1
00:00:06,065 --> 00:00:10,720
Çar'dan Lenin'e.

2
00:00:11,060 --> 00:00:17,030
Arşiv görüntüleri Herman Axelbank tarafından toplandı ve üretildi.

3
00:00:18,000 --> 00:00:26,700
Max Eastman'ın seslendirmesi.

4
00:00:27,770 --> 00:00:36,710
Bu filmin yapımı on üç yıl sürdü. Onun için kronikler dünyanın her yerinde toplandı.

5
00:00:36,710 --> 00:00:44,720
Devrim sırasında ülke çapında yüzlerce farklı kameraman tarafından filme alındı.

6
00:00:44,720 --> 00:00:51,390
Filmlerin bir kısmı Çar'ın saray kameramanları, bir kısmı Çar'ın kendisi ve bir kısmı da Sovyet kameramanları tarafından çekildi.

7
00:00:51,390 --> 00:00:58,070
kısmen Alman Genelkurmay Başkanlığı, kısmen de Fransız, İngiliz ve Japon askeri belgeselciler tarafından.

8
00:00:58,070 --> 00:01:07,080
Tarihin geri kalanı Amerikalı savaş muhabirleri ve özel maceracılar tarafından filme alındı.

9
00:01:07,080 --> 00:01:12,410
Bazı klipler beyaz propaganda olarak, bazıları ise kırmızı propaganda olarak çekildi.

10
00:01:12,410 --> 00:01:16,690
Bu filmde gösterilen tüm olaylar gerçekte yaşanmıştır ve kesin bir kronolojik sıraya göre gösterilmektedir.

11
00:01:16,690 --> 00:01:24,760
Bu kanlı çatışmada taraf olmaya, kimseyi haklı çıkarmaya çalışmadan.

12
00:01:28,060 --> 00:01:33,600
Rusya, dünya topraklarının altıda birini kaplıyor.

13
00:01:42,740 --> 00:01:46,110
Arktik buzdan

14
00:01:46,110 --> 00:01:49,450
Orta Asya'nın sıcak kumlarına.

15
00:01:52,090 --> 00:01:58,460
Pasifik Okyanusu'ndaki doğu limanı Vladivostok'tan.

16
00:01:59,430 --> 00:02:02,460
St. Petersburg ve Moskova'ya,

17
00:02:02,460 --> 00:02:06,800
modern Avrupa'nın ortasındaki büyük kraliyet başkentleri.

18
00:02:21,280 --> 00:02:28,760
Nicholas II. Tüm Rusya'nın İmparatoru ve Otokratı olan Tanrı'nın lütfuyla.

19
00:02:32,460 --> 00:02:41,930
Tahta çıktıktan sonra otokratik yönetimin temellerini kararlılıkla ve şaşmaz bir şekilde koruyacağını duyurdu.

20
00:02:43,800 --> 00:02:52,180
İmparatoriçe, Livadia'daki yazlık sarayında doğum gününde muhafız şeflerinden hediyeler alır.

21
00:02:57,820 --> 00:03:07,860
İmparatorluk ailesi: Çar, Tsarina, Tsarevich ve dört kız. Olga, Tatiana, Maria ve Anastasia.

22
00:03:12,830 --> 00:03:17,870
Çar'ın sosyal yaşamının temeli büyük ölçüde dini törenlerin icrasından oluşuyordu.

23
00:03:18,370 --> 00:03:26,380
Yunan Ortodoks Kilisesi'nin başkanları, otokrasinin temellerinin sürdürülmesinde ana kraliyet yardımcılarıydı.

24
00:03:26,510 --> 00:03:33,050
Çar, Kilise'ye para konusunda yardım etti ve Kilise, insanlara Çar'a tapınmayı öğretti.

25
00:03:33,050 --> 00:03:35,950
Ancak Çar, Kraliçe'nin etkisi altındaydı.

26
00:03:35,950 --> 00:03:41,060
güzel ama çok batıl inançlı bir kadın.

27
00:03:42,660 --> 00:03:47,700
Tahtın varisi Çareviç hemofili hastasıydı.

28
00:03:47,700 --> 00:03:51,230
Avrupa'nın kraliyet ve kraliyet hanedanları arasında yaygın olan bir hastalık.

29
00:03:52,540 --> 00:04:03,580
Eğitimsiz bir vaiz ve Sibirya'dan at hırsızı olan Rasputin'in hipnoz yoluyla kanamayı durdurma yeteneğine sahip olduğu söyleniyordu

30
00:04:03,580 --> 00:04:12,560
Ve Kraliçe, Çar ve onlar aracılığıyla Rusya'nın her yerindeki açıklanamaz gücünün nedeni de buydu.

31
00:04:12,560 --> 00:04:15,930
devrimden önceki yıllarda.

32
00:04:40,250 --> 00:04:44,820
Çareviç dünyanın en şımarık çocuğu olsa gerek.

33
00:04:47,790 --> 00:04:56,660
Kraliyet Ailesinin bir diğer üyesi: Büyük Dük Nikolai Nikolaevich. Birinci Dünya Savaşı'nda Başkomutan.

34
00:04:56,660 --> 00:05:02,640
İki metre boyundaydı. Görkemli ve etkileyici.

35
00:05:05,610 --> 00:05:09,640
Eğer bu bir peri masalı olsaydı o zaman Kral olurdu.

36
00:05:12,950 --> 00:05:15,650
Gerçek Krallar o kadar etkileyici değil.

37
00:05:17,280 --> 00:05:24,160
Maiyetinin ve kraliyet ailesinin özel hayatından imparatorun kendi kamerasıyla çekilen bu kareler,

38
00:05:24,160 --> 00:05:32,000
Ekim Devrimi'nde Bolşevikler tarafından yakalandığında kışlık saraydaki odalarında bulundu.

39
00:05:55,990 --> 00:06:00,160
Dünya Serisinin Rus fikri.

40
00:06:25,680 --> 00:06:29,390
Kral onları etiket oynamaya davet ediyor.

41
00:06:29,390 --> 00:06:31,960
Ve itaatle onu takip ediyorlar.

42
00:06:32,590 --> 00:06:35,830
Çar'ın başka ne eğlencesi olabilir ki?

43
00:06:37,030 --> 00:06:42,400
Ama kraliyet üniformasını çıkarıp sıradan bir insan gibi yüzmeye gidebilir.

44
00:06:46,040 --> 00:06:51,780
Will Rogers'ın yazdığı gibi: "Tüm Rusya'da mayo bulamazsınız."

45
00:06:53,210 --> 00:06:54,950
Majesteleri solda.

46
00:07:33,020 --> 00:07:34,980
Majesteleri hala solda.

47
00:07:38,750 --> 00:07:44,990
Dünya ilk kez kralın gerçek elbisesini gördü.

48
00:07:47,100 --> 00:07:55,500
Eski generaller ve bürokratlardan oluşan dar bir çevreyle birlikte Çar, tüm Rusya üzerinde mutlak despotik bir güce sahipti.

49
00:07:55,500 --> 00:07:59,570
Bütün toprak sahibi soylular onun arkasında duruyordu.

50
00:07:59,870 --> 00:08:04,850
Mülkleri genellikle Connecticut ve Massachusetts'ten daha büyüktü.

51
00:08:04,850 --> 00:08:11,820
Ve kaygısız ve güzel bir yaşam, sonsuz bir planın parçası gibi görünüyordu.

52
00:08:21,800 --> 00:08:25,670
Toprak sahibinin ailesinde bir düğün kutlarlar.

53
00:08:57,230 --> 00:09:04,200
Prens Peter Kropotkin, ünlü anarşist. Yaklaşan fırtınayı tahmin etti.

54
00:09:04,670 --> 00:09:11,480
Toprak sahiplerinin arkasında tüccarlar ve kapitalistler sınıfı olan burjuvazi vardı.

55
00:09:11,480 --> 00:09:17,880
ve çardan uzakta, toprak sahiplerinin ve kapitalistlerin yönetimi altında, sanki başka bir ülkedeymiş gibi,

56
00:09:17,880 --> 00:09:23,890
büyük bir insan kitlesi cehalet, aşırı çalışma ve aşırı yoksulluk içinde yaşıyordu.

