1
00:02:04,112 --> 00:02:05,975
Tere, isa?
2
00:02:08,483 --> 00:02:12,782
Võib-olla järgmine kord võiksite võtta
saapad jalast enne majja tulekut.
3
00:02:31,456 --> 00:02:33,686
Väike Bob?
4
00:04:20,682 --> 00:04:22,578
Väike Bob?
5
00:04:25,787 --> 00:04:28,823
Tulge kohe välja ja lõpetage peitmine!
6
00:04:29,223 --> 00:04:31,053
Kas sa kuuled?
7
00:04:35,630 --> 00:04:37,727
Väike Bob!
8
00:05:53,675 --> 00:05:56,284
Hei! Lõpeta!
9
00:06:13,361 --> 00:06:15,491
Väike Bob?
10
00:06:17,632 --> 00:06:20,062
Väike Bob?
11
00:06:44,993 --> 00:06:49,297
Abi! Aidake mind! Abi!
12
00:08:59,560 --> 00:09:02,190
Hei, hei, lõika ära.
13
00:09:10,722 --> 00:09:13,202
Olgu, daamid, lähme.
14
00:09:16,244 --> 00:09:19,180
Kiirusta, daamid. Tule nüüd. Teeme ära.
15
00:09:19,280 --> 00:09:21,711
See on hea, kui ma sind seal peksan.
16
00:09:24,302 --> 00:09:27,550
Telefon, palun. Aitäh.
17
00:09:29,257 --> 00:09:32,488
Liikudes edasi Ameerika kodusõja juurde.
18
00:09:34,028 --> 00:09:36,731
See oli esimene tõeline tööstussõda.
19
00:09:36,831 --> 00:09:39,278
Esimest korda raudteed...
20
00:09:39,663 --> 00:09:41,723
aurulaevad...
21
00:09:43,221 --> 00:09:45,284
telegraafid...
22
00:09:47,641 --> 00:09:50,612
ja masstoodetud relvad
olid kõik ära kasutatud.
23
00:09:55,749 --> 00:09:57,419
Hea küll, on ülesande aeg.
24
00:09:58,219 --> 00:10:01,723
Teie ülesanne saab olema
sündmuste ajaskaala koostamiseks
25
00:10:01,823 --> 00:10:04,154
kodusõjani...
26
00:10:06,027 --> 00:10:10,860
alates 1868. aasta valimistest
president Lincolnist.
27
00:10:11,160 --> 00:10:13,434
Kas keegi oskab öelda, mitu surmajuhtumit...
28
00:10:13,534 --> 00:10:15,904
Kuulate KQBC-d,
29
00:10:16,004 --> 00:10:19,991
ja inimesed Westlake'is valmistuvad
nende iga-aastaseks White River festivaliks
30
00:10:20,091 --> 00:10:22,927
toimub täna õhtul
ja nädalavahetusel.
31
00:10:23,027 --> 00:10:25,964
Kaasake kindlasti
oma nõiamütsid ja harjavarred.
32
00:10:26,064 --> 00:10:30,268
Ma kuulen legendaarset nõida Basset Goodiet,
võib ilmuda.
33
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
Võib olla isegi auhind
et esimene laps ta jäädvustaks.
34
00:10:33,688 --> 00:10:36,891
Aga pakkige soojalt kinni, see algab
et seal väljas veidi jahedaks muutuda.
35
00:10:36,991 --> 00:10:39,635
Meid ootavad peaaegu rekordilised madalseisud
selles, mis on määratud saamaks
36
00:10:39,735 --> 00:10:42,288
üks külmemaid november läbi aegade.
37
00:10:42,446 --> 00:10:45,566
Ja siin on hea võimalus
tõenäoliselt areneb tormisüsteem.
38
00:10:45,666 --> 00:10:49,403
- Meie meteoroloogil Greg Adleyl on rohkem.
- Aitäh, poisid.
39
00:10:49,503 --> 00:10:52,905
Noh, kui sa täna välja lähed
see ei lähe üldse väga hull...
40
00:10:53,324 --> 00:10:57,211
Nad ehitasid jääkoopa
ja ootasin tormi möödumist,
41
00:10:57,311 --> 00:11:00,681
sest see oli 13 päeva
enne kui abi nendeni jõudis.
42
00:11:02,483 --> 00:11:04,853
Koobas oli nii kitsas...
43
00:11:04,953 --> 00:11:08,923
et nad kaotasid vereringe oma jalgades
ja nad tuli amputeerida.
44
00:11:09,023 --> 00:11:13,061
Kas tõesti? 13 päeva jääkoopas?
45
00:11:13,161 --> 00:11:15,329
Mees, Engliss,
46
00:11:15,429 --> 00:11:19,295
sai esimeseks topeltamputaadiks
Everesti mastaabiks.
47
00:11:22,620 --> 00:11:26,251
Mul tekkis kramp. Mul on vaja sekundit.
48
00:11:27,641 --> 00:11:29,694
Hei, vaata seda.
49
00:11:29,794 --> 00:11:32,057
Oh, tüütu.
50
00:11:32,546 --> 00:11:34,643
Mis lahti, lits tissid?
51
00:11:37,218 --> 00:11:42,061
Hei, kas sa ei tahtnud, et Jackie Kramer tuleks
eile õhtul teie majja õpperühma?
52
00:11:42,456 --> 00:11:45,459
Noh, arvake ära, milline grupp
ta õppis edasi.
53
00:11:45,659 --> 00:11:47,428
Oh.
54
00:11:50,131 --> 00:11:53,996
Mida kuradit sa vaatad,
isa poiss? Tahad pilti?
55
00:12:01,309 --> 00:12:03,539
Mis see on?
56
00:12:07,181 --> 00:12:08,944
Siin.
57
00:12:19,660 --> 00:12:21,495
Kruvige see.
58
00:12:24,264 --> 00:12:26,294
Hei, kutt, ole ettevaatlik.
59
00:12:27,235 --> 00:12:31,506
Oh, sa näed pead, mees.
Kas sa nägid? Ta naelutas teda.
60
00:12:32,516 --> 00:12:34,976
- Sa loll.
- See peab haiget tegema.
61
00:12:35,076 --> 00:12:38,707
Igal ajal, pede. Igal ajal.
62
00:12:39,397 --> 00:12:41,493
Tore, mees.
63
00:12:56,297 --> 00:13:00,299
Tere, Laila. Hei, tüdrukud. Kuidas läheb?
64
00:13:05,874 --> 00:13:09,277
Tere, võõras.
Milleks ma saan sind teha?
65
00:13:09,377 --> 00:13:11,412
Pean lihtsalt need maksuvormid kätte võtma.
66
00:13:11,512 --> 00:13:15,483
Oh, olgu. Noh, las ma haaran
vorm teile siin kiiresti.
67
00:13:15,583 --> 00:13:18,013
'Kay, suurepärane. Aitäh.
68
00:13:23,024 --> 00:13:27,661
Kuidas Killianil ja Crawfordil läheb?
Nad kõik tõusid täna õhtuks?
69
00:13:27,761 --> 00:13:31,432
Jah, nad üritavad teeselda, et nad on seda ka
vanad, aga võin öelda, et nad on väga põnevil.
70
00:13:31,532 --> 00:13:34,368
Oh, see on hea. Nad on tõesti head lapsed.
71
00:13:34,468 --> 00:13:37,271
- Jah.
- Kuidas nende emal läheb?
72
00:13:37,371 --> 00:13:40,388
Noh, arstid ütlevad
ta teeb mõningaid edusamme.
73
00:13:40,488 --> 00:13:43,999
Nad loodavad ta ära võtta
peagi raskemad ravimid ära, nii et...
74
00:13:44,099 --> 00:13:47,348
- võtame lihtsalt üks päev korraga.
- Noh, see on hea.
