1
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
Vamos.
2
00:01:26,298 --> 00:01:27,524
¿Qué estamos haciendo aquí?
3
00:01:28,372 --> 00:01:29,700
Mi abuelo me dijo eso
4
00:01:29,724 --> 00:01:31,450
el futuro nos puede dar
lo que queramos.
5
00:01:31,747 --> 00:01:32,919
Vamos, ¿qué estás haciendo?
6
00:01:33,450 --> 00:01:34,450
¿Qué estás haciendo?
7
00:01:35,302 --> 00:01:38,200
Si esperamos lo suficiente,
el futuro lo creará.
8
00:01:39,942 --> 00:01:41,137
Quizás a través de la tecnología
9
00:01:41,208 --> 00:01:43,513
o hacer que ya no lo quieras.
10
00:01:45,302 --> 00:01:47,888
De todos modos,
la respuesta está en el futuro.
11
00:01:55,911 --> 00:01:57,552
¿Qué pasa, jefe? Vamos.
12
00:01:59,364 --> 00:02:01,052
¿Quieres volver a
escuela de obediencia?
13
00:02:02,341 --> 00:02:03,341
Sí.
14
00:02:04,169 --> 00:02:05,435
Yo tampoco lo creo.
15
00:02:18,556 --> 00:02:19,838
¿Qué es eso, jefe?
16
00:02:57,781 --> 00:02:58,875
¡Jefe!
17
00:03:08,007 --> 00:03:09,054
¿Hola?
18
00:03:11,093 --> 00:03:12,093
¿Hola?
19
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Jefe, vámonos.
20
00:03:18,523 --> 00:03:19,803
Jackie, este es el profesor Hopper.
21
00:03:19,843 --> 00:03:21,835
No le dispararon los cazadores.
22
00:03:21,882 --> 00:03:22,499
Fantástico.
23
00:03:22,546 --> 00:03:23,570
Encontré la furgoneta.
24
00:03:23,818 --> 00:03:24,881
No hay señales de los hippies.
25
00:03:24,936 --> 00:03:27,553
Necesito que prepares el
Mochila de escalada para mí.
26
00:03:27,578 --> 00:03:28,280
¿En serio?
27
00:03:28,365 --> 00:03:29,842
Pero no puedes decírselo a Taylor.
28
00:03:30,014 --> 00:03:31,958
Si se entera que voy
en una expedición sin él,
29
00:03:31,982 --> 00:03:33,076
te enojarás.
30
00:03:33,232 --> 00:03:34,311
Es mejor así.
31
00:03:34,584 --> 00:03:38,740
Quieres que ella tenga 10000
tus bebes?
32
00:03:39,021 --> 00:03:41,881
Parece que tienes 13 años.
Ella está en silencio.
33
00:03:41,939 --> 00:03:43,166
Cállate.
34
00:03:43,611 --> 00:03:44,682
Tay-tay.
35
00:03:44,837 --> 00:03:45,837
Mejor amigo.
36
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
Pareja.
37
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
Comparar.
38
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Hola Jackie.
39
00:03:50,567 --> 00:03:52,473
Y... Taylor.
40
00:03:52,575 --> 00:03:54,055
¿Realmente dijo que no me dijera nada?
41
00:03:54,910 --> 00:03:57,082
Te había pedido discreción.
42
00:03:57,122 --> 00:03:57,778
Vamos, jefe, vamos.
43
00:03:57,856 --> 00:03:58,622
Ven aquí, jefe.
44
00:03:58,779 --> 00:03:59,795
Lo siento.
45
00:04:00,045 --> 00:04:02,605
Tuve un problema con el auto,
entonces Taylor tuvo que conducir.
46
00:04:02,928 --> 00:04:04,146
Además, quería ayudar.
47
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
¿La viste?
48
00:04:05,295 --> 00:04:06,295
¿Has visto la furgoneta?
49
00:04:06,521 --> 00:04:07,638
¿Cuándo nos vamos?
50
00:04:08,498 --> 00:04:11,318
gracias por preparar todo
tan rápido.
51
00:04:11,404 --> 00:04:12,279
Ningún problema.
52
00:04:12,357 --> 00:04:13,388
Gracias por la oferta.
53
00:04:13,459 --> 00:04:14,732
Taylor hizo el trabajo duro.
54
00:04:14,756 --> 00:04:17,318
La situación ha cambiado.
Voy solo.
55
00:04:18,334 --> 00:04:19,673
- Está bien.
- ¿Quién protegerá tu retaguardia?
56
00:04:19,697 --> 00:04:20,799
El Jefe, por supuesto.
57
00:04:20,877 --> 00:04:22,049
Lo digo en serio.
58
00:04:22,190 --> 00:04:23,799
no ha habido
nadie en esa tierra.
59
00:04:23,823 --> 00:04:25,072
No tienes nada de qué preocuparte.
60
00:04:25,096 --> 00:04:26,338
Todo estará bien.
61
00:04:26,497 --> 00:04:28,762
Perfecto. Entonces volvemos
en tres tiempos, ¿verdad?
62
00:04:29,575 --> 00:04:30,942
Voy solo.
63
00:04:31,340 --> 00:04:34,473
Ustedes están bien sin mí
durante dos días.
64
00:04:34,691 --> 00:04:36,996
Si usted está preocupado por el
evaluaciones y deberían ser,
65
00:04:37,020 --> 00:04:38,770
ya han sido presentados.
66
00:04:39,079 --> 00:04:41,235
Incluso brillan, créeme.
67
00:04:41,306 --> 00:04:42,423
Incluso el tuyo.
68
00:04:42,595 --> 00:04:45,001
Mira... gemelos.
69
00:04:46,468 --> 00:04:48,069
Fantástico. Gracias.
70
00:04:48,171 --> 00:04:49,671
Tengo que levantarme temprano.
71
00:04:49,730 --> 00:04:50,916
¿De verdad crees que los encontrarás?
72
00:04:50,940 --> 00:04:51,745
Tal vez.
73
00:04:51,808 --> 00:04:54,713
Si tienes mucha suerte, es posible que encuentres
que fueron a buscar.
74
00:04:56,167 --> 00:04:57,190
Vamos, jefe.
75
00:05:18,533 --> 00:05:21,291
No es el Plan A.
Es sólo una precaución.
76
00:05:25,098 --> 00:05:27,083
Dios mío, estás tan preocupado.
77
00:05:38,050 --> 00:05:39,811
¿Vas a vigilar el fuerte?
78
00:05:41,349 --> 00:05:42,349
Excelente.
79
00:05:48,008 --> 00:05:49,563
estás ahí todavía
80
00:06:29,663 --> 00:06:31,078
Humedad.
81
00:06:41,631 --> 00:06:42,873
Es una pared.
82
00:06:52,923 --> 00:06:54,050
DOS DÍAS DESPUÉS
83
00:06:54,051 --> 00:06:55,301
Jackie, despierta.
84
00:06:56,481 --> 00:06:57,715
Vamos, Jackie.
85
00:06:59,630 --> 00:07:01,270
Hola, buenos días.
86
00:07:01,481 --> 00:07:02,684
Tenemos que irnos.
87
00:07:02,794 --> 00:07:05,020
Incluso si tenemos que hacer autostop
y caminar unos días.
88
00:07:05,044 --> 00:07:06,840
No, no caminaremos
por unos días.
89
00:07:06,880 --> 00:07:09,474
No tenemos señal en uno.
radio de 100 km.
90
00:07:09,528 --> 00:07:11,317
¿Cómo sabrían dónde?
recogernos?
91
00:07:11,762 --> 00:07:14,496
debes conocer a alguien
pídanos prestada una furgoneta.
92
00:07:14,668 --> 00:07:17,106
¿Alguien? ¿Alguien?
93
00:07:17,168 --> 00:07:18,621
- ¿Qué haces con mi teléfono?
- No.
94
00:07:18,645 --> 00:07:19,606
No lo llamaré.
95
00:07:19,639 --> 00:07:21,340
Cuéntame alguien más que haya
un vehículo todo terreno
96
00:07:21,364 --> 00:07:24,263
dispuesto a hacer cualquier cosa por ti
A las 6 de la mañana del sábado.
97
00:07:24,287 --> 00:07:26,482
Y la furgoneta no es suya.
Es el jeep de su padre.
98
00:07:26,536 --> 00:07:28,656
y no pienses eso
ella nos lo prestará.
99
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
Alquilamos una furgoneta, estuvo bien.
100
00:07:30,146 --> 00:07:31,864
- No tenemos suficiente tiempo.
- ¡No!
101
00:07:31,974 --> 00:07:33,263
- ¿Dudar?
- Apaga el teléfono...
102
00:07:33,326 --> 00:07:35,755
Hola, soy Jackie. amigo de taylor
del programa de Arqueología.
103
00:07:35,779 --> 00:07:36,779
Di adiós.
104
00:07:36,904 --> 00:07:39,427
Estoy genial. Gracias por preguntar.
105
00:07:39,467 --> 00:07:42,146
Taylor quiere preguntarte algo.
106
00:07:45,046 --> 00:07:46,679
Lo siento. ¿Te desperté?
107
00:07:49,382 --> 00:07:50,382
¿Qué estás haciendo?
108
00:07:53,523 --> 00:07:54,750
¿Qué pasaría si tuviera otra opción para ti?
109
00:07:54,774 --> 00:07:56,078
que es un poco más aventurero
110
00:07:56,102 --> 00:07:57,467
¿Y eso le daría a Veeves un Muy Bueno?
111
00:07:57,491 --> 00:07:58,718
La única pregunta es que
tendrías que traer
112
00:07:58,742 --> 00:08:00,265
El hermoso 4X4 de tu padre.
113
00:08:00,788 --> 00:08:01,788
Fantástico.
114
00:08:01,952 --> 00:08:04,428
Te enviaré la dirección de Jackie.
ven aquí rápido,
115
00:08:04,452 --> 00:08:05,843
Le explicamos en el camino.
116
00:08:07,921 --> 00:08:09,147
¿Veves?
117
00:08:09,299 --> 00:08:10,745
La media hermana de Cara.
118
00:08:10,776 --> 00:08:11,932
¿Cómo te llevas con los niños?
119
00:08:11,956 --> 00:08:13,299
Fantásticamente.
120
00:08:13,596 --> 00:08:16,307
Dejaré esta advertencia aquí.
121
00:08:16,377 --> 00:08:18,073
en caso de que saque una mala nota.
122
00:08:18,713 --> 00:08:21,651
Guy pasó mi proyecto escolar.
para ayudar a un chico que le gusta.
123
00:08:21,729 --> 00:08:23,487
Pero hay un problema.
124
00:08:23,612 --> 00:08:25,307
papá la obligó a quitárselo
un curso
125
00:08:25,354 --> 00:08:26,714
sobre cómo conducir con una transmisión manual.
126
00:08:26,752 --> 00:08:28,377
Veamos cómo te fue.
127
00:08:28,565 --> 00:08:30,721
Está bien, papá, lo entiendo.
Ya lo entendí.
128
00:08:30,846 --> 00:08:32,971
Cariño, trata una transmisión manual.
129
00:08:33,401 --> 00:08:35,190
como si fuera una relación.
130
00:08:35,479 --> 00:08:37,658
tengo que dar un poco
para que recibas algunos.
131
00:08:37,846 --> 00:08:39,252
Encuentra el equilibrio.
132
00:08:39,909 --> 00:08:41,799
- Papá.
- ¿Qué fue?
133
00:08:41,885 --> 00:08:43,823
Él es sólo un amigo.
134
00:08:44,034 --> 00:08:46,745
Y no necesito tu consejo,
pero gracias.
135
00:08:46,807 --> 00:08:48,979
Era una estrella del deporte.
en secundaria.
136
00:08:49,018 --> 00:08:50,135
Él juega al rugby.
137
00:08:50,198 --> 00:08:51,417
¿Quieres que te dé tu número?
138
00:08:51,441 --> 00:08:52,652
Porque parece que te gusta.
139
00:08:52,676 --> 00:08:55,557
¿Crees que te prestaría el jeep?
si no te gustaba?
140
00:08:55,909 --> 00:08:57,773
El punto de registrar esto
es demostrar
141
00:08:57,798 --> 00:09:00,696
resolución de problemas a través de
Situaciones adversas y desconocidas.
142
00:09:00,813 --> 00:09:03,297
cual es nuestra situacion
adverso y desconocido?
143
00:09:03,359 --> 00:09:05,953
jackie y yo fuimos
asistentes de enseñanza
144
00:09:05,984 --> 00:09:09,000
para un tipo bestial este semestre
—llamó el profesor Hopper.
145
00:09:09,195 --> 00:09:11,656
el esta obsesionado
para conocer algunos hippies
146
00:09:11,695 --> 00:09:13,508
que desapareció a principios de los años 70.
147
00:09:14,429 --> 00:09:15,993
Estaban bajo la influencia de hongos.
alucinógenos
148
00:09:16,017 --> 00:09:17,873
y fue en busca
de la Fuente de la Juventud.
149
00:09:17,897 --> 00:09:19,319
- ¿Qué?
- Y nunca regresaron.
150
00:09:19,444 --> 00:09:21,249
¿La fuente de la juventud?
¿En serio?
151
00:09:21,421 --> 00:09:23,318
No te estoy pidiendo que te involucres.
152
00:09:23,342 --> 00:09:24,757
Puedes quedarte en el auto.
cuando lleguemos allí.
153
00:09:24,781 --> 00:09:25,990
Está bien, pero cuando dijiste
154
00:09:26,014 --> 00:09:27,257
que tenías un plan para
consigue un muy bueno Veeves,
155
00:09:27,281 --> 00:09:28,686
Deberías haber sido más específico.
156
00:09:28,711 --> 00:09:29,866
Espera, nos olvidamos del Furby.
157
00:09:29,890 --> 00:09:30,638
¿El Furby?
158
00:09:30,663 --> 00:09:32,319
¿Realmente tiene que venir?
159
00:09:32,983 --> 00:09:34,850
Es sólo... él sólo...
tiene un olor raro
160
00:09:34,874 --> 00:09:37,436
y siempre sobran bocadillos
de queso en tus uñas.