57
00:09:35,530 --> 00:09:42,070
Zengin ve fakir arasındaki uçurum hiçbir zaman Çarlık Rusya'sındaki kadar derin olmamıştı.

58
00:09:46,080 --> 00:09:55,520
Eşitsizliğe ve despotizme duyulan nefret, binlerce devrimciyi çarlığı devirmek için savaşmaya sevk etti

59
00:09:55,520 --> 00:09:59,120
ve yeni bir toplumsal düzen biçiminin kurulması.

60
00:09:59,120 --> 00:10:04,260
Rus devriminin büyükannesi Ekaterina Breshko-Breshkovskaya, servetinden ve asaletinden vazgeçti,

61
00:10:04,260 --> 00:10:09,600
hayatını çarlığa karşı mücadeleye adayacak sevgi dolu bir koca ve kendi çocuğu.

62
00:10:09,600 --> 00:10:13,870
Ancak Çar'ın devrime karşı güvenilir koruması vardı.

63
00:10:13,870 --> 00:10:16,810
Kazaklar sadık ve şiddetliydi.

64
00:10:27,580 --> 00:10:30,620
Kraliyet Muhafızları ve "Vahşi Tümen"

65
00:10:30,620 --> 00:10:34,620
dev Kafkas yerlilerinden oluşmuş,

66
00:10:34,620 --> 00:10:37,990
Çar'ı kanının son damlasına kadar savunmaya hazır.

67
00:11:02,950 --> 00:11:08,660
Görünüşe göre kraliyet gücü tamamen güvendeydi.

68
00:11:12,630 --> 00:11:22,800
Ancak bunlar II. Nicholas ailesinin 1916 sonbaharının sonlarında çekilen son fotoğrafları.

69
00:11:22,800 --> 00:11:30,680
Sadece 18 ay sonra hepsi Yekaterinburg'daki bir bodrumda vurulacak.

70
00:11:34,650 --> 00:11:38,190
Çarlık ordusu 4 milyon köylüden oluşuyordu.

71
00:11:43,990 --> 00:11:47,330
Kaiser'in oynayacak askerleri de vardı.

72
00:11:48,330 --> 00:11:54,130
1913 yılında Kaiser son kez savaş oyunlarından keyif alacaktı.

73
00:12:02,840 --> 00:12:07,050
1914 Gerçek savaş.

74
00:12:27,030 --> 00:12:33,910
Rus ordusu çok geçmeden daha hazırlıklı ve gelişmiş Alman ordusu tarafından mağlup edildi.

75
00:12:33,910 --> 00:12:38,180
1916'nın sonunda geri çekilme ulusal bir felakete dönüştü.

76
00:12:38,180 --> 00:12:45,050
Askerler savaşa aç, hasta, yetersiz donanıma sahip ve hatta bazen silahsız olarak atıldı.

77
00:12:45,050 --> 00:12:51,090
Yolsuzluk, ihanet, ihmal ve vurgunculuk, çarlık ordusunun savaş verimliliğini baltaladı.

78
00:12:51,220 --> 00:12:55,930
İki buçuk milyon kişi öldü, beş milyon kişi yaralandı.

79
00:12:55,930 --> 00:13:01,830
İnsanlar aşırı kalabalık hastanelerin önünde çöp gibi yatıyordu.

80
00:13:01,830 --> 00:13:06,440
Yaralılar ve ölmek üzereler, üzerlerini örtecek bir giysi parçası bile yok.

81
00:13:06,440 --> 00:13:11,440
İki buçuk milyon ölü ve onları gömmeye vakit yok.

82
00:13:15,750 --> 00:13:24,420
Rus topraklarında Çar ve toprak sahibi için ölen köylülerin cesetleri, donmuş tarlalara gübre gibi atıldı.

83
00:13:33,100 --> 00:13:39,300
Çar, Büyük Dük Nikolai Nikolaevich'i görevden aldı ve Başkomutan unvanını aldı.

84
00:13:43,110 --> 00:13:49,810
Genelkurmay Başkanı Yanushkevich ve görevden alınan Büyük Dük'ün eşliğinde öne doğru gidiyor.

85
00:13:50,610 --> 00:13:53,980
General Alekseev bir rapor veriyor.

86
00:14:10,800 --> 00:14:17,110
Çar'ın savaşa katılımı, zafer için askerlerle birlikte dua etmekten ibaretti.

87
00:14:17,140 --> 00:14:21,640
Ve askerlere kutsal su serpiyorum ki daha iyi savaşsınlar

88
00:14:23,140 --> 00:14:30,020
Ancak askerlerin geçit törenlerine ve törenlere ihtiyaçları yoktu; onların liderliğe, yiyeceğe, cephaneye ve giyeceğe ihtiyaçları vardı.

89
00:14:30,820 --> 00:14:33,490
Ve arka tarafta da insanlar açlıktan ölüyordu.

90
00:14:33,490 --> 00:14:37,790
Yaşlılar, engelliler ve kadınlar tarlalarda çalışmaya zorlanıyor.

91
00:14:38,160 --> 00:14:41,660
Kadınlar ekmek tayınları için bütün gün ve geceyi kuyruklarda geçirdi.

92
00:14:48,670 --> 00:14:52,540
Boş bir pazarın ortasında çaresiz bir kalabalık duruyor.

93
00:14:52,540 --> 00:14:58,280
İşçiler fabrikaları terk ederek polisin tüm itirazlarına rağmen protesto için dışarı çıktılar.

94
00:14:59,850 --> 00:15:06,720
Yürümeye, devrim şarkıları söylemeye, barış, ekmek ve özgürlük talep eden pankartlar açmaya başladılar.

95
00:15:06,720 --> 00:15:10,520
Kraliyet cevabı: "Sokaklarda toplanmayı yasaklıyorum."

96
00:15:10,520 --> 00:15:17,230
"Başkentte düzeni yeniden sağlamak için hiçbir şeyden vazgeçmeyerek, askerlere silah kullanmalarını onayladığım konusunda halkı uyarıyorum."

97
00:15:17,230 --> 00:15:21,170
Ancak kalabalık daha da arttı. Sokak mitingleri devam etti.

98
00:15:22,700 --> 00:15:29,440
Ve tarihte ilk kez çarlık ordusu onu yüzüstü bıraktı.

99
00:15:32,880 --> 00:15:39,890
Zorla düzeni sağlamak yerine kaosu sonlandırıp sokaktaki halkın arasına katıldılar.

100
00:15:57,570 --> 00:16:02,040
Asi halk ve kraliyet birlikleri birleşiyor.

101
00:16:02,040 --> 00:16:04,540
Otokrasi mahkumdur.

102
00:16:05,580 --> 00:16:09,110
Duma Tauride Sarayı'nda toplandı.

103
00:16:11,250 --> 00:16:19,920
Çar'ın emriyle feshedildi, ancak milletvekilleri büyük bir heyecan içinde buna uymayı reddettiler.

104
00:16:19,920 --> 00:16:23,390
Devrim çılgınlığı içindeki insanlar sarayı kuşattı.

105
00:16:25,260 --> 00:16:31,600
Sarayın sol kanadında bir grup devrimci bir broşür hazırladı.

106
00:16:31,600 --> 00:16:36,740
tüm fabrikaları ve alayları işçi ve köylü konseyine milletvekili seçmeye çağırıyoruz.

107
00:16:36,740 --> 00:16:42,480
12 saat içerisinde konseyler seçildi ve toplantı yapıldı.

108
00:16:42,480 --> 00:16:49,650
Ertesi gün dört garnizon alayı devrimi savunmak için Tauride Sarayı'na yürüdü.

109
00:16:55,960 --> 00:16:57,830
Sarayda resepsiyon.

