1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,011 --> 00:00:13,430
[tráfego distante pulsa]

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,437
[som pulsante]

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
Hélice.

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,483
Tempestade de areia.

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
Prove.

7
00:00:45,503 --> 00:00:46,337
Você trouxe?

8
00:00:47,630 --> 00:00:48,798
Você trouxe?

9
00:00:52,302 --> 00:00:53,720
[Trevor] Mantenha-o fresco e seco.

10
00:00:58,266 --> 00:01:00,477
Não deveríamos entrar em contato um com o outro
mais nos fóruns.

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
Mate a trilha aqui.

12
00:01:06,066 --> 00:01:06,900
[bip suave]

13
00:01:06,983 --> 00:01:08,193
Ele está cuidado.

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,153
-Cópia.
-[Tempestade de Areia] Obrigado.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
Você sabe como lidar com isso?

16
00:01:16,284 --> 00:01:19,120
É seguro andar por aí, certo?

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
Estável. Não chamaria isso de seguro.

18
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
O que isso significa?

19
00:01:23,541 --> 00:01:26,461
Isso significa que não deixe cair,
não agite,

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,213
não o exponha ao calor,
não molhe.

21
00:01:28,296 --> 00:01:29,506
Eu sei o que estou fazendo, idiota.

22
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
-Ela é agradável.
-[Trevor] Eu posso dizer.

23
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Me lembra sua namorada.

24
00:01:32,967 --> 00:01:35,386
Foi isso que eu pedi para você construir, certo?

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
Eu fiz muita pesquisa.

26
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
De acordo com suas especificações exatas.

27
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
Então estamos bem.

28
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
Contanto que você não aceite
através de um detector de metais.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,731
[Marcy] Trevor, não a assuste.

30
00:01:46,815 --> 00:01:47,982
Por que você se importa?

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
Porque eu consegui.

32
00:01:51,653 --> 00:01:52,946
Você faz algo estúpido

33
00:01:53,029 --> 00:01:55,448
e se explodir
tentando passar pela segurança...

34
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
[Filipe] Calma.

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,826
...pode voltar para mim.

36
00:01:59,661 --> 00:02:01,121
Você não precisa se preocupar com isso.

37
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
-[Trevor] Eu deveria ir atrás dela.
-Não faça isso.

38
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
Márcia está certa.
Não queremos pressioná-la muito.

39
00:02:08,920 --> 00:02:10,338
Não estou tentando pressioná-la,

40
00:02:10,421 --> 00:02:12,674
mas essa é a missão que
o diretor nos designou.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
[Philip] Só preciso tentar novamente.

42
00:02:25,353 --> 00:02:26,479
Agente MacLaren.

43
00:02:26,563 --> 00:02:29,941
Bispo Congressista.
Nos encontramos novamente.

44
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
Você conheceu meu anfitrião.

45
00:02:31,734 --> 00:02:35,071
Na verdade nunca nos conhecemos,
porque você improvisou.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Quase se matou no processo,

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
e me deixou encalhado
esperando por outro time.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,494
Puxa, sinto muito pelo transtorno.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Houve uma circunstância atenuante.

50
00:02:43,496 --> 00:02:45,206
[Bispo] Sempre está com você.

51
00:02:45,290 --> 00:02:48,334
Estou surpreso que você tenha sido designado
qualquer missão, muito menos esta.

52
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Este?

53
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Bem, presumo que seja
não apenas para levá-lo por aí.

54
00:02:57,385 --> 00:02:59,888
Sua missão é realizar
um assassinato.

55
00:03:00,889 --> 00:03:01,723
De quem?

56
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
Meu.

57
00:03:51,105 --> 00:03:51,940
Olá, Chloé.

58
00:03:52,023 --> 00:03:53,858
É o seu namorado!

59
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Cuidando da minha irmãzinha hoje.

60
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Você quer jogar Space Kabob?

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,284
Ele não é seu namorado, ele é meu.

62
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Você pode jogar, no entanto,
se você não contar para a mamãe.

63
00:04:08,623 --> 00:04:09,958
Quer jogar outra coisa?

64
00:04:10,041 --> 00:04:12,835
Eu não posso ficar. Só vim buscar algumas gotas.

65
00:04:12,919 --> 00:04:15,421
Mmm, você está queimando
através deles rapidamente. [risos]

66
00:04:15,505 --> 00:04:16,506
Nós somos.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,007
Isso é justo.

68
00:04:19,008 --> 00:04:20,510
Talvez possamos brincar um pouco.

69
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
[telefone toca]

70
00:04:51,416 --> 00:04:53,626
Olá, aqui é David. Deixe um recado.

71
00:05:02,927 --> 00:05:03,761
[suspira]

72
00:05:24,907 --> 00:05:25,992
[Kat] Está aberto.

73
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
[MacLaren] Ei.

74
00:05:30,663 --> 00:05:33,249
Ei, ei, deixe isso.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,959
[Kat] Não sou estranho em mudar móveis.

76
00:05:35,043 --> 00:05:37,962
Sim, eu sei,
mas você não deveria exagerar.

77
00:05:39,464 --> 00:05:43,259
Parte do meu acordo com Nicole é
para redecorar este lugar enquanto ela estiver fora,

78
00:05:43,342 --> 00:05:46,554
o que parece que pode demorar um pouco,
a propósito.

79
00:05:46,637 --> 00:05:49,474
Ela está adorando Londres,
então, sim.

80
00:05:50,058 --> 00:05:52,560
Você realmente gosta daqui, né?
Este espaço?

81
00:05:53,144 --> 00:05:57,899
Você está brincando? É o tipo de lugar
Eu fantasiei em morar,

82
00:05:57,982 --> 00:05:59,609
até que eu te conheci.

83
00:06:00,485 --> 00:06:02,403
Você não acha que eu iria
para algo assim?

84
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
[risos] Não.

85
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
Hã.

86
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
Tem uma unidade à venda
neste edifício.

87
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Vamos fazer uma oferta.

88
00:06:12,955 --> 00:06:14,665
-[Kat zomba]
-Estou falando sério.

89
00:06:18,419 --> 00:06:20,088
Mas você ama nossa antiga casa.

90
00:06:20,171 --> 00:06:21,798
É uma casa.

91
00:06:21,881 --> 00:06:24,467
Sem você morando lá,
é uma casa vazia.

92
00:06:24,550 --> 00:06:26,010
Eu digo para reduzirmos o tamanho.

93
00:06:27,887 --> 00:06:30,807
Com o bebê chegando,
Preciso de mais espaço, não menos.

94
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
Ah. Venha aqui.

95
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
Você pode sentir isso?

96
00:06:40,608 --> 00:06:42,235
Não acredito que estamos fazendo isso.

97
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
O que?

98
00:06:47,406 --> 00:06:48,449
Você disse "nós".