161
00:09:37,656 --> 00:09:39,201
Si está lejos de su madre por mucho tiempo,
162
00:09:39,225 --> 00:09:41,225
el tiene lo que llama
ansiedad-ñandú!
163
00:09:41,250 --> 00:09:43,405
- ¡Mamá!
- Pero hay pastillas para eso.
164
00:09:43,528 --> 00:09:44,481
¿Tienes el número de teléfono de tu casa?
165
00:09:44,536 --> 00:09:46,256
no estaré aquí,
pero nunca se sabe.
166
00:09:46,317 --> 00:09:47,958
¡Excelente!
Lo traeremos esta noche.
167
00:09:48,044 --> 00:09:49,458
- ¿Sin alcohol?
- No, señora.
168
00:09:49,489 --> 00:09:50,802
- ¿Sin drogas?
- No, señora.
169
00:09:50,911 --> 00:09:52,591
¿No hay chicas?
No puede haber chicas.
170
00:09:52,700 --> 00:09:54,140
Sé que tiene esa edad.
pero,
171
00:09:54,169 --> 00:09:55,356
Lo sorprendí el otro día.
172
00:09:55,380 --> 00:09:56,705
Entré a su habitación sin llamar,
173
00:09:56,729 --> 00:09:58,619
y pueden imaginar
lo que estaba haciendo.
174
00:09:58,955 --> 00:10:01,252
Vamos, hagamos esto.
175
00:10:01,378 --> 00:10:03,449
Salgamos de aquí y...
Perfecto.
176
00:10:03,574 --> 00:10:04,956
¡Te amo Wallace!
177
00:10:05,019 --> 00:10:06,674
Te amo, mami.
178
00:10:15,899 --> 00:10:18,482
Correa las cámaras a tu espalda
para tener las manos libres.
179
00:10:18,860 --> 00:10:20,532
Aquí tienes, ya activé el Wi-Fi.
180
00:10:20,727 --> 00:10:23,132
- La contraseña es 'fartfest'.
- ¿Qué?
181
00:10:25,336 --> 00:10:27,141
Uno para ti, mi amor.
182
00:10:27,477 --> 00:10:28,891
No, tienes que ganártelo.
183
00:10:31,453 --> 00:10:33,678
Muy bien quien quiere poner
¿Furby está consciente?
184
00:10:33,836 --> 00:10:35,500
No necesito explicaciones.
185
00:10:35,615 --> 00:10:37,260
eso es lo que pienso
que mi amor por ti es.
186
00:10:37,284 --> 00:10:38,032
Vamos, hombre.
187
00:10:38,079 --> 00:10:39,703
Gracias, partyoffarts.
188
00:10:39,783 --> 00:10:41,674
Busquemos la Fuente de la Juventud.
189
00:10:41,789 --> 00:10:43,164
Lo que mi amor quiera.
190
00:10:43,257 --> 00:10:46,156
Mientras puedas después
mostrarte la Fuente Furby.
191
00:10:46,298 --> 00:10:48,328
¡Qué asco, hombre!
192
00:10:49,710 --> 00:10:51,483
Mira eso.
193
00:10:51,944 --> 00:10:54,694
Sería imposible encontrar
sin mapa satelital.
194
00:10:54,780 --> 00:10:56,319
Furby, ¿quieres narrar?
195
00:10:56,636 --> 00:10:59,272
El estado de descomposición.
de la furgoneta muestra que...
196
00:10:59,379 --> 00:11:00,733
No, olvídalo.
197
00:11:00,801 --> 00:11:02,039
Vamos, eso es oro.
198
00:11:02,063 --> 00:11:03,582
Así es.
199
00:11:03,652 --> 00:11:05,105
Jackie, traje mi proyector.
200
00:11:05,175 --> 00:11:07,668
si quieres venir aquí
mira algunas películas más tarde.
201
00:11:07,699 --> 00:11:09,199
No, esto es siniestro.
202
00:11:11,296 --> 00:11:12,359
Jackie...
203
00:11:13,366 --> 00:11:15,491
- ¿Los Hoppers?
- Sí.
204
00:11:16,944 --> 00:11:18,945
¿Por qué no nos lo dijiste?
205
00:11:19,335 --> 00:11:20,359
No entiendo.
206
00:11:20,678 --> 00:11:22,826
Significa que Hopper no vino.
buscando unos hippies
207
00:11:22,850 --> 00:11:25,015
quien se perdió en la búsqueda
de la Fuente de la Juventud.
208
00:11:25,390 --> 00:11:27,116
Está buscando a sus padres.
209
00:11:27,624 --> 00:11:30,030
Chicos, deberíamos sacarlo.
una foto para mi blog.
210
00:11:30,195 --> 00:11:31,343
Ayúdame, vamos.
211
00:11:31,367 --> 00:11:33,413
Será la mejor foto de perfil.
nunca.
212
00:11:33,570 --> 00:11:34,765
Está bien.
213
00:11:36,311 --> 00:11:37,350
Muy bien.
214
00:11:37,984 --> 00:11:40,640
Todo el mundo dice... Equipo Hopper.
215
00:11:40,773 --> 00:11:42,452
- ¡Equipo Hopper!
- ¡Equipo Hopper!
216
00:11:42,570 --> 00:11:44,554
Todos dicen... ¡Equipo Furby!
217
00:11:44,812 --> 00:11:46,452
Equipo Furby.
218
00:11:47,835 --> 00:11:48,945
Ustedes son un desastre.
219
00:11:49,577 --> 00:11:51,546
Furby, da la vuelta y abre esta puerta.
220
00:11:51,663 --> 00:11:52,905
Sí, mi reina.
221
00:11:56,765 --> 00:11:57,765
Lo siento.
222
00:11:58,163 --> 00:11:59,937
No le digas a mi madre que me caí.
223
00:12:00,192 --> 00:12:01,872
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
224
00:12:01,950 --> 00:12:03,590
- Me resbalé...
- ¿Estás bien?
225
00:12:04,051 --> 00:12:05,239
En esto.
226
00:12:05,363 --> 00:12:06,254
¿Qué?
227
00:12:06,301 --> 00:12:08,129
Espera, podría ser una trampa.
228
00:12:08,262 --> 00:12:09,747
Tómatelo con calma, esto no es Los Goonies.
229
00:12:10,059 --> 00:12:11,372
¿Qué es Los Goonies?
230
00:12:11,457 --> 00:12:12,582
¿En serio?
231
00:12:12,607 --> 00:12:14,590
¿No has visto Los Goonies?
232
00:12:14,615 --> 00:12:16,051
Te pareces a Chunk.
233
00:12:17,028 --> 00:12:17,863
¿Qué es esto?
234
00:12:17,918 --> 00:12:19,285
Damas y caballeros,
tenemos un ganador.
235
00:12:19,309 --> 00:12:20,856
- ¿Es una cueva?
- Tómatelo con calma, chico.
236
00:12:21,114 --> 00:12:22,394
Sólo estamos aquí para documentar.
237
00:12:26,536 --> 00:12:27,598
Es enorme.
238
00:12:28,269 --> 00:12:29,519
- Primero.
- No, Veeves.
239
00:12:29,590 --> 00:12:31,394
Quédate a mi lado.
240
00:12:36,067 --> 00:12:38,457
Nadie mencionó las cuevas.
241
00:12:39,028 --> 00:12:41,285
Las cuevas tienen murciélagos y...
242
00:12:41,387 --> 00:12:43,910
y osos y...
243
00:12:43,989 --> 00:12:45,661
monstruos...
244
00:12:45,934 --> 00:12:47,074
y...
245
00:12:49,035 --> 00:12:50,840
¡Arañas!
246
00:12:50,973 --> 00:12:52,887
¡Están por todas partes!
¡Suéltame!
247
00:12:52,981 --> 00:12:53,840
Son grillos.
248
00:12:53,965 --> 00:12:56,020
Furby, cálmate, hombre.
249
00:12:56,067 --> 00:12:58,059
- Compórtate bien.
- No te lastimes.
250
00:12:58,410 --> 00:13:00,676
Grillos... arañas...
251
00:13:01,434 --> 00:13:03,574
Lo que sea.
Intentaron comerme.
252
00:13:04,363 --> 00:13:05,511
¿Dónde está Jackie?
253
00:13:05,817 --> 00:13:06,981
Estoy aquí.
254
00:13:07,285 --> 00:13:08,598
La cuerda continúa.
255
00:13:09,012 --> 00:13:10,606
Me arrastraré un poco más.
256
00:13:12,903 --> 00:13:14,926
Terminarás en un acantilado.
257
00:13:15,668 --> 00:13:17,762
No te alejes demasiado.
Me completas.
258
00:13:24,461 --> 00:13:25,539
Esperar.
259
00:13:25,899 --> 00:13:27,196
Fue cortado en la parte superior.
260
00:13:27,446 --> 00:13:29,102
- Suelta la cuerda.
- Guau.
261
00:13:30,242 --> 00:13:31,500
Chicos, esta cámara es enorme.
262
00:13:31,562 --> 00:13:33,446
tenemos un trabajo
hecho a nuestra medida.
263
00:13:33,578 --> 00:13:36,422
Parece que alguien bajó
pero no volvió a subir.
264
00:13:36,555 --> 00:13:38,055
¿Alguien cortó la cuerda de Hopper?
265
00:13:38,141 --> 00:13:40,320
Esa no es la cuerda de Hopper.
Es demasiado viejo.
266
00:13:41,492 --> 00:13:43,071
¿Es demasiado profundo?
267
00:13:44,188 --> 00:13:45,633
Él tiene...
268
00:13:46,969 --> 00:13:49,407
no puedo decir,
No puedo ver el fondo.
269
00:13:49,446 --> 00:13:50,922
¿Hay grillos?
270
00:13:51,282 --> 00:13:52,563
Hay algunos.
271
00:13:52,680 --> 00:13:53,742
No cuentes conmigo.
272
00:13:53,914 --> 00:13:55,914
¿Profesor Hopper?
¿Estás ahí abajo?
273
00:13:58,093 --> 00:14:00,405
Es por eso que deberíamos usar un
segunda línea en el camino hacia abajo
274
00:14:00,453 --> 00:14:01,524
para ir a lo seguro.
275
00:14:01,664 --> 00:14:02,852
¿Qué quiere decir esto?
276
00:14:04,625 --> 00:14:07,532
Mini-Casanova,
Quédate aquí en guardia hasta que regresemos.
277
00:14:07,657 --> 00:14:09,196
¿Cuánto tiempo tardará?
278
00:14:09,258 --> 00:14:11,488
Depende de cuanto tiempo lleve
cuidando al mediocampista.
279
00:14:11,754 --> 00:14:12,754
Veeves.
280
00:14:14,215 --> 00:14:16,973
No quería cruzar la línea, pero...
281
00:14:17,731 --> 00:14:19,879
tu novia puede ser
molesto a veces.
282
00:14:20,981 --> 00:14:22,356
Cara no es mi novia.
283
00:14:22,574 --> 00:14:23,863
¿No es así?
284
00:14:24,050 --> 00:14:26,348
No. A veces pienso
Ni siquiera es una niña.
285
00:14:26,520 --> 00:14:27,949
Ella es totalmente una niña.
286
00:14:28,277 --> 00:14:29,597
Furby, ¿por qué no te callas?
287
00:14:29,715 --> 00:14:31,875
- Ella tiene todas las partes divertidas.
-Furby, cállate.
288
00:14:35,238 --> 00:14:36,238
Está bien.
289
00:14:37,473 --> 00:14:39,105
Guárdalo, puede que lo necesites.
290
00:14:39,676 --> 00:14:42,527
Sí, pero podemos gritar.
Estarán a 20 metros de distancia.
291
00:14:42,723 --> 00:14:44,285
No sabemos a qué distancia está.
292
00:14:44,465 --> 00:14:45,980
Y todavía van.
293
00:14:46,324 --> 00:14:47,324
Sí.
294
00:14:47,613 --> 00:14:50,199
Tienes cereal y agua en mi bolso,
si tardamos demasiado.
295
00:14:53,433 --> 00:14:54,612
Hasta pronto, Furb.
296
00:14:55,402 --> 00:14:56,605
Te echaré de menos.
297
00:15:00,466 --> 00:15:01,888
Cuento contigo, semental.
298
00:15:02,240 --> 00:15:03,802
¿Contar conmigo para qué?
299
00:15:04,654 --> 00:15:06,170
No lo sé, hombre, solo
300
00:15:06,216 --> 00:15:08,091
Suena mejor que "No lo arruines".
301
00:15:08,123 --> 00:15:09,614
Nos comunicamos por radio
cuando lleguemos al fondo.
302
00:15:09,638 --> 00:15:10,865
¿Y cómo será?
303
00:15:10,912 --> 00:15:12,748
Un toque para sí,
dos toques para no,
304
00:15:12,826 --> 00:15:14,693
y tres toques para
¿"Te amo"?
305
00:15:17,143 --> 00:15:18,386
Tenemos que concentrarnos.
306
00:15:18,667 --> 00:15:21,112
mataría por hacer eso
cuando yo tenía su edad.
307
00:15:21,286 --> 00:15:23,770
Tengo 13 años. he hecho rapel
antes, así que cálmate.
308
00:15:23,801 --> 00:15:28,301
Pero tenías un instructor de seguridad.
y cables de seguridad para no caerte?
309
00:15:28,443 --> 00:15:29,623
No precisamente.
310
00:15:29,700 --> 00:15:31,879
Por eso fue tan divertido.
311
00:15:33,295 --> 00:15:34,405
Jackie, espera un minuto.
312
00:15:34,522 --> 00:15:36,264
Tómalo con calma, todo estará bien.
313
00:15:37,280 --> 00:15:38,600
Jackie sabe lo que está haciendo.
314
00:15:38,647 --> 00:15:40,045
Deja que Veeves se divierta.
315
00:15:40,466 --> 00:15:43,512
O si quieres,
Tengo otro arnés.
316
00:15:44,661 --> 00:15:46,145
Podrías venir con nosotros.
317
00:15:46,278 --> 00:15:49,145
Estás en deuda conmigo.
Lo sabes, ¿no?
318
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Sí.