75
00:13:47,448 --> 00:13:50,284
- Alicia, pr Jennings.
- Chad, kuidas läheb?
76
00:13:50,384 --> 00:13:54,522
Tore, vabandust kõrvade väänamise pärast, aga mina
kuulsin, kuidas daamid messist rääkisid.
77
00:13:54,622 --> 00:13:56,958
Jah. Midagi juhtus?
78
00:13:57,058 --> 00:13:59,486
Seda pole veel avalikustatud, kuid...
79
00:13:59,586 --> 00:14:02,246
hoiatus, see tühistatakse.
80
00:14:02,346 --> 00:14:03,850
- Mida?
- Miks?
81
00:14:07,201 --> 00:14:09,265
See on jälle juhtunud.
82
00:14:11,205 --> 00:14:14,375
Oh, kus emme on? Oh ei, kus emme on?
83
00:14:14,475 --> 00:14:16,410
Oh ei, väike lits.
84
00:14:16,510 --> 00:14:20,448
Oh, tal on mu müts.
Oh, tule, nuta minu pärast, lits.
85
00:14:20,548 --> 00:14:22,812
Tule, nuta minu pärast.
86
00:14:42,503 --> 00:14:46,374
Kõik õpilased peavad kohe minema
nende vastuvõtupunktidesse
87
00:14:46,474 --> 00:14:48,877
ja oodake oma busside saabumist.
88
00:14:48,977 --> 00:14:52,575
Teie vanemaid on teavitatud
ja ootab sind.
89
00:15:10,498 --> 00:15:12,828
Tädi Marshast pole jälgegi?
90
00:15:15,769 --> 00:15:18,339
Ja ennäe, kaheksandal päeval,
91
00:15:18,439 --> 00:15:20,275
Jumal lõi liikumiskeelu.
92
00:15:21,075 --> 00:15:23,544
Vaata siiski helgemat poolt,
93
00:15:23,644 --> 00:15:26,053
vähemalt pole sul topeltökonoomikat.
94
00:15:26,574 --> 00:15:28,849
Kas on aimu, mis toimub?
95
00:15:28,949 --> 00:15:31,385
- Veel kaks last jäid kadunuks.
- Mida?
96
00:15:31,485 --> 00:15:34,684
Siin on kirjas, et nad suletakse
kõik koolid maas.
97
00:15:36,490 --> 00:15:38,878
Mess jääb täna õhtul ära.
98
00:15:39,393 --> 00:15:41,629
Oh, mida?
99
00:15:47,501 --> 00:15:49,570
Kuidas jooks sul läks?
100
00:15:49,670 --> 00:15:51,432
Külm.
101
00:15:54,358 --> 00:15:57,784
Mis su peaga juhtus?
Kas sa jooksid vastu puud või midagi?
102
00:16:00,248 --> 00:16:01,682
Tapa?
103
00:16:01,782 --> 00:16:05,046
Midagi ei juhtunud. Lihtsalt visake see maha.
104
00:16:07,888 --> 00:16:09,785
Caminski?
105
00:16:14,128 --> 00:16:16,230
See hakkab vanaks jääma.
106
00:16:16,330 --> 00:16:18,526
Crawford, ära.
107
00:16:22,636 --> 00:16:24,666
Tule, mees, palun.
108
00:16:25,273 --> 00:16:27,872
Siin tuleb surnud mehe poeg.
109
00:16:27,972 --> 00:16:29,843
Mida sa mu vennaga tegid?
110
00:16:29,943 --> 00:16:32,174
Kustuge siit.
111
00:16:33,214 --> 00:16:35,511
Sa ei meeldi kellelegi.
112
00:16:37,201 --> 00:16:39,430
Keegi ei pea.
113
00:16:39,887 --> 00:16:43,391
Hea küll, ma küsin sinult
veel üks kord.
114
00:16:43,491 --> 00:16:45,404
Mida sa mu vennaga tegid?
115
00:16:47,328 --> 00:16:50,810
Sama, mida ma teen su emaga.
116
00:16:59,857 --> 00:17:02,488
Ära kunagi räägi temast.
117
00:17:09,717 --> 00:17:11,813
Sa oled mulle ühe võlgu.
118
00:17:12,786 --> 00:17:14,850
See on nüüd paar.
119
00:17:21,395 --> 00:17:24,149
Kas sa tahad mulle öelda
milles see on?
120
00:17:29,670 --> 00:17:32,823
Crawley ja Greenburg tõstsid meid
paar kasti Brewskist.
121
00:17:32,923 --> 00:17:36,321
Freeman sai kasti suitsu
oma vanamehelt.
122
00:17:38,579 --> 00:17:41,299
Me kohtume kõigiga
umbes miil Coon Creekist ülespoole.
123
00:17:41,399 --> 00:17:45,486
- Ma ei taha vahele jääda.
- Oh, sa ei kaitse mind, eks?
124
00:17:45,586 --> 00:17:48,122
Ma ei ütle, et ma pean.
125
00:17:48,822 --> 00:17:53,093
See on lihtsalt nii, et kõik muretsevad
nende laste ja siis liikumiskeelu kohta,
126
00:17:53,193 --> 00:17:56,264
kui me ei süüta ilutulestikku
keegi kuuleb meid.
127
00:17:56,364 --> 00:18:00,334
Keegi ei kuule meid. Mida sa teed
arvad, et läheme sinna lõpuni?
128
00:18:00,434 --> 00:18:03,905
See pole kellegi mets, sõber.
See on suurem kui Venemaa.
129
00:18:04,605 --> 00:18:07,508
Viime ratta Coon Creeki üles
kuni olid kuuldeulatusest väljas.
130
00:18:07,608 --> 00:18:10,814
- Ma tean täpselt, kus me kohtume...
- Vaata, kes siin on.
131
00:18:14,448 --> 00:18:18,336
Loodan, et saan mõlemale loota
teil kahekesi sel nädalavahetusel käituda.
132
00:18:18,586 --> 00:18:22,619
Crawford, mõelge sellele praktikale
kui teil on oma väikesed Killianid.
133
00:18:28,896 --> 00:18:32,133
Ma peaksin tööd saama.
Võib-olla langeb koolist välja.
134
00:18:32,233 --> 00:18:35,203
Sa ei saa seda teha, Crawford.
Kas sa teed nalja?
135
00:18:35,303 --> 00:18:38,807
Vaata, varem või hiljem, tädi Marsha
hakkab tahtma oma perekonda.
136
00:18:39,757 --> 00:18:41,587
Ja siis oleme omaette.
137
00:18:43,811 --> 00:18:47,348
Hawthorn Plainsi kohalik õiguskaitse
on täna kõrgendatud surve all
138
00:18:47,448 --> 00:18:50,921
pärast venna kadumist ja
õde nende kodust Grand Fallsi lähedal.
139
00:18:51,021 --> 00:18:54,882
17-aastane Elizabeth Stevens
ja tema noorem vend, kuueaastane Bob,
140
00:18:54,982 --> 00:18:56,957
kadusid eile õhtul oma kodust.
141
00:18:57,057 --> 00:18:59,272
Politsei uurib sündmuskohta
ütles perekodu
142
00:18:59,372 --> 00:19:01,930
il oli sunniviisilise sisenemise märke
ja võitlus.
143
00:19:02,030 --> 00:19:04,491
Nad nõustavad elanikke
piirkonna piires valvel olema
144
00:19:04,591 --> 00:19:07,884
ja teavitage kõigist kahtlastest
tegevust kohe.
145
00:19:07,984 --> 00:19:11,761
Kuigi võimud ei otsusta midagi
praegusel hetkel on nad kinnitanud...
146
00:19:11,861 --> 00:19:14,066
Lõpuks nad lahkuvad.
147
00:19:16,143 --> 00:19:19,074
Jumal, nad kestsid igaviku.