99
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Fiquei todo animado.

100
00:06:52,078 --> 00:06:54,247
Não estou pronto para você se mudar, Grant.

101
00:06:55,081 --> 00:06:57,583
Bem, uma casa não é vendida num dia.

102
00:06:58,418 --> 00:07:00,753
E estamos deixando o outro
atrás de qualquer maneira, certo?

103
00:07:02,505 --> 00:07:05,133
Só... pensando no futuro.

104
00:07:08,678 --> 00:07:10,596
-Apenas...
-[MacLaren bufa]

105
00:07:14,016 --> 00:07:15,643
Talvez eu devesse ter ido atrás dela.

106
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
[Philip] Ela vem a este café
quase todos os dias logo depois das dez.

107
00:07:20,022 --> 00:07:22,483
OK, ela está vindo para Bellwood.
Ela está perto.

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
Ela parou do lado de fora.

109
00:07:30,366 --> 00:07:31,534
[Trevor] Cópia.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
[Trevor falando indistintamente]

111
00:07:45,006 --> 00:07:46,257
O que você está fazendo aqui?

112
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
-Huh?
-Você está me seguindo?

113
00:07:50,553 --> 00:07:53,514
[risos] Como?
Estou aqui há duas horas.

114
00:07:54,223 --> 00:07:56,267
-Você está me seguindo?
-Não.

115
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
Esse é o meu lugar.

116
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
Eu estive aqui primeiro.

117
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
Sente-se aí.

118
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
-Qualquer que seja.
-Qualquer que seja.

119
00:08:18,331 --> 00:08:21,083
Posso ajudá-lo... Tempestade de Areia?

120
00:08:23,711 --> 00:08:25,796
Parece tão estúpido
quando você diz isso em voz alta.

121
00:08:26,631 --> 00:08:27,798
Sim, é verdade.

122
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
Eu sou Trevor.

123
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Abby.

124
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
Fã da agricultura de Galston?

125
00:08:36,057 --> 00:08:38,226
Mnh-mnh. Não sou fã, definitivamente.

126
00:08:38,309 --> 00:08:39,143
Por que?

127
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Eles pisoteiam a concorrência,

128
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
eles paralisam sindicatos,
registrar reclamações de incômodo,

129
00:08:42,688 --> 00:08:44,690
financiar lobistas anti-ambientais.

130
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Fora isso,
eles são cidadãos corporativos exemplares.

131
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
Ok, é muito pior que isso.

132
00:08:54,992 --> 00:08:56,202
Olhe para baixo.

133
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
[Trevor lendo] "Semente C589,

134
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
programado para lançamento limitado
e produção.

135
00:09:01,958 --> 00:09:04,460
Patente pendente." Isso é tudo que diz.

136
00:09:04,544 --> 00:09:07,630
É uma cultura experimental que consegue
para extrair mais nutrientes do solo

137
00:09:07,713 --> 00:09:10,716
para produzir uma colheita maior
em 20 a 30 por cento.

138
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
O que há de errado nisso?

139
00:09:13,052 --> 00:09:14,845
Nunca foi testado em campo.

140
00:09:14,929 --> 00:09:17,348
Eles não conhecem os limites
de quantos nutrientes

141
00:09:17,431 --> 00:09:19,433
C589 irá puxar do solo.

142
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Não se trata de sustentabilidade.
É uma questão de lucro,

143
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
e por alguns anos
de colheitas recordes,

144
00:09:24,522 --> 00:09:27,567
essa safra pode dizimar
todas as terras agrícolas onde cresce.

145
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
A fome não é apenas um evento bíblico.

146
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
Não, eu sei, isso acontece.

147
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Eles já têm uma cepa protótipo
pronto para ir.

148
00:09:36,534 --> 00:09:37,660
Quando?

149
00:09:37,743 --> 00:09:38,953
Essa semana.

150
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
Bem, isso teria que passar
Regulamentos da FDA.

151
00:09:43,124 --> 00:09:46,627
Não se o projeto de lei 939 for aprovado,
que permite às empresas

152
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
para contornar o processo regulatório
para testes padrão.

153
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
Eles querem colocá-lo no mercado
à frente da concorrência.

154
00:09:54,343 --> 00:09:55,886
Como você sabe de tudo isso?

155
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Aqui não.

156
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
[porta destranca]

157
00:10:04,895 --> 00:10:05,896
Jeff?

158
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
Alguém em casa?

159
00:10:18,242 --> 00:10:20,077
[Abby] Fiquei animada quando cheguei
o estágio.

160
00:10:20,161 --> 00:10:22,455
Eu pensei que poderia derrubá-los
de dentro, sabe?

161
00:10:22,538 --> 00:10:24,540
Escrevi ao nosso Congresso.
Escrevi ao nosso senador.

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,126
Enviei relatórios para o FDA
das suas violações.

163
00:10:27,209 --> 00:10:29,837
Eu até tentei chantagear um
dos seus investidores privados.

164
00:10:29,920 --> 00:10:30,755
Você vai, garota.

165
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
[risos]

166
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
Você não acabou de dizer isso.

167
00:10:34,258 --> 00:10:37,928
Uh, de qualquer forma, acabei de me mudar
dos laboratórios até o porão,

168
00:10:38,012 --> 00:10:40,973
então tudo que faço agora é arquivar
papelada antiga.

169
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
Então, não estou mais esperando.

170
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
O que isso significa?

171
00:10:44,060 --> 00:10:45,686
Ainda tenho acesso ao prédio,

172
00:10:45,770 --> 00:10:47,772
e eu tenho o que preciso
fazer algo a respeito.

173
00:10:47,855 --> 00:10:50,232
Isso é uma merda séria
você está falando, Abby.

174
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
Também é um grande trabalho para uma pessoa.

175
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
Eu posso fazer isso.

176
00:10:56,280 --> 00:10:57,490
Você não acha que eu posso fazer isso?

177
00:10:58,074 --> 00:10:59,575
Você não está me ouvindo.

178
00:11:03,329 --> 00:11:05,373
[Locutor de TV] E enquanto House
e Senado Democratas

179
00:11:05,456 --> 00:11:07,375
estão profundamente divididos sobre o projeto de lei,

180
00:11:07,458 --> 00:11:11,379
Congressista Ted Bishop
tomou uma posição dura contra isso,

181
00:11:11,462 --> 00:11:12,713
jurando lutar contra isso.

182
00:11:12,797 --> 00:11:16,175
[Bispo na TV] Vamos impedir o projeto de lei 939.
Faremos com que o Senado nos ouça,

183
00:11:16,258 --> 00:11:19,261
e vamos derrubar
este projeto de lei destrutivo.

184
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
E teremos sucesso.

185
00:11:24,016 --> 00:11:25,434
É isso.