319
00:15:53,519 --> 00:15:55,309
- Cuidarse.
- Puedo hacerlo.
320
00:15:56,824 --> 00:15:57,855
Veeves!
321
00:15:59,598 --> 00:16:00,613
Veeves!
322
00:16:01,921 --> 00:16:02,921
Ella está bien.
323
00:16:03,288 --> 00:16:05,038
ya hubieran gritado
si hubiera un problema.
324
00:16:05,062 --> 00:16:06,804
- ¿Crees eso?
- Sí.
325
00:16:07,116 --> 00:16:10,403
ella esta siendo una hermana pequeña
porque estás siendo la hermana mayor.
326
00:16:17,427 --> 00:16:19,005
Veeves, ¡vamos!
327
00:16:19,184 --> 00:16:20,216
Veeves!
328
00:16:20,396 --> 00:16:21,505
¡Vaya!
329
00:16:21,560 --> 00:16:22,997
Él está en silencio.
330
00:16:23,263 --> 00:16:25,848
-Taylor. Taylor.
- Estás bien.
331
00:16:25,966 --> 00:16:27,091
Vayamos a mitad de camino.
332
00:16:27,185 --> 00:16:29,575
Dios mío, no puedo creer eso.
Me convenciste para hacer esto.
333
00:16:33,482 --> 00:16:34,568
Es una locura.
334
00:16:34,896 --> 00:16:36,889
- Es húmedo.
- ¿Qué?
335
00:16:37,146 --> 00:16:38,201
Qué extraño.
336
00:16:38,857 --> 00:16:40,115
Puedo sentirlo.
337
00:16:41,053 --> 00:16:42,747
Parece una barrera invisible
338
00:16:42,803 --> 00:16:44,521
donde el aire cambia por completo.
339
00:18:01,847 --> 00:18:03,074
¿Qué demonios?
340
00:18:18,615 --> 00:18:19,803
¿Jefe?
341
00:18:21,108 --> 00:18:22,170
¡Jefe!
342
00:18:29,029 --> 00:18:30,225
Mierda.
343
00:18:34,076 --> 00:18:35,998
Jefe, alguien está aquí.
Tenemos que irnos.
344
00:18:37,647 --> 00:18:39,647
¡Jefe! Vamos.
345
00:18:39,897 --> 00:18:41,303
¡Sube al auto, muchacho!
346
00:18:44,131 --> 00:18:45,365
¿Qué demonios?
347
00:18:59,053 --> 00:19:00,326
Vamos.
348
00:19:01,998 --> 00:19:03,248
Vamos, vamos.
349
00:19:20,998 --> 00:19:22,021
¿Hola?
350
00:19:24,748 --> 00:19:25,826
Estoy desarmado.
351
00:19:26,990 --> 00:19:28,358
No dispares.
352
00:19:30,803 --> 00:19:32,723
soy del departamento
de Arqueología Universitaria.
353
00:19:32,771 --> 00:19:34,787
Vine a explorar tu cueva.
354
00:19:36,255 --> 00:19:37,904
Me quedé sin batería.
355
00:19:40,006 --> 00:19:41,600
Parece que perdí a mi perro.
356
00:19:47,476 --> 00:19:50,585
Voy a ver si tu furgoneta lo tiene.
cables de batería.
357
00:19:51,203 --> 00:19:53,186
No estoy aquí para robar.
358
00:19:57,388 --> 00:19:59,013
Quizás la batería de tu coche.
359
00:20:20,911 --> 00:20:22,029
¿Jackie?
360
00:20:23,998 --> 00:20:25,224
¡Jackie!
361
00:20:29,935 --> 00:20:31,021
Mierda.
362
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
¡Jackie!
363
00:20:47,302 --> 00:20:48,326
¡Tayler!
364
00:20:49,037 --> 00:20:50,388
¿Estás aquí?
365
00:20:56,404 --> 00:20:57,404
¿Hola?
366
00:21:00,302 --> 00:21:01,935
no recuerdo haber tomado
desayuno esta mañana.
367
00:21:01,959 --> 00:21:04,334
creo que estoy teniendo
un episodio.
368
00:21:06,280 --> 00:21:07,358
¿Hola?
369
00:21:54,337 --> 00:21:55,516
Creo que veo el fondo.
370
00:21:58,453 --> 00:21:59,594
Mira quién cambió de opinión.
371
00:21:59,688 --> 00:22:01,555
- Te veré en el aterrizaje.
- Pareces un profesional.
372
00:22:01,579 --> 00:22:03,672
Me alegro que hayan aparecido.
Nos sentíamos solos.
373
00:22:03,696 --> 00:22:05,469
¿Y si me respondieras cuando te llamé?
374
00:22:05,493 --> 00:22:08,423
No escuché nada y creo
Jackie tampoco.
375
00:22:08,498 --> 00:22:10,779
Limpia tus oídos.
Llevo 10 minutos gritando.
376
00:22:10,803 --> 00:22:12,256
Es tan extraño.
377
00:22:13,584 --> 00:22:16,045
Son aburridos.
Exploremos.
378
00:22:16,143 --> 00:22:17,518
Vamos a hacerlo.
379
00:22:18,197 --> 00:22:19,346
Hora de aventuras.
380
00:22:20,447 --> 00:22:21,783
Es tan hermoso.
381
00:22:22,440 --> 00:22:23,502
Sí, ¿verdad?
382
00:22:24,416 --> 00:22:26,096
Chicos, exploremos este túnel.
383
00:22:31,221 --> 00:22:33,268
Veeves, quédate cerca, ve allí.
384
00:22:33,555 --> 00:22:35,024
No te alejes, amigo.
385
00:22:35,227 --> 00:22:36,438
Veeves, no.
386
00:22:37,836 --> 00:22:39,297
- Detener.
- ¿Qué fue?
387
00:22:39,820 --> 00:22:40,906
No fui yo.
388
00:22:42,688 --> 00:22:44,117
Ten cuidado, observa por dónde pisas.
389
00:22:45,234 --> 00:22:46,930
¿Qué tan profundo será esto?
390
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Me imagino.
391
00:22:48,453 --> 00:22:49,922
Esto es demasiado.
392
00:22:52,695 --> 00:22:53,859
¿Escuchaste eso?
393
00:23:08,746 --> 00:23:10,129
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
394
00:23:11,528 --> 00:23:12,754
¿Qué fue eso?
395
00:23:13,441 --> 00:23:15,129
Tenemos que salir de aquí ahora.
396
00:23:16,098 --> 00:23:17,871
No hemos llegado tan lejos
irse ahora
397
00:23:17,981 --> 00:23:19,535
debido a algunos ruidos extraños.
398
00:23:19,637 --> 00:23:20,809
Taylor, ¿en serio?
399
00:23:20,934 --> 00:23:21,824
Sí, me quedaré.
400
00:23:21,871 --> 00:23:23,431
¿Ruidos extraños?
Esos fueron gritos.
401
00:23:23,613 --> 00:23:24,613
Vamos.
402
00:23:25,926 --> 00:23:26,926
Esperar.
403
00:23:27,160 --> 00:23:28,637
No me iré sin Hopper.
404
00:23:28,699 --> 00:23:30,231
Amigo, espera, subiré más rápido.
405
00:23:30,363 --> 00:23:32,036
Furby y yo podemos tirar de ti
son dos mas rapidos
406
00:23:32,060 --> 00:23:33,580
de lo que a veces treparían.
407
00:23:34,051 --> 00:23:36,091
¿Estás bien? me bajo cuando
están ahí arriba.
408
00:23:36,223 --> 00:23:37,613
- Está bien.
- Todo está bien.
409
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Veeves!
410
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
¡Jackie!
411
00:23:56,697 --> 00:23:58,486
Levantarse.
¿Qué pasó con Jackie?
412
00:23:58,518 --> 00:23:59,518
Puedo hacerlo.
413
00:24:01,877 --> 00:24:02,893
¡Fantástico!
414
00:24:03,832 --> 00:24:05,363
Está bien, puedo hacerlo.
415
00:24:09,878 --> 00:24:11,543
¿Qué?
¿Cortó la cuerda?
416
00:24:18,597 --> 00:24:19,832
¡Mierda!
417
00:24:22,933 --> 00:24:24,769
Furby, lo juro por Dios.
418
00:24:25,003 --> 00:24:26,003
¿La cortó?
419
00:24:26,355 --> 00:24:27,589
Furby no sería suficiente.
420
00:24:27,714 --> 00:24:30,293
¡Furby! Deja de jugar.
Lo juro por Dios.
421
00:24:31,113 --> 00:24:32,918
Mándanos la cuerda, imbécil.
422
00:24:33,050 --> 00:24:34,378
Casi matas a Jackie.
423
00:24:39,884 --> 00:24:40,915
¿Furby?
424
00:24:42,633 --> 00:24:43,953
¿Por qué haría eso?
425
00:24:46,353 --> 00:24:47,790
Mi. ¿Estás bien ahí arriba?
426
00:24:47,845 --> 00:24:48,845
Mierda.
427
00:24:53,416 --> 00:24:54,579
Déjame quitarte eso.
428
00:24:54,603 --> 00:24:57,083
Conozco a Furby desde el jardín.
de la niñez. Él no haría eso.
429
00:24:58,501 --> 00:24:59,376
¿Qué fue?
430
00:24:59,416 --> 00:25:01,314
Me quedé atrapado en el arnés de Cara.
cuando ella cayó.
431
00:25:01,518 --> 00:25:02,838
¿Es serio?
432
00:25:03,307 --> 00:25:04,447
Parece que están rotos.
433
00:25:06,088 --> 00:25:07,416
Lo siento, Hopper.
434
00:25:07,751 --> 00:25:10,252
Parece que tus dos mejores
Los escaladores están ordenados.
435
00:25:10,791 --> 00:25:11,861
¿Tu herida está mal?
436
00:25:12,299 --> 00:25:13,299
Sí.
437
00:25:13,814 --> 00:25:15,893
Tenemos que pensar en un plan de escape.
438
00:25:15,947 --> 00:25:18,048
Nuestro plan de escape es
Que Furby deje de ser estúpido
439
00:25:18,072 --> 00:25:19,611
y tíranos otra cuerda.
440
00:25:19,861 --> 00:25:21,352
Sí, pero podrías subir con
la mano así?
441
00:25:21,376 --> 00:25:22,283
No tengo otra opción, ¿verdad?
442
00:25:22,369 --> 00:25:24,174
Amigo, vas a tener que escalar sin cuerdas.
443
00:25:25,463 --> 00:25:26,307
¿Qué?
444
00:25:26,345 --> 00:25:28,775
No, está a sólo 30 metros de distancia.
Si cae, muere.
445
00:25:34,330 --> 00:25:35,564
Dame esa radio.
446
00:25:36,939 --> 00:25:38,580
Seguro que tendré uno muy bueno.
447
00:25:40,432 --> 00:25:42,392
Furby, deja de jugar.
¿estás bien?
448
00:25:42,455 --> 00:25:43,744
tenemos un problema
449
00:25:43,769 --> 00:25:46,329
y necesito que dispares
Otra cuerda ahora mismo.
450
00:25:49,705 --> 00:25:50,729
¿Furby?
451
00:25:50,822 --> 00:25:52,259
Presione el botón de llamada.
452
00:25:56,720 --> 00:25:58,072
Hay algo ahí abajo.
453
00:25:58,135 --> 00:25:59,268
Y tienen radio.
454
00:26:02,135 --> 00:26:03,268
¿Profesor Hopper?
455
00:26:04,072 --> 00:26:05,992
Es Taylor. Vinimos a sacarte de aquí.
456
00:26:09,033 --> 00:26:11,799
Ayúdame.
457
00:26:12,839 --> 00:26:13,987
Amigo.
458
00:26:14,034 --> 00:26:15,034
Taylor.
459
00:26:16,526 --> 00:26:17,753
¿Quién habla?
460
00:26:22,471 --> 00:26:25,471
Taylor, ayúdame.
461
00:26:26,018 --> 00:26:28,370
¿Profesor Hopper?
¿Eres tú?
462
00:26:33,791 --> 00:26:34,885
Furby.
463
00:26:34,964 --> 00:26:37,120
¿Qué? ¿Dijo Furby?
464
00:26:37,221 --> 00:26:39,237
No se parecía a Furby.
465
00:26:41,471 --> 00:26:42,573
¿Quién habla?
466
00:26:42,745 --> 00:26:44,081
¿Quién está en este canal?
467
00:26:44,215 --> 00:26:47,138
Hombre, es Furby.
468
00:26:50,458 --> 00:26:51,966
¿Qué estás haciendo?
469
00:26:52,052 --> 00:26:53,074
¿Qué opinas?
470
00:26:53,098 --> 00:26:54,364
Descubriré qué está pasando.
471
00:26:54,388 --> 00:26:55,865
No puedes entrar allí solo.
472
00:26:55,890 --> 00:26:56,748
Vamos.
473
00:26:56,849 --> 00:26:58,709
¡No!
No puedes ir solo.
474
00:26:58,802 --> 00:27:00,685
Y tú te quedas aquí con Jackie.
475
00:27:00,888 --> 00:27:03,560
La única persona que no tiene
posibilidades de defenderse?
476
00:27:03,662 --> 00:27:05,529
Prefiero ir contigo, gracias.
477
00:27:05,607 --> 00:27:07,051
¿Estás bromeando?
No.
478
00:27:07,076 --> 00:27:08,503
Si fuera Hopper,
Yo lo hubiera dicho.
479
00:27:08,527 --> 00:27:10,295
Así que siéntate inmediatamente.
480
00:27:10,381 --> 00:27:11,466
¿Quién me detendrá?
481
00:27:14,997 --> 00:27:15,825
¿Ver?
482
00:27:15,918 --> 00:27:17,043
Ya ves por qué no quería
483
00:27:17,067 --> 00:27:18,623
traer un niño de 13 años
a esta cueva?
484
00:27:18,647 --> 00:27:19,652
no habria problema
485
00:27:19,676 --> 00:27:21,137
si la estupidez de su amiga
no cortes la cuerda.
486
00:27:21,161 --> 00:27:22,262
No cortó la cuerda.
