1
00:01:24,209 --> 00:01:25,543
તેની રાહ જુઓ.

2
00:01:26,462 --> 00:01:28,463
- શું હું રેડિયો ચાલુ કરી શકું?
- ના.

3
00:01:32,801 --> 00:01:35,470
જેન, તમે આ કરવાનું ચાલુ રાખી શકતા નથી.

4
00:01:36,430 --> 00:01:40,308
છેલ્લી 17 ઘટનાઓ
બીજા માટે અનુમાનિત છે.

5
00:01:40,392 --> 00:01:42,894
જેન, તમે એક એસ્ટ્રોફિઝિસિસ્ટ છો,
કોઈ તોફાન ચેઝર નથી.

6
00:01:42,978 --> 00:01:44,812
હું તમને કહું છું, એક કનેક્શન છે

7
00:01:44,897 --> 00:01:47,690
આ વાતાવરણ વચ્ચે
વિક્ષેપ અને મારું સંશોધન.

8
00:01:47,775 --> 00:01:52,361
એરિક, મેં તને ઉડવા માટે કહ્યું ન હોત
જો મને સંપૂર્ણ ખાતરી ન હોય તો અહીં બહાર.

9
00:01:52,654 --> 00:01:53,821
જેન?

10
00:01:54,156 --> 00:01:55,490
મને લાગે છે કે તમે આ જોવા માંગો છો.

11
00:01:59,828 --> 00:02:00,995
તે શું છે?

12
00:02:08,170 --> 00:02:11,005
મને લાગ્યું કે તમે કહ્યું
તે સૂક્ષ્મ ઓરોરા હતી!

13
00:02:11,089 --> 00:02:12,256
જાઓ!

14
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
- નજીક જાઓ.
- અધિકાર. સારું.

15
00:02:21,600 --> 00:02:22,683
જાઓ!

16
00:02:40,536 --> 00:02:41,661
તમે શું કરી રહ્યા છો?

17
00:02:41,745 --> 00:02:44,831
હું છ કૉલેજ ક્રેડિટ માટે મરી રહ્યો નથી!

18
00:03:05,853 --> 00:03:07,770
મને લાગે છે કે તે કાયદેસર રીતે તમારી ભૂલ હતી.

19
00:03:07,855 --> 00:03:09,355
પ્રથમ એઇડ કીટ મેળવો.

20
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
મારી તરફેણ કરો અને મૃત્યુ પામશો નહીં.

21
00:03:11,191 --> 00:03:12,483
મહેરબાની કરીને.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,323
તે ક્યાંથી આવ્યો?

23
00:03:37,175 --> 00:03:42,680
એકવાર, માનવજાતે સ્વીકાર્યું
એક સાદું સત્ય,

24
00:03:42,764 --> 00:03:46,434
કે તેઓ એકલા ન હતા
આ બ્રહ્માંડમાં.

25
00:03:48,103 --> 00:03:52,440
કેટલાક વિશ્વ માણસો માનતા હતા
તેમના દેવતાઓનું ઘર હોવું.

26
00:03:52,774 --> 00:03:55,526
અન્ય, તેઓ ડરવાનું જાણતા હતા.

27
00:03:59,281 --> 00:04:03,868
ઠંડી અને અંધકારના ક્ષેત્રમાંથી
ફ્રોસ્ટ જાયન્ટ્સ આવ્યા,

28
00:04:17,549 --> 00:04:21,761
નશ્વર વિશ્વને ડૂબકી મારવાની ધમકી
નવા હિમયુગમાં.

29
00:04:27,601 --> 00:04:32,188
પરંતુ માનવતા
એકલા આ ધમકીનો સામનો નહીં કરે.

30
00:05:08,642 --> 00:05:13,104
અમારી સેનાએ ફ્રોસ્ટ જાયન્ટ્સને ભગાડ્યા
તેમના પોતાના વિશ્વના હૃદયમાં પાછા.

31
00:05:16,566 --> 00:05:18,734
ખર્ચ મહાન હતો.

32
00:05:19,444 --> 00:05:23,447
અંતે, તેમના રાજાનું પતન થયું.

33
00:05:27,619 --> 00:05:31,122
અને તેમની શક્તિનો સ્ત્રોત
તેમની પાસેથી લેવામાં આવી હતી.

34
00:05:32,040 --> 00:05:34,291
છેલ્લા મહાન યુદ્ધના અંત સાથે,

35
00:05:34,376 --> 00:05:38,713
અમે અન્ય વિશ્વમાંથી પાછી ખેંચી લીધી
અને ઘરે પરત ફર્યા

36
00:05:38,797 --> 00:05:40,965
શાશ્વત ક્ષેત્ર માટે,

37
00:05:42,300 --> 00:05:43,968
અસગાર્ડ.

38
00:06:15,542 --> 00:06:18,252
અહીં અમે આશાના કિરણ તરીકે રહીએ છીએ,

39
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
તારાઓ પર ચમકવું.

40
00:06:23,216 --> 00:06:26,552
અને છતાં આપણે પડ્યા છીએ
માણસની દંતકથાઓ અને દંતકથાઓમાં,

41
00:06:27,888 --> 00:06:32,224
તે અસગાર્ડ અને તેના યોદ્ધાઓ હતા

42
00:06:32,309 --> 00:06:33,768
જે શાંતિ લાવી

43
00:06:34,478 --> 00:06:35,519
બ્રહ્માંડ માટે.

44
00:06:39,566 --> 00:06:42,234
પરંતુ દિવસ આવશે

45
00:06:43,445 --> 00:06:45,112
જ્યારે તમારામાંથી એક

46
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
તે શાંતિનો બચાવ કરવો પડશે.

47
00:06:48,784 --> 00:06:50,951
શું ફ્રોસ્ટ જાયન્ટ્સ હજુ પણ જીવે છે?

48
00:06:51,286 --> 00:06:52,286
જ્યારે હું રાજા છું,

49
00:06:53,288 --> 00:06:56,290
હું રાક્ષસોનો શિકાર કરીશ
અને તે બધાને મારી નાખો!

50
00:06:57,375 --> 00:06:58,959
જેમ તમે કર્યું, પિતા.

51
00:06:59,503 --> 00:07:01,087
જ્ઞાની રાજા

52
00:07:01,588 --> 00:07:05,257
ક્યારેય યુદ્ધ શોધતું નથી.

53
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
પરંતુ તેણે તેના માટે હંમેશા તૈયાર રહેવું જોઈએ.

54
00:07:24,486 --> 00:07:26,946
- હું તૈયાર છું, પિતા.
- હું પણ છું.

55
00:07:28,281 --> 00:07:30,908
તમારામાંથી એક જ ચઢી શકે છે
સિંહાસન માટે.

56
00:07:30,992 --> 00:07:34,995
પણ તમે બંને રાજા બનવા માટે જન્મ્યા છો.

57
00:07:55,642 --> 00:07:57,101
ઓહ, કૃપા કરીને.

58
00:08:53,700 --> 00:08:57,203
થોર ઓડિન્સન,

59
00:08:58,955 --> 00:09:00,289
મારા વારસદાર,

60
00:09:03,210 --> 00:09:05,252
મારો પ્રથમજનિત.

61
00:09:06,046 --> 00:09:11,508
જેથી લાંબા સમય સુધી સોંપવામાં આવી હતી
શકિતશાળી હથોડી મજોલનીર,

62
00:09:11,593 --> 00:09:14,678
મૃત્યુ પામતા તારાના હૃદયમાં બનાવટી,

63
00:09:15,263 --> 00:09:18,015
તેની શક્તિ સમાન નથી,

64
00:09:18,099 --> 00:09:20,809
નાશ કરવાના શસ્ત્ર તરીકે

65
00:09:20,894 --> 00:09:23,103
અથવા બિલ્ડ કરવા માટેના સાધન તરીકે.

66
00:09:23,730 --> 00:09:26,398
તે રાજા માટે યોગ્ય સાથી છે.

67
00:09:27,901 --> 00:09:30,486
મેં અસગાર્ડનો બચાવ કર્યો છે

68
00:09:30,570 --> 00:09:34,657
અને નિર્દોષોના જીવન
નવ ક્ષેત્રોમાં

69
00:09:34,741 --> 00:09:37,117
મહાન શરૂઆતના સમયથી.

70
00:09:37,953 --> 00:09:39,453
દિવસ આવી ગયો હોવા છતાં...

71
00:10:05,897 --> 00:10:08,774
શું તમે રક્ષક માટે શપથ
નવ ક્ષેત્રો?

72
00:10:09,401 --> 00:10:10,401
હું કસમ.

73
00:10:10,527 --> 00:10:13,696
અને તમે શપથ લેશો
શાંતિ જાળવવા માટે?

74
00:10:13,947 --> 00:10:15,281
હું કસમ.

75
00:10:15,532 --> 00:10:17,366
શું તમે શપથ લેશો

76
00:10:18,368 --> 00:10:20,995
બધી સ્વાર્થી મહત્વાકાંક્ષાને બાજુએ મુકવા માટે

77
00:10:21,121 --> 00:10:23,956
અને માત્ર તમારી જાતને ગીરવે મુકવા માટે
ક્ષેત્રોના સારા માટે?

78
00:10:24,040 --> 00:10:25,207
હું શપથ!

79
00:10:25,458 --> 00:10:27,876
પછી, આ દિવસે,

80
00:10:27,961 --> 00:10:30,587
હું, ઓડિન ઓલફાધર,

81
00:10:32,132 --> 00:10:33,674
તમને જાહેર કરો...

82
00:10:47,314 --> 00:10:48,480
ધ ફ્રોસ્ટ જાયન્ટ્સ!

83
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
જોટનોએ ચૂકવણી કરવી પડશે
તેઓએ જે કર્યું છે તેના માટે!

84
00:11:35,904 --> 00:11:38,238
તેઓએ તેમના જીવન સાથે ચૂકવણી કરી છે.

85
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
વિનાશક તેનું કામ કર્યું,

86
00:11:41,743 --> 00:11:43,744
કાસ્કેટ સલામત છે, અને બધું સારું છે.

87
00:11:44,079 --> 00:11:45,079
બધું સારું છે ને?

88
00:11:46,081 --> 00:11:48,624
તેઓ શસ્ત્રોની તિજોરીમાં તૂટી પડ્યા!

89
00:11:48,708 --> 00:11:51,293
જો ફ્રોસ્ટ જાયન્ટ્સ ચોરી કરી હતી
આ અવશેષોમાંથી એક પણ...

90
00:11:51,378 --> 00:11:53,629
- તેઓએ ન કર્યું.
- સારું, મારે શા માટે જાણવું છે!

91
00:11:56,299 --> 00:11:58,634
મારે લૌફે સાથે સંધિ છે,
જોટન્સનો રાજા.

92
00:11:58,885 --> 00:12:03,305
તેણે હમણાં જ તમારી યુદ્ધવિરામ તોડી!
તેઓ જાણે છે કે તમે સંવેદનશીલ છો!

93
00:12:03,807 --> 00:12:05,349
તમે શું પગલાં લેશો?

94
00:12:05,433 --> 00:12:08,811
જોટ્યુનહેમમાં કૂચ કરો જેમ તમે એકવાર કર્યું હતું.
તેમને પાઠ ભણાવો.

95
00:12:09,187 --> 00:12:10,312
તેમના આત્માને તોડી નાખો

96
00:12:10,397 --> 00:12:12,523
તેથી તેઓ ક્યારેય હિંમત નહીં કરે
ફરી અમારી સરહદો પાર કરવાનો પ્રયાસ કરો.

97
00:12:12,607 --> 00:12:13,967
તમે ફક્ત એક યોદ્ધા તરીકે જ વિચારી રહ્યા છો.

98
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
આ યુદ્ધનું કૃત્ય હતું!

99
00:12:15,318 --> 00:12:17,569
તે થોડા લોકોનું કાર્ય હતું,
નિષ્ફળ થવા માટે વિનાશકારી.

100
00:12:17,654 --> 00:12:19,154
જુઓ કે તેઓ કેટલા દૂર છે!

101
00:12:19,239 --> 00:12:21,679
અમે અમારા સંરક્ષણમાં ભંગ શોધીશું
અને તેને સીલ કરવામાં આવશે.

102
00:12:21,741 --> 00:12:25,911
અસગાર્ડના રાજા તરીકે...
પરંતુ તમે રાજા નથી!

103
00:12:28,832 --> 00:12:30,165
હજુ સુધી નથી.

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,908
મારી કંપનીમાં રહેવું મૂર્ખામીભર્યું છે
અત્યારે, ભાઈ.

105
00:13:05,994 --> 00:13:08,829
આ મારા વિજયનો દિવસ હતો.

106
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
તે આવશે.

107
00:13:13,668 --> 00:13:14,960
સમય માં.

108
00:13:15,044 --> 00:13:17,296
આ શું છે?

109
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
જો કોઈ આશ્વાસન હોય તો,
મને લાગે છે કે તમે સાચા છો.

110
00:13:21,968 --> 00:13:24,803
ફ્રોસ્ટ જાયન્ટ્સ વિશે,
લૌફે વિશે, દરેક વસ્તુ વિશે.

111
00:13:25,722 --> 00:13:28,765
જો તેમને ઘૂસવાનો રસ્તો મળ્યો
એસ્ગાર્ડનો બચાવ એકવાર,

112
00:13:28,850 --> 00:13:30,392
કોણ કહે છે કે તેઓ ફરીથી પ્રયાસ કરશે નહીં?

113
00:13:30,477 --> 00:13:32,519
- આગલી વખતે સેના સાથે.
- બરાબર.

114
00:13:32,645 --> 00:13:35,397
તમે કરી શકો એવું કંઈ નથી
પિતાને અવગણ્યા વિના.

115
00:13:37,567 --> 00:13:39,401
ના, ના, ના. હું તે દેખાવ જાણું છું.

116
00:13:39,569 --> 00:13:41,769
તે એકમાત્ર રસ્તો છે
અમારી સરહદોની સુરક્ષા સુનિશ્ચિત કરવા.

117
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
થોર, તે ગાંડપણ છે.

118
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
ગાંડપણ? કેવા પ્રકારનું ગાંડપણ?

119
00:13:46,242 --> 00:13:48,076
અમે Jotunheim જઈ રહ્યા છીએ.

120
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
શું?

121
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
આ પૃથ્વીની યાત્રા જેવું નથી

122
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
જ્યાં તમે બોલાવો છો
થોડી વીજળી અને ગર્જના,

123
00:13:55,210 --> 00:13:57,878
અને મનુષ્યો તમને ભગવાન તરીકે પૂજે છે.

124
00:13:57,962 --> 00:13:59,254
આ જોટુનહેમ છે.

125
00:13:59,380 --> 00:14:01,632
મારા પિતા જોટુનહાઇમમાં તેમનો માર્ગ લડ્યા,

126
00:14:01,716 --> 00:14:04,468
તેમની સેનાઓને હરાવી
અને તેમનું કાસ્કેટ લીધું.

127
00:14:04,719 --> 00:14:06,220
અમે ફક્ત જવાબો શોધીશું.

128
00:14:06,304 --> 00:14:07,596
તે પ્રતિબંધિત છે!

129
00:14:09,891 --> 00:14:12,935
મારા મિત્રો, તમે ભૂલી ગયા છો
અમે સાથે મળીને કર્યું છે?

130
00:14:13,269 --> 00:14:15,062
ફેન્ડ્રલ, હોગન.

131
00:14:15,146 --> 00:14:18,023
કોણે તમને દોરી
સૌથી ભવ્ય લડાઈમાં?

132
00:14:18,650 --> 00:14:19,983
તમે કર્યું.

133
00:14:20,276 --> 00:14:22,402
અને વોલ્સ્ટાગ,
સ્વાદિષ્ટ માટે ખૂબ રસદાર,

134
00:14:22,487 --> 00:14:25,072
તમે વિચાર્યું કે તમે મરી ગયા છો
અને વલ્હલ્લા ગયા?

135
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
તમે કર્યું.

136
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
હા!