110
00:16:59,460 --> 00:17:03,000
Devlet Duması Başkanı Rodzianko

111
00:17:03,300 --> 00:17:16,010
Çar'a telgraf çekiyor: "Başkent'te anarşi var. Ülkenin güvenini kazanmış bir kişinin yeni hükümeti kurması için derhal görevlendirilmesi gerekiyor."

112
00:17:16,010 --> 00:17:25,890
Çar, İmparatorluk Mahkemesi Bakanı Fredericks'e: "Bu şişman adam Rodzianko yine bana her türlü saçmalık yazdı ve ona cevap bile vermeyeceğim."

113
00:17:25,890 --> 00:17:33,200
Sovyetlerin emriyle asker müfrezeleri Çarlık bakanlarını tutuklamaya gitti.

114
00:17:58,690 --> 00:18:03,860
Birliklerin geri kalanı Tauride Sarayı'nda bir fincan çay eşliğinde dinleniyor.

115
00:18:03,890 --> 00:18:10,530
Birden fazla devrim kahramanının çürüdüğü yer olan Shlisselburg hapishanesi yakıldı.

116
00:18:18,370 --> 00:18:22,740
Milyonlarca sivil kayıt ve kişisel dosya imha edildi.

117
00:18:22,740 --> 00:18:27,550
Rusya'nın her yerinde kraliyet sembolleri her yerden yıkılıyor.

118
00:18:36,720 --> 00:18:42,860
Başkentin üzerinde kırmızı bayrak dalgalanırken İmparator, İmparatoriçe'ye telgraf çekti:

119
00:18:42,860 --> 00:18:52,440
"Hava güzel. Umarım kendinizi iyi ve sakin hissediyorsunuzdur. Önden çok sayıda birlik gönderildi. Niki'ye içten selamlar."

120
00:18:52,440 --> 00:19:00,910
Pek çok birlik Petrograd'a varıncaya kadar komutanlarına itaat etmeye devam etti ve orada sokaklardaki halkın arasına katıldı.

121
00:19:10,090 --> 00:19:16,030
Onlar artık asker değil, sivil haklar talep eden silahlı köylüler.

122
00:19:16,030 --> 00:19:24,440
Burada, Petrograd'ın ana alışveriş caddesi boyunca, çarlık otokrasisini deviren güçlü bir insan duvarını görebilirsiniz.

123
00:19:24,440 --> 00:19:29,640
Ve bu, modern tarihin gidişatını değiştiren olayların başlangıcı oldu.

124
00:19:29,640 --> 00:19:35,380
Sivil Haklar! Bayraklarında yazan slogan.

125
00:19:36,780 --> 00:19:43,720
Devlet Dumasının iki sadık üyesi, Çar'ın zayıf oğlunun lehine tahttan çekilmesini talep etmek için öne çıktı.

126
00:19:44,690 --> 00:19:50,460
Eski aristokratların elçisi Shulgin ve büyük iş dünyasının temsilcisi Guchkov.

127
00:19:50,460 --> 00:20:03,670
Çarın tahttan çekilmesi: "Sevgili oğlumuzdan ayrılmak istemediğimiz için mirasımızı kardeşimiz Büyük Dük Mihail Aleksandroviç'e devrediyoruz. Rab Tanrı Rusya'ya yardım etsin."

128
00:20:03,670 --> 00:20:15,920
Ancak Büyük Dük Mikhail, Petrograd sokaklarında neler olduğunu biliyordu. Ertesi sabah daktilo beklemeden vazgeçti.

129
00:20:16,820 --> 00:20:22,120
Rus halkı çarlık iktidarının halefi oldu.

130
00:20:22,120 --> 00:20:27,760
İnsanlar her şeyi bırakıp sanki sonsuz bir tatilmiş gibi sokaklarda yaşadılar.

131
00:20:28,500 --> 00:20:30,430
Artık hükümet yoktu.

132
00:20:30,430 --> 00:20:33,700
Sevinç, Rusya'nın tek hükümdarı oldu.

133
00:20:34,840 --> 00:20:38,140
Bütün cezaevlerini açtılar, tutukluları serbest bıraktılar.

134
00:20:43,010 --> 00:20:51,050
Beyaz favorili bu haça dikkat edin, görülmek istiyor ve şimdi ikinci kez geçecek.

135
00:21:01,700 --> 00:21:05,670
Pankartta şöyle yazıyor: Artık suçlu yok.

136
00:21:05,670 --> 00:21:14,680
Bunu sağlamak için bir Sovyet subayı onlara demokrasinin ilkeleri üzerine bir ders veriyor.

137
00:21:23,880 --> 00:21:28,560
Sonunda devrimin haberi siperlerdeki askerlere ulaştı.

138
00:21:33,890 --> 00:21:43,100
Şubat devriminde öldürülenlerin cenazesi daha çok Rus halkının zafer yürüyüşüne benziyordu.

139
00:21:43,900 --> 00:21:54,980
İmparatorluktaki despotizmi deviren ve iktidarı demokratikleştiren isyan sırasında yalnızca birkaç yüz kişi öldü.

140
00:22:05,930 --> 00:22:14,200
Bir milyondan fazla insan Mars Alanındaki ortak mezara veda etmeye geldi.

141
00:22:19,940 --> 00:22:27,150
Pankartlarda “Karanlıktan Aydınlığa”, “Ebedi Hafızadan Özgürlük Savaşçılarına” yazılı pankartlar yer aldı.

142
00:22:27,150 --> 00:22:30,650
"Yaşasın Demokratik Cumhuriyet."

143
00:22:33,620 --> 00:22:41,860
"Avrupa hiçbir zaman bu kalabalıklara benzer bir şey görmedi." Sir George Buchanan, İngiltere'nin Rusya Büyükelçisi.

144
00:22:51,740 --> 00:22:55,870
Mutlu sürgünlerin müfrezeleri Sibirya'dan dönüyor.

145
00:22:56,640 --> 00:23:04,380
Cenazeye 1878'de St. Petersburg Polis Şefi Trepov'u vuran Vera Zasulich geldi.

146
00:23:09,320 --> 00:23:14,320
Cenazeye bir diğer dünyaca ünlü devrimci ve terörist Vera Figner da geldi.

147
00:23:14,990 --> 00:23:19,160
Rodzianko ve Guchkov, Duma'nın geri kalanıyla birlikte geldiler.

148
00:23:19,160 --> 00:23:25,940
Duma'nın bir diğer öne çıkan üyesi ise tarih profesörü Pavel Milyukov'dur.

149
00:23:27,900 --> 00:23:32,480
İşçi ve asker konseyinin milletvekilleri tam güçle geldi.

150
00:23:32,480 --> 00:23:37,650
Sosyalist-Devrimci-Menşevik blokun önde gelen üyelerinden Skobelev.

151
00:23:37,650 --> 00:23:41,280
Menşeviklerin lideri Tsereteli.

152
00:23:44,950 --> 00:23:48,160
Kırmızı bir milis örgütlendi.

153
00:23:49,360 --> 00:23:55,260
Memurlar birliklerine dönerek özgürlük ve demokrasi üzerine konuşmalar yapmaya başladı.

154
00:23:55,260 --> 00:24:02,140
Rasputin'in katillerinden Kara Yüzler'in lideri Purişkeviç konuşuyor.

155
00:24:07,780 --> 00:24:20,390
Mahkumiyet sahibi olan herkes onları bir pankarta astı ve yeni hükümetin kendilerini dinlemesini talep ederek ortaya çıktı.

156
00:24:25,260 --> 00:24:29,860
Ancak Tauride Sarayı'nda kurulan hükümetin iki yüzlü olduğu ortaya çıktı.

157
00:24:31,400 --> 00:24:37,570
Sağ kanatta Pavel Milyukov liderliğindeki bir grup milletvekili kendilerini geçici hükümet ilan etti.

158
00:24:37,910 --> 00:24:47,050
Sol kanatta, devrimi yürüten yürütme komitesinin lideri sosyalist Chkheidze'nin başkanlık ettiği konseyler vardı.

159
00:24:54,486 --> 00:24:59,704
İyi huylu Prens Lvov, geçici hükümetin başkanlığına atandı.

