1
00:00:55,639 --> 00:00:57,346
Teraz wiem
o czym myślisz.
2
00:00:57,516 --> 00:01:00,884
„O nie! Thor jest w klatce.
Jak to się stało?”
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,802
Cóż, czasami
musisz dać się złapać
4
00:01:02,938 --> 00:01:04,554
tylko po to, żeby uzyskać prostą odpowiedź
z kogoś.
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,147
To długa historia,
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,191
ale w zasadzie,
Jestem trochę bohaterem.
7
00:01:10,654 --> 00:01:12,941
Widzisz, spędziłem trochę czasu
na Ziemi...
8
00:01:13,407 --> 00:01:14,568
walczyłem z kilkoma robotami,
9
00:01:14,658 --> 00:01:16,274
uratował planetę
kilka razy.
10
00:01:16,702 --> 00:01:18,318
Potem poszedłem szukać
przez kosmos
11
00:01:18,537 --> 00:01:21,450
dla odrobiny magii, kolorowo
Rzeczy z Kamienia Nieskończoności.
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
Nie znalazłem żadnego.
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,125
Właśnie wtedy natknąłem się
14
00:01:26,211 --> 00:01:28,954
droga śmierci
i zniszczenie...
15
00:01:29,089 --> 00:01:31,832
co doprowadziło mnie aż tutaj
do tej klatki...
16
00:01:33,468 --> 00:01:34,800
gdzie cię poznałem.
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,048
Hmm.
18
00:01:40,726 --> 00:01:42,638
Jak myślisz, jak długo jeszcze
będziemy tutaj?
19
00:01:56,700 --> 00:02:00,284
Thor, syn Odyna.
20
00:02:00,912 --> 00:02:04,201
Surtur, sukinsynu.
21
00:02:04,291 --> 00:02:05,281
Nadal żyjesz.
22
00:02:06,084 --> 00:02:09,794
Myślałem, że mój ojciec cię zabił
pół miliona lat temu.
23
00:02:09,963 --> 00:02:11,579
Nie mogę umrzeć.
24
00:02:11,757 --> 00:02:13,498
Nie do czasu
Spełniam swoje przeznaczenie...
25
00:02:13,675 --> 00:02:15,917
i spustosz swój dom.
26
00:02:16,219 --> 00:02:17,585
To zabawne
powinieneś o tym wspomnieć.
27
00:02:17,763 --> 00:02:20,050
Ponieważ miałem takie
ostatnio straszne sny.
28
00:02:20,223 --> 00:02:22,465
Asgard w płomieniach,
popadając w ruinę.
29
00:02:22,643 --> 00:02:23,850
A ty, Surtur,
30
00:02:23,935 --> 00:02:25,426
są w centrum
z nich wszystkich.
31
00:02:25,729 --> 00:02:29,439
Więc widziałeś Ragnaroka,
upadek Asgardu.
32
00:02:29,608 --> 00:02:31,440
- Wielka przepowiednia...
- Trzymaj się.
33
00:02:31,902 --> 00:02:34,315
Wytrzymać.
34
00:02:34,404 --> 00:02:37,112
Niedługo wrócę.
35
00:02:37,407 --> 00:02:40,241
Naprawdę czuję, jakbyśmy byli
podłączam się tam.
36
00:02:42,913 --> 00:02:44,370
OK, więc Ragnarok.
37
00:02:44,456 --> 00:02:46,118
Powiedz mi o tym.
Przeprowadź mnie przez to.
38
00:02:46,416 --> 00:02:48,282
Nadszedł mój czas.
39
00:02:48,460 --> 00:02:51,578
Kiedy moja korona się zjednoczy
z Wiecznym Płomieniem...
40
00:02:51,755 --> 00:02:54,418
Zostanę przywrócony
z całej siły.
41
00:02:54,591 --> 00:02:56,833
będę wieżować
nad górami...
42
00:02:57,010 --> 00:02:59,593
i zakop mój miecz
głęboko w Asgardzie...
43
00:02:59,846 --> 00:03:02,304
Och, poczekaj.
Daj temu sekundę.
44
00:03:02,599 --> 00:03:03,760
Przysięgam, że nawet się nie ruszam.
45
00:03:03,850 --> 00:03:05,386
Po prostu to robi
samodzielnie.
46
00:03:05,644 --> 00:03:07,977
Naprawdę mi przykro.
47
00:03:08,230 --> 00:03:09,846
OK, więc pozwól mi
wyjaśnij to.
48
00:03:10,023 --> 00:03:13,642
You're going to put your crown
into the Eternal Flame...
49
00:03:13,819 --> 00:03:16,186
and then you'll suddenly grow
tak duży jak dom?
50
00:03:16,363 --> 00:03:17,524
Góra!
51
00:03:17,698 --> 00:03:20,736
The Eternal Flame that Odin
keeps locked away on Asgard?
52
00:03:20,909 --> 00:03:23,322
Odyna nie ma w Asgardzie.
53
00:03:23,620 --> 00:03:27,534
And your absence has left
tron bezbronny.
54
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
OK, więc gdzie to jest?
Ta korona?
55
00:03:29,710 --> 00:03:32,623
To jest moja korona,
źródło mojej mocy.
56
00:03:33,130 --> 00:03:34,621
O, to korona.
57
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
Myślałem, że tak
duża brwi.
58
00:03:36,675 --> 00:03:37,836
To korona.
59
00:03:38,009 --> 00:03:41,502
W każdym razie brzmi to tak, jakbym ja
muszę zrobić, żeby powstrzymać Ragnaroka...
60
00:03:41,680 --> 00:03:43,387
to zgrać tę rzecz
z twojej głowy.
61
00:03:43,682 --> 00:03:47,266
Ale Ragnarok
już się zaczęło.
62
00:03:47,436 --> 00:03:49,223
Nie możesz tego zatrzymać.
63
00:03:58,947 --> 00:04:02,031
Jestem zagładą Asgardu,
i ty też.
64
00:04:02,200 --> 00:04:05,784
Wszyscy będą cierpieć,
wszystko spłonie.
65
00:04:05,954 --> 00:04:07,661
Och, to intensywne.
66
00:04:07,831 --> 00:04:09,663
Szczerze mówiąc,
widzieć, jak rośniesz naprawdę duży...
67
00:04:09,833 --> 00:04:12,325
i podpalił planetę
byłoby niezłe widowisko.
68
00:04:12,919 --> 00:04:15,161
Ale wygląda na to, że to zrobię
muszę wybrać opcję B...
69
00:04:15,338 --> 00:04:17,079
gdzie walczę
z tych łańcuchów...
70
00:04:17,257 --> 00:04:18,998
zapukaj w tę tiarę
z twojej głowy,
71
00:04:19,092 --> 00:04:21,084
i schowaj to
w skarbcu Asgarda.
72
00:04:21,303 --> 00:04:24,262
Nie możesz zatrzymać Ragnaroka.
73
00:04:24,431 --> 00:04:25,512
Po co z tym walczyć?
74
00:04:25,891 --> 00:04:29,350
Bo tak właśnie robią bohaterowie.
75
00:04:31,605 --> 00:04:33,346
Hmm.
76
00:04:34,316 --> 00:04:36,353
Czekaj, przepraszam.
Nie zmierzyłam tego dobrze.
77
00:04:36,693 --> 00:04:37,979
Hmm?
78
00:04:38,195 --> 00:04:39,527
I teraz!
79
00:04:44,159 --> 00:04:47,698
Zrobiłeś
poważny błąd, Odinson.
80
00:04:47,996 --> 00:04:50,409
Popełniam poważne błędy
cały czas.
81
00:04:52,375 --> 00:04:55,118
Wszystko wydaje się działać.
82
00:05:58,233 --> 00:05:59,223
co?
83
00:06:13,874 --> 00:06:15,490
Heimdall, wiem
minęło trochę czasu,
84
00:06:15,584 --> 00:06:17,576
ale naprawdę by mi się przydało
szybkie wyjście.
85
00:06:19,087 --> 00:06:20,498
Heimdall?
86
00:06:21,506 --> 00:06:23,372
Heimdall był idiotą.
87
00:06:23,550 --> 00:06:25,507
Ta praca powinna
uczynił go bogatym.
88
00:06:26,428 --> 00:06:27,919
No cóż, praca nie jest łatwa...
89
00:06:28,096 --> 00:06:29,883
ale ma to swoje zalety.
90
00:06:30,181 --> 00:06:32,423
Daje mi Bifrost
dostęp do wszystkiego
91
00:06:32,517 --> 00:06:34,429
Dziewięć Królestw ma do zaoferowania.
92
00:06:34,603 --> 00:06:36,890
To znaczy, to wszystko jest moje
do wzięcia.
93
00:06:38,315 --> 00:06:39,556
Oto...
94
00:06:41,735 --> 00:06:42,896
moje rzeczy.
95
00:06:43,236 --> 00:06:44,226
Ooch.
96
00:06:45,071 --> 00:06:46,903
Szczególnie lubię
z tych.
97
00:06:47,073 --> 00:06:50,612
Wyciągnąłem je z miejsca
na Midgardzie zwanym Teksasem.
98
00:06:50,785 --> 00:06:53,823
Nawet je nazwałem.
Desa i Troya.
99
00:06:54,915 --> 00:06:57,032
Widzisz,
kiedy je połączysz...
100
00:06:58,043 --> 00:06:59,079
niszczą.
101
00:07:18,355 --> 00:07:20,096
Heimdall, chodź.
102
00:07:40,418 --> 00:07:41,454
Zostawać!
103
00:07:43,213 --> 00:07:46,081
Heimdall?
Kończą mi się opcje.
104
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
Heimdall?
105
00:07:48,927 --> 00:07:50,338
Hmm... Skurge?
106
00:07:53,765 --> 00:07:55,097
Czy to ważne?
107
00:08:02,107 --> 00:08:03,894
Wy, dziewczyny
czekają na ucztę.
108
00:08:57,120 --> 00:08:58,406
Dziewczyny!
109
00:08:59,956 --> 00:09:03,666
No cóż, cóż.
Zobacz, kto zdecydował się wpaść.
110
00:09:03,960 --> 00:09:05,872
Dziękuję, że przestraszyłeś
moja firma
111
00:09:05,962 --> 00:09:07,624
i zalanie mojego miejsca pracy
w mózgach.
112
00:09:07,922 --> 00:09:08,912
Kim jesteś?
113
00:09:09,007 --> 00:09:10,748
Nie pamiętasz?
Jestem Skurge.
114
00:09:10,842 --> 00:09:11,958
Walczyliśmy razem
na Vanaheimie.
115
00:09:12,343 --> 00:09:14,460
Prawidłowy. Gdzie jest Heimdall?
116
00:09:15,096 --> 00:09:17,634
Ten zdrajca. Nikt nie wie.
To zbieg z tronu.
117
00:09:18,308 --> 00:09:19,424
Zdrajca?
118
00:09:19,726 --> 00:09:21,092
Tak. Cóż, widzisz,
Odyn zaatakował Heimdalla
119
00:09:21,186 --> 00:09:22,176
z zaniedbaniem obowiązków...
120
00:09:22,479 --> 00:09:24,266
ale zniknął
przed rozprawą.
121
00:09:24,564 --> 00:09:25,554
Trudno złapać faceta
122
00:09:25,648 --> 00:09:26,638
kto widzi
wszystko we wszechświecie.
123
00:09:26,733 --> 00:09:27,723
Jasne.
124
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
Trzymać się. powinienem
aby ogłosić swoje przybycie.
125
00:09:54,552 --> 00:09:56,134
Co to do cholery jest?
126
00:10:04,104 --> 00:10:06,812
Och, bracie.
To jest to.
127
00:10:07,107 --> 00:10:08,348
Biorę urlop.
128
00:10:09,234 --> 00:10:11,226
Ty głupcze,
nie słuchałeś!
129
00:10:11,528 --> 00:10:12,518
Przepraszam.
130
00:10:12,737 --> 00:10:13,727
Lady Sif, sprowadź pomoc!
131
00:10:13,822 --> 00:10:14,812
Ktoś, pomóż!
132
00:10:15,865 --> 00:10:17,151
Przepraszam za wszystko, co zrobiłem.
133
00:10:17,408 --> 00:10:19,070
Cii. Wszystko w porządku. Trzymać się.
134
00:10:19,410 --> 00:10:22,653
Przepraszam
Próbowałem rządzić Ziemią.
135
00:10:22,956 --> 00:10:24,163
Byliby szczęśliwi, gdyby cię mieli.
136
00:10:24,457 --> 00:10:27,165
Przepraszam za tę rzecz
z Tesseraktem.
137
00:10:27,627 --> 00:10:29,118
- Po prostu nie mogłem się powstrzymać.
- Ja wiem.
138
00:10:29,420 --> 00:10:30,501
Jestem oszustem.
139
00:10:30,797 --> 00:10:32,504
Taki złośliwy.
140
00:10:32,924 --> 00:10:35,382
Przepraszam za ten czas
Zamieniłem cię w żabę.
141
00:10:35,677 --> 00:10:36,963
To był wspaniały żart.
142
00:10:37,345 --> 00:10:39,257
To było naprawdę zabawne.
143
00:10:39,430 --> 00:10:41,513
Jesteś wybawicielem
z Asgardu.
144
00:10:41,933 --> 00:10:43,845
- Opowiedz moją historię.
- Będę.
145
00:10:43,935 --> 00:10:45,051
Zbuduj dla mnie pomnik.
146
00:10:45,353 --> 00:10:46,935
Będziemy budować
dla ciebie duży posąg.
147
00:10:47,230 --> 00:10:49,973
Z założonym kaskiem,
z wielkimi, giętymi rogami.
148
00:10:51,025 --> 00:10:53,108
Powiem ojcu
co tu dzisiaj zrobiłeś.
149
00:10:53,653 --> 00:10:54,939
Nie zrobiłem tego dla niego.
150
00:10:55,989 --> 00:10:58,777
Nie zrobiłem tego dla niego.
151
00:11:07,542 --> 00:11:09,704
NIE!
152
00:11:13,423 --> 00:11:16,131
I tak,
Loki zmarł z powodu odniesionych ran...
153
00:11:16,426 --> 00:11:18,213
oddając swoje życie za nasze.
154
00:11:18,511 --> 00:11:21,049
On walczył
te obrzydliwe elfy...
155
00:11:21,347 --> 00:11:23,009
przyniósł pokój w królestwie.
156
00:11:23,308 --> 00:11:25,470
Loki, mój chłopcze...
157
00:11:26,269 --> 00:11:27,931
To było wiele księżyców temu
Znalazłem cię
158
00:11:28,021 --> 00:11:29,978
na tym
odmrożone pole bitwy.
159
00:11:30,815 --> 00:11:33,228
Tego dnia
Nie widziałem jeszcze w tobie...
160
00:11:33,526 --> 00:11:35,688
Wybawiciel Asgardu. Nie.
161
00:11:35,987 --> 00:11:40,357
Byłeś jedynie
mały niebieski sopel lodu...
162
00:11:41,284 --> 00:11:44,368
to się stopiło
serce tego starego głupca.
163
00:11:46,748 --> 00:11:49,331
Brawo! Brawo!
Dobrze zrobiony. Brawo.
164
00:11:54,088 --> 00:11:55,078
Ojciec.
165
00:11:56,174 --> 00:11:57,164
O cholera.
166
00:11:57,800 --> 00:11:59,792
Och, mój synu, Thorze,
wrócił!
167
00:12:00,178 --> 00:12:03,171
Pozdrawiam, mój chłopcze.
168
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
To ciekawe zagranie.
Jak to się nazywa?
169
00:12:05,225 --> 00:12:07,182
Tragedia Lokiego z Asgardu.
170
00:12:07,268 --> 00:12:09,180
Ludzie chcieli
aby go upamiętnić.
171
00:12:09,479 --> 00:12:10,686
Ach, rzeczywiście powinni.
172
00:12:10,939 --> 00:12:12,146
Podoba mi się posąg.
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,477
Wygląda dużo lepiej niż on
było, kiedy jeszcze żył.
174
00:12:14,776 --> 00:12:16,483
Trochę mniej złośliwie,
może mniej tłusty.
175
00:12:17,904 --> 00:12:19,611
Czy wiesz, co to jest?
176
00:12:20,657 --> 00:12:23,491
Czaszka Surtura.
To potężna broń!
177
00:12:23,785 --> 00:12:25,196
Zrób mi przysługę.
Zamknij to w skarbcu...
178
00:12:25,495 --> 00:12:27,111
więc się nie obraca
w gigantycznego potwora
179
00:12:27,205 --> 00:12:28,571
i zniszczyć całą planetę.
180
00:12:29,958 --> 00:12:31,870
Dziękuję, kochanie. Hmm...
181
00:12:31,960 --> 00:12:34,623
Wracamy więc do Midgardu
dla ciebie, prawda?
182
00:12:35,004 --> 00:12:35,994
Nie.
183
00:12:36,589 --> 00:12:39,127
Miałem to
ostatnio powracający sen.
184
00:12:39,425 --> 00:12:42,088
Każdej nocy
Widzę, jak Asgard popada w ruinę.
185
00:12:42,387 --> 00:12:43,377
To tylko głupi sen...
186
00:12:43,680 --> 00:12:45,512
oznaki nadaktywności
wyobraźnia.
187
00:12:45,807 --> 00:12:46,797
Prawdopodobnie.
188
00:12:46,891 --> 00:12:48,723
Ale wtedy decyduję się jechać
tam i zbadaj.
189
00:12:49,060 --> 00:12:50,141
I co znajduję,
190
00:12:50,228 --> 00:12:52,971
ale Dziewięć Sfer
całkowicie w chaosie.
191
00:12:53,273 --> 00:12:56,107
Gromadzą się wrogowie Asgardu,
planując naszą śmierć...
192
00:12:56,401 --> 00:12:57,812
przez cały czas ty, Odynie,
193
00:12:57,902 --> 00:12:59,188
obrońca
z tych Dziewięciu Królestw...
194
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
siedzą tutaj
w swoim szlafroku,
195
00:13:01,114 --> 00:13:02,104
jedzenie winogron.
196
00:13:02,198 --> 00:13:04,315
Tak, najlepiej szanować
wolność naszych sąsiadów.
197
00:13:04,659 --> 00:13:07,572
Tak, oczywiście
wolność bycia masakrowanym.
198
00:13:09,497 --> 00:13:11,534
Tak, poza tym byłem
sam jestem raczej zajęty.
199
00:13:11,833 --> 00:13:12,823
Oglądanie teatru.
200
00:13:12,917 --> 00:13:14,749
Posiedzenia zarządu i ochrona
spotkania rady...
201
00:13:14,961 --> 00:13:16,042
Naprawdę to zrobisz
każ mi to zrobić?
202
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
Co zrobić?
203
00:13:21,050 --> 00:13:23,167
Wiesz to
nic nie powstrzyma Mjolnira
204
00:13:23,261 --> 00:13:24,752
gdy wraca do mojej ręki.
205
00:13:25,054 --> 00:13:26,386
Nawet twojej twarzy.
206
00:13:26,681 --> 00:13:28,764
Całkiem zwariowałeś.
Zostaniesz za to stracony.
207
00:13:29,100 --> 00:13:31,467
Wtedy do zobaczenia
po drugiej stronie, bracie.
208
00:13:33,146 --> 00:13:34,262
W porządku, poddaję się.
209
00:13:44,574 --> 00:13:45,564
Ujrzeć!
210
00:13:46,534 --> 00:13:47,615
Thor...
211
00:13:48,536 --> 00:13:49,743
- Odynson.
- Nie.
212
00:13:51,956 --> 00:13:53,788
Miałeś jedną pracę. Tylko ten.
213
00:13:55,960 --> 00:13:56,950
Gdzie Odyn?
214
00:13:57,253 --> 00:13:58,869
Po prostu nie mogłeś trzymać się z daleka,
mógłbyś?
215
00:13:58,963 --> 00:14:00,920
Wszystko było w porządku
bez ciebie.
216
00:14:01,215 --> 00:14:03,753
Asgard prosperował.
Wszystko zrujnowałeś.
217
00:14:04,135 --> 00:14:05,251
- Zapytaj ich.
- Gdzie jest ojciec?
218
00:14:05,345 --> 00:14:06,961
- Zabiłeś go?
- Miałeś, czego chciałeś.
219
00:14:07,055 --> 00:14:08,045
Miałeś niezależność
prosiłeś.
220
00:14:08,139 --> 00:14:09,255
Whoa, whoa, whoa!