148
00:19:20,147 --> 00:19:23,117
Peame edasi liikuma. Kas olete valmis?
149
00:19:23,367 --> 00:19:26,748
Jah. Hei, vaata seda.
150
00:19:27,321 --> 00:19:29,907
Ma ei tea sinust,
aga ma vihkan seda meest.
151
00:19:30,007 --> 00:19:33,939
Kas sa tead Greenbergi? Ütles, et on pedofiil.
152
00:19:36,363 --> 00:19:39,467
Vanemad peaksid kasutama ainult lapsehoidjaid
kui see on hädavajalik,
153
00:19:39,567 --> 00:19:44,438
ja uue lapsehoidja kasutamisel valmis
et vähemalt kahe viitega otse ühendust võtta.
154
00:19:44,538 --> 00:19:48,476
Number kolm, vanematele soovitatakse
mitte jätta lapsi üksi koju.
155
00:19:48,576 --> 00:19:52,030
Kuigi seadus võib olla ebamäärane
sellel teemal on see ebaseaduslik...
156
00:19:52,130 --> 00:19:55,734
Oh, hei... ära unusta
selle kokku panema, vennas.
157
00:19:56,234 --> 00:19:58,622
Ole vait, pätt.
158
00:19:59,453 --> 00:20:00,754
Siin on pilt Bobist.
159
00:20:00,854 --> 00:20:05,292
See kadumine toimub vaid neli päeva
12-aastase Susie Smeeksi järgi
160
00:20:05,392 --> 00:20:07,695
kadus oma kodust Marietville'is.
161
00:20:07,795 --> 00:20:10,581
Nathan Vickers veetis päeva
selle lähedal, kus lapsi viimati nähti,
162
00:20:10,681 --> 00:20:14,302
liitub meiega nüüd otse stuudios.
Nathan, mida me praegu teame?
163
00:20:14,402 --> 00:20:17,438
Kohtusime kohaliku talunikuga, ütleb ta
ta nägi selles piirkonnas midagi kummalist.
164
00:20:17,538 --> 00:20:21,875
Mees väidab, et suur kuju on astunud
tagasi metsa ja teda enam ei nähtud.
165
00:20:21,975 --> 00:20:25,058
Intsident on põllumeeste kannul
üle maakonna aruandlus puudub
166
00:20:25,158 --> 00:20:28,678
- ja moonutatud loomad.
- Õudne, õudne olukord...
167
00:20:34,021 --> 00:20:36,624
- Kas sul on kõik?
- Ma arvan küll.
168
00:20:36,724 --> 00:20:39,120
- Kas olete veerema valmis?
- Olen.
169
00:20:45,333 --> 00:20:47,601
Lähme, isa-o.
170
00:21:34,648 --> 00:21:36,450
Crawford, sa sõidad palju?
171
00:21:36,550 --> 00:21:39,653
Natuke konarlik seal taga, printsess?
Kas sul saab kõik korda?
172
00:21:39,753 --> 00:21:42,280
- Ma saan hakkama.
- Hea küll.
173
00:21:46,594 --> 00:21:48,328
Tule siia.
174
00:21:48,428 --> 00:21:52,004
- Oh! Viimane metsa!
- Ah!
175
00:22:03,376 --> 00:22:05,774
Kao teelt, printsess!
176
00:22:11,084 --> 00:22:13,314
Ettevaatust okaste eest.
177
00:22:13,887 --> 00:22:16,757
Kui sügavale sa arvad, et tahad minna?
178
00:22:16,857 --> 00:22:18,787
terve tee.
179
00:22:25,533 --> 00:22:28,336
Crawley, kus sa oled, kutt? ma olen tõsine.
180
00:22:28,436 --> 00:22:31,002
Lõpetage ringi uitamine.
181
00:22:34,407 --> 00:22:36,137
Mitte midagi.
182
00:22:42,115 --> 00:22:45,779
- Miks sa lihtsalt oma telefoni ei kasuta?
- Mis sa arvad, et ma võtan siin vastu?
183
00:22:46,787 --> 00:22:50,085
Ei, me katsetasime neid just eelmisel nädalal.
Need peaksid korras olema.
184
00:22:52,059 --> 00:22:56,875
Jumal küll, ma teadsin, et Crawley hakkab helbema.
Tüüp on alati olnud helbed.
185
00:22:58,465 --> 00:22:59,667
Ja ta tõi Betty
186
00:22:59,767 --> 00:23:03,353
ja Betty tõi teisi tüdrukuid,
nii et nüüd oleme täiesti perses.
187
00:23:08,942 --> 00:23:10,432
Noh...
188
00:23:10,532 --> 00:23:12,766
kui me siin oleme...
189
00:23:16,049 --> 00:23:19,047
võiks ka kerge
need pahad poisid ära. Jah?
190
00:23:24,191 --> 00:23:26,600
Tundub, et seal all on lagend.
Mida sa ütled?
191
00:23:44,244 --> 00:23:46,715
Tervitame teid, sõdur.
192
00:24:03,363 --> 00:24:05,226
Hea küll.
193
00:24:05,799 --> 00:24:08,329
Kas olete suureks finaaliks valmis?
194
00:24:23,450 --> 00:24:26,447
- Mis see on?
- Kus?
195
00:24:28,021 --> 00:24:29,885
Seal üleval.
196
00:24:33,093 --> 00:24:34,723
Puumaja.
197
00:24:35,996 --> 00:24:38,231
Vaatame vaadet.
198
00:24:38,331 --> 00:24:41,747
Ma ei tea, Crawford.
See on tõesti kõrgel.
199
00:24:42,870 --> 00:24:45,571
Puu otsas on asju, mille otsa ronida.
200
00:24:48,542 --> 00:24:51,412
Tule, ma võin kihla vedada, et sa näed
kogu org sealt ülevalt.
201
00:24:57,384 --> 00:24:59,514
Pagan, kutt.
202
00:25:01,138 --> 00:25:03,869
See peab olema 40, 50 jala kõrgusel.
203
00:25:05,392 --> 00:25:07,789
See ei tundu eriti turvaline.
204
00:25:08,529 --> 00:25:11,281
Noh, see pole ilmselt ohutu...
205
00:25:11,381 --> 00:25:13,611
aga see saab olema lõbus.
206
00:25:15,052 --> 00:25:17,709
Hea küll. Lihtsalt ole ettevaatlik.
207
00:26:17,530 --> 00:26:21,531
Kas see on jahimehe postitus?
Nagu hirvepukk?
208
00:26:23,070 --> 00:26:25,967
See ei ole lastele ehitatud, see on kindel.
209
00:26:30,477 --> 00:26:34,547
Hei, vaata seda. Eks see küsimus ole
mille tädi Marsha su voodi alt leidis?
210
00:26:34,647 --> 00:26:36,644
Ole vait.
211
00:26:47,695 --> 00:26:49,724
Kas see on veri?
212
00:26:51,965 --> 00:26:55,075
- Maitske seda.
- Ma ei maitse seda.
213
00:27:01,408 --> 00:27:04,076
Palun öelge, et see oli tuul.
214
00:27:17,324 --> 00:27:18,870
See on tüdruk.
215
00:27:20,760 --> 00:27:24,225
Oh, kurat. Kogu temas on veri.
216
00:27:26,833 --> 00:27:30,898
Hei, hei, pole midagi.
Me ei tee sulle haiget.
217
00:27:43,050 --> 00:27:44,645
Siin.
218
00:27:50,190 --> 00:27:53,988
Mis juhtus? Kas sinuga on kõik korras?
219
00:27:56,629 --> 00:27:58,766
Minu... minu nimi...
220
00:27:58,866 --> 00:28:01,435
minu nimi on Crawford. Hästi?