137
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
અને કોણ ખોટું સાબિત થયું
બધા જેમણે આ વિચારની મજાક ઉડાવી

138
00:14:30,745 --> 00:14:33,205
કે એક યુવાન કુમારિકા હોઈ શકે છે
સૌથી ભયંકર યોદ્ધાઓમાંથી એક

139
00:14:33,289 --> 00:14:34,329
આ ક્ષેત્ર ક્યારેય જાણીતું છે?

140
00:14:34,374 --> 00:14:35,374
મેં કર્યું.

141
00:14:35,750 --> 00:14:38,418
સાચું, પણ મેં તને ટેકો આપ્યો, સિફ.

142
00:14:38,503 --> 00:14:39,836
મારા મિત્રો,

143
00:14:40,255 --> 00:14:42,256
અમે Jotunheim જઈ રહ્યા છીએ.

144
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
તમે આ મારા પર છોડી દો.

145
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
- ગુડ હેમડૉલ...
- તમે પર્યાપ્ત ગરમ પોશાક પહેર્યો નથી.

146
00:15:39,063 --> 00:15:40,188
મને માફ કરશો?

147
00:15:40,315 --> 00:15:43,066
શું તમને લાગે છે કે તમે મને છેતરી શકો છો?

148
00:15:43,735 --> 00:15:45,095
- તમે ભૂલશો જ જોઈએ ...
- પૂરતું!

149
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
હેમડૉલ, શું આપણે પસાર થઈ શકીએ?

150
00:15:51,075 --> 00:15:57,331
ક્યારેય કોઈ દુશ્મન મારી ઘડિયાળ સરકાવી નથી
આ દિવસ સુધી.

151
00:15:58,833 --> 00:16:00,834
હું જાણવા માંગુ છું કે તે કેવી રીતે થયું.

152
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
પછી અમે ક્યાં ગયા છીએ તે કોઈને કહેશો નહીં
જ્યાં સુધી અમે પાછા ન આવીએ.

153
00:16:03,630 --> 00:16:05,464
સમજ્યા?

154
00:16:09,844 --> 00:16:12,095
શું થયું?
ચાંદીની જીભ દોરી તરફ વળે છે?

155
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
ચેતવણી આપો.

156
00:16:58,434 --> 00:17:02,854
હું મારા શપથનું સન્માન કરીશ
આ ક્ષેત્રને તેના દ્વારપાળ તરીકે સુરક્ષિત કરવા.

157
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
જો તમારું વળતર
અસગાર્ડની સલામતીને જોખમમાં મૂકે છે,

158
00:17:06,401 --> 00:17:08,777
બાયફ્રોસ્ટ તમારા માટે બંધ રહેશે

159
00:17:09,028 --> 00:17:12,322
અને તમને મરવા માટે છોડી દેવામાં આવશે
જોટુનહેમના ઠંડા કચરામાં.

160
00:17:12,407 --> 00:17:14,366
તમે માત્ર કરી શક્યા નથી
અમારા માટે પુલ ખુલ્લો છોડી દો?

161
00:17:14,450 --> 00:17:15,742
પુલને ખુલ્લો છોડવો

162
00:17:15,827 --> 00:17:17,994
મુક્ત કરશે
બાયફ્રોસ્ટની સંપૂર્ણ શક્તિ

163
00:17:18,079 --> 00:17:21,081
અને તેના પર તમારી સાથે જોટુનહેમનો નાશ કરો.

164
00:17:21,499 --> 00:17:23,458
આજે મારી મરવાની કોઈ યોજના નથી.

165
00:17:23,543 --> 00:17:25,252
કોઈ કરતું નથી.

166
00:18:11,299 --> 00:18:12,799
આપણે અહીં ન હોવું જોઈએ.

167
00:18:15,011 --> 00:18:16,595
ચાલો ખસેડીએ.

168
00:19:15,446 --> 00:19:16,780
તેઓ ક્યાં છે?

169
00:19:16,906 --> 00:19:19,866
છુપાવવું, જેમ કાયર હંમેશા કરે છે.

170
00:19:30,294 --> 00:19:34,589
તમે મરવા માટે ઘણો લાંબો રસ્તો કાઢ્યો છે,
અસગાર્ડિયન્સ.

171
00:19:34,674 --> 00:19:37,217
હું થોર ઓડિન્સન છું!

172
00:19:37,301 --> 00:19:39,302
અમે જાણીએ છીએ કે તમે કોણ છો.

173
00:19:39,595 --> 00:19:41,972
તમારા લોકો એસ્ગાર્ડમાં કેવી રીતે પ્રવેશ્યા?

174
00:19:51,315 --> 00:19:55,443
હાઉસ ઓફ ઓડિન દેશદ્રોહીઓથી ભરેલું છે.

175
00:19:55,528 --> 00:19:58,029
મારા પિતાનું નામ બદનામ ન કરો
તમારા જૂઠાણા સાથે!

176
00:19:58,865 --> 00:20:01,950
તમારા પિતા ખૂની અને ચોર છે!

177
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
અને તમે અહીં શા માટે આવ્યા છો?
શાંતિ બનાવવા માટે?

178
00:20:05,663 --> 00:20:08,748
તમે યુદ્ધ માટે ઝંખશો. તમે તેને ઝંખશો.

179
00:20:09,417 --> 00:20:11,334
તમે છોકરો સિવાય બીજું કંઈ નથી

180
00:20:11,586 --> 00:20:14,004
પોતાને માણસ સાબિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે.

181
00:20:15,506 --> 00:20:18,717
સારું, આ "છોકરો"
તમારી મશ્કરીથી કંટાળી ગયો છું.

182
00:20:25,474 --> 00:20:27,851
થોર, રોકો અને વિચારો.

183
00:20:28,144 --> 00:20:29,644
તમારી આસપાસ જુઓ, અમે સંખ્યા કરતાં વધી ગયા છીએ.

184
00:20:29,729 --> 00:20:31,438
તમારું સ્થાન જાણો ભાઈ.

185
00:20:31,522 --> 00:20:35,108
તમને ખબર નથી
તમારી ક્રિયાઓ શું મુક્ત કરશે.

186
00:20:37,820 --> 00:20:39,112
હું કરું છું.

187
00:20:39,989 --> 00:20:43,992
હવે જાઓ, જ્યારે હું તેને મંજૂરી આપું છું.

188
00:20:54,837 --> 00:20:58,006
અમે તમારી સૌથી ઉદાર ઓફર સ્વીકારીશું.

189
00:21:10,645 --> 00:21:12,103
ચાલો, ભાઈ.

190
00:21:17,610 --> 00:21:19,861
ઘરે પાછા દોડો, નાની રાજકુમારી.

191
00:21:20,321 --> 00:21:21,321
ડૅમ.

192
00:21:26,827 --> 00:21:27,953
આગળ?

193
00:21:47,181 --> 00:21:49,349
ઓછામાં ઓછું તે મારા માટે એક પડકાર બનાવો!

194
00:22:09,745 --> 00:22:11,371
તે વધુ ગમે છે.

195
00:22:47,158 --> 00:22:48,283
તેમને તમને સ્પર્શવા ન દો!

196
00:23:30,451 --> 00:23:32,410
થોર!

197
00:23:33,788 --> 00:23:35,789
- આપણે જવું જોઈએ!
- પછી જાઓ!

198
00:23:59,522 --> 00:24:01,022
ચલાવો!

199
00:24:02,983 --> 00:24:04,317
થોર!

200
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
હેઇમડૉલ!

201
00:25:11,719 --> 00:25:13,386
પુલ ખોલો!

202
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
પિતાજી! અમે તેમને એકસાથે સમાપ્ત કરીશું!

203
00:26:21,705 --> 00:26:23,039
મૌન!

204
00:26:28,837 --> 00:26:30,421
ઓલફાધર.

205
00:26:31,757 --> 00:26:33,925
તમે કંટાળાજનક દેખાશો.

206
00:26:35,803 --> 00:26:39,138
Laufey, હવે આ સમાપ્ત.

207
00:26:39,223 --> 00:26:41,266
તમારા છોકરાએ આ શોધ્યું.

208
00:26:41,934 --> 00:26:43,184
તમે સાચા છો.

209
00:26:44,812 --> 00:26:47,730
અને આ છોકરાની ક્રિયાઓ છે,
તેમની જેમ વર્તે.

210
00:26:48,649 --> 00:26:52,986
તમે અને હું આને અહીં અને હવે સમાપ્ત કરી શકીએ છીએ,
વધુ રક્તપાત થાય તે પહેલાં.

211
00:26:53,070 --> 00:26:56,739
અમે હવે મુત્સદ્દીગીરીથી આગળ છીએ,
ઓલફાધર.

212
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
તે જે માટે આવ્યો છે તે તેને મળશે.

213
00:27:00,577 --> 00:27:01,619
યુદ્ધ

214
00:27:02,204 --> 00:27:03,705
અને મૃત્યુ.

215
00:27:05,249 --> 00:27:06,833
તેથી તે હોઈ.

216
00:27:30,399 --> 00:27:31,524
તમે અમને કેમ પાછા લાવ્યા?

217
00:27:31,608 --> 00:27:33,044
શું તમે સમજો છો કે તમે શું કર્યું છે?
તમે શું શરૂ કર્યું છે?

218
00:27:33,068 --> 00:27:36,154
- હું મારા ઘરની રક્ષા કરતો હતો.
- તમે તમારા મિત્રોનું રક્ષણ પણ કરી શકતા નથી!

219
00:27:36,238 --> 00:27:37,989
તમે કેવી રીતે આશા રાખી શકો છો
રાજ્યનું રક્ષણ કરવા માટે?

220
00:27:38,073 --> 00:27:39,782
તેને હીલિંગ રૂમમાં લઈ જાઓ! હવે!

221
00:27:39,867 --> 00:27:43,661
રક્ષણ કરવા માટે કોઈ સામ્રાજ્ય હશે નહીં
જો તમે કાર્ય કરવામાં ડરતા હોવ.

222
00:27:44,413 --> 00:27:48,249
જોટનોએ મારાથી ડરવાનું શીખવું જોઈએ,
જેમ તેઓ એકવાર તમારાથી ડરતા હતા.

223
00:27:48,584 --> 00:27:50,960
તે ગર્વ અને મિથ્યાભિમાનની વાત છે,
નેતૃત્વ નથી.

224
00:27:51,128 --> 00:27:54,088
મેં તમને જે શીખવ્યું હતું તે તમે ભૂલી ગયા છો
યોદ્ધાની ધીરજ વિશે.

225
00:27:54,173 --> 00:27:57,842
જ્યારે તમે રાહ જુઓ અને ધીરજ રાખો,
નવ ક્ષેત્રો આપણા પર હસે છે.

226
00:27:58,135 --> 00:27:59,302
જૂની રીતો થઈ ગઈ છે.

227
00:27:59,386 --> 00:28:02,055
તમે ભાષણો આપતા ઉભા રહેશો
જ્યારે અસગાર્ડ પડે છે.

228
00:28:02,139 --> 00:28:05,641
તું નિરર્થક, લોભી, ક્રૂર છોકરો છે!

229
00:28:05,768 --> 00:28:08,770
અને તમે એક વૃદ્ધ માણસ અને મૂર્ખ છો!

230
00:28:15,444 --> 00:28:16,778
હા.

231
00:28:17,613 --> 00:28:19,280
હું મૂર્ખ હતો

232
00:28:20,324 --> 00:28:21,532
તમે તૈયાર છો એવું વિચારવા માટે.

233
00:28:22,159 --> 00:28:23,159
પિતા...

234
00:28:26,789 --> 00:28:29,791
થોર ઓડિન્સન,

235
00:28:31,502 --> 00:28:34,545
તમે દગો કર્યો છે
તમારા રાજાનો સ્પષ્ટ આદેશ.

236
00:28:34,880 --> 00:28:37,423
તમારા ઘમંડ અને મૂર્ખતા દ્વારા,

237
00:28:37,508 --> 00:28:40,385
તમે આ શાંતિપૂર્ણ ક્ષેત્રો ખોલ્યા છે
અને નિર્દોષ જીવન

238
00:28:40,469 --> 00:28:44,180
યુદ્ધની ભયાનકતા અને તારાજી માટે!

239
00:28:50,229 --> 00:28:54,148
તમે આ ક્ષેત્રો માટે અયોગ્ય છો!

240
00:28:54,441 --> 00:28:57,068
તમે તમારા શીર્ષક માટે અયોગ્ય છો!

241
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
તમે અયોગ્ય છો

242
00:29:01,407 --> 00:29:05,952
તમે જે પ્રિયજનોને દગો આપ્યો છે.

243
00:29:16,255 --> 00:29:18,423
હવે હું તમારી પાસેથી તારી શક્તિ છીનવી લઉં છું!

244
00:29:19,508 --> 00:29:22,593
મારા પિતાના નામે

245
00:29:22,678 --> 00:29:24,887
અને તેના પિતા પહેલા,

246
00:29:25,180 --> 00:29:27,849
હું, ઓડિન ઓલફાધર, તમને બહાર કાઢું છું!

247
00:29:34,565 --> 00:29:37,775
જે કોઈ આ હથોડી ધરાવે છે,
જો તે લાયક હોય,

248
00:29:37,860 --> 00:29:39,527
થોર શક્તિ ધરાવે છે.

249
00:30:04,636 --> 00:30:06,262
મને લાગે છે કે તે કાયદેસર રીતે તમારી ભૂલ હતી.

250
00:30:06,346 --> 00:30:08,014
પ્રથમ એઇડ કીટ મેળવો.

251
00:30:08,182 --> 00:30:09,515
મારી તરફેણ કરો અને મૃત્યુ પામશો નહીં.

252
00:30:15,397 --> 00:30:17,607
શું તેને CPRની જરૂર છે?
કારણ કે હું સંપૂર્ણપણે CPR જાણું છું.

253
00:30:30,454 --> 00:30:31,954
તે ક્યાંથી આવ્યો?

254
00:30:35,834 --> 00:30:36,876
તમે બરાબર છો?

255
00:30:37,044 --> 00:30:39,337
હેમર?

256
00:30:39,421 --> 00:30:41,581
અરે વાહ, અમે કહી શકીએ કે તમને માર મારવામાં આવ્યો છે.
તે ખૂબ સ્પષ્ટ છે.

257
00:30:42,424 --> 00:30:44,592
હે ભગવાન. એરિક, આ જુઓ!

258
00:30:44,676 --> 00:30:47,470
આપણે ઝડપથી આગળ વધવું પડશે
આ બધા બદલાય તે પહેલાં.

259
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
જેન, આપણે તેને લઈ જવો પડશે
હોસ્પિટલ માટે.

260
00:30:50,390 --> 00:30:52,725
- પિતા!
- તે સારું છે, તેને જુઓ.

261
00:30:52,809 --> 00:30:56,812
હેઇમડૉલ! હું જાણું છું કે તમે મને સાંભળી શકો છો!
બાયફ્રોસ્ટ ખોલો!

262
00:30:56,897 --> 00:30:58,814
હોસ્પિટલ. તમે જાઓ, હું રહીશ.

263
00:30:58,899 --> 00:31:01,400
તમે. આ કેવું ક્ષેત્ર છે?

264
00:31:01,485 --> 00:31:02,985
આલ્ફહેમ? નોર્નહેમ?

265
00:31:03,111 --> 00:31:04,111
ન્યુ મેક્સિકો?

266
00:31:04,321 --> 00:31:08,533
તું મને ધમકી આપવાની હિંમત કરે છે, થોર,
આટલા નાના હથિયાર સાથે?

267
00:31:12,037 --> 00:31:14,038
શું? તેમણે મને બહાર freaking હતી!

268
00:31:14,248 --> 00:31:16,499
આગલી વખતે
તમે કોઈને ટેઝર કરવાનું નક્કી કરો છો,

269
00:31:16,583 --> 00:31:19,001
ખાતરી કરો કે તે પહેલેથી જ કારમાં છે, ઠીક છે?

270
00:31:20,170 --> 00:31:22,296
જેન! આવો.

271
00:31:40,148 --> 00:31:41,357
નામ?

272
00:31:41,441 --> 00:31:43,985
તેણે કહ્યું કે તે થોર હતો?

273
00:31:44,111 --> 00:31:47,321
ટી-એચ-ઓ-આર.

