლორა!

391
00:30:47,510 --> 00:30:49,680
ლორა!

392
00:31:07,770 --> 00:31:11,860
ვინც მიდის მამაა
.და აი ქალიშვილი და კარადა

393
00:31:22,830 --> 00:31:26,290
.გეუბნები, ჰარი
.უბრალოდ ვერ გაიგებს

394
00:31:26,460 --> 00:31:30,250
ედ, ამაზე დავდებ
.კანონპროექტზე

395
00:31:30,420 --> 00:31:32,380
.დროულად

396
00:31:32,550 --> 00:31:34,920
.ჰარი ფრთხილად ვის ენდობი
.ის უბრალოდ ჩვენგანი არ არის

397
00:31:35,130 --> 00:31:37,140
კუპერ, დაჯექი გთხოვ

398
00:31:39,100 --> 00:31:41,430
ჰარი, მე მივიღე შენი შეტყობინება
ჰუკი, ედ

399
00:31:41,600 --> 00:31:45,850
რას იტყვით ახალ მოცვის ტორტზე?

400
00:31:46,940 --> 00:31:50,980
მე მიყვარს ტორტი. ნორმა, ნაჭერი
.მოცვის ნამცხვარი, გახურებული

401
00:31:51,110 --> 00:31:54,240
გვერდზე ვანილის ნაყინი, ყავა
.მაშინვე მოდის-

402
00:31:57,570 --> 00:32:00,660
ედ, რამდენი ხანი გავიდა?
?შენ შეყვარებული ხარ ნორმაზე

403
00:32:05,870 --> 00:32:09,000
ედ, მგონი შენ ხარ
ნამცხვრის და ყავის გადახდა

404
00:32:11,590 --> 00:32:15,420
კარგი, რაზე გინდოდა ჩემთან საუბარი?
?გარდა მენიუში რეკომენდებულია

405
00:32:15,590 --> 00:32:17,130
ჯობია უთხრა

406
00:32:17,260 --> 00:32:21,300
ვიღაც ნარკოტიკებს ატარებს
.საზღვრის გადაღმა ტვინ პიკს

407
00:32:21,470 --> 00:32:25,980
, ექვსი თვეა ვცდილობდით დაკავებას
საფუძვლიანი მუშაობა. დაკავებები არ არის

408
00:32:26,100 --> 00:32:28,060
?ვინ არის ეჭვმიტანილი?
ჟაკ რენო

409
00:32:28,230 --> 00:32:31,480
ბარმენი კლუბში
.როგორც ჩანს შუამავალია

410
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
ედი აკეთებს ფარულ მეთვალყურეობას

411
00:32:33,730 --> 00:32:36,780
ფაქტობრივად, იმ დღეს, როდესაც თქვენ ჩამოხვედით
.იგი ჩასაფრებული იყო ჟაკ რენოს

412
00:32:36,900 --> 00:32:38,910
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ Renault-მა გადაიარა
ანესთეზირდება სასმელით

413
00:32:39,030 --> 00:32:41,320
.ისეთი შეგრძნება მქონდა თითქოს ვიღაცამ ნაჯახი დამარტყა

414
00:32:41,450 --> 00:32:44,700
არ ვიცოდი, რომ ლეიტენანტი იყავი
ის არ...

415
00:32:45,870 --> 00:32:48,710
ისე, შენ ასე არ ფიქრობ
?თქვენი იურისდიქციის გარეთ

416
00:32:48,790 --> 00:32:51,380
ვიღაც გიმნაზიელებს ნარკოტიკებს ყიდის

417
00:32:51,540 --> 00:32:53,590
.და ჩემი აზრით ეს ყველას იურისდიქციაშია

418
00:32:53,750 --> 00:32:57,880
.ედს ვურეკავ როცა მჭირდება
ის ერთადერთი არ არის

419
00:33:03,010 --> 00:33:05,890
მადლობა, ნორმა
.ისიამოვნე-

420
00:33:10,440 --> 00:33:13,980
.ეს უნდა იყოს სამოთხე

421
00:33:16,610 --> 00:33:21,450
კარგი, ჰარი. რატომ არ მეუბნები
მართლა აქ რატომ დამირეკე?

422
00:33:21,660 --> 00:33:25,120
კუპერ, აქ მოგიწევს ჩემი ნდობა
.თუნდაც უცნაურად ჟღერდეს შენთვის

423
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
მე შენთან ვარ
Twin Peaks განსხვავებულია -

424
00:33:28,290 --> 00:33:30,420
შორს დანარჩენი სამყაროსგან
თქვენ ეს შენიშნეთ

425
00:33:30,580 --> 00:33:34,500
მართლაც - და ჩვენ ზუსტად ასე ვართ
მინდა რომ ის იყოს

426
00:33:34,630 --> 00:33:40,090
, მაგრამ არის გვერდითი ეფექტი
.სხვანაირიც

427
00:33:40,260 --> 00:33:42,640
შესაძლოა ეს ის ფასია, რომელიც უნდა გადავიხადოთ
.ყველა სიკეთისთვის

428
00:33:42,760 --> 00:33:46,720
და ფასი რა არის?
არსებობს გარკვეული ბოროტების დონე...

