1
00:00:35,852 --> 00:00:38,844
[CANTO]
2
00:02:10,613 --> 00:02:15,607
NARRADOR: Esto es Hollywood,
tierra de estrellas e historias.
3
00:02:15,785 --> 00:02:18,948
Pero nuestra historia no tiene lugar aquí.
4
00:02:19,122 --> 00:02:23,525
Así que ahora dejaremos Hollywood
y ve a Beverly Hills...
5
00:02:23,693 --> 00:02:25,923
...donde viven las estrellas.
6
00:02:26,229 --> 00:02:29,721
Pero nuestra historia
tampoco ocurre aquí.
7
00:02:29,899 --> 00:02:33,300
Las personas en nuestra historia
vivo no muy lejos...
8
00:02:33,469 --> 00:02:37,371
...en un pequeño pueblo llamado Los Ángeles.
9
00:02:37,540 --> 00:02:40,839
Es un lugar pequeño y agradable
con mucho clima...
10
00:02:41,010 --> 00:02:43,604
...muchos parques públicos excelentes...
11
00:02:43,780 --> 00:02:47,238
...lleno de parques infantiles
y piscinas.
12
00:02:47,417 --> 00:02:52,787
Y en uno de estos parques
Es una piscina con una profesora muy guapa.
13
00:02:52,956 --> 00:02:54,719
-¿Están todos listos?
NIÑOS: Sí, señorita Glenn.
14
00:02:54,891 --> 00:02:56,324
Muy bien, vámonos entonces.
Vamos.
15
00:02:56,492 --> 00:02:59,689
Johnny, Michael, Lois...
16
00:02:59,863 --> 00:03:02,991
...Jimmy, Billy, Julio.
17
00:03:09,906 --> 00:03:12,170
¿Qué te pasa Julio?
¿No quieres bucear?
18
00:03:12,342 --> 00:03:16,005
No, señorita, no me gusta hacerlo.
Pero por ti lo hago.
19
00:03:17,580 --> 00:03:19,275
[NIÑOS RIS]
20
00:03:19,449 --> 00:03:24,284
Ah, no te rías de Julio.
Hizo lo mejor que pudo. Vamos Julio.
21
00:03:25,889 --> 00:03:27,516
Lo siento, señorita.
22
00:03:27,690 --> 00:03:31,126
quiero ser bueno como tu
pero soy malo como yo.
23
00:03:31,294 --> 00:03:34,821
Algún día serás un buen buceador.
fuera del tablero alto también.
24
00:03:35,999 --> 00:03:37,125
No lo creo.
25
00:03:37,300 --> 00:03:39,734
¿No intentarás aprender?
Me haría muy feliz.
26
00:03:39,903 --> 00:03:42,235
Entonces lo intentaré.
27
00:03:42,739 --> 00:03:46,732
No es muy difícil si practicas.
Te lo mostraré.
28
00:03:54,550 --> 00:03:57,849
-Ahora mírame.
-¿Te importa si yo también miro?
29
00:04:00,490 --> 00:04:01,514
De nada.
30
00:04:01,691 --> 00:04:05,650
-Me gustaría verte hacer un buceo con cisne.
-Está bien.
31
00:04:16,506 --> 00:04:18,497
[NIÑOS ANIMANDO Y APLAUDIENDO]
32
00:04:19,642 --> 00:04:23,339
Ahí, Julio. Mira que fácil es
si practicas?
33
00:04:23,713 --> 00:04:24,907
BOB:
Gracias.
34
00:04:25,481 --> 00:04:28,348
-¿Ahora qué vas a hacer?
-Ir a casa.
35
00:04:28,518 --> 00:04:30,713
-Clase despedida.
JULIO: Adiós, señorita.
36
00:04:30,887 --> 00:04:31,911
Adiós.
37
00:04:32,956 --> 00:04:36,392
-Adiós.
-Adiós.
38
00:04:41,030 --> 00:04:42,930
BOB [Susurros]:
Julio.
39
00:04:43,967 --> 00:04:45,594
Julio.
40
00:04:50,006 --> 00:04:54,409
-¿Cómo te gustaría tener un dólar? ¿Mmm?
-¿Un dólar? No lo sé. Nunca tuve uno.
41
00:04:54,577 --> 00:04:56,135
Bueno, este es el trato, Julio.
42
00:04:56,312 --> 00:04:58,644
quiero saber algunas cosas
sobre tu maestro.
43
00:04:58,815 --> 00:05:01,249
Ella es muy bonita.
Ella es muy simpática.
44
00:05:01,417 --> 00:05:04,648
Una vez nos lleva a su casa de picnic
con helado.
45
00:05:04,821 --> 00:05:07,722
Ella nos muestra sus tazas,
ella tiene muchas copas para amar.
46
00:05:08,257 --> 00:05:11,784
-¿Por amar?
-Copas grandes plateadas con orejas.
47
00:05:11,961 --> 00:05:13,929
ella los gana
en natación y buceo.
48
00:05:14,364 --> 00:05:17,629
-Eh, ¿cómo se llama?
-Señorita Cynthia Glenn.
49
00:05:17,800 --> 00:05:19,324
¿Cintia?
50
00:05:19,502 --> 00:05:22,938
-¿Sabes dónde vive?
-Si, señor, con su tío y su tía.
51
00:05:23,106 --> 00:05:24,698
Bueno, ¿dónde viven?
52
00:05:24,874 --> 00:05:26,865
-¿Eres policía?
-No.
53
00:05:27,043 --> 00:05:29,841
-¿Eres un villano?
-No. Soy un hombre de negocios.
54
00:05:30,013 --> 00:05:31,776
¿Dónde vive la señorita Glenn?
55
00:05:31,948 --> 00:05:34,576
-¿Le vas a hacer algún mal?
-No.
56
00:05:34,751 --> 00:05:40,519
Entonces te lo diré.
Vive en 14422 Mariposa Avenue.
57
00:05:52,135 --> 00:05:54,228
[EL VALS DE CHOPIN EN DO SHARP MENOR
TOCANDO EN EL PIANO]
58
00:05:56,005 --> 00:05:59,202
-Hola tía Nona.
-Hola, cariño.
59
00:06:01,711 --> 00:06:02,803
Oh querido.
60
00:06:02,979 --> 00:06:05,413
Oh, olvidé que era muy tarde.
61
00:06:05,581 --> 00:06:08,573
Me senté a tocar Chopin,
una pieza llevó a la otra.
62
00:06:08,751 --> 00:06:11,083
Pero cariño,
La cena estará lista en un santiamén.
63
00:06:11,254 --> 00:06:12,414
Gracias, querido.
64
00:06:12,588 --> 00:06:15,386
-Ay, Cintia.
-Algo ha pasado.
65
00:06:15,558 --> 00:06:16,684
Ajá.
66
00:06:16,859 --> 00:06:19,487
Oh, quería que tuvieras
Qué cena tan rica y caliente.
67
00:06:19,662 --> 00:06:21,892
Necesitas uno
Después de un día de trabajo tan húmedo...
68
00:06:22,065 --> 00:06:24,260
...pero algo salió mal
con la estufa de gas.
69
00:06:24,434 --> 00:06:27,926
-¿Qué?
-La gasolina. Dejó de salir.
70
00:06:28,104 --> 00:06:30,197
Estaba encendido, y luego, pfft...
71
00:06:30,373 --> 00:06:32,000
...estaba apagado.
72
00:06:33,910 --> 00:06:38,574
-Tía Nona, ¿pagaste las cuentas?
-Por supuesto que lo hice... ¿Por qué no?
73
00:06:38,748 --> 00:06:42,479
Oh, estoy seguro de que sí.
Bueno, casi seguro.
74
00:06:42,652 --> 00:06:47,919
Sé que deposité mi cheque de anualidad.
Entonces debo tener mucho dinero en el banco.
75
00:06:48,091 --> 00:06:51,993
Y de todos modos, querida, si no lo he hecho,
siempre me dicen.
76
00:06:52,728 --> 00:06:55,458
Oh, ahí es donde estaba eso.
77
00:06:55,631 --> 00:07:00,694
Sé que escribí cheques para todas las facturas
y los despidió.
78
00:07:00,870 --> 00:07:02,997
Sí, lo recuerdo claramente
lamiendo los sellos.
79
00:07:03,172 --> 00:07:04,366
[CYNTHIA SE ríe]
80
00:07:04,540 --> 00:07:06,440
Oh cariño, iré a ver
sobre la cena de inmediato.
81
00:07:06,609 --> 00:07:08,975
-Me temo que hará frío.
-Oh, está bien.
82
00:07:09,145 --> 00:07:11,943
Ah, por cierto, creo que encontré
un titular bastante interesante...
83
00:07:12,115 --> 00:07:13,776
...para la colección del tío Hoby.
¿Está en casa?
84
00:07:13,950 --> 00:07:17,078
Ajá. En el estudio. Está desfalleciendo.
85
00:07:18,988 --> 00:07:22,185
-Hola sirena. ¿Que tenga un buen día?
-Hinchar.
86
00:07:22,358 --> 00:07:23,882
Tengo un titular bastante bueno para ti.
87
00:07:24,060 --> 00:07:25,652
-¿Sí? Ja ja.
-Mm-hm.
88
00:07:25,828 --> 00:07:30,197
"Un hombre con tres esposas pregunta '¿Por qué no?'
Pregunta justa.
89
00:07:30,366 --> 00:07:32,596
Gracias, querido.
Lo pondré directamente en el libro.
90
00:07:32,768 --> 00:07:35,737
Cynthia, en los titulares,
encuentras toda la sabiduría...
91
00:07:35,905 --> 00:07:39,306
...y toda la tontería
de la supuesta raza humana.
92
00:07:39,475 --> 00:07:41,875
Colecciono las tonterías.
Hay más de eso.
93
00:07:42,044 --> 00:07:45,138
Tío Hoby, ¿qué son estos?
94
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
-Parecen letras.
-Mm-hm. Ellos son.
95
00:07:48,184 --> 00:07:50,550
La compañía de gas, la compañía telefónica,
empresa ligera....
96
00:07:50,720 --> 00:07:54,087
Quería enviarles un correo
pero no pasé por ningún buzón.
97
00:07:54,257 --> 00:07:56,191
¿En más de un mes?
98
00:07:56,359 --> 00:07:59,021
Vuelve a ponerlos en mi bolsillo.
Los enviaré por correo mañana.
99
00:07:59,195 --> 00:08:03,325
-Oh, no. Los enviaré yo mismo.
-Ahora no lo olvides.
100
00:08:06,169 --> 00:08:10,299
Acabo de recordar que hay electricidad.
Vamos a tener una cena muy agradable.
101
00:08:10,473 --> 00:08:13,067
Té, tostadas y mermelada.
y frijoles y ensalada--
102
00:08:13,242 --> 00:08:16,734
Oh, será mejor que hagas agujeros en la parte superior.
de esas latas de frijoles, explotarán.
103
00:08:16,913 --> 00:08:19,814
Oh, lo sé. También lo hará el maíz enlatado.
¿Recordar?
104
00:08:19,982 --> 00:08:21,006
[NONA SE RÍE]
105
00:08:21,184 --> 00:08:24,017
Ahora, ¿dónde puse ese abrelatas?
106
00:08:26,689 --> 00:08:28,884
Oh, gracias, querida.
107
00:08:30,660 --> 00:08:33,254
-¿Qué hay en esta caja?
-Oh, tus flores.
108
00:08:33,429 --> 00:08:35,488
-¿Mis flores?
-¿No te hablé de ellos...?
109
00:08:35,665 --> 00:08:37,132
-... ¿Cuándo llegaste por primera vez?
-No.
110
00:08:37,300 --> 00:08:39,268
Oh, Dios mío.
Debo estar confuso en la cabeza.
111
00:08:39,435 --> 00:08:41,562
-Ah.
-Vinieron hace un rato.
112
00:08:41,737 --> 00:08:43,204
[Suena el timbre]
113
00:08:43,372 --> 00:08:46,068
Ahora bien, ¿invité a alguien a cenar?
114
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Oh, ¿no son encantadores?
115
00:08:49,612 --> 00:08:51,443
-¿De quién son?
-Bueno, no lo sé.
116
00:08:51,614 --> 00:08:53,081
-¿No dice en la tarjeta?
-No.
117
00:08:53,249 --> 00:08:55,410
Todo lo que dice es: "Gracias por bucear con el cisne".
118
00:08:55,585 --> 00:08:58,986
Cynthia, tienes un novio.
¿Quién es él? Dime.
119
00:08:59,155 --> 00:09:02,454
Bueno, no sé quién es.
o cualquier cosa sobre él.
120
00:09:02,625 --> 00:09:05,890
Excepto que era bastante atractivo.
y de aspecto importante.
121
00:09:06,062 --> 00:09:11,090
-¿Tomamos la Revista Fortune?
-¿Revista Fortune? No, no lo creo.
122
00:09:11,267 --> 00:09:13,531
Esta copia acaba de llegar
por mensajero especial.
123
00:09:13,703 --> 00:09:17,230
-Oh, es para ti, Cynthia.
-¿Para mí? No me suscribo.
124
00:09:17,406 --> 00:09:20,466
-Tal vez les gustaría que lo hicieras.
-No. Aquí hay algo escrito.
125
00:09:20,643 --> 00:09:24,170
Dice: "Estimada señorita Glenn:
consulte la página 98."
126
00:09:24,647 --> 00:09:27,343
Búscame, ¿quieres, tío Hoby?
127
00:09:29,118 --> 00:09:31,052
"La creación de un nuevo magnate.
128
00:09:31,921 --> 00:09:35,516
Hace cinco años,
Robert G. Delbar tenía un negocio pigmeo."
129
00:09:35,691 --> 00:09:38,421
¿Negocio pigmeo? ¿Por qué? No lo sabía.
alguna vez los vendieron.
130
00:09:38,594 --> 00:09:39,754
Shh, shh.
131
00:09:39,929 --> 00:09:42,955
"Hoy tiene un gigante industrial.
132
00:09:43,132 --> 00:09:47,068
El rápido crecimiento de Delbar Corporation
que fabrica productos...
133
00:09:47,236 --> 00:09:50,000
...hecho del nuevo material plástico,
Praktikón...
134
00:09:50,172 --> 00:09:53,073
...se debe principalmente a la astucia
y súper vendedor...
135
00:09:53,242 --> 00:09:56,643
...de su joven presidente,
Bob Delbar."
136
00:09:57,813 --> 00:09:59,405
Sí, así es, señorita MacKenzie.
137
00:09:59,582 --> 00:10:02,016
Quiero que le envíen flores todos los días.
Muchas flores.
138
00:10:02,184 --> 00:10:05,950
Y será mejor que canceles
todos mis otros compromisos sociales...
139
00:10:06,122 --> 00:10:08,352
...y, eh, hacer una lista de lugares
para llevarla a.
140
00:10:08,524 --> 00:10:12,551
Ya veo, Sr. Delbar.
Esta será una campaña de ventas total.
141
00:10:12,728 --> 00:10:15,720
Precisamente. ¿Dónde sería un buen lugar?
para llevarla hoy?
142
00:10:16,565 --> 00:10:19,295
Bueno, ¿qué tal las carreras?
143
00:10:23,606 --> 00:10:27,337
-Vamos, Papoose.
-Apuesto por Whirlabout.
144
00:10:27,510 --> 00:10:29,603
Vamos, vamos, Papoose.
Vamos.
145
00:10:29,779 --> 00:10:30,803
¿Sí?
146
00:10:30,980 --> 00:10:34,245
MACKENZIE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Llévala
a las Locuras de Hielo. Tengo cuatro entradas.
147
00:10:34,417 --> 00:10:37,784
-¿Por qué cuatro?
-Te ayudará si te vendes a su familia.
148
00:10:37,953 --> 00:10:39,614
Ah, sí.
149
00:10:47,663 --> 00:10:48,823
-¿Hobby?
-¿Eh?
150
00:10:48,998 --> 00:10:51,228
Cuando lleguemos a casa,
Recuérdame descongelar la nevera.
151
00:10:51,400 --> 00:10:52,958
Mmmm.
152
00:10:54,804 --> 00:10:57,796
[BANDA TOCANDO MÚSICA SWING]
153
00:11:35,378 --> 00:11:38,905
-¿Tu tío nunca trabajó?
-No, él no cree en eso.
154
00:11:39,081 --> 00:11:42,676
-¿Entonces?
-Mmm. Pero él está feliz y la tía Nona también.
155
00:11:42,852 --> 00:11:45,047
-¿Eres?
-Mmm. Sí, lo soy.
156
00:11:45,221 --> 00:11:46,882
Llevamos una vida muy agradable.
157
00:11:47,056 --> 00:11:50,651
La tía y el tío tienen ingresos.
y les basta para seguir viviendo.
158
00:11:50,826 --> 00:11:54,318
Lo sé. Son 300 al mes y pagan.
sus facturas cuando se acuerdan de...
159
00:11:54,497 --> 00:11:55,794
...entonces su crédito es bueno.
160
00:11:55,965 --> 00:11:57,330
Yo también sé todo sobre ti.
161
00:11:57,500 --> 00:12:00,492
Naciste aquí en Los Ángeles.
Tu padre era médico.