221
00:28:01,835 --> 00:28:05,105
Ja see on mu vend. See on Killian.
222
00:28:05,205 --> 00:28:07,468
Crawford, see on tema.
223
00:28:08,458 --> 00:28:12,307
See on tüdruk uudistest. Üks
kes kadus koos oma väikese vennaga.
224
00:28:13,646 --> 00:28:16,587
Oh, hei, vau.
Mis su vennaga juhtus?
225
00:28:22,222 --> 00:28:24,224
Peame politsei kutsuma.
226
00:28:24,324 --> 00:28:27,160
Ma ei tea, mis siin toimub,
aga see pole õige.
227
00:28:27,260 --> 00:28:30,024
Hei, me saame su kätte
arsti juurde, eks?
228
00:28:30,830 --> 00:28:33,060
Nad võtsid ta.
229
00:28:33,600 --> 00:28:36,736
Kurat küll. Tükk jama.
230
00:28:38,438 --> 00:28:40,335
Kuradi telefon. Signaali pole.
231
00:28:42,542 --> 00:28:44,672
Nad võtsid ta.
232
00:28:46,213 --> 00:28:48,615
- Palun aidake.
- Nad võtsid su venna ära?
233
00:28:48,715 --> 00:28:50,551
Kes tegi?
234
00:28:51,501 --> 00:28:53,364
Kes tegi?
235
00:29:10,237 --> 00:29:13,274
- Crawford, see pole hea, mees.
- Ma tean.
236
00:29:14,474 --> 00:29:17,280
Anna mulle hetk, eks?
Ma pean mõtlema.
237
00:29:18,545 --> 00:29:20,013
Kuula mind.
238
00:29:20,113 --> 00:29:23,303
Kes iganes seda sulle tegi,
kas nad teavad, et sa siin üleval oled?
239
00:29:23,901 --> 00:29:26,031
Oled sa kindel?
240
00:29:27,120 --> 00:29:30,190
Ronisin siia, et pääseda...
241
00:29:30,290 --> 00:29:33,861
- nii et nad ei leia mind.
- Kui kaua sa siin üleval oled olnud?
242
00:29:33,961 --> 00:29:36,196
Ma ei mäleta.
243
00:29:37,630 --> 00:29:39,860
Päev või kaks.
244
00:29:41,268 --> 00:29:43,070
ma arvan.
245
00:29:43,620 --> 00:29:45,422
Ma vajan rohkem soodat.
246
00:29:45,522 --> 00:29:47,807
Palun, ma olen hüpoglükeemiline.
247
00:29:47,907 --> 00:29:49,776
Ah...
248
00:29:49,876 --> 00:29:52,112
Vabandust, rohkem pole.
249
00:29:52,212 --> 00:29:54,218
Kas sa saad neid süüa?
250
00:29:57,167 --> 00:29:59,197
Killian, tule siia.
251
00:30:02,055 --> 00:30:04,124
Peame minema abi otsima.
252
00:30:04,224 --> 00:30:06,359
Läheme ratta juurde,
on linnas 45 minuti pärast.
253
00:30:06,459 --> 00:30:09,662
Me läheme politseisse ja tuleme tagasi
kahe tunni jooksul, aga me peame kohe minema.
254
00:30:09,762 --> 00:30:11,198
Hästi?
255
00:30:11,298 --> 00:30:13,033
Ei.
256
00:30:13,133 --> 00:30:15,228
Ma ei jäta teda siia üksi.
257
00:30:15,868 --> 00:30:18,355
Mida sa Crawfordist tahad?
Kas ta on siin üksi?
258
00:30:18,455 --> 00:30:21,294
Ta juba ütles
nad ei teadnud, et ta siin on.
259
00:30:21,591 --> 00:30:24,152
Ma isegi ei arva
Ma saaksin alla ronida.
260
00:30:31,184 --> 00:30:33,467
Crawford, mida sa teed? Ole vait.
261
00:30:33,567 --> 00:30:35,945
Sa paned põranda kokku.
262
00:30:37,190 --> 00:30:39,760
Siin, võta see.
263
00:30:39,860 --> 00:30:42,129
Kui keegi peale minu
üritab siia üles ronida,
264
00:30:42,229 --> 00:30:45,026
panid neile mõlki näkku, said aru?
265
00:30:50,470 --> 00:30:52,893
Issand, see on perses.
266
00:30:58,228 --> 00:31:00,998
Hea küll, raadiosaatja on ikka alles?
267
00:31:01,098 --> 00:31:05,632
Kui tagasi tulen, annan teile raadio teel, et saaksite teada
ma tulen. Ärge kasutage seda muidu.
268
00:31:06,153 --> 00:31:09,389
Sa pead lihtsalt olema turvaline, vait olema
ja hoidke servast eemale.
269
00:31:09,489 --> 00:31:12,019
- Olgu.
- Jah.
270
00:31:15,678 --> 00:31:17,875
Ei, oota.
271
00:31:20,450 --> 00:31:22,347
Õnne pärast.
272
00:31:47,710 --> 00:31:49,607
Tule tagasi.
273
00:32:08,248 --> 00:32:10,110
Need on nemad.
274
00:32:23,246 --> 00:32:25,476
Crawford, kas sa oled seal?
275
00:32:28,618 --> 00:32:31,632
Crawford, kas sa kuuled mind? Palun.
276
00:32:40,981 --> 00:32:43,416
Crawford!
277
00:32:43,916 --> 00:32:45,735
Jookse!
278
00:32:45,835 --> 00:32:48,221
Miks sa seda tegid?
279
00:32:48,321 --> 00:32:51,842
- Nüüd nad teavad, et oleme siin.
- Mis toimub?
280
00:32:51,942 --> 00:32:54,239
Nad tapavad meid.
281
00:33:02,169 --> 00:33:04,704
Olgu, nad on läinud.
Me peame siit minema.
282
00:33:04,804 --> 00:33:06,939
Saame metsa peita.
283
00:33:07,039 --> 00:33:10,177
Ma ei saa püsti. Palun.
284
00:33:10,377 --> 00:33:13,946
Sa lased nad siia üles.
Ma pean leidma oma venna.
285
00:33:14,046 --> 00:33:16,049
See ei saa nii lõppeda.
286
00:33:16,149 --> 00:33:19,869
Ma ei lase neil.
Crawford pääseb tagasi.
287
00:33:19,969 --> 00:33:22,399
- Usu mind.
- Shh.
288
00:33:39,739 --> 00:33:43,941
See on umbes 10 jalga madalamal oksal.
289
00:34:15,742 --> 00:34:17,838
Kas see nägi sind?
290
00:34:18,945 --> 00:34:22,476
Tule tagasi. Kuu on särav.
291
00:35:54,841 --> 00:35:56,709
Crawford, kas kopeerite?
292
00:36:28,775 --> 00:36:32,472
See oli Arielle hääl.
Tüdruk mu venna klassis.
293
00:36:33,646 --> 00:36:37,850
- Arielle, kas sa oled seal?
- Hei, kes see on?
294
00:36:37,950 --> 00:36:41,056
See on Killian, Crawfordi vend.
295
00:36:41,521 --> 00:36:43,290
Hei, kus te olete?
296
00:36:43,390 --> 00:36:46,826
Öelge Crawfordile, et ma lähen
et ta mu püsti ajas.
297
00:36:46,926 --> 00:36:50,562
Kas sa kuuled seda? Betty ütles
ta lööb su venna tagumikku.
298
00:36:50,662 --> 00:36:55,335
Kas ta on seal? Crawford?
Kas kopeerite? Üle, üle.
299
00:36:55,435 --> 00:36:57,904
Roger, tango.
300
00:36:58,004 --> 00:37:00,707
Arielle, kuula mind. See ei ole nali.
301
00:37:00,807 --> 00:37:04,176
Sa pead siit nüüd minema
ja saada abi.