429
00:33:48,430 --> 00:33:52,650
.რაღაც ძალიან უცნაური, უძველეს ტყეებში

430
00:33:52,810 --> 00:33:56,900
.რაც გინდა დაარქვი
ოპალი, ყოფნა

431
00:33:57,070 --> 00:33:58,900
, ის მრავალ ფორმას იღებს

432
00:33:59,030 --> 00:34:03,280
მაგრამ ის ყოველთვის იქ იყო

433
00:34:03,410 --> 00:34:07,540
და ჩვენ ყოველთვის აქ ვიყავით
?“ საბრძოლველად. -“ ჩვენ

434
00:34:07,660 --> 00:34:12,920
.ჩვენს წინ ხალხი
.და მათ წინაშე ხალხი

435
00:34:13,120 --> 00:34:17,170
.და კიდევ ჩვენი სიკვდილის შემდეგ
საიდუმლო საზოგადოება -

436
00:34:18,210 --> 00:34:21,380
რატომ არ წაგიყვანოთ
?აგენტი კუპერი სამოგზაუროდ

437
00:34:22,130 --> 00:34:25,930
სად?
"მცველები" -

438
00:34:36,190 --> 00:34:38,730
.აქ ვხვდებით

439
00:34:38,900 --> 00:34:44,360
.უკვე 20 წელია
?...ჩვენ" ნიშნავს"-

440
00:34:44,570 --> 00:34:46,870
მესაზღვრეების „მეგობრები“.

441
00:34:46,990 --> 00:34:50,040
ყავა უფასოა
.კარგად ჟღერს...

442
00:34:54,870 --> 00:34:56,880
კუპერ, შენ იცნობ ჯეიმს

443
00:34:57,000 --> 00:34:59,340
აგენტი კუპერი
ჯეიმსი-

444
00:34:59,500 --> 00:35:02,470
.ეს ჯოი პოლსონია
ჯოი-

445
00:35:02,630 --> 00:35:05,970
ვინ არის ეს?
ბერნარ რენო, ჟაკის ძმა-

446
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
მომსახურე კაცი კლუბში

447
00:35:08,930 --> 00:35:13,980
ბერნარდმა საზღვარი დღეს დილით გადაკვეთა
.ზურგჩანთაში ერთი უნცია კოკაინი

448
00:35:14,140 --> 00:35:16,980
.ვიფიქრე, რომ მას რამდენიმე კითხვა დავსვათ

449
00:35:21,070 --> 00:35:25,320
ოდესმე გიყიდიათ ნარკოტიკი ლორასთვის?
პალმერი? - ნარკოტიკებს არ ვყიდი

450
00:35:25,450 --> 00:35:27,700
რამდენს გიხდით ჟაკი იმისთვის, რომ იყოთ ბალდერი?

451
00:35:27,870 --> 00:35:31,240
.ჟაკი არაფერს მიხდის
მე არ ვარ ბუნდოვანი

452
00:35:31,450 --> 00:35:35,540
, და უნცია გქონდა თან
.პირადი მოხმარებისთვისაა? - ასეა

453
00:35:35,710 --> 00:35:38,380
მგონი შენთვის რთულია
დაიძინე ღამე, ბერნი

454
00:35:38,540 --> 00:35:41,460
შენი ძმა სამსახურში არ მოსულა
? ცოტა ხნის წინ. სად იყო

455
00:35:41,630 --> 00:35:45,090
არ ვიცი
.პირადული საქმეები აქვს

456
00:35:45,220 --> 00:35:48,590
?ვისთან ვაჭრობს?
რატომ არ ეკითხები მას საკუთარ თავს...

457
00:35:48,720 --> 00:35:51,100
.ამაღამ ნებისმიერ წუთს უნდა ჩამოვიდეს

458
00:35:51,260 --> 00:35:55,100
?კლუბში მოდის
ის ბარმენია, არა

459
00:35:55,270 --> 00:35:58,520
ბერნარდ, სკამზე ხარ მიბმული

460
00:35:58,690 --> 00:36:02,780
შენ ძმასთან ხარ გართული რიცხვით
.ბევრი დანაშაული

461
00:36:02,900 --> 00:36:07,410
მინდა ვიცოდე რატომ
? გვეუბნება როდის და სად ვიპოვოთ იგი

462
00:36:42,070 --> 00:36:44,860
?დიახ
ლეო, ეს ჟაკია...