221
00:14:09,349 --> 00:14:11,432
Dobra. Wiem dokładnie
gdzie on jest.
222
00:14:23,821 --> 00:14:25,687
Przysięgam, że go tu zostawiłem.
223
00:14:27,367 --> 00:14:28,448
Właśnie tutaj
na chodniku,
224
00:14:28,534 --> 00:14:29,820
lub tam, gdzie
budynek jest rozbierany?
225
00:14:30,161 --> 00:14:31,151
Świetne planowanie.
226
00:14:31,537 --> 00:14:32,573
Skąd miałem wiedzieć?
227
00:14:32,705 --> 00:14:33,912
Nie potrafię patrzeć w przyszłość.
Nie jestem czarownicą.
228
00:14:34,499 --> 00:14:36,286
NIE? Więc dlaczego się ubierasz
jak jeden?
229
00:14:36,709 --> 00:14:38,666
- Hej.
- Nie mogę uwierzyć, że żyjesz.
230
00:14:38,961 --> 00:14:40,293
Widziałem, jak umierasz.
231
00:14:40,380 --> 00:14:42,087
opłakiwałem cię,
Płakałem dla ciebie.
232
00:14:42,298 --> 00:14:43,459
Jestem zaszczycony.
233
00:14:43,841 --> 00:14:44,831
Zapytaj go.
234
00:14:45,009 --> 00:14:46,500
Cześć. Czy mógłbyś wziąć
zdjęcie z nami?
235
00:14:46,761 --> 00:14:48,878
Och, jasne.
236
00:14:48,971 --> 00:14:50,507
Zacznij się zastanawiać
gdzie on jest.
237
00:14:51,474 --> 00:14:52,510
O mój Boże.
238
00:14:52,600 --> 00:14:53,681
Przykro mi to słyszeć
że Jane cię rzuciła.
239
00:14:54,811 --> 00:14:56,427
Wiesz, ona mnie nie rzuciła.
240
00:14:56,979 --> 00:14:58,766
Rzuciłem ją.
To był dumping wzajemny.
241
00:15:01,484 --> 00:15:02,600
Co to jest?
Co robisz?
242
00:15:02,944 --> 00:15:03,934
To nie ja.
243
00:15:08,658 --> 00:15:09,648
Loki.
244
00:15:34,684 --> 00:15:36,596
Thora Odinsona.
245
00:15:47,196 --> 00:15:48,687
Bóg Gromu.
246
00:15:49,824 --> 00:15:51,281
Można odłożyć parasol.
247
00:16:09,135 --> 00:16:11,092
Więc Ziemia ma, uh,
czarodzieje teraz?
248
00:16:17,226 --> 00:16:18,387
Preferowanym terminem jest
249
00:16:18,478 --> 00:16:20,185
„Mistrz sztuk mistycznych”.
Możesz to teraz zostawić.
250
00:16:21,522 --> 00:16:22,854
W porządku, czarodzieju.
251
00:16:22,940 --> 00:16:24,226
Kim jesteś?
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?
252
00:16:24,775 --> 00:16:26,562
Moje imię
to doktor Stephen Strange,
253
00:16:26,652 --> 00:16:28,609
i mam kilka pytań
dla ciebie.
254
00:16:28,696 --> 00:16:29,686
Usiądź.
255
00:16:34,827 --> 00:16:35,817
Herbata?
256
00:16:38,623 --> 00:16:39,613
Nie piję herbaty.
257
00:16:40,041 --> 00:16:41,031
Co pijesz?
258
00:16:41,417 --> 00:16:42,498
Nie herbata.
259
00:16:45,838 --> 00:16:47,579
Dlatego prowadzę listę obserwacyjną
260
00:16:47,715 --> 00:16:49,456
jednostek i istot
z innych światów...
261
00:16:49,800 --> 00:16:51,336
to może stanowić zagrożenie
do tego świata.
262
00:16:51,427 --> 00:16:55,011
Twój adoptowany brat, Loki,
jest jedną z tych istot.
263
00:16:55,431 --> 00:16:57,673
Jest godnym włączeniem. Hmm.
264
00:16:59,685 --> 00:17:01,096
Więc po co go tu sprowadzać?
265
00:17:01,646 --> 00:17:02,932
Szukamy mojego ojca.
266
00:17:03,356 --> 00:17:06,440
Więc gdybym miał ci powiedzieć
gdzie był Odyn...
267
00:17:06,943 --> 00:17:09,105
wszystkie zainteresowane strony by to zrobiły
natychmiast wrócić do Asgardu?
268
00:17:09,487 --> 00:17:10,477
Natychmiast.
269
00:17:10,655 --> 00:17:11,862
Świetnie! Wtedy ci pomogę.
270
00:17:12,365 --> 00:17:14,231
Gdybyś wiedział, gdzie on jest,
dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
271
00:17:15,034 --> 00:17:16,150
Muszę ci powiedzieć,
był nieugięty
272
00:17:16,244 --> 00:17:17,234
żeby mu nie przeszkadzano.
273
00:17:17,537 --> 00:17:19,449
Twój ojciec powiedział, że wybrał
pozostać na wygnaniu.
274
00:17:20,790 --> 00:17:23,703
- Hmm.
- I nie masz telefonu.
275
00:17:24,293 --> 00:17:25,784
Nie, nie mam telefonu...
276
00:17:26,087 --> 00:17:27,703
ale mogłeś wysłać
list elektroniczny.
277
00:17:27,797 --> 00:17:28,878
Nazywa się to e-mailem.
278
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
- Tak, masz komputer?
- Nie. Po co?
279
00:17:31,133 --> 00:17:32,874
- Aha.
- Tak czy inaczej,
280
00:17:32,969 --> 00:17:34,551
mój ojciec
nie jest już na wygnaniu.
281
00:17:34,845 --> 00:17:36,381
Więc jeśli mógłbyś
powiedz mi, gdzie on jest,
282
00:17:36,472 --> 00:17:37,462
Mogę go zabrać do domu.
283
00:17:37,765 --> 00:17:39,506
Ochoczo. Jest w Norwegii.
284
00:17:40,351 --> 00:17:42,684
Po prostu widzę
czy to zaklęcie
285
00:17:42,770 --> 00:17:45,763
wymaga dowolnego Asgardczyka
modyfikacje.
286
00:17:46,440 --> 00:17:47,476
Nie.
287
00:17:48,526 --> 00:17:49,516
Och, nie potrzebujemy tego.
288
00:17:55,575 --> 00:17:57,658
Przestaniesz to robić?
289
00:17:59,120 --> 00:18:01,863
Potrzebuję tylko jednego pasma
twoich włosów.
290
00:18:02,123 --> 00:18:03,113
Pozwól mi coś wyjaśnić.
291
00:18:03,291 --> 00:18:05,704
Moje włosy nie powinny takie być
wtrącał się.
292
00:18:13,551 --> 00:18:14,712
Mogliśmy po prostu spacerować.
293
00:18:17,722 --> 00:18:19,304
On czeka na ciebie.
294
00:18:19,599 --> 00:18:20,680
W porządku.
295
00:18:20,975 --> 00:18:22,216
Nie zapomnij o parasolu.
296
00:18:22,602 --> 00:18:23,638
Och, tak.
297
00:18:31,444 --> 00:18:32,434
Przepraszam.
298
00:18:35,156 --> 00:18:36,692
Proszę bardzo.
299
00:18:37,700 --> 00:18:39,692
Chyba będę potrzebować
mój brat z powrotem.
300
00:18:40,328 --> 00:18:41,535
Och, tak. Prawidłowy.
301
00:18:47,084 --> 00:18:50,077
spadałem
przez 30 minut!
302
00:18:51,088 --> 00:18:52,249
Stąd możesz sobie z nim poradzić.
303
00:18:53,007 --> 00:18:53,997
Tak. Oczywiście.
304
00:18:54,133 --> 00:18:55,419
Dziękuję bardzo
za twoją pomoc.
305
00:18:55,676 --> 00:18:56,666
Powodzenia.
306
00:18:56,761 --> 00:18:58,718
Obsłużyć mnie? Kim jesteś?
307
00:18:59,472 --> 00:19:00,462
Loki.
308
00:19:00,723 --> 00:19:01,884
Myślisz, że jesteś
jakiś czarodziej?
309
00:19:02,141 --> 00:19:03,677
Nie myśl ani minuty,
ty drugorzędny...
310
00:19:03,976 --> 00:19:04,966
Do widzenia.
311
00:19:30,378 --> 00:19:31,368
Ojciec?
312
00:19:33,214 --> 00:19:35,672
Spójrz na to miejsce.
To jest piękne.
313
00:19:41,097 --> 00:19:42,508
Ojcze, to my.
314
00:19:45,935 --> 00:19:47,426
Moi synowie.
315
00:19:48,604 --> 00:19:49,720
Czekałem na ciebie.
316
00:19:50,231 --> 00:19:51,517
Ja wiem. Przybyliśmy
żeby zabrać cię do domu.
317
00:19:52,274 --> 00:19:53,481
Dom, tak.
318
00:19:55,403 --> 00:19:57,440
Twoja matka, ona do mnie dzwoni.
319
00:19:59,990 --> 00:20:00,980
Słyszysz to?
320
00:20:03,119 --> 00:20:04,655
Loki, podnieś swoją magię.
321
00:20:07,331 --> 00:20:09,823
Zajęło mi to sporo czasu
aby uwolnić się od twojego zaklęcia.
322
00:20:10,126 --> 00:20:11,492
Frigga byłaby dumna.
323
00:20:11,794 --> 00:20:14,286
Przyjdź i usiądź ze mną.
Nie mam dużo czasu.
324
00:20:21,178 --> 00:20:22,669
Wiem, że Cię zawiedliśmy.
325
00:20:23,013 --> 00:20:24,129
Ale możemy to naprawić.
326
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
Zawiodłem cię.
327
00:20:27,143 --> 00:20:29,726
To już za nami. Ragnarok.
328
00:20:30,146 --> 00:20:32,684
Nie, zatrzymałem Ragnarok.
Położyłem kres Surturowi.
329
00:20:33,482 --> 00:20:34,472
Nie.
330
00:20:35,067 --> 00:20:37,024
To już się zaczęło.
Ona nadchodzi.
331
00:20:38,446 --> 00:20:40,403
Moje życie było tym wszystkim
ją powstrzymywał.
332
00:20:40,489 --> 00:20:41,479
Ale mój czas nadszedł.
333
00:20:44,785 --> 00:20:46,151
Nie mogę jej trzymać z daleka
dłużej.
334
00:20:46,704 --> 00:20:48,115
Ojcze, kim jesteś
o czym mówisz?
335
00:20:49,039 --> 00:20:51,782
Bogini Śmierci. Hela.
336
00:20:52,960 --> 00:20:54,371
Mój pierworodny.
337
00:20:55,588 --> 00:20:56,578
Twoja siostra.
338
00:20:59,717 --> 00:21:01,333
Twoje co?
339
00:21:03,929 --> 00:21:06,637
Jej gwałtowny apetyt
wyrosło poza moją kontrolę.
340
00:21:07,933 --> 00:21:10,971
Nie mogłem jej zatrzymać,
więc ją uwięziłem.
341
00:21:11,061 --> 00:21:12,142
Zamknął ją.
342
00:21:13,397 --> 00:21:16,390
Czerpie swoją siłę
z Asgardu...
343
00:21:17,735 --> 00:21:21,228
a kiedy już tam dotrze,
jej moc będzie nieograniczona.
344
00:21:21,947 --> 00:21:22,983
Kimkolwiek ona jest,
możemy ją razem powstrzymać.
345
00:21:23,073 --> 00:21:24,063
Możemy stawić jej czoła razem.
346
00:21:24,325 --> 00:21:25,315
Nie, nie zrobimy tego.
347
00:21:26,619 --> 00:21:28,451
Jestem teraz na innej ścieżce.
348
00:21:28,788 --> 00:21:30,074
Z tym musisz stawić czoła samotnie.
349
00:21:32,750 --> 00:21:34,207
Kocham was, moi synowie.
350
00:21:37,046 --> 00:21:38,412
Spójrz na to.
351
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
Zapamiętaj to miejsce.
352
00:21:45,679 --> 00:21:47,045
Dom.
353
00:22:27,012 --> 00:22:28,048
Brat.
354
00:22:35,896 --> 00:22:38,479
To była twoja sprawka.
355
00:23:21,066 --> 00:23:22,273
Więc go nie ma.
356
00:23:26,280 --> 00:23:28,488
To wstyd. Zrobiłbym to
lubiłem to widzieć.
357
00:23:28,991 --> 00:23:30,402
Ty musisz być Hela.
358
00:23:32,077 --> 00:23:33,318
Jestem Thor, syn Odyna.
359
00:23:33,746 --> 00:23:36,989
Naprawdę?
Nie wyglądasz jak on.
360
00:23:37,541 --> 00:23:39,157
Być może uda nam się przyjechać
do układu.
361
00:23:39,585 --> 00:23:41,201
Brzmisz jak on.
362
00:23:43,297 --> 00:23:44,287
Klęczeć.
363
00:23:44,715 --> 00:23:45,796
Przepraszam?
364
00:23:50,220 --> 00:23:51,631
Klęczeć.
365
00:23:55,142 --> 00:23:56,724
Przed twoją królową.
366
00:23:58,145 --> 00:23:59,386
Nie sądzę.
367
00:24:10,115 --> 00:24:12,107
To niemożliwe.
368
00:24:13,285 --> 00:24:16,824
Kochanie, nie masz pojęcia
co jest możliwe.
369
00:24:37,142 --> 00:24:38,132
Sprowadź nas z powrotem!
370
00:24:38,227 --> 00:24:39,217
NIE!
371
00:24:48,404 --> 00:24:49,394
Loki!
372
00:25:36,577 --> 00:25:37,943
Kim jesteś?
Co zrobiłeś z Thorem?
373
00:25:43,375 --> 00:25:44,411
Jestem Hela.
374
00:25:46,754 --> 00:25:48,290
Jestem tylko woźnym.
375
00:25:49,840 --> 00:25:52,878
Wyglądasz na inteligentnego chłopca
z dobrym instynktem przetrwania.
376
00:25:55,971 --> 00:25:57,633
Jak chciałbyś pracować?
377
00:28:09,146 --> 00:28:10,603
Czy jesteś wojownikiem?
378
00:28:11,523 --> 00:28:12,764
A może jesteś jedzeniem?
379
00:28:13,567 --> 00:28:14,933
Właśnie przejeżdżam.
380
00:28:15,652 --> 00:28:16,938
To jest jedzenie.
381
00:28:17,321 --> 00:28:18,311
Na kolanach.
382
00:29:01,031 --> 00:29:02,397
On jest mój.
383
00:29:11,792 --> 00:29:12,782
Czekać!
384
00:29:21,843 --> 00:29:22,833
Czekać!
385
00:29:25,180 --> 00:29:26,170
On jest mój.
386
00:29:26,431 --> 00:29:29,515
Więc jeśli go chcesz,
przechodzisz przeze mnie.
387
00:29:29,893 --> 00:29:31,134
Ale już go mamy.
388
00:29:33,021 --> 00:29:35,729
W porządku.
Chyba cię przejdę.
389
00:29:36,400 --> 00:29:37,732
Więcej jedzenia.
390
00:30:12,060 --> 00:30:14,427
Dziękuję.
391
00:30:49,806 --> 00:30:53,265
Złomiarz 142. Potrzebuję pozwolenia
i audiencja u szefa.
392
00:30:53,852 --> 00:30:55,514
Mam coś specjalnego.
393
00:30:55,812 --> 00:30:58,020
Hej! Gdzie mnie zabierasz?
394
00:30:59,566 --> 00:31:00,682
Odpowiedz mi!
395
00:31:01,068 --> 00:31:02,149
Hej!
396
00:31:02,611 --> 00:31:04,978
Jestem Thor, syn Odyna.
Muszę wracać do Asgardu.
397
00:31:06,156 --> 00:31:08,239
Bardzo przepraszam, Wasza Wysokość.
398
00:31:36,978 --> 00:31:40,517
Przyszło mi to na myśl
że nie wiesz kim jestem.
399
00:31:47,781 --> 00:31:51,195
Jestem Hela,
Pierworodny Odyna...
400
00:31:51,326 --> 00:31:53,568
dowódca
Legionów Asgardu...
401
00:31:53,870 --> 00:31:55,486
prawowitego spadkobiercę
do tronu,
402
00:31:55,580 --> 00:31:57,116
i Bogini Śmierci.
403
00:32:01,795 --> 00:32:04,287
Mój ojciec nie żyje.
404
00:32:04,589 --> 00:32:06,330
Podobnie jak książęta.
Nie ma za co.
405
00:32:07,092 --> 00:32:08,424
Byliśmy kiedyś siedzibą
406
00:32:08,510 --> 00:32:10,376
władzy absolutnej
w kosmosie.
407
00:32:10,720 --> 00:32:12,757
Nasza supremacja
był niekwestionowany.
408
00:32:13,056 --> 00:32:16,015
Jednak Odyn się zatrzymał
w Dziewięciu Królestwach.
409
00:32:16,309 --> 00:32:19,598
Naszym przeznaczeniem jest panowanie
wszystkie inne.
410
00:32:20,522 --> 00:32:23,560
I jestem tutaj
aby przywrócić tę moc.
411
00:32:25,235 --> 00:32:26,726
Uklęknij przede mną...
412
00:32:26,862 --> 00:32:30,776
i wznieść się w szeregi
mojego wielkiego podboju.
413
00:32:32,451 --> 00:32:34,113
Kimkolwiek jesteś...
414
00:32:34,327 --> 00:32:37,240
cokolwiek zrobiłeś,
poddaj się teraz!
415
00:32:37,539 --> 00:32:39,622
Albo nie okażemy ci litości.
416
00:32:39,916 --> 00:32:41,327
Kimkolwiek jestem?
417
00:32:41,418 --> 00:32:44,001
Czy słuchałeś?
na słowo, które powiedziałem?
418
00:32:44,296 --> 00:32:46,162
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie!
419
00:32:48,425 --> 00:32:50,508
Myślałam, że będziesz szczęśliwy
żeby mnie zobaczyć.
420
00:32:56,224 --> 00:32:57,556
Cienki.
421
00:33:10,947 --> 00:33:12,154
Opłata!
422
00:34:06,336 --> 00:34:08,453
Och, przegapiłem to.
423
00:34:08,547 --> 00:34:10,288
Mimo to, szkoda.
424
00:34:11,174 --> 00:34:13,257
Dobrzy żołnierze umierają
za nic...
425
00:34:13,343 --> 00:34:15,505
wszystko dlatego
nie widzieli przyszłości.
426
00:34:15,971 --> 00:34:17,212
Smutny.
427
00:34:17,430 --> 00:34:20,423
Och, spójrz, wciąż żyje.
428
00:34:28,108 --> 00:34:29,690
Zmiana serca?
429
00:34:30,110 --> 00:34:32,352
Wróć do jakiejkolwiek jaskini
wymknąłeś się.
430
00:34:33,905 --> 00:34:35,112
Ty zła demonico!
431
00:34:39,160 --> 00:34:41,072
Chodźmy zobaczyć mój pałac.
432
00:35:12,027 --> 00:35:14,269
Nie bój się, bo cię znaleziono.
433
00:35:16,489 --> 00:35:18,321
Jesteś w domu
i nie ma odwrotu.
434
00:35:21,411 --> 00:35:23,744
Nikt nie opuszcza tego miejsca.
435
00:35:24,080 --> 00:35:25,616
Ale co to za miejsce?
436
00:35:25,832 --> 00:35:28,916
Odpowiedź brzmi: Sakaar.
437
00:35:30,962 --> 00:35:33,045
Otoczony
przez kosmiczne bramy...
438
00:35:33,256 --> 00:35:35,964
Sakaar żyje na krawędzi
znanego i nieznanego.
439
00:35:36,301 --> 00:35:37,917
To jest punkt zbiórki
440
00:35:38,011 --> 00:35:39,673
za wszystkich straconych
i niekochane rzeczy...
441
00:35:40,013 --> 00:35:41,629
jak ty.
442
00:35:41,848 --> 00:35:44,465
Ale tutaj, na Sakaar,
jesteś znaczący.
443
00:35:44,809 --> 00:35:46,175
Jesteś cenny.
444
00:35:46,269 --> 00:35:47,885
Tutaj jesteś kochany.
445
00:35:47,979 --> 00:35:48,969
Co do cholery?
446
00:35:49,105 --> 00:35:52,143
I nikt nie kocha Cię bardziej
niż arcymistrz.