160
00:24:59,827 --> 00:25:02,798
hayatta en çok endişelenmekten hoşlanmayan kişi.

161
00:25:04,460 --> 00:25:09,100
Dışişleri Bakanı ve hükümetin şu anki başkanı tarihçi Pavel Milyukov'du.

162
00:25:11,640 --> 00:25:16,980
Konseylerin başkanı da iyi huylu bir insandı, yaşlı kartal Chkheidze.

163
00:25:17,780 --> 00:25:20,380
Bazen ona Papa Chkheidze denir.

164
00:25:20,380 --> 00:25:24,950
Petrograd Sovyeti'nin gerçek lideri Sosyalist-Devrimci-Menşevik Tsereteli'ydi.

165
00:25:26,120 --> 00:25:28,020
Yakın müttefiki Aksentiev.

166
00:25:28,020 --> 00:25:31,660
Ilımlı bir Bolşevik olan Kamenev de bir süre destek verdi.

167
00:25:31,660 --> 00:25:33,990
Petrograd'ın sivil komutanı Schneider'dir.

168
00:25:35,130 --> 00:25:39,970
Şubat Devrimi'nin liderleri.

169
00:25:43,700 --> 00:25:53,310
Toprak sahipleri ve kapitalistlerden oluşan geçici hükümet düzeni sağlamak, özel mülkiyeti korumak ve savaşı kazanmak istiyordu.

170
00:25:55,550 --> 00:26:05,590
Askerler, işçiler ve konseyler savaşı durdurmak ve toprak sahiplerinin topraklarına el koymak istiyordu; ekmek, barış ve özgürlük alın.

171
00:26:05,920 --> 00:26:10,390
Hükümet mitingi: "Tam zafere kadar savaş."

172
00:26:10,730 --> 00:26:15,130
Sovyet mitingi: “Toprak ve Özgürlük”, “Yaşasın Enternasyonal!”

173
00:26:15,130 --> 00:26:21,770
Bir adam her iki hükümeti birleştirmeye çalıştı. Alexander Kerenski.

174
00:26:22,840 --> 00:26:27,640
İşçi ve Köylü Konseyi Başkan Yardımcısı ve Miliukov hükümetinde Adalet Bakanı.

175
00:26:27,640 --> 00:26:37,050
İsviçre sürgününden dönen eski devrimci Plehanov, Kerensky'yi destekliyordu.

176
00:26:42,530 --> 00:26:47,800
Plehanov, Rus sosyalizminin ideoloğu Karl Marx'ı Rusçaya çevirdi.

177
00:26:47,800 --> 00:26:51,170
Bir başka eski devrimci olan Burtsev de Kerensky'yi destekledi.

178
00:26:51,170 --> 00:26:56,640
Milyonlarca köylünün lideri Viktor Çernov, Kerensky'yi destekledi.

179
00:27:02,010 --> 00:27:05,380
Kerensky kitlelerin favorisi haline geldi.

180
00:27:07,450 --> 00:27:11,020
Genç hanımlar ona çiçekler yağdırdı.

181
00:27:13,990 --> 00:27:17,630
Kerensky Sovyet gösterisine bir buketle geldi.

182
00:27:20,700 --> 00:27:26,370
Portreleri “Önderimiz Kerensky” imzasıyla sokaklarda ikon olarak sergilendi.

183
00:27:26,400 --> 00:27:34,740
Kısa sürede liberalleri Sovyetlerle uzlaştırmayı ve bir koalisyon hükümeti kurmayı başardı; bu hükümette bakan-başkan Kerensky oldu.

184
00:27:34,740 --> 00:27:39,680
Ancak “Toprak ve Özgürlük” ile “Zaferi Tamamlamak İçin Savaş”ı birleştirmeyi başaramadı.

185
00:27:39,680 --> 00:27:43,020
Ve sonra "tam zafere kadar savaşı" tercih etti.

186
00:27:43,120 --> 00:27:46,090
Toprak sahipleri ve kapitalistler sevindiler.

187
00:27:46,250 --> 00:27:49,160
Sovyet liderleri yumuşadı.

188
00:27:51,160 --> 00:28:00,130
Ancak devrimci fikirli işçiler ve askerler yeni, daha güçlü bir lidere akın etti.

189
00:28:01,600 --> 00:28:03,740
Lenin.

190
00:28:03,740 --> 00:28:11,240
"Kerensky aracı kapitalistlerin ve toprak sahiplerinin elinde. Halklara barış, köylülere toprak!"

191
00:28:11,240 --> 00:28:17,880
"Rusya işçilere ve köylülere aittir! Bütün yetki konseylere!"

192
00:28:29,630 --> 00:28:43,780
1 Mayıs 1917'de, sosyalistlerin ana bayramında, en iyi Bolşevik konuşmacılar, Lenin'in proleter devrim programıyla halka seslendiler.

193
00:28:45,980 --> 00:28:50,150
İlk 1 Mayıs iktidardaki sosyalistler tarafından memnuniyetle karşılandı.

194
00:28:50,150 --> 00:28:59,820
Hala kendinden pek emin olmayan Kamenev, Lenin'in ikinci devrim programını ortaya koyuyor.

195
00:29:03,560 --> 00:29:13,500
Ancak tam o sırada New York'taki küçük bir çatı katından başka bir büyük devrimci geldi. Leon Troçki.

196
00:29:15,670 --> 00:29:22,410
"Kerensky aracı kapitalistlerin ve toprak sahiplerinin elinde. Halklara barış, köylülere toprak!"

197
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
“Rusya işçilere ve köylülere aittir!”

198
00:29:29,020 --> 00:29:31,360
"Bütün iktidar Sovyetlere!"

199
00:29:33,660 --> 00:29:38,400
Her şeye rağmen Kerensky ordunun moralini düzeltmeye çalıştı.

200
00:29:39,530 --> 00:29:45,200
Subaylar “vatan ve özgürlük için!” yeni bir selamlamayı öğreniyor.

201
00:29:49,370 --> 00:29:51,270
Vatanseverliği teşvik eder.

202
00:29:52,910 --> 00:29:58,250
19 Haziran'da Kerensky orduya Almanya ile savaşı sürdürme emrini verdi.

203
00:30:05,050 --> 00:30:07,790
Kadın taburu kararlılıkla doluydu.

204
00:30:07,890 --> 00:30:15,200
Ordunun moralini yükseltmek için Rusya'yı gezen İngiliz oy hakkı savunucusu Bayan Pankhurst daha da kararlıydı.

205
00:30:15,200 --> 00:30:19,970
Ancak protestocu işçiler yaygın huzursuzluğa neden oldu.

206
00:30:22,600 --> 00:30:29,850
Bolşevikler tarafından silahlandırılan ve eğitilen işçi taburları, hükümeti bir ordu gibi tehdit ediyordu.

207
00:30:41,720 --> 00:30:52,270
Kerensky işçi ordusunu tutuklayıp silahsızlandırdı, Troçki'yi hapse attı ve kaçan Lenin'i devlet suçlusu ilan etti.

208
00:30:53,100 --> 00:30:58,310
Çarlık generalleri bu durumdan yararlanarak bir karşı devrim hazırladılar.

209
00:30:58,310 --> 00:31:02,910
Askeri diktatör adayları genç General Kornilov'du.

210
00:31:02,910 --> 00:31:10,220
Kasvetli ve sert bir vatansever olan meslektaşı Kazak General Kaledin, altı ay sonra kendini vurdu.

211
00:31:10,220 --> 00:31:13,990
Eylem planını Duma başkanı Rodzianko ile tartışıyor.

212
00:31:15,120 --> 00:31:21,160
Sovyetler sözcülerini harekete geçirdi, işçi ordusunu yeniden silahlandırdı ve savaşa hazırlanmaya başladı.

213
00:31:21,160 --> 00:31:27,470
Birlikler cepheden başkente dönüp kitlelere katıldı.

214
00:31:27,470 --> 00:31:35,710
Kerensky, devrimci maceracı Boris Savinkov ile komploya girdi, bağlantısı Kornilov'du.