463
00:36:45,030 --> 00:36:47,400
რა ხდება?
.ფანარი. გამაფრთხილებელი შუქი ჩართულია -

464
00:36:47,530 --> 00:36:49,490
.ბერნარდს უჭირს
დარწმუნებული ხარ -

465
00:36:49,660 --> 00:36:53,790
ვნახე. უნდა დახარჯო
წამიყვანე აქედან, ლეო. სასაზღვრო კონტრაბანდა

466
00:36:53,910 --> 00:36:57,460
, სად ხარ? - საზოგადოებრივი ტელეფონი
.საბითუმო საწყობთან ახლოს

467
00:36:57,620 --> 00:37:01,790
.და ლოდინი არ მიყვარს
გაჩუმდი, მოვდივარ...

468
00:37:02,790 --> 00:37:04,340
გამარჯობა

469
00:37:08,840 --> 00:37:12,180
?სად მიდიხარ?
არ გჭირდება იცოდე...

470
00:37:49,930 --> 00:37:53,770
წვნიანი
ჯოსი, რა მოხდა?

471
00:37:53,940 --> 00:37:56,480
არაფერი

472
00:37:58,820 --> 00:38:00,280
?არაფერი

473
00:38:07,370 --> 00:38:09,830
ჩემო ძვირფასო, შენ ლამაზი ხარ

474
00:38:21,000 --> 00:38:23,090
ჯუსი, რაღაც მოხდა

475
00:38:23,260 --> 00:38:25,970
რა არის ეს? მინდა მითხრა

476
00:38:28,260 --> 00:38:30,970
.რაღაც საშინელება მოხდება

477
00:38:32,350 --> 00:38:37,400
მათ უნდათ ჩემი ტკივილები, ვიცი
ვინ? ვისაც უნდა გატკინოს -

478
00:38:38,560 --> 00:38:41,900
.ეკატერინე
.კეტრინ და ბენჯამინ ჰორნი

479
00:38:45,490 --> 00:38:47,360
?რა გაიძულებს ასე ფიქრს?

480
00:38:47,530 --> 00:38:50,660
, გავიგე ეკატერინეს ტელეფონზე საუბარი

481
00:38:50,830 --> 00:38:53,870
ამბობს, რომ არასოდეს მეეჭვება

482
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
.ისევე როგორც ანდრიას სიკვდილი

483
00:38:56,170 --> 00:39:00,380
.ენდრიუს სიკვდილი უბედური შემთხვევა იყო
?გგონია...

484
00:39:00,500 --> 00:39:03,340
ეკატერინე ინახავს წიგნებს
.სეიფში ხერხის

485
00:39:03,510 --> 00:39:06,630
ორი წიგნი, სხვადასხვა რაოდენობით

486
00:39:09,430 --> 00:39:12,180
.ანდრიამ წლების წინ ააშენა

487
00:39:14,270 --> 00:39:17,690
არამგონია ეკატერინემ იცოდეს
რომ ვიცი, რომ აქ არის

488
00:39:21,270 --> 00:39:24,110
რატომ ფიქრობ
?რომ არსებობს ორი განსხვავებული წიგნი

489
00:39:24,280 --> 00:39:28,740
.ჩვეულებრივ ქურდობასთან არის დაკავშირებული
.შეიძლება უარესიც

490
00:39:34,370 --> 00:39:37,040
.ორი იყო. მე ვნახე ისინი

491
00:39:38,210 --> 00:39:41,340
ჩემი გჯერა, არა?
რა თქმა უნდა მჯერა -

492
00:39:42,920 --> 00:39:47,840
ამ წიგნში უჩვეულო არაფერია
იყო ორი -

493
00:39:48,050 --> 00:39:50,510
.ვფიცავ, ორნი იყვნენ

494
00:40:05,530 --> 00:40:09,240
?ჩემი სათევზაო ხელსაწყოები გინახავთ?

495
00:40:11,070 --> 00:40:14,450
შემდეგ ჯერზე შენ და ქვრივი
ხალისიანებს უნდათ ჩემი სეიფი დაათვალიერონ