487
00:27:26,176 --> 00:27:27,536
Creo que el proyecto escolar ha terminado.
488
00:27:27,621 --> 00:27:28,629
Ese es el tipo de cosas
489
00:27:28,654 --> 00:27:30,168
que solo una cámara
¿Puedes probar que sucedió?
490
00:27:30,192 --> 00:27:31,832
y no quieres que lo grabe?
491
00:27:32,403 --> 00:27:35,160
Dado que proporciona la luz,
Es mejor estar grabando.
492
00:27:38,355 --> 00:27:40,004
Podemos sentarnos aquí y esperar.
eternamente
493
00:27:40,075 --> 00:27:41,481
O podemos hacer lo que vinimos a hacer aquí.
494
00:27:41,505 --> 00:27:42,895
y descubre qué hay allí.
495
00:27:46,958 --> 00:27:48,434
Los odio a todos.
496
00:27:56,622 --> 00:27:58,380
Adiós chicos.
Esperaré aquí.
497
00:28:01,630 --> 00:28:03,333
Siento que me castigaron.
498
00:28:03,904 --> 00:28:05,904
Espera sola, Jackie.
499
00:28:06,099 --> 00:28:08,607
Eso es todo, ve a la esquina.
500
00:28:09,146 --> 00:28:10,706
Blair Witch puede ayudarte ahora.
501
00:28:12,661 --> 00:28:14,176
Ya no recibo respuesta.
502
00:28:15,364 --> 00:28:17,122
¿Crees que colgaron?
503
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
Eso espero.
504
00:28:18,693 --> 00:28:19,732
Cuida tu cabeza.
505
00:28:20,591 --> 00:28:22,005
¿Profesor Hopper?
506
00:28:24,235 --> 00:28:26,024
Esta cueva debe ser muy antigua.
507
00:28:26,672 --> 00:28:28,016
¿Profesor Hopper?
508
00:28:28,532 --> 00:28:29,720
Mira las formaciones.
509
00:28:29,813 --> 00:28:31,454
¿Eres un experto en cuevas ahora?
510
00:28:31,486 --> 00:28:33,204
miro el canal
Descubrimiento con papá.
511
00:28:35,454 --> 00:28:36,626
Hay luz por delante.
512
00:28:51,602 --> 00:28:52,625
¿Malta?
513
00:29:01,304 --> 00:29:02,304
¿Furby?
514
00:29:04,429 --> 00:29:06,257
¿Por qué la luz se mueve así?
515
00:29:07,046 --> 00:29:08,187
No sé.
516
00:29:10,382 --> 00:29:11,726
Nunca he visto nada como esto.
517
00:29:12,601 --> 00:29:13,695
Es tan extraño.
518
00:29:16,163 --> 00:29:17,710
Mira, el túnel continúa.
519
00:29:18,382 --> 00:29:19,582
Probablemente sea solo Furby
520
00:29:19,632 --> 00:29:21,552
jugando con la linterna
o algo así.
521
00:29:21,804 --> 00:29:23,163
¡Furby!
522
00:29:23,952 --> 00:29:25,241
Levántame.
523
00:29:27,905 --> 00:29:28,905
¿Lo lograste?
524
00:29:29,023 --> 00:29:30,023
Sí estoy bien.
525
00:29:41,056 --> 00:29:43,095
Hay una cuerda.
526
00:29:44,541 --> 00:29:46,126
Dios mío.
527
00:29:47,072 --> 00:29:49,337
Dios mío. Taylor, toma el
Veeves a la otra cámara.
528
00:29:49,478 --> 00:29:50,478
¿Por qué?
529
00:29:50,517 --> 00:29:52,337
¡Llévala a la otra cámara!
530
00:29:52,798 --> 00:29:53,798
¿Qué está sucediendo?
531
00:29:53,900 --> 00:29:55,814
Maldita sea, Taylor, tómalo.
¡a la otra cámara!
532
00:29:55,876 --> 00:29:56,876
Sí.
533
00:29:57,205 --> 00:29:58,205
Vamos.
534
00:30:04,462 --> 00:30:05,837
¿Por qué está tan enojada?
535
00:30:05,861 --> 00:30:06,689
No sé.
536
00:30:06,720 --> 00:30:08,955
Ella es tu hermana,
Así que hagamos lo que ella dice.
537
00:30:13,134 --> 00:30:14,228
¿Qué es esto?
538
00:30:16,634 --> 00:30:17,736
Hace poco ruido.
539
00:30:19,392 --> 00:30:21,181
Chicos, ¿qué está pasando?
540
00:30:22,572 --> 00:30:23,611
¿Qué estás haciendo?
541
00:30:23,837 --> 00:30:26,087
No mucho, sólo...
542
00:30:26,259 --> 00:30:28,462
No puedo caminar y tú...
543
00:30:28,572 --> 00:30:30,212
abandonado en esa cueva aterradora
544
00:30:30,259 --> 00:30:31,876
en lo que pareció una eternidad.
545
00:30:32,064 --> 00:30:35,079
Pero basta de hablar de mí.
546
00:30:35,173 --> 00:30:38,041
¿Cómo estás?
¿Cómo estuvo su día?
547
00:30:38,188 --> 00:30:39,072
Está hecho.
548
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
¡Tayler!
549
00:30:40,275 --> 00:30:41,524
Esa cueva es siniestra.
550
00:30:41,619 --> 00:30:42,767
Toma, espera.
551
00:30:43,501 --> 00:30:45,658
- ¿Qué viste ahí arriba?
- ¡Ve a sentarte!
552
00:30:46,025 --> 00:30:47,540
No soy tu perro.
553
00:30:47,619 --> 00:30:49,345
Tómatelo con calma, amigo.
554
00:30:49,666 --> 00:30:51,556
Todos estamos lidiando con lo mismo.
555
00:30:52,916 --> 00:30:54,673
Saca tu cámara.
556
00:30:55,517 --> 00:30:56,783
¿Qué está sucediendo?
557
00:30:57,595 --> 00:30:59,048
Sea lo que sea, todo estará bien.
558
00:31:04,142 --> 00:31:06,056
Dios mío. Rostro.
559
00:31:06,994 --> 00:31:09,642
Basta ya de suspenso, muchachos.
¿Qué está sucediendo?
560
00:31:09,728 --> 00:31:10,791
¡Quédate ahí!
561
00:31:11,821 --> 00:31:13,595
- Que se quede.
- ¿Que quién se quede?
562
00:31:13,666 --> 00:31:14,860
Jackie, no la dejes venir aquí.
563
00:31:14,884 --> 00:31:16,212
¿Es Hopper?
564
00:31:19,408 --> 00:31:21,564
No te muevas, ¿vale?
Lo digo en serio.
565
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
No.
566
00:31:28,131 --> 00:31:30,232
- ¡Espera, Dios mío, amigo!
- Detener.
567
00:31:30,295 --> 00:31:31,201
¡Veves, no!
568
00:31:31,287 --> 00:31:32,545
¿Es el Furby?
569
00:31:32,607 --> 00:31:33,654
¡No, no, no!
570
00:31:33,787 --> 00:31:34,857
¿Está bien?
571
00:31:36,006 --> 00:31:37,779
¿Estará bien?
572
00:31:38,303 --> 00:31:40,123
¿Estará bien?
573
00:31:42,506 --> 00:31:44,061
Creo que tiene el cuello roto.
574
00:31:48,928 --> 00:31:50,350
¿Cómo sucedió esto?
575
00:31:53,795 --> 00:31:56,217
No lo sé, pero estaremos bien.
576
00:31:56,279 --> 00:31:57,544
Todo estará bien.
577
00:32:02,818 --> 00:32:05,131
Creo que intentó bajar
y alguien cortó su cuerda.
578
00:32:05,592 --> 00:32:07,311
¿Quién nos haría esto?
579
00:32:07,834 --> 00:32:10,037
¿Quién cortaría la atadura del Furby?
580
00:32:15,396 --> 00:32:17,201
Ni siquiera quería bajar.
581
00:32:17,225 --> 00:32:18,514
¿Por qué bajarías solo?
582
00:32:20,467 --> 00:32:22,811
La cámara todavía está encendida.
583
00:32:24,545 --> 00:32:26,693
Hay algo que Furby
¿No lo has traído en esa mochila?
584
00:32:26,718 --> 00:32:28,084
Un gancho de fijación estaría bien.
585
00:32:28,154 --> 00:32:29,506
¡Equipo Hopper!
586
00:32:31,850 --> 00:32:33,740
Eso es todo.
587
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
Cuento contigo, semental.
588
00:32:35,303 --> 00:32:36,686
¿Contar conmigo para qué?
589
00:32:37,802 --> 00:32:39,396
No lo sé.
590
00:32:39,420 --> 00:32:40,748
"No lo arruines."
591
00:32:40,834 --> 00:32:42,497
Nos comunicamos por radio cuando
llegamos al fondo.
592
00:32:42,521 --> 00:32:43,732
Entonces, ¿qué es?
593
00:32:43,757 --> 00:32:46,045
Un toque para decir sí,
dos toques para no,
594
00:32:46,123 --> 00:32:47,537
y tres toques para
¿'Te amo'?
595
00:32:55,138 --> 00:32:57,606
No sé si los guardias de rescate
Me están jugando una mala pasada.
596
00:32:57,630 --> 00:32:59,724
Pero hace media hora
eso no es noticia.
597
00:32:59,857 --> 00:33:01,958
Caramba, será mejor que vayamos a echar un vistazo.
598
00:33:06,294 --> 00:33:07,294
¿Hola?
599
00:33:07,638 --> 00:33:09,787
Chicos, ¿qué está pasando?
600
00:33:16,458 --> 00:33:18,451
Estoy tratando de no pensar demasiado en ello
601
00:33:18,505 --> 00:33:20,763
porque no es mi forma de ser.
602
00:33:21,224 --> 00:33:23,138
Pero es raro, ¿sabes?
603
00:33:23,669 --> 00:33:25,497
Y por raro, quiero decir aterrador.
604
00:33:26,474 --> 00:33:27,943
Y con miedo,
605
00:33:27,998 --> 00:33:30,365
Ojalá no hubiera empezado a pensar en ello.
606
00:33:30,974 --> 00:33:32,919
Y ahora que lo he pensado demasiado,
607
00:33:32,943 --> 00:33:34,380
Creo que me odio a mí mismo.
608
00:33:38,177 --> 00:33:39,521
Y ahora tengo que hacer caca.
609
00:33:41,544 --> 00:33:44,098
estaba buscando un lugar
para aflojar el rilhoto,
610
00:33:44,154 --> 00:33:46,123
y mira lo que encontré.
611
00:33:46,248 --> 00:33:48,404
Una cueva, una cuerda y un jeep.
612
00:33:48,552 --> 00:33:50,061
Creen que aquí es donde
¿Bajó Hopper?
613
00:33:50,085 --> 00:33:51,163
Porque creo que sí.
614
00:33:51,200 --> 00:33:53,856
Buen trabajo, Sherlock.
Te metiste por el hoyo equivocado.
615
00:33:55,389 --> 00:33:56,882
Encontré el diario del padre de Hopper.
616
00:33:56,960 --> 00:34:00,218
y parece que se divirtieron
demasiado con hierbas en los años 60,
617
00:34:00,243 --> 00:34:01,320
si entienden lo que quiero decir,
618
00:34:01,344 --> 00:34:04,211
y se obsesionó con la mitología
de la Fuente de la Juventud.
619
00:34:04,571 --> 00:34:07,368
Son solo un montón de dibujos e historias.
sobre los conquistadores españoles
620
00:34:07,392 --> 00:34:09,891
tratando de encontrar una cueva
lo que dijeron los nativos
621
00:34:09,938 --> 00:34:12,228
contienen aguas curativas mágicas
o algo así.
622
00:34:14,525 --> 00:34:17,672
Aquí dice que la reina envió una docena
de expediciones para encontrar esta agua
623
00:34:17,704 --> 00:34:20,306
y trae una botella
por su marido moribundo.
624
00:34:20,657 --> 00:34:23,485
Todas las expediciones excepto una.
Murió a manos de los nativos.
625
00:34:23,571 --> 00:34:25,446
o regresar con las manos vacías.
626
00:34:25,570 --> 00:34:29,102
La última expedición desapareció.
en algún lugar al noroeste del Álamo.
627
00:34:29,243 --> 00:34:30,548
Parece familiar.
628
00:34:30,634 --> 00:34:33,400
es lo ultimo que quiero leer
antes de que oscurezca.
629
00:34:35,431 --> 00:34:37,142
Chicos, ¿por qué es el atardecer?
630
00:34:37,642 --> 00:34:39,931
No puede ser tan oscuro.
Es la una de la tarde.
631
00:34:41,001 --> 00:34:43,829
Debe tener un filtro en la cámara.
Es una especie de broma.
632
00:34:44,454 --> 00:34:46,157
Sólo puede ser una broma.
633
00:34:46,741 --> 00:34:49,671
¿Como? Está oscuro y es el jeep de tu papá.
Así que no creo...
634
00:34:49,812 --> 00:34:52,012
Si Furby está muerto,
Probablemente no estés bromeando.
635
00:34:52,046 --> 00:34:54,921
es medianoche
y todavía no has regresado.
636
00:34:55,351 --> 00:34:57,429
mi celular no tiene señal
y no tiene bateria.
637
00:34:58,601 --> 00:35:00,538
no tengo idea como
guía esta cosa
638
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
Entonces hombre, cuando veas esto,
639
00:35:03,163 --> 00:35:06,054
Diviértete tratando con
La furia de mi madre.
640
00:35:08,623 --> 00:35:09,645
no mentiré,
641
00:35:09,669 --> 00:35:11,599
Me asusté un poco de los coyotes.
642
00:35:11,661 --> 00:35:14,122
así que apagué el proyector
y lee un poco más
643
00:35:14,185 --> 00:35:16,005
del diario del padre de Hopper.
644
00:35:16,583 --> 00:35:19,536
Esta historia de aguas curativas.
645
00:35:19,576 --> 00:35:21,490
Fue transmitido de generación en generación.
646
00:35:21,537 --> 00:35:24,232
Pero no fue después del padre de Hopper.
han tenido hijos.