215
00:31:36,480 --> 00:31:42,950
Yakın zamana kadar ona deli olan kalabalık artık ordu ve atlı polisler tarafından zaptedildi.

216
00:31:42,950 --> 00:31:52,390
Devrimle oynayarak halkın temel taleplerini tamamen görmezden geldi: Barış! Ekmek! Toprak!

217
00:31:58,030 --> 00:32:03,840
Barış, ekmek ve toprak için yapılan ajitasyon, Sovyetlerin askeri destek kazanmasına olanak sağladı.

218
00:32:05,900 --> 00:32:13,010
Deniz kuvvetleri arasında Bolşeviklere verilen destek daha da hızlı arttı. Denizciler geleneksel olarak askerlere göre isyana daha yatkındır.

219
00:32:13,010 --> 00:32:17,480
Bolşevik saldırı gücüne sahip Kronstadt denizcileri.

220
00:32:17,480 --> 00:32:23,520
Kızıl denizci ve Baltık Filosu Dybenko'nun merkez komitesi başkanı.

221
00:32:25,190 --> 00:32:33,400
Köylerde, Kızıl kışkırtıcılar köylüleri konseyler kurmaya ve toprak sahiplerinin topraklarına el koymaya çağırdı; köylüler de bunu hızla takip etti.

222
00:32:33,400 --> 00:32:40,570
Eylül ayında işçilerin ve askerlerin talebi üzerine Troçki hapishaneden serbest bırakıldı ve ardından Petrograd Sovyeti'nin başkanlığına seçildi.

223
00:32:41,240 --> 00:32:50,580
Troçki, Petrograd Sovyeti'ne hitaben: "Burjuva basını beni 5.000 tüfek verilmesine ilişkin bir emri imzalamakla suçluyor"

224
00:32:50,580 --> 00:32:56,220
"Evet, imzaladım. Petrograd Sovyeti işçi ordusunu kurmaya ve silahlandırmaya devam edecek."

225
00:32:56,220 --> 00:33:00,690
Başkent devrimci ve karşı-devrimci bildirilerle dolu

226
00:33:00,690 --> 00:33:03,960
Kurucu mecliste oylama çağrısı.

227
00:33:05,530 --> 00:33:11,030
Lenin parlamento seçimlerine güvenmiyordu ve silahlı ayaklanma çağrısında bulundu.

228
00:33:12,370 --> 00:33:20,810
Kerensky, Petrograd Sovyeti'ne karşı çıkmaktan korkuyordu ve öğrencileri ve kadın taburlarını Kışlık Saray'ı korumaya çağırdı.

229
00:33:26,250 --> 00:33:33,190
Petrograd Sovyeti'nin Smolny Sarayı'ndaki yeni karargahı silah ve askeri teçhizatla dolup taşıyor.

230
00:33:48,600 --> 00:33:54,410
Kerensky'nin yardımına yalnızca öğrenciler ve kadın taburu geldi.

231
00:33:59,910 --> 00:34:04,350
Topçu eksikliği nedeniyle saraya yakacak odunla barikat kurmak zorunda kaldılar.

232
00:34:11,660 --> 00:34:20,600
Petrograd'ın tamamı, Lenin'in askeri ayaklanma gününü çoktan seçtiğini ve bunu Troçki'nin organize ettiğini biliyor.

233
00:34:20,600 --> 00:34:24,040
Petrograd'da sakinlik var, şehir huzursuzluğun başlamasını bekliyor.

234
00:34:24,040 --> 00:34:33,180
Ancak bunu hiçbir isyan takip etmedi; hükümet binaları eğitimli asker ve denizci müfrezeleri tarafından sessizce ele geçirildi.

235
00:34:33,180 --> 00:34:38,850
Kışlık Saray 7 Kasım 1917'de neredeyse hiçbir direnişle karşılaşılmadan ele geçirildi.

236
00:34:38,850 --> 00:34:48,700
Ertesi sabah, savaşa katılan tüm ülkelere, savaşın sona ermesinin şartlarını görüşmek üzere bir teklif gönderildi.

237
00:34:48,700 --> 00:34:53,830
ve tüm cephelere düşmanla dostluk kurma emri.

238
00:34:55,870 --> 00:34:59,210
Dünya Savaşı sona ermeye başladı.

239
00:35:00,840 --> 00:35:13,890
Aynı sabah halka yiyecek dağıtıldı ve toprak mülkiyetinin derhal ve fidye gerekmeden kaldırılmasını öngören bir kararname çıkarıldı.

240
00:35:22,460 --> 00:35:30,100
Lenin, tüm memurların ücretlerinin işçi maaşı düzeyine indirileceğini duyurdu.

241
00:35:30,270 --> 00:35:36,570
Kolayca bu şartlarla çalışmaya istekli bir başkan buldu.

242
00:35:37,610 --> 00:35:40,650
Ve Dışişleri Komiseri.

243
00:35:40,650 --> 00:35:45,150
Teğmen Krylenko, silahlı kuvvetlerin Başkomutanı oldu.

244
00:35:45,150 --> 00:35:56,290
Lenin, eski önde gelen din tarihçisi olan eski yoldaşı Bonch-Bruevich'i Halk Komiserleri Konseyi'nin işlerini yönetmek üzere atadı.

245
00:36:02,430 --> 00:36:09,840
Aynı koşullar altında, kendi kendini yetiştirmiş bir köylü olan Mikhail Kalinin, ilk işçi cumhuriyetinin başkanı olarak atandı.

246
00:36:10,340 --> 00:36:18,080
Ana görevi iş taleplerini dikkate almak ve meydana gelen değişiklikleri kişiselleştirmektir.

247
00:36:32,430 --> 00:36:38,200
Yeni hükümetin ilk görevi Almanya ile barış yapmaktı.

248
00:36:40,470 --> 00:36:46,310
Adolf Joffe liderliğindeki Sovyet barış müzakereleri heyeti Brest-Litovsk'a geldi.

249
00:36:46,310 --> 00:36:50,680
Kamenev, Ioffe, Karakhan.

250
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
Karl Radek.

251
00:37:01,920 --> 00:37:05,690
Ve ilk kadın diplomat Madam Bitsenko.

252
00:37:05,690 --> 00:37:11,700
Troçki'nin kendisi de Dışişleri Komiseri olarak kısa süre sonra müzakere yapmak üzere Brest-Litovsk'a geldi.

253
00:37:12,300 --> 00:37:16,900
Almanya'nın koşullarını yerine getirilemez bulmak ve Almanya'nın devrimin eşiğinde olduğuna ikna olmak,

254
00:37:16,900 --> 00:37:23,610
Troçki savaşın bittiğini ilan etti ancak aynı zamanda bir barış anlaşması imzalamayı da reddetti.

255
00:37:23,610 --> 00:37:27,550
Tarihte bu tür ilk karar.

256
00:37:27,550 --> 00:37:34,760
Troçki'nin umduğu gibi, bunu Almanya'da büyük savaş karşıtı gösteriler izledi.

257
00:37:35,820 --> 00:37:38,760
Ancak protestocular kısa sürede vuruldu.

258
00:37:48,840 --> 00:37:53,370
Kaiser hâlâ gücü sıkı bir şekilde elinde tutuyordu.

259
00:37:58,510 --> 00:38:05,120
Generalleri Hindenburg ve Ludendorff'un yardımıyla Rusya'ya karşı saldırısına yeniden başladı.

260
00:38:05,120 --> 00:38:12,220
Merkez Komite'deki çoğunluk savaşın devam etmesini istiyordu, yalnızca Lenin barışın imzalanmasında ısrar etti.

261
00:38:12,220 --> 00:38:18,230
Ancak bir irade çabası ve inanç gücüyle kararını verdi.

262
00:38:18,230 --> 00:38:24,440
Onun vizyonu ve kararlılığı, barış anlaşması gibi küçük bir şey tarafından baltalanamaz.

263
00:38:28,210 --> 00:38:30,910
Ancak bütün dünya Sovyet devletine karşıydı.