274
00:31:47,781 --> 00:31:50,408
- અને તેની સાથે તમારો સંબંધ?
- હું તેને પહેલાં ક્યારેય મળ્યો નથી.

275
00:31:50,492 --> 00:31:51,993
જ્યાં સુધી તેણીએ તેને કાર સાથે ટક્કર મારી ન હતી.

276
00:31:52,119 --> 00:31:54,787
હું તેને ચરતો હતો, પરંતુ તેણીએ તેને છીનવી લીધો હતો.

277
00:31:55,080 --> 00:31:56,414
હા, મેં કર્યું.

278
00:31:58,125 --> 00:31:59,125
હાય.

279
00:32:00,502 --> 00:32:01,582
માત્ર થોડું લોહી લેવું.

280
00:32:01,712 --> 00:32:04,005
તમે ઓડિનના પુત્ર પર હુમલો કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

281
00:32:04,089 --> 00:32:05,965
મને થોડી મદદની જરૂર છે!

282
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
સુરક્ષાને કૉલ કરો!

283
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
ER 3, સ્ટેટ માટે સુરક્ષા!

284
00:32:24,860 --> 00:32:26,986
તમે શકિતશાળી માટે કોઈ મેચ નથી ...

285
00:33:28,799 --> 00:33:31,300
તમે વિચારતા નથી
આ માત્ર એક ચુંબકીય તોફાન હતું, શું તમે?

286
00:33:31,593 --> 00:33:34,387
જુઓ, આ કિનારીઓ આસપાસ લેન્સિંગ

287
00:33:34,513 --> 00:33:36,889
લાક્ષણિકતા છે
આઈન્સ્ટાઈન-રોઝન બ્રિજનું.

288
00:33:37,099 --> 00:33:38,140
એ શું?

289
00:33:38,225 --> 00:33:40,370
- મને લાગ્યું કે તમે સાયન્સ મેજર છો?
- રાજકીય વિજ્ઞાન.

290
00:33:40,394 --> 00:33:42,228
તેણી એકમાત્ર અરજદાર હતી.

291
00:33:42,312 --> 00:33:44,980
આઈન્સ્ટાઈન-રોઝન બ્રિજ
સૈદ્ધાંતિક જોડાણ છે

292
00:33:45,065 --> 00:33:46,376
બે અલગ અલગ બિંદુઓ વચ્ચે
અવકાશ-સમયનું.

293
00:33:46,400 --> 00:33:47,733
તે વોર્મહોલ છે.

294
00:33:47,818 --> 00:33:50,820
- એરિક, જુઓ. તમે શું જુઓ છો?
- સ્ટાર્સ.

295
00:33:50,904 --> 00:33:52,738
હા, પણ અમારા સ્ટાર્સ નથી.

296
00:33:52,823 --> 00:33:56,575
જુઓ, આ તારાનું સંરેખણ છે
વર્ષના આ સમયે અમારા ચતુર્થાંશ માટે,

297
00:33:56,660 --> 00:33:59,787
અને જ્યાં સુધી ઉર્સા માઇનોર નક્કી ન કરે
એક દિવસની રજા લેવી,

298
00:33:59,871 --> 00:34:02,081
આ છે
કોઈ બીજાના નક્ષત્ર.

299
00:34:02,165 --> 00:34:03,999
અરે! આ તપાસો.

300
00:34:10,799 --> 00:34:12,591
ના, તે ન હોઈ શકે.

301
00:34:14,553 --> 00:34:16,762
મને લાગે છે કે મેં હોસ્પિટલમાં કંઈક છોડી દીધું છે.

302
00:34:32,195 --> 00:34:34,363
તે શક્ય નથી!

303
00:34:48,253 --> 00:34:50,755
તે ડ્રગ્સ અથવા કંઈક પર હતો.
તે માત્ર બકવાસ ગયો.

304
00:34:59,389 --> 00:35:01,056
હે ભગવાન.

305
00:35:04,394 --> 00:35:06,604
હું હમણાં જ હારી ગયો
મારા પુરાવાનો સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભાગ.

306
00:35:06,688 --> 00:35:07,730
લાક્ષણિક.

307
00:35:07,814 --> 00:35:09,982
- તો હવે શું?
- અમે તેને શોધીએ છીએ.

308
00:35:10,066 --> 00:35:11,442
તમે જોયું કે તેણે ત્યાં શું કર્યું?

309
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
મને ખાતરી નથી કે તેને શોધવો એ શ્રેષ્ઠ વિચાર છે.

310
00:35:13,403 --> 00:35:15,798
સારું, અમારો ડેટા અમને કહી શકતો નથી
તે ઘટનાની અંદર કેવું હતું,

311
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
અને તે કરી શકે છે. તેથી, અમે તેને શોધીશું.

312
00:35:18,575 --> 00:35:19,617
ઠીક છે.

313
00:35:19,701 --> 00:35:22,328
તો અમે જોઈશું
આખા ન્યુ મેક્સિકોમાં, બરાબર?

314
00:35:22,412 --> 00:35:23,746
બરાબર.

315
00:35:28,043 --> 00:35:29,043
શું?

316
00:35:30,086 --> 00:35:33,255
હું દિલગીર છું.
હું શપથ લેઉં છું કે હું આ હેતુસર નથી કરી રહ્યો.

317
00:35:50,357 --> 00:35:51,941
મને સમજાયું, મને સમજાયું.

318
00:36:01,743 --> 00:36:03,577
આવો, હવે તેને અંદર લાત!

319
00:36:12,254 --> 00:36:13,462
તે કામ કર્યું?

320
00:36:35,277 --> 00:36:37,403
સર, અમને તે મળી ગયું.

321
00:36:43,660 --> 00:36:47,997
તમે જાણો છો, પાગલ બેઘર વ્યક્તિ માટે,
તે ખૂબ કટ છે.

322
00:36:51,126 --> 00:36:53,127
અરે, માફ કરજો મેં તમને ચાખ્યા!

323
00:36:55,547 --> 00:36:57,548
મને માફ કરો, મને માફ કરો!

324
00:37:04,890 --> 00:37:06,307
આ શું છે?

325
00:37:09,227 --> 00:37:10,477
મારા ભૂતપૂર્વ.

326
00:37:11,021 --> 00:37:15,024
દર્દીઓ સાથે સારું
અને સંબંધોમાં ખરાબ.

327
00:37:16,026 --> 00:37:17,587
મારી પાસે ફક્ત તે જ કપડાં છે
તે તમને ફિટ કરશે.

328
00:37:17,611 --> 00:37:18,652
તેઓ પૂરતા થશે.

329
00:37:19,738 --> 00:37:20,738
તમારું સ્વાગત છે.

330
00:37:20,822 --> 00:37:22,281
આ નશ્વર સ્વરૂપ નબળું પડી ગયું છે.

331
00:37:23,158 --> 00:37:24,199
મને ભરણપોષણની જરૂર છે.

332
00:37:43,678 --> 00:37:45,262
આપણે તેને ક્યારેય જવા દીધો ન હતો.

333
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
તેને કોઈ રોકતું ન હતું.

334
00:37:47,098 --> 00:37:49,058
સારું, ઓછામાં ઓછું તે ફક્ત દેશનિકાલ થયો છે,
મૃત નથી.

335
00:37:49,142 --> 00:37:50,434
જે આપણે બધા હોઈશું

336
00:37:50,518 --> 00:37:53,228
જો તે રક્ષકે ઓડિનને કહ્યું ન હોત
જ્યાં અમે ગયા હતા.

337
00:37:59,611 --> 00:38:01,111
ગાર્ડને પણ કેવી રીતે ખબર પડી?

338
00:38:01,613 --> 00:38:02,696
મેં તેને કહ્યું.

339
00:38:04,157 --> 00:38:05,199
શું?

340
00:38:05,283 --> 00:38:07,868
મેં તેને કહ્યું કે અમે ગયા પછી ઓડિન પર જાઓ.

341
00:38:08,036 --> 00:38:09,430
આટલો સમય લેવા બદલ તેને કોરડા મારવા જોઈએ.

342
00:38:09,454 --> 00:38:10,996
આપણી પાસે ક્યારેય ન હોવું જોઈએ
જોતુનહેમ પહોંચ્યા.

343
00:38:11,081 --> 00:38:12,122
તમે ગાર્ડને કહ્યું?

344
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
મેં અમારો જીવ બચાવ્યો.

345
00:38:14,292 --> 00:38:16,126
અને થોરની.

346
00:38:16,211 --> 00:38:18,671
મને ખ્યાલ નહોતો કે પિતા તેને દેશનિકાલ કરશે
તેણે જે કર્યું તેના માટે.

347
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
લોકી.

348
00:38:21,716 --> 00:38:24,426
તમારે ઓલફાધર પાસે જવું જોઈએ
અને તેને તેનો વિચાર બદલવા માટે સમજાવો.

349
00:38:24,552 --> 00:38:27,137
અને જો હું કરું, તો પછી શું?

350
00:38:27,222 --> 00:38:30,057
હું તમારામાંના કોઈપણ કરતાં થોરને વધુ પ્રેમ કરું છું,
પરંતુ તમે જાણો છો કે તે શું છે.

351
00:38:30,642 --> 00:38:33,268
તે ઘમંડી છે.
તે અવિચારી છે. તે ખતરનાક છે.

352
00:38:33,353 --> 00:38:35,312
તમે જોયું કે આજે તે કેવો હતો.

353
00:38:35,605 --> 00:38:37,205
શું અસગાર્ડને તેના રાજા પાસેથી તે જ જોઈએ છે?

354
00:38:41,653 --> 00:38:46,573
તે અસગાર્ડના સારા વિશે વાત કરી શકે છે,
પરંતુ તે હંમેશા થોરથી ઈર્ષ્યા કરે છે.

355
00:38:47,575 --> 00:38:49,743
આપણે તેમનો આભાર માનવો જોઈએ,
તેણે અમારો જીવ બચાવ્યો.

356
00:38:49,995 --> 00:38:51,912
લૌફેએ કહ્યું

357
00:38:51,997 --> 00:38:54,498
ઓડિન હાઉસમાં દેશદ્રોહી હતા.

358
00:38:55,250 --> 00:38:59,420
જાદુમાં માસ્ટર
અસગાર્ડમાં ત્રણ જોટન્સ લાવી શકે છે.

359
00:39:01,256 --> 00:39:02,923
લોકી હંમેશા તોફાન માટે એક છે,

360
00:39:03,008 --> 00:39:05,426
પણ તમે વાત કરો છો
સંપૂર્ણપણે કંઈક બીજું વિશે.

361
00:39:25,947 --> 00:39:27,281
રોકો!

362
00:39:30,952 --> 00:39:32,453
શું હું શાપિત છું?

363
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
ના.

364
00:39:38,126 --> 00:39:39,293
હું શું છું?

365
00:39:40,462 --> 00:39:41,795
તમે મારા પુત્ર છો.

366
00:39:51,973 --> 00:39:53,974
એનાથી વધુ શું?

367
00:39:58,730 --> 00:40:01,398
કાસ્કેટ એકમાત્ર વસ્તુ ન હતી
તમે તે દિવસે જોટુનહેમથી લીધો હતો,

368
00:40:01,483 --> 00:40:02,483
તે હતી?

369
00:40:09,240 --> 00:40:10,574
ના.

370
00:40:12,410 --> 00:40:13,744
યુદ્ધના પરિણામે,

371
00:40:13,828 --> 00:40:16,663
હું મંદિરમાં ગયો
અને મને એક બાળક મળ્યું.

372
00:40:21,169 --> 00:40:24,004
એક વિશાળના સંતાન માટે નાનું.

373
00:40:24,589 --> 00:40:27,341
ત્યજી, વેદના, મરવા માટે છોડી દીધી.

374
00:40:28,510 --> 00:40:33,514
લૌફેનો પુત્ર.

375
00:40:37,018 --> 00:40:38,352
હા.

376
00:40:41,856 --> 00:40:42,940
શા માટે?

377
00:40:43,358 --> 00:40:46,693
જોતુન લોહીમાં તમે ઘૂંટણિયે હતા,
તમે મને કેમ લઈ જશો?

378
00:40:46,778 --> 00:40:48,278
તમે એક નિર્દોષ બાળક હતા.

379
00:40:48,363 --> 00:40:52,366
ના. તમે મને એક હેતુ માટે લીધો હતો.
તે શું હતું?

380
00:40:56,037 --> 00:40:58,038
મને કહો!

381
00:40:59,707 --> 00:41:02,543
મેં વિચાર્યું
અમે એક દિવસ અમારા સામ્રાજ્યોને એક કરી શકીશું.

382
00:41:02,877 --> 00:41:05,963
જોડાણ લાવો,
કાયમી શાંતિ લાવો.

383
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
તમારા દ્વારા.

384
00:41:07,715 --> 00:41:08,882
શું?

385
00:41:09,884 --> 00:41:12,302
પરંતુ તે યોજનાઓ હવે વાંધો નથી.

386
00:41:13,888 --> 00:41:17,141
તેથી હું હવે નથી
બીજા ચોરાયેલા અવશેષો કરતાં,

387
00:41:17,225 --> 00:41:19,685
અહીં બંધ છે
જ્યાં સુધી તમે મારો ઉપયોગ ન કરી શકો.

388
00:41:19,769 --> 00:41:21,228
તમે મારા શબ્દોને શા માટે ટ્વિસ્ટ કરો છો?

389
00:41:21,312 --> 00:41:23,392
તમે મને કહી શક્યા હોત કે હું શું હતો
શરૂઆતથી,

390
00:41:23,398 --> 00:41:24,398
તમે કેમ ન કર્યું?

391
00:41:24,649 --> 00:41:25,816
તમે મારા પુત્ર છો.

392
00:41:26,401 --> 00:41:28,485
હું ફક્ત તમારું રક્ષણ કરવા માંગતો હતો
સત્ય થી.

393
00:41:29,821 --> 00:41:31,572
કારણ કે હું રાક્ષસ છું

394
00:41:31,656 --> 00:41:33,740
માતાપિતા તેમના બાળકોને કહે છે
રાત્રે?

395
00:41:33,992 --> 00:41:35,909
- ના, ના.
- તમે જાણો છો, હવે તે બધા અર્થમાં છે!

396
00:41:35,994 --> 00:41:38,745
તમે આટલા વર્ષોમાં થોરની તરફેણ કેમ કરી!

397
00:41:38,830 --> 00:41:41,707
કારણ કે ગમે તેટલું હોય
તમે મને પ્રેમ કરવાનો દાવો કરો છો,

398
00:41:42,167 --> 00:41:45,419
તમારી પાસે ક્યારેય ફ્રોસ્ટ જાયન્ટ ન હોઈ શકે
અસગાર્ડના સિંહાસન પર બેઠા છે!

399
00:42:05,440 --> 00:42:06,773
રક્ષકો!

400
00:42:07,609 --> 00:42:09,776
રક્ષકો, કૃપા કરીને, મદદ કરો!

401
00:42:15,617 --> 00:42:17,367
તમે તે વાદળની અંદર કેવી રીતે પ્રવેશ્યા?

402
00:42:17,619 --> 00:42:20,120
પણ, તમે કેવી રીતે ખાઈ શકો છો
પોપ-ટાર્ટ્સનું આખું બોક્સ

403
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
અને હજુ પણ આટલા ભૂખ્યા છો?

404
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
- આ પીણું, મને તે ગમે છે.
- મને ખબર છે. તે મહાન છે, અધિકાર?

405
00:42:30,006 --> 00:42:31,131
બીજું!

406
00:42:32,467 --> 00:42:34,218
માફ કરશો, લઝી. નાનો અકસ્માત.

407
00:42:37,805 --> 00:42:39,890
- તે શું હતું?
- તે સ્વાદિષ્ટ હતું. મારે બીજું જોઈએ છે.

408
00:42:39,974 --> 00:42:42,184
- સારું, તમે હમણાં જ એવું કહી શક્યા હોત.
- મેં હમણાં જ કર્યું.

409
00:42:42,310 --> 00:42:45,687
- ના, મારો મતલબ, સરસ રીતે પૂછો.
- મારો મતલબ કોઈ અનાદર નથી.

410
00:42:45,772 --> 00:42:47,132
ઠીક છે. સારું, વધુ તોડવાનું નહીં.