647
00:35:24,646 --> 00:35:26,270
Y su hija se enfermó
648
00:35:27,239 --> 00:35:28,865
y fue entonces cuando fue a buscar la cueva.
649
00:35:28,966 --> 00:35:31,130
¿Qué significa esta chica?
650
00:35:31,498 --> 00:35:33,818
Es la razón por la que mis amigos
faltan.
651
00:35:34,263 --> 00:35:36,505
Y los coyotes me van a comer esta noche.
652
00:35:40,591 --> 00:35:41,732
Hola.
653
00:35:41,935 --> 00:35:43,215
mi madre probablemente
tuvo un ataque al corazón
654
00:35:43,239 --> 00:35:45,037
¿Por qué no volví a casa?
anoche.
655
00:35:45,177 --> 00:35:46,591
¿Sabes qué es una sequía?
656
00:35:47,451 --> 00:35:49,708
Se me ocurrió ahora que
nadie sabe que estamos aquí
657
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
porque les dijimos que éramos
a la piscina de Hamilton.
658
00:35:51,552 --> 00:35:52,716
¿Qué está sucediendo?
659
00:35:54,443 --> 00:35:56,060
Esto es increíble.
660
00:35:56,522 --> 00:35:58,002
Nos separamos y nos fuimos
a una cueva.
661
00:35:58,077 --> 00:36:00,170
Así que no estoy solo aquí
662
00:36:00,209 --> 00:36:02,007
como no se como volver,
663
00:36:02,140 --> 00:36:05,038
no tengo manera de regresar
y nadie me busca.
664
00:36:09,045 --> 00:36:10,537
Es martes.
665
00:36:11,225 --> 00:36:13,037
El jeep no tiene bateria.
666
00:36:13,186 --> 00:36:16,045
porque escuché la radio toda la noche
porque
667
00:36:16,271 --> 00:36:18,639
porque tal vez pueda
tener miedo de la oscuridad.
668
00:36:19,748 --> 00:36:21,428
Me comí toda la comida que pude encontrar.
669
00:36:21,506 --> 00:36:23,232
y me bebí toda el agua.
670
00:36:23,545 --> 00:36:25,576
En este punto, decidí
671
00:36:25,818 --> 00:36:27,818
que mis amigos son
probablemente muerto.
672
00:36:27,990 --> 00:36:31,123
Es la única forma en que puedo sobrevivir
673
00:36:31,193 --> 00:36:33,209
Si bajo por la cuerda
de tolva
674
00:36:33,334 --> 00:36:34,943
y busca las llaves de su auto.
675
00:36:38,650 --> 00:36:40,470
Esta parte es para mi madre.
676
00:36:40,767 --> 00:36:43,345
Lo siento, no llamé
diciendo adónde iba.
677
00:36:44,275 --> 00:36:46,884
solo estaba emocionado
por ir a hacer nuevos amigos.
678
00:36:47,111 --> 00:36:48,345
Y...
679
00:36:48,548 --> 00:36:50,666
Creo que esta vez les gusto.
680
00:36:51,244 --> 00:36:54,877
Y si por alguna razón
encuentras esto,
681
00:36:55,970 --> 00:36:57,564
Espero que lleguen a casa.
682
00:36:59,392 --> 00:37:00,552
Tranquilo, tranquilo, sereno.
683
00:37:00,775 --> 00:37:03,095
Tranquilo, tranquilo, sereno.
Tranquilo, tranquilo, sereno.
684
00:37:03,962 --> 00:37:05,705
Vamos a hacerlo.
685
00:37:07,993 --> 00:37:09,962
Vamos.
Tranquilo, tranquilo, sereno.
686
00:37:10,306 --> 00:37:12,626
Silencio, calmado, controlado.
Tranquilo, tranquilo, sereno.
687
00:37:12,743 --> 00:37:14,181
Como un hombre de verdad.
688
00:37:15,876 --> 00:37:17,001
Tranquilo...
689
00:37:17,353 --> 00:37:18,556
calma...
690
00:37:19,329 --> 00:37:20,525
y controlar...
691
00:37:21,933 --> 00:37:23,863
¿Qué diablos es eso?
692
00:37:26,348 --> 00:37:27,402
¿Qué fue?
693
00:37:28,176 --> 00:37:29,816
Vio algo.
694
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Dios mío.
695
00:37:40,332 --> 00:37:41,566
Veeves, cuelga.
696
00:37:42,512 --> 00:37:43,847
Ya tienes tu respuesta.
697
00:37:44,355 --> 00:37:45,793
¿Estás satisfecho?
698
00:37:46,027 --> 00:37:47,908
¿O quieres continuar hasta
¿estamos todos muertos?
699
00:37:48,137 --> 00:37:50,566
No tiene sentido.
El código temporal tiene varios días,
700
00:37:50,621 --> 00:37:52,363
y sólo nos quedamos aquí una hora.
701
00:37:52,620 --> 00:37:54,971
Tal vez nos quedemos dormidos en el camino hacia abajo
702
00:37:54,996 --> 00:37:55,940
o algo así, yo...
703
00:37:55,995 --> 00:37:58,314
¿Somos todos? ¿Estás bromeando?
704
00:37:58,604 --> 00:38:01,002
Nunca me quedé dormido.
¿Te quedaste dormido?
705
00:38:01,111 --> 00:38:03,167
¿Te quedaste dormido?
¡Nadie se quedó dormido!
706
00:38:03,260 --> 00:38:04,057
Jackie, tómatelo con calma.
707
00:38:04,095 --> 00:38:04,924
¿Qué quieres que diga?
708
00:38:04,953 --> 00:38:07,734
¿Crees que si tuviera una respuesta,
¿No lo compartí contigo?
709
00:38:07,813 --> 00:38:09,031
Puede que no tengas una respuesta,
710
00:38:09,102 --> 00:38:11,617
pero eres el único que tiene una opción
que nadie más tiene.
711
00:38:11,641 --> 00:38:13,593
¿Qué opción es esta?
712
00:38:15,235 --> 00:38:18,297
Eres el único que tiene una hipótesis.
para salir de aquí.
713
00:38:24,578 --> 00:38:26,343
- Quizás pueda.
- No.
714
00:38:27,812 --> 00:38:29,546
Son Veeves o tú.
715
00:38:29,742 --> 00:38:31,367
O seguimos caminando por la cueva,
716
00:38:31,445 --> 00:38:32,952
Cruzamos los dedos y esperamos...
717
00:38:32,977 --> 00:38:34,695
No. Es demasiado peligroso.
718
00:38:34,796 --> 00:38:35,996
Viste lo que le pasó a Furby.
719
00:38:36,020 --> 00:38:37,949
Es más peligroso quedarse aquí abajo.
720
00:38:37,973 --> 00:38:39,879
Hay alguien ahí arriba cortando las cuerdas.
721
00:38:39,919 --> 00:38:41,386
no tengo una cuerda
para que corten,
722
00:38:41,410 --> 00:38:42,293
entonces ¿qué importa?
723
00:38:42,318 --> 00:38:44,028
Se suponía que nada de esto iba a suceder.
724
00:38:44,606 --> 00:38:48,059
viniste buscando a alguien
que desapareció
725
00:38:48,161 --> 00:38:51,177
mientras estaba buscando
Otra persona que desapareció.
726
00:38:51,342 --> 00:38:53,193
¿Qué pensaste que iba a pasar?
727
00:38:53,818 --> 00:38:54,818
No sé.
728
00:38:55,076 --> 00:38:56,763
Pensé que teníamos una ventaja
729
00:38:56,788 --> 00:38:59,115
porque encontramos la cuerda
cerca de la furgoneta.
730
00:39:01,034 --> 00:39:02,152
¿Estás bien? Lo siento.
731
00:39:14,246 --> 00:39:16,871
Estarás bien aquí con
Taylor y Jackie por un tiempo.
732
00:39:16,895 --> 00:39:17,895
¿Por qué?
733
00:39:18,223 --> 00:39:19,418
Jackie tiene razón.
734
00:39:19,481 --> 00:39:21,496
Soy el único que puede sacarnos de aquí.
735
00:39:32,535 --> 00:39:33,707
Todavía está grabando.
736
00:39:34,410 --> 00:39:35,864
Nunca se sabe.
737
00:39:37,379 --> 00:39:38,778
¿Puedo contar contigo?
738
00:40:03,012 --> 00:40:04,153
Esperar.
739
00:40:10,246 --> 00:40:11,278
Tómalo.
740
00:40:11,739 --> 00:40:13,176
Lleva esto contigo.
741
00:40:13,817 --> 00:40:15,340
Es una baliza GPS.
742
00:40:15,489 --> 00:40:17,894
Envía un SOS desde
cualquier lugar del mundo.
743
00:40:18,403 --> 00:40:20,371
Funcionará tan pronto como
llegas a la superficie.
744
00:40:20,535 --> 00:40:22,582
Lo puse en mi mochila cuando me di cuenta.
que estupido fue
745
00:40:22,636 --> 00:40:24,174
ir a buscar a alguien
que desapareció
746
00:40:24,198 --> 00:40:26,848
cuando estaba buscando
otra persona que también desapareció.
747
00:40:30,010 --> 00:40:31,065
Está bien.
748
00:40:31,487 --> 00:40:33,651
No bajes sin ayuda, ¿vale?
749
00:40:34,487 --> 00:40:37,087
¿Por qué tengo la sensación?
¿Sabes lo que está pasando aquí?
750
00:40:38,410 --> 00:40:39,503
No sé.
751
00:40:40,089 --> 00:40:41,433
¿No quieres decírmelo?
752
00:40:42,839 --> 00:40:45,198
Todo está bien. me gustaria saber
donde estoy escalando.
753
00:40:45,229 --> 00:40:48,050
Creo que me debes al menos eso.
¿No crees?
754
00:40:50,355 --> 00:40:51,808
Creo que es el sol.
755
00:40:53,042 --> 00:40:54,690
Creo que son los días y las noches.
756
00:40:54,745 --> 00:40:56,690
Por eso el código temporal
No coincidía con los vídeos.
757
00:40:56,714 --> 00:40:57,948
¿En serio?
758
00:40:58,182 --> 00:41:00,252
puede ser la idea
Lo más tonto que he oído jamás.
759
00:41:00,550 --> 00:41:02,088
Es sólo una idea.
760
00:41:07,840 --> 00:41:09,246
Por favor no te caigas.
761
00:41:17,101 --> 00:41:18,874
Estoy aquí si me necesitas.
762
00:41:32,256 --> 00:41:35,396
Recuerda, enciende la bengala
y luego tira la cuerda.
763
00:41:35,475 --> 00:41:36,788
Lo sé, lo sé.
764
00:41:36,868 --> 00:41:39,852
Enciende la baliza.
Tira la cuerda.
765
00:41:40,159 --> 00:41:41,542
No mires hacia abajo.
766
00:41:43,495 --> 00:41:45,745
debe sonar dos veces
cuando encuentra un satélite.
767
00:41:58,806 --> 00:42:00,306
¿Cómo te va?
768
00:42:01,314 --> 00:42:02,548
Ya casi llego.
769
00:42:06,916 --> 00:42:08,924
Puedo sentir el aire cambiando de nuevo.
770
00:42:17,848 --> 00:42:18,848
Está bien.
771
00:42:41,286 --> 00:42:42,451
¡Tayler!
772
00:42:42,638 --> 00:42:44,646
Taylor, a corda desapareceu.
773
00:42:46,536 --> 00:42:48,302
Hay algo mal con el aire.
774
00:42:49,505 --> 00:42:50,740
¡Tayler!
775
00:42:52,247 --> 00:42:53,286
Está bien.
776
00:42:56,692 --> 00:42:59,903
Maldición.
Recibiré una señal.
777
00:43:00,509 --> 00:43:01,579
Ve allí.
778
00:43:02,634 --> 00:43:03,634
Mierda.
779
00:43:04,884 --> 00:43:05,884
Ve allí.
780
00:43:12,839 --> 00:43:14,160
Dios mío.
781
00:43:14,643 --> 00:43:15,870
¿En serio?
782
00:43:18,160 --> 00:43:19,285
Ve allí.
783
00:43:31,745 --> 00:43:32,799
¡Vamos!
784
00:43:34,992 --> 00:43:36,039
Está bien.
785
00:44:06,937 --> 00:44:08,054
¡Tayler!
786
00:44:10,780 --> 00:44:11,890
¡Tayler!
787
00:44:14,265 --> 00:44:15,804
N�o vai acreditar no que aconteceu.
788
00:44:16,991 --> 00:44:18,631
¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasó"?
789
00:44:19,257 --> 00:44:20,921
Nunca he visto nada como esto.
790
00:44:21,109 --> 00:44:22,476
Todo desapareció.
791
00:44:22,538 --> 00:44:23,944
No hay árboles, no hay pasto.
792
00:44:24,046 --> 00:44:27,524
Solo hay rocas por todas partes
y algo de entrenamiento.
793
00:44:27,798 --> 00:44:29,439
Entonces ¿qué pasa con el GPS?
794
00:44:30,072 --> 00:44:33,134
Intenté activar la bandera,
pero no recibí señal.
795
00:44:34,578 --> 00:44:36,664
Funcionó antes de que llegáramos.
Revisé el jeep.
796
00:44:36,751 --> 00:44:37,844
Bueno, he estado en todas partes
797
00:44:37,868 --> 00:44:39,876
y no pude activar la cosa.
798
00:44:40,556 --> 00:44:42,423
- ¿Hola?
- Ven, te ayudaré.
799
00:44:42,540 --> 00:44:43,564
¿Un poco de ayuda?
800
00:44:43,650 --> 00:44:45,017
Creo que explotó una bomba.
801
00:44:46,564 --> 00:44:48,275
Cuando bajemos.
802
00:44:48,931 --> 00:44:50,759
Hay algo en el cielo.
803
00:44:51,841 --> 00:44:53,247
Tengo mucho que decirte.
804
00:44:53,567 --> 00:44:55,231
Te lo diré cuando baje.
805
00:44:55,458 --> 00:44:56,700
Esa es una idea.
806
00:44:57,482 --> 00:44:58,317
¿Y qué hay de ti?