162
00:12:00,669 --> 00:12:02,432
Tus padres murieron cuando tenías 7 años.
163
00:12:02,605 --> 00:12:04,596
Asististe a la escuela secundaria
y la universidad.
164
00:12:04,774 --> 00:12:06,765
Obtuviste bastante buenas notas.
Eras popular.
165
00:12:06,942 --> 00:12:10,173
-¿Cómo sabes tanto de mí?
-Me propuse averiguarlo.
166
00:12:10,346 --> 00:12:11,711
Y....
167
00:12:13,783 --> 00:12:17,014
Todo lo que descubrí sobre ti,
Cynthia, me gusta.
168
00:12:18,821 --> 00:12:21,984
-Gracias.
-Disculpe, señor Delbar.
169
00:12:25,694 --> 00:12:29,357
-Bueno, ahí está J.P. Bancroft.
-¿En realidad?
170
00:12:29,732 --> 00:12:31,666
¿Me disculpas?
171
00:12:33,436 --> 00:12:35,427
-Bueno, hola, Bob.
-Hola J.P.
172
00:12:35,604 --> 00:12:38,732
Sr. Carker, gas y petróleo.
Sr. Delbar, Praktikon.
173
00:12:38,908 --> 00:12:40,341
[AL UNÍSONO]:
He oído hablar de ti.
174
00:12:40,509 --> 00:12:43,171
-Ja-ja-ja. Sentarse. Sentarse.
-Gracias.
175
00:12:43,345 --> 00:12:45,245
¿Cuándo podremos reunirnos tú y yo?
mañana?
176
00:12:45,414 --> 00:12:46,779
No, me temo que no.
177
00:12:46,949 --> 00:12:49,144
Estoy volando de regreso al Este
a primera hora de la mañana.
178
00:12:49,318 --> 00:12:51,786
No hay nada que podamos hacer
hasta que hayamos tenido una reunión...
179
00:12:51,954 --> 00:12:54,889
-...con ese tipo en Washington.
-¿Cuándo será eso?
180
00:12:55,057 --> 00:12:59,221
Bueno, tan pronto como haya concertado una entrevista,
Te lo haré saber. Y será mejor que estés allí.
181
00:12:59,395 --> 00:13:02,660
No te preocupes, allí estaré.
Nada podría detenerme.
182
00:13:03,065 --> 00:13:07,058
-Bueno, muy bonita.
-Creo que sí.
183
00:13:09,972 --> 00:13:12,440
-Nos vemos en Washington. Adiós J.P.
-Adiós, Bob.
184
00:13:12,608 --> 00:13:14,906
Encantado de haberlo conocido, Sr. Carker.
185
00:13:16,345 --> 00:13:17,676
Sí.
186
00:13:17,847 --> 00:13:19,712
Hay un tipo muy capaz.
187
00:13:19,882 --> 00:13:22,043
Él estará ahí arriba
algún día también.
188
00:13:24,920 --> 00:13:28,947
Gran hombre, J.P. Supongo.
es el hombre más rico del país hoy.
189
00:13:29,124 --> 00:13:31,592
-¿Más vino?
-No, gracias.
190
00:13:31,760 --> 00:13:33,159
Él y yo tenemos un gran negocio.
191
00:13:33,329 --> 00:13:36,093
Si se logra, significará mucho
a Praktikon y a mí.
192
00:13:37,333 --> 00:13:40,325
¿Qué eran usted y el Sr. Bancroft?
diciendo sobre mi?
193
00:13:40,503 --> 00:13:42,095
Me preguntó quién eras.
194
00:13:42,271 --> 00:13:45,536
Y le dije
Eres la chica con la que me voy a casar.
195
00:13:47,776 --> 00:13:49,573
Felicidades.
196
00:14:00,422 --> 00:14:02,515
Familiares de la novia.
197
00:14:03,158 --> 00:14:06,355
Supongo que Bob tenía razón al querer
tener la boda en su casa.
198
00:14:06,529 --> 00:14:10,693
-Es más bonito que el nuestro.
-Bueno, de todos modos, es más grande.
199
00:14:10,866 --> 00:14:13,960
Podríamos haber alquilado sillas.
pero él insistió e insistió.
200
00:14:14,136 --> 00:14:16,696
Sí, es bastante insistente.
201
00:14:17,039 --> 00:14:20,304
-Espero que Cynthia sea feliz.
-Sí, yo también lo espero.
202
00:14:20,476 --> 00:14:25,709
Sabes, querida, no creo que me guste
casarte con Bob, ¿verdad?
203
00:14:25,881 --> 00:14:29,510
Pues no le he dado el asunto
Pensé mucho, pero de improviso diría que no.
204
00:14:29,685 --> 00:14:30,709
[LLAMANDO]
205
00:14:36,926 --> 00:14:38,188
JULIO: ¿Señora?
-Sí.
206
00:14:38,360 --> 00:14:42,194
-Me gustaría ver a la señorita Glenn.
-Bueno, ella está ocupada casándose.
207
00:14:42,364 --> 00:14:45,925
Sí, lo sé. Pero por favor,
¿Le dirás que Julio está aquí?
208
00:14:46,101 --> 00:14:50,162
-Ju--¿Julio? ¿Dónde?
-Aquí.
209
00:14:50,339 --> 00:14:52,136
Oh.
210
00:14:53,742 --> 00:14:55,369
Cynthia, Julio está aquí.
211
00:14:55,544 --> 00:14:57,478
-Ah, ¿dónde?
-Ahí fuera.
212
00:14:57,646 --> 00:14:59,671
-¿A dónde vas, querida?
-Para ver a alguien.
213
00:14:59,848 --> 00:15:02,646
Deberíamos empezar si vamos
llegar al hotel antes del anochecer.
214
00:15:02,818 --> 00:15:04,809
Este es un viejo amigo
un caballero amigo.
215
00:15:04,987 --> 00:15:06,454
¿Quién es él?
216
00:15:06,622 --> 00:15:08,647
Bob, no necesitas estar celoso.
de él.
217
00:15:08,824 --> 00:15:10,815
el es uno de los chicos
de mi clase de natación.
218
00:15:10,993 --> 00:15:14,019
-Pero Cynthia, no tienes tiempo--
C YNTHIA: Sí, lo he hecho.
219
00:15:14,930 --> 00:15:17,797
-Hola Julio.
-Hola, señorita Glenn.
220
00:15:17,967 --> 00:15:21,198
-Ahora soy la señora Delbar, Julio.
-Sí, señorita Glenn.
221
00:15:21,370 --> 00:15:22,837
Te he traído un regalo.
222
00:15:23,973 --> 00:15:25,406
Gracias. ¿Dónde está?
223
00:15:26,141 --> 00:15:27,870
No es muy bonito.
224
00:15:28,043 --> 00:15:32,343
no pude comprar nada
muy bonito, o algo así.
225
00:15:32,514 --> 00:15:34,846
Ven conmigo, por favor,
Te lo mostraré.
226
00:16:05,814 --> 00:16:07,111
[suspiros]
227
00:16:07,282 --> 00:16:08,579
Julio.
228
00:16:12,788 --> 00:16:15,382
Julio, eso fue perfecto.
Aprendiste.
229
00:16:15,557 --> 00:16:19,084
-Para usted, señorita, ese es mi regalo.
-Oh.
230
00:16:19,461 --> 00:16:21,292
Cynthia, arruinarás tu vestido.
231
00:16:21,930 --> 00:16:24,125
No lo necesitaré otra vez.
232
00:16:44,953 --> 00:16:47,945
[JUGANDO "AQUÍ VIENE LA NOVIA"]
233
00:16:52,227 --> 00:16:54,752
SECRETARIA: Buenas noches, señor Delbar.
-Buenas noches.
234
00:16:56,031 --> 00:16:57,760
Mmm. Veo que estás usando mi bolígrafo.
235
00:16:57,933 --> 00:16:59,298
-¿Su bolígrafo, señor?
-Uno de ellos.
236
00:16:59,468 --> 00:17:00,696
Mira, querida. Praktikón.
237
00:17:00,869 --> 00:17:03,861
Los bolígrafos son sólo una actividad secundaria,
venderemos millones de ellos este año.
238
00:17:04,039 --> 00:17:05,973
SECRETARIA: Suite 44.
-Gracias.
239
00:17:27,629 --> 00:17:29,824
Cariño, gente.
240
00:17:29,998 --> 00:17:32,262
-¿Eh? ¿Qué?
-Gente.
241
00:17:32,434 --> 00:17:34,527
Ah, ah, sí. ¿Cómo estás?
242
00:17:34,703 --> 00:17:35,727
Eh--
243
00:17:35,904 --> 00:17:38,236
HOMBRE:
Adiós. Simplemente nos vamos.
244
00:17:38,407 --> 00:17:41,137
Lo sentimos mucho.
Teníamos la intención de irnos antes pero...
245
00:17:41,310 --> 00:17:42,834
Ah, está bien.
Lo entendemos.
246
00:17:43,946 --> 00:17:48,178
-Eres--? Tiene--?
-Sí, nosotros también acabamos de casarnos.
247
00:17:49,318 --> 00:17:51,650
Maravilloso, ¿no?
248
00:17:51,820 --> 00:17:54,254
-Adiós.
-Adiós.
249
00:17:55,057 --> 00:17:57,582
-¿No fueron dulces?
-Muy.
250
00:17:59,928 --> 00:18:03,489
Bueno, yo... iré a prepararme para la cena.
251
00:18:08,203 --> 00:18:10,330
BOB: Aquí tenéis, muchachos.
-Gracias.
252
00:18:10,506 --> 00:18:14,567
Gracias, señor.
Muchas gracias.
253
00:18:15,377 --> 00:18:18,540
¿Cómo estás? Soy la señora Fenway.
¿Puedo entrar? Gracias.
254
00:18:18,714 --> 00:18:22,650
Lamento mucho que su suite
no ha sido ordenado. ¿Podemos hacerlo ahora?
255
00:18:22,818 --> 00:18:24,911
-Ja, ja, sí.
-Gracias. Vamos, chicas.
256
00:18:25,087 --> 00:18:28,454
Y muévete.
Simplemente no había ninguna posibilidad hasta ahora.
257
00:18:28,624 --> 00:18:32,355
La otra pareja se quedó y se quedó.
Espero que no te estemos molestando.
258
00:18:32,528 --> 00:18:35,588
Realmente no importa, vamos a caer
a cenar en un momento.
259
00:18:35,764 --> 00:18:38,096
Cuando vuelvas,
todo será perfecto.
260
00:18:38,267 --> 00:18:41,759
-El negocio va bien aquí en el hotel.
-Espléndido. Todas las camas están ocupadas.
261
00:18:41,937 --> 00:18:45,065
Hemos tenido una oferta bastante tentadora.
para el uso de la mesa de billar.
262
00:18:45,240 --> 00:18:46,867
¿Alguien especial se queda aquí?
263
00:18:47,042 --> 00:18:50,102
Bueno, tenemos al mayor Thomas Milvaine...
264
00:18:50,279 --> 00:18:52,372
...el volador que derribó
Todos esos japoneses.
265
00:18:52,548 --> 00:18:54,812
Y luego tenemos la hija.
de J.P. Bancroft.
266
00:18:54,983 --> 00:18:57,383
-¿Ah, de verdad?
-Sí, acaba de llegar. ¿La conoces?
267
00:18:57,553 --> 00:18:59,817
No, conozco a su padre.
Tendremos que buscarla.
268
00:18:59,988 --> 00:19:02,218
Entonces tenemos... ¿Quién más? Déjeme ver.
269
00:19:03,125 --> 00:19:05,093
[NILS CANTA
"VESTI LA GIUBBA" DE LEONCAVALLO]
270
00:19:05,260 --> 00:19:10,789
Ah, por supuesto, el gran danés.
Nils Knudsen de la Ópera Metropolitana.
271
00:19:10,966 --> 00:19:13,628
Es uno de nuestros clientes habituales.
272
00:20:46,361 --> 00:20:48,852
Él viene aquí para bajar de peso,
cien libras.
273
00:20:49,031 --> 00:20:52,364
Un hombre muy agradable, pero un poco
de un niño problemático cuando está a dieta.
274
00:20:52,534 --> 00:20:54,161
Tengo que ser bastante severo con él.
275
00:20:54,336 --> 00:20:56,770
CYNTHIA: Perdóneme.
-Oh, ahí está mi esposa. ¿Me disculpas?
276
00:20:56,939 --> 00:20:59,203
Por supuesto, espero
Disfrutarás tu estancia aquí.
277
00:20:59,374 --> 00:21:01,274
Eso espero.
278
00:21:03,712 --> 00:21:06,704
[MUJER CANTANDO "ME DEBO IMPORTAR"]
279
00:21:15,891 --> 00:21:18,655
Bob, mira, Tommy Dorsey,
la misma orquesta.
280
00:21:18,827 --> 00:21:20,226
¿Igual que qué?
281
00:21:20,395 --> 00:21:22,920
¿No te acuerdas?
¿La primera noche que pasamos juntos?
282
00:21:23,098 --> 00:21:25,532
Por supuesto que sí.
Recuerdo cada segundo.
283
00:21:25,701 --> 00:21:27,760
Pero esa noche,
No estaba notando las orquestas.
284
00:21:27,936 --> 00:21:30,200
ANFITRIÓN: ¿Cuál es el nombre, por favor?
-Robert Delbar.
285
00:21:30,372 --> 00:21:33,307
Oh, sí, Sr. Delbar.
De esta manera, por favor.
286
00:22:10,679 --> 00:22:15,378
-Bob, he visto a ese hombre en alguna parte.
-En la ópera probablemente. Ese es Nils Knudsen.
287
00:22:15,550 --> 00:22:17,245
Ah, por supuesto.
288
00:22:37,639 --> 00:22:40,039
NILS: ¿Eso es todo lo que consigo?
-Sí señor, eso es todo.
289
00:22:40,208 --> 00:22:41,402
¿Sin postre?
290
00:22:41,576 --> 00:22:44,044
Bueno, tal vez podría
traerte otra zanahoria.
291
00:22:44,212 --> 00:22:47,477
Oscar, ¿me parezco siquiera un poco a un conejo?
292
00:22:47,649 --> 00:22:50,846
No. Oh, no, no, señor.
Pero tu dieta solo dice verduras.
293
00:22:51,019 --> 00:22:55,820
Verduras. Las únicas verduras que me gustan.
son bistec y cerveza.
294
00:22:55,991 --> 00:22:58,482
-Tráeme un poco ahora mismo.
-No, señor.
295
00:22:58,660 --> 00:22:59,684
Ya escuchaste lo que dije.
296
00:22:59,861 --> 00:23:02,523
Pero dijiste que no importa lo que digas,
Debo decir: "No, señor".
297
00:23:02,697 --> 00:23:08,101
-Pero, Oscar, sólo un filetito. Un poco de cerveza.
-No, señor.
298
00:23:08,270 --> 00:23:13,003
Pero mírame.
Estoy tan vacía, tan delgada.
299
00:23:13,475 --> 00:23:18,606
-Podría preguntarle tal vez a la señora Fenway.
-No importa. Ella diría que no.
300
00:23:24,753 --> 00:23:25,947
-Es gracioso.
-¿Qué?
301
00:23:26,121 --> 00:23:28,316
-Nuestro estar casados.
-¿Ya no te arrepientes?
302
00:23:28,490 --> 00:23:31,823
Oh, no, cariño.
Cuando dije "Sí, quiero", lo dije en serio.
303
00:23:31,993 --> 00:23:35,019
Pero después de todo, Bob, realmente no lo sabemos.
unos a otros muy bien.
304
00:23:35,197 --> 00:23:38,826
Bueno, deberíamos hacerlo.
Hemos tenido tiempo para estudiarnos unos a otros.
305
00:23:39,568 --> 00:23:41,832
Sí, un mes entero.
Y vaya mes.
306
00:23:42,003 --> 00:23:45,871
Sabes, ser cortejado por ti fue como
siendo arrastrado sobre las Cataratas del Niágara en una canoa.
307
00:23:46,041 --> 00:23:47,338
[AMBOS RISAS]
308
00:23:57,052 --> 00:23:59,953
FENWAY: Buenas noches, John.
-Buenas noches, señora Fenway. Buenas noches.
309
00:24:05,227 --> 00:24:07,286
-Oh, Nils, buenas noches.
-Buenas noches.
310
00:24:07,462 --> 00:24:11,023
-¿Y cómo estás esta noche?
-Oh, igual que anoche, Sara.
311
00:24:11,199 --> 00:24:13,599
Saludable, pero hambriento.
312
00:24:14,002 --> 00:24:16,596
Oh, Oscar, creo que tomaré
la sopa de fideos...
313
00:24:16,771 --> 00:24:20,730
...pato asado con mucho aderezo,
Espárragos con salsa holandesa...
314
00:24:20,909 --> 00:24:23,309
...patatas gratinadas
y un helado de doble chocolate.
315
00:24:23,478 --> 00:24:25,446
Y llévate esos platos.
316
00:24:31,086 --> 00:24:32,781
Ah, Óscar.
317
00:24:33,955 --> 00:24:37,482
¿Puedes decirme quién es esa hermosa...?
¿Esa gente está ahí?