264
00:38:31,210 --> 00:38:40,720
Ukrayna'nın bağımsızlığını destekleme bahanesiyle Alman askerleri Kiev'e ve oradan da Rusya'nın derinliklerine, Rostov-on-Don'a girdi.

265
00:38:42,220 --> 00:38:49,460
Eski sosyal devrimci Çaykovski, Bolşevik karşıtı "Rusya'nın Dirilişi Birliği"ni kurmaya başladı ve destek için İngiltere'ye döndü.

266
00:38:49,460 --> 00:38:51,200
İngiltere yardım etmeyi kabul etti.

267
00:38:56,430 --> 00:39:03,340
Çaykovski, Amerikan Büyükelçisi David Francis aracılığıyla da ABD'den yardım çağrısında bulundu.

268
00:39:06,710 --> 00:39:08,250
Amerikalılar da yardım etmeyi kabul etti.

269
00:39:14,820 --> 00:39:19,890
Yetmiş bin kişilik bir Japon ordusu Sibirya'yı işgal etti.

270
00:39:19,890 --> 00:39:23,830
Japon savaş gemisi "Hizan" Vladivostok limanında.

271
00:39:23,930 --> 00:39:31,300
Japonya, Başkan Wilson'ı katılmaya davet etti ve Wilson birkaç bin asker göndermeyi kabul etti.

272
00:39:31,300 --> 00:39:37,140
Amerikan savaş gemisi "Güney Dakota" Vladivostok limanında.

273
00:39:48,620 --> 00:39:58,130
Fransa, İtalya ve İngiltere de askerlerini gönderdi. Vladivostok uluslararası bir askeri kampa dönüştü.

274
00:40:04,030 --> 00:40:14,410
Etrafta o kadar çeşitli milletler, bayraklar, askeri üniformalar ve diğer ayırt edici işaretler vardı ki, yaklaşan kan bir operet gibi görünüyordu.

275
00:40:23,250 --> 00:40:33,030
Müttefiklerin isteği üzerine 42.000 Çekoslovak savaş esiri, Sovyet ulaşımına giden Trans-Sibirya demiryolunu kapattı.

276
00:40:34,000 --> 00:40:40,530
Güneyde General Denikin, Sovyet rejimine karşı gönüllülerden oluşan bir ordu toplamaya başladı.

277
00:40:42,170 --> 00:40:48,410
Volga'da Çernov ve Avksenyev, Sovyet rejimine karşı halk milislerini toplamaya başladı.

278
00:40:48,440 --> 00:40:55,250
Kuban'da General Bogaevsky Kazakları Sovyet iktidarına karşı yönetti.

279
00:40:58,720 --> 00:41:07,260
Devrimden sadece bir yıl sonra Sovyet hükümeti on dört düşman ordusu tarafından kuşatıldı.

280
00:41:07,260 --> 00:41:11,600
Cephenin on bir bin kilometresi boyunca konuşuyoruz.

281
00:41:12,900 --> 00:41:18,570
Hükümet Petrograd'dan Moskova'ya, Kremlin'in aşılmaz duvarlarının arkasına taşındı.

282
00:41:23,310 --> 00:41:29,010
Bolşevikler, ev hapsinde yaşadıkları Yekaterinburg'daki bir evde Çar'ı ve tüm ailesini kurşuna dizdi.

283
00:41:30,520 --> 00:41:34,090
Cinayet mahalli.

284
00:41:38,290 --> 00:41:44,860
Kızıl ordu kurma görevi Leon Troçki'ye verildi.

285
00:41:47,070 --> 00:41:51,570
İkna ve güç yoluyla birçok çarlık subayının desteğini kazandı.

286
00:41:51,570 --> 00:41:53,970
Bu General Vatsetis.

287
00:41:53,970 --> 00:41:57,140
En ünlüsü General Brusilov'du.

288
00:41:57,140 --> 00:42:03,110
Değerlerinden çok bıyıklarıyla tanınan kıdemli emir subayı Sergei Sergeevich Kamenev, başkomutan oldu.

289
00:42:03,950 --> 00:42:08,690
Aynı ay Lenin yaralandı ve Uritsky kimliği belirsiz bir terörist tarafından öldürüldü.

290
00:42:08,690 --> 00:42:11,860
Uritsky'nin cenazesi.

291
00:42:11,860 --> 00:42:15,790
Zinoviev'in merkezinde.

292
00:42:18,830 --> 00:42:28,070
Cinayeti, dürüst Dzerzhinsky'nin başkanlığındaki Kızıl Terör ve acil durum komisyonları izledi.

293
00:42:29,910 --> 00:42:37,550
Kapitalistler ve toprak sahipleri kaçtı, ancak yüzbinlerce işçi ve köylü Kızıl Ordu saflarına akın etti.

294
00:42:38,280 --> 00:42:41,280
Ordu Kazan cephesine gönderilir.

295
00:42:45,020 --> 00:42:47,660
Troçki Kazan cephesine geldi.

296
00:42:47,990 --> 00:42:53,130
Ruslar evrak hazırlamayı seviyorlar ama onları saklama konusunda pek iyi değiller.

297
00:42:56,570 --> 00:43:01,940
25 gün sonra Troçki, Kazan'ın ele geçirilmesinden dolayı askerleri tebrik eder.

298
00:43:02,470 --> 00:43:11,010
Suikast girişiminden kurtulan Lenin, Troçki'ye telgraf çekti: "Kızıl Orduların parlak zaferini sevinçle selamlıyorum."

299
00:43:11,010 --> 00:43:16,920
Bolşevik liderler çok memnun. Buharin, Krylenko, Sakolnikov, Pyatakov.

300
00:43:16,920 --> 00:43:20,190
Kamenev, Moskova Kent Konseyi Başkanlığı Başkanı.

301
00:43:20,190 --> 00:43:24,490
Zaslavsky, Pravda gazetesinin feuilletoncusu.

302
00:43:24,490 --> 00:43:28,800
Ve Ukrayna işçi ve köylü hükümetinin başkanı Christian Rakovsky.

303
00:43:32,770 --> 00:43:38,570
Ancak bir grup Rus yurtsever, Fransa'dan Kaiser'in yapamadığını yapmasını istemek için Paris'e geldi.

304
00:43:38,570 --> 00:43:40,340
Pavel Milyukov.

305
00:43:40,340 --> 00:43:45,880
Zaten buketi olmayan Kerensky de aynı amaçla Paris'e geldi.

306
00:43:47,450 --> 00:43:54,490
Clemenceau, Bolşeviklerle savaşmaya yardım etmek için Fransız birliklerini Ukrayna'ya gönderdi.

307
00:43:55,220 --> 00:44:01,700
Bu sırada Orta Sibirya'daki küçük Omsk kasabasında, Rus İmparatorluk Donanması'nın amirali Alexander Vasilyevich Kolchak

308
00:44:01,700 --> 00:44:05,800
Kendisini Rusya'nın Yüce Hükümdarı ilan etti.

309
00:44:05,800 --> 00:44:10,570
Bir deniz savaşı ustasıydı ve kara savaşının özellikleri hakkında çok az fikri vardı.

310
00:44:11,270 --> 00:44:14,610
Amiral Kolçak filosunu denetler.

311
00:44:14,610 --> 00:44:19,780
Sibirya'nın ortasında bir yerde İrtiş kıyısında bir savaş gemisi.

312
00:44:19,780 --> 00:44:30,820
"O büyük ve hasta bir çocuk, saf bir idealist. Gerçek bir kahramanlık şövalyesi, ancak zayıf iradeli ve sistemsiz, durumu anlamıyor ve anlayamıyor."

313
00:44:30,820 --> 00:44:34,260
Meslektaşı Baron Budberg tarafından yazılmıştır.

314
00:44:34,560 --> 00:44:40,670
Kolçak halka yakın ve demokratik olmak için elinden geleni yaptı ancak pek başarılı olamadı.

315
00:44:42,570 --> 00:44:48,770
Buna rağmen dünyanın dört bir yanındaki Bolşevik karşıtı güçler umutlarını yüce hükümdara bağladılar.