302
00:37:04,276 --> 00:37:06,879
Las ma räägin Crawfordiga.
303
00:37:06,979 --> 00:37:09,649
Teda pole siin. Ta läks välja abi otsima.
304
00:37:09,749 --> 00:37:12,652
Peate minema ja helistama politseisse.
305
00:37:12,752 --> 00:37:13,920
Mida?
306
00:37:14,020 --> 00:37:17,618
Hei, see on Betty.
Mida sa politseinike kohta ütlesid?
307
00:37:20,827 --> 00:37:23,263
Kuula mind. Teie aeg hakkab otsa saama.
308
00:37:23,363 --> 00:37:27,434
Metsas on asju.
Sa pead siit minema.
309
00:37:27,934 --> 00:37:31,871
Kas sa teed nalja?
Lubage mul rääkida Crawfordiga, lugupeetud
310
00:37:31,971 --> 00:37:35,942
Ma lihtsalt kurat ütlesin sulle. Teda pole siin.
311
00:37:36,042 --> 00:37:39,154
Ta lahkus, et abi otsida.
Sa pead metsast välja saama.
312
00:37:39,254 --> 00:37:42,743
Jookse. Kuradi jooks.
313
00:37:46,886 --> 00:37:51,291
Tere? Kas sa oled seal? Arielle? Betty?
314
00:38:03,102 --> 00:38:05,004
Betty?
315
00:38:05,104 --> 00:38:07,001
Arielle?
316
00:38:07,740 --> 00:38:10,710
Issand, Killian, kas see oled sina?
317
00:38:11,410 --> 00:38:14,314
Aidake mind, palun. Issand jumal.
318
00:38:14,414 --> 00:38:16,416
Mida kuradit?
319
00:38:16,516 --> 00:38:19,219
Arielle, mis toimub? Kus sa oled?
320
00:38:19,819 --> 00:38:23,222
Ma ei tea. Olen metsas.
321
00:38:23,322 --> 00:38:25,795
Pillasin taskulambi maha.
322
00:38:26,876 --> 00:38:28,946
Betty on surnud.
323
00:38:29,996 --> 00:38:32,426
Nad tegid Madisonile lihtsalt haiget.
324
00:38:33,900 --> 00:38:38,070
Jeesus, kurat. Palun aidake mind. Palun.
325
00:38:38,170 --> 00:38:42,409
Ma ei taha surra. Ma ei taha surra.
326
00:38:42,509 --> 00:38:46,171
Arielle, palun hoidke oma häält
ja peita, kui saad.
327
00:38:47,079 --> 00:38:49,777
Olgu, okei.
328
00:38:54,687 --> 00:38:56,789
Ma olen puu taga.
329
00:38:56,889 --> 00:38:58,986
Oh jumal.
330
00:39:02,128 --> 00:39:04,158
Oh jumal.
331
00:39:05,932 --> 00:39:08,395
Ma ei usu, et ta mind näeb.
332
00:39:12,572 --> 00:39:14,802
Mida me teeme?
333
00:39:16,959 --> 00:39:19,228
Ta küsis sinu venna kohta.
334
00:39:19,328 --> 00:39:21,458
Kas ta jõudis rattani?
335
00:39:22,248 --> 00:39:26,874
Arielle oli Crawfordi jalgratas
metsas, kui sa esimest korda siia tulid?
336
00:39:29,455 --> 00:39:33,460
Ei. Ma ei näinud jalgratast.
337
00:39:33,560 --> 00:39:35,628
Ma ei näinud jalgratast.
338
00:39:35,728 --> 00:39:37,691
Jumal tänatud.
339
00:39:37,797 --> 00:39:40,800
Ta jooksis ratta juurde. Nad jälitasid teda.
340
00:39:40,900 --> 00:39:43,576
Tundub, et ta sai hakkama.
Ta läheb politseisse.
341
00:39:43,676 --> 00:39:46,133
Peame lihtsalt istuma, eks?
342
00:39:52,712 --> 00:39:54,514
Arielle?
343
00:39:57,784 --> 00:40:00,164
Arielle, palun ole vait.
344
00:40:05,324 --> 00:40:07,555
Praegu vaatab mind üks.
345
00:40:09,762 --> 00:40:12,015
Oh jumal.
346
00:40:15,434 --> 00:40:18,538
Ütle tal jooksma. Mida iganes, lihtsalt... jookse!
347
00:40:18,638 --> 00:40:22,320
Arielle, jookse! Jookse, palun, jookse!
348
00:40:44,897 --> 00:40:47,466
Killian...
349
00:41:07,419 --> 00:41:09,250
Ma vajan, et sa mind aitaksid.
350
00:41:21,000 --> 00:41:24,686
Loodan, et sa pole kurnatud
verega ja muu sellisega.
351
00:41:27,774 --> 00:41:30,322
Mul on vaja, et sa need minu eest välja tõmbaksid.
352
00:41:34,681 --> 00:41:36,849
ma ei tea.
353
00:41:36,949 --> 00:41:40,071
Oh, ma ei küsi sinult, karupoeg.
354
00:41:55,434 --> 00:41:57,731
Oodake äikest.
355
00:42:05,578 --> 00:42:09,143
- Kas verejooks on halb?
- Omamoodi.
356
00:42:14,120 --> 00:42:16,425
Ma arvan, et see on kinni jäänud
närvis vms.
357
00:42:16,525 --> 00:42:20,994
Ma ei taha kuradi kommentaari!
Tõmba see kurat välja, eks?
358
00:42:24,637 --> 00:42:26,695
Tule maha!
359
00:42:48,707 --> 00:42:52,186
Ma pean puhkama. okei?
360
00:42:52,859 --> 00:42:56,457
- Olgu?
- Olgu. Olgu.
361
00:42:57,764 --> 00:43:00,494
Crawford, palun kuula mind.
362
00:43:31,497 --> 00:43:33,265
Sa ei tee seda õigesti.
363
00:43:33,365 --> 00:43:37,404
Pea meeles, mida ma sulle ütlesin,
niimoodi, olgu.
364
00:43:37,670 --> 00:43:41,441
Kujutage nüüd ette, et olete...
sa värvid lage.
365
00:43:41,541 --> 00:43:46,371
Tood käe üle pea
niimoodi, nagu pintslitõmme.
366
00:44:02,695 --> 00:44:04,524
Tule siia.
367
00:44:06,833 --> 00:44:09,301
Hoidke seda seekord terast.
368
00:44:09,401 --> 00:44:11,498
Seda teed, eks.
369
00:44:13,039 --> 00:44:15,692
Nii lõikab see pöörlemisel.
370
00:44:15,792 --> 00:44:17,877
Haara sellest nagu nokk,
371
00:44:17,977 --> 00:44:19,739
tihe.
372
00:44:30,556 --> 00:44:34,417
Nüüd on see parem.
Sa viskad ikka nagu su ema.
373
00:44:40,266 --> 00:44:42,830
Kui palju snaiper sai...
374
00:44:43,602 --> 00:44:45,899
enne kui ta sind tulistas?
375
00:44:49,776 --> 00:44:52,611
Kolm noort reameest...
376
00:44:52,711 --> 00:44:54,974
ja meie parim meedik.
377
00:44:57,016 --> 00:44:59,713
Nad on kõhutud, snaiprid.
378
00:45:00,352 --> 00:45:02,525
Iga mees võib puude vahele peitu pugeda...
379
00:45:02,955 --> 00:45:05,224
kuid selleks on vaja omakasvatatud Ozarki vaprust,
380
00:45:05,324 --> 00:45:09,131
kivi kuradi tinders jooksma
mänguklassi laskemoona vastu.
381
00:45:21,640 --> 00:45:24,076
See on igatahes minu mälestus.