447
00:35:52,442 --> 00:35:54,399
On jest oryginałem
448
00:35:54,486 --> 00:35:56,523
pierwszy przegrany
i pierwszy znaleziony...
449
00:35:56,738 --> 00:35:57,819
twórca Sakaara...
450
00:35:58,156 --> 00:36:01,194
i ojciec
Konkursu Mistrzów.
451
00:36:01,534 --> 00:36:05,653
Gdzie kiedyś byłeś niczym,
teraz jesteś kimś.
452
00:36:05,997 --> 00:36:09,035
Jesteś własnością
Wielkiego Mistrza.
453
00:36:09,417 --> 00:36:10,749
Gratulacje!
454
00:36:11,002 --> 00:36:14,336
Poznasz Wielkiego Mistrza
za 5 sekund.
455
00:36:14,798 --> 00:36:16,039
Przygotuj się.
456
00:36:17,967 --> 00:36:19,083
Przygotuj się.
457
00:36:20,804 --> 00:36:24,013
Teraz się spotykacie
Wielki Mistrz.
458
00:36:33,066 --> 00:36:34,352
Hm, hm, hm.
459
00:36:37,070 --> 00:36:39,187
Jest cudowny.
To jest on?
460
00:36:39,531 --> 00:36:40,692
To jest on.
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,772
Tak.
462
00:36:41,991 --> 00:36:43,948
Kocham, kiedy przychodzisz
odwiedzić, 142.
463
00:36:44,119 --> 00:36:45,610
Przynosisz mi najlepsze rzeczy.
464
00:36:46,037 --> 00:36:47,699
Kiedy tylko dotrzemy
do rozmowy, Topaz,
465
00:36:47,789 --> 00:36:49,496
o Scrapperze 142...
466
00:36:49,708 --> 00:36:51,074
co zawsze mówię?
467
00:36:51,167 --> 00:36:53,124
„Ona jest…”
I zaczyna się na "B."
468
00:36:53,336 --> 00:36:54,326
Śmieci.
469
00:36:55,380 --> 00:36:57,087
Nie, nie śmieci.
470
00:36:58,049 --> 00:36:59,506
Czy czekałeś
żeby ją tak nazwać?
471
00:36:59,592 --> 00:37:00,958
To nie zaczyna się na "B."
472
00:37:01,261 --> 00:37:02,251
Alkoholowa wiedźma.
473
00:37:05,056 --> 00:37:07,264
Bardzo mi przykro. Nie, „najlepiej”.
Myślałem o „najlepszym”.
474
00:37:07,517 --> 00:37:08,633
Bo zawsze mówię
jesteś najlepszy.
475
00:37:09,060 --> 00:37:10,801
Przyprowadziła mi mojego ukochanego
mistrz, wiesz.
476
00:37:11,104 --> 00:37:12,811
Mówisz to za każdym razem
ona tu jest.
477
00:37:13,064 --> 00:37:14,054
Co dzisiaj przyniosłeś?
Powiedz mi.
478
00:37:14,566 --> 00:37:15,556
pretendent.
479
00:37:15,775 --> 00:37:16,765
Co?
480
00:37:17,110 --> 00:37:18,976
Muszę podejść bliżej.
Chcę się temu bliżej przyjrzeć.
481
00:37:19,320 --> 00:37:21,107
Czy możesz nas zabrać bliżej?
Dziękuję.
482
00:37:33,710 --> 00:37:34,700
Zapłać tej pani.
483
00:37:34,878 --> 00:37:36,494
Poczekaj cholerną minutę.
484
00:37:36,796 --> 00:37:39,038
Nie jestem na sprzedaż.
485
00:37:45,513 --> 00:37:47,004
Człowieku, on jest wojownikiem.
486
00:37:47,223 --> 00:37:48,464
Biorę 10 milionów.
487
00:37:48,767 --> 00:37:49,757
Powiedz jej, że śni.
488
00:37:49,976 --> 00:37:51,808
Och, na litość boską,
przenieść jednostki.
489
00:37:58,943 --> 00:38:00,400
Zapłacisz za to.
490
00:38:00,779 --> 00:38:01,986
Nie, zapłacono mi za to.
491
00:38:03,990 --> 00:38:05,356
Oto, co chcę wiedzieć.
492
00:38:07,160 --> 00:38:08,150
Kim jesteś?
493
00:38:08,244 --> 00:38:12,204
Jestem Bogiem Gromu.
494
00:38:12,957 --> 00:38:14,698
Wow.
495
00:38:15,585 --> 00:38:16,792
Nie słyszałem żadnego grzmotu,
496
00:38:16,878 --> 00:38:18,915
ale poza twoimi palcami,
czy to były błyski?
497
00:38:19,631 --> 00:38:21,463
Zlokalizowaliśmy twojego kuzyna.
498
00:38:22,217 --> 00:38:23,549
Och, dobrze!
499
00:38:23,802 --> 00:38:25,794
Tak, daj spokój. myślę
spodoba ci się to.
500
00:38:26,137 --> 00:38:27,127
Oto on.
501
00:38:27,222 --> 00:38:28,303
Hej, bo.
502
00:38:29,015 --> 00:38:31,177
Prawie nie mogliśmy cię znaleźć.
Co, ukrywałeś się?
503
00:38:31,351 --> 00:38:32,637
Cześć.
504
00:38:32,936 --> 00:38:34,143
Hmm.
505
00:38:34,229 --> 00:38:35,345
Więc...
506
00:38:35,647 --> 00:38:36,637
Proszę.
507
00:38:37,357 --> 00:38:38,848
Przepraszam.
508
00:38:39,108 --> 00:38:40,144
Tak.
509
00:38:40,360 --> 00:38:41,476
Carlo...
510
00:38:42,779 --> 00:38:43,860
Wybaczam ci.
511
00:38:44,197 --> 00:38:45,404
Och, dziękuję.
512
00:38:45,490 --> 00:38:46,480
Dziękuję.
513
00:38:46,908 --> 00:38:49,651
Oficjalnie zostałeś ułaskawiony.
Z życia.
514
00:38:54,707 --> 00:38:56,699
Ratunku.
515
00:38:57,502 --> 00:38:59,994
O mój Boże!
516
00:39:00,547 --> 00:39:02,379
Wchodzę w to.
Wchodzę w to. Patrzeć!
517
00:39:03,174 --> 00:39:04,335
Wow.
518
00:39:04,884 --> 00:39:06,295
Och, ten zapach.
519
00:39:06,845 --> 00:39:07,926
Jak to pachnie?
520
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
Spalony tost.
521
00:39:10,598 --> 00:39:12,180
Co się stało z moimi manierami?
522
00:39:12,559 --> 00:39:13,970
nie mam
właściwie się przedstawiłem.
523
00:39:14,269 --> 00:39:16,056
Pospiesz się. Chodź za mną.
524
00:39:16,521 --> 00:39:18,478
Nazywam się Wielki Mistrz.
525
00:39:18,690 --> 00:39:20,477
przewodniczę
mała arlekinada
526
00:39:20,567 --> 00:39:21,978
zadzwonił
Konkurs Mistrzów.
527
00:39:22,360 --> 00:39:23,646
Ludzie przyjeżdżają z daleka
528
00:39:23,736 --> 00:39:24,897
niechętnie
uczestniczyć w tym.
529
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
A ty, mój przyjacielu,
530
00:39:26,406 --> 00:39:27,897
może być po prostu częścią
nowej obsady.
531
00:39:28,074 --> 00:39:29,110
Co na to powiesz?
532
00:39:29,200 --> 00:39:31,192
Nie jesteśmy przyjaciółmi i ja nie
pierdolcie się o swoich grach.
533
00:39:31,411 --> 00:39:32,652
Wracam do Asgardu.
534
00:39:33,037 --> 00:39:35,120
Tyłek-gard.
535
00:39:35,915 --> 00:39:37,907
Raz, dwa, trzy, cztery.
536
00:39:39,586 --> 00:39:41,669
Był tunel czasoprzestrzenny
w przestrzeni i czasie pode mną.
537
00:39:41,880 --> 00:39:44,998
W tym momencie
odpuściłem.
538
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
Lokiego?
539
00:39:47,719 --> 00:39:49,301
Loki! Loki!
540
00:39:49,554 --> 00:39:52,797
Tutaj. Tutaj.
541
00:39:53,057 --> 00:39:54,264
- Przepraszam na sekundę.
- Loki!
542
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
- Co?
- Żyjesz?
543
00:39:57,520 --> 00:39:59,182
- Tak, oczywiście, że żyję.
- Co tu robisz?
544
00:39:59,480 --> 00:40:00,470
Co masz na myśli,
co robię?
545
00:40:00,565 --> 00:40:01,555
Utknąłem
na tym głupim krześle.
546
00:40:01,649 --> 00:40:02,935
- Gdzie jest twoje krzesło?
- Nie dostałem krzesła.
547
00:40:03,318 --> 00:40:04,604
- Wyciągnij mnie z tego.
- Nie mogę.
548
00:40:04,694 --> 00:40:06,026
- Wypuść mnie. Co?
- Nie mogę.
549
00:40:06,112 --> 00:40:07,102
Zaprzyjaźniłem się
z tym mężczyzną.
550
00:40:07,196 --> 00:40:08,186
Nazywa się go Wielkim Mistrzem.
551
00:40:08,281 --> 00:40:09,397
- Och, on jest szalony!
- Zyskałem jego przychylność.
552
00:40:09,699 --> 00:40:11,156
Przywiózł mnie Bifrost
tutaj kilka tygodni temu.
553
00:40:11,451 --> 00:40:12,441
- Tygodnie temu?
- Tak.
554
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
Właśnie tu dotarłem.
555
00:40:13,912 --> 00:40:14,902
Kim jesteś
szepczesz o?
556
00:40:16,205 --> 00:40:17,821
Czas działa zupełnie inaczej
wokół tych części.
557
00:40:18,124 --> 00:40:21,037
W każdym innym świecie byłbym,
jakieś miliony lat.
558
00:40:21,336 --> 00:40:22,827
Ale tutaj, na Sakaar...
559
00:40:28,384 --> 00:40:30,922
w każdym razie
wiesz o tym, uch...
560
00:40:31,012 --> 00:40:32,344
Dzwonisz do siebie
Władca Gromu?
561
00:40:32,430 --> 00:40:34,797
Bóg Gromu.
Powiedz mu.
562
00:40:35,141 --> 00:40:36,677
Nigdy nie spotkałem tego człowieka
w moim życiu.
563
00:40:36,976 --> 00:40:38,467
- To mój brat.
- Adoptowane.
564
00:40:38,561 --> 00:40:39,642
Czy jest jakimkolwiek wojownikiem?
565
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
Weź tę rzecz
566
00:40:41,147 --> 00:40:42,137
z mojej szyi
i pokażę ci.
567
00:40:42,398 --> 00:40:43,980
Teraz posłuchaj tego.
Grozi mi.
568
00:40:44,233 --> 00:40:46,099
Hej, Sparkle,
oto umowa.
569
00:40:46,402 --> 00:40:48,485
Jeśli chcesz wrócić
do Ass-place, Assberg...
570
00:40:48,738 --> 00:40:49,819
Asgardu.
571
00:40:49,906 --> 00:40:52,740
Każdy pretendent, który pokona
mój mistrz...
572
00:40:52,951 --> 00:40:54,658
swą wolność wygrają.
573
00:40:54,953 --> 00:40:56,489
Cienki. Następnie wskaż mnie
w kierunku
574
00:40:56,579 --> 00:40:58,036
czyjegoś tyłka
Muszę kopnąć!
575
00:40:58,373 --> 00:41:00,786
Tak to nazywam, pretendentze.
576
00:41:01,042 --> 00:41:03,329
Kierunek byłby
w ten sposób, Panie.
577
00:41:03,795 --> 00:41:05,002
Ach! Loki!
578
00:41:10,760 --> 00:41:12,877
Hej, hej, hej.
Spokojnie, stary.
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,679
Tutaj.
580
00:41:15,848 --> 00:41:17,339
Kupa kamieni
machać do ciebie. Tutaj.
581
00:41:17,600 --> 00:41:20,058
Tak, właściwie jestem czymś.
Jestem istotą.
582
00:41:20,311 --> 00:41:21,893
Pozwól, że się przedstawię.
Nazywam się Korg.
583
00:41:21,980 --> 00:41:23,266
Jestem trochę jak
tu liderem.
584
00:41:23,564 --> 00:41:25,305
Jestem zbudowany ze skał,
jak widzisz.
585
00:41:25,400 --> 00:41:26,857
Ale nie pozwól na to
zastraszyć cię.
586
00:41:27,151 --> 00:41:28,312
Nie musisz się bać
587
00:41:28,403 --> 00:41:29,939
chyba że jesteś
z nożyczek.
588
00:41:30,154 --> 00:41:31,315
Tylko trochę
papier-kamień-nożyce
589
00:41:31,406 --> 00:41:32,396
żart dla ciebie.
590
00:41:32,699 --> 00:41:35,316
To jest mój bardzo dobry przyjaciel
tutaj, Miek.
591
00:41:35,618 --> 00:41:38,235
Jest owadem
i ma noże zamiast rąk.
592
00:41:38,997 --> 00:41:40,283
Jesteś Kronanem, prawda?
593
00:41:40,665 --> 00:41:43,123
- To ja.
- Jak tu trafiłeś?
594
00:41:43,376 --> 00:41:45,083
No cóż, próbowałem zacząć
rewolucja,
595
00:41:45,169 --> 00:41:46,205
ale nie wydrukowałem
dość ulotek.
596
00:41:46,504 --> 00:41:47,870
Więc prawie nikt się nie pojawił,
597
00:41:47,964 --> 00:41:50,547
z wyjątkiem mojej mamy
i jej chłopak, którego nienawidzę.
598
00:41:50,883 --> 00:41:52,169
Za karę zostałem zmuszony
599
00:41:52,260 --> 00:41:54,627
być tutaj
i zostań gladiatorem.
600
00:41:54,846 --> 00:41:56,132
Trochę promocyjna katastrofa,
ten.
601
00:41:56,472 --> 00:41:59,055
Ale właściwie to organizuję
kolejna rewolucja.
602
00:41:59,350 --> 00:42:00,340
nie wiem
gdybyś był zainteresowany
603
00:42:00,435 --> 00:42:01,471
w coś takiego.
604
00:42:01,561 --> 00:42:03,223
Czy sądzisz
byłbyś zainteresowany?
605
00:42:05,523 --> 00:42:06,513
Jak ty...
606
00:42:06,774 --> 00:42:09,357
Ach, tak, nie.
Cała ta sprawa to okrąg.
607
00:42:09,652 --> 00:42:12,690
Ale nie prawdziwy okrąg,
bardziej jak dziwaczny krąg.
608
00:42:13,031 --> 00:42:14,192
To nie ma żadnego sensu.
609
00:42:14,282 --> 00:42:15,568
Nie, nic nie ma sensu
tutaj, stary.
610
00:42:15,825 --> 00:42:17,191
Jedyna rzecz
to ma sens
611
00:42:17,285 --> 00:42:18,651
jest to, że nic nie ma sensu.
612
00:42:18,995 --> 00:42:21,203
Czy ktoś tu walczył
mistrz arcymistrza?
613
00:42:21,497 --> 00:42:22,487
Doug ma.
614
00:42:22,665 --> 00:42:23,655
Doug!
615
00:42:23,916 --> 00:42:24,906
Nasze szczęście, Doug nie żyje.
616
00:42:25,001 --> 00:42:25,991
Zgadza się.
617
00:42:26,169 --> 00:42:27,250
Każdy, kto walczy
618
00:42:27,336 --> 00:42:28,417
mistrz arcymistrza
ginie.
619
00:42:28,880 --> 00:42:30,416
Co z tobą?
Jesteś zbudowany ze skał.
620
00:42:30,673 --> 00:42:33,211
Nietrwała skała. Proszę bardzo.
Kolejny zniknął.
621
00:42:33,551 --> 00:42:35,292
Tak, nie, po prostu to robię
mniejsze walki,
622
00:42:35,386 --> 00:42:37,218
rozgrzać tłum i tak dalej.
623
00:42:37,513 --> 00:42:39,129
Czekać. Nie zamierzasz
zmierz się z nim, prawda?
624
00:42:39,432 --> 00:42:40,718
Tak, jestem.
625
00:42:41,059 --> 00:42:42,800
Zamierzam z nim walczyć i wygrać,
626
00:42:42,894 --> 00:42:44,180
i wynoś się do cholery
tego miejsca.
627
00:42:44,937 --> 00:42:46,678
To jest dokładnie
co mawiał Doug.
628
00:42:47,023 --> 00:42:48,730
Do zobaczenia później, nowy Doug.
629
00:42:58,659 --> 00:43:00,275
Czy nikt mnie nie pamięta?
630
00:43:01,079 --> 00:43:03,321
Czy nikogo nie nauczono
nasza historia?
631
00:43:09,128 --> 00:43:10,460
Spójrz na te kłamstwa.
632
00:43:11,297 --> 00:43:12,629
Kielichy i przyjęcia w ogrodzie?
633
00:43:15,009 --> 00:43:16,545
Traktaty pokojowe?
634
00:43:17,470 --> 00:43:18,586
Odyn...
635
00:43:18,846 --> 00:43:20,337
dumny, że to ma...
636
00:43:20,640 --> 00:43:21,881
wstydzi się, jak to osiągnął.
637
00:43:41,327 --> 00:43:43,444
Byliśmy nie do zatrzymania.
638
00:43:43,538 --> 00:43:45,450
Byłam jego bronią
w podboju
639
00:43:45,540 --> 00:43:47,998
który zbudował imperium Asgardu.
640
00:43:50,878 --> 00:43:54,167
Jeden po drugim,
królestwa stały się nasze.
641
00:43:54,423 --> 00:43:58,508
Ale wtedy, po prostu dlatego
moje ambicje przerosły jego...
642
00:43:58,803 --> 00:44:03,343
wygnał mnie, zamknął w klatce,
zamknął mnie jak zwierzę.
643
00:44:03,724 --> 00:44:06,387
Wcześniej wojownicy Asgardu
zostali uhonorowani...
644
00:44:06,686 --> 00:44:10,179
ich ciała pochowano jak bohaterów
pod tym właśnie pałacem.
645
00:44:21,450 --> 00:44:23,112
- Skarby Odyna.
- Podróbka.
646
00:44:25,413 --> 00:44:27,826
Większość rzeczy tutaj
jest fałszywe.
647
00:44:28,541 --> 00:44:29,622
Albo słaby.
648
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
Mniejszy niż myślałem
tak by było.
649
00:44:34,881 --> 00:44:36,372
To nie jest złe.
650
00:44:36,465 --> 00:44:38,127
Ale to...
651
00:44:38,843 --> 00:44:40,835
Wieczny Płomień.
652
00:45:09,290 --> 00:45:11,452
Chcesz zobaczyć jaka jest prawdziwa moc
naprawdę wygląda?
653
00:45:40,321 --> 00:45:42,904
Fenrisie, kochanie,
co oni ci zrobili?
654
00:45:45,451 --> 00:45:49,445
Z Wiecznym Płomieniem,
narodziłeś się na nowo.
655
00:46:05,137 --> 00:46:06,924
Tęskniłem za tobą.
656
00:46:07,890 --> 00:46:09,677
Tęskniłem za wami wszystkimi.
657
00:46:12,520 --> 00:46:13,510
Odyn...
658
00:46:13,813 --> 00:46:16,977
Proszę cię, żebyś zajął swoje miejsce
w korytarzach Walhalli...
659
00:46:17,275 --> 00:46:19,517
gdzie odważni
będzie żył wiecznie.
660
00:46:21,070 --> 00:46:23,312
Nie będziemy też płakać
ale się ciesz...
661
00:46:23,698 --> 00:46:24,939
za tych, którzy zginęli...
662
00:46:25,032 --> 00:46:26,318
...chwalebna śmierć.
663
00:46:34,417 --> 00:46:35,703
Boli, prawda?
664
00:46:36,002 --> 00:46:36,992
Być okłamywanym.
665
00:46:38,045 --> 00:46:39,377
Powiedzenie Ci, że jesteś to jedno
666
00:46:39,463 --> 00:46:41,329
a potem uczyć się
to wszystko fikcja.
667
00:46:46,304 --> 00:46:48,170
Nie myślałeś, że naprawdę to zrobię
przyjść do ciebie, prawda?
668
00:46:48,472 --> 00:46:50,088
To miejsce jest obrzydliwe.