186
00:11:27,561 --> 00:11:29,397
[Abby ri] Uau.

187
00:11:29,480 --> 00:11:31,440
Puta merda.

188
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
O lugar é...

189
00:11:33,442 --> 00:11:34,652
-Ei.
-[Filipe] Olá.

190
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
Abby, Philip-- meu amigo hacker
Eu estava te contando.

191
00:11:37,613 --> 00:11:38,906
Ah, o que ele disse?

192
00:11:39,740 --> 00:11:43,452
Uh, você é o melhor, posso confiar em você,
e você quer ajudar.

193
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
Há muito mais para mim.

194
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
-Vocês moram aqui?
-Minha casa.

195
00:11:49,458 --> 00:11:52,670
Eu ainda tenho um quarto
na casa dos meus pais, mas estou muito aqui.

196
00:11:52,753 --> 00:11:53,796
[Abby] Só vocês dois?

197
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
E papoula.

198
00:11:57,133 --> 00:11:58,467
Sua tartaruga de estimação.

199
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
Você sabe que eles podem carregar
bactéria salmonela, certo?

200
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
-Observado.
-[Trevor] Ok.

201
00:12:05,057 --> 00:12:07,435
Nosso sistema é totalmente seguro,

202
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
então vá em frente e conecte-se.

203
00:12:12,648 --> 00:12:14,900
Não há vergonha em um pouco de pornografia.
Eu não vou julgar.

204
00:12:14,984 --> 00:12:16,652
Regra 34.

205
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
Ela é hilária. Onde você a encontrou?

206
00:12:18,821 --> 00:12:19,655
Ela me encontrou.

207
00:12:24,952 --> 00:12:27,955
Estes são os arquivos de trabalho do projeto
no C589 consegui deslizar.

208
00:12:28,038 --> 00:12:30,875
Eu já passei por algumas coisas,
mas muito disso está criptografado.

209
00:12:30,958 --> 00:12:33,002
Qual é o cronograma em que estamos trabalhando aqui?

210
00:12:33,794 --> 00:12:35,588
A votação do Projeto de Lei 939 é amanhã.

211
00:12:35,671 --> 00:12:37,298
Galston não perderá tempo.

212
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Os laboratórios estão sempre vazios entre
onze e uma para o almoço.

213
00:12:42,595 --> 00:12:43,554
Essa é a nossa janela.

214
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
[Dr. Higgins]
Bem, o batimento cardíaco parece bom.

215
00:12:47,600 --> 00:12:50,686
O rim, o fígado, o cérebro,
todos se desenvolvendo muito bem.

216
00:12:50,769 --> 00:12:53,522
Isso é exatamente o que queremos ver
nesta fase.

217
00:12:53,606 --> 00:12:56,817
Agora, havia uma área
de preocupação que vimos,

218
00:12:56,901 --> 00:13:00,863
esta, uh, mancha escura aqui,
logo atrás da placenta.

219
00:13:00,946 --> 00:13:01,780
O que é?

220
00:13:01,864 --> 00:13:03,908
Uh, é muito cedo para dizer com certeza,

221
00:13:03,991 --> 00:13:07,620
mas ficaríamos preocupados
se fosse um coágulo sanguíneo.

222
00:13:07,703 --> 00:13:10,539
Você já experimentou alguma mancha,

223
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
alguma contração recentemente?

224
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
-Não.
-O que significaria um coágulo?

225
00:13:14,794 --> 00:13:18,130
Podem ser os primeiros sinais
de um descolamento prematuro da placenta.

226
00:13:19,006 --> 00:13:20,633
Mas pode não ser nada.

227
00:13:20,716 --> 00:13:22,134
Sim, absolutamente, absolutamente.

228
00:13:22,218 --> 00:13:25,137
Não há necessidade de nenhum de vocês
se preocupar neste momento.

229
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
Mas dada a sua idade e a sua história,
nós vamos--

230
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
vamos ficar de olho nisso.

231
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
Então, é melhor marcar uma consulta
com meu escritório,

232
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
volte e me veja em duas semanas.

233
00:13:34,313 --> 00:13:35,147
OK?

234
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
O-o médico disse
pode não ser nada.

235
00:13:42,071 --> 00:13:44,198
Eu sei o que o médico disse,

236
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
e eu já passei por isso antes.

237
00:13:45,991 --> 00:13:47,535
Isso não vai acontecer desta vez.

238
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
Isso não está em seu poder.

239
00:13:49,745 --> 00:13:50,829
Ah Merda!

240
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
Deixei meu telefone lá.

241
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
Espere por mim no carro.
Vou demorar dois minutos.

242
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Obrigado.

243
00:14:05,344 --> 00:14:06,804
[sussurra] Marcy.

244
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
Você tem um minuto? eu não queria
para ter essa conversa por comunicação.

245
00:14:09,598 --> 00:14:10,641
O que?

246
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
Eu preciso de um favor.

247
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
Sim, claro.

248
00:14:13,185 --> 00:14:14,395
Aquele que quebra o protocolo.

249
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
Eu preciso que você entenda,
isso aconteceu na noite

250
00:14:17,064 --> 00:14:19,525
nós éramos todos
sob o efeito da antitoxina...

251
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
do qual você não se lembra.

252
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Informamos você sobre a missão Helios.

253
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
Esta foi a noite seguinte.
Todos fomos afetados.

254
00:14:26,490 --> 00:14:27,408
OK.

255
00:14:27,491 --> 00:14:30,119
Bem, minha esposa ajudou a organizar
uma festa surpresa para mim,

256
00:14:30,202 --> 00:14:32,621
e eu não percebi o efeito
a droga estava tendo.

257
00:14:32,705 --> 00:14:34,540
Consumi muito álcool.

258
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
Você quebrou o protocolo quatro.

259
00:14:38,294 --> 00:14:42,089
E isso a coloca em, o que...
20 semanas?

260
00:14:42,172 --> 00:14:43,173
Algo assim.

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,341
Mas isso não é culpa dela.

262
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
Não, não é. É seu.

263
00:14:45,885 --> 00:14:46,719
-Eu sei.
-O que você estava pensando?

264
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
Eu... não estava, obviamente.

265
00:14:51,307 --> 00:14:54,226
Tudo bem, provavelmente ainda será melhor
se você a levasse a uma clínica.

266
00:14:54,310 --> 00:14:55,769
O procedimento é seguro, mesmo nesta fase.

267
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
Ela está passando por isso.

268
00:14:57,313 --> 00:14:58,731
A decisão é dela.

269
00:14:58,814 --> 00:15:01,233
-Bem, convença-a a desistir.
-Eu não vou fazer isso.

270
00:15:02,651 --> 00:15:05,279
Não, nós... acabamos de chegar
do ultrassom.