382
00:45:24,676 --> 00:45:26,613
Tuletab mulle iga päev meelde.
383
00:45:26,713 --> 00:45:29,443
Aga see, mida ma tegin, oli õige ja õige.
384
00:45:32,051 --> 00:45:34,281
Ma tean, et sa kardad, poeg.
385
00:45:35,054 --> 00:45:37,589
Siin maailmas on mõned kurjad mehed
386
00:45:37,689 --> 00:45:40,227
ja poisid nagu mina, me peatame nad.
387
00:45:40,927 --> 00:45:43,223
Ja sa oled minu veri.
388
00:45:46,899 --> 00:45:49,669
Ole oma ema jaoks tugev
kui ma ära olen...
389
00:45:50,269 --> 00:45:52,772
sest ma ei kasvata argpükse.
390
00:45:52,872 --> 00:45:54,701
Hästi?
391
00:46:21,968 --> 00:46:23,986
Mis juhtus?
392
00:46:24,086 --> 00:46:25,999
Sa jäid magama.
393
00:46:27,106 --> 00:46:29,136
Ei, ma mõtlen Crawfordiga.
394
00:46:30,659 --> 00:46:34,524
- Aga tema?
- Ta pole tagasi?
395
00:46:37,649 --> 00:46:39,879
Kuidas see välja näeb?
396
00:46:40,119 --> 00:46:43,773
ma ei saa aru.
Tähendab, ratas oli kadunud, eks?
397
00:46:43,873 --> 00:46:46,269
Ma mõtlen, et ta pidi selle tagasi saama.
398
00:46:50,329 --> 00:46:52,392
Nad teavad, et oleme siin.
399
00:46:55,567 --> 00:46:58,531
Sellel kaugel puul on praegu üks...
400
00:46:58,921 --> 00:47:00,950
meid jälgimas.
401
00:47:02,808 --> 00:47:05,205
Ülejäänud kaks tulevad ja lähevad.
402
00:47:07,463 --> 00:47:09,793
Nagu nad kavaldaksid.
403
00:47:12,318 --> 00:47:14,448
Ma arvan, et nad ei oska ronida.
404
00:47:15,854 --> 00:47:18,090
Aga see väike...
405
00:47:18,190 --> 00:47:20,387
ta kindlasti saab.
406
00:47:21,027 --> 00:47:24,830
Kuidas sa siia jõudsid
kogu selle klaasiga sinus?
407
00:47:24,930 --> 00:47:27,434
Kas sa pole kunagi peksa saanud...
408
00:47:28,384 --> 00:47:31,621
ja alles pärast tegi see tõsiselt haiget?
409
00:47:34,340 --> 00:47:36,402
Nii ongi.
410
00:47:37,126 --> 00:47:38,989
Kust sa üldse pärit oled?
411
00:47:40,312 --> 00:47:42,376
Me elame Westlake'is.
412
00:47:44,016 --> 00:47:47,607
Poiss, sa oled tõesti kodust kaugel.
413
00:47:50,656 --> 00:47:53,086
Kas keegi teab, et sa siin oled?
414
00:47:56,845 --> 00:47:59,142
Minu nimi on Elizabeth.
415
00:47:59,565 --> 00:48:01,395
ma tean.
416
00:48:01,700 --> 00:48:04,622
Ma nägin sind koos oma väikese vennaga televiisoris.
417
00:48:04,937 --> 00:48:07,000
Nad võtsid ta.
418
00:48:09,775 --> 00:48:11,978
Ta on neil kuskil.
419
00:48:12,078 --> 00:48:14,446
Soovin, et mäletaksin.
420
00:48:14,546 --> 00:48:17,436
Mu pea peksab nagu vasar.
421
00:48:22,654 --> 00:48:24,918
Mis see põleb?
422
00:48:28,294 --> 00:48:30,273
Lehed.
423
00:48:33,132 --> 00:48:34,391
Kas tõesti?
424
00:48:36,235 --> 00:48:39,695
See tähendab, et seal...
siin peab inimesi olema.
425
00:48:44,810 --> 00:48:47,291
Suits liigub tuules.
426
00:48:47,679 --> 00:48:50,076
See võib olla kilomeetrite kaugusel.
427
00:48:51,050 --> 00:48:52,852
Pealegi...
428
00:48:53,252 --> 00:48:57,530
isegi kui läheduses oli keegi
kajutis vms...
429
00:48:57,923 --> 00:49:01,638
sa peaksid tippu ronima
sellest puust suitsu näha.
430
00:49:03,229 --> 00:49:05,325
Ja ei pahanda...
431
00:49:06,798 --> 00:49:09,200
aga sinuga seda ei juhtu...
432
00:49:09,300 --> 00:49:11,164
kas on?
433
00:49:12,104 --> 00:49:15,626
See puumaja hakkab tunduma
rohkem nagu neetud kirst.
434
00:49:17,776 --> 00:49:19,839
Mis need on?
435
00:49:21,280 --> 00:49:23,844
Ei ole suur jalg, ma ütlen sulle seda.
436
00:49:26,452 --> 00:49:29,883
Eile õhtul oli mingisugune
ehmatav valgus puus...
437
00:49:31,857 --> 00:49:34,873
nagu kaamera välklamp, ainult heledam.
438
00:49:36,062 --> 00:49:37,930
Hei...
439
00:49:38,330 --> 00:49:40,127
aga need tüdrukud?
440
00:49:41,350 --> 00:49:43,885
Sa arvad, et nad võisid öelda
midagi siia tulemisest?
441
00:49:43,985 --> 00:49:46,072
- Võib-olla.
- Kellelegi?
442
00:49:46,172 --> 00:49:47,901
ma ei tea.
443
00:49:54,145 --> 00:49:56,248
Kas sinuga on kõik korras?
444
00:49:56,348 --> 00:49:59,378
- Sa värised.
- Jah, mul on kõik korras.
445
00:50:02,921 --> 00:50:04,784
Aga vaata...
446
00:50:08,277 --> 00:50:10,740
Keegi ei leia meid niipea.
447
00:50:13,649 --> 00:50:16,180
Ja ma arvan, et meil pole nii kaua aega.
448
00:50:18,003 --> 00:50:20,372
Kaua sul aega on?
449
00:50:20,472 --> 00:50:22,887
Ma mõtlen teie veresuhkruga.
450
00:50:30,616 --> 00:50:32,684
Ma ei ole loll.
451
00:50:32,784 --> 00:50:34,808
Ma võin selle vastu võtta.
452
00:50:38,857 --> 00:50:41,154
Palun ära valeta mulle.
453
00:50:43,362 --> 00:50:45,692
Mul on paar kreekerit alles.
454
00:50:47,299 --> 00:50:49,402
Kui mul on peapööritus, söön need ära.
455
00:50:50,636 --> 00:50:52,466
Kui kauaks?
456
00:50:53,405 --> 00:50:55,635
Paar tundi.
457
00:50:57,209 --> 00:51:00,802
Võib hakata vajuma. Oleneb, mida me teeme.
458
00:51:16,795 --> 00:51:18,958
Kas kõik on korras?
459
00:51:20,599 --> 00:51:24,063
- Olgu, ma teen seda.
- Mida teha?
460
00:51:26,405 --> 00:51:29,970
Ma ronin puu otsa ja vaatan
kust see suits tuleb.
461
00:51:56,485 --> 00:51:59,082
Killian.
462
00:51:59,736 --> 00:52:02,296
Killian...
463
00:52:21,359 --> 00:52:23,456
Ära lase lahti.
464
00:52:37,043 --> 00:52:39,195
Ma ei kuule sind.
465
00:52:39,295 --> 00:52:41,490
Mine persse.
466
00:54:57,916 --> 00:55:00,075
Kell üks.
467
00:55:00,752 --> 00:55:02,982
Suits on paks.