316
00:44:48,770 --> 00:44:51,840
Kazaklar ona bağlılık yemini ettiler.

317
00:44:51,840 --> 00:45:00,350
Yerli liderler dostluklarının bir göstergesi olarak ona ekmek, tereyağı ve hatta canlı kazlar sağladılar.

318
00:45:02,790 --> 00:45:05,920
Her ne kadar onları nereye koyacağını her zaman bilmese de.

319
00:45:13,670 --> 00:45:18,000
Omsk sakinlerinin çoğu onun göreve başlamasını kutlamak için dışarı çıktı.

320
00:45:18,000 --> 00:45:24,080
Rahipler, Kolçak'ın Bolşeviklere karşı kazandığı zafer için toplu bir dua töreni düzenlediler.

321
00:45:27,350 --> 00:45:39,920
Büyük Dörtlü: Dünyayı yeniden inşa etmek için Versailles'da bir araya gelen Lloyd George, Clemenceau, Wilson ve Orlando, Kolçak'a desteklerini açıkladılar.

322
00:45:47,260 --> 00:45:52,100
Kolçak'ın ordusu binlerce savaş esirini ele geçirdi.

323
00:45:52,100 --> 00:45:57,110
Kolçak, işletme müdürü Hins'e: "İç savaş acımasız olmalı."

324
00:45:57,110 --> 00:46:03,780
"Birlik komutanlarına yakalanan tüm komünistleri vurmalarını emrediyorum. Ya biz onları vururuz, ya da onlar bizi vurur."

325
00:46:03,780 --> 00:46:08,920
"Gül Savaşları sırasında İngiltere'de durum böyleydi ve bizde de kaçınılmaz olarak böyle olmalı."

326
00:46:08,920 --> 00:46:14,620
Yardımcıları Bolşevik savaş esirlerinin ayakkabılarını çıkarırken beyaz subaylar nöbet tutuyor.

327
00:46:14,620 --> 00:46:17,790
Bir Kızıl Ordu askeri ölümün yüzüne gülüyor.

328
00:46:30,340 --> 00:46:33,040
Gülmeye devam ediyor.

329
00:47:10,710 --> 00:47:16,080
Kızıl asker hala gülüyor!

330
00:47:25,730 --> 00:47:34,330
The heads of the local monastery came at the request of Kolchak’s officers to bless the soldiers.

331
00:47:34,330 --> 00:47:37,770
Beylerin Bolşevizme karşı son umudu.

332
00:48:03,800 --> 00:48:09,970
The Supreme Ruler redeployed his fleet from Omsk down the river to Tobolsk.

333
00:48:10,000 --> 00:48:13,670
Muzaffer askerlerinizi tebrik etmek için.

334
00:48:29,120 --> 00:48:35,260
There is famine in Moscow, which plays into Kolchak’s hands.

335
00:48:36,960 --> 00:48:43,130
Women spend all day and night in the countryside in search of food.

336
00:48:50,510 --> 00:48:55,550
But Lenin, at the walls of the Kremlin, explains his plan to the masses.

337
00:48:55,550 --> 00:49:03,150
Troçki, zırhlı treniyle bir cepheden diğerine koşarak birliklere ilham veriyor ve onları cesaretlendiriyor.

338
00:49:03,150 --> 00:49:09,590
Kızıl Ordu, Kazan ile Urallar arasında mevzi aldı.

339
00:49:32,620 --> 00:49:36,750
Bolşevikler şehit yoldaşlarını onur ve çelenklerle gömüyorlar,

340
00:49:38,190 --> 00:49:45,130
Ve “İşçi sınıfının düşmanlarına ölüm!” sloganını taşıyan zırhlı araçlarla.

341
00:49:45,430 --> 00:49:54,270
Denikin'in güneydeki saldırısını önleyen Kızıl Ordu, tüm güçlerini Kolçak'ın ordusunu Rusya'nın Avrupa kısmından kovmak üzerinde yoğunlaştırdı.

342
00:49:57,040 --> 00:50:00,240
Kolçak'ın birlikleri geri çekilirken köprüleri kazıyor.

343
00:50:08,220 --> 00:50:13,020
Köylülerin direndiği köyleri bütünüyle yakıyorlar.

344
00:50:15,620 --> 00:50:21,800
Bu cezalandırma operasyonlarından birinin ardından bir Sibirya köyü.

345
00:50:31,910 --> 00:50:36,980
Kolçak'ın birlikleri hazine aramak için manastıra girdi.

346
00:50:43,250 --> 00:50:48,120
Yaşlı keşişlerin mezarlarını kazdılar ama Bolşevikler onları çoktan yağmalamıştı.

347
00:50:51,760 --> 00:50:56,030
Kutsal Baba, ölenlerin cesetlerinin yerlerine iade edilmesini talep ediyor.

348
00:51:02,300 --> 00:51:12,780
Kolçak'ın ordusu Irkutsk'a geri sürüldü ve kendisi de 7 Şubat 1920'de yakalanıp idam edildi.

349
00:51:14,580 --> 00:51:20,390
Kilise Kolçak'ın yükselişini kutluyor.

350
00:51:21,790 --> 00:51:25,820
Okul çocukları onun yenilgisini kutluyor.

351
00:51:31,600 --> 00:51:39,000
Kolçak'ın birlikleri doğuya kaçarken, kuzeybatıda imparatorluk bayrağı açıldı.

352
00:51:41,140 --> 00:51:46,540
Çarlık Generali Yudenich.

353
00:51:52,880 --> 00:51:57,360
Miliukov onun hakkında "Yorgun ve pasif bir insan" diye yazdı.

354
00:51:58,590 --> 00:52:03,990
"Dar görüşlülüğünü ve inatçılığını soğukkanlılık maskesi altında gizliyor."

355
00:52:05,430 --> 00:52:10,700
Buna rağmen Estonya'daki çarlık ordusunun kaymak tabakasını seferber etmeyi başardı.

356
00:52:11,570 --> 00:52:14,740
Her sekiz askere bir subay düşüyor.

357
00:52:22,450 --> 00:52:27,450
İngiltere ona silah ve askeri teçhizat sağladı.

358
00:52:44,900 --> 00:52:53,310
17 Ekim 1919'da Yudenich'in ordusu Petrograd'a taşındı.

359
00:53:05,450 --> 00:53:11,860
Kızıllar panik içinde geri çekildi ve Yudenich sadece 8 gün içinde Yamburg'u almayı başardı.

360
00:53:27,110 --> 00:53:32,310
On üç gün sonra Gatchina'yı ve büyük kraliyet sarayını ele geçirdiler.

361
00:53:46,830 --> 00:53:52,930
16 gün sonra Tsarskoye Selo'yu aldılar ve Petrograd'ın 20 kilometre uzağında kazı yaptılar.

362
00:53:53,600 --> 00:54:02,640
Lenin şehri Yudenich'e vermeyi düşündü, ancak Troçki şehrin savunulması gerektiğinde ısrar etti ve Merkez Komite'yi topladı.

363
00:54:02,640 --> 00:54:10,480
Askeri emir: "Askerler, subaylar, komiserler, savaştan önce dinlenin! Petrograd'ın kaderi yarın belirlenecek."

364
00:54:10,480 --> 00:54:24,330
"Artık geri çekilemeyiz! Daha fazla çaba, daha fazla baskı ve tam zafer bizim olacak. Kapitalist bakanlara ölüm! Yaşasın kızıl Petrograd!" Leon Troçki.

365
00:54:25,200 --> 00:54:32,170
"İlk paniğin ardından Troçki askerlerin moralini yükseltmeyi başardı." Milyukov yazdı.

366
00:54:32,300 --> 00:54:40,250
Beyaz subay, "Troçki, Petrograd'ın tüm erkek nüfusunu seferber etti" diyor.

367
00:54:42,150 --> 00:54:47,650
Dört gün sonra Kızıl Ordu, Tsarskoye Selo'yu ele geçirdi.