271
00:15:05,362 --> 00:15:07,531
Há um problema.
É um descolamento prematuro da placenta.

272
00:15:07,615 --> 00:15:08,449
Sim.

273
00:15:09,950 --> 00:15:11,285
Isso é sério em qualquer século.

274
00:15:11,368 --> 00:15:16,665
Sim, mas você poderia melhorar as chances dela
de levar o bebê até o fim, certo?

275
00:15:16,749 --> 00:15:19,376
Há uma droga que eu poderia
sintetizar tecnicamente, sim,

276
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
mas você sabe que não posso fazer isso.

277
00:15:21,295 --> 00:15:23,213
Estou pedindo que você pense sobre isso.

278
00:15:26,926 --> 00:15:28,427
Preciso voltar ao trabalho.

279
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
-Oi, Márcia.
-Dr. Barqueiro.

280
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
Uh, ele também é seu, uh...

281
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Meu namorado?

282
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Não.

283
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
Com licença.

284
00:15:39,438 --> 00:15:41,440
Você gostaria de jantar algum dia?

285
00:15:43,984 --> 00:15:45,819
Claro. Quando?

286
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
Que tal... que tal neste fim de semana?

287
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
Que tal agora?
Eu só preciso me trocar.

288
00:15:52,201 --> 00:15:53,035
Ah...

289
00:15:55,162 --> 00:15:56,205
Ok, então.

290
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
Daqui farei meu discurso.

291
00:16:09,093 --> 00:16:11,303
Sim, esse é um ponto de vista decente.

292
00:16:12,304 --> 00:16:13,389
De onde atirar em mim?

293
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
É por isso que estamos aqui.

294
00:16:17,184 --> 00:16:19,937
Disseram-me que haveria uma distração
às 11h27

295
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
[MacLaren] Estamos cientes disso.

296
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
Está a quarteirões de distância,
mas o som deve continuar.

297
00:16:25,609 --> 00:16:27,361
Por que você não verifica seu lugar?

298
00:16:30,197 --> 00:16:31,198
Você está bem?

299
00:16:32,408 --> 00:16:34,034
Este é o plano "B".

300
00:16:34,118 --> 00:16:37,538
Minha missão original do Diretor
foi um pouco mais duradouro.

301
00:16:37,621 --> 00:16:40,499
Subir nas fileiras do governo,
talvez alto cargo.

302
00:16:40,582 --> 00:16:44,461
Infelizmente, meu anfitrião tem um coração
condição da qual o Diretor não estava ciente.

303
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
Você ainda fez grandes coisas
como congressista

304
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
que seu anfitrião não teria feito.

305
00:16:48,757 --> 00:16:50,467
Tem prestado atenção, não é?

306
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
Senti que tinha um interesse pessoal.

307
00:16:52,761 --> 00:16:55,973
O diretor me engordou
como um cordeiro sendo levado ao matadouro.

308
00:16:56,056 --> 00:16:58,308
Tudo o que fiz em pouco tempo
eu estive aqui

309
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
estou me preparando para me tornar um mártir!

310
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Todos nós temos a nossa parte no grande plano.

311
00:17:01,854 --> 00:17:03,439
Sim, sim, é o que é.

312
00:17:07,026 --> 00:17:10,821
Ah, eu quero perguntar,
aquela mulher no campo de estase...

313
00:17:10,904 --> 00:17:13,032
o que ela era para você,
vale a pena arriscar sua vida?

314
00:17:15,451 --> 00:17:18,579
Alguém com quem me importo que não era
deveria estar no avião naquele dia.

315
00:17:19,872 --> 00:17:20,789
Ela conseguiu?

316
00:17:22,041 --> 00:17:23,584
Sim, ela fez.

317
00:17:24,209 --> 00:17:25,878
Bem, isso faz de um de nós.

318
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
[Bispo bufa]

319
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Vai ser rápido, certo?

320
00:17:40,517 --> 00:17:42,227
-Obrigado.
-Obrigado.

321
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
Uh...

322
00:17:45,355 --> 00:17:46,190
à coragem.

323
00:17:46,273 --> 00:17:47,107
Coragem.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,615
[Dr. Barker suspira]

325
00:17:54,698 --> 00:17:58,827
Então, o que o atraiu para os cuidados de saúde?

326
00:17:58,911 --> 00:18:01,538
Deus, essa é uma pergunta terrível
para liderar.

327
00:18:01,622 --> 00:18:03,457
Sinto muito.

328
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
Não, está tudo bem.

329
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Não, é, ah...

330
00:18:09,922 --> 00:18:12,966
Eu... não sei o que há com você.

331
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Você é tão...

332
00:18:17,721 --> 00:18:20,307
Em algum momento, vou precisar de você
para terminar essa frase.

333
00:18:21,141 --> 00:18:24,103
Todo homem no hospital seria
 com ciúmes de mim se soubessem onde eu estava.

334
00:18:25,020 --> 00:18:26,605
Este deve ser um restaurante muito bom.

335
00:18:26,688 --> 00:18:28,899
[risos] Quer dizer...

336
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
com você, obviamente.

337
00:18:35,322 --> 00:18:37,157
Ah, bem, eu entrei na área de saúde

338
00:18:37,241 --> 00:18:40,869
porque no futuro,
será mais importante do que nunca.

339
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
Eu sei.

340
00:18:41,870 --> 00:18:45,541
Quero dizer, estamos no limite
de tantas coisas incríveis.

341
00:18:45,624 --> 00:18:49,128
Hum. Por que você se tornou médico?

342
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Hum...

343
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
Razões semelhantes às suas, na verdade.

344
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
Eu quero fazer parte das mudanças
que estão chegando.

345
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
Quero dizer, pense, pense em
o que somos capazes de fazer agora

346
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
que não podíamos nem dez,
quinze anos atrás--

347
00:19:01,306 --> 00:19:04,143
você sabe, mapeamento cerebral,
pesquisa com células-tronco,

348
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
cirurgias assistidas roboticamente,

349
00:19:06,186 --> 00:19:08,313
maneiras ilimitadas de ajudar as pessoas.

350
00:19:08,397 --> 00:19:10,691
Quero dizer, não é disso que se trata?

351
00:19:12,985 --> 00:19:15,362
Você tem uma visão muito positiva
do futuro.

352
00:19:15,445 --> 00:19:16,738
Sim, não é?

353
00:19:18,365 --> 00:19:19,199
Eu faço.

354
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Aqui você vai.

355
00:19:28,667 --> 00:19:29,501
Obrigado.

356
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
O que você está escrevendo?

357
00:19:30,794 --> 00:19:32,921
É como uma declaração de missão.

358
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
Eu quero que as pessoas saibam
por que estamos fazendo isso.

359
00:19:34,965 --> 00:19:38,093
Você não acha que esse bombardeio
um laboratório de pesquisa faz uma declaração?