318
00:24:40,462 --> 00:24:43,295
No, mayor Milvaine, acaban de llegar.
319
00:24:44,966 --> 00:24:49,562
Mayor, la próxima vez que venga,
prueba la carne hervida con patatas.
320
00:24:57,145 --> 00:25:00,012
-Llamada telefónica para usted, señor.
-Oh, gracias.
321
00:25:00,182 --> 00:25:02,673
Disculpe, querida. Hola.
322
00:25:02,851 --> 00:25:06,184
Hola, J.P. Soy Bancroft.
323
00:25:06,721 --> 00:25:09,189
¿Tienes? Ah, está bien.
324
00:25:10,292 --> 00:25:13,921
Veo. Veo.
325
00:25:14,996 --> 00:25:18,659
Veo. Veo.
326
00:25:18,833 --> 00:25:20,164
Sujete el cable, por favor.
327
00:25:20,335 --> 00:25:23,031
Se trata de ese gran problema.
Quiere que vuele a Washington.
328
00:25:23,205 --> 00:25:26,402
Tienen un lugar para mí en un avión,
un lugar.
329
00:25:26,575 --> 00:25:29,635
Odio irme, cariño, pero...
Espera un minuto.
330
00:25:29,811 --> 00:25:33,269
Hola, J.P., ¿puedes hacer que pospongan?
esa reunión unos días?
331
00:25:33,982 --> 00:25:37,850
Ah, bueno, que me vaya ahora mismo.
Sería terriblemente inconveniente.
332
00:25:38,019 --> 00:25:40,078
Estoy de luna de miel.
333
00:25:41,756 --> 00:25:46,125
Dice que la cita no esperará.
Supongo que tendré que irme.
334
00:25:47,629 --> 00:25:48,687
Muy bien, Bob.
335
00:25:50,198 --> 00:25:54,066
Está bien, J.P., estaré en ese avión.
Te veré por la mañana. Adiós.
336
00:25:54,236 --> 00:25:56,704
Lo siento cariño
pero es un gran problema.
337
00:25:56,871 --> 00:25:58,736
Voy a ir a tirar algunas cosas.
en una bolsa.
338
00:25:58,907 --> 00:26:01,637
-No desempaquetaste.
-Oh, eso es un descanso.
339
00:26:08,116 --> 00:26:12,485
-Están de luna de miel.
-Me alegro que alguien esté feliz.
340
00:26:12,654 --> 00:26:15,350
DORSEY: Y ahora, damas y caballeros,
para su placer, espero...
341
00:26:15,523 --> 00:26:17,514
...pero principalmente
para mantener la paz en mi familia...
342
00:26:17,692 --> 00:26:19,956
...estás a punto de presenciar
la primera aparición...
343
00:26:20,128 --> 00:26:22,688
...de una joven muy cercana a mi corazón.
Señorita Susan Dorsey.
344
00:26:22,864 --> 00:26:23,888
[APLAUSOS]
345
00:26:24,065 --> 00:26:25,726
-¿Asustado?
-Ajá.
346
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
-Entonces lo haré.
-No, lo haré.
347
00:26:28,470 --> 00:26:32,270
Está bien.
Pero trate de no ser demasiado exagerado.
348
00:26:32,607 --> 00:26:34,165
[APLAUSOS]
349
00:28:30,492 --> 00:28:32,050
[CANTO]
Érase una vez un momento maravilloso
350
00:28:32,227 --> 00:28:33,922
Vivía un príncipe sin un centavo
351
00:28:34,095 --> 00:28:37,895
La princesa era su chica favorita
Pero sin dinero, no pudieron hacer clic
352
00:28:38,066 --> 00:28:41,524
Parece que tocaba un trombón slide
Y tenía un tono suave y espectacular
353
00:28:41,703 --> 00:28:45,139
El reino casi se desmorona
Cuándo comenzaría
354
00:28:52,380 --> 00:28:56,476
Jugó bajo, jugó alto
Lo envió claro al cielo
355
00:28:56,651 --> 00:28:59,882
A la gente le encantó escuchar al chico
Con el trombón de corredera
356
00:29:07,962 --> 00:29:11,329
Así que un día brillante y soleado
Empacó su cuerno y se fue
357
00:29:11,499 --> 00:29:15,196
Formó una banda y consiguió un trabajo
Todos los gatos los llamaron Dorsey's Mob
358
00:29:15,370 --> 00:29:18,931
Consiguió a la chica y lo que es más
Gente que el rey y la reina adoran
359
00:29:19,107 --> 00:29:22,543
La forma en que envía sus pies reales
Es dulce
360
00:29:30,418 --> 00:29:32,386
-Él jugó bajo
TODOS [CANTAN]: Tocó alto
361
00:29:32,554 --> 00:29:34,385
SUSAN: Lo envió claro
TODOS: Hasta el cielo
362
00:29:34,556 --> 00:29:36,353
A la gente le encantó escuchar al chico
363
00:29:36,524 --> 00:29:42,520
Con el trombón de corredera
364
00:29:48,002 --> 00:29:49,299
[APLAUSOS]
365
00:30:01,416 --> 00:30:03,611
Disculpe que mire.
366
00:30:10,325 --> 00:30:12,725
Ahora, Nils, sólo están llevando a cabo
tus ordenes.
367
00:30:12,894 --> 00:30:14,828
Siempre puedes cambiar de opinión,
ya sabes.
368
00:30:14,996 --> 00:30:19,695
-Lo que quiero cambiar es mi figura.
-Bueno, entonces no te pongas de mal humor por eso.
369
00:30:19,868 --> 00:30:23,895
Déjame estar de mal humor por favor.
Me quita la mente de mi estómago.
370
00:30:24,072 --> 00:30:25,096
[FENWAY SE RÍE]
371
00:30:25,273 --> 00:30:27,434
Señora Fenway, me han llamado inesperadamente.
en negocios.
372
00:30:27,609 --> 00:30:31,636
-Volveré en unos días.
-Sí, señor Delbar.
373
00:30:32,580 --> 00:30:33,638
NILS:
Mmm.
374
00:30:34,048 --> 00:30:36,312
-¿Disculpe?
-Mmm.
375
00:30:36,484 --> 00:30:37,610
Mmmm, ¿qué?
376
00:30:37,785 --> 00:30:39,150
¿Qué ha pasado con el romance?
377
00:30:39,320 --> 00:30:42,346
el va a ganar dinero
¿Cuándo podría quedarse y hacer el amor?
378
00:30:42,524 --> 00:30:46,460
Me alegro de poder seguir siendo romántica, Sara.
379
00:31:03,611 --> 00:31:06,603
[NILS CANTA INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA]
380
00:31:17,792 --> 00:31:22,889
Corazón de corazones
Despierta de tus sueños
381
00:31:23,064 --> 00:31:27,626
Despierta, oh, despierta por amor
382
00:31:32,307 --> 00:31:37,210
¿No puedes oírme sufrir suavemente?
383
00:31:37,378 --> 00:31:41,542
Responde a mi llamada
384
00:31:41,716 --> 00:31:46,915
Responde a mi llamada
385
00:31:47,088 --> 00:31:52,116
Escúchame mientras las estrellas brillan
386
00:31:52,293 --> 00:31:57,026
Ven y sé mi todo
387
00:31:57,198 --> 00:32:03,228
Ven y sé mi todo
388
00:32:03,404 --> 00:32:06,896
Rápido las sombras de la noche están cayendo
389
00:32:07,075 --> 00:32:10,670
Pronto terminará el día
390
00:32:10,845 --> 00:32:17,341
Escucha la canción que mi corazón te llama
391
00:32:17,518 --> 00:32:18,610
[CYNTHIA LLORANDO]
392
00:32:21,589 --> 00:32:25,992
Amor por ti y por mí
393
00:32:26,160 --> 00:32:29,493
Amor por ti
394
00:32:29,664 --> 00:32:33,623
Y yo
395
00:32:34,335 --> 00:32:37,168
Para ti
396
00:32:37,338 --> 00:32:41,104
Y yo
397
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
Disculpe.
¿Hay algo que pueda hacer?
398
00:33:01,362 --> 00:33:03,353
[Gritando]
Oh, no. No, gracias.
399
00:33:03,531 --> 00:33:05,692
Lo siento si te molesté.
Voy a entrar.
400
00:33:05,867 --> 00:33:09,769
-Oh, pero no llorar, por favor.
-No me oirás.
401
00:33:09,937 --> 00:33:12,929
-¿Qué pasa? ¿Tienes malas noticias?
-No.
402
00:33:13,107 --> 00:33:16,042
-¿Problema?
-No.
403
00:33:16,210 --> 00:33:19,577
-¿Amar?
-¿Importa?
404
00:33:21,049 --> 00:33:22,983
No, pero me gustaría saberlo.
405
00:33:24,552 --> 00:33:26,213
Bueno, mi marido se ha ido.
406
00:33:26,387 --> 00:33:29,413
-¿Te dejó? ¿Para siempre?
-Oh, no, no.
407
00:33:29,924 --> 00:33:31,858
Tenía negocios en Washington.
408
00:33:32,026 --> 00:33:35,860
-Oh, eso no suena tan mal.
-¿No?
409
00:33:36,631 --> 00:33:39,259
No, ya te dejó sola antes.
¿no es así?
410
00:33:40,034 --> 00:33:41,592
Nunca por un momento.
411
00:33:41,769 --> 00:33:45,330
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas casado?
412
00:33:46,708 --> 00:33:47,970
No mucho.
413
00:33:48,142 --> 00:33:49,803
¿Cuánto tiempo?
414
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
Tienes mucha curiosidad.
415
00:33:53,881 --> 00:33:56,941
Sí, sí. Me gustaría saber ¿cuánto tiempo?
416
00:33:58,486 --> 00:34:00,613
Desde el mediodía de hoy.
417
00:34:00,788 --> 00:34:03,120
-¿Qué?
-Mediodía.
418
00:34:03,291 --> 00:34:05,623
¿Y él se fue y te dejó?
419
00:34:06,394 --> 00:34:08,419
Ah, tenía que irse.
420
00:34:08,596 --> 00:34:11,087
Tenía un gran problema, un gran problema.
421
00:34:11,265 --> 00:34:15,065
-¿Le reportará 20 mil millones de dólares?
-No, claro que no.
422
00:34:15,236 --> 00:34:17,227
Entonces no lo entiendo.
423
00:34:19,240 --> 00:34:20,832
Gracias.
424
00:34:21,776 --> 00:34:23,038
Bueno, buenas noches.
425
00:34:23,211 --> 00:34:26,840
-Uh, ¿ya no vas a llorar más?
-No.
426
00:34:27,014 --> 00:34:30,643
-Entonces buenas noches.
-Buenas noches.
427
00:35:04,385 --> 00:35:07,479
Déjalo aquí
por el presidente, Lyonel.
428
00:35:10,658 --> 00:35:13,149
Está bien. Gracias.
429
00:35:30,945 --> 00:35:33,641
-Parece uno, ¿no?
-¿Un qué?
430
00:35:33,815 --> 00:35:35,180
Un héroe.
431
00:35:35,349 --> 00:35:37,613
¿Es ese el mayor Milvaine?
432
00:35:37,785 --> 00:35:41,084
-Debe serlo. ¿No lo crees?
-Podría ser.
433
00:35:41,255 --> 00:35:42,779
Escuché que estuvo aquí en el hotel.
434
00:35:42,957 --> 00:35:44,788
Aunque no sé qué aspecto tiene.
435
00:35:44,959 --> 00:35:47,689
Así tiene que hacerlo.
436
00:36:00,474 --> 00:36:02,772
Él parece estar un poco
Parece un fanfarrón, ¿no?
437
00:36:02,944 --> 00:36:07,005
Bueno, mira lo que tiene para mostrar.
Y mira lo que hizo.
438
00:36:07,181 --> 00:36:11,015
Derribó 16--
¿O fueron 26 aviones japoneses?
439
00:36:11,185 --> 00:36:12,243
Fue derribado en el mar.
440
00:36:12,420 --> 00:36:14,752
Remó 200... ¿O fueron 2000?
441
00:36:14,922 --> 00:36:18,187
No sé. --millas en una balsa salvavidas,
Pasé un mes en una isla selvática.
442
00:36:18,359 --> 00:36:19,917
Oh, triste, muy triste.
443
00:36:20,528 --> 00:36:23,258
Bueno, regresó sano y salvo.
¿Qué tiene de triste?
444
00:36:23,531 --> 00:36:26,625
En la isla estaba solo.
445
00:36:26,968 --> 00:36:28,196
[RISAS]
446
00:36:28,369 --> 00:36:31,429
algo me dice
No estará solo aquí.
447
00:36:31,606 --> 00:36:32,800
¿Oh?
448
00:36:34,108 --> 00:36:36,201
Te diré lo que haré.
Te emparejaré por él.
449
00:36:36,377 --> 00:36:39,005
Oh, no. No lo quiero.
Él es todo tuyo.
450
00:36:39,547 --> 00:36:41,139
Gracias. Oh--?
451
00:36:41,315 --> 00:36:44,944
-Cintia. Cynthia Delbar.
-Soy Maude Bancroft.
452
00:36:45,119 --> 00:36:49,283
¿Ah, de verdad? Quería conocerte.
Bob conoce a tu padre.
453
00:36:49,457 --> 00:36:51,891
-¿Chelín?
-Sí, ese es mi marido.
454
00:36:52,493 --> 00:36:55,053
Ah, entonces eso es todo.
Hay un marido.
455
00:36:55,763 --> 00:36:56,821
Sí, lo hay.
456
00:36:57,698 --> 00:37:01,031
Este es un lindo lugar.
para pasar una luna de miel, ¿no?
457
00:37:02,370 --> 00:37:04,133
Sí, lo es.
458
00:37:04,672 --> 00:37:06,469
¿Cuál es tu Bob?
459
00:37:07,842 --> 00:37:11,334
Bueno, verás, Bob no está aquí.
él está en Washington.
460
00:37:12,680 --> 00:37:16,639
-¿Y es tu luna de miel?
-Sí.
461
00:37:18,319 --> 00:37:22,346
Bueno, dudo
si alguna vez se vuelve popular.
462
00:37:32,300 --> 00:37:34,734
-Oh, lo siento.
-Está bien, nena.
463
00:37:34,902 --> 00:37:37,336
-Qué lugar tienen aquí, ¿eh?
-Sí, lo es.
464
00:37:37,505 --> 00:37:40,804
-¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
-Oh, siempre y cuando me parezca divertido.
465
00:37:40,975 --> 00:37:43,443
-¿Qué pasa contigo?
-Estaré por aquí un par de semanas.
466
00:37:43,611 --> 00:37:46,273
-Entonces tengo que ir y pelear un poco.
-Oh, lo sé.
467
00:37:46,447 --> 00:37:48,915
No te preocupes, nena. Yo ganaré.
468
00:37:51,819 --> 00:37:53,184
Estoy bien.
469
00:37:53,354 --> 00:37:55,413
Gano 22 batallas seguidas.
470
00:37:55,589 --> 00:37:57,716
Nueve de ellos por nocaut.
471
00:38:01,462 --> 00:38:04,727
Oye, hay otro buen físico.
472
00:38:54,448 --> 00:38:55,472
Oh.
473
00:38:55,649 --> 00:38:59,244
-Ah, buenos días.
-Buen día.
474
00:39:11,632 --> 00:39:12,656
[CHICAS RIENDOSE]
475
00:39:13,601 --> 00:39:17,037
-¿No sabes nadar?
-No, no sé nadar.
476
00:39:17,204 --> 00:39:19,832
-Puedo.
-Ah, pero ¿puedes hacer esto?
477
00:39:20,007 --> 00:39:22,373
¿Puedes acariciarte la cabeza?
y frotarte el estómago al mismo tiempo?
478
00:39:22,543 --> 00:39:25,478
-Oh, claro que puedo.
-Oh, yo también puedo.
479
00:39:25,646 --> 00:39:28,240
Bueno, veamos cómo lo haces.
480
00:39:28,416 --> 00:39:29,974
Ahí, ya ves.
481
00:39:30,151 --> 00:39:32,483
Pooh-pooh para ustedes, señoras.
482
00:40:00,147 --> 00:40:02,615
-Oh, algo debo estar haciendo mal.
-Ja.
483
00:40:02,783 --> 00:40:05,479
-Realmente no sabes nadar, ¿no?
-No.
484
00:40:05,653 --> 00:40:07,848
¿Pero puedes acariciarte la cabeza?
y frotarte el estómago?
485
00:40:09,223 --> 00:40:11,589
¿Al mismo tiempo?
486
00:40:12,993 --> 00:40:15,655
Ahí no necesitas ser tan presumido.
sólo porque sabes nadar.
487
00:40:15,830 --> 00:40:17,491
-Cualquier pez puede hacer eso.
-Ja-ja-ja.
488
00:40:17,665 --> 00:40:19,599
No estaba siendo presumido.
489
00:40:19,767 --> 00:40:22,065
Mira, podría enseñarte a nadar.
en ningún momento.
490
00:40:22,236 --> 00:40:25,171
Oh, tómate todo el tiempo que quieras.
Estaré aquí un par de semanas.