411
00:42:47,357 --> 00:42:48,440
ડીલ?

412
00:42:50,902 --> 00:42:51,902
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે.

413
00:42:53,154 --> 00:42:54,196
સારું.

414
00:42:55,573 --> 00:42:57,449
સામાન્ય, કૃપા કરીને, lzzy.

415
00:42:57,575 --> 00:43:00,077
તમે બધી ઉત્તેજના ચૂકી ગયા
ખાડો પર બહાર.

416
00:43:00,495 --> 00:43:03,580
તેઓ કોઈ પ્રકારનો ઉપગ્રહ કહી રહ્યા છે
રણમાં ઉતર્યા.

417
00:43:03,665 --> 00:43:05,540
હા, અમારી પાસે હતી
તેની સાથે સારો સમય

418
00:43:05,959 --> 00:43:07,334
ફેડ્સ દેખાય ત્યાં સુધી.

419
00:43:07,418 --> 00:43:10,254
માફ કરજો.
શું તમે કહ્યું કે સેટેલાઇટ ક્રેશ થયો હતો?

420
00:43:10,338 --> 00:43:11,380
હા.

421
00:43:11,464 --> 00:43:13,882
હે ભગવાન. આ ફેસબુક પર ચાલે છે.
સ્મિત.

422
00:43:16,261 --> 00:43:18,178
તે કેવો દેખાતો હતો, ઉપગ્રહ?

423
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
મને ઉપગ્રહો વિશે કંઈ ખબર નથી,
પરંતુ તે ભારે હતું.

424
00:43:22,684 --> 00:43:26,186
મારો મતલબ, કોઈ તેને ઉપાડી શક્યું નહીં.

425
00:43:26,271 --> 00:43:28,939
તેઓએ કહ્યું કે તે કિરણોત્સર્ગી છે.
તે બધા પર મારો હાથ હતો.

426
00:43:29,190 --> 00:43:30,691
કઈ રીતે?

427
00:43:32,860 --> 00:43:34,861
અહીંથી પચાસ માઈલ પશ્ચિમમાં.

428
00:43:35,196 --> 00:43:36,905
સારું, હું મારો સમય બગાડતો નથી!

429
00:43:36,990 --> 00:43:38,990
આખી સેના જેવી દેખાતી હતી
અમે નીકળ્યા ત્યારે આવતા હતા.

430
00:43:43,830 --> 00:43:45,163
મૂર્ખ!

431
00:43:45,999 --> 00:43:47,332
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

432
00:43:47,709 --> 00:43:49,751
- અહીંથી પચાસ માઈલ પશ્ચિમમાં.
- કેમ?

433
00:43:49,836 --> 00:43:53,213
- જે મારું છે તે મેળવવા માટે.
- તો હવે તમારી પાસે સેટેલાઇટ છે?

434
00:43:53,298 --> 00:43:54,358
તેઓ જે કહે છે તે તે નથી.

435
00:43:54,382 --> 00:43:55,424
સારું, તે ગમે તે હોય,

436
00:43:55,508 --> 00:43:56,902
સરકાર વિચારતી હોય તેવું લાગે છે
તે તેમનું છે.

437
00:43:56,926 --> 00:43:58,969
તેથી, તમે ફક્ત ત્યાં જવાનો ઇરાદો રાખો છો
અને તે લો?

438
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
હા.

439
00:44:01,597 --> 00:44:02,806
જો તમે મને હવે ત્યાં લઈ જાઓ,

440
00:44:02,890 --> 00:44:04,570
તમે જે જાણવા માંગો છો તે બધું હું તમને કહીશ.

441
00:44:04,934 --> 00:44:06,143
- બધું?
- હા.

442
00:44:06,227 --> 00:44:09,021
તમે જે જવાબો શોધી રહ્યા છો તે બધા તમારા હશે
એકવાર હું Mjolnir ફરી દાવો.

443
00:44:09,105 --> 00:44:11,148
મ્યુ-મુહ? Myeu-muh શું છે?

444
00:44:11,232 --> 00:44:13,191
શું મારી પાસે એક શબ્દ છે, જેન?

445
00:44:17,238 --> 00:44:18,739
મહેરબાની કરીને આ ન કરો.

446
00:44:19,157 --> 00:44:20,907
ગઈ રાત્રે મેં જે જોયું તે તમે જોયું.

447
00:44:20,992 --> 00:44:23,470
આ કોઈ સંયોગ નથી.
તે ખાડોમાં શું છે તે આપણે શોધવાનું છે.

448
00:44:23,494 --> 00:44:25,514
પરંતુ હું ખાડો વિશે વાત કરી રહ્યો નથી,
હું તેના વિશે વાત કરું છું.

449
00:44:25,538 --> 00:44:28,248
- પરંતુ તે અમને જવાબો આપવાનું વચન આપે છે.
- તે ભ્રમિત છે.

450
00:44:28,333 --> 00:44:29,413
તે શું કહે છે તે સાંભળો.

451
00:44:29,459 --> 00:44:33,378
તે મજોલનીર વિશે વાત કરી રહ્યો છે
અને થોર અને બાયફ્રોસ્ટ.

452
00:44:33,713 --> 00:44:35,922
તે વાર્તાઓ છે જેની સાથે હું બાળપણમાં મોટો થયો છું.

453
00:44:36,007 --> 00:44:38,842
હું હમણાં જ તેને ચલાવવા જાઉં છું. બસ.

454
00:44:39,052 --> 00:44:41,053
તે ખતરનાક છે, જેન.

455
00:44:46,976 --> 00:44:49,895
માફ કરશો, પણ હું તમને લઈ જઈ શકતો નથી.

456
00:44:49,979 --> 00:44:51,438
પછી આ તે છે જ્યાં આપણે ગુડબાય કહીએ છીએ.

457
00:45:01,908 --> 00:45:03,575
આભાર?

458
00:45:04,327 --> 00:45:10,874
જેન ફોસ્ટર, એરિક સેલ્વિગ,
ડાર્સી, વિદાય.

459
00:45:14,504 --> 00:45:15,837
ઠીક છે.

460
00:45:16,506 --> 00:45:18,090
કામ પર પાછા.

461
00:45:38,528 --> 00:45:40,112
તે મારી સામગ્રી છે!

462
00:45:44,826 --> 00:45:46,118
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

463
00:45:46,202 --> 00:45:48,203
શ્રીમતી ફોસ્ટર,
હું S.H.I.E.L.D. સાથે એજન્ટ કૌલસન છું.

464
00:45:48,287 --> 00:45:49,955
તે કંઈક અર્થ માનવામાં આવે છે
મને?

465
00:45:50,039 --> 00:45:51,331
- તમે આ કરી શકતા નથી!
- જેન!

466
00:45:51,707 --> 00:45:54,543
જેન, આ ઘણું વધારે ગંભીર છે
તમે સમજો છો તેના કરતાં. જવા દો.

467
00:45:54,627 --> 00:45:56,670
તે જવા દો? આ મારું જીવન છે.

468
00:45:56,921 --> 00:45:59,005
અમે સુરક્ષા જોખમની તપાસ કરી રહ્યાં છીએ.

469
00:45:59,090 --> 00:46:01,800
અમારે તમારા રેકોર્ડ્સને યોગ્ય કરવાની જરૂર છે
અને તમારો તમામ વાતાવરણીય ડેટા.

470
00:46:01,884 --> 00:46:04,302
"યોગ્ય" દ્વારા શું તમારો મતલબ ચોરી છે?

471
00:46:04,387 --> 00:46:06,096
અહીં, આ જોઈએ
તમને વળતર કરતાં વધુ

472
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
તમારી મુશ્કેલી માટે.

473
00:46:07,306 --> 00:46:09,850
હું ફક્ત બદલીઓ ખરીદી શકતો નથી
રેડિયો ઝુંપડી પર,

474
00:46:09,934 --> 00:46:11,643
મેં આ મોટા ભાગનાં સાધનો જાતે બનાવ્યાં છે!

475
00:46:11,727 --> 00:46:13,087
પછી મને ખાતરી છે કે તમે તેને ફરીથી કરી શકશો.

476
00:46:13,146 --> 00:46:16,273
અને મને ખાતરી છે કે હું તમારા પર દાવો કરી શકું છું
મારા બંધારણીય અધિકારોનું ઉલ્લંઘન કરવા બદલ!

477
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
મને માફ કરશો, શ્રીમતી ફોસ્ટર,
પરંતુ અમે સારા લોકો છીએ.

478
00:46:18,943 --> 00:46:21,027
તો આપણે પણ છીએ!

479
00:46:21,112 --> 00:46:24,322
હું સમજણની ધાર પર છું
કંઈક અસાધારણ.

480
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
અને હું જાણું છું તે બધું
આ ઘટના વિશે

481
00:46:26,284 --> 00:46:28,160
કાં તો આ લેબમાં છે અથવા આ પુસ્તકમાં છે.

482
00:46:28,244 --> 00:46:30,954
અને તમે આને દૂર કરી શકતા નથી... અરે!

483
00:46:31,873 --> 00:46:34,833
જેન! સરળ! સરળ. જેન...

484
00:46:37,253 --> 00:46:39,087
તમારા સહકાર બદલ આભાર.

485
00:46:56,939 --> 00:46:59,858
સંશોધનનાં વર્ષો, ગયા.

486
00:47:00,276 --> 00:47:02,777
તેઓએ મારો આઇપોડ પણ લીધો.

487
00:47:02,862 --> 00:47:05,530
- બેકઅપ્સ વિશે શું?
- તેઓએ અમારું બેકઅપ લીધું.

488
00:47:05,781 --> 00:47:09,284
તેઓએ અમારા બેકઅપનો બેકઅપ લીધો.
તેઓ અત્યંત સચોટ હતા.

489
00:47:09,368 --> 00:47:11,703
મેં હમણાં જ ડાઉનલોડ કર્યું, જેમ કે,
ત્યાં 30 ગીતો.

490
00:47:11,787 --> 00:47:14,706
શું તમે કૃપા કરીને તમારા iPod સાથે રોકી શકશો?

491
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
આ લોકો કોણ છે?

492
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
હું આ વૈજ્ઞાનિકને ઓળખતો હતો.

493
00:47:21,422 --> 00:47:23,924
ગામા રેડિયેશનમાં અગ્રણી.

494
00:47:24,008 --> 00:47:26,134
S.H.I.E.L.D. દર્શાવ્યું

495
00:47:27,386 --> 00:47:29,054
અને તેને ફરીથી સાંભળવામાં આવ્યું ન હતું.

496
00:47:29,889 --> 00:47:33,308
તેઓ અમારી સાથે આવું નહીં કરે.
હું બધું પાછું મેળવીશ.

497
00:47:33,392 --> 00:47:36,186
આવો, કૃપા કરીને.
મને મારા એક સાથીદારનો સંપર્ક કરવા દો.

498
00:47:36,312 --> 00:47:38,772
તેણે કેટલાક વ્યવહારો કર્યા છે
આ લોકો સાથે પહેલા.

499
00:47:39,023 --> 00:47:41,483
હું તેને ઈ-મેલ કરીશ અને કદાચ તે મદદ કરી શકે.

500
00:47:42,527 --> 00:47:43,985
તેઓએ તમારું લેપટોપ પણ લીધું.

501
00:47:52,662 --> 00:47:55,664
બધા પિતા,
અમારે તમારી સાથે તાત્કાલિક વાત કરવી જોઈએ.

502
00:48:08,511 --> 00:48:10,512
મારા મિત્રો.

503
00:48:10,846 --> 00:48:12,514
ઓડિન ક્યાં છે?

504
00:48:12,765 --> 00:48:15,684
પિતા ઓડિનસ્લીપમાં પડી ગયા છે.

505
00:48:17,186 --> 00:48:19,854
માતાને ડર લાગે છે
તે ફરી ક્યારેય જાગી શકશે નહીં.

506
00:48:20,356 --> 00:48:21,565
અમે તેની સાથે વાત કરીશું.

507
00:48:21,774 --> 00:48:24,943
તેણીએ છોડવાની ના પાડી દીધી છે
મારા પિતાની પથારી.

508
00:48:27,196 --> 00:48:29,948
તમે તમારી તાત્કાલિક બાબત મારી પાસે લાવી શકો છો.

509
00:48:37,373 --> 00:48:38,707
તમારા રાજા.

510
00:48:49,927 --> 00:48:54,264
મારા રાજા, અમે પૂછીશું
કે તમે થોરના દેશનિકાલને સમાપ્ત કરો છો.

511
00:48:58,936 --> 00:49:02,355
મારો પહેલો આદેશ
ઓલફાધરના છેલ્લાને પૂર્વવત્ કરવા માટે ન હોઈ શકે.

512
00:49:05,109 --> 00:49:07,611
અમે યુદ્ધની અણી પર છીએ
જોટુનહેમ સાથે.

513
00:49:08,779 --> 00:49:11,656
આપણા લોકોને સાતત્યની ભાવનાની જરૂર છે,

514
00:49:11,741 --> 00:49:14,534
સુરક્ષિત અનુભવવા માટે
આ મુશ્કેલ સમયમાં.

515
00:49:15,745 --> 00:49:17,537
આપણે બધાએ સાથે ઊભા રહેવું જોઈએ

516
00:49:18,372 --> 00:49:20,040
Asgard ના સારા માટે.

517
00:49:22,501 --> 00:49:24,085
હા, અલબત્ત.

518
00:49:24,420 --> 00:49:27,380
- સારું. પછી તમે મારા વચનની રાહ જોશો.
- જો હું કરી શકું

519
00:49:29,050 --> 00:49:33,553
મહારાજના આનંદની વિનંતી કરો
કદાચ પુનર્વિચાર કરવા માટે...

520
00:49:33,721 --> 00:49:34,888
અમે પૂર્ણ કરી લીધું!

521
00:50:38,869 --> 00:50:39,869
મારે ઘોડો જોઈએ છે!

522
00:50:42,123 --> 00:50:45,291
અમારી પાસે ઘોડા નથી.
માત્ર કૂતરા, બિલાડી, પક્ષીઓ...

523
00:50:45,418 --> 00:50:47,627
પછી મને તેમાંથી એક આપો
સવારી કરવા માટે પૂરતી મોટી.

524
00:50:48,254 --> 00:50:49,796
અરે, તમારે હજી લિફ્ટની જરૂર છે?

525
00:50:55,052 --> 00:50:57,721
મેં આ પહેલા ક્યારેય આવું કંઈ કર્યું નથી.

526
00:50:59,098 --> 00:51:02,475
શું તમે ક્યારેય કર્યું છે
પહેલા આવું કંઈ?

527
00:51:02,560 --> 00:51:04,060
ઘણી વખત.

528
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
પરંતુ તમે તે કરવા માટે બહાદુર છો.

529
00:51:06,480 --> 00:51:09,023
સારું, તેઓએ હમણાં જ ચોરી કરી
મારા આખા જીવનનું કામ.

530
00:51:09,108 --> 00:51:11,025
મારી પાસે ખરેખર ગુમાવવા માટે ઘણું બાકી નથી.

531
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
હા, પણ તમે હોશિયાર છો.

532
00:51:14,488 --> 00:51:17,407
બીજા કોઈ કરતા વધુ હોંશિયાર
આ ક્ષેત્રમાં.

533
00:51:17,658 --> 00:51:20,034
"રાજ્ય"? "રાજ્ય"?

534
00:51:20,453 --> 00:51:23,204
- તમે મને વિચિત્ર માનો છો.
- હા, હું કરું છું.

535
00:51:23,748 --> 00:51:26,082
સારું વિચિત્ર કે ખરાબ વિચિત્ર?

536
00:51:26,292 --> 00:51:28,251
મને હજુ સુધી ખાતરી નથી.

537
00:51:33,257 --> 00:51:34,924
મને માફ કરજો.

538
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
પણ તમે કોણ છો?

539
00:51:43,434 --> 00:51:44,768
ખરેખર?

540
00:51:47,313 --> 00:51:48,730
તમે ટૂંક સમયમાં જોશો.

541
00:51:49,690 --> 00:51:51,191
તમે મને જવાબો આપવાનું વચન આપ્યું હતું.