360
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
Eu não quero que as pessoas pensem
que sou um pouco radical.

361
00:19:40,679 --> 00:19:43,015
-Há um sentido nisso.
-É por isso que estamos ajudando você.

362
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
Tenho feito algumas leituras.

363
00:19:47,311 --> 00:19:49,062
C589 é pior do que você pensa.

364
00:19:49,146 --> 00:19:50,230
Como?

365
00:19:50,314 --> 00:19:53,233
Existem propriedades na mutação
da semente que são monofiléticos.

366
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
Mono o quê?

367
00:19:56,236 --> 00:19:59,031
Significa que os organismos descem
do mesmo ancestral comum,

368
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
neste caso o kudzu,

369
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
uma erva daninha conhecida por completamente
assumir um território.

370
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Então, se os agricultores começarem a usar C589...

371
00:20:05,495 --> 00:20:07,331
Não só irá esgotar
o solo de nutrientes,

372
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
ele se espalhará... rapidamente.

373
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
Com sua resistência genética aos pesticidas,

374
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
C589 pode se tornar impossível
conter.

375
00:20:15,547 --> 00:20:16,381
[Filipe] Ele está certo.

376
00:20:17,382 --> 00:20:20,219
Todas as terras aráveis do planeta
poderia ser sufocado em décadas.

377
00:20:22,221 --> 00:20:23,597
Vocês realmente conhecem suas merdas.

378
00:20:24,765 --> 00:20:26,934
Eu realmente não tenho uma vida
fora da Internet.

379
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
E estou tirando um "A" em biologia.

380
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
[suspira]

381
00:22:13,415 --> 00:22:14,624
Não, obrigado.

382
00:22:14,708 --> 00:22:15,542
Não, não.

383
00:22:16,543 --> 00:22:21,256
Passei muitos anos muito, muito perto
para uma pessoa idosa

384
00:22:21,340 --> 00:22:23,175
que teve que lutar
por cada respiração que ele deu.

385
00:22:25,427 --> 00:22:27,262
Tentando estragar isso para mim?

386
00:22:27,345 --> 00:22:29,973
Não. Você é uma pessoa inteligente.

387
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
Você pode tomar suas próprias decisões.

388
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
[Abby grunhe e ri]

389
00:22:44,905 --> 00:22:46,531
Então, o que fazemos agora?

390
00:22:48,366 --> 00:22:49,701
Podemos olhar para as estrelas.

391
00:22:51,203 --> 00:22:53,705
Não, há muita poluição luminosa.

392
00:22:53,789 --> 00:22:55,499
Só consigo ver um.

393
00:22:56,333 --> 00:22:57,334
Sírius.

394
00:22:58,376 --> 00:22:59,211
Oh.

395
00:23:00,212 --> 00:23:02,172
Aí está outra.

396
00:23:03,799 --> 00:23:06,009
Isso é Marte. É um planeta.

397
00:23:06,093 --> 00:23:08,386
Eu confio em sua experiência em astronomia.

398
00:23:09,387 --> 00:23:11,807
Astrologia, infelizmente.

399
00:23:12,808 --> 00:23:13,809
Minha mãe gostava disso.

400
00:23:14,810 --> 00:23:18,438
Ela baseou todas as suas decisões,
todos os seus relacionamentos em besteira,

401
00:23:18,522 --> 00:23:21,149
como se Júpiter e Marte
estavam alinhados.

402
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
-[ambos riem]
-[Abby] Ugh.

403
00:23:23,819 --> 00:23:26,947
A maioria dos sistemas de crenças
são apenas um vocabulário compartilhado

404
00:23:27,030 --> 00:23:28,323
para pessoas em busca de significado.

405
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Eu acho que talvez o importante
é apenas acreditar em algo.

406
00:23:34,496 --> 00:23:36,123
Você quer dizer algo espiritual.

407
00:23:36,206 --> 00:23:37,207
Algo.

408
00:23:39,709 --> 00:23:41,128
Eu não acredito em nada.

409
00:23:41,211 --> 00:23:42,212
Sim, você quer.

410
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
Você acredita na humanidade.

411
00:23:46,633 --> 00:23:48,468
Você acredita que nosso futuro está em jogo.

412
00:23:50,887 --> 00:23:52,347
Isso não é espiritual.

413
00:23:52,430 --> 00:23:53,765
Sim, é.

414
00:23:58,103 --> 00:23:59,354
[ambos riem]

415
00:23:59,437 --> 00:24:01,857
Deus! Quem é você?

416
00:24:01,940 --> 00:24:03,358
[risada leve]

417
00:24:03,441 --> 00:24:05,861
Quero dizer, onde você estava
quando eu estava no ensino médio?

418
00:24:05,944 --> 00:24:09,364
Teria sido bom ter pelo menos
uma pessoa interessante para conversar.

419
00:24:10,448 --> 00:24:11,867
Bem, eu sou uma alma velha.

420
00:24:13,660 --> 00:24:14,870
Sim, sem brincadeira.

421
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
Eu gosto disso.

422
00:24:25,881 --> 00:24:27,215
Eu, ah...

423
00:24:27,299 --> 00:24:30,051
Eu deveria voltar lá
e veja se Phil...

424
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
Sim.

425
00:24:31,470 --> 00:24:33,680
...veja se Philip precisa de ajuda para terminar.

426
00:24:33,763 --> 00:24:34,598
Então...

427
00:24:34,681 --> 00:24:37,100
Não acenda enquanto eu estiver fora.

428
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
[Abby ri baixinho]

429
00:24:43,481 --> 00:24:45,025
[suspira]

430
00:24:48,904 --> 00:24:50,322
[porta se fecha]

431
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
[Filipe] Pronto.

432
00:24:58,914 --> 00:25:00,665
Você se lembra quando Hall disse:

433
00:25:00,749 --> 00:25:03,543
"Não pense que o futuro
não suja as mãos"?

434
00:25:10,342 --> 00:25:11,551
Eu sei como você se sente.

435
00:25:13,720 --> 00:25:15,347
Mas sabíamos que entrar nisso

436
00:25:15,430 --> 00:25:17,474
que há algumas partes da história
não podemos mudar.

437
00:25:20,727 --> 00:25:22,562
Algumas pessoas ainda precisam morrer.

438
00:25:25,815 --> 00:25:27,442
Não significa que eu tenha que gostar.

439
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
-[mulher] Não vamos fechar!
-[aplausos]

440
00:25:37,577 --> 00:25:40,413
[canto em grupo]
Apenas diga não ao 939!

441
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
Diga sim ao nosso futuro!

442
00:25:43,416 --> 00:25:44,668
[MacLaren] Bom dia, congressista.

443
00:25:45,502 --> 00:25:46,336
MacLaren.