807
00:44:58,411 --> 00:44:59,891
Ten cuidado, ya casi estás caído.
808
00:45:03,911 --> 00:45:05,411
Amigo, vamos.
809
00:45:13,716 --> 00:45:14,762
Vamos, ¿qué?
810
00:45:15,599 --> 00:45:17,450
Te fuiste por dos segundos.
811
00:45:17,669 --> 00:45:19,653
Si no quieres subir allí,
solo dilo.
812
00:45:19,677 --> 00:45:20,778
No entiendo.
813
00:45:20,950 --> 00:45:23,364
Este no es momento para bromas.
814
00:45:24,054 --> 00:45:26,914
No estoy bromeando.
Mira la grabación.
815
00:45:28,288 --> 00:45:29,390
Ir.
816
00:45:34,070 --> 00:45:35,070
Está bien.
817
00:45:36,554 --> 00:45:37,953
¿Cómo estás?
818
00:45:39,515 --> 00:45:40,836
Ya casi he llegado.
819
00:45:43,101 --> 00:45:44,679
Puedo sentir el aire cambiando de nuevo.
820
00:45:49,593 --> 00:45:50,679
¡Taylor!
821
00:45:51,171 --> 00:45:52,898
Taylor, la cuerda se ha ido.
822
00:45:55,109 --> 00:45:56,781
Hay algo mal con el aire.
823
00:45:58,031 --> 00:45:59,086
¡Taylor!
824
00:46:03,757 --> 00:46:04,757
Está bien.
825
00:46:04,929 --> 00:46:05,976
Mierda.
826
00:46:09,734 --> 00:46:10,734
¿Qué fue?
827
00:46:11,859 --> 00:46:13,336
Di algo.
828
00:46:13,718 --> 00:46:14,922
Recibiré una señal.
829
00:46:27,336 --> 00:46:28,351
Veeves.
830
00:46:29,258 --> 00:46:30,437
Juega el mío.
831
00:46:34,734 --> 00:46:37,320
Esto no es posible.
¿Cómo puede ser esto posible?
832
00:46:39,015 --> 00:46:40,038
Mira esto.
833
00:46:41,547 --> 00:46:42,680
¿Cómo estás?
834
00:46:44,406 --> 00:46:45,406
Ya casi he llegado.
835
00:46:45,820 --> 00:46:47,859
- ¡Taylor!
- ¿Qué pasó?
836
00:46:48,266 --> 00:46:49,706
No creerás lo que pasó.
837
00:46:50,117 --> 00:46:51,757
¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasó"?
838
00:46:51,953 --> 00:46:53,008
¿Me crees ahora?
839
00:46:53,484 --> 00:46:54,867
Todo desapareció...
840
00:46:55,383 --> 00:46:57,742
Me quedé ahí arriba durante 30 minutos.
841
00:46:58,437 --> 00:46:59,906
Aquí hay segundos.
842
00:47:03,046 --> 00:47:04,686
¿Por qué las grabaciones son diferentes?
843
00:47:05,944 --> 00:47:07,405
¿Por qué las grabaciones son diferentes?
844
00:47:07,429 --> 00:47:08,983
¿Qué está pasando, Taylor?
845
00:47:09,693 --> 00:47:11,912
Noté algo cuando miré
Es la grabación de Furby.
846
00:47:12,225 --> 00:47:14,162
Pasé una noche grabándolo.
847
00:47:14,341 --> 00:47:17,021
Pero la cuerda todavía existía
De la cueva a la furgoneta.
848
00:47:17,350 --> 00:47:19,350
No fue una persona quien cortó la cuerda.
849
00:47:20,084 --> 00:47:22,740
Fue la fricción a lo largo
un largo período de tiempo.
850
00:47:24,092 --> 00:47:25,092
¿Qué?
851
00:47:25,146 --> 00:47:26,536
El tiempo pasa
diferente aquí abajo
852
00:47:26,560 --> 00:47:28,412
en relación a la superficie.
853
00:47:28,662 --> 00:47:29,662
¿Qué?
854
00:47:32,115 --> 00:47:35,139
Es el sol.
Levantamiento y ocaso.
855
00:47:36,294 --> 00:47:38,710
Es la única forma en que Furby puede grabar.
tenemos días de diferencia en relación a nuestro
856
00:47:38,734 --> 00:47:40,584
aunque entramos
todo al mismo tiempo.
857
00:47:40,662 --> 00:47:41,490
¿Qué?
858
00:47:41,638 --> 00:47:43,146
¿Cuánto tiempo estuvimos aquí abajo?
859
00:47:43,193 --> 00:47:44,724
Tengo una cita este fin de semana.
860
00:47:44,842 --> 00:47:46,131
¿En serio?
861
00:47:46,193 --> 00:47:48,420
Estuvimos aquí durante semanas
tal vez meses.
862
00:47:52,678 --> 00:47:55,701
Lo siento, Veeves.
No debería haberte traído.
863
00:47:57,724 --> 00:47:59,654
¿Por qué soy yo el que llora?
864
00:48:00,060 --> 00:48:01,662
¡Tienes 13 años!
865
00:48:02,185 --> 00:48:04,599
no estoy llorando porque
eres mi hermana mayor.
866
00:48:05,029 --> 00:48:07,006
Y sé que nos sacarás de aquí.
867
00:48:19,747 --> 00:48:23,153
Cada vez que eso sucede,
¿Pasa un día?
868
00:48:26,645 --> 00:48:29,590
Esperar. La Fuente de la Juventud.
869
00:48:30,489 --> 00:48:33,481
Es como si el tiempo se hubiera detenido...
870
00:48:34,028 --> 00:48:35,489
Nos mantenemos jóvenes para siempre.
871
00:48:35,567 --> 00:48:37,551
Chicos, eso es correcto
la Fuente de la Juventud.
872
00:48:40,676 --> 00:48:41,692
¿Nada?
873
00:48:42,794 --> 00:48:43,794
Está bien.
874
00:48:45,942 --> 00:48:47,395
Tenemos que salir de aquí.
875
00:49:01,837 --> 00:49:03,829
Tenemos que tener suficiente cuerda.
añadiendo lo que tenemos aquí
876
00:49:03,853 --> 00:49:05,900
Está en la otra cámara,
para salir de aquí.
877
00:49:06,469 --> 00:49:09,704
¿Para qué? Quieres que suba allí
con toda esta cuerda?
878
00:49:09,821 --> 00:49:11,360
Me estoy quedando sin ideas.
879
00:49:13,048 --> 00:49:14,462
Descansa un poco.
880
00:49:15,400 --> 00:49:16,689
Dame diez minutos.
881
00:49:17,291 --> 00:49:19,502
¿Diez minutos?
No tenemos diez minutos.
882
00:49:19,969 --> 00:49:21,055
Taylor y yo lo vamos a necesitar.
al menos
883
00:49:21,079 --> 00:49:22,908
media hora
para salir de aquí.
884
00:49:24,002 --> 00:49:25,853
¿Cuánto dura media hora aquí abajo?
885
00:49:26,603 --> 00:49:28,892
Amigo, encontraste a Furby.
boca abajo, ¿verdad?
886
00:49:29,009 --> 00:49:30,048
Sí, ¿por qué?
887
00:49:30,150 --> 00:49:31,946
En el vídeo, él estaba al lado.
888
00:49:32,025 --> 00:49:33,361
Y la radio no estaba rota.
889
00:49:33,728 --> 00:49:36,033
Entonces, ¿qué es lo que rompió su radio?
890
00:49:41,658 --> 00:49:44,712
¿Qué diablos fue eso?
891
00:49:52,252 --> 00:49:53,853
Está aquí.
892
00:49:55,244 --> 00:49:57,978
Furby, deja de hacer bromas,
Lo juro por Dios.
893
00:49:58,767 --> 00:50:00,877
Tira la cuerda, idiota.
894
00:50:00,994 --> 00:50:02,252
Casi matas a Jackie.
895
00:50:05,666 --> 00:50:06,666
¿Furby?
896
00:50:09,009 --> 00:50:10,681
Espera.
¿Estaba Furby vivo?
897
00:50:13,205 --> 00:50:15,337
Amigo, ¿estás bien ahí arriba?
898
00:50:16,447 --> 00:50:18,485
Así que en realidad era él el que hablaba en la radio.
899
00:50:19,751 --> 00:50:21,869
Furby, basta de bromas,
¿Estás bien?
900
00:50:21,923 --> 00:50:23,266
Tenemos un problema aquí
901
00:50:23,291 --> 00:50:25,852
y necesito que lances otra cuerda
ahora mismo.
902
00:50:26,791 --> 00:50:27,791
¿Furby?
903
00:50:31,164 --> 00:50:32,336
¿Profesor Hopper?
904
00:50:32,650 --> 00:50:34,048
Es Taylor, saquémoslo de aquí.
905
00:50:34,072 --> 00:50:35,634
Ayúdame.
906
00:50:36,697 --> 00:50:37,892
¿Quién habla?
907
00:50:44,962 --> 00:50:46,853
Taylor, ayúdame.
908
00:50:49,041 --> 00:50:51,166
Profesor Hopper, ¿es usted?
909
00:50:53,845 --> 00:50:55,134
Furby.
910
00:50:56,908 --> 00:50:59,400
¿Quién habla?
¿Quién está en este canal?
911
00:50:59,931 --> 00:51:02,025
Amigo, es el Furby.
912
00:51:25,424 --> 00:51:26,947
¡No! ¡No, no, no!
913
00:51:44,665 --> 00:51:46,462
¿Qué acaba de pasar?
914
00:51:57,659 --> 00:51:59,565
¿Hay alguien aquí?
915
00:51:59,683 --> 00:52:00,855
y no es Hopper.
916
00:52:03,894 --> 00:52:05,206
Creo que voy a vomitar.
917
00:52:14,844 --> 00:52:16,797
No te preocupes por mí,
Mira el túnel.
918
00:52:17,141 --> 00:52:18,542
Veeves,
Preste atención a las rocas que caen.
919
00:52:18,602 --> 00:52:19,954
Ella estará bien.
920
00:52:20,157 --> 00:52:22,357
Pase lo que pase,
No mires hacia arriba, ¿vale?
921
00:52:22,421 --> 00:52:24,725
Gracias, lo entiendo.
922
00:52:28,093 --> 00:52:29,632
¡Puedes hacerlo, amigo!
923
00:52:35,491 --> 00:52:37,936
Puedes hacerlo.
Sube poco a poco.
924
00:52:39,827 --> 00:52:40,827
Dios mío.
925
00:52:40,897 --> 00:52:42,655
Lo siento, estoy en silencio.
926
00:52:42,741 --> 00:52:43,765
Está bien, está bien.
927
00:52:49,257 --> 00:52:51,725
Veeves, eso es exactamente
que estamos tratando de evitar.
928
00:52:51,819 --> 00:52:53,944
- Es la grabación de Furby.
- No mires eso.
929
00:52:54,179 --> 00:52:56,772
- Noté algo antes.
- ¿Qué?
930
00:52:57,007 --> 00:52:58,757
Él ve algo aquí, espera...
931
00:52:59,913 --> 00:53:01,382
Puede ralentizar la reproducción.
932
00:53:03,069 --> 00:53:04,257
¿Viste eso?
933
00:53:06,265 --> 00:53:09,311
Eso ahí.
La trayectoria del sol sigue cambiando.
934
00:53:09,390 --> 00:53:11,296
¿Qué? ¿Por qué haces esto?
935
00:53:11,630 --> 00:53:12,888
Dios mío.
936
00:53:13,356 --> 00:53:16,310
- No es sólo el sol.
- ¿Qué?
937
00:53:16,356 --> 00:53:17,911
Son las estaciones.
938
00:53:18,209 --> 00:53:20,701
este es el sol
cambiando en el horizonte.
939
00:53:22,920 --> 00:53:25,818
Dios mío, tienes razón.
No es sólo una revolución.
940
00:53:25,873 --> 00:53:26,912
Hay cientos.
941
00:53:26,983 --> 00:53:28,561
¿Qué está diciendo ella?
942
00:53:28,803 --> 00:53:31,263
Por eso todo fue
Tan diferente en la superficie.
943
00:53:31,342 --> 00:53:33,155
Estábamos aquí abajo
mucho tiempo.
944
00:53:33,600 --> 00:53:34,616
¿Qué?
945
00:53:35,053 --> 00:53:37,951
¿Qué está pasando ahí abajo?
¿Qué hay en el vídeo?
946
00:53:38,373 --> 00:53:41,623
Eso es malo.
Esto es muy, muy malo.
947
00:53:42,084 --> 00:53:43,787
¿Qué hay en el vídeo?
948
00:53:43,920 --> 00:53:45,483
Eso son años.
949
00:53:46,201 --> 00:53:48,506
Es el solsticio.
Es lo único que tiene sentido.
950
00:53:48,608 --> 00:53:51,647
¿En serio? cada uno
¿Es un año, no un día?
951
00:53:52,355 --> 00:53:53,847
¿Cuánto tiempo se tarda?
952
00:53:53,988 --> 00:53:56,129
Taylor, hemos estado aquí por horas.
953
00:53:56,933 --> 00:54:00,668
Por eso... ¡Dios mío!
954
00:54:06,691 --> 00:54:07,839
¡Dios mío!
955
00:54:08,019 --> 00:54:09,175
¡Amigo, ten cuidado!
956
00:54:12,427 --> 00:54:13,990
¡Jackie!
957
00:54:14,458 --> 00:54:15,583
¿Estás bien?
958
00:54:16,044 --> 00:54:17,044
Vamos.
959
00:54:17,396 --> 00:54:18,833
¿Qué es eso?
960
00:54:19,958 --> 00:54:21,193
¡Amigo, ten cuidado!
961
00:54:22,982 --> 00:54:24,443
Estamos siendo salvos.
962
00:54:25,193 --> 00:54:26,826
¡Amigo, supéralo!
963
00:54:38,379 --> 00:54:39,825
Esta cosa es gigantesca.
964
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
Mi.
965
00:54:45,701 --> 00:54:47,216
Espera, ¡algo está bajando!
966
00:54:49,122 --> 00:54:50,255
¿Qué es eso?