368
00:55:08,770 --> 00:55:16,380
14 gün sonra Kronstadt denizcileri Gatchina'ya girdiler ve büyük sarayın avlusunda çorba yediler.

369
00:55:27,760 --> 00:55:32,730
Ve 18 gün sonra Yudenich'in ordusu kaçtı.

370
00:55:38,200 --> 00:55:48,580
Onların peşinden askerler, denizciler, siviller, kurşunlar ve propaganda geliyor.

371
00:55:48,580 --> 00:55:56,650
"Yudenich'in askerleri! Okuyun. Dinleyin. Düşünün. Kızıl Ordu, işçilere ve köylülere karşı savaşmaz."

372
00:55:56,650 --> 00:56:00,960
"Bizim tarafımıza gelin! Biz sizi kardeş kabul ederiz!"

373
00:56:00,990 --> 00:56:09,270
"Toprak sahipleri, kapitalistler, çarlık generalleri ve bürokratlar olmadan. Ülkemiz huzurlu ve mutlu bir hayat yaşayacak."

374
00:56:09,270 --> 00:56:20,040
"Çarlık Generali Yudeniç'e ölüm! Yaşasın işçi ve köylülerin Rusya'sı!" Leon Troçki, SSCB Devrimci Askeri Konseyi Başkanı.

375
00:56:21,240 --> 00:56:28,520
Askeri emir: "Bu bildirimin alınması üzerine Yudenich ordusunun tüm askerleri daha sonraki hizmetlerden serbest bırakılacak ve evlerine dönebilecekler."

376
00:56:28,520 --> 00:56:38,090
"Emirlerin yerine getirilmesine müdahale eden subaylar yasa dışıdır ve halkın düşmanı olarak onları anında vurmak her askerin görevidir."

377
00:56:38,590 --> 00:56:46,630
Askeri emir: "Kızıl Ordu birliklerine devredilen silahlar için Yudenich'in askerleri tam olarak ödüllendirilecek."

378
00:56:46,630 --> 00:56:53,270
"Her tüfek için - 600 ruble. Otomatik - 2000 ruble. Top - 15.000 ruble."

379
00:56:53,810 --> 00:57:00,180
Askeri emir: “Yudenich'in suç teşkil eden eylemleri nedeniyle kaybedilen zamanın tazminatı olarak,

380
00:57:00,180 --> 00:57:08,590
terhis edilmiş askerlerinin, barışçıl bir yaşam için gerekli olan atları ve diğer mülkleri ellerinde tutmalarına izin veriliyor.”

381
00:57:08,590 --> 00:57:20,930
Askeri emir: "Komünist enternasyonalin yürütme komitesinden, muzaffer ordunun en kahraman birliklerine sunulmak üzere kızıl bayraklar aldım."

382
00:57:22,340 --> 00:57:32,410
Bu arada General Budyonny'nin süvarileri, Denikin'in ordusunun (şu anda Baron Wrangel komutası altında) kalıntılarını Kırım Yarımadası'ndan atıyordu.

383
00:57:41,650 --> 00:57:44,860
Wrangel gemiye gitme emrini verdi.

384
00:58:17,460 --> 00:58:30,130
14 ve 15 Kasım 1920'de 135 bin kişinin bulunduğu 126 gemi Kırım'dan yola çıktı.

385
00:58:30,130 --> 00:58:34,870
Dünya yenildi ve Rusya'nın tamamı artık bir Sovyet Cumhuriyeti.

386
00:58:35,210 --> 00:58:41,110
Başkomutan bir gün izin alıyor. Yanında ise kadrolu şair Demyan Bedny duruyor.

387
00:58:46,380 --> 00:58:52,220
Kızıl Ordu silahlarını bıraktı ve kuvvetlerini terk edilmiş tarlalarda yoğunlaştırdı.

388
00:59:05,070 --> 00:59:10,340
Tüm Rusya Merkezi Yürütme Komitesi (VTsIK) Başkanı Kalinin, devlet kutlamalarında bile kravat takmıyor.

389
00:59:16,080 --> 00:59:22,150
Lenin kendini iyi hissetmese de artık mutludur.

390
00:59:25,090 --> 00:59:30,260
O zamanlar çok az kişi Stalin'in çok yakında öncü bir rol oynayacağını tahmin ediyordu.

391
00:59:30,760 --> 00:59:41,270
Bolşevikler düşman orduları tarafından kuşatılırken, dünyanın her yerinden sempatizanlar Komünist Enternasyonal'i kurmak için Moskova'da olay yerine geldi.

392
00:59:41,600 --> 00:59:46,240
Komünist Enternasyonal'in başkanı Zinoviev söz alıyor.

393
00:59:47,340 --> 00:59:52,480
Clara Zetkin, Alman delegesi, Karl Marx'ın arkadaşı.

394
00:59:52,780 --> 00:59:56,850
Hindu Ros ve Japon Sen Katayama.

395
00:59:56,850 --> 01:00:00,050
Tüm Rusya Merkezi Yürütme Komitesi Başkanı Kalinin.

396
01:00:00,050 --> 01:00:03,990
Komintern Sekreteri Anjelika Balabanova.

397
01:00:03,990 --> 01:00:06,730
Karl Radek.

398
01:00:06,730 --> 01:00:10,560
İtalyan Serrati.

399
01:00:10,560 --> 01:00:13,600
Alman Paul Levy.

400
01:00:13,600 --> 01:00:16,100
Fransız Rosmer.

401
01:00:16,100 --> 01:00:18,840
Yoldaş Lenin!

402
01:00:18,840 --> 01:00:22,140
Delegeler liderlerini selamlamak için ayağa kalkarlar.

403
01:00:33,490 --> 01:00:38,930
ABD delegesi John Reed, kamera önünde.

404
01:00:43,500 --> 01:00:47,730
Delegeler ilk toplantının ardından salonu terk etti.

405
01:00:47,730 --> 01:00:53,170
Lütfen bunların arasında şunlara dikkat edin: Zinoviev, Radek, Reed,

406
01:00:55,270 --> 01:01:05,850
Parley P. Christiansen, İşçi Partisi başkan adayı. Amerikalı misafir. Kuleler (fiziksel olarak) Lenin'in üzerinde.

407
01:01:08,250 --> 01:01:13,860
Dünya Endüstriyel İşçileri (IWW) lideri Bill Haywood özellikle önemli bir konuk.

408
01:01:15,790 --> 01:01:23,000
Delegeler Champs de Mars'taki şehit mezarlarına çelenk koydu. John Reed ön sırada.

409
01:01:32,710 --> 01:01:35,050
Lenin kalabalığa karıştı.

410
01:01:50,360 --> 01:01:56,170
Kitlelere hitap ediyor ve kitleler onu liderleri olarak selamlıyor.

411
01:02:20,960 --> 01:02:26,660
Vladimir İlyiç Lenin. Rus işçi devriminin dehası.

412
01:02:26,660 --> 01:02:32,070
Pek çok kişi tarafından modern tarihin en büyük adamı olarak kabul edilir.

413
01:02:32,070 --> 01:02:37,840
Açgözlülük ve hırsın her türlü belirtisinden uzaktı.

414
01:02:37,840 --> 01:02:48,920
Tüm yaşamını emekçi halkın kapitalizmin baskısından ve sömürüsünden kurtuluşuna adadı.

415
01:02:48,950 --> 01:02:52,620
Güçlü hedefleri vardı ama esnek bir zihni vardı.

416
01:02:52,620 --> 01:02:58,190
Gerçeklerin inatçı şeyler olduğunu söyledi. “Görevimiz işçilere gerçekleri aktarmaktır.”

417
01:02:58,190 --> 01:03:02,430
İnsanlığın kurtuluşuna olan inancını hiçbir zaman kaybetmedi.

418
01:03:02,430 --> 01:03:11,340
Savaşsız, milliyetçiliksiz bir hayat. Sınıf sömürüsü olmadan ve halkın çoğunluğunun gerçekleşmiş gücüyle.

419
01:03:11,340 --> 01:03:17,680
Mikhail Svetov'un çevirisi. (http://twitter.com/msvetov)