444
00:25:47,629 --> 00:25:48,838
Não houve muita participação.

445
00:25:48,922 --> 00:25:51,341
É mais importante que o evento seja coberto
pelos meios de comunicação,

446
00:25:51,424 --> 00:25:52,259
e eles estão todos aqui.

447
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
-Você sabe, pelo que vale a pena--
-Não vale nada.

448
00:25:55,804 --> 00:26:01,142
É uma vida jogada fora na vaga esperança
que a morte de um homem pode mudar a maré.

449
00:26:01,226 --> 00:26:03,186
Eu gostaria de nunca ter me oferecido como voluntário.

450
00:26:03,270 --> 00:26:04,479
Mas aqui estou.

451
00:26:04,562 --> 00:26:06,439
Você está passando por isso?

452
00:26:07,774 --> 00:26:11,194
Não se preocupe, farei minha parte,
por mais patético que seja.

453
00:26:11,778 --> 00:26:14,489
Então, novamente, você pode simplesmente
mudar o mundo.

454
00:26:14,572 --> 00:26:16,491
Eu sei que o Diretor acredita nisso.

455
00:26:30,588 --> 00:26:31,589
Cinco minutos.

456
00:26:35,218 --> 00:26:36,136
O bispo está pronto.

457
00:26:39,931 --> 00:26:41,391
Estou em posição.

458
00:26:41,474 --> 00:26:42,726
[Marcy] Eu também. Tudo pronto.

459
00:26:42,809 --> 00:26:46,104
[o canto continua]

460
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
O dispositivo está configurado para 11h27,

461
00:26:56,364 --> 00:26:58,491
então quando você tiver isso no lugar aqui
no segundo andar--

462
00:26:58,575 --> 00:27:01,202
Eu ligo o interruptor de engate
e dê o fora do prédio.

463
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
Você entendeu.

464
00:27:02,412 --> 00:27:03,621
Tudo bem.

465
00:27:05,832 --> 00:27:07,625
OK. Aqui vamos nós.

466
00:27:14,841 --> 00:27:16,176
Você está bem?

467
00:27:16,259 --> 00:27:17,093
Sim.

468
00:27:18,636 --> 00:27:19,471
Sim.

469
00:27:21,639 --> 00:27:22,474
Eu deveria ir.

470
00:27:24,059 --> 00:27:26,478
Então, nós vamos, uh,
esteja aqui o tempo todo.

471
00:27:28,646 --> 00:27:29,647
Vejo você em breve.

472
00:27:58,259 --> 00:28:00,470
[aplausos]

473
00:28:03,139 --> 00:28:05,892
[homem gritando]

474
00:28:11,648 --> 00:28:14,192
[aplausos]

475
00:28:14,275 --> 00:28:15,402
Obrigado.

476
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
Obrigado a todos por terem vindo.

477
00:28:19,823 --> 00:28:23,535
Estamos reunidos aqui
num momento decisivo

478
00:28:23,618 --> 00:28:25,370
na história do nosso país.

479
00:28:26,871 --> 00:28:30,291
Hoje, o Senado votará
no projeto de lei 939...

480
00:28:31,709 --> 00:28:36,005
que, em sua essência, institui disposições

481
00:28:36,089 --> 00:28:41,761
que procura diminuir
responsabilidade ambiental corporativa.

482
00:28:41,845 --> 00:28:44,180
[multidão vaiando]

483
00:28:49,561 --> 00:28:50,979
[dispositivo apitando]

484
00:28:56,276 --> 00:28:57,110
[dispositivo apitando]

485
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
[guarda]
Vamos dar uma olhada na pasta.

486
00:29:02,574 --> 00:29:04,242
Você poderia abrir para mim, por favor.

487
00:29:06,995 --> 00:29:09,330
E, como seu congressista,
Eu estou aqui como

488
00:29:09,414 --> 00:29:11,750
um camarada de armas,

489
00:29:11,833 --> 00:29:16,254
pronto para lutar contra
políticas irresponsáveis

490
00:29:16,337 --> 00:29:17,839
levado ao Senado

491
00:29:17,922 --> 00:29:21,217
que procuram colocar lucros a curto prazo

492
00:29:21,301 --> 00:29:24,596
à frente da saúde e do bem-estar

493
00:29:24,679 --> 00:29:25,889
do nosso planeta.

494
00:29:31,436 --> 00:29:34,522
[discurso distorcido]

495
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
[dispositivo emite um bipe]

496
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
Eu também não gosto disso.

497
00:30:07,222 --> 00:30:08,264
Eu não posso fazer isso.

498
00:30:08,348 --> 00:30:09,182
O que?

499
00:30:09,265 --> 00:30:11,351
Mudei de ideia.
Isto não é o que eu quero.

500
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
Vamos.

501
00:30:12,352 --> 00:30:14,562
Não, não, não, você precisa confiar no plano.

502
00:30:14,646 --> 00:30:17,440
Eu não. Eu não estou fazendo isso.
Não sei o que estava pensando.

503
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
Abby.

504
00:30:19,651 --> 00:30:21,694
Abby, isso tem que ser feito.

505
00:30:21,778 --> 00:30:22,779
Foda-se!

506
00:30:22,862 --> 00:30:23,696
O que mudou?

507
00:30:23,780 --> 00:30:24,989
Você.

508
00:30:26,032 --> 00:30:27,700
Ok, são vocês.

509
00:30:27,784 --> 00:30:30,954
Quero dizer, você está completamente
abri meus olhos para uma possível--

510
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
[entonação plana]
Viajante 0115...

511
00:30:32,539 --> 00:30:33,581
Ah, não, não!

512
00:30:33,665 --> 00:30:36,668
...completar a missão no local
de Abigail Paris imediatamente.

513
00:30:38,962 --> 00:30:39,921
Ah Merda.

514
00:30:44,384 --> 00:30:45,218
Me ajude.

515
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
-Por que o Diretor faria isso?
-Porque ela deveria morrer.

516
00:30:55,395 --> 00:30:57,188
-O que você está fazendo?
-Protocolo um.

517
00:30:59,482 --> 00:31:00,316
Tchau.

518
00:31:03,152 --> 00:31:03,987
Trevor!

519
00:31:05,154 --> 00:31:06,573
Chefe, temos um problema.

520
00:31:06,656 --> 00:31:07,490
O que?

521
00:31:07,574 --> 00:31:09,617
Temos menos de um minuto,
e a bomba vai explodir.

522
00:31:10,660 --> 00:31:12,370
Estamos em posição. Qual é o problema?

523
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
Trevor é quem está entendendo.

524
00:31:14,622 --> 00:31:15,540
[MacLaren] O quê?

525
00:31:15,623 --> 00:31:17,792
[suspira] Caramba.

526
00:31:18,626 --> 00:31:20,253
[MacLaren]
Trevor, o que você está fazendo?