967
00:54:50,904 --> 00:54:52,568
Es un gigante.
968
00:54:53,435 --> 00:54:54,763
¡Rápido, rápido!
969
00:54:54,872 --> 00:54:56,294
Veeves, ¡vuelve!
970
00:55:00,458 --> 00:55:01,583
¡Vamos, vámonos!
971
00:55:03,458 --> 00:55:04,544
Dios mío.
972
00:55:05,769 --> 00:55:07,261
No quiero volver a subir.
973
00:55:14,230 --> 00:55:15,457
¡Amigo, mira!
974
00:55:17,785 --> 00:55:19,074
¿De dónde vino?
975
00:55:43,886 --> 00:55:45,481
Todo está bien.
976
00:55:47,418 --> 00:55:48,418
¡Ir!
977
00:55:52,843 --> 00:55:54,046
¿A dónde va a llegar esto?
978
00:55:55,749 --> 00:55:57,585
- Todo está bien.
- Veeves, ya te pillé.
979
00:55:57,647 --> 00:55:58,655
Podemos adelantarnos a él.
980
00:55:58,679 --> 00:56:00,279
Parece que le resulta difícil mover ese traje.
981
00:56:00,906 --> 00:56:02,031
En tu pierna, ¿vale?
982
00:56:04,930 --> 00:56:06,703
Chicos, duele.
983
00:56:07,563 --> 00:56:09,688
No puedo hacer esto.
Tengo que parar.
984
00:56:09,758 --> 00:56:10,852
¿Qué lugar es este?
985
00:56:12,969 --> 00:56:14,039
Creo que lo perdimos.
986
00:56:14,367 --> 00:56:15,602
Se mueve lentamente.
987
00:56:15,844 --> 00:56:17,461
¡Espera, no! ¡Vaya, vaya!
988
00:56:18,274 --> 00:56:19,313
¡Vamos!
989
00:56:27,727 --> 00:56:28,852
¡Vaya, vaya!
990
00:56:30,785 --> 00:56:32,847
Más rápido.
Tenemos que ir más rápido.
991
00:56:35,777 --> 00:56:37,644
Creo que veo una luz más adelante.
992
00:56:39,480 --> 00:56:40,988
Espera, es fuego.
993
00:56:42,605 --> 00:56:43,933
¿Por qué hay fuego?
994
00:56:44,332 --> 00:56:45,941
Chicos, hay alguien más aquí.
995
00:56:46,029 --> 00:56:48,732
- Veeves, llévate a Jackie.
- Está bien.
996
00:56:48,880 --> 00:56:50,224
Ven, te ayudaré.
997
00:56:55,115 --> 00:56:56,708
No hay pulso, pero hace calor.
998
00:56:57,091 --> 00:56:58,373
¿Acabas de morir?
999
00:56:58,427 --> 00:56:59,896
- Dios mío.
- ¿Qué fue?
1000
00:56:59,982 --> 00:57:02,161
- Ella es la madre de Hopper.
- ¿Qué?
1001
00:57:02,849 --> 00:57:04,451
Ella estuvo aquí durante 40 años.
1002
00:57:05,771 --> 00:57:07,005
Creo que lo perdimos.
1003
00:57:07,138 --> 00:57:08,513
Taylor, mira.
1004
00:57:08,669 --> 00:57:10,115
De las fotos.
1005
00:57:13,871 --> 00:57:15,332
Él es el padre de Hopper.
1006
00:57:18,941 --> 00:57:20,121
¿Quiénes son estos?
1007
00:57:23,377 --> 00:57:25,994
¿Y qué haces con un arma?
1008
00:57:28,830 --> 00:57:29,861
Mierda.
1009
00:57:35,157 --> 00:57:36,305
Ve ahora.
1010
00:57:40,565 --> 00:57:41,776
Rápido. Vamos.
1011
00:57:45,667 --> 00:57:47,019
¡Vamos! Rápido, rápido.
1012
00:58:32,999 --> 00:58:34,842
Dios mío.
¿Taylor?
1013
00:58:35,513 --> 00:58:37,435
Quédate aquí.
No te alejes de Jackie.
1014
00:58:37,599 --> 00:58:38,974
- ¿Promesa?
- Está bien.
1015
00:58:39,748 --> 00:58:40,849
Ten cuidado.
1016
00:58:41,826 --> 00:58:42,849
Ven aquí.
1017
00:58:47,240 --> 00:58:48,474
Todo estará bien.
1018
00:58:50,630 --> 00:58:52,247
Taylor. ¡Tayler!
1019
00:59:02,310 --> 00:59:03,717
No puedes.
1020
00:59:06,123 --> 00:59:07,576
¡No puedes dejarme aquí!
1021
00:59:36,691 --> 00:59:39,152
Dios mío.
Tienes que despertar.
1022
00:59:39,574 --> 00:59:41,105
¡Por favor despierta!
1023
00:59:44,417 --> 00:59:45,457
Despertar.
1024
00:59:45,785 --> 00:59:46,957
Tienes que despertar.
1025
00:59:47,628 --> 00:59:48,980
Tienes que despertar.
1026
00:59:49,152 --> 00:59:50,152
Por favor.
1027
00:59:54,574 --> 00:59:55,582
No.
1028
00:59:57,175 --> 00:59:58,660
¡No! ¡No!
1029
00:59:58,902 --> 01:00:00,261
No lo toques.
1030
01:00:01,495 --> 01:00:02,495
¡No!
1031
01:00:32,232 --> 01:00:34,138
¡No, no, no, no!
1032
01:00:35,325 --> 01:00:36,381
¿Qué estás haciendo?
1033
01:00:37,553 --> 01:00:38,779
¡Detener! ¡Lo matará!
1034
01:01:20,160 --> 01:01:21,301
¡Dios mío!
1035
01:01:21,511 --> 01:01:22,551
¿Qué pasó?
1036
01:01:31,551 --> 01:01:33,071
Tenemos que ir a buscar el
Veeves y Jackie.
1037
01:01:33,122 --> 01:01:35,192
¡No, espera!
Hay otro.
1038
01:01:35,411 --> 01:01:36,458
Atrás.
1039
01:01:52,653 --> 01:01:53,825
Tenemos que ayudarlo.
1040
01:01:56,661 --> 01:01:57,950
¿Qué le pasa?
1041
01:02:12,533 --> 01:02:13,752
¡Tenemos que ayudarlo!
1042
01:02:15,879 --> 01:02:16,879
¡Rostro!
1043
01:02:29,649 --> 01:02:30,681
Ausentarse.
1044
01:02:36,883 --> 01:02:38,425
el necesita la mascara
para respirar.
1045
01:02:45,105 --> 01:02:46,214
¿Qué le pasa?
1046
01:02:49,648 --> 01:02:50,741
No.
1047
01:02:51,952 --> 01:02:53,382
Se le acabó el tiempo.
1048
01:03:25,055 --> 01:03:25,992
Veeves!
1049
01:03:26,063 --> 01:03:27,953
¡Están bien! Vamos.
1050
01:03:39,429 --> 01:03:40,609
¿Qué está haciendo?
1051
01:03:43,320 --> 01:03:44,797
¿Se quedaron dormidos?
1052
01:03:47,242 --> 01:03:48,281
¡Rostro!
1053
01:03:49,193 --> 01:03:50,209
Veeves!
1054
01:03:50,389 --> 01:03:51,795
- Dios mío.
- Estás bien.
1055
01:03:57,678 --> 01:03:59,561
¿Estos tipos están durmiendo?
1056
01:04:01,412 --> 01:04:02,833
¿Cómo lograste eso?
1057
01:04:03,076 --> 01:04:04,810
No fuimos nosotros.
Fue él.
1058
01:04:06,318 --> 01:04:07,787
¿Qué año es?
1059
01:04:08,927 --> 01:04:10,451
Cuéntanos de qué año es.
1060
01:04:10,560 --> 01:04:11,849
¿Lo que le pasó?
1061
01:04:12,146 --> 01:04:13,626
No puede respirar nuestro aire.
1062
01:04:21,850 --> 01:04:23,365
Hemos llegado a la segunda semana de búsquedas.
1063
01:04:23,389 --> 01:04:25,522
- Maldita sea.
- De los cinco estudiantes desaparecidos.
1064
01:04:25,608 --> 01:04:27,922
Los tres estudiantes universitarios
y los dos de educación preparatoria
1065
01:04:27,946 --> 01:04:30,162
desapareció hace 14 días
1066
01:04:30,187 --> 01:04:31,571
y se cree que están al oeste
1067
01:04:31,657 --> 01:04:33,811
en un Land Rover Defender verde.
1068
01:04:35,180 --> 01:04:37,852
Por favor dinos de qué año es.
1069
01:04:40,547 --> 01:04:43,430
Esta noche tenemos con nosotros
el padre de dos de los desaparecidos,
1070
01:04:43,516 --> 01:04:45,890
Cara y Veeves Pintauro.
1071
01:04:46,039 --> 01:04:47,781
Gracias por hablar con nosotros
esta noche, Rich.
1072
01:04:47,805 --> 01:04:49,266
Estamos muy agradecidos.
1073
01:04:49,399 --> 01:04:52,023
Sí, Carter, te estoy pidiendo ayuda.
del público esta noche.
1074
01:04:52,094 --> 01:04:54,922
Han pasado dos semanas desde
que vi a mis hijas.
1075
01:04:55,157 --> 01:04:58,047
Por eso les pregunto a todos.
Por favor vea estas fotografías.
1076
01:04:58,133 --> 01:05:01,445
SI los ven,
póngase en contacto con las autoridades locales.
1077
01:05:01,625 --> 01:05:03,094
Necesito que me devuelvan a mis hijas.
1078
01:05:04,094 --> 01:05:05,117
Por favor.
1079
01:05:05,172 --> 01:05:06,594
No entiendo lo que estás diciendo.
1080
01:05:06,680 --> 01:05:08,063
¿Qué está diciendo?
1081
01:05:16,620 --> 01:05:18,448
No entiendo lo que estás diciendo.
1082
01:05:24,893 --> 01:05:27,455
Tenemos que seguir yendo al espacio
1083
01:05:27,643 --> 01:05:30,104
para el futuro de la humanidad.
1084
01:05:30,440 --> 01:05:34,362
No creo que sobrevivamos
otros mil años
1085
01:05:34,440 --> 01:05:37,752
sin escapar
de nuestro frágil planeta.
1086
01:05:37,947 --> 01:05:39,908
Si queremos dar el paso hacia el futuro,
1087
01:05:41,112 --> 01:05:43,158
Queremos grandes innovaciones.
1088
01:05:43,244 --> 01:05:45,689
Huellas americanas
en mundos lejanos
1089
01:05:45,783 --> 01:05:47,229
No es un sueño demasiado grande.
1090
01:05:47,254 --> 01:05:48,768
Lo llaman El Arca.
1091
01:05:48,854 --> 01:05:51,549
24 kilómetros de largo
y 3 km de ancho.
1092
01:05:51,618 --> 01:05:54,783
El barco puede acomodar hasta
250.000 personas.
1093
01:05:54,854 --> 01:05:56,658
Una vez en órbita,
poner en uso
1094
01:05:56,690 --> 01:05:58,877
el primer Hiper Acelerador
1095
01:05:58,962 --> 01:06:01,532
capaz de enviar barcos a Marte
1096
01:06:01,595 --> 01:06:03,033
en cuestión de horas.
1097
01:06:03,988 --> 01:06:08,238
Cuando damos los últimos pasos
por la colonización
1098
01:06:08,339 --> 01:06:09,777
de nuestro nuevo planeta...
1099
01:06:09,855 --> 01:06:12,534
y esperamos que algún día,
podemos regresar al planeta Tierra.
1100
01:06:18,974 --> 01:06:20,814
Esto sucedió mientras
¿Estábamos aquí abajo?
1101
01:06:24,732 --> 01:06:25,966
¿Es esto siquiera real?
1102
01:06:29,115 --> 01:06:30,802
¿Estamos aquí tanto tiempo?
1103
01:06:31,263 --> 01:06:34,216
es como si hubieran pasado
miles de años.
1104
01:06:34,514 --> 01:06:35,981
Suficiente tiempo para la gente
medir 2.40m
1105
01:06:36,005 --> 01:06:37,459
y hablar un idioma diferente.
1106
01:06:37,647 --> 01:06:39,256
Entonces, ¿estamos atrapados aquí?
1107
01:06:41,076 --> 01:06:42,225
¿Para siempre?
1108
01:06:48,029 --> 01:06:50,224
Incluso si llegamos a la superficie,
1109
01:06:50,857 --> 01:06:52,662
todo lo que sabemos se ha ido.
1110
01:06:52,990 --> 01:06:54,256
Esto no puede ser cierto.
1111
01:06:54,303 --> 01:06:56,217
¿Y todos en casa?
1112
01:06:57,820 --> 01:06:59,101
¿Mamá y papá?
1113
01:07:02,203 --> 01:07:03,539
Todavía nos tenemos el uno al otro.
1114
01:07:03,875 --> 01:07:05,444
Y Jackie y Taylor
están aquí con nosotros.
1115
01:07:05,468 --> 01:07:06,890
Resolveremos esto.
1116
01:07:08,164 --> 01:07:09,554
Resolveremos esto.
1117
01:07:13,695 --> 01:07:15,250
¿Qué vamos a hacer?
1118
01:07:22,820 --> 01:07:24,695
Tenemos dos opciones.
1119
01:07:25,016 --> 01:07:27,149
O nos vamos de aquí ahora,
1120
01:07:27,235 --> 01:07:28,992
o aceptamos que lo haremos
Quédate aquí para siempre.
1121
01:07:29,016 --> 01:07:32,133
Porque si ese tipo es ese
en qué se han convertido los humanos
1122
01:07:32,227 --> 01:07:33,539
¿Con qué vamos a lidiar?
1123
01:07:33,664 --> 01:07:35,672
cuando lleguemos a la superficie?
1124
01:07:39,842 --> 01:07:41,248
No importa lo que haya en la superficie,
1125
01:07:41,272 --> 01:07:43,076
tenemos una salida
y deberíamos usarlo.