542
00:51:54,862 --> 00:51:56,738
તમે જે શોધો છો, તે એક પુલ છે.

543
00:51:57,031 --> 00:51:58,990
આઈન્સ્ટાઈન-રોઝન બ્રિજની જેમ?

544
00:51:59,074 --> 00:52:00,241
રેઈન્બો બ્રિજ જેવું વધુ.

545
00:52:03,454 --> 00:52:05,705
ભગવાન, હું આશા રાખું છું કે તમે પાગલ નથી.

546
00:52:15,466 --> 00:52:18,885
મને ક્યારેય તેને આ રીતે જોવાની આદત નથી.

547
00:52:18,969 --> 00:52:22,806
તેણે હવે આટલા લાંબા સમય માટે તેને મુલતવી રાખ્યું છે,
જેનો મને ડર છે...

548
00:52:25,309 --> 00:52:27,060
તે કેટલો સમય ચાલશે?

549
00:52:27,478 --> 00:52:31,731
મને ખબર નથી. આ વખતે તે અલગ છે.
અમે તૈયારી વિનાના હતા.

550
00:52:33,984 --> 00:52:35,652
તો શા માટે તે જૂઠું બોલ્યો?

551
00:52:36,487 --> 00:52:40,740
તેણે તમારી પાસેથી સત્ય રાખ્યું
જેથી તમે ક્યારેય અલગ ન અનુભવો.

552
00:52:40,825 --> 00:52:43,159
તમે અમારા પુત્ર છો, લોકી,

553
00:52:43,661 --> 00:52:45,787
અને અમે, તમારો પરિવાર.

554
00:52:47,665 --> 00:52:51,668
આપણે આશા ન ગુમાવવી જોઈએ
કે તમારા પિતા અમારી પાસે પાછા આવશે.

555
00:52:52,837 --> 00:52:54,337
અને તમારો ભાઈ.

556
00:52:55,756 --> 00:52:57,590
થોર માટે શું આશા છે?

557
00:52:57,842 --> 00:53:01,427
હંમેશા એક હેતુ હોય છે
તમારા પિતા જે કંઈ કરે છે.

558
00:53:34,169 --> 00:53:35,795
તે કોઈ સેટેલાઇટ ક્રેશ નથી!

559
00:53:35,880 --> 00:53:37,190
તેઓએ ખેંચ્યું હશે
ભંગાર દૂર,

560
00:53:37,214 --> 00:53:38,894
તેઓએ તેની આસપાસ એક શહેર બનાવ્યું ન હોત.

561
00:53:40,217 --> 00:53:43,720
- તમારે આની જરૂર પડશે.
- શું? રાહ જુઓ, કેમ?

562
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
હવે અહીં જ રહો.

563
00:53:48,809 --> 00:53:52,312
એકવાર મારી પાસે મજોલનીર છે, હું પાછો આવીશ
જે વસ્તુઓ તેઓએ તમારી પાસેથી ચોરી કરી છે.

564
00:53:52,646 --> 00:53:53,646
ડીલ?

565
00:53:54,023 --> 00:53:56,316
ના. જુઓ ત્યાં શું છે.

566
00:53:56,400 --> 00:53:59,277
તમને લાગે છે કે તમે હમણાં જ અંદર જશો,
અમારી સામગ્રી પડાવી લો અને બહાર જશો?

567
00:53:59,361 --> 00:54:01,404
ના. હું બહાર ઉડી જાઉં છું.

568
00:54:09,330 --> 00:54:12,081
સાહેબ, કીહોલમાંથી ખવડાવો
ભાગ્યે જ વાદળ આવરણમાં પ્રવેશ કરી શકે છે.

569
00:54:12,416 --> 00:54:13,708
ટેક ભાગ્યે જ કામ કરે છે,

570
00:54:13,792 --> 00:54:16,002
તમામ દખલગીરી સાથે
તે વસ્તુ બંધ કરી રહી છે.

571
00:54:16,420 --> 00:54:18,838
અને અમારી પાસે કોમર્શિયલ એરક્રાફ્ટ છે
અમારી ઉપર જ આવે છે.

572
00:54:18,923 --> 00:54:22,008
સાઉથવેસ્ટ એરલાઇન્સ, ફ્લાઇટ 5434.

573
00:54:22,092 --> 00:54:23,332
બીજા બધાની જેમ તેને ફરીથી રૂટ કરો.

574
00:54:24,053 --> 00:54:25,094
એક સેકન્ડ રાખો.

575
00:54:25,679 --> 00:54:28,514
અમારી પાસે વાડની બહાર કંઈક છે,
પશ્ચિમ બાજુ.

576
00:54:28,682 --> 00:54:32,060
ડેલેન્સી, જેક્સન.
પશ્ચિમ બાજુની પરિમિતિ. તેને તપાસવા જાઓ.

577
00:54:34,563 --> 00:54:35,897
ત્યાં તે છે.

578
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
ડેલેન્સી, જેક્સન. જાણ કરો.

579
00:54:54,625 --> 00:54:56,542
એજન્ટ નીચે.
અમને પરિમિતિ ભંગ મળ્યો છે.

580
00:55:09,515 --> 00:55:13,643
તમે ડૉ. એરિક સેલ્વિગ સુધી પહોંચી ગયા છો.
કૃપા કરીને મને એક સંદેશ આપો.

581
00:55:14,478 --> 00:55:17,647
હાય, એરિક, તે હું છું. ચિંતા કરશો નહીં, હું ઠીક છું,

582
00:55:17,982 --> 00:55:20,358
પરંતુ માત્ર કિસ્સામાં
આગામી કલાકમાં તમે મારી પાસેથી સાંભળશો નહીં,

583
00:55:20,442 --> 00:55:23,319
માત્ર ખાડો સાઇટ દ્વારા આવો
અને મને શોધવાનો પ્રયત્ન કરો, ઠીક છે?

584
00:55:23,404 --> 00:55:26,239
તમે મને જે ન કરવાનું કહ્યું હતું તે જ મેં કર્યું.
મને માફ કરજો.

585
00:55:26,490 --> 00:55:27,991
તેથી માફ કરશો. બાય.

586
00:55:31,829 --> 00:55:33,121
બ્રાવો ચતુર્થાંશ, ચાલ!

587
00:55:46,635 --> 00:55:47,760
દક્ષિણ ટનલમાં પ્રવેશ!

588
00:55:49,888 --> 00:55:51,431
નકારાત્મક, નકારાત્મક.
મારી પાસે કોઈ કોમ નથી.

589
00:56:05,487 --> 00:56:07,321
ટાર્ગેટ જોયા, પૂર્વ ટનલ!

590
00:56:07,573 --> 00:56:09,282
મારે બંદૂક સાથે આંખો ઊંચી કરવાની જરૂર છે.

591
00:56:35,059 --> 00:56:36,267
ઉત્તર તરફ આગળ વધવું!

592
00:56:44,234 --> 00:56:45,234
આપણી પાસે શું છે?

593
00:56:45,319 --> 00:56:46,839
ત્યાં એક વિશાળ છે
ઇલેક્ટ્રોમેગ્નેટિક ઉછાળો

594
00:56:46,904 --> 00:56:48,029
તે વસ્તુમાંથી બહાર આવી રહ્યા છે.

595
00:56:48,113 --> 00:56:49,906
સિસ્ટમો ભાગ્યે જ સામનો કરી રહી છે.

596
00:56:50,074 --> 00:56:51,824
બાર્ટન? મારી સાથે વાત કરો.

597
00:56:53,202 --> 00:56:54,827
તમે ઇચ્છો છો કે હું તેને ધીમો કરી દઉં, સર?

598
00:56:56,038 --> 00:56:58,289
અથવા તમે વધુ લોકોને મોકલી રહ્યા છો
તેને મારવા માટે?

599
00:56:58,499 --> 00:56:59,999
હું તમને જણાવીશ.

600
00:57:14,848 --> 00:57:16,182
તમે મોટા છો.

601
00:57:17,267 --> 00:57:18,643
મોટી લડાઈ કરી.

602
00:58:03,147 --> 00:58:06,983
તેને કૉલ કરો, કોલસન,
'કારણ કે હું આ વ્યક્તિ માટે રુટ કરવાનું શરૂ કરી રહ્યો છું.

603
00:58:27,671 --> 00:58:28,671
છેલ્લી તક, સર.

604
00:58:28,755 --> 00:58:30,840
રાહ જુઓ. હું આ જોવા માંગુ છું.

605
00:59:39,868 --> 00:59:42,870
ઠીક છે, શો પૂરો થયો.
ગ્રાઉન્ડ એકમો, અંદર ખસેડો.

606
01:00:35,549 --> 01:00:37,550
તેણે ગુનો કર્યો હતો. તે જેલમાં છે!

607
01:00:37,634 --> 01:00:39,802
- હું તેને ત્યાં છોડી શકતો નથી!
- કેમ?

608
01:00:40,053 --> 01:00:42,054
મેં જે જોયું તે તમે જોયું નથી!

609
01:00:42,389 --> 01:00:44,390
જુઓ! જુઓ, તે Myeu-muh છે.

610
01:00:49,146 --> 01:00:50,229
તમને આ ક્યાં મળ્યું?

611
01:00:50,522 --> 01:00:51,647
બાળકોનો વિભાગ.

612
01:00:51,732 --> 01:00:54,150
હું તમને બતાવવા માંગતો હતો
તેની વાર્તા કેટલી મૂર્ખ હતી.

613
01:00:54,234 --> 01:00:56,152
પરંતુ તમે એક છો
જે હંમેશા મને દબાણ કરે છે

614
01:00:56,236 --> 01:00:58,362
દરેક શક્યતાનો પીછો કરવા માટે,
દરેક વૈકલ્પિક!

615
01:00:58,447 --> 01:01:00,698
હું વિજ્ઞાનની વાત કરું છું, જાદુની નહીં!

616
01:01:00,991 --> 01:01:03,094
ઠીક છે, જાદુ માત્ર વિજ્ઞાન છે
જે આપણે હજી સમજી શક્યા નથી.

617
01:01:03,118 --> 01:01:05,745
- આર્થર સી. ક્લાર્ક.
- જેમણે સાયન્સ ફિક્શન લખ્યું હતું.

618
01:01:05,829 --> 01:01:08,331
- વિજ્ઞાનની હકીકતનો પુરોગામી!
- કેટલાક કિસ્સાઓમાં, હા.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,095
સારું, જો ત્યાં છે
આઈન્સ્ટાઈન-રોઝન બ્રિજ,

620
01:01:10,167 --> 01:01:11,602
પછી કંઈક છે
બીજી બાજુ.

621
01:01:11,626 --> 01:01:13,336
અને અદ્યતન માણસો
તેને પાર કરી શક્યા હોત!

622
01:01:13,503 --> 01:01:14,503
જેન.

623
01:01:14,671 --> 01:01:17,631
વાઇકિંગ્સ જેવી આદિમ સંસ્કૃતિ
કદાચ તેમને દેવતા તરીકે પૂજ્યા હશે.

624
01:01:17,674 --> 01:01:19,425
હા! હા, બરાબર. આભાર.

625
01:01:27,184 --> 01:01:28,351
તમે મારા માણસો બનાવ્યા,

626
01:01:28,435 --> 01:01:30,895
સૌથી વધુ કેટલાક
વિશ્વમાં ઉચ્ચ પ્રશિક્ષિત વ્યાવસાયિકો,

627
01:01:30,979 --> 01:01:33,773
લઘુત્તમ વેતનના સમૂહ જેવો દેખાય છે
મોલ પોલીસ

628
01:01:35,609 --> 01:01:36,817
તે નુકસાનકારક છે.

629
01:01:37,903 --> 01:01:41,364
મારા અનુભવમાં, તે કોઈને લે છે
જેમણે સમાન તાલીમ પ્રાપ્ત કરી છે

630
01:01:41,823 --> 01:01:42,903
તમે તેમની સાથે જે કર્યું તે કરવા માટે.

631
01:01:44,534 --> 01:01:47,036
તું મને કેમ કહેતો નથી
તમે તમારી તાલીમ ક્યાં લીધી?

632
01:01:47,412 --> 01:01:50,998
પાકિસ્તાન? ચેચન્યા? અફઘાનિસ્તાન?

633
01:01:52,250 --> 01:01:55,503
ના, તમે મને પ્રહાર કરો
નસીબ પ્રકારના સૈનિક તરીકે વધુ.

634
01:01:56,338 --> 01:01:59,173
તે ક્યાં હતો? દક્ષિણ આફ્રિકા?

635
01:02:00,675 --> 01:02:04,595
અમુક જૂથો ખૂબ સારી ચૂકવણી કરે છે
તમારા જેવા સારા ભાડૂતી માટે.

636
01:02:06,932 --> 01:02:08,349
તમે કોણ છો?

637
01:02:13,271 --> 01:02:15,731
એક યા બીજી રીતે,
આપણે જે જાણવાની જરૂર છે તે આપણે શોધીએ છીએ.

638
01:02:16,108 --> 01:02:17,400
અમે તેમાં સારા છીએ.

639
01:02:23,156 --> 01:02:24,490
ક્યાંય જશો નહીં.

640
01:02:30,956 --> 01:02:33,457
લોકી! તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

641
01:02:33,792 --> 01:02:35,292
મારે તમને જોવું હતું.

642
01:02:36,962 --> 01:02:38,295
શું થયું છે?

643
01:02:38,630 --> 01:02:40,631
મને કહો. તે Jotunheim છે?

644
01:02:40,966 --> 01:02:42,383
ચાલો હું પિતાજીને સમજાવું.

645
01:02:42,467 --> 01:02:43,801
પિતા મૃત્યુ પામ્યા છે.

646
01:02:49,975 --> 01:02:51,308
શું?

647
01:02:53,145 --> 01:02:54,812
તારો દેશનિકાલ,

648
01:02:55,814 --> 01:02:57,982
નવા યુદ્ધની ધમકી,

649
01:02:59,067 --> 01:03:00,818
તે તેના માટે સહન કરવું ઘણું હતું.

650
01:03:03,488 --> 01:03:05,656
તમારે તમારી જાતને દોષ ન આપવી જોઈએ.

651
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
હું જાણું છું કે તમે તેને પ્રેમ કર્યો હતો.

652
01:03:08,910 --> 01:03:11,662
મેં તેને કહેવાનો પ્રયત્ન કર્યો,
પરંતુ તેણે સાંભળ્યું નહિ.

653
01:03:13,874 --> 01:03:16,167
તે ખૂબ ક્રૂર હતું
હથોડીને તમારી પહોંચમાં મૂકવા માટે,

654
01:03:16,251 --> 01:03:18,210
એ જાણીને કે તમે તેને ક્યારેય ઉપાડી શકશો નહીં.

655
01:03:21,548 --> 01:03:23,799
સિંહાસનનો ભાર
હવે મારા પર પડી છે.

656
01:03:30,390 --> 01:03:32,057
શું હું ઘરે આવી શકું?

657
01:03:32,976 --> 01:03:35,978
જોટુનહેમ સાથે યુદ્ધવિરામ
તમારા દેશનિકાલ પર શરતી છે.

658
01:03:36,313 --> 01:03:42,443
- હા, પરંતુ અમે કોઈ રસ્તો શોધી શક્યા નહીં ...
- અને માતાએ તમારા પાછા ફરવાની મનાઈ કરી છે.

659
01:03:45,780 --> 01:03:47,406
આ ગુડબાય છે ભાઈ.

660
01:03:49,826 --> 01:03:51,744
હું દિલગીર છું.

661
01:03:57,334 --> 01:03:58,501
ના.

662
01:04:00,003 --> 01:04:01,670
મને માફ કરજો.

663
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
અહીં આવવા બદલ આભાર.

664
01:04:13,850 --> 01:04:15,184
વિદાય.

665
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
ગુડબાય.

666
01:04:30,534 --> 01:04:31,534
ગુડબાય?

667
01:04:32,118 --> 01:04:33,452
હું હમણાં જ પાછો આવ્યો.

668
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
સાહેબ?

669
01:05:11,324 --> 01:05:12,658
તેની પાસે એક મુલાકાતી છે.