669
00:46:53,102 --> 00:46:54,809
Czy to oznacza
nie chcesz mojej pomocy?
670
00:46:55,104 --> 00:46:57,016
Słuchaj, nie mogłem narażać swojego
stanowisko u Wielkiego Mistrza.
671
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
Zajęło mi to czas
zdobyć jego zaufanie.
672
00:46:58,649 --> 00:47:00,106
On jest szaleńcem,
ale potrafi być uległy.
673
00:47:00,443 --> 00:47:01,650
To co ci mówię to to,
674
00:47:01,736 --> 00:47:03,523
mógłbyś do mnie dołączyć
u boku Wielkiego Mistrza.
675
00:47:03,779 --> 00:47:04,769
Być może z czasem
676
00:47:04,864 --> 00:47:08,323
zdarza się wypadek
Wielki Mistrz, a potem...
677
00:47:14,373 --> 00:47:16,740
Nie myślisz poważnie
wrócić, prawda?
678
00:47:19,337 --> 00:47:21,920
Nasza siostra zniszczona
twój młotek
679
00:47:22,006 --> 00:47:23,372
jak kawałek szkła.
680
00:47:24,467 --> 00:47:26,129
Jest silniejsza od nich obu
my. Ona jest silniejsza od ciebie.
681
00:47:26,344 --> 00:47:27,630
Nie masz szans.
682
00:47:27,803 --> 00:47:29,965
Czy rozumiesz?
co ci mówię?
683
00:47:34,518 --> 00:47:35,508
Cienki.
684
00:47:38,230 --> 00:47:40,688
Chyba
Po prostu będę musiał pojechać sam.
685
00:47:41,609 --> 00:47:42,599
Tak jak zawsze to robiłem.
686
00:47:45,738 --> 00:47:46,899
Powiedziałbyś coś?
687
00:47:49,700 --> 00:47:51,111
Powiedz coś!
688
00:47:52,370 --> 00:47:54,453
Co chciałbyś, żebym powiedział?
689
00:47:54,955 --> 00:47:57,038
Sfingowałeś własną śmierć...
690
00:47:57,333 --> 00:47:59,825
ukradłeś tron,
pozbawił Odyna mocy...
691
00:48:00,086 --> 00:48:01,543
pozostawił go na Ziemi na śmierć,
692
00:48:01,629 --> 00:48:03,245
uwalnianie
Bogini Śmierci.
693
00:48:03,881 --> 00:48:05,042
Czy powiedziałem wystarczająco dużo, czy powiedziałbym
chcesz, żebym wrócił
694
00:48:05,132 --> 00:48:07,044
dalej niż przeszłość
dwa dni?
695
00:48:08,761 --> 00:48:10,127
Wiesz, nie widziałem tego
696
00:48:10,221 --> 00:48:12,258
ukochany mistrz
on mówi o...
697
00:48:12,556 --> 00:48:14,422
ale słyszałem
jest zdumiewająco dziki.
698
00:48:15,226 --> 00:48:17,809
Postawiłem duży zakład
jutro przeciwko tobie.
699
00:48:19,188 --> 00:48:20,178
Nie zawiedź mnie.
700
00:48:24,235 --> 00:48:25,646
Odwal się, duchu!
701
00:48:28,239 --> 00:48:29,696
Cholernie zniknął.
702
00:48:38,124 --> 00:48:39,114
Och, fuj!
703
00:48:39,250 --> 00:48:41,333
Są jeszcze czyjeś włosy
i krew na tym wszystkim.
704
00:48:41,627 --> 00:48:42,913
Chłopaki, możecie posprzątać?
broń
705
00:48:43,003 --> 00:48:44,210
kiedy już skończysz walkę?
706
00:48:44,380 --> 00:48:45,370
Obrzydliwe slobki.
707
00:48:46,632 --> 00:48:48,043
Oj, Thorze...
708
00:48:48,551 --> 00:48:50,338
chcesz użyć dużego drewnianego widelca?
709
00:48:50,719 --> 00:48:51,709
Nie.
710
00:48:51,846 --> 00:48:53,007
Tak, niezbyt przydatne.
711
00:48:53,222 --> 00:48:54,929
Chyba, że będziesz walczyć
trzy wampiry
712
00:48:55,015 --> 00:48:56,597
które były stłoczone razem.
713
00:48:57,601 --> 00:48:59,058
Naprawdę chciałbym mieć swój młotek.
714
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
Młotek?
715
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
Całkiem wyjątkowy.
Z tego powstał
716
00:49:02,273 --> 00:49:04,230
wyjątkowy metal prosto z serca
umierającej gwiazdy.
717
00:49:04,817 --> 00:49:06,274
A kiedy naprawdę to zakręciłem,
naprawdę szybko,
718
00:49:06,360 --> 00:49:07,851
dało mi zdolność latania.
719
00:49:07,987 --> 00:49:08,977
Jeździłeś na młotku?
720
00:49:09,238 --> 00:49:10,649
Nie, nie jeździłem na młocie.
721
00:49:11,073 --> 00:49:12,314
Młot cię ujechał
na plecach?
722
00:49:12,491 --> 00:49:14,073
Nie. Kiedyś to kręciłem
naprawdę szybko,
723
00:49:14,160 --> 00:49:15,742
i to by mnie pociągało
poza...
724
00:49:15,828 --> 00:49:17,911
O mój Boże.
Młotek cię wyciągnął?
725
00:49:17,997 --> 00:49:19,738
Ziemia. Pociągnęłoby mnie
nad ziemią,
726
00:49:19,832 --> 00:49:21,619
w powietrze,
i latałbym.
727
00:49:21,917 --> 00:49:22,907
Za każdym razem, gdy to rzucałem,
728
00:49:23,002 --> 00:49:24,789
zawsze
wróć do mnie.
729
00:49:25,171 --> 00:49:26,287
Wygląda na to, że miałeś
całkiem wyjątkowy
730
00:49:26,380 --> 00:49:27,746
i intymny związek
z tym młotkiem...
731
00:49:27,840 --> 00:49:28,956
i to stracić
732
00:49:29,049 --> 00:49:30,836
był prawie porównywalny
do utraty bliskiej osoby.
733
00:49:31,969 --> 00:49:34,052
To niezły sposób
postawienia tego.
734
00:49:35,723 --> 00:49:36,964
Powiedziałem, że są moje.
735
00:49:38,517 --> 00:49:40,383
Zobacz ją, to ten
to mnie tu umieściło.
736
00:49:40,728 --> 00:49:42,936
Och, tak. Skrobak 142.
737
00:49:43,022 --> 00:49:45,139
Muszę uważać
dla tych Asgardczyków, stary.
738
00:49:45,232 --> 00:49:46,814
Trudno je zginąć.
739
00:49:47,026 --> 00:49:48,392
Asgardczyk?
740
00:49:50,237 --> 00:49:52,103
Hej. Hej.
741
00:49:52,865 --> 00:49:53,855
Hej.
742
00:49:54,241 --> 00:49:56,858
Nie uderzaj mnie tym czymś.
Chcę tylko porozmawiać.
743
00:49:58,579 --> 00:49:59,945
Asgard jest w niebezpieczeństwie.
744
00:50:04,460 --> 00:50:05,917
Mój Boże, jesteś Walkirią.
745
00:50:07,004 --> 00:50:09,212
Kiedyś chciałam być Walkirią
kiedy byłem młodszy...
746
00:50:09,548 --> 00:50:11,835
dopóki się tego nie dowiedziałem
wszystkie byliście kobietami.
747
00:50:12,009 --> 00:50:12,999
Nie ma nic złego
oczywiście z kobietami.
748
00:50:13,093 --> 00:50:14,083
Kocham kobiety.
749
00:50:14,303 --> 00:50:15,714
Czasami trochę za dużo.
750
00:50:15,930 --> 00:50:16,966
Nie w straszny sposób,
751
00:50:17,056 --> 00:50:18,763
po prostu więcej
pełnego szacunku uznania.
752
00:50:19,058 --> 00:50:20,299
Myślę, że to świetne
że istnieje
753
00:50:20,392 --> 00:50:23,430
elitarna siła
kobiet-wojowników.
754
00:50:23,687 --> 00:50:25,098
Najwyższy czas.
755
00:50:26,607 --> 00:50:27,723
Skończyłeś?
756
00:50:27,816 --> 00:50:28,806
Lord of Thunder, wstałeś.
757
00:50:28,901 --> 00:50:29,982
Proszę, pomóż mi.
Potrzebuję twojej pomocy.
758
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
Do widzenia.
759
00:50:31,153 --> 00:50:33,315
Dobrze, więc musisz być
zdrajcą lub tchórzem.
760
00:50:33,614 --> 00:50:35,856
Ponieważ Walkiria jest zaprzysiężona
aby chronić tron.
761
00:50:36,492 --> 00:50:39,656
Słuchaj uważnie, Wasza Wysokość.
To jest Sakaar, nie Asgard.
762
00:50:40,287 --> 00:50:41,869
A ja jestem złomiarzem,
nie Walkiria.
763
00:50:45,209 --> 00:50:47,075
Zabierz go na przeróbkę.
764
00:50:47,461 --> 00:50:51,171
I nikt nie ucieknie z tego miejsca.
Więc i tak umrzesz.
765
00:51:03,102 --> 00:51:04,559
Nie ruszaj się.
766
00:51:04,937 --> 00:51:07,429
Moje ręce nie są już tak pewne
jak kiedyś.
767
00:51:07,690 --> 00:51:10,478
Na brodę Odyna,
nie będziesz strzygł moich włosów...
768
00:51:10,818 --> 00:51:13,276
żebyś nie poczuł gniewu
potężnego Thora.
769
00:51:17,658 --> 00:51:20,025
Proszę. Proszę, łaskawy panie,
nie obcinaj mi włosów.
770
00:51:21,370 --> 00:51:22,702
Proszę! NIE!
771
00:51:22,913 --> 00:51:23,949
NIE!
772
00:51:36,260 --> 00:51:39,003
Wow! Spójrz
was wszyscy.
773
00:51:39,096 --> 00:51:40,758
Co za przedstawienie! Co za noc!
774
00:51:41,015 --> 00:51:42,005
Kto się bawi?
775
00:51:42,933 --> 00:51:44,799
Proszę, jestem Twoim gospodarzem.
776
00:51:45,060 --> 00:51:46,221
Wielkie brawa
777
00:51:46,312 --> 00:51:48,178
dla nas wszystkich
konkurenci poniżej karty...
778
00:51:48,439 --> 00:51:51,147
który dzisiaj zmarł tak makabrycznie.
779
00:51:51,400 --> 00:51:52,516
Dobry sport.
780
00:51:52,776 --> 00:51:54,358
Co za przedstawienie! Co za noc!
781
00:51:55,070 --> 00:51:58,689
Po to tu przyszedłeś
i ja też.
782
00:52:04,747 --> 00:52:07,581
A teraz
bez dalszych ceregieli...
783
00:52:07,666 --> 00:52:10,158
nadszedł czas głównego wydarzenia.
784
00:52:12,087 --> 00:52:13,544
Po raz pierwszy pojawia się
785
00:52:13,631 --> 00:52:15,167
choć wygląda
całkiem obiecujące...
786
00:52:15,633 --> 00:52:17,295
mam kilka sztuczek
w rękawie.
787
00:52:17,801 --> 00:52:20,339
Nie powiem nic więcej
zobacz, co myślisz.
788
00:52:20,846 --> 00:52:22,007
Panie i panowie,
Daję ci...
789
00:52:23,140 --> 00:52:25,302
Władca Gromu.
790
00:52:48,624 --> 00:52:50,786
Uważaj na jego palce.
Wytwarzają iskry.
791
00:52:50,876 --> 00:52:52,208
OK, to wszystko.
792
00:52:52,711 --> 00:52:55,624
Przygotujmy się na powitanie
ten facet. Oto on.
793
00:53:04,765 --> 00:53:06,051
On jest stworzeniem.
794
00:53:06,266 --> 00:53:07,552
Co możemy o nim powiedzieć?
795
00:53:07,643 --> 00:53:10,101
Cóż, jest wyjątkowy.
Nie ma drugiego takiego jak on.
796
00:53:10,354 --> 00:53:12,767
Czuję wyjątkową więź
z nim.
797
00:53:14,608 --> 00:53:15,769
Jest niepokonany.
798
00:53:17,236 --> 00:53:18,647
On panuje.
799
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
On jest obrońcą.
800
00:53:23,617 --> 00:53:24,607
Panie i panowie...
801
00:53:25,035 --> 00:53:26,025
Daję ci...
802
00:53:26,370 --> 00:53:27,360
Uch-och.
803
00:53:30,916 --> 00:53:34,580
...twój Niesamowity...
804
00:53:38,424 --> 00:53:40,256
Hulk!
805
00:53:40,884 --> 00:53:42,216
Tak!
806
00:53:46,181 --> 00:53:48,013
Muszę opuścić tę planetę.
807
00:53:48,767 --> 00:53:50,508
Hej, hej, hej.
Gdzie idziesz?
808
00:53:58,902 --> 00:54:00,018
Hej!
809
00:54:00,738 --> 00:54:01,945
Znamy się.
810
00:54:02,406 --> 00:54:04,272
To kolega z pracy.
811
00:54:13,667 --> 00:54:15,203
Gdzie byłeś?
812
00:54:15,419 --> 00:54:17,411
Wszyscy myśleli
byłeś martwy.
813
00:54:17,713 --> 00:54:19,500
Ale tak wiele się wydarzyło
od kiedy cię ostatni raz widziałem.
814
00:54:20,132 --> 00:54:21,668
Zgubiłem młotek.
815
00:54:21,842 --> 00:54:24,801
Jak wczoraj,
więc to wciąż całkiem świeże.
816
00:54:25,345 --> 00:54:27,507
Loki. Loki żyje.
Czy możesz w to uwierzyć?
817
00:54:27,806 --> 00:54:28,842
On jest tam na górze.
818
00:54:29,057 --> 00:54:30,969
Loki! Zobacz, kto to jest!
819
00:54:33,228 --> 00:54:35,220
Baner, nigdy nie myślałem
Powiedziałbym to...
820
00:54:35,314 --> 00:54:37,556
ale cieszę się, że cię widzę.
821
00:54:37,900 --> 00:54:40,233
Ponton! Ponton! Ponton!
822
00:54:46,033 --> 00:54:47,023
Transparent.
823
00:54:48,160 --> 00:54:49,401
Hej, Banerku!
824
00:54:49,995 --> 00:54:51,987
Brak banera. Tylko Hulk.
825
00:54:52,498 --> 00:54:53,534
Co robisz?
826
00:54:53,624 --> 00:54:55,490
To ja. To Thor!
827
00:55:16,021 --> 00:55:17,182
Bannerze, jesteśmy przyjaciółmi.
828
00:55:17,272 --> 00:55:19,229
To jest szalone.
Nie chcę cię skrzywdzić!
829
00:55:26,365 --> 00:55:28,197
Zaczynamy.
830
00:55:47,052 --> 00:55:48,133
Co?
831
00:55:58,689 --> 00:56:00,055
Hej, wielkoludzie.
832
00:56:02,025 --> 00:56:03,891
Słońce jest już naprawdę nisko.
833
00:56:15,205 --> 00:56:17,538
To wszystko.
Słońce zachodzi.
834
00:56:20,669 --> 00:56:22,251
Nie zrobię ci więcej krzywdy.
835
00:56:22,671 --> 00:56:23,912
Nikt tego nie zrobi.
836
00:56:36,101 --> 00:56:38,093
Tak! Właśnie tak się czuję!
837
00:56:39,688 --> 00:56:41,224
Jestem po prostu wielkim fanem
sportu.
838
00:56:49,031 --> 00:56:51,364
W porządku. Pieprzyć to.
839
00:56:57,414 --> 00:56:58,530
Oh!
840
00:57:03,128 --> 00:57:04,209
wiem
jesteś tam, Banner.
841
00:57:04,296 --> 00:57:05,286
Wyciągnę cię!
842
00:57:14,681 --> 00:57:16,513
Co się z tobą dzieje?
Zawstydzasz mnie!
843
00:57:16,767 --> 00:57:17,883
Powiedziałem im, że jesteśmy przyjaciółmi!
844
00:58:49,401 --> 00:58:52,235
Grzmot! Grzmot! Grzmot!
845
00:58:54,031 --> 00:58:58,822
Grzmot! Grzmot! Grzmot!
846
00:59:30,484 --> 00:59:33,101
Kolejny dzień, kolejny Doug.
847
00:59:42,370 --> 00:59:44,282
Co to za hałas?
848
00:59:44,539 --> 00:59:47,202
Zwykli ludzie nie są dokładnie tacy
wpadanie w kolejkę.
849
00:59:47,709 --> 00:59:51,293
Próbuje się opór
wyburzyć bramy frontowe.
850
00:59:56,843 --> 00:59:58,584
Opowiedz mi o sobie,
Skurge.
851
00:59:59,096 --> 01:00:01,304
Cóż, mój tata był kamieniarzem.
Moja mama była...
852
01:00:01,556 --> 01:00:03,468
Jasne, tak
Po prostu cię tam zatrzymam.
853
01:00:03,558 --> 01:00:05,299
Miałem na myśli...
854
01:00:05,811 --> 01:00:07,097
jaka jest twoja ambicja?
855
01:00:08,396 --> 01:00:11,639
Chcę tylko dostać szansę
żeby się wykazać.
856
01:00:12,400 --> 01:00:13,390
Uznanie.
857
01:00:13,777 --> 01:00:15,018
Kiedy byłem młody...
858
01:00:15,445 --> 01:00:18,938
każdy wielki król
miał kata.
859
01:00:19,241 --> 01:00:21,153
Nie tylko po to, żeby zabijać ludzi...
860
01:00:21,451 --> 01:00:23,909
ale także
aby zrealizować swoją wizję.
861
01:00:25,038 --> 01:00:27,701
Ale głównie do egzekucji ludzi.
862
01:00:27,999 --> 01:00:29,911
Mimo wszystko był to ogromny zaszczyt.
863
01:00:31,878 --> 01:00:34,461
Byłem katem Odyna.
864
01:00:35,757 --> 01:00:39,842
I będziesz
mój kat.
865
01:00:45,475 --> 01:00:47,341
Zacznijmy nasz podbój.
866
01:00:58,864 --> 01:01:00,275
Skurge, gdzie jest miecz?
867
01:01:05,704 --> 01:01:09,414
Ten miecz jest kluczem
do otwarcia Bifrostu.
868
01:01:10,000 --> 01:01:11,366
Ci ludzie, o których wspomniałeś,
869
01:01:11,459 --> 01:01:13,451
ci, którzy nimi nie są
wpasowując się w linię...
870
01:01:14,129 --> 01:01:15,210
zaokrąglij je.
871
01:01:39,154 --> 01:01:40,565
Przepraszam.
872
01:01:52,667 --> 01:01:54,078
Przepraszam za to.
873
01:01:54,169 --> 01:01:55,455
Te cholerne rzeczy
są wszędzie.
874
01:01:56,922 --> 01:01:57,912
Pospiesz się.
875
01:02:32,874 --> 01:02:34,456
Będziesz tu bezpieczny.
876
01:03:43,945 --> 01:03:44,935
Czy jesteśmy fajni?
877
01:03:48,825 --> 01:03:50,236
To Hulk w wannie z hydromasażem.
878
01:03:51,745 --> 01:03:53,111
Więc jak długo
byłeś taki?
879
01:03:53,788 --> 01:03:54,824
Jak co?
880
01:03:55,457 --> 01:03:58,746
Tak. Duży i zielony,
i głupie.
881
01:04:00,128 --> 01:04:02,040
Hulk zawsze Hulk.
882
01:04:07,052 --> 01:04:08,213
Jak się tu dostałeś?
883
01:04:09,137 --> 01:04:10,127
Zwycięski.
884
01:04:10,221 --> 01:04:11,803
Masz na myśli oszukiwanie, co?
885
01:04:11,890 --> 01:04:14,223
Czy mieli na sobie jeden z nich
kiedy wygrałeś?
886
01:04:14,476 --> 01:04:15,637
Jak tu przybyłeś?
887
01:04:18,646 --> 01:04:19,636
Quinjet.
888
01:04:20,023 --> 01:04:22,356
Tak. Teraz,
gdzie jest teraz Quinjet?
889
01:04:27,322 --> 01:04:29,188
To jest nagie.
890
01:04:29,449 --> 01:04:32,066
Jest bardzo nagi. Hmm.
891
01:04:34,954 --> 01:04:36,866
To jest teraz w moim mózgu.