1126
01:07:43,249 --> 01:07:44,260
Taylor...
1127
01:07:44,401 --> 01:07:45,565
Mira.
1128
01:07:47,846 --> 01:07:49,339
Dios mío.
1129
01:07:52,276 --> 01:07:53,323
¿Qué es?
1130
01:07:53,753 --> 01:07:55,081
Hopper estuvo aquí.
1131
01:07:56,550 --> 01:07:58,237
Debió haber bajado por otro túnel.
1132
01:07:58,432 --> 01:07:59,784
Taylor, tenemos que irnos.
1133
01:08:01,636 --> 01:08:02,878
Sé lo que dije.
1134
01:08:03,081 --> 01:08:05,095
Si no lo encontramos,
todo habrá sido en vano.
1135
01:08:05,119 --> 01:08:05,924
¿Qué?
1136
01:08:05,987 --> 01:08:07,737
Sólo Hopper lo sabrá
qué hacer ahora.
1137
01:08:07,761 --> 01:08:09,151
Dios mío.
1138
01:08:09,401 --> 01:08:10,612
¿En serio?
1139
01:08:15,354 --> 01:08:16,354
Espera un minuto.
1140
01:08:16,620 --> 01:08:18,261
¿Y el arma del vaquero?
1141
01:08:20,039 --> 01:08:21,477
Gracias, Jackie.
1142
01:08:26,243 --> 01:08:27,422
Tiene cuatro balas.
1143
01:08:27,515 --> 01:08:29,633
Ve a buscar el Furby.
Ya vuelvo.
1144
01:08:30,985 --> 01:08:33,735
Si escuchas disparos, no me esperes.
Irse.
1145
01:09:41,110 --> 01:09:42,125
¿Tolva?
1146
01:10:11,359 --> 01:10:12,359
¿Tolva?
1147
01:10:26,626 --> 01:10:27,658
Profesor Hopper.
1148
01:10:29,960 --> 01:10:31,296
Maestro, soy Taylor.
1149
01:10:32,093 --> 01:10:33,367
Está atrapada.
1150
01:10:34,546 --> 01:10:35,992
- ¿Qué?
- Es demasiado tarde.
1151
01:10:59,453 --> 01:11:01,031
Es mi hermana.
1152
01:11:04,109 --> 01:11:05,383
Estás atrapado.
1153
01:11:06,055 --> 01:11:07,695
Aquí todo se ralentiza.
1154
01:11:08,922 --> 01:11:12,391
Así como todo se ralentizó
cuando entraste.
1155
01:11:37,024 --> 01:11:38,110
Esto es todo.
1156
01:11:39,321 --> 01:11:40,579
La encontraste.
1157
01:11:44,570 --> 01:11:48,101
Toda la cueva es un sistema.
diseñado para proteger la Fuente.
1158
01:11:48,485 --> 01:11:50,938
Cada nivel tiene una velocidad.
diferente al anterior.
1159
01:11:51,197 --> 01:11:53,618
¡Tayler! Necesitamos tu ayuda
¡Con Furby!
1160
01:11:53,727 --> 01:11:54,962
¿Jackie?
1161
01:11:55,588 --> 01:11:57,283
¡Jackie! ¡Aquí abajo!
1162
01:11:58,993 --> 01:12:00,548
Detente, no entres ahí.
1163
01:12:01,939 --> 01:12:04,072
Si entras allí,
No podré llevarte.
1164
01:12:05,502 --> 01:12:06,799
¡Tayler!
1165
01:12:10,195 --> 01:12:11,320
Vamos, Hopper.
Tenemos que irnos.
1166
01:12:11,374 --> 01:12:12,678
- ¡Vamos!
- Espera, no puedo moverme.
1167
01:12:12,702 --> 01:12:13,874
¡Vamos!
1168
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
No puedo.
1169
01:12:19,343 --> 01:12:20,632
Es serio.
1170
01:12:21,117 --> 01:12:22,593
Me apuñalaron de un lado a otro.
1171
01:12:26,484 --> 01:12:28,452
El agua está a pocos metros.
Vamos.
1172
01:12:28,546 --> 01:12:29,546
Ve allí.
1173
01:12:29,679 --> 01:12:30,757
Detener.
1174
01:12:32,523 --> 01:12:33,679
Ya terminé.
1175
01:12:34,281 --> 01:12:36,124
¿No te das cuenta de que he terminado?
1176
01:12:40,421 --> 01:12:41,531
Bueno, tal vez no lo sea.
1177
01:12:41,734 --> 01:12:43,140
Te traeré el agua.
1178
01:12:43,273 --> 01:12:45,468
Voy a morir en cinco minutos.
Irse.
1179
01:12:47,242 --> 01:12:48,499
Ir.
1180
01:12:49,913 --> 01:12:51,804
Me tomará una eternidad volver
1181
01:12:51,976 --> 01:12:53,296
incluso con tu ayuda.
1182
01:12:53,531 --> 01:12:55,804
Vete ahora, antes de que vengan.
más de ellos.
1183
01:12:58,364 --> 01:12:59,903
Pero seguiré con eso.
1184
01:13:00,309 --> 01:13:01,653
Te compro algo más de tiempo.
1185
01:13:01,803 --> 01:13:03,043
-¿Taylor?
- Sal de aquí.
1186
01:13:03,092 --> 01:13:04,014
Ir.
1187
01:13:04,039 --> 01:13:05,759
Taylor, necesitamos tu ayuda.
con el Furby.
1188
01:13:07,842 --> 01:13:09,866
no llegué tan lejos
para irme sin ti.
1189
01:13:10,264 --> 01:13:12,835
Conseguí lo que quería, Taylor.
¡Irse!
1190
01:13:13,780 --> 01:13:15,100
Ya vuelvo.
1191
01:13:17,887 --> 01:13:19,035
¡Tayler!
1192
01:13:55,895 --> 01:13:57,169
No está tan lejos.
1193
01:13:57,364 --> 01:13:59,419
Debería poder ir y venir
en unos minutos.
1194
01:14:01,067 --> 01:14:02,307
Incluso si tengo que cargarte.
1195
01:14:02,505 --> 01:14:04,716
Esta vez voy contigo.
1196
01:14:05,075 --> 01:14:06,395
¿Cuánto tiempo lleva esto?
1197
01:14:06,419 --> 01:14:08,019
Mi tobillo tardó unos segundos.
1198
01:14:08,169 --> 01:14:10,669
Está bien. Esperemos que el Furby
Tampoco tardes demasiado.
1199
01:14:10,763 --> 01:14:12,239
Sí, es poco probable.
1200
01:14:12,419 --> 01:14:13,419
Veeves!
1201
01:14:13,505 --> 01:14:14,833
Creo que podemos irnos.
1202
01:14:15,739 --> 01:14:17,459
Prepárate para encenderlo
si pasa algo.
1203
01:14:31,365 --> 01:14:33,646
También deberíamos intentar incluir
el chico del espacio en el agua o...
1204
01:14:33,888 --> 01:14:35,591
Nos hizo un favor, ¿no?
1205
01:14:36,383 --> 01:14:37,930
Malta...
1206
01:14:42,845 --> 01:14:43,954
Mierda.
1207
01:14:44,079 --> 01:14:45,258
Ellos vienen aquí.
Tenemos que irnos ahora.
1208
01:14:45,282 --> 01:14:46,438
¡Veves, enciende!
¡Vamos!
1209
01:14:46,477 --> 01:14:47,696
Taylor, ¡se están despertando!
¡Correr!
1210
01:14:47,868 --> 01:14:49,626
Taylor, toma tu sable láser.
1211
01:14:49,962 --> 01:14:51,122
Está bien, date prisa.
¡Vamos!
1212
01:14:56,600 --> 01:14:58,413
Chicos, más rápido.
1213
01:15:02,038 --> 01:15:03,210
¡Vamos, vamos!
1214
01:15:06,030 --> 01:15:07,550
Rápido, están justo detrás de nosotros.
1215
01:15:10,210 --> 01:15:11,651
Mierda, las luces dejaron de moverse.
1216
01:15:11,773 --> 01:15:13,046
¿Cómo funciona?
1217
01:15:17,175 --> 01:15:18,277
Rápido, vete.
1218
01:15:19,808 --> 01:15:20,894
Ellos vienen aquí.
1219
01:15:22,324 --> 01:15:23,573
Vamos, estoy justo detrás de ti.
1220
01:15:23,597 --> 01:15:25,394
¡Chicos, vámonos!
¡Rápido, rápido!
1221
01:15:26,566 --> 01:15:27,657
Están aquí.
1222
01:15:27,682 --> 01:15:29,043
¡Dios mío, Dios mío!
1223
01:15:29,628 --> 01:15:30,691
Rápido.
1224
01:15:31,862 --> 01:15:33,956
- Veeves, ¿cómo estás?
- Puedo hacerlo.
1225
01:15:34,308 --> 01:15:36,151
-¿Jackie?
- Lo estoy entendiendo.
1226
01:15:37,206 --> 01:15:38,237
¡Más rápido!
1227
01:15:39,050 --> 01:15:40,151
Malta...
1228
01:15:40,237 --> 01:15:42,120
Hay algo muy mal aquí.
1229
01:15:42,276 --> 01:15:44,245
Aquí también hay algo muy mal.
1230
01:15:44,339 --> 01:15:45,941
¿Qué es esto? ¿Es agua?
1231
01:15:46,034 --> 01:15:48,230
Entre el agua y el
Psico-Picapiedra,
1232
01:15:48,308 --> 01:15:49,730
Sigue aumentando.
1233
01:16:00,073 --> 01:16:01,331
¡Amigo, ten cuidado!
1234
01:16:04,305 --> 01:16:05,336
¡Rostro!
1235
01:16:05,398 --> 01:16:06,188
Mierda.
1236
01:16:06,234 --> 01:16:07,258
¡Dios mío!
1237
01:16:07,891 --> 01:16:09,039
¡Agárrate fuerte!
1238
01:16:09,109 --> 01:16:10,352
¡Dios mío, me agarró del brazo!
1239
01:16:10,399 --> 01:16:11,461
¡Rostro!
1240
01:16:21,482 --> 01:16:22,482
Ya te agarré.
1241
01:16:29,955 --> 01:16:30,955
Malta...
1242
01:16:32,383 --> 01:16:33,579
¡No!
1243
01:16:36,584 --> 01:16:37,584
¡Rostro!
1244
01:18:03,601 --> 01:18:04,719
Dios mío.
1245
01:18:09,906 --> 01:18:11,195
Dios mío.
1246
01:18:11,742 --> 01:18:13,383
Jackie, ¿estás bien?
1247
01:18:13,606 --> 01:18:14,879
No, no.
1248
01:18:14,988 --> 01:18:16,465
Taylor, están subiendo.
1249
01:18:21,754 --> 01:18:22,762
¡Malta!
1250
01:18:22,824 --> 01:18:24,004
¡Mirar!
1251
01:18:28,973 --> 01:18:30,754
Maldita sea.
1252
01:18:32,393 --> 01:18:33,700
- ¿Dudar?
- Agárrate fuerte.
1253
01:18:33,770 --> 01:18:35,950
Es un viaje lleno de baches
cuando entras al agua.
1254
01:18:35,978 --> 01:18:37,337
Uno a la vez.
Veeves, tú ve primero.
1255
01:18:37,361 --> 01:18:38,634
- Esperar.
- ¿Estás listo?
1256
01:18:41,204 --> 01:18:42,259
Dios mío.
1257
01:18:44,978 --> 01:18:46,166
¡Taylor, suelta la pared!
1258
01:18:46,228 --> 01:18:47,275
¿A dónde vamos?
1259
01:18:47,314 --> 01:18:49,681
Nos vemos del otro lado.
Suelta la pared.
1260
01:18:57,461 --> 01:18:59,039
Dios mío, amigo.
No sé.
1261
01:18:59,156 --> 01:19:00,679
Estarás bien.
Aguanta la respiración.
1262
01:19:00,703 --> 01:19:01,640
¿Estás listo?
1263
01:19:01,665 --> 01:19:03,687
¿Entonces Furby y Hopper?
1264
01:19:03,719 --> 01:19:06,101
Cuando se cruzan,
tendremos todo el tiempo que necesitemos.
1265
01:19:06,125 --> 01:19:07,453
Aguanta la respiración.
1266
01:19:08,031 --> 01:19:10,086
- ¿Estás listo?
- No me gusta esto.
1267
01:19:55,315 --> 01:19:56,346
¿Malta?
1268
01:20:01,598 --> 01:20:02,614
¿Malta?
1269
01:20:47,473 --> 01:20:48,692
Dios mío.
1270
01:20:48,754 --> 01:20:49,903
Hola Furby.
1271
01:20:53,647 --> 01:20:54,686
Dios mío.
1272
01:20:54,999 --> 01:20:56,077
¿Quieres ir a Marte?
1273
01:20:57,037 --> 01:20:58,084
Bienvenido de nuevo.
1274
01:20:58,186 --> 01:20:59,435
Hombre, este lugar es espectacular.
1275
01:20:59,990 --> 01:21:01,311
Aquí vienen.
1276
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
Veeves.
1277
01:21:07,334 --> 01:21:08,342
¿Mamá?
1278
01:21:09,443 --> 01:21:10,521
¡Papá!
1279
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Sí.
1280
01:21:17,662 --> 01:21:18,951
Tenemos mucho de qué hablar.
1281
01:21:20,482 --> 01:21:22,068
¿Qué lugar es este?
1282
01:21:22,139 --> 01:21:25,146
En realidad no es nuestro hogar,
mas pelo menos estamos todos juntos.
1283
01:21:25,435 --> 01:21:26,435
Juntos?
1284
01:21:26,474 --> 01:21:28,068
Juntos-juntos?
1285
01:21:28,169 --> 01:21:29,239
Ven a secarte.
1286
01:21:29,263 --> 01:21:30,373
No, patatas.
1287
01:21:30,467 --> 01:21:32,553
Vamos, te haré una visita guiada.
1288
01:21:33,185 --> 01:21:37,271
Mucho ha cambiado, pero estamos
bastante importantes por aqui.
1289
01:21:59,225 --> 01:22:04,225
Tradu��o esquivar