491
00:40:25,339 --> 00:40:27,034
Primero flotaremos.
492
00:40:27,208 --> 00:40:29,369
Uno de nosotros flotará.
493
00:40:29,543 --> 00:40:30,805
Oh, ahora puedes flotar.
494
00:40:30,978 --> 00:40:32,570
Eso es fácil. Es natural.
495
00:40:32,746 --> 00:40:34,907
-Pues a mí no, me hago un crash-dive.
-Ah, ja.
496
00:40:35,082 --> 00:40:36,777
Oh, no sabes cómo relajarte.
Vamos.
497
00:40:36,951 --> 00:40:39,442
tu solo relájate
como si fueras a dormir.
498
00:40:39,620 --> 00:40:42,020
Llena tus pulmones con un poco de aire,
ahora vamos.
499
00:40:42,189 --> 00:40:45,955
Y cuando tus pies empiecen a bajar,
ahora simplemente mueva suavemente los dedos de los pies.
500
00:40:46,127 --> 00:40:49,528
-Vamos, muévelos.
-Mueve suavemente los dedos de los pies.
501
00:40:53,400 --> 00:40:55,766
Oye, mira, lo estoy haciendo. Estoy flotando.
502
00:40:56,537 --> 00:40:57,663
[C YNTHIA SE RÍE]
503
00:40:59,440 --> 00:41:04,173
-Mi viejo problema, simplemente no me quedo despierto.
-Vamos, lo intentaremos de nuevo.
504
00:41:08,382 --> 00:41:10,213
-Bonito día, ¿no?
-Ahora no hables.
505
00:41:10,384 --> 00:41:11,612
¿Por qué no?
506
00:41:15,723 --> 00:41:17,953
Vamos, una vez más.
507
00:41:23,230 --> 00:41:24,322
-Ya está.
-Oh.
508
00:41:24,498 --> 00:41:28,628
-¿Ver? Lo estás haciendo. Es fácil, ¿no?
-Es muy fácil.
509
00:41:28,802 --> 00:41:29,996
[C YNTHIA SE RÍE]
510
00:41:36,110 --> 00:41:38,578
Ah, mayor Tommy.
Siéntate aquí.
511
00:41:38,746 --> 00:41:40,077
Gracias, Sr. Knudsen.
512
00:41:40,247 --> 00:41:44,650
-¿Almorzaste?
-Si llamas almuerzo a una manzana, ya lo he comido.
513
00:41:44,818 --> 00:41:48,413
Muy pronto tendré que emprender mi camino.
514
00:41:48,589 --> 00:41:52,855
-¿Caminarás conmigo tal vez después de comer?
-Claro, me encantaría.
515
00:41:53,027 --> 00:41:55,120
Oiga, mayor Tommy, ¿podría...?
516
00:41:55,296 --> 00:41:58,129
... tal vez haga arreglos para mí
tomar clases de natación?
517
00:41:58,299 --> 00:42:02,235
Oh, ahora, Sr. Knudsen,
Te he visto nadar y muy bien también.
518
00:42:02,403 --> 00:42:06,669
Nadaría mejor con un profesor así.
519
00:42:10,878 --> 00:42:12,106
-Hola, maestro.
-Hola.
520
00:42:12,279 --> 00:42:14,144
-Toma, toma mi lugar.
-Oh, no.
521
00:42:14,315 --> 00:42:15,907
Oh sí. Ya terminé con esto.
522
00:42:16,083 --> 00:42:18,176
Me gustaría presentarte,
pero no sé tu nombre.
523
00:42:18,352 --> 00:42:21,014
-Señora. Delbar.
-Señora. Delbar, este es el Sr. Knudsen.
524
00:42:21,188 --> 00:42:23,656
Ah, ¿cómo estás?
He disfrutado tu canto.
525
00:42:23,824 --> 00:42:26,224
-Y he disfrutado de tu natación.
-Gracias.
526
00:42:26,393 --> 00:42:29,328
Au revoir, Nos vemos un poco más.
527
00:42:30,598 --> 00:42:33,726
Este campeón puede golpear un poco
Pero si nos encontramos, nunca me pegará.
528
00:42:33,901 --> 00:42:35,493
Oye, inténtalo. Vamos, Maude.
529
00:42:35,669 --> 00:42:38,638
Aquí mismo, aquí mismo.
Ey. Oh.
530
00:42:42,409 --> 00:42:45,537
Ah, por cierto,
Mi nombre es Milvaine, Thomas.
531
00:42:46,647 --> 00:42:48,672
Sabes, más bien pensé que podría serlo.
532
00:42:49,917 --> 00:42:53,045
-¿Qué le gustaría?
-¿Cómo se sintió?
533
00:42:53,220 --> 00:42:55,051
-¿Cuando?
-Oh, cuando estabas dando vueltas...
534
00:42:55,222 --> 00:42:57,816
...en el océano en una pequeña balsa
durante días y días.
535
00:42:57,992 --> 00:42:59,323
Incómodo.
536
00:42:59,493 --> 00:43:01,688
Mmm, ensalada de pollo.
¿Te gustaría eso?
537
00:43:01,862 --> 00:43:05,161
Tenemos algunos muy bonitos.
ternera hervida y patatas.
538
00:43:05,332 --> 00:43:07,357
Pero no nos gusta
ternera hervida y patatas.
539
00:43:07,534 --> 00:43:09,468
Es como solía hacer tu madre.
540
00:43:09,637 --> 00:43:12,333
mi madre nunca cocinó
ternera hervida y patatas.
541
00:43:14,241 --> 00:43:17,301
-¿Ensalada de pollo?
-Sí, por favor.
542
00:43:17,478 --> 00:43:20,106
-¿No tuviste miedo?
-No en absoluto.
543
00:43:20,281 --> 00:43:23,580
¿Asustado? Por supuesto, tenía miedo.
¿No lo estarías?
544
00:43:23,751 --> 00:43:25,742
Por supuesto, y sé nadar.
545
00:43:25,919 --> 00:43:28,581
Bueno, estoy tomando lecciones.
546
00:43:28,756 --> 00:43:31,316
¿Qué tal el café helado?
¿Y pastel de arándanos?
547
00:43:31,492 --> 00:43:32,550
Bien.
548
00:43:34,928 --> 00:43:37,795
Deberías haber pedido
la ternera hervida y las patatas.
549
00:43:39,533 --> 00:43:43,833
-¿Qué pensaste en la balsa?
-Café helado y tarta de arándanos...
550
00:43:44,004 --> 00:43:45,801
...y la chica con la que espero casarme.
551
00:43:45,973 --> 00:43:47,372
Háblame de ella.
552
00:43:47,708 --> 00:43:48,970
[RISAS]
553
00:43:49,143 --> 00:43:51,577
-No puedo.
-¿Por qué no? ¿Quién es ella?
554
00:43:51,745 --> 00:43:55,374
No lo sé, aún no la conozco.
Acabo de pensar en ella.
555
00:43:55,549 --> 00:43:57,813
¿Sabes lo que me molestó?
cuando estaba ahí...
556
00:43:57,985 --> 00:44:00,215
-...¿bamboleándose sobre las olas?
-¿Qué?
557
00:44:00,387 --> 00:44:03,914
Fue el pensamiento de que tal vez nunca
conocerla. Verás, tiene que ser de noche.
558
00:44:04,091 --> 00:44:07,652
No había estrellas, empezó a mirar.
como si fuera a quedar viuda...
559
00:44:07,828 --> 00:44:12,128
...antes de ser esposa.
Llegué a sentir mucha pena por mí mismo.
560
00:44:12,299 --> 00:44:15,632
-¿Rezaste?
-Oh, sí, recé y remé...
561
00:44:15,803 --> 00:44:19,136
...y remé y recé
y luego miré hacia arriba y allí estaba George.
562
00:44:19,306 --> 00:44:20,898
Entonces supe que estaría bien.
563
00:44:21,075 --> 00:44:22,269
¿Jorge? ¿Quién es Jorge?
564
00:44:22,443 --> 00:44:25,571
Mi estrella, todos tenemos estrellas.
¿No lo sabías?
565
00:44:25,746 --> 00:44:27,543
-No.
-¿No lo hiciste?
566
00:44:27,715 --> 00:44:30,650
Mi madre me lo contó.
cuando estaba tan alto.
567
00:44:30,818 --> 00:44:32,649
Quizás cuando estaba tan drogado.
568
00:44:33,654 --> 00:44:36,282
Ella dijo que cada uno tenemos nuestra propia estrella.
que nos cuida.
569
00:44:36,457 --> 00:44:40,359
Y podemos pedirle ayuda.
cuando realmente necesitamos ayuda.
570
00:44:40,527 --> 00:44:43,860
Bueno, ella me mostró mi estrella.
y lo llamé George.
571
00:44:44,832 --> 00:44:48,199
Oh, no le he pedido mucha ayuda,
pero esa noche lo hice.
572
00:44:48,369 --> 00:44:50,234
Y ahí estaba él.
573
00:44:50,404 --> 00:44:52,804
Realmente no crees eso, ¿verdad?
574
00:44:52,973 --> 00:44:56,431
Bueno, todo lo que sé es que aquí estoy.
575
00:44:56,810 --> 00:44:59,142
Sabes, me recuerdas
mucho de alguien.
576
00:44:59,313 --> 00:45:03,249
-¿Yo? ¿OMS? ¿Tu marido?
-Oh, no, para nada.
577
00:45:03,417 --> 00:45:05,942
-Hay una llamada para usted, señora Delbar.
-¿De Washington?
578
00:45:06,120 --> 00:45:08,452
-No lo sé, señora.
-Perdóneme.
579
00:45:08,622 --> 00:45:10,283
Hola, ¿eres tú, Bob?
580
00:45:10,457 --> 00:45:13,290
Vaya, no, este es tu tío Hoby.
¿Cómo podría ser Bob?
581
00:45:13,460 --> 00:45:14,859
Él está ahí contigo, ¿no?
582
00:45:15,028 --> 00:45:18,657
Ah, sí, sí. Sí, por supuesto,
Bob está aquí conmigo.
583
00:45:18,832 --> 00:45:21,699
Estamos comiendo nuestra piscina
por el almuerzo.
584
00:45:21,869 --> 00:45:24,235
Ella está tan feliz que no lo sabe.
lo que ella está diciendo.
585
00:45:25,205 --> 00:45:26,934
Cintia, querida...
586
00:45:27,107 --> 00:45:29,598
...lamento tener que llamarte
en un momento como este.
587
00:45:29,777 --> 00:45:31,938
Pero el de tu tía Nona
en tal vacilación--
588
00:45:32,112 --> 00:45:35,138
-Oh, no lo soy, Cynthia. No--
-Ella es así.
589
00:45:35,315 --> 00:45:36,782
Ha perdido sus gafas...
590
00:45:36,950 --> 00:45:38,713
...y pensé que quizás lo supieras
donde están.
591
00:45:38,886 --> 00:45:41,286
Bueno, me temo que no, cariño.
592
00:45:41,455 --> 00:45:43,320
¿Miró en sus bolsillos?
593
00:45:43,490 --> 00:45:45,856
Sí, miré en todos mis bolsillos.
594
00:45:47,194 --> 00:45:49,424
-¿Miraste en la nevera?
-No.
595
00:45:49,596 --> 00:45:52,463
-¿Crees que están ahí?
-Bueno, ahí es donde estaban...
596
00:45:52,633 --> 00:45:53,895
...la última vez que los perdiste.
597
00:45:54,067 --> 00:45:56,501
Oh, gracias, querida.
Buscaré en la nevera.
598
00:45:56,670 --> 00:46:00,299
Adiós, besa al tío Hoby de mi parte.
599
00:46:02,576 --> 00:46:04,043
Son unos niños así.
600
00:46:05,979 --> 00:46:08,880
Dijiste que te lo recordé
de alguien. ¿OMS?
601
00:46:09,049 --> 00:46:11,074
Oh, ese es quién, tío Hoby.
602
00:46:11,752 --> 00:46:15,552
-¿Te gusta tu tío Hoby?
-Oh, sí, lo adoro.
603
00:46:31,405 --> 00:46:33,396
[NILS SUSPIRA]
604
00:46:35,809 --> 00:46:36,867
Jóvenes.
605
00:46:37,044 --> 00:46:39,410
Creo que me voy a sentar aquí.
606
00:46:39,580 --> 00:46:41,241
¿Ese es todo el ejercicio?
vas a tomar?
607
00:46:41,415 --> 00:46:44,873
Bueno, el ejercicio es sólo para atletas.
608
00:46:45,052 --> 00:46:48,681
Tú sigues con tu paseo,
y al volver me despiertas.
609
00:46:48,856 --> 00:46:52,553
-Bueno.
-Y no hace falta que te apresures.
610
00:46:59,766 --> 00:47:01,063
Creo que es un encanto.
611
00:47:01,235 --> 00:47:05,137
Yo también. Él y yo nos hemos convertido
muy buenos amigos.
612
00:47:05,305 --> 00:47:08,172
Creciendo salvaje.
Son una flor del jardín en casa.
613
00:47:09,176 --> 00:47:12,339
-¿Dónde está tu casa?
-Omira, Nebraska.
614
00:47:12,513 --> 00:47:15,812
-¿Qué hiciste en Omira, Nebraska?
-Ejecuté el Express.
615
00:47:15,983 --> 00:47:18,645
Oh, no era este tipo
de un expreso: Toot, toot.
616
00:47:18,819 --> 00:47:20,116
Ah, un periódico.
617
00:47:20,287 --> 00:47:24,246
Sí, el periódico más grande y único.
en Omira, Nebraska.
618
00:47:24,825 --> 00:47:28,192
Publicado todos los viernes, algunos viernes.
619
00:47:28,362 --> 00:47:32,264
-¿Vas a volver allí?
-Oh, eso espero, algún día.
620
00:47:32,432 --> 00:47:34,798
¿No quieres un papel más grande?
en una ciudad más grande?
621
00:47:34,968 --> 00:47:36,435
Ja, ja, no.
622
00:47:36,603 --> 00:47:38,764
-Ganarías más dinero.
-Me divertiría menos.
623
00:47:40,207 --> 00:47:42,675
Sabes, sé que te gustaría
mi tío Hoby.
624
00:47:42,843 --> 00:47:44,902
ustedes dos se llevarían bien
muy bien juntos.
625
00:47:45,078 --> 00:47:48,673
-¿Qué él ha hecho?
-Colecciona titulares.
626
00:47:48,849 --> 00:47:51,044
-Lo hace, de verdad.
-¿Graciosos?
627
00:47:51,218 --> 00:47:52,845
Quizás le envíe algo mío.
628
00:47:53,020 --> 00:47:55,887
Aquí hay uno que recuerdo
una estampida de ganado:
629
00:47:56,056 --> 00:47:57,956
"Coronel derribado por una vaca".
630
00:47:58,125 --> 00:47:59,149
[RISAS]
631
00:47:59,326 --> 00:48:00,850
Creo que le gustaría ser desmontado
por una vaca?
632
00:48:01,028 --> 00:48:02,120
[AMBOS RIEN]
633
00:48:02,296 --> 00:48:04,389
Le encantaría. Gracias....
634
00:48:05,732 --> 00:48:07,597
NILS:
¿Vamos a medio galope?
635
00:48:31,325 --> 00:48:33,020
NILS [CANTANDO]:
Tú
636
00:48:33,193 --> 00:48:35,627
Viniste a mí
637
00:48:35,796 --> 00:48:42,668
En mi larga y solitaria noche
638
00:48:42,836 --> 00:48:47,000
Cuando no podía ver
639
00:48:47,174 --> 00:48:53,636
Sin la luz mágica del amor
640
00:48:54,414 --> 00:48:58,009
Radiante y justa
641
00:48:58,185 --> 00:49:02,679
Estrellas en tu pelo
642
00:49:02,856 --> 00:49:08,817
Iluminaste mi camino
643
00:49:08,996 --> 00:49:13,262
Al cielo
644
00:49:13,900 --> 00:49:19,099
Ese dulce cielo
645
00:49:19,272 --> 00:49:25,040
De tus brazos
646
00:49:25,212 --> 00:49:32,209
Y ahí es donde me quedaré
647
00:49:32,386 --> 00:49:38,552
Radiante y justa
Estrellas en tu pelo
648
00:49:38,725 --> 00:49:42,889
Iluminaste mi camino
649
00:49:43,063 --> 00:49:47,898
Al cielo
650
00:49:48,802 --> 00:49:54,763
Señor, dulce cielo
651
00:49:54,941 --> 00:49:59,844
De tus brazos
652
00:50:01,114 --> 00:50:08,111
Y ahí es donde me quedo
653
00:50:11,324 --> 00:50:13,258
Oh, gracias, Sr. Knudsen.
654
00:50:13,427 --> 00:50:17,693
-Ahora, ¿por qué no puedo cantar así?
-A tu edad no es necesario.
655
00:50:18,098 --> 00:50:19,156
[AMBOS RISAS]
656
00:50:19,332 --> 00:50:23,632
-Ahora mírame, es fácil.
-Sí, es fácil observarte.
657
00:50:24,438 --> 00:50:26,702
Primero que nada, no debes tener miedo.
del agua.