892
01:04:37,707 --> 01:04:38,697
Quinjet.
893
01:04:49,636 --> 01:04:50,717
Tak!
894
01:04:51,096 --> 01:04:52,337
Wyciągam nas stąd.
895
01:04:52,722 --> 01:04:54,964
To straszne,
okropne miejsce.
896
01:04:55,225 --> 01:04:58,844
Pokochasz Asgarda.
Jest duży. To jest złote. Błyszczący.
897
01:04:59,145 --> 01:05:00,386
Hulk zostaje.
898
01:05:00,730 --> 01:05:03,939
Nie, nie, nie. Moi ludzie mnie potrzebują
wrócić do Asgardu.
899
01:05:04,818 --> 01:05:06,480
Musimy zapobiec Ragnarokowi.
900
01:05:06,820 --> 01:05:07,901
Ragnarok?
901
01:05:08,321 --> 01:05:09,778
Przepowiadana śmierć
mojego domowego świata.
902
01:05:09,864 --> 01:05:11,196
Koniec dni,
to koniec...
903
01:05:13,618 --> 01:05:15,575
Jeśli mi pomożesz
wracaj do Asgardu...
904
01:05:15,870 --> 01:05:17,827
Mogę ci pomóc
wrócić na Ziemię. co?
905
01:05:18,123 --> 01:05:19,113
Ziemia nienawidzi Hulka.
906
01:05:19,416 --> 01:05:20,748
Ziemia kocha Hulka.
Oni cię kochają.
907
01:05:21,126 --> 01:05:22,333
Jesteś jednym z Avengersów.
908
01:05:22,419 --> 01:05:23,626
Jeden z członków zespołu,
jeden z naszych przyjaciół.
909
01:05:24,254 --> 01:05:26,086
Tak robią przyjaciele.
Wspierają się nawzajem.
910
01:05:26,381 --> 01:05:27,462
Jesteś przyjacielem Bannera.
911
01:05:27,757 --> 01:05:29,794
Nie jestem przyjacielem Bannera.
Wolę ciebie.
912
01:05:30,135 --> 01:05:31,125
Przyjaciel Bannera.
913
01:05:31,219 --> 01:05:32,209
Nawet nie lubię Bannera.
914
01:05:32,345 --> 01:05:35,133
„Lubię liczby i naukę
i takie tam.”
915
01:05:35,682 --> 01:05:37,093
Thorze, idź. Hulk zostaje.
916
01:05:37,517 --> 01:05:38,507
Cienki.
917
01:05:39,102 --> 01:05:40,092
Zostań tutaj.
918
01:05:40,979 --> 01:05:43,312
Głupie miejsce.
Swoją drogą, to okropne.
919
01:05:43,606 --> 01:05:46,940
Czerwony, biały.
Po prostu wybierz kolor. Śmieszny.
920
01:05:47,902 --> 01:05:48,983
Zmiażdżyć cię.
921
01:05:49,279 --> 01:05:51,441
Nic nie rozbiłeś.
Wygrałem tę walkę.
922
01:05:51,739 --> 01:05:53,731
- Zmiażdżyłem cię.
- Tak, jasne, jasne.
923
01:05:54,033 --> 01:05:55,649
- Ramiona dziecka.
- Co?
924
01:05:55,952 --> 01:05:57,113
Dziecko.
925
01:05:57,203 --> 01:05:58,614
Kretyn! Ty duże dziecko.
926
01:05:58,913 --> 01:05:59,994
Thorze, idź!
927
01:06:00,081 --> 01:06:01,822
idę.
928
01:06:05,962 --> 01:06:07,203
Thorze, idź jeszcze raz.
929
01:06:12,093 --> 01:06:13,254
Thor w domu.
930
01:06:23,521 --> 01:06:24,853
Hulk trenuje.
931
01:06:25,273 --> 01:06:27,105
To wspaniale. Miłej zabawy.
932
01:06:27,484 --> 01:06:29,020
- Hej, wielkoludzie.
- Wściekła dziewczyna.
933
01:06:29,152 --> 01:06:30,313
Co robiłeś?
934
01:06:30,653 --> 01:06:31,643
Zwycięski.
935
01:06:42,165 --> 01:06:45,249
Heimdall, wiem
możesz mnie zobaczyć.
936
01:06:46,669 --> 01:06:48,376
Potrzebuję Twojej pomocy.
937
01:06:50,840 --> 01:06:51,830
Pomóż mi zobaczyć.
938
01:07:02,352 --> 01:07:04,685
Widzę cię,
ale jesteś daleko.
939
01:07:05,772 --> 01:07:06,808
Co tu się dzieje?
940
01:07:07,148 --> 01:07:08,434
Przyjdź i przekonaj się sam.
941
01:07:11,194 --> 01:07:12,651
Zapewniam schronienie
w twierdzy
942
01:07:12,737 --> 01:07:13,727
zbudowali nasi przodkowie.
943
01:07:14,239 --> 01:07:17,482
Ale jeśli garnizon upadnie,
naszą jedyną ucieczką jest Bifrost.
944
01:07:17,784 --> 01:07:19,696
Mówisz
o ewakuacji Asgardu?
945
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Nie wytrzymamy długo, jeśli zostaniemy.
946
01:07:25,458 --> 01:07:26,790
Czerpie swoją moc
z Asgardu
947
01:07:26,876 --> 01:07:27,992
i z każdym dniem staje się silniejszy.
948
01:07:28,294 --> 01:07:29,284
Pospiesz się.
949
01:07:33,383 --> 01:07:34,749
Hela jest głodna.
950
01:07:35,051 --> 01:07:36,041
Jeśli pozwolę jej odejść,
951
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
pochłonie Dziewięć Królestw
i cały kosmos.
952
01:07:38,263 --> 01:07:39,253
Potrzebujemy Cię.
953
01:07:39,347 --> 01:07:40,428
Pracuję nad tym.
Ale nawet nie wiem
954
01:07:40,515 --> 01:07:41,505
gdzie do cholery jestem.
955
01:07:42,058 --> 01:07:44,095
Jesteś na planecie otoczonej
przy drzwiach. Przejdź przez jeden.
956
01:07:44,394 --> 01:07:46,181
- Który?
- Ten duży.
957
01:08:15,258 --> 01:08:16,419
Thor smutny.
958
01:08:16,884 --> 01:08:17,965
Zamknąć się.
959
01:08:20,346 --> 01:08:21,803
Thor smutny.
960
01:08:23,057 --> 01:08:24,673
Nie jestem smutny, idioto.
961
01:08:25,184 --> 01:08:26,800
- Jestem wkurzony!
- Oh.
962
01:08:27,979 --> 01:08:30,437
Zły. Straciłem ojca.
963
01:08:31,691 --> 01:08:34,149
Zgubiłem młotek.
964
01:08:34,277 --> 01:08:35,859
- Nawet nie słuchasz.
- Jęczeć i płakać.
965
01:08:35,945 --> 01:08:37,106
Płacz jak dziecko.
966
01:08:37,530 --> 01:08:38,987
Nie kopaj rzeczy.
967
01:08:40,408 --> 01:08:42,445
Jesteś
naprawdę zły przyjaciel.
968
01:08:42,744 --> 01:08:43,734
Ty zły przyjacielu!
969
01:08:44,120 --> 01:08:45,201
- Wiesz jak cię nazywamy?
- Nie.
970
01:08:45,455 --> 01:08:47,071
Dzwonimy do ciebie
głupi Avenger.
971
01:08:47,457 --> 01:08:49,289
Jesteś małym Avengerem!
972
01:08:52,086 --> 01:08:53,076
Co, zwariowałeś?
973
01:08:53,296 --> 01:08:54,286
Tak.
974
01:08:54,464 --> 01:08:56,831
Wiesz co?
Ziemia cię nienawidzi.
975
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
Nie. Mmm-mmm.
976
01:09:22,116 --> 01:09:24,654
Przepraszam, że powiedziałem takie rzeczy.
977
01:09:25,536 --> 01:09:26,777
Nie jesteś głupim Avengerem.
978
01:09:26,871 --> 01:09:28,908
Nikt do ciebie nie dzwoni
głupi Avenger.
979
01:09:29,749 --> 01:09:31,035
Jest w porządku.
980
01:09:31,417 --> 01:09:32,407
Po prostu nie możesz chodzić
rzucanie tarczami
981
01:09:32,502 --> 01:09:33,618
na ludzi.
Mógł mnie zabić.
982
01:09:33,711 --> 01:09:34,918
Ja wiem. Przepraszam.
983
01:09:35,004 --> 01:09:36,666
Po prostu bardzo się denerwuję
cały czas.
984
01:09:36,756 --> 01:09:38,793
Hulk zawsze, zawsze zły.
985
01:09:39,133 --> 01:09:41,341
Ja wiem.
Jesteśmy tacy sami, ty i ja.
986
01:09:41,969 --> 01:09:43,426
Jesteśmy po prostu
kilku porywczych głupców.
987
01:09:43,763 --> 01:09:47,473
Tak, to samo. Hulk jak ogień,
Thor jak woda.
988
01:09:48,601 --> 01:09:50,183
Oboje jesteśmy jak ogień.
989
01:09:50,478 --> 01:09:52,344
Ale Hulk lubi prawdziwy ogień.
990
01:09:53,523 --> 01:09:55,765
Hulk jak szalejący ogień.
991
01:09:56,025 --> 01:09:58,142
Thor jak tlący się ogień.
992
01:10:00,780 --> 01:10:02,521
Hulk, potrzebuję cię
żeby coś dla mnie zrobić.
993
01:10:02,699 --> 01:10:03,689
Hmm?
994
01:10:09,205 --> 01:10:10,571
Wściekła dziewczyna.
995
01:10:18,047 --> 01:10:20,164
Co się dzieje?
Co ty...
996
01:10:29,350 --> 01:10:31,057
Jesteś taki tępy
że nie możesz powiedzieć...
997
01:10:31,352 --> 01:10:32,684
gdy ktoś się ukrywa
na całej długości
998
01:10:32,770 --> 01:10:34,056
wszechświat i pragnienia
zostać samemu.
999
01:10:34,355 --> 01:10:36,847
- Musimy porozmawiać.
- Nie, chcesz ze mną porozmawiać.
1000
01:10:37,734 --> 01:10:38,770
Potrzebuję jej, żeby została.
1001
01:10:38,943 --> 01:10:39,933
Zostawać?
1002
01:10:40,570 --> 01:10:41,560
Blok.
1003
01:10:43,322 --> 01:10:44,984
Zostawać.
1004
01:10:45,074 --> 01:10:46,656
- Proszę.
- Proszę.
1005
01:10:49,454 --> 01:10:50,444
W porządku.
1006
01:10:52,790 --> 01:10:54,497
Oto umowa.
1007
01:10:55,209 --> 01:10:56,791
Wysłucham cię...
1008
01:10:57,628 --> 01:10:58,835
dopóki to nie będzie puste.
1009
01:11:00,465 --> 01:11:02,582
Asgard jest w niebezpieczeństwie i
ludzie umierają.
1010
01:11:02,884 --> 01:11:04,250
Musimy tam wrócić.
Potrzebuję twojej pomocy.
1011
01:11:04,802 --> 01:11:05,792
Wow.
1012
01:11:06,512 --> 01:11:08,299
Gotowy. Do widzenia.
1013
01:11:10,057 --> 01:11:11,298
Odyn nie żyje.
1014
01:11:14,812 --> 01:11:16,895
Hela, bogini śmierci,
najechał Asgard.
1015
01:11:17,857 --> 01:11:20,315
Jeśli Hela wróci,
to Asgard już jest zgubiony.
1016
01:11:20,651 --> 01:11:21,858
Zamierzam ją zatrzymać.
1017
01:11:22,862 --> 01:11:23,852
- Sam?
- Nie.
1018
01:11:24,113 --> 01:11:25,320
Składam zespół.
1019
01:11:25,656 --> 01:11:28,273
Jestem ja, ty i ten duży facet.
1020
01:11:28,785 --> 01:11:30,868
Nie. Żadnego zespołu. Tylko Hulk.
1021
01:11:31,162 --> 01:11:32,619
To ja i ty.
1022
01:11:32,997 --> 01:11:33,987
Myślę, że to tylko ty.
1023
01:11:34,081 --> 01:11:36,368
Czekać. Po prostu słuchaj.
Walkiria to legenda.
1024
01:11:36,542 --> 01:11:38,875
Elitarni wojownicy Asgardu
przysięgał bronić tronu.
1025
01:11:39,879 --> 01:11:40,869
Nie dam się wciągnąć
1026
01:11:40,963 --> 01:11:41,953
kolejny Odyna
rodzinne kłótnie.
1027
01:11:42,715 --> 01:11:44,331
- Co to ma znaczyć?
- Twoja siostra.
1028
01:11:44,634 --> 01:11:46,421
Jej moc pochodzi z Asgardu,
taki sam jak twój.
1029
01:11:46,719 --> 01:11:47,835
Kiedy urosło
poza kontrolą Odyna
1030
01:11:47,929 --> 01:11:49,090
zmasakrowała wszystkich
w pałacu...
1031
01:11:49,388 --> 01:11:50,720
i próbował przejąć tron.
1032
01:11:51,182 --> 01:11:52,718
Kiedy próbowała
aby uniknąć jej wygnania...
1033
01:11:52,809 --> 01:11:55,096
wysłał Walkirię
walczyć z nią.
1034
01:11:56,729 --> 01:11:58,721
Przeżyłem tylko dlatego, że...
1035
01:12:00,441 --> 01:12:01,852
Słuchaj, już raz się z nią spotkałem
1036
01:12:01,943 --> 01:12:03,684
kiedy jeszcze wierzyłem
na tronie...
1037
01:12:03,986 --> 01:12:05,022
i kosztowało mnie to wszystko.
1038
01:12:05,488 --> 01:12:06,854
To właśnie jest nie tak
z Asgardem.
1039
01:12:06,948 --> 01:12:09,315
Tron, tajemnice,
cała złota bzdura.
1040
01:12:09,742 --> 01:12:10,858
Zgadzam się.
1041
01:12:11,911 --> 01:12:13,152
Nie zaznajamiaj się.
1042
01:12:13,788 --> 01:12:15,029
Zgadzam się.
1043
01:12:15,331 --> 01:12:16,697
Dlatego odmówiłem
tron.
1044
01:12:16,999 --> 01:12:18,865
Ale to nie jest
o koronę.
1045
01:12:18,960 --> 01:12:19,996
Tu chodzi o ludzi.
1046
01:12:20,294 --> 01:12:22,126
Oni umierają
i oni też są twoimi ludźmi.
1047
01:12:22,505 --> 01:12:23,746
Zapomnij o tym.
1048
01:12:24,882 --> 01:12:26,123
Ja mam.
1049
01:12:26,384 --> 01:12:27,465
- Dobra.
- Dobra.
1050
01:12:27,718 --> 01:12:28,799
- Dobry. Świetnie.
- Świetnie.
1051
01:12:29,011 --> 01:12:30,001
Dziękuję.
1052
01:12:30,137 --> 01:12:31,673
- Po co?
- Za to.
1053
01:12:33,391 --> 01:12:35,223
Nie widziałeś tego, prawda?
1054
01:12:36,894 --> 01:12:38,806
Tam... Tak jest lepiej.
1055
01:12:40,773 --> 01:12:42,389
Wiesz, śmiało.
1056
01:12:42,692 --> 01:12:47,062
Zostań tutaj i zniewalaj ludzi
dla tego szaleńca.
1057
01:12:47,363 --> 01:12:48,604
Pij dalej, ukrywaj się.
1058
01:12:48,906 --> 01:12:49,987
Ale ja...
1059
01:12:52,201 --> 01:12:53,908
Decyduję się biegać
wobec moich problemów
1060
01:12:53,995 --> 01:12:55,111
i nie z dala od nich.
1061
01:12:56,414 --> 01:12:57,495
Bo to jest to...
1062
01:13:02,712 --> 01:13:04,624
Bo tak właśnie robią bohaterowie.
1063
01:13:16,309 --> 01:13:17,595
Przyjacielu, zostań!
1064
01:13:29,614 --> 01:13:30,775
Tak!
1065
01:13:45,379 --> 01:13:46,369
W porządku.
1066
01:13:50,384 --> 01:13:51,374
Pospiesz się.
1067
01:13:54,055 --> 01:13:56,342
Witamy.
Wymagana aktywacja głosowa.
1068
01:13:56,641 --> 01:13:58,132
Thor.
1069
01:13:58,225 --> 01:13:59,306
Odmowa dostępu.
1070
01:13:59,936 --> 01:14:02,178
Ech... Thor, syn Odyna.
1071
01:14:02,480 --> 01:14:03,470
Odmowa dostępu.
1072
01:14:03,731 --> 01:14:04,721
Bóg Gromu.
1073
01:14:04,941 --> 01:14:06,057
Odmowa dostępu.
1074
01:14:06,359 --> 01:14:07,349
Najsilniejszy mściciel.
1075
01:14:07,652 --> 01:14:08,859
Odmowa dostępu.
1076
01:14:09,153 --> 01:14:10,519
Najsilniejszy mściciel.
1077
01:14:10,655 --> 01:14:11,987
Odmowa dostępu.
1078
01:14:12,490 --> 01:14:14,482
Niech cię diabli, Stark.
1079
01:14:14,951 --> 01:14:15,941
Przerwa punktowa.
1080
01:14:16,327 --> 01:14:18,319
Witamy, przerwa.
1081
01:14:20,122 --> 01:14:21,954
Przyjacielu, zostań!
1082
01:14:22,249 --> 01:14:24,241
Nie, nie, nie! Zatrzymywać się!
1083
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
Zostawać!
1084
01:14:26,379 --> 01:14:27,620
Zatrzymywać się!
Przestań wszystko niszczyć!
1085
01:14:27,922 --> 01:14:29,254
Nie idź!
1086
01:14:32,718 --> 01:14:33,879
Dobra robota, wielkoludzie.
1087
01:14:34,011 --> 01:14:35,377
Nie wiemy
dokąd zmierza Ultron
1088
01:14:35,471 --> 01:14:37,508
ale idziesz bardzo wysoko,
bardzo szybko.
1089
01:14:37,807 --> 01:14:39,264
Więc musisz się odwrócić
ten ptak w pobliżu, ok?
1090
01:14:40,101 --> 01:14:42,514
Nie możemy Cię śledzić
w trybie ukrytym...
1091
01:14:42,937 --> 01:14:44,428
więc cię potrzebuję
żeby mi pomóc. OK?
1092
01:14:48,317 --> 01:14:49,683
Potrzebuję Cię...
1093
01:15:05,793 --> 01:15:08,160
Nie! Nie, Baner!
1094
01:15:15,761 --> 01:15:16,922
O Jezu.
1095
01:15:18,014 --> 01:15:19,346
Transparent.
1096
01:15:20,599 --> 01:15:22,056
Hej, hej, hej.
1097
01:15:22,309 --> 01:15:23,641
Wszystko w porządku, Banner?
1098
01:15:26,230 --> 01:15:27,971
Słońce zachodzi.
Słońce zachodzi.
1099
01:15:28,649 --> 01:15:29,810
To tyle, oddychaj.
1100
01:15:30,526 --> 01:15:32,358
Nie zrobię ci krzywdy.
1101
01:15:33,279 --> 01:15:34,269
Słońce zachodzi.
1102
01:15:34,530 --> 01:15:35,816
- Thorze.
- Tak.
1103
01:15:36,824 --> 01:15:38,065
Co się stało z twoimi włosami?
1104
01:15:38,325 --> 01:15:39,532
Jakiś straszny starzec
odetnij to.
1105
01:15:39,827 --> 01:15:41,113
- Wygląda dobrze.
- Och, dzięki.
1106
01:15:41,412 --> 01:15:43,529
Gdzie jesteśmy? Och, jak się ma Nat?
1107
01:15:44,123 --> 01:15:46,740
- Uh, Nat jest dobry, jestem pewien.
- Czy z nią wszystko w porządku?
1108
01:15:47,084 --> 01:15:48,746
- A co z Sokovią?
- Sokovia?
1109
01:15:49,045 --> 01:15:50,377
Miasto, Sokovia.
Czy uratowaliśmy to?
1110
01:15:50,713 --> 01:15:51,749
- Banner, słuchaj.
- Co?
1111
01:15:52,006 --> 01:15:53,872
Sokowia. Ultrona.
To było dwa lata temu.
1112
01:15:54,216 --> 01:15:55,582
- Co mówisz?
- Cóż...