468
00:55:05,557 --> 00:55:06,986
Mis viga?
469
00:55:18,269 --> 00:55:20,299
See on nagu...
470
00:55:22,941 --> 00:55:25,371
nagu nad mängiksid meiega.
471
00:55:30,281 --> 00:55:33,118
Ja te pole veel suurt näinud.
472
00:55:33,218 --> 00:55:34,753
Mida?
473
00:55:34,853 --> 00:55:37,684
Seal on üks suur. Ma vannun.
474
00:55:40,992 --> 00:55:43,910
Proovisin seda taga ajada
kui nad võtsid Väikese Bobi.
475
00:55:47,315 --> 00:55:49,746
Mul on sinu sõpradest kahju.
476
00:55:58,777 --> 00:56:03,031
No tule siis!
Tulge mulle järele, kuradid!
477
00:56:03,131 --> 00:56:05,595
Teeme selle üle!
478
00:56:08,687 --> 00:56:11,518
Kiiresti, sisse! Ah!
479
00:56:29,274 --> 00:56:31,570
Me peame siit minema.
480
00:56:53,031 --> 00:56:54,894
Sujuv.
481
00:57:09,080 --> 00:57:11,176
Mida sa teed?
482
00:57:12,250 --> 00:57:16,390
Proovin leida midagi, mida valgustada
nii et nad arvavad, et oleme siin.
483
00:57:17,789 --> 00:57:20,053
See võib olla kasulik.
484
00:57:26,798 --> 00:57:28,827
Kuidas nendega on?
485
00:57:30,168 --> 00:57:32,065
Küünlad?
486
00:57:32,353 --> 00:57:35,751
Kas sa kannad küünlaid endaga kaasas?
487
00:57:38,376 --> 00:57:41,408
Oh... ma saan aru.
488
00:57:41,508 --> 00:57:43,510
Tõeline... sile.
489
00:57:45,316 --> 00:57:49,447
Sul pole pudelit veini kaasas
kas püksid on, karupoeg?
490
00:57:59,881 --> 00:58:01,767
Vabandust.
491
00:58:01,867 --> 00:58:04,097
Ma tegin lihtsalt nalja.
492
00:58:07,506 --> 00:58:09,302
Siin.
493
00:58:12,994 --> 00:58:15,424
See on mu elu päästmiseks.
494
00:58:16,615 --> 00:58:20,852
- Su isa oleks sinu üle uhke.
- Kuidas sa mu isast tead?
495
00:58:20,952 --> 00:58:23,221
Kui sa magasid...
496
00:58:23,321 --> 00:58:25,151
Ma kuulsin, et sa temaga rääkisid.
497
00:58:28,727 --> 00:58:30,823
See oli vaid unenägu.
498
00:58:31,129 --> 00:58:33,546
See on siis, kui nad meiega räägivad...
499
00:58:34,249 --> 00:58:36,312
tule meid vaatama.
500
00:58:38,069 --> 00:58:40,599
See on reaalsem, kui arvate.
501
00:58:43,542 --> 00:58:45,771
Me saame hakkama.
502
01:00:33,018 --> 01:00:34,813
Shh.
503
01:01:38,216 --> 01:01:40,112
Peatus.
504
01:01:41,219 --> 01:01:43,655
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.
505
01:01:43,755 --> 01:01:46,251
Ma lihtsalt pean natuke puhkama.
506
01:01:48,894 --> 01:01:51,597
Ma arvan, et see pole nii hea mõte.
507
01:01:51,997 --> 01:01:54,432
Ei, ei, ei, ei, ei. Tule nüüd.
508
01:01:54,532 --> 01:01:57,281
Lõpetage lihtsalt virisemine ja istuge maha.
509
01:01:57,381 --> 01:02:01,039
Aga kui sa nüüd maha istud
sa ei saa enam üles tõusta.
510
01:02:01,739 --> 01:02:04,555
Ärge unustage, mida
sa oled juba läbi teinud.
511
01:02:06,845 --> 01:02:09,308
Sa ei saa praegu alla anda.
512
01:02:10,982 --> 01:02:12,811
Ettevaatust!
513
01:02:26,697 --> 01:02:28,761
Oh, kurat.
514
01:02:36,141 --> 01:02:38,820
Kui on jahimehi, on neil relvad.
515
01:02:39,277 --> 01:02:42,475
Me ei saa hakkama
hommikuni kuhugi minna.
516
01:02:47,285 --> 01:02:49,520
Aga me näeme neid.
517
01:02:49,620 --> 01:02:53,892
Peame lihtsalt ettevaatlikud olema.
Me ei saa olla kaugemal kui veerand miili.
518
01:02:53,992 --> 01:02:56,822
See juhtus olema kuuvalguses.
519
01:02:57,829 --> 01:03:00,092
Sul vedas.
520
01:03:02,934 --> 01:03:05,109
Mida? Istume siin ja ootame?
521
01:03:06,504 --> 01:03:08,601
Aga nemad?
522
01:03:09,825 --> 01:03:12,421
Meil pole suurt valikut.
523
01:03:13,294 --> 01:03:15,190
Tule nüüd.
524
01:03:20,718 --> 01:03:23,182
Istu maha.
525
01:03:42,373 --> 01:03:44,638
Suhelge lähedale.
526
01:04:18,409 --> 01:04:21,140
Palun, John, lõpeta. Sa hirmutad neid.
527
01:04:28,419 --> 01:04:30,916
Mulle ei meeldi valetajad, Shauna.
528
01:04:31,889 --> 01:04:34,459
Eriti kui see on mu enda neetud poeg.
529
01:04:34,559 --> 01:04:37,523
- Ma ei valetanud.
- Noh, üks teist tegi!
530
01:04:42,000 --> 01:04:43,997
Kas sa tead, kus mu relv on, poeg?
531
01:04:47,905 --> 01:04:49,835
Ah?
532
01:04:50,808 --> 01:04:53,244
Kurat küll,
kui sa mulle tõtt ei räägi...
533
01:04:53,344 --> 01:04:56,314
Lõpeta, John, lõpeta! Lõpeta!
534
01:04:56,414 --> 01:04:59,278
Ütle mulle tõtt, pagan! Ah?
535
01:05:12,030 --> 01:05:14,265
Kas sul on kõik korras, karupoeg?
536
01:05:14,365 --> 01:05:16,161
Jah.
537
01:05:17,602 --> 01:05:20,032
Lihtsalt mõeldes oma isa peale.
538
01:05:25,126 --> 01:05:27,153
Ta tuli tagasi...
539
01:05:27,253 --> 01:05:29,094
erinev.
540
01:05:31,449 --> 01:05:33,478
Sõda?
541
01:05:42,627 --> 01:05:45,196
Ühel päeval haarasin ta relva.
542
01:05:45,296 --> 01:05:47,793
Tahtsin seda lihtsalt vaadata.
543
01:05:49,334 --> 01:05:51,830
Unustasin selle tagasi panna.
544
01:05:53,904 --> 01:05:56,902
Ta süüdistas alati kõiges Crawfordi.
545
01:06:00,010 --> 01:06:02,407
Kas ta peksis teda?
546
01:06:06,451 --> 01:06:08,881
Ta täidaks kraanikausi täis...
547
01:06:09,720 --> 01:06:11,803
ja hoidke pead vee all.
548
01:06:12,423 --> 01:06:14,853
Ja Crawford teadis, et see olin mina...
549
01:06:18,429 --> 01:06:21,176
aga ta ei tahtnud, et mu isa mulle haiget teeks.
550
01:06:26,154 --> 01:06:28,701
Ma tunnen end nii halvasti.
551
01:06:31,242 --> 01:06:34,587
Kui sul oleks väike vend
sa saaksid aru.
552
01:06:36,781 --> 01:06:38,911
Ära tunne end halvasti.