496
00:40:14,580 --> 00:40:16,620
.ამდენი არ უნდა შეგაწუხო

497
00:40:16,790 --> 00:40:20,460
.იყავი კაცი, პიტ
.მკითხე პირდაპირ

498
00:40:24,710 --> 00:40:29,130
იქნებ სატვირთოში ჩავიხედო

499
00:41:04,790 --> 00:41:06,340
?ექიმი იაკობი

500
00:41:07,340 --> 00:41:09,550
დღეს დაკრძალვაზე არ მინახავს

501
00:41:12,470 --> 00:41:14,800
.მე საშინელი ადამიანი ვარ, აგენტ კუპერ

502
00:41:16,100 --> 00:41:18,560
.ვითომ არ ვარ

503
00:41:18,680 --> 00:41:20,060
.მაგრამ მე

504
00:41:22,020 --> 00:41:27,440
ვზივარ და ვუსმენ პრობლემებს
.მათი, დღითი დღე

505
00:41:28,940 --> 00:41:32,990
.ეს ხალხი მათ მეგობარს მეჩვენება

506
00:41:37,740 --> 00:41:39,580
.სიმართლე ნამდვილად არ მაინტერესებს

507
00:41:41,750 --> 00:41:44,170
არ მეგონა რამე თუ იყო

508
00:41:44,330 --> 00:41:48,050
.ან ვინმეს, ვისაც შეუძლია ისევ ჩემამდე მიაღწიოს

509
00:41:53,300 --> 00:41:55,090
.ლორამ ეს შეცვალა

510
00:42:00,140 --> 00:42:01,980
დღეს ვერ მოვედი

511
00:42:04,060 --> 00:42:06,230
.უბრალოდ არ შემეძლო

512
00:42:09,980 --> 00:42:12,400
.იმედია გაიგებს

513
00:42:15,160 --> 00:42:17,570
იმედია მაპატიებს

514
00:42:19,830 --> 00:42:21,500
? როგორ ფიქრობთ, შესაძლებელია?

515
00:42:22,870 --> 00:42:25,460
?გგონია ვინმემ მოკლა ანდრია?

516
00:42:28,670 --> 00:42:30,300
არ ვიცი

517
00:42:32,090 --> 00:42:37,680
ვფიქრობ, მათ სურთ
აიღე ხერხი ჩემგან

518
00:42:39,140 --> 00:42:41,720
.რომ ბენიამინი მიიღოს ტერიტორია

519
00:42:44,180 --> 00:42:47,350
თუ ეს ანდრიას ეხება

520
00:42:49,110 --> 00:42:53,030
?გგონია მეც მომკლავენ?

521
00:42:56,860 --> 00:42:58,240
...წვნიანი

522
00:42:59,660 --> 00:43:03,200
.არაფერი დაგემართება
.არა ახლა, არც არასდროს

523
00:43:03,370 --> 00:43:05,460
.არა სანამ აქ ვარ

524
00:43:52,660 --> 00:43:54,330
?შენ გჯერა სულის არსებობის

525
00:43:56,040 --> 00:43:57,580
.რამდენი

526
00:43:58,380 --> 00:44:01,590
ერთზე მეტი
ბლექფუტის ტომის ტრადიცია-

527
00:44:01,710 --> 00:44:06,260
შთამაგონებელი სულები, რომლებიც გაძლევენ
სიცოცხლე გონებისა და სხეულისთვის

528
00:44:06,430 --> 00:44:08,680
.ძვირფასო დაკარგული სულები

529
00:44:08,800 --> 00:44:11,180
...ძვირფასო სულებო

530
00:44:11,310 --> 00:44:15,640
სად იხეტიალებენ?
შორეული ადგილები -

531
00:44:15,850 --> 00:44:17,810
.მიცვალებულთა მიწა

532
00:44:19,060 --> 00:44:21,400
?აი სად არის ლორა?

533
00:44:21,570 --> 00:44:25,780
.ლორა ბადამა, აგენტი კუპერი
ეს ერთადერთია, რაშიც დარწმუნებული ვარ

534
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
გაუმარჯოს ლორას

535
00:44:44,090 --> 00:44:45,840
მისი სული ედემია

536
00:44:53,560 --> 00:44:56,180
?ჩემთან ერთად იცეკვებ?
.ბოდიში-

537
00:44:56,350 --> 00:44:57,690
?გთხოვთ

538
00:44:58,690 --> 00:45:01,360
?იცეკვე ჩემთან ერთად
?გთხოვთ

539
00:45:02,610 --> 00:45:05,150
.იცეკვე ჩემთან ერთად
დაგვტოვეთ თავი -

540
00:45:05,320 --> 00:45:08,530
.იცეკვე ჩემთან გთხოვ
.გთხოვ

541
00:45:08,700 --> 00:45:10,570
.გთხოვ

542
00:45:11,780 --> 00:45:14,330
?ვინმე არის მზად ჩემთან ერთად საცეკვაოდ?

543
00:45:20,620 --> 00:45:23,340
.მისტერ პალმერ
ლელანდი -

544
00:45:34,180 --> 00:45:36,100
სახლში წაგიყვანოთ

545
00:45:36,310 --> 00:45:38,180
სახლი

546
00:45:40,520 --> 00:45:43,480
სახლი
სახლი

547
00:46:05,920 --> 00:46:10,920
- Twin Peaks -
სეზონი 1, ეპიზოდი 4