658
00:50:26,873 --> 00:50:29,433
Pon tus manos sobre tu cabeza
cuando empiezas a bucear...
659
00:50:29,609 --> 00:50:33,101
...y luego date un pequeño empujón
justo antes de entrar al agua...
660
00:50:33,280 --> 00:50:34,645
...y luego caer.
661
00:50:37,084 --> 00:50:39,018
Ahí, ¿ves?
662
00:50:39,419 --> 00:50:43,116
Ahora, cuando nadas,
levanta los codos en alto...
663
00:50:43,290 --> 00:50:45,656
...tu mano se mete primero en el agua.
664
00:50:46,426 --> 00:50:48,621
Primero, antes de tu codo.
665
00:50:50,430 --> 00:50:52,159
Las palmas están caídas...
666
00:50:52,866 --> 00:50:55,164
...luego voltea hacia tu espalda.
667
00:51:02,576 --> 00:51:06,205
Las manos primero aquí,
y tus pies van todo el tiempo.
668
00:51:08,315 --> 00:51:11,307
-Codos altos en esto también.
-Oh.
669
00:51:21,795 --> 00:51:23,922
Sobre todo, debes relajarte.
670
00:51:25,632 --> 00:51:27,293
Relajarse.
671
00:51:37,711 --> 00:51:39,906
-Allá. Ahora hazlo tú.
-Oh.
672
00:51:47,721 --> 00:51:49,154
[RISAS]
673
00:51:53,260 --> 00:51:57,594
HOMBRE [CANTO]:
Debería importarme
674
00:51:58,565 --> 00:52:02,797
Debería dejar que me moleste
675
00:52:02,969 --> 00:52:07,929
Debería importarme
676
00:52:09,142 --> 00:52:13,943
Pero simplemente no me entiende
677
00:52:14,114 --> 00:52:18,517
Tal vez no encuentre a alguien
678
00:52:18,685 --> 00:52:23,918
Tan adorable como tú
679
00:52:24,124 --> 00:52:29,585
Pero debería importarme
680
00:52:29,763 --> 00:52:34,928
Y lo hago
681
00:52:44,277 --> 00:52:45,437
[APLAUSOS]
682
00:52:46,613 --> 00:52:49,844
-Buenas noches, señor Knudsen.
-Oh, hola, señor Dorsey.
683
00:52:50,016 --> 00:52:53,713
Estoy disfrutando mucho de tu música,
tal vez.
684
00:52:53,887 --> 00:52:56,913
Gracias. Pero estoy seguro de que disfrutaríamos
mucho de tu música.
685
00:52:57,090 --> 00:52:59,524
Lo lamento.
Estoy demasiado débil para cantar.
686
00:52:59,693 --> 00:53:03,686
-¿Incluso una canción?
-Incluso una nota.
687
00:53:04,831 --> 00:53:07,163
Espera, podría cantar por un precio.
688
00:53:07,334 --> 00:53:09,461
Bueno, me temo que no podemos pagar.
su tarifa habitual.
689
00:53:09,636 --> 00:53:11,228
Eh... Eh.
690
00:53:11,404 --> 00:53:15,500
¿Está... está... está la señora Fenway por aquí?
691
00:53:15,675 --> 00:53:17,802
No, creo que se fue a la cama.
692
00:53:17,978 --> 00:53:21,072
Entonces mi precio por una canción.
será un filete.
693
00:53:21,248 --> 00:53:24,740
-No.
-Tan grande como ese. Eh, más grande.
694
00:53:24,918 --> 00:53:26,579
Sr. Knudsen, cumpliré sus condiciones.
695
00:53:26,753 --> 00:53:32,089
Y también debe haber puré de patatas,
y cebollas y cerveza.
696
00:53:32,259 --> 00:53:33,521
Es un trato.
697
00:53:33,727 --> 00:53:35,422
¿Qué vas a cantar para nosotros?
¿Señor Knudsen?
698
00:53:35,595 --> 00:53:37,825
Jeg Elsker Dig de Grieg.
699
00:53:37,998 --> 00:53:40,831
-Jeg Elsker Dig.
-Y por favor hazlo raro.
700
00:53:41,001 --> 00:53:42,832
Excavación de Jeg Elsker.
701
00:53:43,003 --> 00:53:48,566
Damas y caballeros, Sr. Knudsen
ha aceptado cantar Jeg Elsker Dig.
702
00:53:52,412 --> 00:53:53,902
Eh, Jeg Elsker Dig, muchachos.
703
00:53:58,342 --> 00:54:00,276
Excavación de Jeg Elsker.
704
00:54:04,314 --> 00:54:07,010
Oh, Susan, Jeg Elsker Dig de Grieg.
705
00:54:07,184 --> 00:54:10,642
-¿Qué llave?
NILS: Re mayor, por favor.
706
00:54:16,727 --> 00:54:18,695
Eso es lo que llamas "te amo".
707
00:54:18,862 --> 00:54:20,625
[CANTO EN DANÉS]
708
00:55:03,306 --> 00:55:05,297
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
709
00:55:11,348 --> 00:55:18,254
Solo por ti arde cada uno de mis pensamientos
710
00:55:19,790 --> 00:55:26,719
Feliz mi corazón si te traigo el bien
711
00:55:31,435 --> 00:55:37,465
Donde Dios quiera
Mi camino en la vida está cambiando
712
00:55:37,641 --> 00:55:43,102
Te amo sólo a ti
Te amo sólo a ti
713
00:55:43,280 --> 00:55:49,310
Te amo sólo a ti
Por toda la eternidad
714
00:55:49,486 --> 00:55:56,221
Me encanta
715
00:55:56,393 --> 00:55:59,521
Pero tú
716
00:55:59,696 --> 00:56:06,693
Por toda la eternidad
717
00:56:11,808 --> 00:56:13,776
[APLAUSOS]
718
00:56:24,054 --> 00:56:27,046
-Nils, ¿pediste esto?
-Sí.
719
00:56:27,224 --> 00:56:28,521
Qué considerado de tu parte.
720
00:56:28,692 --> 00:56:32,856
Muchas gracias,
un bistec es justo lo que quería.
721
00:56:36,266 --> 00:56:38,359
Disculpe.
722
00:56:44,775 --> 00:56:46,675
Aquí hay otro.
723
00:56:47,077 --> 00:56:51,639
Surge de sueños tuyos
En el primer dulce sueño de la noche
724
00:56:51,815 --> 00:56:56,582
Cuando los vientos soplan débiles
Y las estrellas brillan intensamente
725
00:56:56,753 --> 00:57:00,280
Surge de sueños tuyos
Y un espíritu en mis pies
726
00:57:00,457 --> 00:57:05,394
Me había guiado... ¿Quién sabe cómo?
¡A la ventana de tu habitación, dulce!
727
00:57:05,562 --> 00:57:07,996
-Bueno, ¿conoces ese?
-Shelley.
728
00:57:08,165 --> 00:57:12,431
-Cierto, eres maravillosa.
-Gracias. ¿Tienes más?
729
00:57:13,003 --> 00:57:14,027
Mmmm.
730
00:57:15,338 --> 00:57:18,000
Sí. Sí, aquí hay uno.
731
00:57:19,676 --> 00:57:23,908
La luna pertenece al cielo
El agua del mar
732
00:57:24,514 --> 00:57:29,315
Pero para ser honesto, no me importa mucho
Si están donde deberían estar
733
00:57:29,486 --> 00:57:30,612
Si estás conmigo
734
00:57:31,488 --> 00:57:34,582
-Ese no lo conozco. ¿Quién lo escribió?
-Milvaine.
735
00:57:34,758 --> 00:57:37,226
-¿OMS?
-T. Milvaine.
736
00:57:37,394 --> 00:57:39,362
-¿Tú?
-A mí.
737
00:57:40,764 --> 00:57:43,255
-¿Cuando?
-En este momento.
738
00:57:47,370 --> 00:57:50,862
Hace un poco de frío.
Creo que entraré.
739
00:57:52,642 --> 00:57:56,510
-Buenas noches, Tommy.
-Buenas noches.
740
00:58:07,190 --> 00:58:11,217
-Oh, hola, señor Knudsen.
-Hola, mayor Tommy.
741
00:58:11,394 --> 00:58:14,056
Sé exactamente cómo te sientes.
742
00:58:14,231 --> 00:58:16,791
Fue el que no pudiste tener
muy hermosa?
743
00:58:16,967 --> 00:58:19,993
Lo más hermoso que he visto en mi vida.
744
00:58:20,170 --> 00:58:21,797
¿Con marido?
745
00:58:22,239 --> 00:58:25,367
Con cebolla y puré de patatas.
746
00:58:25,542 --> 00:58:26,907
[RISAS]
747
00:59:09,052 --> 00:59:11,452
-Sr. ¿Knudsen?
-Sí, Lyonel.
748
00:59:11,621 --> 00:59:15,352
-Estabas muy bien la otra noche.
-Gracias.
749
00:59:15,525 --> 00:59:17,618
-Señor. Knudsen.
-Sí.
750
00:59:17,794 --> 00:59:20,786
-Yo también canto.
-¿Tú haces? Bien.
751
00:59:20,964 --> 00:59:25,401
Me gustaría oírte. Bueno, adelante.
752
00:59:25,568 --> 00:59:27,661
¿Ahora?
753
00:59:27,837 --> 00:59:29,464
¿Aquí?
754
00:59:29,639 --> 00:59:31,698
¿Frente a ti?
755
00:59:43,620 --> 00:59:45,349
[Tartamudeo]
Yo... yo... Disculpe.
756
00:59:45,522 --> 00:59:46,580
[RISAS]
757
01:00:12,549 --> 01:00:14,107
[suspiros]
758
01:00:15,018 --> 01:00:18,920
¿A qué hora, uh,
¿Bob llegará mañana?
759
01:00:19,589 --> 01:00:22,149
Dijo que llegará a tiempo para cenar.
760
01:00:22,559 --> 01:00:25,460
Cynthia, quiero agradecerte.
para una semana muy agradable.
761
01:00:25,628 --> 01:00:30,088
No me estaba divirtiendo mucho aquí
Luego llegaste y fuiste muy amable.
762
01:00:30,266 --> 01:00:32,564
Oh, tú también fuiste de gran ayuda para mí.
Tommy.
763
01:00:32,736 --> 01:00:36,137
Me habría sentido bastante solo
si no te hubiera recogido en la piscina.
764
01:00:36,306 --> 01:00:39,935
-Oh, pero te recogí.
-Bueno, nos recogimos el uno al otro.
765
01:00:40,243 --> 01:00:42,734
Y ahora tenemos que poner
unos a otros hacia abajo.
766
01:00:43,913 --> 01:00:45,437
Por supuesto.
767
01:00:45,949 --> 01:00:48,884
Pero tuvimos una semana muy divertida.
¿no?
768
01:00:49,052 --> 01:00:50,952
Tuve una semana muy hermosa.
769
01:00:51,121 --> 01:00:54,181
Y aún no ha terminado.
Aún queda esta noche.
770
01:00:55,592 --> 01:01:00,188
-Bueno, hora de tu clase de natación.
-Mis ejercicios de graduación.
771
01:01:00,363 --> 01:01:02,194
-¿Estás listo?
-Bastante listo.
772
01:01:02,365 --> 01:01:03,832
Muy bien, vámonos.
773
01:01:05,168 --> 01:01:06,965
Vamos.
774
01:01:58,455 --> 01:02:00,446
[BANDA TOCANDO MÚSICA SWING]
775
01:02:19,876 --> 01:02:24,370
Verás, él se balancea y yo me agacho.
y luego yo... Oye, no estás escuchando.
776
01:02:24,547 --> 01:02:27,812
No. Lo he oído todo dos veces.
Ahora vete.
777
01:02:27,984 --> 01:02:29,474
-¿Eh?
-Lejos.
778
01:02:29,652 --> 01:02:32,212
-Oye, ¿qué te pasa?
-Tú eres el asunto.
779
01:02:32,388 --> 01:02:33,753
¿Qué?
780
01:02:35,558 --> 01:02:38,220
Oh, no. Él es el problema contigo.
781
01:02:38,394 --> 01:02:40,259
Es un caso de manzanas agrias,
eso es lo que es.
782
01:02:40,430 --> 01:02:41,454
Ah, vete.
783
01:02:41,631 --> 01:02:43,997
-Vete y noqueate.
-Ahora--
784
01:02:50,106 --> 01:02:52,574
Oh, pero es lindo estar enamorado.
785
01:02:52,742 --> 01:02:54,767
-A veces.
-Siempre.
786
01:02:54,944 --> 01:02:58,880
-Hablas como un experto.
-Sí. Un experto es lo que soy.
787
01:02:59,048 --> 01:03:01,346
Deberías serlo.
Has estado enamorado muchas veces.
788
01:03:01,518 --> 01:03:04,919
No lo suficientemente a menudo
pero con la mayor frecuencia posible.
789
01:03:05,088 --> 01:03:08,546
Recuerdo a cada chica
como si fuera ayer.
790
01:03:08,725 --> 01:03:11,558
Que recuerdo.
Y me atrevo a decir que hubo....
791
01:03:11,728 --> 01:03:13,696
Decenas y decenas.
792
01:03:13,863 --> 01:03:17,060
Verás, hice giras largas.
con compañías de ópera.
793
01:03:17,233 --> 01:03:19,360
¿Podría cantar todo el tiempo?
794
01:03:19,536 --> 01:03:23,165
Me alegro de haberme enamorado tanto.
Es bueno para la voz.
795
01:03:23,339 --> 01:03:27,639
Además me da algo
para pensar ahora.
796
01:03:29,879 --> 01:03:34,907
Ahora, deja de parecer melancólico.
Sabes que no puedes tomar cerveza.
797
01:03:37,387 --> 01:03:41,346
-La gente puede amar lo que no puede tener.
-Sí. Pero no deberían hacerlo.
798
01:03:41,524 --> 01:03:45,654
-Y no seas chismosa.
-Acabo de hacer un comentario.
799
01:03:48,531 --> 01:03:54,094
-¿A qué hora te vas mañana?
-Por la mañana, temprano, bastante temprano.
800
01:03:54,270 --> 01:03:55,635
¿Adónde vas?
801
01:03:55,805 --> 01:03:59,639
Oh, pensé en pasar el resto de mi licencia
en algún lugar junto al océano.
802
01:03:59,809 --> 01:04:02,471
quiero ver si puedo nadar
en agua salada también.
803
01:04:02,645 --> 01:04:06,012
-Telegrama para usted, señora Delbar.
-Gracias.
804
01:04:06,182 --> 01:04:07,877
-Disculpe.
-Ajá.
805
01:04:19,996 --> 01:04:24,695
-No son malas noticias, espero.
-No, no. De nada.
806
01:04:24,867 --> 01:04:27,836
-¿Seguro?
-Sí.
807
01:04:28,404 --> 01:04:32,306
-Pareces molesto.
-Bueno, no lo soy. No en absoluto.
808
01:04:32,475 --> 01:04:36,070
-¿Por qué debería serlo?
-No sé. No vi el telegrama.
809
01:04:36,246 --> 01:04:38,180
No lo vas a hacer.
810
01:04:40,483 --> 01:04:43,816
Tommy, ¿qué clase de telegrama?
¿Enviarías a tu novia?
811
01:04:43,987 --> 01:04:46,956
De ningún tipo. No en nuestra luna de miel.
812
01:04:47,957 --> 01:04:50,983
Ah, lo siento. Sé que tenía que irse.
813
01:04:51,594 --> 01:04:52,618
KARNY:
Oye, espera un minuto.
814
01:04:52,795 --> 01:04:54,126
[GRITOS]
815
01:04:54,297 --> 01:04:55,764
[TODOS RISAS]
816
01:04:55,932 --> 01:04:58,594
Ayuda, Maude.
817
01:05:03,439 --> 01:05:04,463
Pobre K.O.
818
01:05:04,641 --> 01:05:07,041
Músculos, músculos, por todas partes,
pero ninguno en su cabeza.
819
01:05:07,210 --> 01:05:08,802
-¿Qué pasó?
-Lo empujé.
820
01:05:08,978 --> 01:05:10,206
Ah.
821
01:05:11,381 --> 01:05:12,609
Eh... Eh.
822
01:05:12,782 --> 01:05:14,773
[CYNTHIA RÍE]
823
01:05:15,918 --> 01:05:21,083
-Creo que conoce al mayor Milvaine.
-Sí, tan bien como se puede esperar.
824
01:05:21,257 --> 01:05:23,953
De todos modos, tengamos todos
una bebida pequeña pero poderosa.
825
01:05:24,127 --> 01:05:26,789
Oh, para mí no, gracias.
Estaba subiendo a mi habitación.
826
01:05:26,963 --> 01:05:28,624
Buenas noches, Maude.
Buenas noches, Tommy.
827
01:05:28,798 --> 01:05:30,857
-Pero, Cynthia--
-Te veré en la mañana.
828
01:05:31,034 --> 01:05:34,026
-Me voy muy temprano.
-Me levantaré muy temprano. Buenas noches.
829
01:05:34,203 --> 01:05:35,602
Está bien.
830
01:05:40,009 --> 01:05:44,503
-¿Tienes que ir mañana?
-Oh sí.
831
01:05:44,681 --> 01:05:47,741
-¿Para bien?
-Sí.
832
01:05:47,917 --> 01:05:49,646
¿De quién es el bien?
833
01:05:50,820 --> 01:05:53,380
-Lo eres, ¿no?
-¿Soy qué?
834
01:05:53,556 --> 01:05:54,580
Enamorado de ella.
835
01:05:54,757 --> 01:05:56,588
Ja ja. No.
836
01:05:56,759 --> 01:05:59,387
MAUDE: Whisky con refresco, por favor.
-A mí lo mismo.
837
01:05:59,562 --> 01:06:02,360
-Es muy atractiva.
-Está muy casada.
838
01:06:02,532 --> 01:06:04,932
Oh, estoy hablando de amor.
839
01:06:05,234 --> 01:06:06,496
Por favor, aclara esto.
840
01:06:06,669 --> 01:06:10,366
-No estoy enamorado de la señora Delbar.
-Está bien. Te creo.
841
01:06:10,540 --> 01:06:13,532
No porque tú lo digas,
pero porque estás dejando pasar una oportunidad...
842
01:06:13,710 --> 01:06:16,144
...estar con ella una semana más,
tal vez más.
843
01:06:16,312 --> 01:06:18,405
Cuando hablé con mi padre
por teléfono...
844
01:06:18,581 --> 01:06:20,742
...él no lo sabía
cuando podría salir aquí.
845
01:06:20,917 --> 01:06:23,647
Pero no entiendo del todo
Qué tiene que ver tu padre con esto.
846
01:06:23,820 --> 01:06:26,050
Por eso Bob Delbar está esperando.
¿no es así?
847
01:06:26,222 --> 01:06:27,985
¿Para que pueda salir con papá?
848
01:06:28,725 --> 01:06:32,286
Oh sí. Sí, claro.
849
01:06:33,262 --> 01:06:36,891
LYONEL [CANTO]:
Por favor, no digas que no
850
01:06:37,066 --> 01:06:40,058
Di tal vez
851
01:06:40,236 --> 01:06:43,763
O decir que vuelvas en primavera
852
01:06:43,940 --> 01:06:50,106
Di cualquier cosa
Pero no digas que no
853
01:06:50,613 --> 01:06:54,140
Por favor, no digas que no
854
01:06:54,317 --> 01:06:57,286
Porque, cariño
855
01:06:57,453 --> 01:07:01,014
Tengo mucho amor para impartir
856
01:07:01,190 --> 01:07:05,820
Está haciendo que mi corazón se desborde
857
01:07:06,095 --> 01:07:09,292
Sé dulce y amable
858
01:07:09,465 --> 01:07:13,299
Y ten este pensamiento en mente
859
01:07:13,469 --> 01:07:16,165
Mientras lo piensas
860
01:07:16,339 --> 01:07:20,537
Entonces eres tú. Ya me lo imaginaba.
Vamos.
861
01:07:21,677 --> 01:07:24,305
Ahora que nos vas a cantar,
¿Lyonel?
862
01:07:24,480 --> 01:07:25,640
"Porque."
863
01:07:25,815 --> 01:07:28,909
-¿Te parece bien?
-Seguramente. Lo seguiremos.
864
01:07:37,760 --> 01:07:42,925
[CANTANDO]
Porque vienes a mí
865
01:07:43,099 --> 01:07:47,126
Sin nada salvo amor
866
01:07:47,303 --> 01:07:49,362
Y toma mi mano
867
01:07:49,539 --> 01:07:53,703
Y alza mis ojos hacia arriba
868
01:07:54,410 --> 01:07:59,643
Veo un mundo más amplio de esperanza y alegría
869
01:08:00,983 --> 01:08:03,679
Porque
870
01:08:03,853 --> 01:08:08,586
Tú vienes a mí
871
01:08:15,364 --> 01:08:21,064
Porque me hablas
Con acentos dulces
872
01:08:21,237 --> 01:08:26,800
Encuentro las rosas
Despertar a mis pies
873
01:08:27,243 --> 01:08:31,009
Y soy guiado a través de las lágrimas
874
01:08:31,180 --> 01:08:34,638
Y alegría para ti
875
01:08:35,751 --> 01:08:38,618
Porque
876
01:08:38,788 --> 01:08:45,785
Tú me hablas
877
01:08:49,999 --> 01:08:55,767
Porque Dios te hizo mío
878
01:08:55,938 --> 01:09:00,637
Te apreciaré
879
01:09:00,810 --> 01:09:03,643
A través de la luz y la oscuridad
880
01:09:03,813 --> 01:09:07,249
A través de todos los tiempos para ser
881
01:09:07,984 --> 01:09:14,617
Y orar por su amor
Que haga nuestro amor divino
882
01:09:14,790 --> 01:09:18,317
Porque
883
01:09:18,494 --> 01:09:22,260
Dios te hizo
884
01:09:22,431 --> 01:09:28,700
Mío
885
01:09:45,521 --> 01:09:47,113
TOMÁS [Susurros]:
Cintia.
886
01:09:49,959 --> 01:09:52,120
cynthia, sal
o entraré.
887
01:09:56,232 --> 01:09:58,427
[Susurros]
Tommy, digamos adiós por la mañana.
888
01:09:58,601 --> 01:10:01,798
-¿Puedo pasar allí?
-No. Ya conoces la regla. Sin saltos de setos.
889
01:10:01,971 --> 01:10:04,667
-Ay, Cintia. Ya sabes, tu--
-Ahora quédate ahí...
890
01:10:04,840 --> 01:10:06,569
...y no tan fuerte, por favor.
891
01:10:06,742 --> 01:10:08,642
Bueno, ¿puedes oírme?
muy por allá?
892
01:10:08,811 --> 01:10:11,279
Perfectamente. ¿Bien?
893
01:10:12,381 --> 01:10:14,906
Bueno, no me iré mañana.
894
01:10:15,084 --> 01:10:17,882
He decidido quedarme una semana más.
Quizás más.
895
01:10:18,054 --> 01:10:20,614
De hecho, tanto como pueda.
896
01:10:21,757 --> 01:10:25,158
Oh, di que estás contento o lo sientes
o algo así.
897
01:10:25,928 --> 01:10:28,658
Me alegro o lo siento o algo así.
898
01:10:28,831 --> 01:10:31,925
-Te veré mañana.
-Ya me verás.
899
01:10:33,402 --> 01:10:35,563
Sabes que Bob no estará aquí.
¿no?
900
01:10:36,739 --> 01:10:39,902
Lo escuché. No, no de ti.
¿Por qué no me lo dijiste?
901
01:10:41,043 --> 01:10:42,635
Sabía que te quedarías.
902
01:10:43,846 --> 01:10:45,677
¿No quieres que lo haga?
903
01:10:46,515 --> 01:10:49,348
-Sí, Tommy, quiero que te quedes.
-Bueno--
904
01:10:49,518 --> 01:10:50,746
De tu lado del seto.
905
01:10:51,654 --> 01:10:56,887
-Ah, ¿siempre?
-Siempre.
906
01:10:57,059 --> 01:11:00,028
Así que ya ves, es mejor que te vayas.
tan pronto como puedas.
907
01:11:00,830 --> 01:11:01,956
[RISAS]
908
01:11:02,131 --> 01:11:04,531
No. No lo veo así.
909
01:11:05,601 --> 01:11:08,035
Tommy, no importa cuánto tiempo
mi marido no está...
910
01:11:08,204 --> 01:11:10,195
...no voy a dejar que hagas el amor
para mi.
911
01:11:11,841 --> 01:11:15,937
Ay Cynthia, te quiero demasiado.
quererte por un ratito.
912
01:11:19,548 --> 01:11:21,914
Por favor recuerda lo que dije
si te quedas.
913
01:11:23,119 --> 01:11:25,587
Está bien, pero me voy a quedar.
914
01:11:28,324 --> 01:11:31,589
Está bien, pero no te olvides del seto.
915
01:11:51,480 --> 01:11:54,677
quiero hacer una llamada de larga distancia
a Washington.
916
01:11:54,850 --> 01:11:57,751
Sr. Robert G. Delbar
en el Hotel Gran Vista.
917
01:11:57,920 --> 01:11:58,944
[SONIDO DEL TELÉFONO]
918
01:12:01,657 --> 01:12:04,649
Hola? ¿Mmm?
919
01:12:05,127 --> 01:12:06,719
Ay, Cintia. Hola, cariño.
920
01:12:06,896 --> 01:12:09,592
Bob, ¿puedes volver ahora mismo?
921
01:12:10,099 --> 01:12:11,293
¿Eh?
922
01:12:11,467 --> 01:12:13,094
¿Por qué? ¿Algo pasa?
923
01:12:13,869 --> 01:12:17,430
No, no, todo está bien. Estoy bien. Pero--
924
01:12:17,740 --> 01:12:20,903
-Oh, Bob, me siento solo.
-Bueno, yo también, cariño.
925
01:12:21,077 --> 01:12:24,604
Pero tendré que pedirte que tengas paciencia.
sólo un poco más.
926
01:12:24,780 --> 01:12:28,113
Pero no puedes esperar que me vaya
en medio de un gran asunto.
927
01:12:28,584 --> 01:12:31,246
Lo más sensato que hagas
es conocer a algunas personas...
928
01:12:31,420 --> 01:12:34,856
...y encontrar algunas cosas que hacer.
Y estaré contigo tan pronto como pueda.
929
01:12:35,591 --> 01:12:36,717
[suspiros]
930
01:12:36,892 --> 01:12:40,555
Muy bien, Bob. Buenas noches.
931
01:13:13,429 --> 01:13:14,953
[BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ]
932
01:15:03,038 --> 01:15:05,836
-Ah, hola.
-Hola, señor Knudsen.
933
01:15:06,008 --> 01:15:09,967
-Estoy tremendamente feliz de encontrarte aquí.
-Yo también estoy feliz de estar aquí.
934
01:15:10,145 --> 01:15:13,410
-Quizás pueda invitarte a una bebida.
-Oh, sí, por favor.
935
01:15:13,582 --> 01:15:17,780
Y toma mi mano y no la sueltes
hasta que sea otro día.
936
01:15:17,953 --> 01:15:21,286
-Es dulce y es triste.
-¿Qué es?
937
01:15:21,457 --> 01:15:26,156
Que una mujer hermosa me mire
como un acompañante perfecto.
938
01:15:26,328 --> 01:15:28,694
Vamos, cariño.
939
01:15:29,798 --> 01:15:34,531
Cariño, conoce a los chicos.
Chicos, conozcan a la señora Delbar.
940
01:15:34,703 --> 01:15:37,763
TODOS: ¿Cómo estás?
-Señora. Delbar.
941
01:15:37,940 --> 01:15:41,034
-¿No te unes a nosotros?
-Gracias. A usted.
942
01:15:41,210 --> 01:15:43,075
TODOS:
Buen ánimo.
943
01:15:51,186 --> 01:15:54,212
No, no luzcas así.
944
01:15:54,790 --> 01:15:58,317
Luce así.
Voy a animarte.
945
01:15:58,494 --> 01:16:00,155
[CANTO]
Brindemos todos
946
01:16:00,329 --> 01:16:02,058
Y sé feliz y alegre
947
01:16:02,231 --> 01:16:04,131
[CANTO EN FRANCÉS]
948
01:16:04,300 --> 01:16:07,360
Te cantaré una canción
Y la música sonará
949
01:16:07,536 --> 01:16:09,401
[CANTO EN FRANCÉS]
950
01:16:19,248 --> 01:16:22,775
Pasemos un buen rato
Y cantemos todos
951
01:16:22,952 --> 01:16:24,977
[TODOS CANTAN EN FRANCÉS]
952
01:16:25,154 --> 01:16:28,351
Porque nunca lo sabemos
Lo que nos deparará el mañana
953
01:16:28,524 --> 01:16:33,154
[TODOS CANTAN EN FRANCÉS]
954
01:16:40,536 --> 01:16:44,302
Ahogaremos todas nuestras penas
Y ten buen ánimo
955
01:16:44,473 --> 01:16:46,338
[TODOS CANTAN EN FRANCÉS]
956
01:16:46,508 --> 01:16:50,205
A quién le importa si es vino
O una gran jarra de cerveza
957
01:16:50,379 --> 01:16:54,839
[TODOS CANTAN EN FRANCÉS]
958
01:17:02,324 --> 01:17:05,725
NILS: Esta es la noche
Para que todos nos regocijemos
959
01:17:05,894 --> 01:17:07,691
[TODOS CANTAN EN FRANCÉS]
960
01:17:07,863 --> 01:17:11,424
Entonces levanten sus copas
Y alzaré la voz
961
01:17:11,600 --> 01:17:13,261
[TODOS CANTAN EN FRANCÉS]
962
01:17:13,435 --> 01:17:16,632
Beban todos
Si te sientes seco
963
01:17:16,805 --> 01:17:20,036
Vamos, de abajo hacia arriba
Aquí hay barro en tu ojo
964
01:17:20,209 --> 01:17:22,939
[CANTAR EN IDIOMAS EXTRANJEROS]
965
01:17:23,112 --> 01:17:25,376
[CANTO EN FRANCÉS]
966
01:17:25,547 --> 01:17:27,572
[TODOS CANTAN EN FRANCÉS]
967
01:17:34,256 --> 01:17:39,284
Hurra
968
01:17:39,461 --> 01:17:40,792
[APLAUSOS]
969
01:17:46,535 --> 01:17:49,800
-Buenos días, señor Knudsen.
-Buen día.
970
01:17:49,972 --> 01:17:51,997
-Hermosa noche, ¿no?
-Hermoso.
971
01:17:52,174 --> 01:17:55,769
-Ah, y es un día tan bonito.
-Ah, preciosa.
972
01:17:55,944 --> 01:17:56,968
[C YNTHIA SE RÍE]
973
01:17:57,146 --> 01:17:59,614
-Buenos días, Maude.
-Buen día.
974
01:18:00,049 --> 01:18:02,176
-Buenos días, Óscar.
-Buen día.
975
01:18:02,351 --> 01:18:06,219
-Bonito día, ¿no?
-Podría llover todavía.
976
01:18:08,223 --> 01:18:10,851
Uh, tiene el Mayor Milvaine
¿Ya has bajado a desayunar?
977
01:18:11,026 --> 01:18:14,086
No, señora Delbar,
No lo he visto hoy.
978
01:18:26,041 --> 01:18:29,135
¿Llamarás a la habitación del mayor Milvaine?
por favor?
979
01:18:31,346 --> 01:18:33,109
¿Revisado?
980
01:18:33,615 --> 01:18:35,480
¿Anoche?
981
01:18:36,718 --> 01:18:38,345
Gracias.
982
01:18:57,739 --> 01:19:01,106
-¿Él no estará aquí?
-No.
983
01:19:01,276 --> 01:19:02,868
¿No quieres desayunar conmigo?
984
01:19:03,045 --> 01:19:08,244
Yo he tenido el mío. Un vaso de jugo de naranja.
Un pequeño.
985
01:19:08,417 --> 01:19:10,942
Un huevo. Un pequeño.
986
01:19:11,120 --> 01:19:13,145
¿Se ha ido?
987
01:19:14,656 --> 01:19:17,318
Sr. Knudsen,
¿Realmente tienes que hacer dieta?
988
01:19:17,493 --> 01:19:20,189
Un médico dijo que estaría mejor.
989
01:19:20,362 --> 01:19:22,956
Sólo tráeme un poco de café, Oscar.
990
01:19:23,599 --> 01:19:25,692
¿Ves ese hombre de allí?
991
01:19:26,902 --> 01:19:28,665
NILS:
¿Quién no podría?
992
01:19:30,105 --> 01:19:32,005
¿Por qué no le preguntas?
si tienes que hacer dieta?
993
01:19:32,174 --> 01:19:34,165
Es uno de los hombres con el estómago más grande.
en el país.
994
01:19:34,343 --> 01:19:37,642
-Puedo ver eso.
-No, quiero decir que es médico, y muy bueno.
995
01:19:37,813 --> 01:19:41,909
Oh, parece un hombre.
¿Quién me entendería?
996
01:19:42,084 --> 01:19:45,952
Ahora, tal vez pueda ayudarte, tal vez.
997
01:19:46,121 --> 01:19:49,852
no quiero golpearme la nariz
en ninguno de mis asuntos...
998
01:19:50,025 --> 01:19:52,459
...pero tú también tienes problemas.
999
01:19:52,628 --> 01:19:55,995
-No.
-Sí, lo sé.
1000
01:19:56,165 --> 01:19:58,929
He vivido mucho y mirado mucho...
1001
01:19:59,101 --> 01:20:02,593
...y sentí mucho y lo sé.
1002
01:20:02,771 --> 01:20:04,671
Por favor pregúntame algo.
1003
01:20:04,907 --> 01:20:07,307
Estaré bien. He tomado una decisión.
1004
01:20:07,476 --> 01:20:12,504
Tu mente, ¿qué es la mente?
Sólo cosas para pensar.
1005
01:20:12,681 --> 01:20:15,980
Es aquí lo que sientes.
¿Has decidido tu corazón?
1006
01:20:18,320 --> 01:20:22,916
La pequeña y joven señora Delbar,
en mi vida he hecho cosas buenas...
1007
01:20:23,091 --> 01:20:24,820
...y he hecho cosas malas.
1008
01:20:24,993 --> 01:20:28,929
Pero lo siento sólo un poco
Ahora por las cosas que hice.
1009
01:20:29,097 --> 01:20:32,931
Lamento mucho las cosas que no hice.
1010
01:20:36,138 --> 01:20:42,941
Oh, eso es todo lo que diré.
Perdóname por decir tanto. ¿Quieres?
1011
01:20:43,111 --> 01:20:45,045
Por supuesto. Disculpe.
1012
01:21:02,297 --> 01:21:08,099
-A tu muy buena salud.
-A la tuya. Te amo.
1013
01:21:09,104 --> 01:21:11,732
Nils, ¿qué estás haciendo?
1014
01:21:11,907 --> 01:21:13,738
Órdenes del médico.
1015
01:21:14,076 --> 01:21:17,603
[CANTO]
Ooleeay, ooleeay, ooleeay
1016
01:21:17,779 --> 01:21:19,303
Un poco más de cerveza
1017
01:21:19,481 --> 01:21:21,244
[CANTO]
Ooleeay, ooleeay
1018
01:21:21,416 --> 01:21:24,112
Más cerveza ahora mismo
1019
01:21:24,286 --> 01:21:28,950
Porque quiero lo que quiero cuando lo quiero
1020
01:21:29,124 --> 01:21:33,857
Eso es todo lo que hace que la vida valga la pena
1021
01:21:34,029 --> 01:21:39,934
Por el vino de esta noche
Llena mi alma de deleite
1022
01:21:40,102 --> 01:21:45,130
El día de mañana puede parecerme vil
1023
01:21:45,307 --> 01:21:50,506
No hay ningún placer mundano que niego
1024
01:21:50,679 --> 01:21:57,551
No hay nadie a quien preguntarme
Por qué o por qué
1025
01:21:57,919 --> 01:22:04,791
Como cuando tengo hambre
1026
01:22:04,960 --> 01:22:09,590
Y beber cuando esté seco
1027
01:22:09,765 --> 01:22:14,725
Porque quiero lo que quiero cuando lo quiero
1028
01:22:14,903 --> 01:22:19,772
Quiero lo que quiero
1029
01:22:19,941 --> 01:22:25,470
Cuando lo quiero
1030
01:22:28,483 --> 01:22:31,714
Mayor Milvaine,
¿Volverás a estar con nosotros otra vez?
1031
01:22:31,887 --> 01:22:35,254
-Por un tiempo, espero. Hola, Sr. Knudsen.
-Hola.
1032
01:22:35,424 --> 01:22:36,721
TOMÁS:
Mmmm.
1033
01:22:36,892 --> 01:22:39,053
-Órdenes del médico.
-¿Te unes a nosotros?
1034
01:22:39,227 --> 01:22:41,320
No, gracias, señora Fenway.
1035
01:22:43,298 --> 01:22:45,357
Disculpe.
1036
01:22:46,301 --> 01:22:48,929
Hola, mayor Tommy.
1037
01:22:49,705 --> 01:22:54,074
¿Por qué no sales a caminar?
en el sendero del atardecer?
1038
01:22:54,242 --> 01:22:55,266
[TOMÁS SE RÍE]
1039
01:22:55,444 --> 01:22:57,071
Gracias.
1040
01:23:02,117 --> 01:23:05,143
[CANTO]
Como cuando tengo hambre
1041
01:23:05,320 --> 01:23:07,754
Un poco de tu carne hervida y patatas.
1042
01:23:07,923 --> 01:23:12,451
Sí, señor, carne hervida y...
¿Carne hervida y patatas?
1043
01:23:12,627 --> 01:23:15,528
Oh, viene una carne hervida.
1044
01:23:15,697 --> 01:23:18,495
Próximamente una carne hervida.
1045
01:23:23,105 --> 01:23:27,132
Lo siento señor, pero la señora Delbar
No está en el hotel ahora mismo.
1046
01:23:27,309 --> 01:23:31,177
Creo que salió a caminar.
¿Puedo tomar un mensaje?
1047
01:23:32,114 --> 01:23:34,139
¿Llegarás aquí mañana por la mañana?
1048
01:23:34,316 --> 01:23:35,340
Sí, señor Delbar.
1049
01:23:35,517 --> 01:23:38,680
Me encargaré de que reciba tu mensaje.
Adiós.
1050
01:23:44,893 --> 01:23:47,020
TOMÁS:
¡Cintia!
1051
01:23:51,900 --> 01:23:53,891
Tommy.
1052
01:24:00,475 --> 01:24:01,999
Bueno, hola.
1053
01:24:02,511 --> 01:24:06,003
Tuve que volver.
Por favor, déjame quedarme, en tus términos.
1054
01:24:06,181 --> 01:24:08,342
No, saltar erizos, no, nada de nada.
1055
01:24:08,517 --> 01:24:11,111
No hablaremos de nosotros.
Si tan solo me dejaras verte...
1056
01:24:11,286 --> 01:24:15,120
...y estar cerca de ti y caminar contigo,
No hablaré en absoluto.
1057
01:24:16,291 --> 01:24:18,316
Podrías decir una palabra o dos.
1058
01:24:27,502 --> 01:24:28,935
¿Cómo estaba el océano?
1059
01:24:29,104 --> 01:24:31,732
Muy grande y muy solitario.
1060
01:24:31,907 --> 01:24:33,340
Ahora, Tommy.
1061
01:24:33,508 --> 01:24:35,738
Bueno, tú lo pediste.
1062
01:24:53,895 --> 01:24:57,422
Oh, mira, qué pequeño y encantador arroyito.
1063
01:24:59,100 --> 01:25:00,158
TOMÁS:
Shh.
1064
01:25:00,535 --> 01:25:02,765
[Susurros]
Cree que es una cascada.
1065
01:25:02,938 --> 01:25:04,337
[Susurros]
Quizás lo descubrimos.
1066
01:25:04,506 --> 01:25:06,531
Sí, tal vez.
1067
01:25:13,315 --> 01:25:15,715
No recuerdo esta parte del bosque.
1068
01:25:15,884 --> 01:25:18,717
No creo que nunca hayamos llegado tan lejos antes.
1069
01:25:18,887 --> 01:25:21,117
Será mejor que regresemos pronto.
1070
01:25:21,289 --> 01:25:24,122
Supongo que sí, antes de que se apague la luz.
1071
01:25:26,895 --> 01:25:29,022
Mira, alguien ha estado aquí antes.
1072
01:25:29,965 --> 01:25:33,924
A ama a E.
Esa es la historia del mundo.
1073
01:25:34,102 --> 01:25:36,935
Adán ama a Eva. Alberto ama a Emily.
1074
01:25:37,105 --> 01:25:38,333
Alice ama a Eddie.
1075
01:25:38,507 --> 01:25:43,035
Sí, eso también pasa.
Esto se hizo hace años.
1076
01:25:43,512 --> 01:25:47,539
Me pregunto dónde estarán ahora.
¿Se casaron y vivieron felices para siempre?
1077
01:25:47,716 --> 01:25:49,809
¿Todavía se aman?
1078
01:25:51,119 --> 01:25:52,746
¿O se separaron?
1079
01:25:55,524 --> 01:25:58,550
Ah, Tommy, Tommy.
1080
01:26:00,295 --> 01:26:02,525
-Me amas.
-No, no.
1081
01:26:02,697 --> 01:26:04,221
Sí, lo haces.
1082
01:26:04,399 --> 01:26:06,799
Sí, no, no lo sé.
1083
01:26:06,968 --> 01:26:09,129
Sabes que te amo.
1084
01:26:09,304 --> 01:26:11,135
Tommy, ¿qué voy a hacer?
1085
01:26:11,306 --> 01:26:12,500
Cuéntale a Bob sobre nosotros.
1086
01:26:12,674 --> 01:26:14,938
-No, no puedo.
-Entonces lo haré.
1087
01:26:15,110 --> 01:26:17,101
-No, no, no debes.
-¿Por qué no?
1088
01:26:17,913 --> 01:26:21,542
Porque no estoy seguro de nosotros.
No estoy seguro de nada.
1089
01:26:21,716 --> 01:26:27,120
Soy. Estoy seguro de que eres la chica
Siempre lo he pensado, esperado.
1090
01:26:28,123 --> 01:26:31,524
Oh, tengo que ser justo con Bob.
Dale una oportunidad a nuestro matrimonio...
1091
01:26:31,693 --> 01:26:33,923
...dale una oportunidad y lo haré.
1092
01:26:34,095 --> 01:26:36,120
Pero, querida Cynthia.
1093
01:26:36,298 --> 01:26:40,928
No, Tommy.
Sólo hay una salida a esto.
1094
01:26:41,102 --> 01:26:44,162
Tenemos que decir adios
y lo digo en serio.
1095
01:26:45,273 --> 01:26:47,537
No podría decir eso.
1096
01:26:47,709 --> 01:26:51,372
Puedo porque sé que debo.
1097
01:26:52,113 --> 01:26:54,104
Ahora volvemos al hotel...
1098
01:26:54,282 --> 01:26:59,117
...y tan pronto como lleguemos allí,
quiero que te vayas...
1099
01:26:59,287 --> 01:27:01,778
...y no quiero que vuelvas
nunca.
1100
01:27:03,525 --> 01:27:08,258
Por favor, no lo hagas.
Llévame de regreso ahora.
1101
01:27:10,298 --> 01:27:12,095
Está bien.
1102
01:27:26,848 --> 01:27:29,339
Pasamos por este árbol.
1103
01:27:29,517 --> 01:27:31,508
Ahora vamos a la izquierda.
1104
01:27:31,686 --> 01:27:34,814
-No, a la derecha.
-No, la izquierda.
1105
01:27:35,657 --> 01:27:37,921
tommy, creo
vamos en la dirección equivocada.
1106
01:27:38,093 --> 01:27:39,924
No.
Venimos del este, ¿no?
1107
01:27:40,095 --> 01:27:42,529
-Sí.
-Obviamente debemos ir hacia el este.
1108
01:27:42,697 --> 01:27:44,324
¿Pero vamos hacia el este?
1109
01:27:44,499 --> 01:27:46,364
Seguro que lo somos.
1110
01:28:00,682 --> 01:28:03,082
Ahora intentaremos tu camino.
1111
01:28:16,164 --> 01:28:17,188
Oh.
1112
01:28:17,365 --> 01:28:19,026
Esperar.
1113
01:28:19,501 --> 01:28:22,368
Sentémonos y descansemos un momento.
1114
01:28:23,304 --> 01:28:25,204
-¿Sabes que?
-Mmm.
1115
01:28:25,373 --> 01:28:27,341
Creo que estamos un poco perdidos.
1116
01:28:27,509 --> 01:28:30,376
Ah, no, claro que no.
1117
01:28:30,545 --> 01:28:35,107
No puede estar mucho más lejos.
Deberíamos llegar allí muy pronto.
1118
01:28:35,750 --> 01:28:39,083
estaba seguro
que si giramos a la derecha, eso...
1119
01:28:39,254 --> 01:28:40,278
[suspiros]
1120
01:28:42,090 --> 01:28:47,118
Sí. El mismo viejo árbol.
Bueno, de todos modos, nos estamos defendiendo.
1121
01:28:47,295 --> 01:28:50,321
Y encontraste tu camino
fuera de la jungla?
1122
01:28:50,899 --> 01:28:53,697
Bueno, me tomó un mes.
1123
01:28:54,903 --> 01:28:57,303
Sigamos nuestro camino.
1124
01:29:07,716 --> 01:29:11,152
Ah, lo siento. No puedo dar un paso más.
1125
01:29:11,319 --> 01:29:14,220
Bueno, acamparemos aquí hasta la mañana.
1126
01:29:14,389 --> 01:29:16,949
Supongo que tendremos que hacerlo.
1127
01:29:18,727 --> 01:29:20,194
Oh, no, tómalo tú.
1128
01:29:20,361 --> 01:29:22,226
No, tómalo tú.
1129
01:29:25,133 --> 01:29:26,760
¿A qué hora quieres que te llamen?
1130
01:29:27,669 --> 01:29:28,863
Recreo de día.
1131
01:29:29,037 --> 01:29:31,096
Recreo de día.
1132
01:29:35,110 --> 01:29:36,839
Buenas noches, Tommy.
1133
01:29:38,279 --> 01:29:40,110
Buenas noches.
1134
01:30:07,675 --> 01:30:10,200
¡Oye, mira, ahí está George!
1135
01:30:38,807 --> 01:30:40,502
-Buenos días, señor Bancroft.
-Buen día.
1136
01:30:40,675 --> 01:30:42,939
-Soy Robert Delbar.
-Oh, sí, señor Delbar.
1137
01:30:43,111 --> 01:30:45,136
Mira, J.P., Praktikon.
1138
01:30:45,313 --> 01:30:48,180
-Pues gracias, gracias.
MAUDE: Hola, padre.
1139
01:30:48,349 --> 01:30:52,513
Hola Maude, bueno, ¿te levantaste temprano?
o quedarse despierto hasta tarde?
1140
01:30:52,687 --> 01:30:54,951
-Ambos.
-Oh, este es el señor Delbar. Bob, hija mía.
1141
01:30:55,123 --> 01:30:56,522
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
1142
01:30:56,691 --> 01:30:59,626
He querido conocerte.
Conocí a tu esposa. Ella es muy atractiva.
1143
01:30:59,794 --> 01:31:01,159
Me alegro de haber conocido a alguien.
1144
01:31:01,329 --> 01:31:04,457
-No quería que se sintiera sola.
-Oh, no creo que se sintiera demasiado sola.
1145
01:31:04,632 --> 01:31:08,568
Ja ja. Bob, ¿por qué tú y la señora Delbar no
¿Desayunar con nosotros en nuestra suite?
1146
01:31:08,736 --> 01:31:10,363
Gracias. Nos gustaría mucho.
1147
01:31:10,538 --> 01:31:13,302
-Voy a buscar a Cynthia y enseguida entramos.
-Está bien.
1148
01:31:33,294 --> 01:31:35,091
Cintia.
1149
01:31:37,298 --> 01:31:38,890
Cintia.
1150
01:32:08,863 --> 01:32:10,091
[SUENA EL TIMBRE]
1151
01:32:10,899 --> 01:32:13,299
Bueno, entra, Bob. ¿Dónde está la novia?
1152
01:32:13,468 --> 01:32:14,730
-No sé.
-¿Qué?
1153
01:32:14,903 --> 01:32:15,927
No puedo encontrarla.
1154
01:32:16,104 --> 01:32:18,299
Bueno, ella probablemente
en algún lugar del hotel.
1155
01:32:18,473 --> 01:32:20,941
No, ella no lo es. Les pregunté a todos.
Miré por todas partes.
1156
01:32:21,109 --> 01:32:23,270
-Nadie la ha visto.
-¿No estaba ella en su habitación?
1157
01:32:23,444 --> 01:32:24,934
No, ella no lo era.
1158
01:32:25,113 --> 01:32:28,742
Parece como si ella no hubiera
estado en su habitación anoche.
1159
01:32:28,917 --> 01:32:31,078
-¿En realidad?
-¿Está seguro?
1160
01:32:31,252 --> 01:32:34,710
No habían dormido en su cama y mi teléfono
El mensaje todavía estaba debajo de la puerta.
1161
01:32:34,889 --> 01:32:35,981
¿Cómo se ve?
1162
01:32:36,157 --> 01:32:39,320
Bueno, ahora no te enojes
imaginando cosas. Sentarse.
1163
01:32:39,494 --> 01:32:42,395
En este caso estoy seguro
hay una explicación perfectamente simple.
1164
01:32:42,563 --> 01:32:44,963
-Sí, estoy segura que sí.
-Sí.
1165
01:32:45,133 --> 01:32:48,398
Señorita Bancroft, si sabe algo
Debería saberlo, por favor dímelo.
1166
01:32:48,569 --> 01:32:51,163
No sé nada. Realmente no lo hago.
1167
01:32:51,339 --> 01:32:53,364
¿Cuándo vio por última vez a mi esposa?
1168
01:32:53,541 --> 01:32:56,533
Anoche, temprano, ella estaba comenzando
a dar un paseo por el bosque.
1169
01:32:56,711 --> 01:33:00,374
-¿Estaba sola?
-Sí, empezó sola.
1170
01:33:00,548 --> 01:33:02,311
BANCOFT:
Quizás todavía esté en el bosque.
1171
01:33:02,483 --> 01:33:05,008
¿Todo este tiempo? No, no es muy probable.
1172
01:33:05,186 --> 01:33:06,710
Bueno, es posible.
1173
01:33:06,888 --> 01:33:10,051
Creo que deberías enviar
grupos de búsqueda. ¿No es así, Maude?
1174
01:33:10,224 --> 01:33:13,250
Uh, no, no lo creo. Mirar.
1175
01:33:35,483 --> 01:33:37,508
-Chelín.
-Buen día.
1176
01:33:37,685 --> 01:33:41,143
-Oh, Bob, no sabía que habías vuelto.
-Evidentemente.
1177
01:33:42,190 --> 01:33:44,158
Este es el mayor Milvaine.
1178
01:33:44,325 --> 01:33:46,850
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
1179
01:33:47,662 --> 01:33:50,324
-Nos perdimos.
-Eh, en el bosque.
1180
01:33:50,498 --> 01:33:53,331
Se hizo de noche y nos perdimos.
1181
01:33:53,501 --> 01:33:56,698
Bien y perdido.
Caminamos y caminamos y--
1182
01:33:56,871 --> 01:33:59,533
-¿Toda la noche?
-No, no en toda la noche.
1183
01:33:59,707 --> 01:34:02,870
Oh, paramos a descansar. Tuvimos que hacerlo.
1184
01:34:03,311 --> 01:34:06,610
Lamento mucho que esto tuviera que pasar.
pero no pudimos evitarlo.
1185
01:34:06,781 --> 01:34:08,772
La señora Delbar salió a dar un pequeño paseo...
1186
01:34:08,950 --> 01:34:12,408
...y salí a caminar un poco
y nos encontramos en el bosque.
1187
01:34:12,587 --> 01:34:14,555
Así que empezamos a caminar juntos...
1188
01:34:14,722 --> 01:34:18,214
...se puso a hablar y no miró
la hora o notar hacia dónde íbamos...
1189
01:34:18,393 --> 01:34:20,657
...y finalmente nos dimos la vuelta
y emprendió el regreso.
1190
01:34:20,828 --> 01:34:24,320
Todavía había luz pero no lo sabíamos.
dónde estábamos o dónde estaba el hotel.
1191
01:34:24,499 --> 01:34:27,900
Ella pensó que era así
y pensé que era así.
1192
01:34:28,069 --> 01:34:29,764
No fue de ninguna manera.
1193
01:34:29,937 --> 01:34:31,734
Entonces se puso bastante oscuro...
1194
01:34:31,906 --> 01:34:34,272
...y sabes que oscuro
Puede meterse en esos bosques.
1195
01:34:34,442 --> 01:34:36,433
Entonces, ¿qué podríamos hacer?
1196
01:34:37,311 --> 01:34:40,508
Ahora mira, Delbar, no me importa.
cómo te parece a ti o a cualquier otra persona...
1197
01:34:40,681 --> 01:34:44,344
...esto fue un accidente y no tienes
Tenía razón en pensar que era más que eso.
1198
01:34:44,519 --> 01:34:46,487
Si tienes algún sentido,
me creerás...
1199
01:34:46,654 --> 01:34:49,020
...y le creerás a tu esposa.
Te lo aseguro--
1200
01:34:49,190 --> 01:34:51,590
No hace falta que me asegures nada
sobre mi esposa.
1201
01:34:51,759 --> 01:34:53,317
Vamos, Cintia.
1202
01:34:55,496 --> 01:34:59,296
-Adiós, mayor Milvaine.
-Adiós, señora Delbar.
1203
01:35:03,371 --> 01:35:06,465
-Aquí está tu abrigo.
-Gracias.
1204
01:35:22,090 --> 01:35:24,183
Bob, lo siento
No estuve aquí para conocerte.
1205
01:35:24,358 --> 01:35:26,223
Yo también.
1206
01:35:28,696 --> 01:35:31,722
Bueno, iré a hacerme
más presentable.
1207
01:35:31,899 --> 01:35:35,801
Cynthia, ese mayor Milvaine,
¿No es él el tipo...?
1208
01:35:35,970 --> 01:35:39,201
...que le hubieran pasado todas esas cosas
en el Pacífico Sur?
1209
01:35:39,373 --> 01:35:40,931
Sí.
1210
01:35:41,109 --> 01:35:43,304
Él... se perdió en la jungla, ¿no?
1211
01:35:44,112 --> 01:35:45,136
Sí.
1212
01:35:45,313 --> 01:35:48,476
¿Y encontró la manera de salir de la jungla?
1213
01:35:50,485 --> 01:35:52,885
Sí, le llevó un mes.
1214
01:35:53,488 --> 01:35:56,048
Toda una experiencia.
¿Te contó mucho sobre eso?
1215
01:35:57,492 --> 01:36:00,120
No, no mucho.
1216
01:36:00,294 --> 01:36:02,387
Tommy no habla mucho de sí mismo.
1217
01:36:02,563 --> 01:36:06,431
Oh, Tommy es un viejo amigo.
tuyo, ¿eh?
1218
01:36:07,335 --> 01:36:09,530
No, yo--
Lo conocí la noche que te fuiste.
1219
01:36:09,704 --> 01:36:11,331
¿Quién te presentó?
1220
01:36:11,873 --> 01:36:13,135
Bueno, nadie realmente.
1221
01:36:13,307 --> 01:36:18,574
Estaba aquí en el balcón.
y me habló y....
1222
01:36:20,114 --> 01:36:21,809
Vecinos, ¿eh?
1223
01:36:21,983 --> 01:36:23,746
Bueno, realmente debo cambiarme de ropa.
1224
01:36:23,918 --> 01:36:28,651
Cynthia, él se enamoró de ti.
¿no?
1225
01:36:29,323 --> 01:36:30,415
Bueno, ¿no?
1226
01:36:30,591 --> 01:36:34,220
Bob, por favor no me interrogues.
así. Tendrás que confiar en mí.
1227
01:36:34,395 --> 01:36:37,057
No esperas que crea
que tú y ese tipo...
1228
01:36:37,231 --> 01:36:39,529
-Sí, lo hago.
-¿Crees que soy un tonto?
1229
01:36:39,700 --> 01:36:41,292
No. No, no lo hago.
1230
01:36:41,469 --> 01:36:43,835
Pero estoy empezando a pensar
Eres una camisa rellena.
1231
01:36:44,005 --> 01:36:45,939
-Podría insultarte.
-Será mejor que no.
1232
01:36:46,107 --> 01:36:50,100
Me alegro de haberlo descubierto a tiempo.
lo poco que significó nuestro matrimonio para ti.
1233
01:36:51,913 --> 01:36:54,313
Bob, nuestro matrimonio
significó algo para mí.
1234
01:36:54,482 --> 01:36:55,710
Significó mucho.
1235
01:36:55,883 --> 01:36:57,783
Quería intentarlo.
Lo intenté.
1236
01:36:57,952 --> 01:36:59,920
Sí, enamorándose de otro hombre.
1237
01:37:00,087 --> 01:37:03,284
¿Por qué no me dices la verdad?
Esa es la verdad, ¿no?
1238
01:37:05,493 --> 01:37:08,929
Sí. Sí, lo es.
1239
01:37:09,096 --> 01:37:12,930
Te lo diré y me lo diré a mí mismo.
Estoy enamorada de Tommy.
1240
01:37:13,501 --> 01:37:15,901
voy a conseguir una anulación
tan pronto como pueda.
1241
01:37:16,070 --> 01:37:20,473
-Se le dará un acuerdo adecuado.
-No. No quiero ningún acuerdo.
1242
01:37:20,641 --> 01:37:25,476
-¿No lo haces?
-No. Pero aceptaré esa anulación, gracias.
1243
01:37:28,115 --> 01:37:29,810
bob...
1244
01:37:31,519 --> 01:37:33,316
...no olvides tu maletín.
1245
01:37:40,061 --> 01:37:41,153
[LA PUERTA SE CIERRA]
1246
01:37:50,705 --> 01:37:53,299
Oh, Lyonel, ¿podrías?
uh, trae mi bolso por favor?
1247
01:37:53,474 --> 01:37:56,136
-Sí, mayor. ¿Mayor Milvaine?
-Sí.
1248
01:37:56,310 --> 01:37:58,710
Tu abrigo está sucio.
¿Quieres que te ignore?
1249
01:37:58,879 --> 01:38:01,347
No, gracias. Me han ignorado.
1250
01:38:01,515 --> 01:38:03,244
Hola, mayor Tommy.
1251
01:38:03,417 --> 01:38:06,113
Hola, señor Knudsen.
y adiós.
1252
01:38:06,287 --> 01:38:07,914
-¿A dónde vas?
-Al campo Darwin.
1253
01:38:08,089 --> 01:38:09,556
Voy a estar destinado allí.
1254
01:38:10,491 --> 01:38:11,719
Mi joven amigo...
1255
01:38:11,892 --> 01:38:15,225
...sé que serás infeliz
por un tiempo...
1256
01:38:15,396 --> 01:38:17,796
...pero no debes sentirte infeliz por mucho tiempo.
1257
01:38:17,965 --> 01:38:20,126
-Debes volver a enamorarte.
-Sí.
1258
01:38:20,301 --> 01:38:22,098
Y lo harás.
1259
01:38:22,270 --> 01:38:24,738
De todos modos, lo intentarás.
1260
01:38:24,905 --> 01:38:27,135
Sí, sí, lo intentaré.
Adiós, señor Knudsen.
1261
01:38:27,308 --> 01:38:30,937
-Adiós y buena suerte, mayor Tommy.
-Gracias.
1262
01:38:33,648 --> 01:38:35,081
[SUENA EL TIMBRE]
1263
01:38:36,117 --> 01:38:38,711
-Oh, señor Delbar. Entra.
-¿Puedo usar tu teléfono?
1264
01:38:38,886 --> 01:38:40,319
Por supuesto.
1265
01:38:42,690 --> 01:38:46,717
Hola. Hola, tráeme a Austin Demmering.
en Los Ángeles...
1266
01:38:46,894 --> 01:38:50,159
... Kimball 2-8-9-8.
Yo sostendré el cable.
1267
01:38:50,564 --> 01:38:52,327
Ah, gracias.
1268
01:38:53,334 --> 01:38:55,302
¿Resolver ese otro pequeño asunto?
1269
01:38:55,469 --> 01:38:57,494
Esto es todo. Estoy recibiendo una anulación.
1270
01:38:57,672 --> 01:39:00,140
Sí, pensé que lo harías.
1271
01:39:00,308 --> 01:39:02,936
-¿Cuánto te va a costar?
-Nada.
1272
01:39:03,110 --> 01:39:04,372
Mmm. Eso es bastante justo.
1273
01:39:04,545 --> 01:39:06,376
Hola, Austin, Bob Delbar.
1274
01:39:06,547 --> 01:39:08,947
¿Qué tengo que hacer?
¿Para anular mi matrimonio?
1275
01:39:09,116 --> 01:39:12,108
Oh, Bob, ¿no estás casado otra vez?
1276
01:39:12,286 --> 01:39:15,346
No puedes estar casado.
No estás divorciado.
1277
01:39:15,523 --> 01:39:17,787
Te divorciaste hace un año y medio.
1278
01:39:17,958 --> 01:39:21,223
Lo sé, pero nunca contesté
los trabajos finales y...
1279
01:39:21,395 --> 01:39:24,296
No, no, no es tan malo.
como crees que es.
1280
01:39:24,465 --> 01:39:27,127
Ahora, eh,
Ocúpate de esto por mí de inmediato.
1281
01:39:27,301 --> 01:39:30,270
Tanto el decreto final como el de nulidad.
1282
01:39:30,438 --> 01:39:31,928
Necesitas un trago.
1283
01:39:32,106 --> 01:39:34,097
Ah, gracias.
1284
01:39:34,275 --> 01:39:36,402
Bueno, más suerte la próxima vez.
1285
01:39:36,577 --> 01:39:38,408
Gracias.
1286
01:39:44,618 --> 01:39:46,017
Está bien.
1287
01:39:48,055 --> 01:39:50,546
-¿Me conseguirás un coche, Lyonel?
-Sí, señora Delbar.
1288
01:39:50,725 --> 01:39:53,125
Saldré tan pronto como diga adiós
al señor Knudsen.
1289
01:39:53,294 --> 01:39:56,161
Me va a comprar lecciones de canto.
¿No es el hombre más amable?
1290
01:39:56,330 --> 01:39:57,695
De hecho, lo es.
1291
01:39:58,299 --> 01:40:01,427
Bueno, adiós, señor Knudsen.
Has sido muy amable.
1292
01:40:01,602 --> 01:40:04,696
-¿Te vas?
-Sí.
1293
01:40:05,473 --> 01:40:07,065
¿Solo?
1294
01:40:07,675 --> 01:40:09,768
Todo se acabó.
1295
01:40:12,613 --> 01:40:15,275
-Adiós.
-Adiós.
1296
01:40:16,484 --> 01:40:19,419
Oh, uh, Sra. Delbar...
1297
01:40:20,087 --> 01:40:22,317
...disculpe mi curiosidad.
1298
01:40:22,490 --> 01:40:24,321
¿Pero adónde vas?
1299
01:40:24,492 --> 01:40:25,925
Hogar.
1300
01:40:26,093 --> 01:40:29,324
De camino a casa,
¿Pasas por el campo Darwin?
1301
01:40:29,497 --> 01:40:30,930
Sí.
1302
01:40:31,098 --> 01:40:34,090
¿Quizás te detendrás allí?
1303
01:40:34,702 --> 01:40:36,829
No, creo que no.
1304
01:40:37,004 --> 01:40:38,596
Creo que esperaré un rato.
1305
01:40:38,773 --> 01:40:41,708
Entonces algún día, cuando todo
se endereza...
1306
01:40:41,876 --> 01:40:44,868
... tal vez el campo Darwin
vendrá a mí.
1307
01:40:45,045 --> 01:40:46,706
Adiós.
1308
01:40:46,881 --> 01:40:48,849
Adiós.
1309
01:40:52,486 --> 01:40:54,681
Ahora es tu turno.
1310
01:41:05,132 --> 01:41:08,329
Hola, dame Darwin Field.
1311
01:41:08,502 --> 01:41:12,097
Quiero hablar con el mayor Thomas Milvaine.
1312
01:41:20,114 --> 01:41:21,604
¿Dónde estaré?
1313
01:41:21,782 --> 01:41:23,511
Justo dentro de la puerta.
1314
01:41:23,684 --> 01:41:28,121
Y por favor, no olvides moverte.
tu boca y tus brazos.
1315
01:41:29,490 --> 01:41:32,391
-¿Listo?
-Contacto.
1316
01:41:32,560 --> 01:41:35,654
-Dale.
DORSEY: Está bien.
1317
01:41:35,830 --> 01:41:38,822
[JUGANDO "POR FAVOR NO DIGAS NO"]
1318
01:41:47,875 --> 01:41:51,402
Hoby, apaga la radio, querida.
1319
01:41:51,979 --> 01:41:54,311
-¿Eh?
-La radio.
1320
01:41:54,482 --> 01:41:56,916
Ah, sí, querida.
1321
01:42:02,456 --> 01:42:03,514
Está apagado.
1322
01:42:03,691 --> 01:42:05,454
Bueno, todavía puedo oírlo.
1323
01:42:05,626 --> 01:42:07,457
Yo también puedo.
1324
01:42:07,628 --> 01:42:12,065
-Gracioso.
-¿Divertido? Es extraño.
1325
01:42:17,905 --> 01:42:21,636
NILS [CANTANDO]:
Por favor, no digas que no
1326
01:42:21,809 --> 01:42:24,277
Di tal vez
1327
01:42:24,445 --> 01:42:27,573
O decir que vuelvas en primavera
1328
01:42:27,748 --> 01:42:33,778
Di cualquier cosa
Pero no digas que no
1329
01:42:33,954 --> 01:42:37,515
Por favor, no digas que no
1330
01:42:37,691 --> 01:42:40,421
Porque, cariño
1331
01:42:40,594 --> 01:42:44,030
Tengo mucho amor para impartir
1332
01:42:44,198 --> 01:42:48,931
Está haciendo que mi corazón se desborde
1333
01:42:49,103 --> 01:42:52,129
Sé dulce y amable
1334
01:42:52,306 --> 01:42:55,742
Y ten este pensamiento en mente
1335
01:42:55,910 --> 01:42:57,844
Mientras lo piensas
1336
01:42:58,012 --> 01:43:04,884
De las pequeñas amistades crecen grandes amores
1337
01:43:05,052 --> 01:43:10,922
No, por favor no digas que no
Di tal vez
1338
01:43:11,091 --> 01:43:13,423
-Hay un hombre cantando.
-Puede que esté loco.
1339
01:43:13,594 --> 01:43:15,323
No, soy Tommy.
1340
01:43:15,496 --> 01:43:17,555
No nos dijiste que él también sabía cantar.
1341
01:43:17,731 --> 01:43:21,531
NILS:
Ahora mismo me conformaría con menos
1342
01:43:21,702 --> 01:43:24,535
Porque con el tiempo, cariño
1343
01:43:24,705 --> 01:43:25,865
Tiene acento.
1344
01:43:26,040 --> 01:43:28,235
¿Qué importa?
si se aman?
1345
01:43:37,651 --> 01:43:41,849
¿Cómo crees que hace eso?
¿Canta y besa al mismo tiempo?
1346
01:43:42,022 --> 01:43:43,455
No tengo ni idea.
1347
01:43:48,696 --> 01:43:52,132
Vamos, nena
1348
01:43:52,299 --> 01:43:57,669
No digas que no
Y no digas tal vez
1349
01:43:57,838 --> 01:44:01,774
Decídete y di
1350
01:44:01,942 --> 01:44:07,642
Sí
1351
01:44:33,741 --> 01:44:35,732
[SDH INGLÉS]