670
01:05:18,164 --> 01:05:19,832
તેનું નામ ડોનાલ્ડ બ્લેક છે?

671
01:05:20,083 --> 01:05:21,750
ડોનાલ્ડ બ્લેક.

672
01:05:21,960 --> 01:05:23,711
તમારી પાસે ખતરનાક સહકાર્યકરો છે,
ડૉ. સેલવિગ.

673
01:05:24,004 --> 01:05:27,840
જ્યારે તેને ખબર પડી ત્યારે તે પરેશાન થઈ ગયો
કે તમે અમારા તમામ સંશોધનો લીધા છે.

674
01:05:28,425 --> 01:05:30,926
એ તો એના જીવનના વર્ષો હતા, ગયા!

675
01:05:32,846 --> 01:05:35,180
તમે સમજી શકો છો
માણસ આ રીતે કેવી રીતે જઈ શકે છે.

676
01:05:35,599 --> 01:05:37,725
તમારા જેવી મોટી, ચહેરા વિનાની સંસ્થા

677
01:05:37,809 --> 01:05:39,727
તેમની સાથે આવે છે
જેકબૂટ કરેલા ઠગ અને...

678
01:05:41,938 --> 01:05:43,355
આ રીતે તેણે તેને મૂક્યું.

679
01:05:43,523 --> 01:05:44,565
તે હજુ પણ સમજાવતું નથી

680
01:05:44,649 --> 01:05:46,369
તેણે કેવી રીતે વ્યવસ્થા કરી
અમારી સુરક્ષાને તોડી પાડવા માટે.

681
01:05:46,610 --> 01:05:49,945
સ્ટેરોઇડ્સ! તે થોડો ફિટનેસ નટ છે.

682
01:05:51,615 --> 01:05:52,781
સાહેબ?

683
01:05:57,454 --> 01:05:58,787
તે અહીં કહે છે કે તે M.D.

684
01:05:59,039 --> 01:06:01,332
સારું, તે છે! અથવા તે હતો.

685
01:06:01,416 --> 01:06:03,959
તેણે કારકિર્દી બદલી
અને ભૌતિકશાસ્ત્રી બન્યા.

686
01:06:04,169 --> 01:06:05,961
એક તેજસ્વી ભૌતિકશાસ્ત્રી.

687
01:06:06,046 --> 01:06:08,255
તે અદ્ભુત માણસ છે.
તે દુઃખી માણસ છે.

688
01:06:10,800 --> 01:06:13,552
ડોની, ડોની, ડોની!

689
01:06:14,054 --> 01:06:18,057
ત્યાં તમે છો. તમે બરાબર થઈ જશો.
હું તમને હવે ઘરે લઈ જાઉં છું.

690
01:06:32,489 --> 01:06:33,989
ડૉ. સેલ્વિગ!

691
01:06:35,075 --> 01:06:37,493
ફક્ત તેને બારથી દૂર રાખો.

692
01:06:37,994 --> 01:06:39,328
હું કરીશ!

693
01:06:41,164 --> 01:06:43,999
- આપણે ક્યાં જઈ રહ્યા છીએ?
- પીણું મેળવવા માટે.

694
01:06:44,334 --> 01:06:45,668
તેમને અનુસરો.

695
01:06:52,092 --> 01:06:54,259
તમે જાણો છો, મારી પાસે તે બધું પાછળ હતું.

696
01:06:56,346 --> 01:06:57,846
મારી પાસે તે બધું ખોટું હતું.

697
01:07:01,267 --> 01:07:04,937
તે શોધવામાં ખરાબ બાબત નથી
કે તમારી પાસે બધા જવાબો નથી.

698
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
તમે યોગ્ય પ્રશ્નો પૂછવાનું શરૂ કરો છો.

699
01:07:11,361 --> 01:07:15,364
મારા જીવનમાં પહેલીવાર,

700
01:07:15,448 --> 01:07:20,077
મને ખબર નથી કે મારે શું કરવાનું છે.

701
01:07:21,121 --> 01:07:24,081
કોઈપણ જે ક્યારેય જઈ રહ્યું છે
આ દુનિયામાં તેનો માર્ગ શોધો

702
01:07:24,165 --> 01:07:27,292
કબૂલ કરીને શરૂઆત કરવી પડશે
તેને ખબર નથી કે તે ક્યાં છે.

703
01:07:29,212 --> 01:07:30,796
તમે જે કર્યું છે તેના માટે આભાર.

704
01:07:30,964 --> 01:07:33,298
ના, મારો આભાર માનશો નહીં. મેં તે ફક્ત જેન માટે કર્યું.

705
01:07:34,884 --> 01:07:37,553
તેના પિતા અને હું
યુનિવર્સિટીમાં સાથે ભણાવ્યું.

706
01:07:37,887 --> 01:07:39,471
તે એક સારો માણસ હતો.

707
01:07:40,473 --> 01:07:41,557
તેણે ક્યારેય સાંભળ્યું નહીં.

708
01:07:42,892 --> 01:07:44,476
મેં પણ ન કર્યું.

709
01:07:45,729 --> 01:07:47,813
મારા પિતા
મને કંઈક શીખવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો,

710
01:07:47,897 --> 01:07:49,815
પરંતુ હું તેને જોવા માટે ખૂબ મૂર્ખ હતો.

711
01:07:50,900 --> 01:07:54,945
મને ખબર નથી કે તમે ભ્રમિત છો
અથવા જો તમે કોઈ પ્રકારનો કોન ખેંચી રહ્યા છો,

712
01:07:55,029 --> 01:07:56,363
મને વાંધો નથી.

713
01:07:56,448 --> 01:07:57,781
હું ફક્ત તેણીની કાળજી રાખું છું.

714
01:07:59,159 --> 01:08:01,577
તેણી તમને જે રીતે જુએ છે તે મેં જોયું છે.

715
01:08:04,914 --> 01:08:07,499
હું તમને શપથ લઈશ, મારો મતલબ તેણીને કોઈ નુકસાન નથી.

716
01:08:07,751 --> 01:08:08,751
સારું.

717
01:08:09,419 --> 01:08:13,422
તે કિસ્સામાં, હું તમને બીજો રાઉન્ડ ખરીદીશ,
અને તમે આજે રાત્રે શહેર છોડી દો.

718
01:08:18,595 --> 01:08:20,429
બે બોઇલરમેકર.

719
01:09:12,023 --> 01:09:13,607
તેને મારી નાખો.

720
01:09:15,109 --> 01:09:17,194
આખરે મેં તમારા માટે શું કર્યું છે?

721
01:09:19,572 --> 01:09:24,201
તેથી તમે એક છો
જેણે અમને અસગાર્ડમાં જવાનો રસ્તો બતાવ્યો.

722
01:09:24,536 --> 01:09:26,703
તે ખરેખર થોડી મજા હતી.

723
01:09:27,872 --> 01:09:30,874
મારા ભાઈનો મોટો દિવસ બરબાદ કરવા.

724
01:09:31,709 --> 01:09:35,546
અને ક્ષેત્રનું રક્ષણ કરવા માટે
લાંબા સમય સુધી તેના મૂર્ખતાપૂર્ણ શાસનમાંથી.

725
01:09:36,840 --> 01:09:39,174
હું તમને સાંભળીશ.

726
01:09:42,595 --> 01:09:47,057
હું તને છુપાવીશ
અને તમારા મુઠ્ઠીભર સૈનિકો,

727
01:09:47,725 --> 01:09:52,729
તમને ઓડિન ચેમ્બરમાં લઈ જશે,
અને જ્યાં તે સૂતો હોય ત્યાં તમે તેને મારી શકો છો.

728
01:09:53,147 --> 01:09:54,857
શા માટે તેને જાતે મારી ન નાખો?

729
01:09:56,943 --> 01:09:59,611
મને શંકા છે કે Asgardians
માયાળુ ન લેશો

730
01:09:59,696 --> 01:10:01,947
એક રાજાને જેણે હત્યા કરી હતી
તેના પુરોગામી.

731
01:10:03,116 --> 01:10:06,201
એકવાર ઓડિન મરી જાય,
હું તમને કાસ્કેટ પરત કરીશ

732
01:10:08,288 --> 01:10:11,290
અને તમે જોટુનહેમને તેના તમામ પર પરત કરી શકો છો...

733
01:10:14,168 --> 01:10:15,502
મહિમા.

734
01:10:16,796 --> 01:10:18,130
હું...

735
01:10:19,632 --> 01:10:21,466
સ્વીકારો.

736
01:10:27,307 --> 01:10:28,891
ગેટકીપર, તને શું તકલીફ છે?

737
01:10:29,142 --> 01:10:34,146
મેં જોટુનહાઇમમાં તમારી તરફ મારી નજર ફેરવી,
પરંતુ ન તો તને જોઈ શક્યો કે ન સાંભળી શક્યો.

738
01:10:34,814 --> 01:10:36,064
તું મારાથી ઢંકાયેલો હતો,

739
01:10:36,149 --> 01:10:38,317
ફ્રોસ્ટ જાયન્ટ્સની જેમ
જેણે આ ક્ષેત્રમાં પ્રવેશ કર્યો.

740
01:10:38,651 --> 01:10:41,987
કદાચ તમારી ઇન્દ્રિયો નબળી પડી ગઈ છે
તમારી ઘણા વર્ષોની સેવા પછી.

741
01:10:42,071 --> 01:10:43,739
અથવા કદાચ કોઈને રસ્તો મળી ગયો છે

742
01:10:43,823 --> 01:10:46,909
તે છુપાવવા માટે
જે તે મને જોવા માંગતો નથી.

743
01:10:48,161 --> 01:10:50,245
તમારી પાસે મહાન શક્તિ છે, હેમડૉલ.

744
01:10:52,749 --> 01:10:54,249
શું ઓડિન તમને ક્યારેય ડરતો હતો?

745
01:10:56,502 --> 01:10:58,170
- ના.
- અને તે શા માટે છે?

746
01:10:58,421 --> 01:11:01,506
કારણ કે તે મારો રાજા છે
અને હું તેની આજ્ઞા પાળવા શપથ લેઉ છું.

747
01:11:01,841 --> 01:11:06,011
તે તમારો રાજા હતો
અને તમે હવે મારું પાલન કરવાના શપથ લીધા છે.

748
01:11:06,846 --> 01:11:07,930
હા?

749
01:11:13,436 --> 01:11:14,770
હા.

750
01:11:15,480 --> 01:11:18,190
પછી તમે બાયફ્રોસ્ટને કોઈ માટે ખોલશો નહીં

751
01:11:18,274 --> 01:11:21,109
જ્યાં સુધી હું નુકસાનનું સમારકામ ન કરું ત્યાં સુધી
જે મારા ભાઈએ કર્યું છે.

752
01:11:35,875 --> 01:11:37,876
હે ભગવાન. શું તે ઠીક છે?

753
01:11:38,211 --> 01:11:40,212
તે ઠીક છે. જરા પણ ઈજા થઈ નથી.

754
01:11:41,130 --> 01:11:42,631
મને માફ કરજો, મારા મિત્ર.

755
01:11:42,757 --> 01:11:44,549
- શું થયું?
- અમે પીધું, અમે લડ્યા,

756
01:11:44,634 --> 01:11:46,134
તેણે તેના પૂર્વજોને ગૌરવ અપાવ્યું.

757
01:11:46,594 --> 01:11:48,428
તેને બેડ પર મૂકો.

758
01:11:59,649 --> 01:12:03,235
હું હજુ પણ વિચારતો નથી
તમે થન્ડરના ભગવાન છો.

759
01:12:03,903 --> 01:12:06,071
પરંતુ તમારે હોવું જોઈએ.

760
01:12:17,166 --> 01:12:18,667
શું આ તમારી ચેમ્બર છે?

761
01:12:19,085 --> 01:12:22,754
તે એક કામચલાઉ જીવન પરિસ્થિતિ વધુ છે.

762
01:12:23,589 --> 01:12:27,426
મને માફ કરજો. મારી પાસે સામાન્ય રીતે મહેમાનો હોતા નથી.

763
01:12:28,094 --> 01:12:30,929
ખરેખર, મારી પાસે ક્યારેય મહેમાનો નથી.

764
01:12:33,099 --> 01:12:35,267
તે તેના માટે યોગ્ય સ્થાન નથી.

765
01:12:36,269 --> 01:12:37,936
મને માફ કરજો.

766
01:12:41,024 --> 01:12:42,065
શું આપણે બહાર જઈ શકીએ?

767
01:12:42,942 --> 01:12:44,359
હા, અલબત્ત.

768
01:12:49,866 --> 01:12:52,159
હું ક્યારેક અહીં આવું છું
જ્યારે હું સૂઈ શકતો નથી

769
01:12:52,243 --> 01:12:56,371
અથવા હું પાર્ટિકલ ડેટાનું સમાધાન કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું,
અથવા જ્યારે ડાર્સી મને પાગલ કરી રહી છે.

770
01:12:57,623 --> 01:13:00,959
હું અહીં ઘણો આવ્યો છું, ખરેખર,
હવે હું તેના વિશે વિચારું છું.

771
01:13:04,964 --> 01:13:06,882
હું ખરેખર ખુશ છું કે તમે સુરક્ષિત છો.

772
01:13:07,967 --> 01:13:10,469
તમે મારા પર ખૂબ જ દયાળુ છો,

773
01:13:11,179 --> 01:13:13,388
અને હું ઘણો ઓછો આભારી રહ્યો છું
તમે લાયક છો તેના કરતાં.

774
01:13:13,556 --> 01:13:15,265
સારું, મેં તમને મારી કારથી માર્યો
બે વાર,

775
01:13:15,349 --> 01:13:17,392
તેથી મને લાગે છે કે તે પ્રકારની વસ્તુઓ બહાર આવે છે.

776
01:13:19,812 --> 01:13:21,646
કદાચ હું તે આવી હતી.

777
01:13:27,487 --> 01:13:28,820
હે ભગવાન!

778
01:13:30,073 --> 01:13:31,406
હું માનતો નથી!

779
01:13:31,657 --> 01:13:35,077
તે બધું જ હું પાછો મેળવી શક્યો.
માફ કરશો, મેં વચન આપ્યું હતું તેટલું નથી.

780
01:13:35,161 --> 01:13:39,831
ના, ના, આ મહાન છે! આ છે...
મારે હવે શરૂઆતથી શરૂઆત કરવાની જરૂર નથી.

781
01:13:40,166 --> 01:13:41,500
આભાર.

782
01:13:46,172 --> 01:13:47,589
શું ખોટું છે?

783
01:13:49,008 --> 01:13:50,008
S.H.I.E.L.D.

784
01:13:50,093 --> 01:13:51,426
તેઓ ગમે તે હોય,

785
01:13:52,929 --> 01:13:54,569
તેઓ કરશે
તેમની શક્તિમાં બધું

786
01:13:54,639 --> 01:13:57,349
આ સંશોધનની ખાતરી કરવા માટે
દિવસનો પ્રકાશ ક્યારેય જોતો નથી.

787
01:13:57,517 --> 01:13:58,850
ના, જેન.

788
01:13:59,435 --> 01:14:01,353
મારી વાત સાંભળો. તમારે હાર ન માનવી જોઈએ.

789
01:14:01,604 --> 01:14:03,605
- તમે જે શરૂ કર્યું છે તે તમારે પૂર્ણ કરવું જોઈએ.
- કેમ?

790
01:14:03,856 --> 01:14:05,440
કારણ કે તમે સાચા છો.

791
01:14:05,942 --> 01:14:07,275
અહીં, જુઓ.

792
01:14:09,862 --> 01:14:13,365
તમારા પૂર્વજો તેને જાદુ કહે છે,
અને તમે તેને વિજ્ઞાન કહો છો.

793
01:14:13,950 --> 01:14:16,701
સારું, હું એક જગ્યાએથી આવું છું
જ્યાં તેઓ એક અને સમાન વસ્તુ છે.

794
01:14:31,300 --> 01:14:32,884
તે શું છે?