527
00:31:20,336 --> 00:31:21,713
[Trevor] Abby foi mensageira.

528
00:31:21,796 --> 00:31:24,757
Viajante 0115, complete a missão,
foi isso que disse.

529
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
[Philip] Quem se importa com o que foi dito!

530
00:31:26,426 --> 00:31:27,886
Encontraremos outro caminho.

531
00:31:29,137 --> 00:31:29,971
Trevor!

532
00:31:31,055 --> 00:31:32,891
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[Philip] Trevor!

533
00:31:34,809 --> 00:31:35,643
Trevor!

534
00:31:39,314 --> 00:31:41,900
Estamos reduzidos a segundos!
Não temos tempo!

535
00:31:41,983 --> 00:31:43,318
[Trevor] Isso é o suficiente.

536
00:31:43,401 --> 00:31:45,445
Ambas as missões dependem disso acontecer.

537
00:31:48,531 --> 00:31:49,741
Adeus, pessoal.

538
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
[Filipe]
Chefe, me ajude aqui!

539
00:31:53,828 --> 00:31:55,163
Trevor, você sabe o que fazer.

540
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
O que?! Não!

541
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
Vamos!

542
00:32:23,399 --> 00:32:25,234
[ofegante]

543
00:32:42,168 --> 00:32:48,383
Este... é um momento único
na história humana.

544
00:32:49,467 --> 00:32:51,678
A humanidade está num ponto de inflexão.

545
00:32:51,761 --> 00:32:54,597
Este é um momento em que as pessoas
do futuro perguntará,

546
00:32:54,681 --> 00:32:57,767
"Você agiu,
ou você ficou de braços cruzados?"

547
00:32:57,850 --> 00:32:59,268
Onde está o desvio?

548
00:32:59,352 --> 00:33:00,561
Espera.

549
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
Trevor, está na hora.

550
00:33:06,401 --> 00:33:07,944
Chefe, não vai detonar.

551
00:33:10,697 --> 00:33:14,409
[Bispo] Onde você estava quando foi
nós ou eles?

552
00:33:14,492 --> 00:33:16,619
Porque devemos proteger...

553
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
Ele está tendo um ataque cardíaco.

554
00:33:20,873 --> 00:33:21,874
Ligue agora.

555
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
Ele está morrendo de qualquer maneira.

556
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
Nós...

557
00:33:28,840 --> 00:33:32,260
deve proteger o futuro da humanidade...

558
00:33:33,428 --> 00:33:37,056
independentemente de nossas crenças políticas...

559
00:33:37,640 --> 00:33:40,435
independente da nossa religião...

560
00:33:41,436 --> 00:33:43,021
a cor da nossa pele...

561
00:33:44,564 --> 00:33:48,443
independentemente do custo pessoal.

562
00:33:48,526 --> 00:33:51,320
[torcendo]

563
00:33:58,870 --> 00:34:01,080
Ele não morrerá como mártir
se ele tiver um ataque cardíaco.

564
00:34:01,164 --> 00:34:02,165
Este é o ponto principal.

565
00:34:02,248 --> 00:34:03,249
Ele não vai conseguir escapar.

566
00:34:03,833 --> 00:34:05,960
Eu te protejo. Tire a foto.

567
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
[Bispo] E agora é a hora de...

568
00:34:07,962 --> 00:34:08,796
[tiro]

569
00:34:08,880 --> 00:34:10,298
[multidão gritando]

570
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Pronto! Ali, eu vi o atirador!

571
00:34:14,093 --> 00:34:16,262
[multidão gritando]

572
00:34:41,245 --> 00:34:42,330
Entre.

573
00:34:45,792 --> 00:34:47,418
Mantenha a cabeça baixa.

574
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
[MacLaren] Afaste-se!

575
00:34:59,722 --> 00:35:00,932
Abra algum espaço!

576
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
[agente de segurança] Ele se foi.

577
00:35:12,527 --> 00:35:16,239
[Filipe ofegante]

578
00:35:32,964 --> 00:35:34,590
Por que você demorou tanto?

579
00:35:34,674 --> 00:35:38,094
Nós, uh, tivemos que cuidar
O corpo da Abby antes de voltarmos.

580
00:35:40,179 --> 00:35:41,389
Então, o que deu errado?

581
00:35:41,472 --> 00:35:43,599
Foi desativado remotamente.

582
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
[Filipe] Por mim.

583
00:35:46,310 --> 00:35:47,145
O que?

584
00:35:47,728 --> 00:35:49,564
Eu não ia deixá-lo morrer por nada.

585
00:35:49,647 --> 00:35:50,481
Como Abby.

586
00:35:50,565 --> 00:35:53,985
Não foi à toa, ou não iríamos
receberam a missão.

587
00:35:54,068 --> 00:35:56,696
A competição de Galston está a semanas de distância
a partir de seu próprio protótipo.

588
00:35:56,779 --> 00:35:59,073
E vamos lá, pessoal.

589
00:35:59,157 --> 00:36:01,784
O assassinato de Ted Bishop não vai
para inspirar um movimento.

590
00:36:01,868 --> 00:36:03,452
Isso não cabe a você decidir.

591
00:36:03,536 --> 00:36:05,371
Bem, eu fiz. E está feito.

592
00:36:05,454 --> 00:36:08,457
Poderíamos facilmente ter perdido
um membro da equipe para salvar outro.

593
00:36:08,541 --> 00:36:11,919
Sem essa diversão, Carly estava
completamente exposta depois que ela disparou.

594
00:36:12,003 --> 00:36:14,088
-Você me pendurou para secar.
-E vejo que você conseguiu.

595
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
Não é esse o ponto, Filipe!
Você minou uma ordem direta!

596
00:36:17,091 --> 00:36:18,718
Gostou da ordem que o Diretor lhe deu?

597
00:36:20,386 --> 00:36:23,389
Porque se não me falha a memória...
e, ei, geralmente acontece...

598
00:36:24,390 --> 00:36:27,852
você recebeu uma ordem explícita,
"Matar 3468."

599
00:36:27,935 --> 00:36:30,062
Mas, ei, talvez ela apenas
não deu tempo para isso.

600
00:36:30,146 --> 00:36:31,564
Isso não é engraçado.

601
00:36:31,647 --> 00:36:33,191
Você me olha nos olhos e me diz

602
00:36:33,274 --> 00:36:35,651
Eu sou o único neste time
quem improvisou.

603
00:36:36,736 --> 00:36:37,737
Diga-me.

604
00:36:38,613 --> 00:36:41,199
Eu sou o único
isso quebrou as regras.

605
00:36:53,169 --> 00:36:55,671
Posso invadir Galston

606
00:36:55,755 --> 00:36:58,257
e limpe todos os seus dados no C589.