1113
01:15:55,843 --> 01:15:56,833
Co?
1114
01:15:57,762 --> 01:15:59,003
Jestem Hulkiem od dwóch lat?
1115
01:15:59,513 --> 01:16:00,754
Obawiam się, że tak.
1116
01:16:06,979 --> 01:16:07,969
Co się do cholery stało?
1117
01:16:11,692 --> 01:16:13,103
Banner, coś w tym jest
powinieneś wiedzieć.
1118
01:16:15,780 --> 01:16:16,770
Wymagana aktywacja głosowa.
1119
01:16:16,906 --> 01:16:17,896
Sztandar.
1120
01:16:18,115 --> 01:16:19,526
Witaj, najsilniejszy Mścicielu.
1121
01:16:19,742 --> 01:16:20,732
Co?
1122
01:16:20,826 --> 01:16:21,816
Dziennik statku.
1123
01:16:33,380 --> 01:16:34,837
Thorze, gdzie jesteśmy?
1124
01:16:35,132 --> 01:16:36,122
Tak, o to.
1125
01:16:36,300 --> 01:16:37,541
Sakaar, słuchaj.
1126
01:16:37,635 --> 01:16:39,342
Proszę o uwagę.
Mam złe wieści.
1127
01:16:39,595 --> 01:16:42,258
Mój ukochany, wzniosły mistrz
okazał się zaginiony.
1128
01:16:42,473 --> 01:16:44,715
Wyjdź na ulice.
Świętuj mojego mistrza.
1129
01:16:44,809 --> 01:16:45,799
Kto to jest?
1130
01:16:46,143 --> 01:16:47,634
W pewnym sensie prowadzi to miejsce.
1131
01:16:48,562 --> 01:16:49,803
Rzeczywiście żyłeś
w jego domu przez jakiś czas.
1132
01:16:49,897 --> 01:16:50,887
- Zrobiłem?
- Tak.
1133
01:16:51,273 --> 01:16:53,014
Całkiem sporo się wydarzyło. Ty
i ostatnio się pokłóciłam.
1134
01:16:53,818 --> 01:16:55,525
- Czy wygrałem?
- Nie, wygrałem. Łatwo.
1135
01:16:55,986 --> 01:16:56,976
To nie brzmi dobrze.
1136
01:16:57,071 --> 01:16:58,061
Cóż, to prawda.
1137
01:16:58,155 --> 01:17:00,192
Wygląda na to, że
kryminalnie uwodzicielski
1138
01:17:00,282 --> 01:17:02,615
Władca Gromu
ukradł go.
1139
01:17:02,993 --> 01:17:05,280
Uwodzicielski Bóg Gromu.
Musimy się ruszyć.
1140
01:17:06,247 --> 01:17:07,237
O nie.
1141
01:17:09,125 --> 01:17:10,206
To jest złe.
1142
01:17:10,417 --> 01:17:12,249
To jest naprawdę, naprawdę złe.
1143
01:17:15,214 --> 01:17:18,673
Myślę, że Thor
Jestem przerażona.
1144
01:17:19,218 --> 01:17:20,254
Nie, nie, nie.
1145
01:17:20,427 --> 01:17:22,259
Nie panikuj. Jesteś w porządku.
Załóż to.
1146
01:17:22,513 --> 01:17:23,549
To są ubrania Tony'ego.
1147
01:17:23,722 --> 01:17:24,929
- Wiem, daj spokój.
- Czy on tu jest?
1148
01:17:25,224 --> 01:17:27,011
Nie, nie ma go tutaj. Ale posłuchaj.
Po prostu zachowaj spokój, dobrze?
1149
01:17:27,226 --> 01:17:29,309
Słońce zachodzi.
Słońce już naprawdę zachodzi.
1150
01:17:29,395 --> 01:17:30,385
Słońce zachodzi.
1151
01:17:38,195 --> 01:17:39,982
Jestem zdenerwowany!
1152
01:17:43,075 --> 01:17:44,862
Jestem bardzo zdenerwowany.
1153
01:17:45,161 --> 01:17:46,993
Wiesz, co mi się podoba
być zdenerwowanym? Wina.
1154
01:17:47,371 --> 01:17:49,454
Właśnie teraz
sposób myślenia, w którym jestem.
1155
01:17:49,540 --> 01:17:50,530
I wiesz kogo obwiniam?
1156
01:17:50,916 --> 01:17:52,282
- Mistrzu, mogę...
- Hej!
1157
01:17:52,459 --> 01:17:53,449
Nie przerywaj mi!
1158
01:17:53,669 --> 01:17:54,659
Proszę bardzo.
1159
01:17:55,588 --> 01:17:56,795
Dlaczego mi oddajesz
roztopiony sztyft?
1160
01:17:57,131 --> 01:17:58,747
Przerywał.
1161
01:17:59,133 --> 01:18:00,795
To nie jest
naruszenie kapitału.
1162
01:18:01,093 --> 01:18:02,254
Gdzie byłem?
1163
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
Mój drogi mistrzu
zaginął...
1164
01:18:05,431 --> 01:18:07,388
i to wszystko dlatego
tego Pana Gromu.
1165
01:18:07,474 --> 01:18:09,636
To wszystko przez niego.
Twój brat.
1166
01:18:09,935 --> 01:18:12,769
Jakakolwiek jest historia.
Adoptowane lub skomplikowane.
1167
01:18:12,938 --> 01:18:13,928
Jestem pewien
jest wielka historia.
1168
01:18:14,190 --> 01:18:15,180
A twój rywal...
1169
01:18:15,941 --> 01:18:16,931
Mój drogi przyjacielu...
1170
01:18:17,359 --> 01:18:19,066
gdybyś mi dał
12 godzin,
1171
01:18:19,153 --> 01:18:20,519
Mógłbym zabrać ich obu
z powrotem do ciebie. Żywy.
1172
01:18:20,779 --> 01:18:22,190
Mógłbym to zrobić we dwoje.
1173
01:18:23,199 --> 01:18:24,189
Mógłbym to zrobić w jednym.
1174
01:18:24,450 --> 01:18:25,440
Zatrzymajmy się na tym.
1175
01:18:25,659 --> 01:18:27,366
Wiesz co?
Obudziłem się dziś rano
1176
01:18:27,453 --> 01:18:29,160
myśląc o
publiczną egzekucję.
1177
01:18:30,206 --> 01:18:31,196
Ale na razie dam sobie radę
za tę słodką małą...
1178
01:18:31,540 --> 01:18:34,248
– Kto go pierwszy dopadnie?
1179
01:18:35,336 --> 01:18:37,828
Więc jesteś na bieżąco.
1180
01:18:39,840 --> 01:18:40,921
Co zrobiłeś?
1181
01:18:41,008 --> 01:18:42,249
Nie odpowiadam ci, lokaju.
1182
01:18:42,384 --> 01:18:43,374
To Loki.
1183
01:18:43,594 --> 01:18:45,085
A ty odpowiesz
do Wielkiego Mistrza.
1184
01:18:46,305 --> 01:18:48,046
Hmm.
1185
01:18:48,349 --> 01:18:51,057
Dlaczego miałbyś pomóc mojemu bratu
uciec z tym zielonym głupcem?
1186
01:18:51,477 --> 01:18:52,593
Nikomu nie pomagam.
1187
01:18:59,276 --> 01:19:00,266
Jesteś Walkirią.
1188
01:19:05,366 --> 01:19:07,358
Myślałem, że Walkiria tak
wszyscy zginęli makabryczną śmiercią.
1189
01:19:08,786 --> 01:19:10,277
Wybieraj mądrze kolejne słowa.
1190
01:19:10,621 --> 01:19:13,705
Strasznie mi przykro.
To musi być bardzo bolesne wspomnienie.
1191
01:20:06,677 --> 01:20:09,010
Słońce zachodzi.
Robi się naprawdę nisko.
1192
01:20:10,347 --> 01:20:11,554
Słońce zachodzi.
1193
01:20:11,640 --> 01:20:13,051
- Robi się naprawdę nisko.
- Och, strzelaj.
1194
01:20:13,434 --> 01:20:15,642
- Słońce już zachodzi.
- Mógłbyś przestać tak mówić?
1195
01:20:15,728 --> 01:20:16,764
Chcę tylko, żebyś zachował spokój.
1196
01:20:17,021 --> 01:20:18,853
Spokój? Jestem na obcej planecie!
1197
01:20:19,148 --> 01:20:20,764
To tylko planeta. Masz
był już wcześniej na planecie.
1198
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
Tak. Jeden.
1199
01:20:22,234 --> 01:20:23,770
Teraz byłeś na dwóch.
To dobra rzecz.
1200
01:20:24,069 --> 01:20:25,185
To nowe doświadczenie.
1201
01:20:25,404 --> 01:20:27,316
Moje neurony,
strzelają szybciej
1202
01:20:27,406 --> 01:20:29,398
niż mój mózg jest w stanie wytrzymać
informacja.
1203
01:20:29,658 --> 01:20:31,820
Całość jest totalna
tym razem inaczej.
1204
01:20:32,119 --> 01:20:33,826
W przeszłości zawsze to czułem
jak Hulk i ja
1205
01:20:33,912 --> 01:20:35,198
każdy trzymał rękę na kierownicy.
1206
01:20:35,581 --> 01:20:37,243
Ale tym razem jest tak
miał klucze
1207
01:20:37,333 --> 01:20:38,869
do samochodu i byłem
zamknięty w bagażniku.
1208
01:20:39,126 --> 01:20:40,913
W porządku, cóż, wróciłeś
teraz. Tylko to się liczy.
1209
01:20:41,128 --> 01:20:42,164
Nie, nie to jest najważniejsze.
1210
01:20:42,379 --> 01:20:43,415
Czego próbuję
powiedzieć ci, to jest to
1211
01:20:43,505 --> 01:20:45,041
jeśli się zamienię
znowu Hulk...
1212
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
Baner może nigdy nie wrócić.
1213
01:20:46,967 --> 01:20:48,174
I utknęliśmy na planecie
1214
01:20:48,260 --> 01:20:50,001
to jest zaprojektowane
żeby mnie zestresować.
1215
01:20:50,095 --> 01:20:51,211
Nie jesteśmy uwięzieni.
1216
01:20:51,305 --> 01:20:52,637
Wymyślę sposób
żeby zabrać nas do domu.
1217
01:20:53,182 --> 01:20:54,172
Dziękuję.
1218
01:20:54,516 --> 01:20:56,508
Ale nie twój dom. Asgardu.
Mój dom.
1219
01:20:56,852 --> 01:20:57,888
Co?
1220
01:20:58,145 --> 01:20:59,727
Słuchajcie, moi ludzie
są w wielkim niebezpieczeństwie.
1221
01:21:00,314 --> 01:21:02,476
Ty i ja musimy walczyć
ta naprawdę potężna istota...
1222
01:21:02,733 --> 01:21:04,474
kto też się zdarza
być moją siostrą.
1223
01:21:04,735 --> 01:21:06,397
OK, to bardzo źle
na tak wielu...
1224
01:21:06,612 --> 01:21:07,693
Nie chcę
walcz ze swoją siostrą.
1225
01:21:07,780 --> 01:21:09,021
To kwestia rodzinna.
1226
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
Nie, ona jest złą istotą.
1227
01:21:10,491 --> 01:21:12,278
Nie obchodzi mnie, kim ona jest.
1228
01:21:12,368 --> 01:21:14,530
Nie walczę z żadnym
więcej istot. Mam tego dość.
1229
01:21:14,787 --> 01:21:15,777
- Co?
- Właśnie ci powiedziałem.
1230
01:21:16,121 --> 01:21:17,612
Jeśli zamienię się w Hulka,
1231
01:21:17,706 --> 01:21:18,867
Nigdy tego nie zrobię
wróć ponownie.
1232
01:21:19,083 --> 01:21:20,119
I nie obchodzi cię to.
1233
01:21:20,292 --> 01:21:21,999
Nie, nie. Składam
zespół.
1234
01:21:22,294 --> 01:21:23,501
Hulk jest ogniem.
1235
01:21:23,796 --> 01:21:25,458
Czekaj, po prostu mnie wykorzystujesz
dostać się do Hulka.
1236
01:21:25,714 --> 01:21:27,125
- Co? NIE!
- To obrzydliwe.
1237
01:21:27,383 --> 01:21:29,045
Nie zależy ci na mnie.
Nie jesteś moim przyjacielem.
1238
01:21:29,426 --> 01:21:31,042
NIE! Nawet nie
jak Hulk.
1239
01:21:31,136 --> 01:21:32,377
On jest cały jak...
1240
01:21:32,554 --> 01:21:33,965
„Rozbijaj, rozbijaj, rozbijaj”.
1241
01:21:34,223 --> 01:21:35,213
Wolę ciebie.
1242
01:21:36,141 --> 01:21:37,131
Dzięki.
1243
01:21:38,018 --> 01:21:39,509
Ale jeśli mam być szczery,
1244
01:21:39,603 --> 01:21:40,969
kiedy nadejdzie
do walki ze złymi istotami...
1245
01:21:41,230 --> 01:21:42,516
on jest bardzo potężny
i przydatne.
1246
01:21:42,856 --> 01:21:44,643
Tak, Banner jest potężny
i przydatne.
1247
01:21:44,942 --> 01:21:46,023
Czy jednak jest?
1248
01:21:46,318 --> 01:21:48,310
Ile doktoratów
czy Hulk ma? Zero.
1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,270
Ilu ma doktoratów
Masz baner? Siedem.
1250
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
Dobra, nie masz
walczyć z kimkolwiek.
1251
01:21:53,367 --> 01:21:55,154
Ale jesteśmy tu w niebezpieczeństwie,
więc musimy się ruszyć.
1252
01:21:59,289 --> 01:22:00,325
Co z tym robisz?
1253
01:22:00,499 --> 01:22:01,489
Potrzebuję przebrania.
Jestem uciekinierem.
1254
01:22:01,583 --> 01:22:03,245
- Potrzebuję przebrania.
- Jesteś przebraniem.
1255
01:22:04,128 --> 01:22:05,585
- Będę Tonym Starkiem.
- Co?
1256
01:22:05,963 --> 01:22:07,545
Tak. Tony i Cygan.
1257
01:22:07,881 --> 01:22:10,248
Nie, nie, nie jesteś Tony.
Jesteś Brucem. Bruce’a Bannera.
1258
01:22:10,509 --> 01:22:11,716
Więc dlaczego mnie ubrałeś
jak Tony?
1259
01:22:11,969 --> 01:22:12,959
Ponieważ byłeś nagi.
1260
01:22:13,137 --> 01:22:14,253
OK, dam ci to.
1261
01:22:15,180 --> 01:22:16,387
Co robisz?
Przestań to robić!
1262
01:22:16,473 --> 01:22:17,839
Tony ma na sobie spodnie
bardzo ciasno.
1263
01:22:17,933 --> 01:22:18,923
- Przestań!
- Przepraszam.
1264
01:22:19,268 --> 01:22:21,260
- Dlaczego jesteś taki dziwny?
- Nie wiem.
1265
01:22:21,562 --> 01:22:23,804
Może fakt, że byłem
uwięziony przez dwa lata...
1266
01:22:24,022 --> 01:22:26,435
wnętrze potwora
zrobiło mi się trochę dziwnie.
1267
01:22:26,817 --> 01:22:28,353
Hej. Cii. Jest w porządku.
1268
01:22:28,610 --> 01:22:30,897
Jesteś dobry. Uspokoić się.
Pospiesz się.
1269
01:22:31,155 --> 01:22:32,441
Słuchaj, zrobimy to
idź do Asgardu...
1270
01:22:32,698 --> 01:22:33,688
i nie zrobisz tego
muszę o tym pomyśleć
1271
01:22:33,782 --> 01:22:34,772
Hulk nigdy więcej.
1272
01:22:35,075 --> 01:22:36,111
- W porządku?
- W porządku.
1273
01:22:40,205 --> 01:22:41,867
Ponton!
1274
01:22:43,834 --> 01:22:45,416
Oh. To jest złe.
1275
01:22:49,590 --> 01:22:50,922
Transparent! Transparent!
1276
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
Transparent!
1277
01:23:09,693 --> 01:23:10,729
Transparent!
1278
01:23:11,278 --> 01:23:12,394
Thorze!
1279
01:23:23,707 --> 01:23:24,697
Cześć.
1280
01:23:25,000 --> 01:23:25,990
Cześć.
1281
01:23:26,251 --> 01:23:27,492
Miałem zamiar to zrobić.
1282
01:23:27,586 --> 01:23:28,702
Tak, cóż, zrobiłem to pierwszy.
1283
01:23:29,087 --> 01:23:30,874
To dobrze.
Co tu robisz?
1284
01:23:31,924 --> 01:23:33,506
Co tu robisz?
Myślałam, że wyjeżdżasz.
1285
01:23:33,717 --> 01:23:34,707
Zostałem zepchnięty na bok.
1286
01:23:35,177 --> 01:23:36,167
Co jest z...
1287
01:23:36,678 --> 01:23:37,759
To moje przebranie.
1288
01:23:37,930 --> 01:23:38,920
Ale widzę twoją twarz.
1289
01:23:39,431 --> 01:23:41,013
Nie, kiedy ja to zrobię, ty nie możesz.
1290
01:23:41,808 --> 01:23:43,549
Twoje włosy wyglądają ładnie.
Podoba mi się to, co z tym zrobiłeś.
1291
01:23:43,644 --> 01:23:45,055
Zmienić to? Może umył?
1292
01:23:51,276 --> 01:23:52,517
Co to za rzeczy?
na jej oczach?
1293
01:23:52,611 --> 01:23:53,943
Czy to są ludzie
że została zabita?
1294
01:23:54,196 --> 01:23:55,653
Jest taka piękna i silna
i odważny.
1295
01:23:55,948 --> 01:23:56,938
Kim jest ten facet?
1296
01:23:57,032 --> 01:23:58,022
- On jest przyjacielem.
- Kto? Ja?
1297
01:23:58,116 --> 01:23:59,448
- Jestem Bruce.
- Czuję się, jakbym cię znał.
1298
01:23:59,701 --> 01:24:01,613
Czuję, że też cię znam.
1299
01:24:06,291 --> 01:24:08,157
Słuchaj, spędziłem lata
we mgle,
1300
01:24:08,252 --> 01:24:09,618
- próbuję zapomnieć o swojej przeszłości.
- Mhm.
1301
01:24:10,170 --> 01:24:11,456
Sakaar wydawał się taki
najlepsze miejsce
1302
01:24:11,547 --> 01:24:13,789
wypić i zapomnieć,
i pewnego dnia umrzeć.
1303
01:24:14,174 --> 01:24:15,790
myślałem
że za dużo pijesz,
1304
01:24:15,884 --> 01:24:17,250
i to prawdopodobnie
miał cię zabić.
1305
01:24:17,427 --> 01:24:18,508
Nie mam zamiaru przestać pić.
1306
01:24:18,679 --> 01:24:20,887
- Oh.
- Ale nie chcę zapomnieć.
1307
01:24:21,139 --> 01:24:22,675
Nie mogę się już odwrócić...
1308
01:24:23,433 --> 01:24:25,095
więc jeśli mam umrzeć...
1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,976
cóż, równie dobrze może tak być
prowadzenie mojego miecza
1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,428
przez serce
tej morderczej wiedźmy.
1311
01:24:28,730 --> 01:24:30,187
- Dobry.
- Tak.
1312
01:24:30,482 --> 01:24:33,350
Więc mówię
że chcę być w drużynie.
1313
01:24:34,069 --> 01:24:35,276
Czy to ma jakąś nazwę?
1314
01:24:35,487 --> 01:24:38,150
Tak, to się nazywa
Mściciele.
1315
01:24:38,532 --> 01:24:39,522
Mściciele?
1316
01:24:39,616 --> 01:24:41,983
Ponieważ się zemszczę.
Zemścisz się.
1317
01:24:43,870 --> 01:24:45,156
Czy chcesz zemsty?
1318
01:24:45,330 --> 01:24:47,447
Jestem niezdecydowany.
1319
01:24:47,749 --> 01:24:48,739
Dobra.
1320
01:24:49,418 --> 01:24:51,125
Mam też
ofiarę pokojową.
1321
01:24:54,423 --> 01:24:56,255
Niespodzianka.
1322
01:25:02,014 --> 01:25:03,255
Oj.
1323
01:25:03,390 --> 01:25:04,722
Musiałem się tylko upewnić.
1324
01:25:08,520 --> 01:25:09,510
Witaj, Bruce.