795
01:14:33,886 --> 01:14:37,013
મારા પિતાએ મને આ રીતે સમજાવ્યું,

796
01:14:37,098 --> 01:14:38,849
કે તમારી દુનિયા

797
01:14:38,933 --> 01:14:41,768
નવ ક્ષેત્રોમાંનું એક છે
બ્રહ્માંડના,

798
01:14:41,853 --> 01:14:44,855
એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે
Yggdrasil ની શાખાઓ દ્વારા,

799
01:14:45,231 --> 01:14:47,149
વિશ્વનું વૃક્ષ.

800
01:14:47,400 --> 01:14:50,068
હવે તમે તેને દરરોજ જુઓ છો
સમજ્યા વિના.

801
01:14:50,403 --> 01:14:53,405
તસવીરો દ્વારા ઝલક મળે છે...
તમે તેને શું કહેતા હતા?

802
01:14:53,906 --> 01:14:55,657
આ Hooble ટેલિસ્કોપ.

803
01:14:56,242 --> 01:14:59,077
- હબલ.
- હબલ ટેલિસ્કોપ.

804
01:15:02,165 --> 01:15:03,498
મને વધુ કહો.

805
01:15:04,083 --> 01:15:05,584
તેથી, નવ ક્ષેત્રો.

806
01:15:06,252 --> 01:15:08,753
હવે, મિડગાર્ડ છે, જે પૃથ્વી છે.

807
01:15:09,088 --> 01:15:10,589
આ Alfheim છે.

808
01:15:10,923 --> 01:15:13,592
વનાહેમ. જોટુનહેમ.

809
01:15:14,427 --> 01:15:15,760
અને અસગાર્ડ.

810
01:15:16,262 --> 01:15:18,180
અને હું જ્યાંથી આવું છું.

811
01:15:35,615 --> 01:15:36,948
આભાર, જેન.

812
01:15:40,369 --> 01:15:43,330
અમારો સૌથી પ્રિય મિત્ર દેશનિકાલ થયો,
સિંહાસન પર લોકી,

813
01:15:43,414 --> 01:15:46,791
એસ્ગાર્ડ યુદ્ધની અણી પર,
તેમ છતાં તમે વપરાશ કરવામાં વ્યવસ્થાપિત છો

814
01:15:46,959 --> 01:15:50,045
ચાર જંગલી ડુક્કર,
છ તેતર, ગોમાંસની એક બાજુ,

815
01:15:50,129 --> 01:15:53,590
અને એલના બે પીપળા. તમને શરમ આવે છે.
તમે કાળજી નથી?

816
01:15:54,383 --> 01:15:56,468
ઉદાસીનતા માટે મારી ભૂખ ભૂલશો નહીં!

817
01:15:56,719 --> 01:15:58,553
તેને રોકો, તમે બંને!

818
01:15:58,888 --> 01:15:59,888
રોકો.

819
01:16:01,224 --> 01:16:03,642
- આપણે બધા જાણીએ છીએ કે આપણે શું કરવાનું છે.
- આપણે જવું જોઈએ.

820
01:16:06,229 --> 01:16:08,563
આપણે થોર શોધવા જ જોઈએ.

821
01:16:09,732 --> 01:16:10,732
તે દેશદ્રોહ છે.

822
01:16:10,983 --> 01:16:12,734
રાજદ્રોહ સાથે નરકમાં, તે આત્મહત્યા છે.

823
01:16:12,985 --> 01:16:14,986
થોર આપણા માટે પણ એવું જ કરશે.

824
01:16:16,072 --> 01:16:17,405
હવે ચૂપ.

825
01:16:18,991 --> 01:16:21,243
હેમડૉલ કદાચ જોઈ રહ્યો હશે.

826
01:16:26,249 --> 01:16:28,917
Heimdall તમારી હાજરીની માંગ કરે છે.

827
01:16:33,422 --> 01:16:34,756
અમે વિનાશકારી છીએ.

828
01:16:35,007 --> 01:16:38,510
તમે લોકીના આદેશોનો અવગણના કરશો,
અમારા રાજા,

829
01:16:39,178 --> 01:16:41,596
તમારી દરેક શપથ તોડી નાખો
યોદ્ધાઓ તરીકે લીધા છે,

830
01:16:41,681 --> 01:16:44,015
અને થોર પાછા લાવવા માટે રાજદ્રોહ કરો છો?

831
01:16:44,183 --> 01:16:45,684
- હા.
- સારું.

832
01:16:46,269 --> 01:16:47,352
તો તમે અમને મદદ કરશો?

833
01:16:47,520 --> 01:16:52,315
હું અમારા રાજાના સન્માનથી બંધાયેલો છું.
હું તમારા માટે પુલ ખોલી શકતો નથી.

834
01:16:53,025 --> 01:16:54,693
જટિલ સાથી, તે નથી?

835
01:16:54,944 --> 01:16:56,611
હવે આપણે શું કરીએ?

836
01:16:58,030 --> 01:16:59,281
જુઓ!

837
01:17:18,676 --> 01:17:20,070
- તે શું હતું?
- મને ખબર નથી, સર.

838
01:17:20,094 --> 01:17:21,446
અમને મોટા પ્રમાણમાં ઊર્જા વાંચન મળ્યું
ક્યાંય બહાર

839
01:17:21,470 --> 01:17:23,972
અને પછી તેઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
ઉત્તરપશ્ચિમને કારણે પંદર માઇલ.

840
01:17:24,056 --> 01:17:25,390
ચાલો એક નજર કરીએ.

841
01:17:50,374 --> 01:17:51,624
આભાર.

842
01:17:51,709 --> 01:17:53,710
- આભાર.
- તમારું ખૂબ સ્વાગત છે.

843
01:18:00,843 --> 01:18:03,678
ટીમ 2નો આધાર,
અમારી પાસે શહેરની બહાર પ્રવૃત્તિ છે.

844
01:18:03,763 --> 01:18:04,888
તમારા લક્ષ્ય પર રહો.

845
01:18:14,231 --> 01:18:16,733
ખાતરી કરો કે મારો ભાઈ પાછો ન આવે.

846
01:18:20,571 --> 01:18:22,238
બધું નાશ.

847
01:18:33,084 --> 01:18:34,417
મમ્મી?

848
01:18:42,301 --> 01:18:44,302
શું શહેરમાં પુનરુજ્જીવન મેળો છે?

849
01:18:44,387 --> 01:18:45,720
તેને અંદર બોલાવો.

850
01:18:46,389 --> 01:18:47,389
હા.

851
01:18:49,308 --> 01:18:52,894
બેઝ, અમારી પાસે ઝેના, જેકી ચાન છે
અને રોબિન હૂડ.

852
01:18:53,479 --> 01:18:55,730
તે એક સુંદર સિદ્ધાંત છે, જેન.

853
01:18:56,482 --> 01:18:59,734
પરંતુ તમે મનાવી શકશો નહીં
તેમાંના કોઈપણનો વૈજ્ઞાનિક સમુદાય.

854
01:18:59,819 --> 01:19:01,152
સખત પુરાવા વિના નહીં.

855
01:19:02,071 --> 01:19:03,071
તમને મળ્યો!

856
01:19:09,412 --> 01:19:11,079
મારા મિત્રો!

857
01:19:12,540 --> 01:19:14,582
આ સારું છે! આ સારું છે.

858
01:19:14,959 --> 01:19:16,167
હું માનતો નથી.

859
01:19:16,627 --> 01:19:19,295
માફ કરજો.
લેડી સિફ અને વોરિયર્સ થ્રી.

860
01:19:22,049 --> 01:19:23,591
મારા મિત્રો,

861
01:19:23,676 --> 01:19:26,177
હું ક્યારેય કોઈને જોઈને ખુશ થયો નથી.

862
01:19:26,554 --> 01:19:28,054
પણ તારે આવવું ન જોઈએ.

863
01:19:30,141 --> 01:19:31,349
અમે તમને ઘરે લઈ જવા માટે અહીં છીએ.

864
01:19:32,893 --> 01:19:34,519
તમે જાણો છો કે હું ઘરે જઈ શકતો નથી.

865
01:19:36,897 --> 01:19:38,440
મારા પિતા

866
01:19:39,483 --> 01:19:40,608
મારા કારણે મરી ગયો છે.

867
01:19:41,569 --> 01:19:43,820
અને મારે દેશનિકાલમાં રહેવું પડશે.

868
01:19:43,904 --> 01:19:45,113
થોર,

869
01:19:45,531 --> 01:19:47,157
તમારા પિતા હજુ જીવે છે.

870
01:20:02,548 --> 01:20:05,508
મને કહો, લોકી,
તમે જોટન્સને અસગાર્ડમાં કેવી રીતે મેળવ્યા?

871
01:20:05,968 --> 01:20:09,220
તમને લાગે છે કે બાયફ્રોસ્ટ એકમાત્ર રસ્તો છે
આ ક્ષેત્રમાં અને બહાર?

872
01:20:09,305 --> 01:20:10,905
ગુપ્ત માર્ગો છે
વિશ્વોની વચ્ચે

873
01:20:10,931 --> 01:20:13,641
જેના માટે તમે પણ, તમારી બધી ભેટો સાથે,
અંધ છે.

874
01:20:13,726 --> 01:20:16,895
પરંતુ મને હવે તેમની જરૂર નથી,
હવે હું રાજા છું.

875
01:20:16,979 --> 01:20:18,646
અને હું કહું છું, તમારા રાજદ્રોહના કૃત્ય માટે,

876
01:20:18,939 --> 01:20:21,649
તમે તમારી ફરજોમાંથી મુક્ત થયા છો
દ્વારપાળ તરીકે,

877
01:20:21,775 --> 01:20:23,526
અને હવે Asgard ના નાગરિક નથી.

878
01:20:23,986 --> 01:20:26,613
પછી મારે હવે તારી આજ્ઞા પાળવાની જરૂર નથી.

879
01:20:47,134 --> 01:20:50,011
ભાષાશાસ્ત્રમાંથી કોઈ મેળવો
અહીં નીચે.

880
01:21:17,331 --> 01:21:18,998
બીજું કોઈ આવી રહ્યું હતું?

881
01:21:23,254 --> 01:21:24,295
શું તે સ્ટાર્કમાંથી એક છે?

882
01:21:24,380 --> 01:21:27,966
મને ખબર નથી.
તે વ્યક્તિ મને ક્યારેય કશું કહેતો નથી.

883
01:21:31,679 --> 01:21:32,929
હેલો.

884
01:21:33,013 --> 01:21:35,723
તમે ઉપયોગ કરી રહ્યા છો
બિન નોંધાયેલ શસ્ત્રો ટેકનોલોજી.

885
01:21:35,808 --> 01:21:36,975
તમારી જાતને ઓળખો.

886
01:21:40,729 --> 01:21:41,729
અહીં અમે જાઓ.

887
01:21:45,317 --> 01:21:46,484
ઇનકમિંગ!

888
01:21:54,201 --> 01:21:55,535
જેન, તમારે જવું પડશે.

889
01:21:55,661 --> 01:21:57,662
- તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
- હું અહીં રહું છું.

890
01:21:57,913 --> 01:21:59,581
થોર અમારી સાથે લડશે!

891
01:21:59,915 --> 01:22:01,249
મારા મિત્રો,

892
01:22:01,667 --> 01:22:05,670
હું માત્ર એક માણસ છું. હું ફક્ત રસ્તામાં હોઈશ,
અથવા ખરાબ, તમારામાંથી એકને મારી નાખો.

893
01:22:05,754 --> 01:22:07,839
પરંતુ હું મદદ કરી શકું છું
આ લોકોને સલામતી સુધી પહોંચાડો.

894
01:22:08,090 --> 01:22:10,174
સારું, જો તમે રોકાઈ રહ્યા છો, તો હું પણ છું.

895
01:22:10,426 --> 01:22:12,760
- અમને થોડો સમય જોઈએ.
- તમારી પાસે તે હશે!

896
01:22:13,387 --> 01:22:14,887
ઠીક છે, તેને ખસેડો, લોકો!

897
01:22:15,764 --> 01:22:17,932
બધાને બહાર! પાછળના દરવાજાનો ઉપયોગ કરો.

898
01:22:18,559 --> 01:22:19,934
જાઓ, ઉતાવળ કરો! તમે પછી ખાઈ શકો છો.

899
01:22:32,615 --> 01:22:34,532
તેને વિચલિત રાખો.

900
01:22:49,173 --> 01:22:51,633
અસગાર્ડ માટે!

901
01:23:27,002 --> 01:23:28,002
પાછા પડો!

902
01:23:44,687 --> 01:23:45,728
જાઓ. હવે. ચલાવો!

903
01:24:14,007 --> 01:24:16,509
સિફ. સિફ, તમે તમારાથી બનતું બધું કર્યું છે.

904
01:24:16,844 --> 01:24:19,095
ના. હું એક યોદ્ધાના મૃત્યુથી મરીશ.

905
01:24:19,346 --> 01:24:21,305
આ દિવસની વાર્તાઓ કહેવામાં આવશે.

906
01:24:21,557 --> 01:24:24,308
જીવો, અને તે વાર્તાઓ જાતે કહો.

907
01:24:26,854 --> 01:24:28,438
હવે જાઓ.

908
01:24:35,904 --> 01:24:38,865
તમારે અસગાર્ડ પર પાછા ફરવું પડશે.
તમારે લોકીને રોકવી પડશે.

909
01:24:39,116 --> 01:24:40,533
તમારા વિશે શું?

910
01:24:40,617 --> 01:24:43,119
ચિંતા કરશો નહીં, મારા મિત્રો. મારી પાસે એક યોજના છે.

911
01:24:43,871 --> 01:24:45,037
આવો.

912
01:24:49,084 --> 01:24:51,419
આપણે પાછા પડવાની જરૂર છે. આવો.

913
01:24:51,503 --> 01:24:52,503
આવો.

914
01:25:00,387 --> 01:25:01,554
રાહ જુઓ!

915
01:25:09,480 --> 01:25:10,646
તે શું કરી રહ્યો છે?

916
01:25:37,466 --> 01:25:41,177
ભાઈ,
મેં તને જે કંઈ ખોટું કર્યું છે,

917
01:25:41,512 --> 01:25:44,514
મેં જે પણ કર્યું છે
આ કરવા માટે તમને દોરવા માટે,

918
01:25:44,848 --> 01:25:46,682
હું ખરેખર દિલગીર છું.

919
01:25:47,392 --> 01:25:49,894
પરંતુ આ લોકો નિર્દોષ છે.

920
01:25:51,021 --> 01:25:54,357
તેમનો જીવ લેવાથી તમને કંઈ ફાયદો થશે નહીં.

921
01:26:01,865 --> 01:26:03,366
તો મારી લો

922
01:26:04,117 --> 01:26:05,409
અને આ સમાપ્ત કરો.

923
01:26:19,466 --> 01:26:20,466
ના.

924
01:26:36,567 --> 01:26:37,900
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

925
01:26:38,235 --> 01:26:40,570
ના. તે સમાપ્ત થયું નથી.

926
01:26:41,154 --> 01:26:43,114
મારો મતલબ, તમે સુરક્ષિત છો.

927
01:26:43,407 --> 01:26:45,199
અમે સુરક્ષિત છીએ.

928
01:26:45,576 --> 01:26:46,909
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

929
01:26:52,916 --> 01:27:00,916
ના.

930
01:27:39,504 --> 01:27:41,672
- અમે સ્પાઇકિંગ કરી રહ્યા છીએ.
- સ્તર વધે છે!

931
01:27:41,965 --> 01:27:43,633
જે કોઈ આ હથોડી ધરાવે છે,

932
01:27:46,178 --> 01:27:47,178
જો તે લાયક હોય,

933
01:27:50,557 --> 01:27:52,350
થોર શક્તિ ધરાવે છે.

934
01:28:08,241 --> 01:28:09,241
જેન!

935
01:28:11,745 --> 01:28:14,789
- ના. ના. ના!
- આવો!

936
01:28:35,644 --> 01:28:39,230
ઓહ. મારા. ભગવાન.

937
01:29:48,675 --> 01:29:50,051
તો, શું તમે સામાન્ય રીતે આ રીતે જુઓ છો?

938
01:29:50,927 --> 01:29:51,927
વધુ કે ઓછા.

939
01:29:52,846 --> 01:29:54,513
તે સારો દેખાવ છે.

940
01:29:55,015 --> 01:29:58,100
આપણે બાયફ્રોસ્ટ સાઇટ પર જવું જોઈએ.
હું મારા ભાઈ સાથે શબ્દો કહીશ.

941
01:29:58,185 --> 01:29:59,268
માફ કરજો!

942
01:30:03,190 --> 01:30:04,523
ડોનાલ્ડ?

943
01:30:05,609 --> 01:30:07,128
મને નથી લાગતું
તમે મારી સાથે સંપૂર્ણ પ્રમાણિક રહ્યા છો.

944
01:30:07,152 --> 01:30:08,360
આ જાણો, કુલ પુત્ર.

945
01:30:08,612 --> 01:30:11,614
તમે અને હું, અમે એક જ કારણ માટે લડીએ છીએ,
આ વિશ્વનું રક્ષણ.

946
01:30:11,698 --> 01:30:13,741
આ દિવસથી આગળ,
તમે મને તમારા સાથી ગણી શકો છો

947
01:30:13,825 --> 01:30:16,827
જો તમે વસ્તુઓ પરત કરો છો
તમે જેન પાસેથી લીધું છે.

948
01:30:16,912 --> 01:30:18,579
- ચોરી.
- ઉછીના લીધેલ.

949
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
અલબત્ત,
તમે તમારા સાધનો પાછા મેળવી શકો છો.

950
01:30:21,666 --> 01:30:23,834
તમારે તેની જરૂર પડશે
તમારા સંશોધન ચાલુ રાખવા માટે.

951
01:30:24,628 --> 01:30:26,921
તમે જોવા માંગો છો
આપણે જે પુલની વાત કરી હતી?

952
01:30:28,090 --> 01:30:29,215
ચોક્કસ.

953
01:30:30,884 --> 01:30:32,885
પ્રતીક્ષા કરો, મારે તમને ડિબ્રીફ કરવાની જરૂર છે!

954
01:30:40,102 --> 01:30:41,310
Asgard માં આપનું સ્વાગત છે.

955
01:31:06,962 --> 01:31:09,130
Heimdall, Bifrost ખોલો.

956
01:31:16,847 --> 01:31:18,139
હેઇમડૉલ?

957
01:31:22,352 --> 01:31:23,686
હેઇમડૉલ!

958
01:31:25,814 --> 01:31:27,231
તે જવાબ આપતો નથી.

959
01:31:27,941 --> 01:31:29,483
પછી આપણે ફસાયેલા છીએ.

960
01:31:29,568 --> 01:31:32,486
હેઇમડૉલ!
જો તમે મને સાંભળી શકો, તો અમને હવે તમારી જરૂર છે!

961
01:31:33,405 --> 01:31:36,157
હેઇમડૉલ! અમને હવે તમારી જરૂર છે!

962
01:31:42,581 --> 01:31:43,873
હેઇમડૉલ!

963
01:31:58,430 --> 01:32:01,557
મારે અસગાર્ડ પર પાછા જવું જોઈએ,
પણ હું તને મારો શબ્દ આપું છું,

964
01:32:02,767 --> 01:32:05,102
હું તમારા માટે પાછો આવીશ.

965
01:32:12,694 --> 01:32:13,903
ડીલ?

966
01:32:27,459 --> 01:32:28,792
ડીલ.

967
01:32:45,185 --> 01:32:47,311
તેને હીલિંગ રૂમમાં લઈ જાઓ!

968
01:32:48,730 --> 01:32:50,314
મારા ભાઈને મારા પર છોડી દો.

969
01:33:15,173 --> 01:33:16,674
એવું કહેવાય છે

970
01:33:17,008 --> 01:33:21,679
તમે હજુ પણ સાંભળી અને જોઈ શકો છો
તમારી આસપાસ શું થાય છે.

971
01:33:23,014 --> 01:33:25,182
હું આશા રાખું છું કે તે સાચું છે,

972
01:33:27,018 --> 01:33:29,186
જેથી તમે જાણી શકો

973
01:33:30,188 --> 01:33:34,149
તમારું મૃત્યુ હાથ પર આવ્યું

974
01:33:35,026 --> 01:33:36,360
Laufey ના.

975
01:33:45,453 --> 01:33:47,997
અને તમારું મૃત્યુ આવ્યું
ઓડિનના પુત્ર દ્વારા.

976
01:33:53,878 --> 01:33:55,254
લોકી!

977
01:33:55,338 --> 01:33:56,839
તમે તેને બચાવ્યો!

978
01:34:01,303 --> 01:34:03,595
હું તમને શપથ લઉં છું, માતા,

979
01:34:03,680 --> 01:34:06,140
કે તેઓ શું માટે ચૂકવણી કરશે
તેઓએ આજે ​​કર્યું છે.

980
01:34:06,516 --> 01:34:07,558
લોકી.

981
01:34:08,310 --> 01:34:09,393
થોર!

982
01:34:10,395 --> 01:34:12,313
મને ખબર હતી કે તમે અમારી પાસે પાછા આવશો.

983
01:34:17,902 --> 01:34:19,361
તમે તેણીને કેમ કહેતા નથી

984
01:34:19,571 --> 01:34:23,073
તમે કેવી રીતે ડિસ્ટ્રોયર મોકલ્યું
અમારા મિત્રોને મારવા માટે, મને મારવા માટે?

985
01:34:23,158 --> 01:34:24,158
શું?

986
01:34:24,242 --> 01:34:26,660
શા માટે, તે લાગુ કરવામાં આવ્યું હોવું જોઈએ
પિતાનો છેલ્લો આદેશ.

987
01:34:26,745 --> 01:34:29,621
તમે પ્રતિભાશાળી જુઠ્ઠા છો, ભાઈ.
હંમેશા રહી છે.

988
01:34:30,248 --> 01:34:31,498
તમને પાછા મળવાનું સારું છે.

989
01:34:31,916 --> 01:34:35,502
હવે જો તમે મને માફ કરશો,
મારે જોટુનહેમનો નાશ કરવો છે.

990
01:35:17,087 --> 01:35:18,420
તમે તેને રોકી શકતા નથી.

991
01:35:18,505 --> 01:35:21,840
Bifrost સુધી બિલ્ડ કરશે
તે જોટુનહેમને ફાડી નાખે છે.

992
01:35:43,696 --> 01:35:44,863
જેન?

993
01:35:46,825 --> 01:35:48,325
તમે આવું કેમ કર્યું?

994
01:35:48,576 --> 01:35:52,329
પિતાને સાબિત કરવા
કે હું લાયક પુત્ર છું.

995
01:35:52,414 --> 01:35:55,249
જ્યારે તે જાગે છે,
મેં તેનો જીવ બચાવ્યો હશે.

996
01:35:55,333 --> 01:35:58,043
હું તેનો નાશ કરીશ
રાક્ષસોની રેસ.

997
01:35:58,128 --> 01:36:00,254
અને હું સિંહાસનનો સાચો વારસદાર બનીશ!

998
01:36:00,630 --> 01:36:02,631
તમે આખી જાતિને મારી શકતા નથી!

999
01:36:02,715 --> 01:36:04,049
કેમ નહીં?

1000
01:36:06,845 --> 01:36:10,097
અને આ નવો પ્રેમ શું છે
ફ્રોસ્ટ જાયન્ટ્સ માટે?

1001
01:36:11,099 --> 01:36:14,518
તમે તે બધાને મારી શક્યા હોત
તમારા ખુલ્લા હાથથી.

1002
01:36:14,602 --> 01:36:16,687
- હું બદલાઈ ગયો છું.
- તો મારી પાસે છે.

1003
01:36:18,440 --> 01:36:19,940
હવે મારી સાથે લડ.

1004
01:36:22,861 --> 01:36:24,778
હું ક્યારેય સિંહાસન ઇચ્છતો ન હતો!

1005
01:36:26,114 --> 01:36:27,948
હું ફક્ત તમારા સમાન બનવા માંગતો હતો.

1006
01:36:28,783 --> 01:36:30,784
હું તમારી સાથે લડીશ નહિ, ભાઈ!

1007
01:36:30,869 --> 01:36:32,286
હું તારો ભાઈ નથી.

1008
01:36:33,037 --> 01:36:34,329
હું ક્યારેય ન હતો.

1009
01:36:34,414 --> 01:36:35,914
લોકી, આ ગાંડપણ છે.

1010
01:36:36,499 --> 01:36:38,125
શું તે ગાંડપણ છે?

1011
01:36:38,960 --> 01:36:42,796
છે ને?

1012
01:36:43,882 --> 01:36:47,885
આવો. તને શું થયું
પૃથ્વી પર કે જેણે તમને આટલું નરમ બનાવ્યું?

1013
01:36:48,678 --> 01:36:51,388
મને કહો નહીં કે તે તે સ્ત્રી હતી.

1014
01:36:53,391 --> 01:36:54,600
તે હતું!

1015
01:36:54,684 --> 01:36:58,812
ઠીક છે, કદાચ, જ્યારે આપણે અહીં સમાપ્ત થઈશું,
હું તેની જાતે મુલાકાત લઈશ!

1016
01:37:41,147 --> 01:37:43,065
થોર!

1017
01:37:49,822 --> 01:37:51,323
ભાઈ, પ્લીઝ.

1018
01:38:02,835 --> 01:38:04,002
પૂરતું!

1019
01:38:47,797 --> 01:38:48,964
તને જુઓ,

1020
01:38:51,634 --> 01:38:52,968
શકિતશાળી થોર,

1021
01:38:56,055 --> 01:38:58,223
તમારી બધી શક્તિ સાથે,

1022
01:38:58,891 --> 01:39:01,560
અને હવે તે તમને શું સારું કરે છે?

1023
01:39:02,895 --> 01:39:06,690
તમે મને સાંભળો છો, ભાઈ?
તમે કરી શકો એવું કંઈ નથી!

1024
01:39:24,667 --> 01:39:25,959
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1025
01:39:27,670 --> 01:39:31,048
જો તમે પુલનો નાશ કરો છો,
તમે તેને ફરી ક્યારેય જોશો નહીં!

1026
01:39:40,683 --> 01:39:42,351
મને માફ કરો, જેન.

1027
01:40:20,848 --> 01:40:22,849
હું કરી શક્યો હોત, પિતા!

1028
01:40:23,851 --> 01:40:25,686
હું તે કરી શક્યો હોત!

1029
01:40:26,104 --> 01:40:27,437
તમારા માટે!

1030
01:40:28,147 --> 01:40:29,648
આપણા બધા માટે!

1031
01:40:31,818 --> 01:40:33,151
ના, લોકી.

1032
01:40:41,911 --> 01:40:42,911
લોકી, ના.

1033
01:40:44,163 --> 01:40:46,331
ના!

1034
01:40:50,586 --> 01:40:51,753
ના.

1035
01:41:08,104 --> 01:41:09,438
તે ગયો.

1036
01:42:21,969 --> 01:42:24,805
અને પછી, એક જોરદાર ઘૂંટણ સાથે,

1037
01:42:25,056 --> 01:42:29,142
હું વિશાળ ધાતુના પ્રાણીમાં ઉડાન ભરી
અને તેને નીચે મૂક્યો!

1038
01:42:29,310 --> 01:42:32,896
તે કહેવાની બીજી રીત છે
તમે તમારા વિશાળ ગર્દભ પર પડ્યા છો?

1039
01:42:32,980 --> 01:42:38,985
હકીકતમાં, પડવું એ એક યુક્તિ હતી
ડિસ્ટ્રોયરને લલચાવી રહ્યું છે...

1040
01:42:53,167 --> 01:42:56,002
મારી રાણી, હું તમારી ખોટ માટે ખૂબ જ દિલગીર છું.

1041
01:43:01,843 --> 01:43:03,176
તે કેવો છે?

1042
01:43:05,513 --> 01:43:07,514
તે તેના ભાઈ માટે શોક કરે છે.

1043
01:43:08,850 --> 01:43:10,016
અને...

1044
01:43:11,185 --> 01:43:12,769
તે તેણીને યાદ કરે છે.

1045
01:43:13,771 --> 01:43:15,105
નશ્વર.

1046
01:43:31,539 --> 01:43:33,290
તમે શાણા રાજા બનશો.

1047
01:43:37,712 --> 01:43:40,130
ત્યાં ક્યારેય હશે
તમારા કરતાં સમજદાર રાજા.

1048
01:43:41,549 --> 01:43:43,216
અથવા વધુ સારા પિતા.

1049
01:43:54,103 --> 01:43:57,272
મારે ઘણું શીખવાનું છે.

1050
01:43:59,275 --> 01:44:00,775
હું તે હવે જાણું છું.

1051
01:44:05,781 --> 01:44:07,741
કોઈ દિવસ, કદાચ,

1052
01:44:09,035 --> 01:44:10,952
હું તમને ગૌરવ અપાવીશ.

1053
01:44:18,586 --> 01:44:20,795
તમે મને પહેલેથી જ ગૌરવ અપાવ્યું છે.

1054
01:44:35,353 --> 01:44:37,354
તેથી પૃથ્વી આપણાથી ખોવાઈ ગઈ છે.

1055
01:44:38,689 --> 01:44:39,689
ના.

1056
01:44:40,691 --> 01:44:42,692
હંમેશા આશા છે.

1057
01:44:46,697 --> 01:44:48,198
શું તમે તેણીને જોઈ શકો છો?

1058
01:44:51,118 --> 01:44:52,452
હા.

1059
01:44:56,123 --> 01:44:58,041
મારી પાસે પાર્ટિકલ ડિટેક્ટર છે!

1060
01:44:58,125 --> 01:45:00,210
ડાર્સી, શું તમારી પાસે S.H.I.E.L.D.
સેટેલાઇટ કોડ્સ?

1061
01:45:00,294 --> 01:45:02,379
હા. તમે મારું ટેઝર જોયું છે?

1062
01:45:02,463 --> 01:45:03,880
તેણી કેવી છે?

1063
01:45:03,965 --> 01:45:06,049
કારમાં . આવો, જેન!

1064
01:45:06,384 --> 01:45:08,468
તેણી તમને શોધે છે.

1065
01:53:18,041 --> 01:53:19,959
ડૉ. સેલવિગ.

1066
01:53:22,796 --> 01:53:24,964
તો આ બધા પાછળ તું જ માણસ છે?

1067
01:53:27,134 --> 01:53:29,135
તે તદ્દન ભુલભુલામણી છે.

1068
01:53:29,887 --> 01:53:33,806
હું વિચારતો હતો
તેઓ મને મારવા માટે મને અહીં નીચે લઈ જઈ રહ્યા છે.

1069
01:53:40,981 --> 01:53:43,983
હું સાંભળતો આવ્યો છું
ન્યૂ મેક્સિકો પરિસ્થિતિ વિશે.

1070
01:53:44,818 --> 01:53:48,488
તમારા કામે ઘણા લોકોને પ્રભાવિત કર્યા છે
જેઓ મારા કરતા ઘણા હોશિયાર છે.

1071
01:53:48,572 --> 01:53:50,573
મારી પાસે ઘણું કામ છે.

1072
01:53:51,158 --> 01:53:54,452
ધ ફોસ્ટર થિયરી.
બીજા પરિમાણનો પ્રવેશદ્વાર.

1073
01:53:55,120 --> 01:53:56,120
તે અભૂતપૂર્વ છે.

1074
01:53:58,832 --> 01:54:00,082
તે નથી?

1075
01:54:03,504 --> 01:54:06,839
દંતકથા આપણને એક વાત કહે છે,
ઇતિહાસ, અન્ય.

1076
01:54:07,174 --> 01:54:11,385
પરંતુ દરેક સમયે અને પછી,
અમને કંઈક મળે છે જે બંનેનું છે.

1077
01:54:19,186 --> 01:54:20,186
તે શું છે?

1078
01:54:20,270 --> 01:54:21,395
પાવર, ડોક્ટર.

1079
01:54:21,939 --> 01:54:23,940
જો આપણે તેને કેવી રીતે ટેપ કરવું તે શોધી શકીએ,

1080
01:54:24,358 --> 01:54:25,858
કદાચ અમર્યાદિત શક્તિ.

1081
01:54:31,615 --> 01:54:33,655
સારું, હું માનું છું કે તે જોવા યોગ્ય છે.