553
01:06:44,922 --> 01:06:47,953
Ma teeksin kõik, et Väikest Bobi kaitsta.
554
01:06:51,246 --> 01:06:53,476
Ma sureksin tema eest.
555
01:06:58,303 --> 01:07:00,333
Ma mäletan...
556
01:07:01,972 --> 01:07:04,236
kui ta oli kolmene...
557
01:07:05,393 --> 01:07:08,761
ta oskas lippudele nimed anda
kõigist riikidest.
558
01:07:16,921 --> 01:07:19,124
Ta armastas...
559
01:07:19,924 --> 01:07:21,988
kujundid...
560
01:07:23,478 --> 01:07:25,408
värvid.
561
01:07:26,897 --> 01:07:29,762
Ta armastas oma koomikseid.
562
01:07:35,690 --> 01:07:37,953
Ma pean ta leidma.
563
01:07:46,334 --> 01:07:48,831
Luba mulle, et leiad ta...
564
01:07:51,806 --> 01:07:54,136
ja need, kes ta võtsid.
565
01:07:57,162 --> 01:07:59,051
Pane nad maksma.
566
01:08:06,671 --> 01:08:10,298
Su isa vaatab alla
sinu peal kohe...
567
01:08:15,813 --> 01:08:17,876
tõeliselt uhke.
568
01:08:21,018 --> 01:08:24,116
Ära lase kellelgi kunagi teistmoodi öelda.
569
01:09:04,162 --> 01:09:05,796
Oh issand.
570
01:09:06,096 --> 01:09:09,139
Saime hakkama. Elizabeth.
571
01:09:09,834 --> 01:09:11,697
Elizabeth?
572
01:09:13,571 --> 01:09:17,235
Oh ei. Ei, ei, ei, ei. Oh jumal.
573
01:09:17,842 --> 01:09:21,106
Elizabeth? Palun ärka üles.
574
01:09:27,185 --> 01:09:30,023
Elizabeth, palun ärka üles. Palun.
575
01:09:31,356 --> 01:09:34,377
Elizabeth, me jõudsime majja.
Mäletad?
576
01:09:35,693 --> 01:09:37,990
Põlevad lehed?
577
01:09:50,875 --> 01:09:53,339
Aidake mind!
578
01:10:01,719 --> 01:10:03,581
Palun!
579
01:10:08,243 --> 01:10:10,138
Tere?
580
01:10:11,279 --> 01:10:13,668
Tere? Vajan abi!
581
01:10:24,425 --> 01:10:28,220
Palun ärka üles. Tule nüüd. Palun ärka üles.
582
01:10:36,320 --> 01:10:38,183
Tere?
583
01:11:25,936 --> 01:11:28,701
Sinuga on kõik korras. Kas sa kuuled mind?
584
01:11:30,257 --> 01:11:32,918
Olgu. Sinuga on kõik korras.
585
01:11:33,544 --> 01:11:35,640
Kas sa kuuled mind?
586
01:11:36,814 --> 01:11:38,177
Oh jumal.
587
01:11:53,764 --> 01:11:56,729
Söö seda. See on šokolaad.
588
01:12:01,105 --> 01:12:03,001
See on šokolaad.
589
01:12:04,475 --> 01:12:07,573
Sinuga on kõik korras. Oleme kaitstud.
590
01:12:10,515 --> 01:12:13,784
- Kus me oleme?
- Talumaja.
591
01:12:13,884 --> 01:12:15,914
Ma kandsin sind.
592
01:12:16,787 --> 01:12:20,258
- Kes siin on?
- Mitte keegi. See on ainult meie.
593
01:12:22,893 --> 01:12:24,890
Jätka söömist.
594
01:13:33,397 --> 01:13:36,470
"Kus, oh surm, on sinu võit?"
595
01:13:37,535 --> 01:13:40,348
"Kus on, surm, su nõel?"
596
01:13:41,639 --> 01:13:45,902
Esimene korintlastele... 15:55.
597
01:13:47,878 --> 01:13:50,214
Kas sa usud seda asja?
598
01:13:50,314 --> 01:13:52,644
Ma usun mida tahan.
599
01:13:53,317 --> 01:13:55,714
Nii see käibki.
600
01:13:57,955 --> 01:14:00,218
Otsige telefon.
601
01:14:01,191 --> 01:14:03,788
Otsige magamistubadest läbi.
602
01:14:21,846 --> 01:14:23,741
Persse.
603
01:15:23,107 --> 01:15:25,170
Beebi karu?
604
01:16:30,908 --> 01:16:32,804
Tere?
605
01:16:34,912 --> 01:16:36,775
Tere?
606
01:16:41,919 --> 01:16:43,815
proua?
607
01:23:00,330 --> 01:23:01,710
Väike Bob.
608
01:23:04,233 --> 01:23:07,380
Issand, ma vajan jõudu,
609
01:23:07,480 --> 01:23:08,957
palun.
610
01:23:09,057 --> 01:23:12,106
Issand, ma vajan abi.
611
01:23:30,660 --> 01:23:32,524
Crawford.
612
01:25:03,019 --> 01:25:05,049
Jookse!
613
01:28:51,965 --> 01:28:54,111
Tule siia. Tule siia.
614
01:29:08,732 --> 01:29:11,095
Tule nüüd. Tule nüüd.
615
01:29:39,462 --> 01:29:42,499
- Aidake mind!
- Tema kabuur.
616
01:30:30,179 --> 01:30:33,674
Loodan, et põlete põrgus selle eest, mida tegite.
617
01:31:05,148 --> 01:31:07,645
Nad tapsid Väikese Bobi.
618
01:31:12,956 --> 01:31:15,425
Nad torkasid noa otse temast läbi...
619
01:31:16,560 --> 01:31:20,157
ja tegid endast pilte tegemas.
620
01:31:26,870 --> 01:31:29,300
Nad tapsid ka Crawfordi.
621
01:31:32,075 --> 01:31:34,305
Põletas ta elusalt.
622
01:31:39,383 --> 01:31:41,245
vabandan.
623
01:31:44,754 --> 01:31:48,185
- Peame verejooksu peatama.
- Minuga on kõik korras.
624
01:32:17,420 --> 01:32:19,283
Kurat.
625
01:32:21,690 --> 01:32:23,720
Mis see on?
626
01:32:26,229 --> 01:32:28,559
Tule ja vaata seda.
627
01:32:56,893 --> 01:32:58,855
See on märk.
628
01:33:00,063 --> 01:33:02,125
See on märk.
629
01:33:48,277 --> 01:33:50,541
Üks on veel alles.
630
01:33:52,481 --> 01:33:54,345
See suur.
631
01:34:08,164 --> 01:34:10,227
Crawfordi jaoks.
632
01:34:17,440 --> 01:34:19,536
Väikese Bobi jaoks.
633
01:34:33,356 --> 01:34:35,652
Tagasiteed pole.
634
01:34:38,527 --> 01:34:40,991
Pole millegi pärast tagasi pöörduda.
635
01:34:44,833 --> 01:34:47,298
Nad panevad ta lihtsalt juvie'sse.
636
01:34:50,339 --> 01:34:52,803
Ta on mõne aasta pärast väljas.
637
01:34:55,078 --> 01:34:57,441
Ta ei vääri seda.
638
01:35:00,716 --> 01:35:02,700
Ta väärib enamat.
639
01:35:04,954 --> 01:35:07,218
Võtan mis tuleb.
640
01:35:08,257 --> 01:35:10,521
See on seda väärt.
641
01:35:15,464 --> 01:35:17,695
Kui nad meid kinni panevad...
642
01:35:19,202 --> 01:35:21,858
Ootan sind, kui jõuan esimesena välja.
643
01:35:26,876 --> 01:35:29,596
Kurat jah, karupoeg.