1325
01:25:10,939 --> 01:25:12,680
Więc ostatni raz cię widziałem,
1326
01:25:12,774 --> 01:25:13,890
próbowałeś
zabić wszystkich.
1327
01:25:14,192 --> 01:25:15,273
Gdzie jesteś w tych dniach?
1328
01:25:15,861 --> 01:25:17,568
To się różni
z chwili na chwilę.
1329
01:25:18,405 --> 01:25:19,862
Czy to Smoczy Kieł?
1330
01:25:20,532 --> 01:25:21,613
To jest.
1331
01:25:21,700 --> 01:25:22,736
Mój Boże.
1332
01:25:23,827 --> 01:25:25,784
To jest słynny miecz
z Walkirii.
1333
01:25:25,871 --> 01:25:27,703
Sakaara i Asgardu
są mniej więcej tak daleko od siebie
1334
01:25:27,789 --> 01:25:28,950
jak dowolne dwa znane systemy.
1335
01:25:29,458 --> 01:25:31,950
Naszym najlepszym rozwiązaniem jest tunel czasoprzestrzenny
tuż za granicami miasta.
1336
01:25:32,377 --> 01:25:34,243
Zatankuj na Xandarze i
możemy wrócić do Asgardu
1337
01:25:34,338 --> 01:25:35,795
za 18 miesięcy.
1338
01:25:36,089 --> 01:25:39,207
Nie. Przechodzimy
ten duży.
1339
01:25:39,468 --> 01:25:40,458
Odbyt diabła?
1340
01:25:40,844 --> 01:25:41,834
Odbyt?
1341
01:25:42,012 --> 01:25:43,002
Czekaj, czekaj, czekaj. Czyj odbyt?
1342
01:25:43,221 --> 01:25:44,211
Dla jasności, nie wiedziałem
1343
01:25:44,306 --> 01:25:45,296
tak to się nazywało
kiedy to wybrałem.
1344
01:25:45,390 --> 01:25:46,972
To wygląda
zapadająca się gwiazda neutronowa...
1345
01:25:47,059 --> 01:25:49,472
wewnątrz
Most Einsteina-Rosena.
1346
01:25:49,895 --> 01:25:51,056
Potrzebujemy innego statku.
1347
01:25:51,146 --> 01:25:52,557
To by rozerwało
moje na kawałki.
1348
01:25:52,856 --> 01:25:54,392
Ona ma rację. Potrzebujemy jednego
który jest w stanie wytrzymać
1349
01:25:54,483 --> 01:25:55,564
obciążenie geodezyjne
od osobliwości.
1350
01:25:55,859 --> 01:25:57,691
I ma tryb offline
układ wspomagania kierownicy...
1351
01:25:57,778 --> 01:26:00,395
to też mogłoby działać
bez komputera pokładowego.
1352
01:26:00,697 --> 01:26:01,983
A my takiego potrzebujemy
z uchwytami na kubki,
1353
01:26:02,074 --> 01:26:03,610
bo umrzemy.
Zatem napoje!
1354
01:26:03,992 --> 01:26:05,779
Czy znam cię?
Czuję się, jakbym cię znał.
1355
01:26:06,036 --> 01:26:07,777
Czuję, że też cię znam.
To dziwne.
1356
01:26:08,038 --> 01:26:09,028
Co powiesz?
1357
01:26:09,373 --> 01:26:10,363
Niezbadane podróże metagalaktyczne
1358
01:26:10,457 --> 01:26:11,664
poprzez lotność
kosmiczna brama.
1359
01:26:12,000 --> 01:26:13,081
Porozmawiaj o przygodzie.
1360
01:26:13,835 --> 01:26:15,371
- Potrzebujemy statku.
- Potrzebny statek.
1361
01:26:15,629 --> 01:26:16,619
Jest jeden lub dwa statki.
1362
01:26:16,713 --> 01:26:17,703
Absolutny top
modele...
1363
01:26:17,881 --> 01:26:19,167
Nie chcę narzucać...
1364
01:26:22,636 --> 01:26:24,172
Ale Wielki Mistrz
ma bardzo wiele statków.
1365
01:26:24,888 --> 01:26:26,254
Może nawet ukradłem
1366
01:26:26,348 --> 01:26:28,305
kody dostępu
do jego systemu bezpieczeństwa.
1367
01:26:28,600 --> 01:26:29,590
I nagle jesteś pokonany
1368
01:26:29,685 --> 01:26:30,766
z chęcią
zrobić właściwą rzecz.
1369
01:26:31,061 --> 01:26:32,051
Niebiosa, nie.
1370
01:26:32,145 --> 01:26:33,761
Skończyły mi się łaski
z Wielkim Mistrzem...
1371
01:26:33,855 --> 01:26:35,687
i w zamian za kody
i dostęp do statku...
1372
01:26:35,982 --> 01:26:39,020
Proszę o bezpieczne przejście
przez odbyt.
1373
01:26:39,403 --> 01:26:40,735
Mówisz nam
że możesz nas zdobyć
1374
01:26:40,821 --> 01:26:41,937
wejście do garażu...
1375
01:26:42,030 --> 01:26:43,646
bez wyruszania
jakieś alarmy?
1376
01:26:44,116 --> 01:26:45,652
Tak, bracie. Mogę.
1377
01:26:45,909 --> 01:26:48,572
OK, czy mogę po prostu...
Szybka informacja.
1378
01:26:48,870 --> 01:26:50,452
Właśnie z nim rozmawiałem
zaledwie kilka minut temu...
1379
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
i był całkowicie gotowy
zabić któregokolwiek z nas.
1380
01:26:53,333 --> 01:26:54,414
Próbował mnie zabić.
1381
01:26:54,710 --> 01:26:56,417
Tak, ja też.
Przy wielu, wielu okazjach.
1382
01:26:56,712 --> 01:26:58,169
Był jeden raz
kiedy byliśmy dziećmi...
1383
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
on się przemienił
w węża,
1384
01:26:59,965 --> 01:27:01,081
i on wie
że kocham węże.
1385
01:27:01,341 --> 01:27:03,082
Poszedłem więc odebrać
wąż, żeby go podziwiać...
1386
01:27:03,343 --> 01:27:04,754
i przemienił się z powrotem
w siebie
1387
01:27:04,845 --> 01:27:05,961
i on był jak,
„Tak, to ja!”
1388
01:27:06,221 --> 01:27:09,089
I on mnie dźgnął.
Mieliśmy wtedy osiem lat.
1389
01:27:09,725 --> 01:27:10,761
Jeśli wzmacniamy statek...
1390
01:27:10,976 --> 01:27:12,467
będziemy musieli coś narysować
straże z dala od pałacu.
1391
01:27:12,728 --> 01:27:14,014
Dlaczego nie wypuścić bestii na wolność?
1392
01:27:14,229 --> 01:27:15,219
Zamknąć się.
1393
01:27:15,480 --> 01:27:16,470
Macie bestię?
1394
01:27:16,690 --> 01:27:18,977
Nie, nie ma bestii.
On jest po prostu głupi.
1395
01:27:19,317 --> 01:27:20,683
Zaczniemy
rewolucja.
1396
01:27:20,777 --> 01:27:22,234
- Rewolucja?
- Wyjaśnię później.
1397
01:27:22,821 --> 01:27:24,983
- Kim znowu jest ten facet?
- Wyjaśnię później.
1398
01:27:26,199 --> 01:27:28,316
Czy to
jakiś rodzaj protoplazmy,
1399
01:27:28,410 --> 01:27:29,526
wszystkie rzeczy
to z ciebie wychodzi...
1400
01:27:29,703 --> 01:27:30,864
czy to są jajka?
1401
01:27:32,372 --> 01:27:33,488
Wygląda jak jajka.
1402
01:27:35,500 --> 01:27:36,957
Oh!
1403
01:27:43,049 --> 01:27:44,256
Szukam Korga.
1404
01:27:44,634 --> 01:27:45,795
Kto pyta?
1405
01:27:46,052 --> 01:27:47,133
Wiem, że pytasz.
1406
01:27:47,429 --> 01:27:49,295
Czy ktoś jeszcze pyta,
czy to tylko ty?
1407
01:27:49,639 --> 01:27:51,596
Władca Gromu
wysyła swoje najlepsze.
1408
01:27:55,270 --> 01:27:57,262
Rozpoczęła się rewolucja.
1409
01:27:57,606 --> 01:27:59,518
Rewolucja?
Jak to się stało?
1410
01:27:59,816 --> 01:28:01,227
Nie wiem.
1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,892
Ale komputer główny areny
1412
01:28:02,986 --> 01:28:04,568
dla Dysków Posłuszeństwa
zostały dezaktywowane...
1413
01:28:04,821 --> 01:28:06,733
i niewolnicy
się uzbroili.
1414
01:28:06,907 --> 01:28:08,864
Oh. Nie lubię tego słowa.
1415
01:28:09,117 --> 01:28:10,324
Który? Komputer główny?
1416
01:28:10,577 --> 01:28:12,569
Nie. Dlaczego miałbym tego nie chcieć
„komputer główny”?
1417
01:28:12,829 --> 01:28:14,786
Nie, słowo na "S".
1418
01:28:15,040 --> 01:28:17,578
Przepraszam, więźniowie z pracą
się uzbroili.
1419
01:28:19,127 --> 01:28:20,334
OK, tak jest lepiej.
1420
01:28:26,635 --> 01:28:28,342
Hej, więc słuchaj.
Powinniśmy porozmawiać.
1421
01:28:29,805 --> 01:28:30,841
Nie zgadzam się.
1422
01:28:31,348 --> 01:28:34,136
Otwarta komunikacja
nigdy nie było mocną stroną naszej rodziny.
1423
01:28:34,518 --> 01:28:35,508
Nie masz pojęcia.
1424
01:28:35,685 --> 01:28:38,268
To było całkiem odkrycie
odkąd ostatnio rozmawialiśmy.
1425
01:28:38,355 --> 01:28:39,345
Cześć.
1426
01:28:40,440 --> 01:28:41,430
Cześć.
1427
01:28:48,532 --> 01:28:50,068
Odyn nas połączył.
1428
01:28:51,159 --> 01:28:53,947
To niemal poetyckie, że jego
śmierć powinna nas rozdzielić.
1429
01:29:00,085 --> 01:29:02,077
Równie dobrze moglibyśmy być
teraz obcy.
1430
01:29:02,337 --> 01:29:05,296
Dwóch synów korony,
dryfować.
1431
01:29:05,632 --> 01:29:07,544
Oh.
1432
01:29:08,552 --> 01:29:09,963
Myślałem, że nie
chcę o tym porozmawiać.
1433
01:29:11,471 --> 01:29:12,461
Oto rzecz.
1434
01:29:12,848 --> 01:29:14,510
Prawdopodobnie jest mi lepiej
pobyt tutaj na Sakaar.
1435
01:29:14,724 --> 01:29:16,340
To jest dokładnie
o czym myślałem.
1436
01:29:18,395 --> 01:29:19,681
Czy właśnie się ze mną zgodziłeś?
1437
01:29:19,980 --> 01:29:21,437
Chodź, to miejsce
jest idealny dla Ciebie.
1438
01:29:21,731 --> 01:29:23,313
To dzikie,
chaotyczny, bezprawny...
1439
01:29:23,525 --> 01:29:25,107
Bracie, dasz radę
świetnie tutaj.
1440
01:29:25,360 --> 01:29:26,942
Czy naprawdę myślisz
tak mało mnie?
1441
01:29:29,197 --> 01:29:30,813
Loki, pomyślałem
świat ciebie.
1442
01:29:32,033 --> 01:29:34,491
Myślałem, że będziemy walczyć
obok siebie na zawsze.
1443
01:29:34,786 --> 01:29:37,494
Ale pod koniec dnia,
ty jesteś ty, a ja jestem ja.
1444
01:29:38,290 --> 01:29:40,657
Nie wiem, może
wciąż jest w Tobie dobro.
1445
01:29:40,917 --> 01:29:42,078
Ale bądźmy szczerzy,
1446
01:29:42,168 --> 01:29:44,330
nasze drogi się rozeszły
dawno temu.
1447
01:29:49,134 --> 01:29:50,124
Tak.
1448
01:29:51,344 --> 01:29:52,380
Tak będzie prawdopodobnie najlepiej
1449
01:29:52,470 --> 01:29:53,586
że my nigdy
zobaczyć się ponownie.
1450
01:29:53,889 --> 01:29:54,970
Tego zawsze chciałeś.
1451
01:29:59,394 --> 01:30:00,976
Hej, zróbmy „Uzyskaj pomoc”.
1452
01:30:01,229 --> 01:30:02,219
- Co?
- „Uzyskaj pomoc”.
1453
01:30:02,314 --> 01:30:03,304
NIE.
1454
01:30:03,398 --> 01:30:04,388
- Daj spokój, podoba ci się to.
- Nienawidzę tego.
1455
01:30:04,482 --> 01:30:05,472
To wspaniale.
To działa za każdym razem.
1456
01:30:05,567 --> 01:30:07,183
- To upokarzające.
- Masz lepszy plan?
1457
01:30:07,277 --> 01:30:08,813
- Nie.
- Robimy to.
1458
01:30:08,987 --> 01:30:10,649
Nie robimy tego „Uzyskaj pomoc”.
1459
01:30:11,281 --> 01:30:12,943
Uzyskaj pomoc! Proszę!
1460
01:30:13,199 --> 01:30:14,189
Mój brat, on umiera.
1461
01:30:14,409 --> 01:30:16,321
Uzyskaj pomoc! Pomóż mu!
1462
01:30:18,496 --> 01:30:19,612
Klasyczny.
1463
01:30:19,789 --> 01:30:21,121
Nadal tego nienawidzę.
1464
01:30:21,333 --> 01:30:23,575
- To upokarzające.
- Nie dla mnie, to nie.
1465
01:30:23,835 --> 01:30:25,872
A teraz, który to statek
kazała nam dostać?
1466
01:30:25,962 --> 01:30:26,952
Komodor.
1467
01:30:27,881 --> 01:30:28,871
Jasne.
1468
01:30:31,635 --> 01:30:34,127
Choć czuję, że to się nie uda
duża różnica.
1469
01:30:36,389 --> 01:30:38,051
Och, Loki.
1470
01:30:39,309 --> 01:30:40,550
Wiem, że cię zdradziłem
wiele razy wcześniej...
1471
01:30:40,810 --> 01:30:42,346
ale tym razem
to naprawdę nic osobistego.
1472
01:30:42,687 --> 01:30:44,474
Nagroda za schwytanie
1473
01:30:44,564 --> 01:30:45,645
ładnie mnie urządzi.
1474
01:30:45,941 --> 01:30:47,352
Nigdy dla sentymentów,
byłeś?
1475
01:30:47,734 --> 01:30:48,975
Łatwiej pozwolić temu spalić.
1476
01:30:49,319 --> 01:30:50,309
Zgadzam się.
1477
01:30:58,995 --> 01:31:00,486
Och, to wygląda na bolesne.
1478
01:31:01,289 --> 01:31:03,952
Och, drogi bracie,
stajesz się przewidywalny.
1479
01:31:04,334 --> 01:31:06,121
Ufam Ci, zdradzasz mnie.
1480
01:31:06,461 --> 01:31:08,373
Okrągłe i okrągłe
chodzimy w kółko.
1481
01:31:08,672 --> 01:31:10,538
Widzisz, Loki, w życiu chodzi o to,
chodzi o wzrost.
1482
01:31:10,840 --> 01:31:11,956
Chodzi o zmianę.
1483
01:31:12,217 --> 01:31:15,176
Ale wydaje ci się
po prostu chcę pozostać taki sam.
1484
01:31:15,971 --> 01:31:17,507
Chyba
co próbuję powiedzieć...
1485
01:31:17,764 --> 01:31:20,598
jest to, że zawsze będziesz
Bóg zła...
1486
01:31:20,892 --> 01:31:22,224
ale możesz być kimś więcej.
1487
01:31:24,854 --> 01:31:26,766
Po prostu to tutaj umieszczę
dla ciebie.
1488
01:31:27,399 --> 01:31:30,733
Tak czy inaczej, wszyscy mają gdzie być,
więc powodzenia.
1489
01:31:36,199 --> 01:31:37,440
W porządku,
Mogę to rozgryźć.
1490
01:31:37,909 --> 01:31:39,650
To po prostu kolejny statek kosmiczny.
1491
01:31:53,091 --> 01:31:54,377
Lojalni Sakaarianie...
1492
01:31:54,634 --> 01:31:56,500
Władca Gromu
ukradł mój statek
1493
01:31:56,594 --> 01:31:57,960
i mój ulubiony mistrz.
1494
01:31:59,597 --> 01:32:02,681
Sakaarianie, wzbijcie się w przestworza.
Sprowadź go na dół.
1495
01:32:02,892 --> 01:32:04,508
Nie pozwól mu
opuść tę planetę.
1496
01:32:17,741 --> 01:32:18,982
- Dobry strzał!
- Dzięki.
1497
01:32:22,078 --> 01:32:23,068
Otwórz drzwi.
1498
01:32:23,163 --> 01:32:24,449
OK.
1499
01:32:29,836 --> 01:32:31,577
Mam nadzieję, że jesteś twardszy
niż wyglądasz.
1500
01:32:31,755 --> 01:32:32,791
Dlaczego?
1501
01:32:45,351 --> 01:32:47,058
Czy nie powinniśmy oddać strzału?
czy coś?
1502
01:32:47,145 --> 01:32:48,135
Tak, powinniśmy.
1503
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
Gdzie jest broń
na tym statku?
1504
01:32:50,523 --> 01:32:51,809
Nie ma żadnych.
1505
01:32:52,067 --> 01:32:53,524
- To statek rekreacyjny.
- Co?
1506
01:32:53,818 --> 01:32:55,309
Wielki Mistrz go używa
za jego dobre chwile,
1507
01:32:55,445 --> 01:32:56,435
orgie i takie tam.
1508
01:32:56,821 --> 01:32:58,107
Czy ona właśnie powiedziała
Wielki Mistrz
1509
01:32:58,198 --> 01:32:59,314
używa go do orgii?
1510
01:32:59,574 --> 01:33:00,690
Tak.
1511
01:33:00,950 --> 01:33:02,236
Nie dotykaj niczego.
1512
01:33:22,680 --> 01:33:23,966
NIE!
1513
01:33:26,976 --> 01:33:27,966
- NIE!
- NIE!
1514
01:33:34,984 --> 01:33:36,020
Wejdź do środka!
1515
01:33:36,319 --> 01:33:37,730
Za minutę.
1516
01:33:49,165 --> 01:33:50,997
Chyba powinienem iść i pomóc.
Masz, weź kierownicę.
1517
01:33:51,084 --> 01:33:52,450
Nie. Nie wiem
jak latać jednym z nich.
1518
01:33:52,752 --> 01:33:54,493
Jesteś naukowcem.
Skorzystaj z jednego ze swoich doktoratów.
1519
01:33:54,587 --> 01:33:57,796
Żaden z nich nie jest przeznaczony do latania
obce statki kosmiczne!
1520
01:34:32,584 --> 01:34:33,574
OK, chodź.
1521
01:34:33,668 --> 01:34:35,705
Musi być broń
na tej rzeczy.
1522
01:34:35,837 --> 01:34:36,827
To wygląda jak pistolet.
1523
01:34:38,173 --> 01:34:39,459
To moje urodziny
1524
01:34:39,549 --> 01:34:40,585
To moje urodziny
1525
01:34:41,551 --> 01:34:42,541
To moje urodziny
1526
01:34:50,602 --> 01:34:51,683
Tak!
1527
01:35:09,245 --> 01:35:11,328
Chłopaki, nadchodzimy
na Diabelskim Odbycie!
1528
01:35:18,129 --> 01:35:19,119
Oto ona.
1529
01:35:19,422 --> 01:35:21,254
Nasz bilet stąd.
1530
01:35:21,925 --> 01:35:23,086
Hej, co to jest?
1531
01:35:28,139 --> 01:35:29,220
Dziękuję.
1532
01:35:29,307 --> 01:35:31,799
Hej, stary. Zaraz skaczemy
na tym gigantycznym statku kosmicznym.
1533
01:35:31,893 --> 01:35:32,883
Chcesz przyjść?
1534
01:35:33,269 --> 01:35:35,886
Wyglądasz jak
1535
01:35:35,980 --> 01:35:37,471
jesteś w rozpaczliwej potrzebie
przywództwa.
1536
01:35:37,899 --> 01:35:39,310
Dziękuję.
1537
01:35:43,196 --> 01:35:44,186
Zaczynamy.
1538
01:35:50,745 --> 01:35:51,735
Gówno.
1539
01:36:09,305 --> 01:36:11,012
Asgardczycy...
1540
01:36:11,266 --> 01:36:13,679
jakaś zbłąkana dusza...
1541
01:36:14,644 --> 01:36:16,510
ukradł miecz Bifrost.
1542
01:36:16,854 --> 01:36:19,062
Powiedz nam, gdzie to jest...
1543
01:36:19,357 --> 01:36:21,849
albo poniesie konsekwencje.
1544
01:36:25,697 --> 01:36:26,813
Złe.
1545
01:36:30,159 --> 01:36:31,149
Dobrze?
1546
01:36:38,293 --> 01:36:39,283
Ty.
1547
01:37:15,538 --> 01:37:19,498
Dobrze? Kat?
1548
01:37:24,547 --> 01:37:25,754
Czekać!
1549
01:37:25,840 --> 01:37:26,830
Czekać!
1550
01:37:29,218 --> 01:37:30,379
Wiem, gdzie jest miecz.
1551
01:38:13,638 --> 01:38:15,800
Nigdy nie myślałem
Wróciłbym tu.
1552
01:38:19,477 --> 01:38:20,934
pomyślałem
byłoby dużo ładniej.
1553
01:38:21,479 --> 01:38:22,936
Mam na myśli,
nie żeby to nie było miłe.
1554
01:38:23,022 --> 01:38:24,388
Po prostu, to się pali.
1555
01:38:24,649 --> 01:38:25,639
Tutaj, tutaj
w górach.
1556
01:38:26,109 --> 01:38:28,192
Sygnatury cieplne.
Ludzie skupiali się razem.
1557
01:38:28,361 --> 01:38:29,351
Ona po nich przyjdzie.
1558
01:38:29,654 --> 01:38:30,644
OK, podpuść mnie
w pałacu
1559
01:38:30,738 --> 01:38:32,855
- i odciągnę ją.
- I dać się zabić?
1560
01:38:33,074 --> 01:38:34,736
Ludzie uwięzieni tam na dole
tylko to się liczy.
1561
01:38:34,826 --> 01:38:36,158
Kiedy zajmuję się Helą,
Potrzebuję was dwóch
1562
01:38:36,244 --> 01:38:37,325
pomóc zdobyć
wszyscy z Asgardu.
1563
01:38:37,787 --> 01:38:39,403
Jak do cholery mamy to zrobić
to zrobić?
1564
01:38:40,081 --> 01:38:41,617
Mam człowieka na ziemi.
1565
01:38:47,505 --> 01:38:48,495
Asgardu.
1566
01:38:52,135 --> 01:38:53,296
Ona jest tutaj.
1567
01:39:05,022 --> 01:39:06,604
Teraz statek ma broń.
1568
01:39:06,858 --> 01:39:07,939
Zabiorę to stąd.
1569
01:39:08,901 --> 01:39:11,769
Znalazłem to w zbrojowni.
1570
01:39:15,158 --> 01:39:16,148
Powodzenia.
1571
01:39:17,869 --> 01:39:19,030
Wasza Wysokość...
1572
01:39:21,122 --> 01:39:22,158
nie umieraj.
1573
01:39:25,168 --> 01:39:26,784
Wiesz, co mam na myśli.
1574
01:40:25,853 --> 01:40:27,594
Musimy działać dalej!
1575
01:40:28,397 --> 01:40:29,979
Idź do Bifrostu!
1576
01:41:12,775 --> 01:41:13,856
Siostra.
1577
01:41:16,153 --> 01:41:17,769
Nadal żyjesz.
1578
01:41:18,072 --> 01:41:19,938
Kocham to, co zrobiłeś
z miejscem.
1579
01:41:20,032 --> 01:41:21,364
Widzę, że remont.
1580
01:41:21,742 --> 01:41:23,779
Wygląda na to, że jest to rozwiązanie naszego ojca
1581
01:41:23,869 --> 01:41:26,327
do każdego problemu
było to zatuszować.
1582
01:41:27,957 --> 01:41:29,448
Albo wyrzucić.
1583
01:41:31,794 --> 01:41:35,208
Powiedział ci, że jesteś godzien.
To samo powiedział mi.
1584
01:41:35,923 --> 01:41:37,164
Widzisz?
1585
01:41:37,925 --> 01:41:39,962
Nigdy go nie znałeś.
1586
01:41:40,386 --> 01:41:42,127
Nie w najlepszym wydaniu.
1587
01:41:42,430 --> 01:41:45,298
Odyn i ja utonęliśmy
całe cywilizacje
1588
01:41:45,391 --> 01:41:46,882
we krwi i łzach.
1589
01:41:47,184 --> 01:41:49,972
Jak myślisz, gdzie?
skąd pochodzi całe to złoto?
1590
01:41:50,271 --> 01:41:51,853
A potem, pewnego dnia...
1591
01:41:52,148 --> 01:41:55,016
postanowił zostać
łaskawy król.
1592
01:41:55,359 --> 01:41:57,851
Aby krzewić pokój,
chronić życie...
1593
01:41:59,113 --> 01:42:00,570
mieć ciebie.
1594
01:42:01,115 --> 01:42:03,402
Rozumiem, dlaczego jesteś zły.
1595
01:42:03,659 --> 01:42:05,116
A ty jesteś moją siostrą,
i technicznie
1596
01:42:05,202 --> 01:42:07,489
mieć pretensje do tronu.
1597
01:42:07,747 --> 01:42:09,659
I uwierz mi, bardzo by mi się podobało
aby ktoś inny mógł rządzić.
1598
01:42:09,749 --> 01:42:10,865
Ale to nie możesz być ty.
1599
01:42:11,125 --> 01:42:14,618
Jesteś po prostu...
Najgorsze.
1600
01:42:16,297 --> 01:42:17,833
OK, wstawaj.
1601
01:42:18,215 --> 01:42:20,081
Jesteś na moim miejscu.
1602
01:42:21,260 --> 01:42:23,126
wiesz,
Ojciec mi kiedyś powiedział...
1603
01:42:23,387 --> 01:42:25,845
że mądry król
nigdy nie szuka wojny.
1604
01:42:26,098 --> 01:42:28,511
Ale zawsze musi
bądź na to gotowy.
1605
01:43:00,925 --> 01:43:02,166
Wracać!
1606
01:43:07,348 --> 01:43:08,589
Iść!
1607
01:43:43,759 --> 01:43:46,126
Szczerze mówiąc spodziewałem się więcej.
1608
01:43:49,390 --> 01:43:50,380
Heimdall!
1609
01:43:52,727 --> 01:43:54,343
Miecz!
1610
01:43:58,941 --> 01:44:00,398
Oto różnica
między nami.
1611
01:44:00,735 --> 01:44:02,192
Jestem pierworodnym Odyna...
1612
01:44:02,445 --> 01:44:04,732
prawowity spadkobierca,
wybawiciel Asgardu.
1613
01:44:05,030 --> 01:44:06,737
A ty jesteś niczym.
1614
01:44:17,001 --> 01:44:19,789
Takie proste,
nawet niewidomy mógł to zobaczyć.
1615
01:44:22,089 --> 01:44:23,079
Oh.
1616
01:44:23,632 --> 01:44:25,749
Teraz przypominasz mi tatę.
1617
01:44:36,145 --> 01:44:37,807
Głupi pies nie umrze!
1618
01:44:59,919 --> 01:45:02,627
Wszystko będzie
w porządku, teraz. Mam to.
1619
01:45:03,130 --> 01:45:05,087
Chciałeś wiedzieć kim jestem?
1620
01:45:06,175 --> 01:45:07,666
Co do cholery
o czym mówisz?
1621
01:45:07,968 --> 01:45:09,254
Zobaczysz!
1622
01:45:58,018 --> 01:46:00,135
Widzisz?
Nikt nigdzie nie idzie.
1623
01:46:00,437 --> 01:46:01,723
Zdobędę ten miecz...
1624
01:46:01,897 --> 01:46:04,514
nawet jeśli będę musiał zabić wszystkich
tylko jeden z nich, aby to zrobić.
1625
01:46:31,343 --> 01:46:32,584
Hej, stary.
1626
01:46:33,888 --> 01:46:35,129
Jestem Korg. To jest Miek.
1627
01:46:35,389 --> 01:46:36,505
Będziemy skakać
na tym statku kosmicznym
1628
01:46:36,599 --> 01:46:37,680
i wynoś się stąd.
Chcesz przyjść?
1629
01:46:47,318 --> 01:46:51,062
Twój wybawiciel jest tutaj.
1630
01:46:58,704 --> 01:47:00,411
Tęskniłeś za mną?
1631
01:47:00,748 --> 01:47:01,955
Wszyscy, teraz na tym statku.
1632
01:47:06,503 --> 01:47:08,540
Witamy w domu.
Widziałem, że nadchodzisz.
1633
01:47:08,839 --> 01:47:09,829
Oczywiście, że tak.
1634
01:47:26,690 --> 01:47:28,773
To odważny wysiłek,
ale nigdy nie miałeś szans.
1635
01:47:29,944 --> 01:47:30,980
Widzisz...
1636
01:47:31,862 --> 01:47:34,525
Nie jestem królową ani potworem.
1637
01:47:36,659 --> 01:47:38,195
Jestem Boginią Śmierci.
1638
01:47:39,453 --> 01:47:41,536
Czym byłeś
znowu bóg?
1639
01:47:53,175 --> 01:47:54,882
Nawet jeśli miałeś dwoje oczu...
1640
01:47:55,761 --> 01:47:57,468
zobaczyłbyś
tylko połowa obrazu.
1641
01:47:59,014 --> 01:48:01,848
Jest zbyt silna.
Bez młotka nie mogę.
1642
01:48:03,227 --> 01:48:06,595
Czy jesteś Thorem,
Bóg młotów? Hmm?
1643
01:48:09,858 --> 01:48:12,145
Ten młot miał ci pomóc
kontroluj swoją moc,
1644
01:48:12,236 --> 01:48:13,477
aby go skupić.
1645
01:48:14,405 --> 01:48:15,987
To nigdy nie było twoje źródło
siły.
1646
01:48:16,907 --> 01:48:19,024
Jest już za późno.
Zabrała już Asgard.
1647
01:48:20,285 --> 01:48:22,823
Asgard nie jest miejscem.
Nigdy nie byłem.
1648
01:48:24,206 --> 01:48:25,287
To może być Asgard.
1649
01:48:26,667 --> 01:48:28,659
Asgard jest gdzie
nasi ludzie stoją.
1650
01:48:29,670 --> 01:48:34,290
Nawet teraz, właśnie teraz,
ci ludzie potrzebują twojej pomocy.
1651
01:48:42,141 --> 01:48:44,133
Nie jestem tak silny jak ty.
1652
01:48:47,021 --> 01:48:48,011
Nie...
1653
01:48:49,440 --> 01:48:50,681
jesteś silniejszy.
1654
01:48:59,825 --> 01:49:01,066
Powiedz mi, bracie.
1655
01:49:01,160 --> 01:49:03,493
Czym byłeś
znowu bóg?
1656
01:51:19,173 --> 01:51:21,210
- Spóźniłeś się.
- Brakuje ci oka.
1657
01:51:21,550 --> 01:51:22,882
To jeszcze nie koniec.
1658
01:51:30,142 --> 01:51:31,758
Myślę, że powinniśmy
rozwiązać Mścicieli.
1659
01:51:33,437 --> 01:51:34,473
Uderz ją
z uderzeniem pioruna.
1660
01:51:34,771 --> 01:51:35,887
Po prostu ją uderzyłem
największy podmuch pioruna
1661
01:51:35,981 --> 01:51:37,097
w historii piorunów.
1662
01:51:37,191 --> 01:51:38,181
To nic nie dało.
1663
01:51:41,987 --> 01:51:44,479
Musimy ją tylko powstrzymać
dopóki wszyscy nie znajdą się na pokładzie.
1664
01:51:45,282 --> 01:51:46,648
To nie koniec.
1665
01:51:47,117 --> 01:51:50,360
Im dłużej Hela jest na Asgardzie,
tym potężniejsza ona rośnie.
1666
01:51:50,704 --> 01:51:52,286
Ona nas wytropi.
1667
01:51:52,497 --> 01:51:53,908
Musimy ją zatrzymać
tu i teraz.
1668
01:51:54,208 --> 01:51:55,244
Co więc robimy?
1669
01:51:56,251 --> 01:51:57,583
Nie robię „Uzyskaj pomoc”.
1670
01:52:09,973 --> 01:52:13,091
Asgard to nie miejsce,
to naród.
1671
01:52:15,145 --> 01:52:16,135
Loki...
1672
01:52:16,480 --> 01:52:18,312
nigdy o to nie chodziło
zatrzymanie Ragnaroka.
1673
01:52:18,649 --> 01:52:20,515
To było około
powodując Ragnarok.
1674
01:52:20,734 --> 01:52:22,225
Korona Surtura, skarbiec.
1675
01:52:24,112 --> 01:52:25,319
To jedyny sposób.
1676
01:52:26,031 --> 01:52:27,363
Odważne posunięcie, bracie.
1677
01:52:28,784 --> 01:52:30,116
Nawet dla mnie.
1678
01:52:33,413 --> 01:52:34,403
Zrobimy to?
1679
01:52:35,582 --> 01:52:36,572
Po tobie.
1680
01:53:02,276 --> 01:53:03,608
To jest szaleństwo.
1681
01:53:17,165 --> 01:53:18,656
Iść! Idź, teraz!
1682
01:54:19,936 --> 01:54:21,222
Dla Asgardu.
1683
01:54:35,660 --> 01:54:36,867
Hela!
1684
01:55:01,603 --> 01:55:05,597
Z Wiecznym Płomieniem,
narodziłeś się na nowo.
1685
01:55:16,868 --> 01:55:18,359
Hela, dość!
1686
01:55:22,207 --> 01:55:24,824
Chcesz Asgardu, jest twój.
1687
01:55:25,335 --> 01:55:28,544
W jakąkolwiek grę, w którą grasz,
to nie zadziała.
1688
01:55:28,797 --> 01:55:30,208
Nie możesz mnie pokonać.
1689
01:55:31,091 --> 01:55:32,332
Nie, wiem.
1690
01:55:34,052 --> 01:55:35,042
Ale on może.
1691
01:55:39,558 --> 01:55:40,639
Nie.
1692
01:55:48,733 --> 01:55:52,022
Drżyj przede mną, Asgardzie!
1693
01:55:52,279 --> 01:55:54,396
Jestem twoim obliczem!
1694
01:56:03,915 --> 01:56:05,326
Ludzie są bezpieczni.
1695
01:56:06,084 --> 01:56:07,746
Tylko to się liczy.
1696
01:56:09,671 --> 01:56:10,878
Spełniamy przepowiednię.
1697
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Nienawidzę tej przepowiedni.
1698
01:56:13,175 --> 01:56:14,837
Ja też
ale nie mamy wyboru.
1699
01:56:15,135 --> 01:56:16,797
Surtur niszczy Asgard...
1700
01:56:17,095 --> 01:56:19,303
niszczy Helę,
aby nasz lud mógł żyć.
1701
01:56:19,431 --> 01:56:21,013
Ale musimy mu na to pozwolić
dokończyć pracę,
1702
01:56:21,099 --> 01:56:22,180
inaczej...
1703
01:56:23,935 --> 01:56:24,925
Nie!
1704
01:56:27,439 --> 01:56:29,271
Hulk, przestań, kretynie!
1705
01:56:38,492 --> 01:56:39,528
Hulk, przestań.
1706
01:56:39,784 --> 01:56:42,618
Choć raz w życiu,
nie rozbijaj.
1707
01:56:43,997 --> 01:56:45,579
Wielki potwór!
1708
01:56:46,041 --> 01:56:47,122
chodźmy!
1709
01:56:49,002 --> 01:56:49,992
Cienki.
1710
01:57:14,194 --> 01:57:16,857
Jestem zagładą Asgardu!
1711
01:57:40,053 --> 01:57:42,010
Uszkodzenia nie są zbyt duże.
1712
01:57:42,305 --> 01:57:44,171
O ile fundamenty
nadal są silni...
1713
01:57:44,474 --> 01:57:45,806
możemy odbudować to miejsce.
1714
01:57:46,268 --> 01:57:48,351
Stanie się rajem...
1715
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
dla wszystkich narodów i obcych
wszechświata.
1716
01:57:58,405 --> 01:58:00,738
Teraz te fundamenty
zniknęły. Przepraszam.
1717
01:58:15,964 --> 01:58:17,751
Co zrobiłem?
1718
01:58:19,050 --> 01:58:21,337
Uratowałeś nas od zagłady.
1719
01:58:21,636 --> 01:58:23,218
Asgard to nie miejsce...
1720
01:58:25,015 --> 01:58:26,551
to naród.
1721
01:58:55,879 --> 01:58:57,290
To ci odpowiada.
1722
01:59:00,175 --> 01:59:02,508
Może nie jesteś taki zły
w końcu bracie.
1723
01:59:02,969 --> 01:59:04,005
Może nie.
1724
01:59:05,472 --> 01:59:06,508
Dziękuję.
1725
01:59:07,432 --> 01:59:09,594
Gdybyś tu był,
Może nawet cię przytulę.
1726
01:59:14,105 --> 01:59:15,266
jestem tutaj.
1727
01:59:39,506 --> 01:59:40,747
Twój tron.
1728
01:59:56,064 --> 01:59:58,977
Więc. Król Asgardu.
1729
02:00:09,661 --> 02:00:10,651
Dokąd?
1730
02:00:11,913 --> 02:00:13,154
Nie jestem pewien.
1731
02:00:13,915 --> 02:00:14,996
Jakieś sugestie?
1732
02:00:17,877 --> 02:00:19,584
Miku, skąd jesteś?
1733
02:00:19,963 --> 02:00:21,750
Och, Miek nie żyje.
1734
02:00:22,048 --> 02:00:25,041
Tak, nie, ja przez przypadek
nadepnął na niego na moście.
1735
02:00:25,218 --> 02:00:26,550
Po prostu czułem się taki winny,
1736
02:00:26,636 --> 02:00:27,797
Nosiłem go
cały dzień.
1737
02:00:29,973 --> 02:00:31,885
Miek, żyjesz!
1738
02:00:31,975 --> 02:00:33,136
On żyje, chłopaki.
1739
02:00:33,226 --> 02:00:34,387
Co było
znowu twoje pytanie, bracie?
1740
02:00:36,229 --> 02:00:37,219
Ziemia to jest.
1741
02:02:53,992 --> 02:02:55,403
Czy naprawdę myślisz
to dobry pomysł
1742
02:02:55,493 --> 02:02:56,574
wrócić na Ziemię?
1743
02:02:57,161 --> 02:02:58,151
Oczywiście, że tak.
1744
02:02:58,246 --> 02:03:00,329
Mieszkańcy Ziemi mnie kochają.
Jestem bardzo popularny.
1745
02:03:00,874 --> 02:03:02,661
Pozwólcie, że to przeformułuję.
1746
02:03:03,042 --> 02:03:04,829
Czy naprawdę myślisz
to dobry pomysł
1747
02:03:04,919 --> 02:03:06,285
sprowadzić mnie z powrotem na Ziemię?
1748
02:03:06,963 --> 02:03:08,920
Prawdopodobnie nie, szczerze mówiąc.
1749
02:03:09,007 --> 02:03:10,714
Nie martwiłbym się, bracie.
1750
02:03:10,800 --> 02:03:13,793
Mam wrażenie, że wszystko
będzie dobrze.
1751
02:09:42,900 --> 02:09:43,890
Och, chłopcze.
1752
02:09:50,491 --> 02:09:52,198
Oh.
1753
02:09:52,285 --> 02:09:56,279
Muszę tylko powiedzieć,
Jestem z was wszystkich dumny.
1754
02:09:56,706 --> 02:09:59,915
Ta rewolucja już była
ogromny sukces. Tak, my!
1755
02:10:00,293 --> 02:10:02,660
Poklep po plecach.
Poklep po plecach.
1756
02:10:02,753 --> 02:10:04,995
Pospiesz się. NIE?
1757
02:10:05,548 --> 02:10:07,540
Ja też. Bo byłem
duża jego część.
1758
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
Nie może być rewolucji
bez kogoś do obalenia.
1759
02:10:10,511 --> 02:10:12,377
Więc nie ma za co.
1760
02:10:12,680 --> 02:10:14,922
I to jest krawat.