607
00:36:59,675 --> 00:37:01,719
E podemos até conseguir
outra bomba ali.

608
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
Mas existem outras maneiras de fazer isso.

609
00:37:05,765 --> 00:37:09,477
E se conseguirmos essa missão,
então é isso que faremos.

610
00:37:11,437 --> 00:37:14,649
Está fora de nossas mãos agora.
Protocolo cinco até novo aviso.

611
00:37:14,732 --> 00:37:16,567
Eu deveria acrescentar,

612
00:37:16,651 --> 00:37:19,737
apesar da minha aparente
protestos em contrário...

613
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
Estou muito feliz que você ainda esteja vivo.

614
00:37:23,115 --> 00:37:24,492
Obrigado.

615
00:37:24,575 --> 00:37:25,618
Você também.

616
00:37:28,788 --> 00:37:29,830
Mac.

617
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Dê-me uma de suas pílulas de ácido fólico.

618
00:37:35,253 --> 00:37:38,965
Se vamos trocar um medicamento
para evitar um aborto espontâneo,

619
00:37:39,048 --> 00:37:40,549
eles precisarão parecer idênticos.

620
00:37:40,633 --> 00:37:42,969
[sussurrando]
E-eu não pensei que você fosse fazer isso.

621
00:37:43,052 --> 00:37:45,972
Eu sou médico. Eu ajudo as pessoas.

622
00:37:46,055 --> 00:37:48,140
Eu fiz esse juramento primeiro.

623
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Você sabe, tecnicamente isso não é--

624
00:37:50,559 --> 00:37:52,937
Ok, então. Estou improvisando.

625
00:37:54,772 --> 00:37:55,940
Obrigado.

626
00:38:00,486 --> 00:38:01,612
[Marcy] Oi.

627
00:38:01,696 --> 00:38:03,197
Posso pegar uma carona?

628
00:38:03,281 --> 00:38:04,365
Claro.

629
00:38:04,448 --> 00:38:05,658
A van está na frente.

630
00:38:06,492 --> 00:38:07,827
Para onde?

631
00:38:07,910 --> 00:38:10,997
Honestamente, eu realmente não sinto
como ir para casa.

632
00:38:13,124 --> 00:38:14,542
Eu sei exatamente onde fica.

633
00:38:15,501 --> 00:38:16,335
Vamos.

634
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Kat?

635
00:38:38,733 --> 00:38:39,942
Kat, você está em casa?

636
00:39:59,980 --> 00:40:01,524
[teclado batendo]

637
00:40:21,794 --> 00:40:24,130
Ei, momento perfeito.
Eu estava pensando em você.

638
00:40:28,634 --> 00:40:29,677
Você está bem?

639
00:40:32,430 --> 00:40:33,264
Sim.

640
00:40:34,265 --> 00:40:35,099
Dia longo.

641
00:40:37,643 --> 00:40:38,894
[Jenny] Vamos.

642
00:40:39,728 --> 00:40:42,148
Estaremos no meu quarto.
Atenda o telefone se mamãe ligar.

643
00:40:44,066 --> 00:40:45,693
-Chloe!
-OK!

644
00:41:12,887 --> 00:41:13,971
[Jenny suspira]

645
00:41:16,098 --> 00:41:17,600
[Jenny ri suavemente]

646
00:41:19,310 --> 00:41:20,144
Pronto?

647
00:41:24,982 --> 00:41:26,400
[Jenny ri suavemente]

648
00:42:04,063 --> 00:42:06,148
[Marcy] Como você encontrou esse lugar?

649
00:42:07,149 --> 00:42:10,402
[Carly] Eles estão ficando tão velhos
construção do governo em condomínios em breve.

650
00:42:10,486 --> 00:42:12,446
Jeff me trouxe aqui
para olhar a vista.

651
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
[Marcy] Hum.

652
00:42:13,447 --> 00:42:15,282
[Carly]
Quer comprar um.

653
00:42:15,366 --> 00:42:19,078
[Marcy] Parece este endereço
pode estar um pouco fora de sua faixa de preço.

654
00:42:19,161 --> 00:42:22,665
Tudo que ele gosta está um pouco fora
da nossa faixa de preço.

655
00:42:22,748 --> 00:42:24,416
Gosta de sonhar, esse homem.

656
00:42:24,500 --> 00:42:27,002
Então... vocês dois.

657
00:42:27,086 --> 00:42:28,295
Nós três.

658
00:42:29,296 --> 00:42:32,007
A criança é a razão pela qual estamos fazendo isso.
Essa é a única razão.

659
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
É isso?

660
00:42:34,552 --> 00:42:35,761
Ele parou de beber.

661
00:42:37,930 --> 00:42:39,723
Eu tenho uma coisa de tolerância zero acontecendo.

662
00:42:40,724 --> 00:42:42,184
Nós dois amamos aquele garoto, então...

663
00:42:42,268 --> 00:42:46,605
Hum. Eu conheci um cara.

664
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
Você fez?

665
00:42:49,692 --> 00:42:50,609
Doutor.

666
00:42:51,610 --> 00:42:53,487
Bem, pelo menos você tem
algo em comum.

667
00:42:53,571 --> 00:42:56,490
Não sei. Eu realmente não acho
há alguma coisa lá.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,617
[explosão à distância]

669
00:43:00,786 --> 00:43:02,413
A Galston Agriculture é por ali.

670
00:43:02,496 --> 00:43:03,330
Trevor.

671
00:43:04,999 --> 00:43:07,334
Trevor, onde você está?

672
00:43:07,418 --> 00:43:08,919
Entre!

673
00:43:09,003 --> 00:43:09,837
Trevor!

674
00:43:09,920 --> 00:43:12,881
[Trevor] Desculpe, eu estava visitando
meus pais. Não consegui falar.

675
00:43:12,965 --> 00:43:14,300
Vocês veem isso?

676
00:43:14,383 --> 00:43:16,844
Sim, nós vimos. Tinha que ser Galston.

677
00:43:18,178 --> 00:43:20,055
Alguém acabou de completar nossa missão.

678
00:43:28,439 --> 00:43:30,065
[entonação plana] Viajante 3326,

679
00:43:30,149 --> 00:43:34,737
cadeia de memória aberta 71985VX
e armazene a seguinte sequência:

680
00:43:34,820 --> 00:43:40,034
Biossíntese das glicoproteínas
IgE, IgM, IgD, IgA, IgG.

681
00:43:40,117 --> 00:43:43,537
Clive a proteína HA para formar
HA-1, HA-2,

682
00:43:43,621 --> 00:43:45,831
e fusível com BHK 21-F.

683
00:43:45,914 --> 00:43:49,793
Compostos de ácido ribonucléico mRNA...

683
00:43:50,305 --> 00:44:50,486
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm
