1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:05,899 --> 00:00:08,180
เมื่อก่อนแล้ว
ฤดูร้อนที่ฉันกลายเป็นคนสวย...

3
00:00:08,181 --> 00:00:10,469
คุณไม่มีสิทธิ์แตะต้อง
อะไรก็ตามในบ้านนี้

4
00:00:10,553 --> 00:00:11,553
นั่นคือสิ่งของของเธอ

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,806
คุณแม่อาจจะเตือนก็ได้
คุณว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

6
00:00:13,889 --> 00:00:14,974
ได้คุยกับโค้ชแล้วหรือยัง?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,059
เทย์เลอร์ ค่ายวอลเลย์บอลอีกสี่วัน

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,602
ผู้หญิงเลวก็ต้องการดอกกุหลาบเหมือนกัน

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
ไมโลไม่เคยสวมสูทและผูกเน็คไท

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,940
ใช่แล้ว ไมโลไม่ใช่ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบของคุณ

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,150
ฉันเห็นคุณกับเจเรมี

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

13
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
ไม่สำคัญว่าคุณจะนั่งห่างกันแค่ไหน

14
00:00:27,153 --> 00:00:30,322
เจเร ฉันไม่อยากให้เธอเกลียดเรา
แต่ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

15
00:00:30,322 --> 00:00:31,449
ผู้ซื้อยื่นข้อเสนอ

16
00:00:31,532 --> 00:00:33,617
ที่บ้านและฉันก็มี
ยอมรับอย่างเป็นทางการแล้ว

17
00:00:33,701 --> 00:00:34,702
ขายบ้านแล้ว.

18
00:00:47,173 --> 00:00:48,799
ขายแล้วเหรอ?

19
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
คุณ-คุณขายบ้านหลังนี้แล้ว
ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมาใช่ไหม?

20
00:00:52,803 --> 00:00:55,306
ใช่. ถึง-ผู้น่ารัก
ครอบครัวที่มีลูกสามคน

21
00:00:55,389 --> 00:00:57,725
และพุดเดิ้ลผสมบางชนิด

22
00:00:57,808 --> 00:00:59,435
มันไม่สามารถจบลงได้

23
00:00:59,518 --> 00:01:03,731
มันคือ. เอ่อ ฉันจะ
กรุณาใช้กุญแจของคุณ

24
00:01:07,193 --> 00:01:09,153
ฉันพนันได้เลยว่าคุณสนุกกับเรื่องนี้จริงๆ

25
00:01:11,197 --> 00:01:13,824
แม่อย่าทำแบบนี้

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,993
สกาย จริงเหรอ?

27
00:01:17,661 --> 00:01:19,163
ฉันบอกคุณสองคนว่าฉัน
กำลังขายบ้าน

28
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
คุณแค่ปฏิเสธที่จะเชื่อมัน

29
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
และฉันไม่สนุกเลย
แต่ฉันจะยอมรับ

30
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
ที่ฉันโล่งใจก็จบลงแล้ว

31
00:01:25,419 --> 00:01:28,631
เอาล่ะ สกาย ขออนุญาต.

32
00:01:32,134 --> 00:01:33,511
แม่...

33
00:01:35,387 --> 00:01:37,431
- ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณจริงๆ
- แม่.

34
00:01:37,515 --> 00:01:39,850
ดูสิ ฉันรู้อดีตแล้ว
ไม่กี่วันก็ยาก

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,310
ฉันไม่ได้ลืมเรื่องราวทั้งหมด

36
00:01:41,393 --> 00:01:42,478
เกี่ยวกับความเป็นอยู่
ไม่มีที่สำหรับคุณที่นี่

37
00:01:42,561 --> 00:01:43,979
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง

38
00:01:44,063 --> 00:01:45,940
มันเปลี่ยนไปสำหรับฉัน

39
00:01:46,023 --> 00:01:48,818
ฉัน-ฉันชอบเมืองนี้
และฉันชอบบ้าน

40
00:01:48,901 --> 00:01:51,362
และฉันชอบ... ฉัน
เหมือนชายหาดโง่เขลา

41
00:01:51,445 --> 00:01:53,155
แต่คุณเกลียดน้ำ

42
00:01:53,239 --> 00:01:54,239
คุณเกลียดน้ำ

43
00:01:55,241 --> 00:01:58,160
ฉันไม่รู้. ฉันมีความสุขบ้างที่นี่

44
00:01:58,244 --> 00:02:01,580
และไม่ได้อยู่ใน
วิธีการกระตุ้นทางเภสัชกรรม

45
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
และฉันอยากให้คุณมีความสุข

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
ฉันอยากให้คุณรู้จักพวกเขา

47
00:02:06,710 --> 00:02:10,047
คุณล่ะ? เพราะมันอย่างนึง
รู้สึกเหมือนคุณกันฉันไว้

48
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
และบอกแต่เรื่องแย่ๆเท่านั้น

49
00:02:12,550 --> 00:02:14,260
แต่ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง

50
00:02:14,343 --> 00:02:16,846
สถานที่แห่งนี้เป็นแบบนั้น
เหมือนความสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายของเรากับพวกเขา

51
00:02:16,929 --> 00:02:18,430
ก็ไม่ใช่ฉัน

52
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ต้องการให้เราอยู่ใกล้

53
00:02:20,266 --> 00:02:21,600
ใช่ แต่นั่น-นั่นคือสิ่งที่

54
00:02:21,684 --> 00:02:23,185
ฉันคุยกับคอนราดและเยเรมีย์...

55
00:02:23,269 --> 00:02:25,271
โอเค โอเค เสร็จแล้ว สกาย

56
00:02:25,353 --> 00:02:26,856
ฉันไม่สามารถกลับไปหาผู้ซื้อได้

57
00:02:26,939 --> 00:02:29,483
เพราะคุณต้องการเวลามากขึ้น
เพื่อเล่นกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

58
00:02:29,567 --> 00:02:32,236
หากพวกเขาต้องการพบคุณ
พวกเขาจะติดต่อกลับมาอีกครั้ง

59
00:02:32,319 --> 00:02:36,949
แค่... ไม่ต้องแปลกใจถ้า
โทรศัพท์ไม่ดัง แค่นั้นเอง

60
00:02:37,031 --> 00:02:38,784
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อจริงๆ

61
00:02:38,868 --> 00:02:40,911
ว่าคุณจะต้องปิดตัวลง

62
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
โดยการขายบ้านหลังนี้ แต่คุณไม่ได้

63
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
คุณจะไม่มีวัน

64
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

65
00:02:48,377 --> 00:02:50,296
เพราะคุณไม่ได้
ขายเพื่อปิดครับ

66
00:02:50,379 --> 00:02:52,298
หรือเพื่อเงินหรืออะไรก็ตาม
ด้วยเหตุผลอื่นๆ

67
00:02:52,381 --> 00:02:54,133
คุณกำลังขายมันเพื่อการยืนยัน

68
00:02:54,216 --> 00:02:57,845
ที่คุณสามารถ...ว่าเรา
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

69
00:02:59,638 --> 00:03:03,767
ว่าถ้าพยายามก็จะเป็น
แค่เป็น Shitmas อีกครั้ง

70
00:03:05,811 --> 00:03:08,939
- ทำไมฉันถึงไม่เพียงพอที่จะเติมเต็มสิ่งนี้?
- อืม.

71
00:03:09,023 --> 00:03:11,859
เอาของผมบ้าง ฉัน
ซื้อมากเกินไปเสมอ

72
00:03:11,942 --> 00:03:13,193
จริงหรือ

73
00:03:13,277 --> 00:03:15,112
- ใช่. ที่นี่.
- ขอบคุณ.

74
00:03:17,072 --> 00:03:18,741
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ จูลส์

75
00:03:18,824 --> 00:03:21,160
- ฉันด้วย.
- อืม.

76
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
คุณกำลังเติมถุงน่องของคุณเองหรือเปล่า?

77
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
ใช่แล้ว ฉันทำแบบนั้นเสมอ

78
00:03:31,962 --> 00:03:33,839
อดัม อืม ปกติจะล้มนะ
นอนหลับวางเด็ก ๆ

79
00:03:33,923 --> 00:03:36,466
เข้านอนในวันคริสต์มาสอีฟ ดังนั้น...

80
00:03:36,550 --> 00:03:38,928
อย่าบอกนะว่าซื้อ.
ของขวัญคริสต์มาสของคุณเองด้วย

81
00:03:39,011 --> 00:03:41,889
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็รับประกัน
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ

82
00:03:44,975 --> 00:03:47,937
โอเค อย่าถือเรื่องนี้ผิดนะ
ทาง แต่คุณแต่งงานกับพ่อของเรา

83
00:03:48,020 --> 00:03:49,313
จูลส์.

84
00:03:49,396 --> 00:03:50,606
ขอโทษ.

85
00:03:51,649 --> 00:03:54,944
♪ ใช่แล้ว พวกมันบินได้จริงๆ... ♪

86
00:03:55,027 --> 00:03:56,654
วันนี้ฉันคิดถึงเขานิดหน่อย

87
00:03:56,737 --> 00:04:00,199
คุณรู้ไหมว่ามันแปลกที่มี
วันคริสต์มาสที่ไม่มีเขา

88
00:04:00,282 --> 00:04:02,618
ฉันจะไม่ทราบ

89
00:04:03,661 --> 00:04:05,371
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นพรุ่งนี้

90
00:04:05,454 --> 00:04:07,247
คุณและฉันสามารถขับรถได้
ออกไปบ้านญาติ

91
00:04:07,331 --> 00:04:10,584
มันเป็นของเราแล้ว เรา
ควรเริ่มคิดออก

92
00:04:10,668 --> 00:04:12,836
ต้องการการอัปเดตอะไรบ้าง ใครจะได้รับเมื่อใด

93
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมี
ไม่มีความสนใจในสถานที่นั้น

94
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
มันเป็นฝันร้ายสำหรับฉัน

95
00:04:16,464 --> 00:04:19,593
โอ้ มาเลย มันไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด

96
00:04:19,677 --> 00:04:22,053
จำไว้ว่าคุณเคยพาฉันไป
เดินเล่นริมชายหาดชมพระอาทิตย์ตกดินเหรอ?

97
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
ใช่ แต่คุณ พ่อกับลิเลียน
เป็นเหมือนครอบครัวที่สมบูรณ์แบบนี้

98
00:04:25,140 --> 00:04:27,101
และฉันก็เป็นคนนอก
ที่ไม่มีใครต้องการ

99
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

100
00:04:28,769 --> 00:04:30,771
พ่อและแม่ของฉันก็เช่นกัน

101
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
โอ้ ได้โปรด ลิเลียนก็ได้
แทบจะยืนมองมาที่ฉัน

102
00:04:33,899 --> 00:04:36,151
เลิกกับพี่ได้ไหม.
ความคิดของผู้พลีชีพ?

103
00:04:36,235 --> 00:04:38,988
พระเยซู คุณกำลังทำให้เธอ
ออกมาเป็นเหมือนเมเรดิธ เบลค

104
00:04:39,071 --> 00:04:40,322
หรือชื่อของเธออะไรก็ตาม
มาจาก The Parent Trap

105
00:04:41,365 --> 00:04:45,411
ฉันได้ยินเธอถามพ่อจริงๆ

106
00:04:45,494 --> 00:04:48,497
ฉันต้องมาอีกนานแค่ไหน

107
00:04:48,580 --> 00:04:52,835
เพราะฉันกำลังทำให้ทุกคน
เศร้าหมองด้วยใบหน้าบูดบึ้งของฉัน

108
00:04:52,918 --> 00:04:55,421
โอเค ถ้าเธอพูดแบบนั้น...

109
00:04:55,504 --> 00:04:57,423
- เธอพูดอย่างนั้น.
- ... มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆที่จะพูด

110
00:04:57,506 --> 00:04:58,841
แต่เอาเถอะ

111
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
ในฐานะพ่อแม่ เราทุกคนต่างก็เบื่อหน่าย

112
00:05:00,426 --> 00:05:01,760
กับลูกๆ ของเราและมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

113
00:05:01,844 --> 00:05:03,303
อย่าเก็บมันไว้กับเธอตลอดไป

114
00:05:03,387 --> 00:05:04,722
และอย่าถือสามันกับฉัน

115
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาส... ♪

116
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยบอกคุณ
เพราะคุณไม่เข้าใจมัน

117
00:05:10,352 --> 00:05:13,564
♪ สุขสันต์วันคริสต์มาส ♪

118
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
แล้วคุณคิดว่าฉันทำมันขึ้นมาเหรอ?

119
00:05:16,108 --> 00:05:18,027
แม่เห็นได้ชัดว่าไม่

120
00:05:18,110 --> 00:05:20,696
ฉันหมายถึงพ่อของคุณเป็น
ทิ่มแทงทางอารมณ์

121
00:05:20,779 --> 00:05:24,283
และป้าซูซานนาห์ถูกปฏิเสธ
เกี่ยวกับความเลวทรามของพ่อแม่ของเธอ

122
00:05:24,366 --> 00:05:28,203
แต่ในขณะนั้นคอนราด
และเยเรมีย์ก็มาหาท่าน

123
00:05:28,287 --> 00:05:29,705
กับแบบบ้านของพวกเขา

124
00:05:29,788 --> 00:05:31,206
และครอบครัวของพวกเขาที่ไม่เข้ากัน

125
00:05:31,290 --> 00:05:32,582
คุณเพิ่งปิดตัวลง

126
00:05:32,666 --> 00:05:34,460
ฉันหมายถึง แทนที่จะฟังพวกเขาออกไป

127
00:05:34,543 --> 00:05:35,794
คุณกำจัดสิ่งของของพวกเขาทั้งหมด

128
00:05:35,878 --> 00:05:37,212
และยื่นข้อเสนอแรกบนโต๊ะ?

129
00:05:37,296 --> 00:05:39,256
มันเป็นข้อเสนอที่ดีมาก

130
00:05:39,339 --> 00:05:41,633
แม่!

131
00:05:41,717 --> 00:05:43,886
คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

132
00:05:43,969 --> 00:05:45,888
และมันก็ห่วยจริงๆ
เพื่อดูคุณปิดมัน

133
00:05:45,971 --> 00:05:47,890
เพราะอดีต

134
00:05:47,973 --> 00:05:51,143
ดังนั้นโปรดกลับออกจากข้อตกลง

135
00:05:56,732 --> 00:05:58,108
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

136
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
ตอนนี้ขึ้นรถได้แล้ว

137
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
เราต้องไปถึงบอสตันก่อน 10.00 น.

138
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
ไม่

139
00:06:11,121 --> 00:06:14,666
แม่ครับ ผมรักคุณแต่...
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

140
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
นี่ไม่ถูกต้อง

141
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
ฉันก็รักคุณเหมือนกันสกาย

142
00:06:21,131 --> 00:06:22,883
แต่คุณคิดผิด

143
00:06:22,966 --> 00:06:24,468
ฉันจะไปพบคุณที่โรงแรม

144
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
เมื่อฉันกลับจากบอสตัน

145
00:06:35,354 --> 00:06:38,690
ตกลง. ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่
ไปได้ดีมากเลยตอนนี้

146
00:06:38,774 --> 00:06:40,943
แต่มันก็มืดมนที่สุดเสมอ
ก่อนรุ่งสางใช่ไหม?

147
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
ใช่ ไม่ใช่ครั้งนี้

148
00:06:42,611 --> 00:06:48,158
เอ่อ... ฉัน-ฉันขอโทษ ฉัน-ฉันพยายามแล้ว
เพื่อให้เธอยกเลิกข้อตกลง

149
00:06:48,242 --> 00:06:49,909
มันไม่เกี่ยวกับคุณ สกาย

150
00:06:49,993 --> 00:06:52,663
ฉันรู้ แต่เธอเป็นแม่ของฉัน

151
00:06:52,746 --> 00:06:57,126
ฉันจะได้ถ้าพวกคุณ
ก็โกรธฉันเหมือนกัน

152
00:06:57,209 --> 00:06:59,253
ฉันไม่สามารถจัดการกับเธอได้ในขณะนี้

153
00:06:59,336 --> 00:07:01,630
เฮ้ ไม่มีใครโกรธคุณหรอก สกาย

154
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
แล้วไงล่ะ?

155
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
ตอนนี้เราควรจะกลับบ้านแล้วเหรอ?

156
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
ใช่.

157
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
- มันจบแล้ว
- ไม่

158
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
ความทรงจำสุดท้ายของเราที่นี่คงเป็นเช่นนี้ไม่ได้

159
00:07:12,558 --> 00:07:15,227
ทุกคนเศร้าหมองและพ่ายแพ้

160
00:07:15,310 --> 00:07:17,729
ฉันหมายความว่าสถานที่แห่งนี้สมควรได้รับ
การบอกลาที่ดีกว่านั้น

161
00:07:17,813 --> 00:07:19,064
ชอบอะไร?

162
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
แม่ของฉันมาที่
บ้านริมชายหาดกับซูซานนาห์

163
00:07:25,571 --> 00:07:27,489
เป็นครั้งแรกหลังจากที่พ่อของเธอเสียชีวิต

164
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
และมันก็ควรจะเป็น
เป็นเพียงพวกเขาสองคน

165
00:07:29,741 --> 00:07:31,702
แต่ซูซานนาห์เกลียดวิธีการนี้
รู้สึกว่าบ้านว่างเปล่า

166
00:07:31,785 --> 00:07:34,329
เธอจึงตัดสินใจจัดงานปาร์ตี้ครั้งใหญ่

167
00:07:34,413 --> 00:07:37,207
ทุกคนเต้นรำและดื่มเหล้า

168
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
และพวกเขาก็ไปว่ายน้ำตอนเที่ยงคืน

169
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
และซูซานนาห์ก็บอกว่าเป็นเช่นนั้น
เช่นแกสบี้หรืออะไรสักอย่าง

170
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
อืม.

171
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
ฉันเลยบอกว่าเราจะจัดปาร์ตี้ด้วย

172
00:07:45,757 --> 00:07:47,259
ฉันเข้าแล้ว.

173
00:07:47,342 --> 00:07:48,468
ฉันก็เหมือนกัน

174
00:07:48,552 --> 00:07:49,845
ฉันสาม.

175
00:07:49,928 --> 00:07:51,680
โอ้ ฉันรักสิ่งนี้สำหรับเรา

176
00:07:55,142 --> 00:07:57,269
คุณเข้า?

177
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่
แม่ของฉันคงอยากได้

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,823
เธอคงจะชอบมัน

179
00:08:09,907 --> 00:08:11,450
ยอดเยี่ยม. ตกลง.

180
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
ทุกคน อาบน้ำ งีบหลับ

181
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
แล้วฉันจะส่งคุณไปทำงาน

182
00:08:14,995 --> 00:08:16,246
ตกลง.

183
00:08:19,332 --> 00:08:21,043
คุณสบายดีไหม?

184
00:08:22,628 --> 00:08:24,504
ใช่.

185
00:08:24,588 --> 00:08:27,174
โอ้. โอเค รอ รอ รอ รอ

186
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
แต่เอาเข้าจริง

187
00:08:30,344 --> 00:08:32,638
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณมี
มีมากในจานของคุณ

188
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
เอาล่ะ บ้านสแตนฟอร์ด...

189
00:08:34,556 --> 00:08:36,099
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
จะไม่ไปสแตนฟอร์ดนะเพื่อน

190
00:08:36,183 --> 00:08:37,726
ฉันแค่พูดว่า

191
00:08:37,808 --> 00:08:40,145
ฉันพร้อมให้คุณโอบกอดเซนของคุณ

192
00:08:40,229 --> 00:08:42,022
- โอบกอดเซนของฉันเหรอ?
- ใช่.

193
00:08:42,105 --> 00:08:43,732
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

194
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
นั่นเป็นหนึ่งในของคุณหรือเปล่า
มนต์ของสาวเทย์เลอร์เหรอ?

195
00:08:45,525 --> 00:08:48,310
- เทย์เลอร์ไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนเมื่อคืนนี้

196
00:08:48,311 --> 00:08:49,697
โอ้ก็...

197
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ

198
00:08:51,782 --> 00:08:56,036
แต่ใช่ เทย์เลอร์ก็มีบ้าง
การบำบัดที่ดีในกระเป๋าหลังของเธอ

199
00:08:56,119 --> 00:08:57,996
แม้จะมีแหล่งที่น่าสงสัยของเธอก็ตาม

200
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
เซนอาจจะดูดีสำหรับคุณ

201
00:08:59,581 --> 00:09:00,874
สิ่งที่คุณพูด

202
00:09:00,958 --> 00:09:02,751
ตกลง.

203
00:09:02,834 --> 00:09:08,173
คุณ... มักจะอาศัยอยู่ทางบนนี้

204
00:09:08,257 --> 00:09:12,761
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน
เจ๋งมาก หรือลงไปข้างล่างนี้

205
00:09:12,844 --> 00:09:15,097
ที่ซึ่งทุกอย่างมันไร้สาระ

206
00:09:15,180 --> 00:09:17,224
เซน?

207
00:09:17,307 --> 00:09:20,894
ตรงนั้นแหละ.

208
00:09:20,978 --> 00:09:23,772
เป็น...เซน

209
00:09:25,440 --> 00:09:29,611
มาเร็ว. ไอ้หนู เตะตูดเลย
ปาร์ตี้เพื่อบ้านอันรุ่งโรจน์หลังนี้

210
00:09:29,695 --> 00:09:31,697
รู้สึกได้ทุกความรู้สึก

211
00:09:31,780 --> 00:09:33,949
ละทิ้งการควบคุม.

212
00:09:34,032 --> 00:09:36,285
โอเค ดังนั้นถ้าฉันตกลงที่จะเป็นเซน

213
00:09:36,368 --> 00:09:38,078
คุณจะให้ฉันออกจากครัวไหม?

214
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
ดี. ฉันจะพยายามเป็นเซน

215
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
โอ้โอ้ฉันขอโทษ นั่นคืออะไร?

216
00:09:46,503 --> 00:09:48,204
- ฉันจะพยายามเป็นเซน
- ใช่. ว้าว ว้าว

217
00:09:48,205 --> 00:09:50,924
- สตีเว่น.
- อีกครั้งหนึ่ง. ฉันไม่คิดว่าฉัน... ฉันจับคุณอยู่ที่นั่น

218
00:09:53,302 --> 00:09:55,387
ฉันจะพยายามเป็นเซน

219
00:09:57,306 --> 00:09:58,557
ตกลง.

220
00:10:02,144 --> 00:10:05,063
เฮ้ คุณเคยเห็นผ้าเช็ดตัวบ้างไหม?

221
00:10:05,147 --> 00:10:07,399
- ฉันต้องอาบน้ำ.
- อืม ฉันคิดว่า

222
00:10:07,482 --> 00:10:08,984
สตีเว่นพบผ้าแห้งอยู่ข้างสระน้ำ

223
00:10:09,067 --> 00:10:12,154
คุณสามารถถามเขาได้ โอ้ เฮ้ ฉันบอกมาร์กี้แล้ว

224
00:10:12,237 --> 00:10:14,072
ว่าเธอจะต้องนอนสองชั้นกับดอนน่า

225
00:10:14,156 --> 00:10:15,615
ตอนนี้เมื่อคุณมาถึงค่ายแล้ว

226
00:10:15,699 --> 00:10:17,826
เธอมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

227
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
ใช่. เอ่อเกี่ยวกับเรื่องนั้น

228
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
โค้ชกลับมาหาฉันแล้ว

229
00:10:22,039 --> 00:10:23,373
- ใช่?
- ใช่.

230
00:10:23,457 --> 00:10:24,916
เธอจะให้คุณเริ่มไหม?

231
00:10:25,000 --> 00:10:26,585
ฉันหมายความว่าเธอคงเป็นคนงี่เง่าที่ไม่ทำ

232
00:10:26,668 --> 00:10:29,046
เอ่อ จริงๆ แล้ว เธอ-เธอ
บอกว่าอย่ามาเลย

233
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
อะไร?!

234
00:10:30,714 --> 00:10:32,466
- ฉันกำลังโทรหาเธอ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

235
00:10:32,549 --> 00:10:34,176
- อย่า อย่า อย่า
- ฉันกำลังโทรหาเธอตอนนี้

236
00:10:34,259 --> 00:10:36,178
ไม่ ไม่ ฉันสมควรได้รับมัน ฉัน
สมควรได้รับมัน ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

237
00:10:36,261 --> 00:10:37,679
ฉันเป็น... มันโง่มาก
คิดว่าเธอจะเพียงแค่

238
00:10:37,763 --> 00:10:39,181
รู้ไหม ให้ฉันกลับมาเถอะ

239
00:10:41,433 --> 00:10:43,393
มันเป็นเพียงคนเกียจคร้าน

240
00:10:43,477 --> 00:10:46,188
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจริงๆ
ระยำตลอดทั้งปี

241
00:10:46,271 --> 00:10:48,523
เพื่อน สกรูนี้ ถ้าคุณเป็น
ปีหน้าไม่อยู่ในทีม

242
00:10:48,607 --> 00:10:50,025
แล้วฉันก็-ฉันออกไปแล้ว

243
00:10:50,108 --> 00:10:52,277
ฉันจะไม่ทำมัน. ฉัน
หมายความว่าคุณคือเหตุผลเดียว

244
00:10:52,361 --> 00:10:54,654
- ฉันก็เหมือนกับว่าอยู่ได้นานขนาดนี้อยู่แล้ว
- หยุดมัน. มัน...

245
00:10:54,738 --> 00:10:56,031
- ฉันจริงจัง.
- ไม่ หยุดนะ

246
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
คุณกำลังนำทีม
ที่จะระบุในปีนี้ โอเค?

247
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
คุณไม่กล้าทำให้ฉันผิดหวัง

248
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
- เลขที่!
- ใช่.

249
00:11:02,120 --> 00:11:03,914
ไม่ มันน่ารำคาญจริงๆ
เอ่อ ไดรฟ์ห่วย

250
00:11:03,997 --> 00:11:05,582
และฉันต้องตื่นตอน
เหมือนก้นแตก

251
00:11:05,665 --> 00:11:07,376
ใช่. ฉันจะไปหาผ้าเช็ดตัว

252
00:11:07,459 --> 00:11:08,627
ท้อง!

253
00:11:22,057 --> 00:11:25,519
คุณรู้จักสถานที่เหล่านั้น
มักจะจบลงในความฝันของคุณเหรอ?

254
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
คุณรู้ไหมจิตใต้สำนึกของคุณ
สมองพาคุณไปที่นั่น

255
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
เพราะมันเป็นพื้นที่ปลอดภัยในชีวิตจริงเหรอ?

256
00:11:30,315 --> 00:11:32,401
ใช่.

257
00:11:34,444 --> 00:11:36,571
บ้านหลังนี้สำหรับฉัน

258
00:11:36,655 --> 00:11:38,657
และหลังจากวันนี้

259
00:11:38,740 --> 00:11:42,536
ฉันจะได้ว่ายน้ำเท่านั้น
ในสระน้ำในฝันของฉัน

260
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
มันแปลก.

261
00:11:46,039 --> 00:11:48,333
ก็...

262
00:11:48,417 --> 00:11:52,421
ฉันหมายถึงถ้า...ถ้าเวลาหมดลง...

263
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
คุณไม่ได้เพียงแค่ทำอย่างนั้น

264
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
ขอโทษ. คุณกำลังจะมืด ฉัน
ต้องช่วยคุณจากตัวคุณเอง

265
00:12:08,645 --> 00:12:10,981
เฮ้!

266
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

267
00:12:17,362 --> 00:12:19,531
ใช่! เลขที่!

268
00:12:37,174 --> 00:12:40,385
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยคิดว่าเรา
จะต้องสูญเสียสถานที่แห่งนี้ไป

269
00:12:40,469 --> 00:12:41,636
คุณล่ะ?

270
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
ไม่ ไม่เคย

271
00:12:45,265 --> 00:12:47,058
ฉันคิดเสมอว่าฉันชอบที่นี่

272
00:12:47,142 --> 00:12:49,519
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

273
00:12:51,104 --> 00:12:55,567
ตอนนี้ฉัน... อดไม่ได้ที่จะ
คิดว่าฉันรักมันไม่พอ

274
00:13:03,450 --> 00:13:05,660
ท้อง? คอนราดต้องการคุณ

275
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
เพื่อไปวิ่งหาเสบียงกับเขา

276
00:13:11,041 --> 00:13:13,877
ตกลง. ใช่.

277
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
ฉันก็จะมาเหมือนกัน

278
00:13:17,881 --> 00:13:19,758
เอ่อฮะ

279
00:13:27,307 --> 00:13:29,601
ที่รัก สวัสดี.

280
00:13:29,684 --> 00:13:31,144
เฮ้ สวย.

281
00:13:31,228 --> 00:13:32,604
ฉันคิดถึงคุณ.

282
00:13:32,687 --> 00:13:33,772
ฉันไม่ชอบที่จะแยกจากกัน ที่รัก

283
00:13:33,855 --> 00:13:35,315
ฉันรู้.

284
00:13:35,398 --> 00:13:37,150
มันยุ่งกับหัวของฉัน

285
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
Tay-Tay คุณอยากทำไหม
IG เชิญสาธารณะหรือส่วนตัว?

286
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่จะบอกฉันว่ามันห่วย

287
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
โอเค สวัสดี!

288
00:13:44,908 --> 00:13:46,952
- คำเชิญ IG สาธารณะหรือส่วนตัว?
- ส่วนตัว.

289
00:13:47,035 --> 00:13:48,870
- สวัสดี?
- แน่นอนว่าเราต้องการคัดกรอง Rando ล่วงหน้า

290
00:13:48,954 --> 00:13:51,289
- ที่รัก?
- ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

291
00:13:51,373 --> 00:13:52,540
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

292
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
ฉันกำลังพยายามเขียนเพลงใหม่ๆ

293
00:13:54,000 --> 00:13:55,210
แต่ฉันต้องการรำพึงของฉันอยู่ข้างๆ

294
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
เดี๋ยว การประชุมของคุณเป็นยังไงบ้าง?

295
00:13:57,462 --> 00:13:59,381
เอ๊ะ พวกเขามันไร้สาระ

296
00:13:59,464 --> 00:14:01,841
พวกหลอกลวงเพียบ. ไม่คุ้มกับเวลาของเรา

297
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
เฮ้เพื่อน คุณไม่สามารถไว้วางใจได้
มีใครบ้างไหมช่วงนี้ จริงไหม?

298
00:14:04,052 --> 00:14:05,512
มาเลยพี่ชาย

299
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
- มันคือความกล้านะรู้ไหม?
- ใช่.

300
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
- อะไรก็ตาม. สกรูพวกเขาแล้ว
- โอ้พระเจ้า. ความกล้า.

301
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
ที่รัก ฉันควรจะไป ฉันควรจะไปจริงๆ

302
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
เราต้องเปิดเผยรายละเอียดปาร์ตี้เหล่านี้

303
00:14:12,602 --> 00:14:14,145
หรือจะไม่มีใครมาคืนนี้

304
00:14:14,229 --> 00:14:15,564
- มันก็เหมือนกับเรื่องทั้งหมดนี้
- พวกคุณมีงานปาร์ตี้เหรอ?

305
00:14:15,564 --> 00:14:17,232
- ใช่.
- เฮ้ เพื่อน ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

306
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
เราอยู่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
วิกฤติเวลาในขณะนี้

307
00:14:19,317 --> 00:14:21,027
ฉันหมายถึงเธอจะโทรหาคุณ
กลับมาแล้วใช่ไหม?

308
00:14:21,111 --> 00:14:22,204
- ตกลง.
- หยุด!

309
00:14:22,205 --> 00:14:23,510
อะไร

310
00:14:23,511 --> 00:14:24,698
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

311
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
- อะไร? ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

312
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
ไม่ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่ จงหยุดซะ

313
00:14:29,786 --> 00:14:31,454
เอาล่ะ.

314
00:14:31,538 --> 00:14:33,748
เบียร์ เตกีล่า วอดก้า

315
00:14:33,832 --> 00:14:35,542
เอ่อ จินเพื่อสกาย

316
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
ใครดื่มจินบ้าง?

317
00:14:36,876 --> 00:14:39,671
- คนเฒ่าและสกาย
- ใช่.

318
00:14:39,754 --> 00:14:41,590
เอาล่ะ.

319
00:14:41,673 --> 00:14:44,634
ฉันจะดูแลเรื่องนี้พวก

320
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
ด้วยสิ่งนั้น?

321
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
เฮ้เพื่อน

322
00:14:58,231 --> 00:15:00,900
เพื่อนฉันรู้ว่าคุณ
ไม่ใช่ฟริตซ์ เฮอร์เบิร์ตสัน

323
00:15:00,984 --> 00:15:03,069
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่จากกวมอย่างแน่นอน

324
00:15:08,825 --> 00:15:12,162
ไม่นะ. อะไรนะ บัตรประจำตัวของคุณ
ไม่ได้ผล คุณเฮอร์เบิร์ตสัน?

325
00:15:12,245 --> 00:15:15,665
- ให้ตายเถอะ อย่างน้อยฉันก็มีหนึ่ง
- อะไร?

326
00:15:15,749 --> 00:15:18,126
ฟังนะ มันเป็นเพราะฉัน
ไม่ต้องการอันหนึ่ง โอเคไหม?

327
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
จัมเปอร์และฉันแน่น

328
00:15:20,337 --> 00:15:21,921
รู้ไหม พวกเราก็เหมือนพี่น้องกัน

329
00:15:22,005 --> 00:15:23,757
เอาน่า มันจะยากขนาดไหนล่ะ?

330
00:15:23,840 --> 00:15:26,343
ดูและเรียนรู้

331
00:15:26,426 --> 00:15:28,094
จัมเปอร์!

332
00:15:28,178 --> 00:15:29,763
- เฮ้ เยเรมีย์!
- เฮ้เพื่อน

333
00:15:29,846 --> 00:15:31,556
เกิดอะไรขึ้น?

334
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
ใช่.

335
00:15:40,690 --> 00:15:43,693
โอ้ดูใบหน้านั้นสิ

336
00:15:45,528 --> 00:15:47,697
ตกลง.

337
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
แล้วไงล่ะ? คุณต้องการเช่น

338
00:15:50,533 --> 00:15:51,868
จ่ายเงินให้ใครสักคนเพื่อเข้าไป
แล้วซื้อให้เราหรือ... ?

339
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
ลองร้านอื่นดูไหม?

340
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
- ใช่.
- กระโดดข้ามเมืองไปสองสามเมือง

341
00:15:55,955 --> 00:15:57,290
พวกเขาไม่รู้จักเราด้วยที่ไหน?

342
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
ใช่ ฉันแค่ไม่คิดว่าจะมีใคร

343
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
จะซื้อบัตรประจำตัวกวมของคุณ

344
00:16:00,126 --> 00:16:04,297
ฉันอยากได้ยินแผนของคุณ อิซาเบล

345
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
ทำไมฉันไม่เข้าไปถามล่ะ?

346
00:16:08,635 --> 00:16:09,803
นั่นจะไม่ทำงาน

347
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
เขาพูดถูก มันจะไม่ทำงาน

348
00:16:12,097 --> 00:16:13,973
ตกลง.

349
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
เฮ้ จัมเปอร์

350
00:16:25,860 --> 00:16:27,278
ท้อง.

351
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

352
00:16:29,030 --> 00:16:30,699
คุณทำ?

353
00:16:30,782 --> 00:16:32,367
คุณจะพยายามให้บัตรประจำตัวปลอมแก่ฉัน

354
00:16:32,450 --> 00:16:34,369
หรือเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับความเป็นแม่ของคุณให้ฉันฟัง

355
00:16:34,452 --> 00:16:36,329
ลืมซื้อไวน์เป็นเวลาหนึ่งวัน
งานเลี้ยงอาหารค่ำหรืออะไรสักอย่าง

356
00:16:36,413 --> 00:16:37,872
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่

357
00:16:37,956 --> 00:16:39,540
โอ้?

358
00:16:39,624 --> 00:16:40,959
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

359
00:16:41,042 --> 00:16:43,169
แล้วคุณก็สามารถตัดสินใจได้
ถ้าคุณต้องการช่วยฉัน

360
00:16:44,587 --> 00:16:46,464
เอ่อนี่คือข้อตกลง

361
00:16:47,507 --> 00:16:49,759
เป็นหกสัปดาห์ที่แย่มากจริงๆ

362
00:16:49,843 --> 00:16:53,555
ใช่ ฉัน เอ่อ ฉันได้ยินเรื่องแม่ของพวกเขา

363
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- ฉันเสียใจ.
- ใช่.

364
00:16:55,306 --> 00:16:59,519
และฉันแน่ใจว่า อืม คุณได้ยินแล้ว
บ้านถูกขาย

365
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
เคยเป็น?

366
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
ขายแล้วครับเช้านี้จริงๆ

367
00:17:03,106 --> 00:17:06,317
ดังนั้นคืนนี้จะเป็นคืนสุดท้ายของเรา
คืนนี้ที่นี่เพื่อเช่นเคย

368
00:17:06,401 --> 00:17:09,194
ว้าว. นั่นพัด

369
00:17:09,279 --> 00:17:12,574
ใช่ฉันรู้ มันฟินจริงๆ

370
00:17:16,744 --> 00:17:19,038
คุณเคยมีเพียงแค่,
เหมือนวันที่แย่ที่สุด

371
00:17:19,122 --> 00:17:21,624
และ-และทั้งหมดที่คุณต้องการทำคือ
แค่ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของคุณ

372
00:17:21,708 --> 00:17:23,209
และดื่มเบียร์ไหม?

373
00:17:31,134 --> 00:17:33,303
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

374
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
เรารีบเอาสิ่งนี้ขึ้นรถกันเถอะ

375
00:17:39,642 --> 00:17:41,394
และอย่าให้ถูกดึง
ระหว่างทางกลับบ้าน

376
00:17:41,478 --> 00:17:43,396
หรือฉันจะบอกว่าคุณขโมยมัน
ขณะที่ฉันอยู่บนเรือจอห์น

377
00:17:43,480 --> 00:17:44,481
- ตกลง?
- ขอบคุณเพื่อน

378
00:17:44,564 --> 00:17:45,815
- แน่นอน.
- เจอกันคืนนี้?

379
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
เจอกันคืนนี้. ขอบคุณ.

380
00:17:49,319 --> 00:17:51,654
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งถาม
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันได้ผล

381
00:17:51,738 --> 00:17:52,738
มาเลยพวกคุณ

382
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะต้องซับซ้อนมาก

383
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
- สำหรับฉัน?
- ใช่.

384
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
- คุณได้อะไรมาให้ฉัน?
- ดื่มแล้วดู..

385
00:18:03,041 --> 00:18:04,584
เชอร์รี่ครึ่งลูก โค้กครึ่งลูก

386
00:18:05,502 --> 00:18:08,129
- ความพิเศษของคุณ ดี.
- ใช่.

387
00:18:08,213 --> 00:18:09,213
ของฉันอยู่ที่ไหน?

388
00:18:09,255 --> 00:18:10,381
คุณมักจะบอกว่ามันหวานเกินไป

389
00:18:10,465 --> 00:18:12,550
ใช่แล้ว ฉันกระหายน้ำ แย่มาก

390
00:18:15,011 --> 00:18:17,597
มม. มันหวานเกินไป

391
00:18:19,766 --> 00:18:22,477
และฉันคิดว่าโกโก้เป็นสิ่งพิเศษของคุณ

392
00:18:27,440 --> 00:18:29,234
ฉันคิดว่า

393
00:18:29,317 --> 00:18:31,569
ดีเจของลิซซี่อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

394
00:18:31,653 --> 00:18:33,071
ว้าว.

395
00:18:33,154 --> 00:18:35,907
คุณรักวาฬจริงๆ

396
00:18:35,990 --> 00:18:38,827
นี่มันห้องเด็กเนิร์ดชัดๆ

397
00:18:38,910 --> 00:18:41,079
ใช่. ฉันเดาว่าฉันมี
มักจะมี...

398
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
ความหลงใหลในปลาวาฬเพียงอย่างเดียว

399
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
โอ้.

400
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
เอาล่ะ.

401
00:18:47,752 --> 00:18:48,878
คะแนน!

402
00:18:48,962 --> 00:18:50,004
เข้าใจแล้ว.

403
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
เข้าใจแล้ว.

404
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
คือ เอ่อ... กำลังเป็นดีเจอยู่
แบบว่า "สิ่งของ" ของน้องสาวคุณน่ะเหรอ?

405
00:18:56,803 --> 00:18:58,012
จริงๆแล้วไม่ได้จริงๆ

406
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
- มม.
- อืม เธอ เอ่อ แค่แบบว่า

407
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
กระโดดจากสิ่งหนึ่งไปยังอีกสิ่งหนึ่ง

408
00:19:00,974 --> 00:19:02,517
เธอเป็นคนที่ตรงกันข้ามกับฉันเลย

409
00:19:02,600 --> 00:19:04,018
ทำเอาแม่ฉันแทบบ้า

410
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
คุณและแม่ดูเหมือน
แม้ว่าจะปิดมากก็ตาม

411
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
ตอนที่ลิซซี่เสียชีวิต พ่อของฉัน
ไม่สามารถจัดการมันได้ เขาแยกทางกัน

412
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
ดังนั้นมันก็เหมือนกับว่า
เราสองคนรู้ไหม?

413
00:19:13,152 --> 00:19:15,113
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

414
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
ฉันระบุแม้ว่า

415
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
ฉันเหมือนบ้าสุดๆ
ที่แม่ของฉันตอนนี้

416
00:19:20,827 --> 00:19:23,246
และฉันคิดถึงเธอแทบบ้า

417
00:19:23,329 --> 00:19:24,873
ใช่. ใช่ ฉันชอบ...

418
00:19:24,956 --> 00:19:26,875
ฉันหวังว่าจะได้
เจอแม่ทุกวัน

419
00:19:26,958 --> 00:19:28,585
เช่นการออกไปเที่ยวกับเธอ

420
00:19:28,668 --> 00:19:30,837
เอ่อ ฉันไม่รู้จริงๆ
ใครจะอยู่ในสภาพที่แย่ลง

421
00:19:30,920 --> 00:19:33,339
ปีหน้าเมื่อฉันไปวิทยาลัย

422
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เอา
งานบนเรือล่าวาฬเหรอ?

423
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
ฉัน-ฉันเดาอย่างนั้น

424
00:19:38,386 --> 00:19:39,804
ฉันค่อนข้างแปลกใจที่เธอ
ไม่ต้องการคุณ เช่น

425
00:19:39,888 --> 00:19:41,472
ใช้ชีวิตตามความฝันของคุณ

426
00:19:42,599 --> 00:19:43,599
ใช่.

427
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
ฉันไม่ได้ เอ่อ...

428
00:19:45,518 --> 00:19:47,687
ฉันไม่ได้บอกจริงๆ
เธอเกี่ยวกับเรือ

429
00:19:47,770 --> 00:19:52,108
อืม และมันกำลังมาถึง
ท่าเรือที่นี่ในเมืองในสัปดาห์หน้า

430
00:19:52,191 --> 00:19:54,027
และฉันจะต้อง
ทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

431
00:19:54,110 --> 00:19:56,195
เพื่อไม่ให้เธอจาก
วิ่งเข้าไปหานายลารัวส์

432
00:19:56,279 --> 00:19:58,114
เพราะเขายังอยู่ คุณรู้ไหม
พยายามให้ฉันเข้าร่วมกับพวกเขา

433
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
เพื่อน สัปดาห์หน้าเหรอ?

434
00:20:00,325 --> 00:20:02,368
ฉันหมายถึงมาเลย คุณ
ต้องลงเรือ

435
00:20:02,452 --> 00:20:03,786
ฉันรู้. แต่ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

436
00:20:05,371 --> 00:20:06,998
โอเค โอเค

437
00:20:07,081 --> 00:20:08,875
ฉันจะ... ฉันจะคิดดู

438
00:20:14,589 --> 00:20:16,507
เอาล่ะ แล้วที่นี่มีแผนอะไรล่ะ?

439
00:20:16,591 --> 00:20:19,010
เอ่อ ฉันหมายถึง มันเป็นความโกรธใช่ไหมล่ะ?

440
00:20:19,093 --> 00:20:20,762
- เอาล่ะไปกันใหญ่
- อืม

441
00:20:20,845 --> 00:20:22,764
เรากำลังพูดถึงเรื่องใหญ่ขนาดไหนนะ เบลส์?

442
00:20:22,847 --> 00:20:25,516
ขวา. ฉันหมายถึงเรากำลังคุยกันแบบ...

443
00:20:25,600 --> 00:20:28,269
Amex ของพ่อใหญ่หรือ... ?

444
00:20:28,353 --> 00:20:29,896
เอเม็กซ์ฉุกเฉินอันศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

445
00:20:29,979 --> 00:20:31,606
รอก่อนนะเพื่อนๆ

446
00:20:31,689 --> 00:20:33,858
คุณกำลังคิดอย่างที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า?

447
00:20:33,942 --> 00:20:35,276
- อะไร?
- เฟอร์นิเจอร์เป่าลม,

448
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
ไฟแฟลช, ฟองสบู่
เครื่องจักร...ทั้งชีบัง

449
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
- ใช่ใช่และใช่
- ใช่?

450
00:20:38,696 --> 00:20:40,198
- ใช่.
- ตกลง. อันสุดท้ายที่จะเติมรถเข็น

451
00:20:40,281 --> 00:20:41,282
ต้องโหลดทั้งหมดเข้าไป

452
00:20:41,366 --> 00:20:42,533
- ไป!
- รอ.

453
00:20:42,617 --> 00:20:44,327
รอรอ หยุด!

454
00:20:47,914 --> 00:20:49,624
- คุณแน่ใจว่าคุณต้องการคำแนะนำของฉัน?
- ใช่.

455
00:20:49,707 --> 00:20:51,250
- กลิ่นอายย้อนยุค?
- ใช่.

456
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
นั่นหวานนะ

457
00:20:53,544 --> 00:20:54,671
เอ๊ะ

458
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
ฉัน-ฉันจะ...ฉันจะมาที่นี่

459
00:20:56,714 --> 00:20:58,174
อย่างน้อยฉันก็จะได้แวะมา

460
00:20:58,257 --> 00:20:59,759
โอ้พระเจ้า โปรด. คุณจะไม่

461
00:20:59,842 --> 00:21:01,511
แม้จะอยู่ในรายชื่อแขกก็ตาม
คุณไม่ได้จัดงานปาร์ตี้

462
00:21:01,594 --> 00:21:03,429
ไม่ แต่ดูสิ ฉันแท็กแล้ว

463
00:21:03,513 --> 00:21:06,307
มาริสา และ ดารา.

464
00:21:06,391 --> 00:21:07,684
ฉันหมายถึงใครอีกล่ะ?

465
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
โปรด. ดูสิ พวกเขาคือ.
เรื่องซุบซิบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเมือง

466
00:21:09,978 --> 00:21:12,522
ทุกคนในญาติจะรู้
เกี่ยวกับปาร์ตี้นี้ในเวลาไม่นาน

467
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
คุณคิดว่าเชย์ล่าจะมาเหรอ?

468
00:21:15,858 --> 00:21:17,986
ไม่

469
00:21:18,069 --> 00:21:20,154
ไม่ เธออยู่ที่อิบิซา

470
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- โอ้.
- และใช่

471
00:21:21,322 --> 00:21:22,657
เธอเรียกมันว่า "อิบ-อีธ-อา"

472
00:21:24,993 --> 00:21:26,160
ไม่มีทาง.

473
00:21:28,454 --> 00:21:30,123
มาดูเพลย์ลิสต์กันดีกว่า

474
00:21:30,206 --> 00:21:32,375
- โอ้! ตกลง!
- อืม

475
00:21:32,458 --> 00:21:34,335
- มันยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ แค่...
- ใช่ ไม่เป็นไร.

476
00:21:34,419 --> 00:21:35,878
มาดูกัน.

477
00:21:36,963 --> 00:21:39,382
♪ ใช่แล้ว... ♪

478
00:21:39,465 --> 00:21:40,717
♪ มันเป็นงานปาร์ตี้ในอเมริกา ♪

479
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
ไม่ ไม่ ไม่!

480
00:21:43,011 --> 00:21:45,471
เลขที่! คุณทำสิ่งนั้นอีกครั้งหนึ่ง
เวลามันอยู่นอกรายการ

481
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
อะไรก็ตาม. เหมือนคุณไม่ใส่.
ที่นี่เพื่อฉันโดยเฉพาะ

482
00:21:48,558 --> 00:21:51,019
เอาล่ะใช่ เพียงเพราะคุณ
และเบลลี่บังคับฉันกับแม่

483
00:21:51,102 --> 00:21:53,855
เพื่อดูลูกน้อยของคุณ
ท่าเต้นและอาการคลื่นไส้

484
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
- มันเป็นเรื่องดี
- "มันดี"!

485
00:21:56,274 --> 00:21:59,152
โอเค นั่นเป็นการพูดเกินจริง!

486
00:21:59,235 --> 00:22:01,029
เพราะจำได้น้อยนิด...

487
00:22:01,112 --> 00:22:02,905
- อะไรนะ?
- ไหวพริบด้วยการเตะขา

488
00:22:02,989 --> 00:22:03,989
โอ้.

489
00:22:04,032 --> 00:22:06,492
♪ มันเป็นงานปาร์ตี้ในอเมริกา ♪

490
00:22:06,576 --> 00:22:08,578
- ♪ ใช่แล้ว... ♪
- ♪ ใช่ ♪

491
00:22:08,661 --> 00:22:09,911
- ♪ มันเป็นงานปาร์ตี้ในอเมริกา ♪
- ♪ มันเป็นงานปาร์ตี้ ♪

492
00:22:09,912 --> 00:22:11,497
ใช่ เราค่อนข้างจะลืมไม่ลง

493
00:22:11,581 --> 00:22:13,374
- ตกลง.
- โย่! เรากลับมาแล้วเพื่อนๆ

494
00:22:14,584 --> 00:22:16,044
มาดูลำโพงที่เราได้มากัน

495
00:22:16,127 --> 00:22:19,255
เอ่อ ฉันจะไปช่วยสกาย
ติดตั้งทุกอย่างไว้ข้างใน

496
00:22:19,338 --> 00:22:22,216
แต่จงเคาะตัวเองต่อไป
ออกไปพร้อมกับเพลย์ลิสต์

497
00:22:22,300 --> 00:22:23,843
คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างดี

498
00:22:34,645 --> 00:22:36,314
โอเค เดี๋ยวก่อน ไม่

499
00:22:36,397 --> 00:22:38,357
ไม่มีอะไรสนุกในรถเข็นของคุณ

500
00:22:38,358 --> 00:22:39,400
นี่คืองานปาร์ตี้

501
00:22:39,400 --> 00:22:41,069
จานเหล่านี้มีแวววาวอยู่บนพวกมัน

502
00:22:41,152 --> 00:22:42,904
คุณต้องออกไปมากกว่านี้ คอนราด

503
00:22:42,987 --> 00:22:44,280
อืม...

504
00:22:44,363 --> 00:22:45,782
โอ้รอก่อน

505
00:22:46,783 --> 00:22:48,117
ใช่.

506
00:22:48,201 --> 00:22:49,869
แค่...

507
00:22:49,952 --> 00:22:52,622
ใช่. ใช่แล้ว มันเหมือนกับมันมากกว่า

508
00:22:52,705 --> 00:22:54,123
อืม

509
00:23:00,588 --> 00:23:01,798
นี่คือ...

510
00:23:01,881 --> 00:23:03,424
รูปลักษณ์ของคุณร้อยเปอร์เซ็นต์

511
00:23:03,508 --> 00:23:04,842
- คอนนี่ที่รัก
- โอ้ใช่มั้ย?

512
00:23:04,926 --> 00:23:07,220
ใช่.

513
00:23:16,020 --> 00:23:17,855
มันตลกนะ ที่รัก
แม่เคยเรียกฉันว่า "คอนนี่"

514
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่ในหัวของฉันมากเกินไป

515
00:23:22,360 --> 00:23:24,195
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อนำทุกอย่างลงมา

516
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
ฉันรู้ว่า... ลำดับของวันเป็นเรื่องสนุก

517
00:23:26,364 --> 00:23:28,741
มาสนุกกันเถอะ

518
00:23:28,825 --> 00:23:30,743
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

519
00:23:30,827 --> 00:23:32,161
อืม...

520
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
เราคุยกันได้ไหม...

521
00:23:34,288 --> 00:23:37,208
ช้างอยู่ในห้อง
ที่ฉันรู้สึกเหมือนเรา...

522
00:23:37,291 --> 00:23:38,876
ทั้งคู่แกล้งทำเป็นว่าไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

523
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
ใช่. แน่นอน.

524
00:23:46,342 --> 00:23:49,345
ฉันพยายามหาวิธีที่จะ...

525
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
พูดมัน

526
00:23:51,514 --> 00:23:54,809
วิธีขอโทษในวันนั้น

527
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
งานศพของซูซานนาห์

528
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
- เบลลี่ เธอไม่ต้องขอโทษเรื่องนั้นหรอก
- โปรด.

529
00:24:03,818 --> 00:24:05,903
ให้ฉันพูดแค่นี้ ฉัน...

530
00:24:05,987 --> 00:24:08,239
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้วันนั้นเกี่ยวกับฉัน

531
00:24:08,322 --> 00:24:11,909
ฉันแย่มากสำหรับคุณ ฉัน
หมายถึง ฉัน... ฉัน...

532
00:24:12,910 --> 00:24:15,788
... ละอายใจกับสิ่งที่ฉันทำ

533
00:24:15,872 --> 00:24:18,791
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการ
วันที่จะไปเลย

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

535
00:24:20,877 --> 00:24:22,420
นั่นคือ...

536
00:24:24,046 --> 00:24:26,966
เพราะเหตุนั้นผมจึงไป
พบคุณที่ห้องสันทนาการ

537
00:24:27,049 --> 00:24:28,049
ไม่เป็นไร.

538
00:24:28,050 --> 00:24:29,050
- มันฟินจริงๆ...
- เลขที่ เลขที่

539
00:24:29,093 --> 00:24:31,179
มันไม่ดี. มันไม่ดี

540
00:24:31,262 --> 00:24:32,680
และฉัน...

541
00:24:34,348 --> 00:24:36,601
ฉันเห็นออเบรย์และ...

542
00:24:38,644 --> 00:24:40,730
มันไม่เหมือนเราอยู่ด้วยกันอีกต่อไป

543
00:24:41,731 --> 00:24:43,482
มันไม่ใช่แบบที่ฉัน...

544
00:24:43,566 --> 00:24:44,692
มีสิทธิใด ๆ

545
00:24:44,775 --> 00:24:46,152
แน่นอนคุณทำ

546
00:24:53,326 --> 00:24:55,244
ฉันกำลังมีอาการตื่นตระหนก

547
00:24:57,872 --> 00:24:59,415
ฉันเพิ่งพังทลาย

548
00:25:00,416 --> 00:25:02,543
รู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก

549
00:25:02,627 --> 00:25:04,921
ออเบรย์เป็นเพียงคนเดียวที่พบฉัน

550
00:25:05,922 --> 00:25:08,549
ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณจริงๆ

551
00:25:21,812 --> 00:25:23,689
เฮ้ เจเร

552
00:25:23,773 --> 00:25:25,733
เรา... เกือบเสร็จแล้ว

553
00:25:25,816 --> 00:25:28,027
เย็น. เอ่อ..รีบไปเถอะ..

554
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
โอ้ เราควรหยิบกล้องบ้าง

555
00:25:32,490 --> 00:25:34,784
ปล่อยพวกมันไว้เถอะนะทุกคน
สามารถถ่ายรูปในงานปาร์ตี้ได้

556
00:25:34,867 --> 00:25:36,702
เราต้องรวบรวมหนึ่งในพวกเราทั้งหมดเข้าด้วยกัน

557
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
เหมือนที่ซูซานนาห์ให้เราทำทุกฤดูร้อน

558
00:25:40,164 --> 00:25:41,832
นั่นเป็นความคิดที่ดี

559
00:25:44,335 --> 00:25:47,338
ฉันก็เลยใส่ทันที
ลิ้นของฉันอยู่ในปากของพวกเขาเหรอ?

560
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
ฉันหมายถึงถ้าวิญญาณขับเคลื่อนคุณ

561
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
ถ้าฉันไม่มีวิญญาณล่ะ?

562
00:25:50,174 --> 00:25:51,550
ช่วย. โปรด.

563
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
โอ้พระเจ้า เด็กชายอยู่ที่ไหน

564
00:25:53,344 --> 00:25:55,096
แล้วทำไมถึงไม่เป็นเช่นนั้น
ช่วยคุณเรื่องพวกนี้เหรอ?

565
00:25:55,179 --> 00:25:57,431
คอนราดกำลังขนของออก
อุปกรณ์ปาร์ตี้ที่เหลือ

566
00:25:58,432 --> 00:26:00,726
และเจเรอยู่ในโรงรถ
มองหาสิ่งที่เราสามารถใช้ได้

567
00:26:00,810 --> 00:26:02,561
ที่ เอ่อ ผู้ขนย้ายทิ้งไว้ข้างหลัง

568
00:26:02,645 --> 00:26:03,980
คุณซื้อเสื้อกล้ามให้ฉันหรือเปล่า?

569
00:26:04,063 --> 00:26:07,400
ฉันมองหาสิ่งใด
ย้อนยุคจากระยะไกลและคว้ามัน

570
00:26:07,483 --> 00:26:10,486
โอเค แต่ฉันขอแยกฟันก่อน

571
00:26:10,569 --> 00:26:11,904
แล้วแลบลิ้นออกมาเหรอ?

572
00:26:11,988 --> 00:26:13,281
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

573
00:26:13,364 --> 00:26:15,116
เห็นได้ชัดว่าสกายไม่เคยจูบใครเลย

574
00:26:15,199 --> 00:26:17,118
ซึ่งเป็นเรื่องปกติและดีอย่างสมบูรณ์

575
00:26:17,201 --> 00:26:18,911
ฉันรู้.

576
00:26:18,995 --> 00:26:21,831
สังคมที่ถูกบังคับจากภายนอก
ความคาดหวังของ "ปกติ"

577
00:26:21,914 --> 00:26:23,040
ไม่มีผลกับฉัน

578
00:26:23,124 --> 00:26:24,792
ที่ถูกกล่าวว่า

579
00:26:24,875 --> 00:26:27,962
ฉันตัดสินใจว่าฉันพร้อมและเต็มใจ

580
00:26:28,045 --> 00:26:30,131
และอยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร

581
00:26:30,214 --> 00:26:31,214
ด้วยส่วนต่าง ๆ ของปากของฉัน

582
00:26:31,257 --> 00:26:32,967
เมื่อมันไปเจอกับอีกปากหนึ่ง

583
00:26:33,050 --> 00:26:34,927
คุณต้องการที่จะเอาอันนี้?
ฉันหมายถึง เบลลี่เป็นผู้เชี่ยวชาญ

584
00:26:35,011 --> 00:26:36,804
- แคม, เจเร, คอนราด...
- เทย์เลอร์.

585
00:26:37,972 --> 00:26:39,598
การจูบพวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างไร?

586
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
มันแตกต่างออกไปเหรอ? และด้วยวิธีใดบ้าง?

587
00:26:41,017 --> 00:26:43,477
และรู้สึกอิสระที่จะเป็น
เทคนิคเท่าที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

588
00:26:43,561 --> 00:26:44,812
ใช่แล้ว เบลลี่ ไม่ต้องลงรายละเอียดใดๆ

589
00:26:44,895 --> 00:26:46,480
เกิดอะไรขึ้น

590
00:26:46,564 --> 00:26:49,942
อืม จูบแรกของฉันกับแคม
มันช่างหวานจริงๆ

591
00:26:50,026 --> 00:26:52,778
และกับคอนราด ฉัน...
ไม่ได้อยู่ในร่างกายของฉันด้วยซ้ำ

592
00:26:52,862 --> 00:26:53,904
ฉันคิดว่าฉันมืดมนไปบ้าง

593
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
เอ่อ และกับ...

594
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
เยเรมีย์ เอ่อ...

595
00:26:59,827 --> 00:27:01,162
ฉันคิดว่ามันจะแปลกจริงๆ

596
00:27:01,245 --> 00:27:03,998
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน
นานมาก แต่...

597
00:27:04,999 --> 00:27:07,835
มันร้อนจนน่าตกใจจริงๆ

598
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
แบบว่าร้อนจริงๆ

599
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
ค่อนข้างร้อน

600
00:27:11,213 --> 00:27:12,213
ตกลง.

601
00:27:12,256 --> 00:27:13,257
ถ้าอย่างนั้น

602
00:27:13,341 --> 00:27:14,842
จากทั้งสามใคร
คุณจะจูบอีกครั้งไหม?

603
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
- มันไม่ชัดเจนเหรอ?
- ไม่มีความคิดเห็น.

604
00:27:17,011 --> 00:27:18,846
โอเค

605
00:27:18,929 --> 00:27:20,431
แต่เคยมีไหม
สถานการณ์ที่มันเหมือนกับ

606
00:27:20,514 --> 00:27:21,557
ฟันทั้งหมดและไม่มีลิ้นเหรอ?

607
00:27:22,600 --> 00:27:23,934
แค่...

608
00:27:24,018 --> 00:27:25,144
ปล่อยให้ตัวเองอยู่ในช่วงเวลานั้น

609
00:27:25,227 --> 00:27:26,854
และทุกสิ่งทุกอย่างก็จะเป็นไปตามธรรมชาติ

610
00:27:26,937 --> 00:27:28,731
ใช่. เพียงให้แน่ใจว่าพวกมันชุ่มชื้น

611
00:27:31,692 --> 00:27:34,820
ไมโลหมกมุ่นอยู่กับลิปบาล์ม
มันเปลี่ยนเกมโดยสุจริต

612
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
พยายามอย่าคิดมาก

613
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
ตกลง? ฉันหมายถึงจูบแรกของคุณ

614
00:27:38,407 --> 00:27:40,910
ควรจะรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

615
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
ถ้ามีที่ไหนสักแห่ง.
ความฝันเป็นจริง มันอยู่ที่นี่

616
00:28:09,563 --> 00:28:12,983
และเยเรมีย์ก็เป็นเช่นนั้น
ถูกกลืนเข้าไปในโรงรถ

617
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดเวลานั้นเสมอ
แม่ให้เราถ่ายรูปนี้

618
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
เหมือนเธอรู้ว่าเรารู้
แต่ต้องการพวกเขาในภายหลัง

619
00:28:21,117 --> 00:28:23,119
โอ้เพื่อน ไม่

620
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
เรายังเด็กมาก

621
00:28:27,998 --> 00:28:29,750
ฉันแทบจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฤดูร้อนบางส่วนเหล่านั้น

622
00:28:32,545 --> 00:28:34,213
เกิดอะไรขึ้นถ้าทุกอย่างจางหายไป?

623
00:28:35,464 --> 00:28:37,716
ความทรงจำทั้งหมดของเราเกี่ยวกับเธอ

624
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
มันจะไม่

625
00:28:45,141 --> 00:28:46,392
เฮ้.

626
00:28:46,475 --> 00:28:48,227
เมื่อผู้ขนย้ายได้รับ
เรื่องนั้นไปบอสตัน

627
00:28:48,310 --> 00:28:50,062
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
ฉันจะหาภาพนั้นเจอไหม

628
00:28:50,146 --> 00:28:51,272
แม่วาดภาพคุณเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

629
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
เพราะฉันไม่เคยต้องการ
เพื่อลืมสิ่งนั้น

630
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
คุณห่วย.

631
00:28:54,233 --> 00:28:55,526
ฉันคิดว่าพิพิธภัณฑ์อาจใช้มัน

632
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
ฉันซื่อสัตย์กับคุณ

633
00:28:56,944 --> 00:28:58,487
- เอาล่ะ. ออกไปจากที่นี่
- ฉันคิดว่าทุกคน

634
00:28:58,571 --> 00:29:02,366
สมควรที่จะได้ไป
เห็นเทพเจ้ากรีกเยเรมีย์

635
00:29:22,178 --> 00:29:24,680
เฮ้ อะไรอยู่ในนั้น?

636
00:29:24,763 --> 00:29:26,182
โอ้ คุณรู้ไหม มีของมากมาย

637
00:29:26,265 --> 00:29:28,767
โอ้พระเจ้า!

638
00:29:28,851 --> 00:29:29,852
โรลเลอร์สเก็ตของซูซานนาห์

639
00:29:29,935 --> 00:29:31,479
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้มาโดยตลอด

640
00:29:31,562 --> 00:29:33,355
- ขวา?
- ว้าว.

641
00:29:33,439 --> 00:29:34,982
คุณคิดว่าพวกเขาเหมาะสมไหม?

642
00:29:35,065 --> 00:29:37,610
โอเค อย่าเพิ่งอ้วกนะ
มีใครทำสปินบ้าง โอเคไหม?

643
00:29:37,693 --> 00:29:39,111
นั่นเป็นครั้งหนึ่ง

644
00:29:39,195 --> 00:29:40,571
- ฉันต้องโยนเสื้อตัวนั้นทิ้งไป
- ตกลง.

645
00:29:41,822 --> 00:29:43,949
มีอะไรอีกในนี้? มาดูกัน.

646
00:29:48,287 --> 00:29:50,372
ฉันมีอันนี้จริงๆ เอ่อ

647
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
ติดไว้ที่กระจกในห้องนอนของฉัน

648
00:29:53,167 --> 00:29:55,503
ใช่. ดูสิว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
พระจันทร์เหนือคอนราด

649
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
เป็นเวลานานแล้ว

650
00:29:58,047 --> 00:29:59,256
จริงหรือ เพราะมันดูเหมือน

651
00:29:59,340 --> 00:30:00,674
เหมือนคุณกำลังมองอยู่
ที่เขาเช่นนั้นก่อนหน้านี้

652
00:30:00,758 --> 00:30:01,884
ไม่ ฉันไม่ได้

653
00:30:01,967 --> 00:30:03,052
ที่ร้าน.

654
00:30:03,135 --> 00:30:04,470
รู้สึกเหมือนว่าฉัน...

655
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
กำลังเดินเข้าไปหาอะไรบางอย่าง

656
00:30:08,933 --> 00:30:10,684
เอ่อ...ก็ใจดีนะ
ยากที่จะอธิบาย

657
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...

658
00:30:12,728 --> 00:30:14,855
บางครั้งคุณก็...

659
00:30:14,939 --> 00:30:18,025
ลืมอดีตและ-และของคุณ
ดำเนินไปในปัจจุบัน

660
00:30:18,108 --> 00:30:19,401
ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

661
00:30:20,528 --> 00:30:22,029
ฉันไม่รู้. นั่นทำให้...

662
00:30:22,112 --> 00:30:23,781
รู้สึกบ้างไหม?

663
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
คุณดูร้อนแรง

664
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
จริงหรือ มันไม่มากเกินไปเหรอ?

665
00:30:35,751 --> 00:30:37,336
ไม่ เจเรมีจะชอบมัน

666
00:30:38,337 --> 00:30:39,338
- อะไร?
- มม.

667
00:30:39,421 --> 00:30:40,464
คุณมองเขาทั้งวัน

668
00:30:40,548 --> 00:30:41,548
เหมือนเขาเป็นโคนไอศกรีมนี้

669
00:30:41,590 --> 00:30:43,092
- คุณกำลังจะตายที่จะเลีย
- เทย์เลอร์!

670
00:30:43,175 --> 00:30:44,969
- ชู่! โปรด.
- ขอโทษ.

671
00:30:45,052 --> 00:30:47,054
นั่นแหละ...

672
00:30:47,137 --> 00:30:49,431
- อืม มันก็แค่...
- มันซับซ้อน.

673
00:30:49,515 --> 00:30:52,059
ใช่ ไม่ใช่ นั่นคือ เอ่อ

674
00:30:52,142 --> 00:30:54,853
ตรงกับสิ่งที่เขาพูดกับฉัน

675
00:30:54,937 --> 00:30:57,523
หลังจากที่เขาบอกฉันว่าไม่ได้
จูบฉันระหว่างความจริงหรือกล้า

676
00:30:57,606 --> 00:31:00,317
เพราะถ้าเขาเริ่มจูบ
ฉัน เขาคงหยุดไม่ได้

677
00:31:00,401 --> 00:31:03,654
พุง นั่นก็เหมือนกับ Wattpad ที่ร้อนแรง

678
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
- ฉันรู้.
- คุณขายสิ่งนั้นได้

679
00:31:05,614 --> 00:31:08,951
ฉันรู้. แต่แล้ว... ฉัน
ไม่รู้...มี...

680
00:31:09,034 --> 00:31:12,204
มีบางอย่างแปลกๆ
ช่วงเวลาเดียวกับคอนราดในวันนี้

681
00:31:12,288 --> 00:31:15,124
ฉันไม่อยากพูดถึงคอนราด

682
00:31:15,207 --> 00:31:18,127
- เขาทำร้ายคุณจริงๆ
- ฉันรู้. มันอาจเป็นเพียงเสียงสะท้อน

683
00:31:18,210 --> 00:31:19,503
คุณรู้?

684
00:31:21,672 --> 00:31:23,924
มันฟังดูยุ่ง

685
00:31:24,008 --> 00:31:26,510
รู้ไหม แค่ระวังตัวไว้ โอเคไหม?

686
00:31:28,304 --> 00:31:30,598
ใช่. ไม่คุณพูดถูก

687
00:31:30,681 --> 00:31:32,850
ขวา. เอ่อใช่ ฉันจะเป็น.

688
00:31:34,351 --> 00:31:35,769
คุณรู้ไหมว่านอกจากนี้เช่น

689
00:31:35,853 --> 00:31:38,522
คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

690
00:31:38,606 --> 00:31:39,732
ใช่.

691
00:31:39,815 --> 00:31:42,651
ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว ใช่?

692
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
- คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

693
00:31:45,404 --> 00:31:47,573
- เอาล่ะ รีบแต่งตัวซะ
- ตกลง.

694
00:31:50,451 --> 00:31:52,786
พวกเขาอยู่ที่นี่!

695
00:31:58,500 --> 00:32:00,628
♪ ฤดูร้อน ♪

696
00:32:00,711 --> 00:32:02,338
♪ และการใช้ชีวิตก็ง่าย ♪

697
00:32:02,421 --> 00:32:04,590
♪ และแบรดลีย์ก็พร้อมแล้ว
ไมโครโฟนพร้อม Ras M.G... ♪

698
00:32:04,673 --> 00:32:05,673
- เฮ้!
- เฮ้!

699
00:32:05,674 --> 00:32:07,176
ขอบคุณ

700
00:32:07,259 --> 00:32:08,969
♪ จะยอมรับว่าเรามีคุณสมบัติเหมาะสม ♪

701
00:32:09,053 --> 00:32:10,554
- ♪ เพื่อเป็นตัวแทนของ LBC... ♪
- พุง! ใช่!

702
00:32:10,638 --> 00:32:13,140
- สวัสดีเพื่อนๆ
- ใช่ใช่ใช่

703
00:32:13,223 --> 00:32:14,725
- แย่ของฉัน
- โห่!

704
00:32:14,808 --> 00:32:17,936
♪ เต้นไปตามจังหวะ
มันยากขึ้นเรื่อยๆ... ♪

705
00:32:23,567 --> 00:32:25,319
โอ้พระเจ้า

706
00:32:25,402 --> 00:32:27,071
ฉันดีใจมากที่พวกคุณอยู่ที่นี่!

707
00:32:27,154 --> 00:32:28,781
ดีใจที่ได้พบคุณ

708
00:32:28,864 --> 00:32:30,532
โอ้พระเจ้า มาริสา ฉันอยู่
ดีใจมากที่คุณอยู่ในเมือง

709
00:32:30,616 --> 00:32:32,284
โอ้พระเจ้า ฉันก็เหมือนกัน ที่
แก๊งกลับมารวมกันแล้ว

710
00:32:32,368 --> 00:32:33,577
- ใช่. ฉันหมายถึง...
- ชนิดของ.

711
00:32:33,661 --> 00:32:35,663
ฉันได้ยินเรื่องพ่อของจีจี้ นั่นแย่มาก

712
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
โอเค เธอสบายดี
มีทีมงานสารคดี

713
00:32:37,873 --> 00:32:39,875
ตามเธอและเธอ
คิดว่าเธอคือ Kim K. คนต่อไป

714
00:32:39,958 --> 00:32:41,502
ดารา คุณลงนามใน NDA

715
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
คุณไม่ควรพูดอะไรเลย

716
00:32:43,087 --> 00:32:45,881
โอเค ใครสนใจล่ะ? เธอ
บอกทุกคนอย่างแท้จริง

717
00:32:45,964 --> 00:32:47,216
บอกเลยว่าห้ามพลาดละครเรื่องนี้

718
00:32:47,299 --> 00:32:49,968
ไม่ จริงๆ แล้วฉัน... ฉันทำจริงๆ

719
00:32:50,052 --> 00:32:51,400
เราคิดถึงคุณ

720
00:32:51,401 --> 00:32:52,401
ใช่...

721
00:32:52,402 --> 00:32:53,972
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

722
00:32:54,056 --> 00:32:55,974
- โอ้เอาล่ะ
- ฉันจะกลับมาทันที

723
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
- ตกลง.
- พุง พุง พุง

724
00:32:57,309 --> 00:32:58,752
- ใช่? ตกลง.
- มานี่สิ.

725
00:32:58,753 --> 00:32:59,909
- สตีเว่นจะถ่ายรูป
- โอ้ ที่นี่.

726
00:32:59,910 --> 00:33:01,396
- มาทำกันเถอะ.
- พุงยิ้ม พร้อม?

727
00:33:01,397 --> 00:33:05,025
สาม สอง หนึ่ง ชีส

728
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
โอ้!

729
00:33:06,568 --> 00:33:08,362
- ตกลง.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

730
00:33:08,445 --> 00:33:10,906
เฮ้ สกาย คุณทำอะไรอยู่?

731
00:33:10,989 --> 00:33:13,660
♪ฉันมาบอก
คุณว่าเธอชั่วร้าย... ♪

732
00:33:13,661 --> 00:33:14,761
- ว้าว!
- โอ้อึ

733
00:33:15,202 --> 00:33:18,747
♪ ชั่วร้าย น่ารังเกียจ อื้อฉาว และชั่วร้าย... ♪

734
00:33:18,831 --> 00:33:22,000
คุณไม่จำเป็นต้องเจ็บปวด
ตัวเองเพื่อให้ได้รับความสนใจจากฉัน

735
00:33:22,084 --> 00:33:26,672
♪ ความตึงเครียด มันร้อนขึ้นเรื่อยๆ... ♪

736
00:33:26,755 --> 00:33:28,716
เอ่อ ฉันต้องได้อันอื่นมา

737
00:33:28,799 --> 00:33:31,427
งั้นฉันจะ BRB

738
00:33:31,510 --> 00:33:34,763
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

739
00:33:36,390 --> 00:33:38,851
ขวา. โอ...

740
00:33:38,934 --> 00:33:40,769
ดูสิ ฉันเป็นกำลังใจให้คุณนะพี่ชาย

741
00:33:40,853 --> 00:33:43,355
แค่อย่าร่วมเพศ
ทำลายหัวใจของเธออีกครั้ง

742
00:33:45,023 --> 00:33:46,984
คนที่ติดตามอยู่พูดขึ้น

743
00:33:47,067 --> 00:33:48,986
- เทย์เลอร์ตลอดทั้งคืน
- โอ้เอ่อไม่

744
00:33:49,069 --> 00:33:51,613
ฉันจัดการกับเรื่องนั้นอย่างเต็มที่

745
00:33:51,697 --> 00:33:53,407
มาเลยเพื่อน

746
00:33:53,490 --> 00:33:54,742
เธอกำลังหลอกใครอยู่นะรู้ไหม?

747
00:33:54,825 --> 00:33:56,285
คุณรู้ไหมว่าเธอมี
แฟนใช่ไหม? แค่...

748
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
ในทางเทคนิค

749
00:33:57,578 --> 00:33:59,413
โอเค แต่เขาผิดสำหรับเธอ ดังนั้น...

750
00:33:59,496 --> 00:34:01,665
เอาล่ะเอาล่ะ

751
00:34:01,749 --> 00:34:03,459
ฉันไม่สนหรอก ฉันแค่จะบอกว่าพี่ชาย

752
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
ระวัง.

753
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
ถ่ายหมู่!

754
00:34:07,796 --> 00:34:10,047
ถ้านั่นคือจิน ฉันจะฆ่าคุณ

755
00:34:10,132 --> 00:34:11,967
อ้าว มันคือเตกีล่า เอาน่า

756
00:34:12,050 --> 00:34:13,177
ใช่ใช่

757
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
โอเค ยกถ้วยเลย ฟังนะ

758
00:34:15,387 --> 00:34:17,181
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน

759
00:34:17,264 --> 00:34:18,681
หรือเราห่างกันแค่ไหน

760
00:34:18,766 --> 00:34:20,350
เราจะรักพวกคุณตลอดไป โอเคไหม?

761
00:34:20,434 --> 00:34:21,685
- เอาล่ะ? เอาล่ะ.
- แย่จัง เจเรมี คุณชีสบอล

762
00:34:21,685 --> 00:34:22,770
น่ารักจังเลย

763
00:34:22,853 --> 00:34:23,853
เอาล่ะ มาถึงคืนสุดท้ายแล้ว!

764
00:34:23,937 --> 00:34:25,856
ถึงคืนสุดท้าย!

765
00:34:27,608 --> 00:34:29,818
♪ ฉันสงสัยว่าเธอจะรู้หรือเปล่า... ♪

766
00:34:29,902 --> 00:34:32,612
โอ้ เอาน่า แคม แค่เล่นนะ
เพลงเฮาส์เยอรมันให้ฉันหน่อย

767
00:34:32,696 --> 00:34:34,031
เพียงเล็กน้อย เพลงหนึ่ง.

768
00:34:34,114 --> 00:34:36,742
♪ ย้ายไปยังจุด ♪

769
00:34:36,824 --> 00:34:39,161
♪ ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน ก
ทุกสิ่งมากมาย ♪

770
00:34:39,244 --> 00:34:41,538
♪ แต่ไม่มีอะไรทำ 'เอียง'
ในเทสลา ขอโทษ... ♪

771
00:34:41,621 --> 00:34:43,040
คุณเย็นชามาก

772
00:34:43,123 --> 00:34:45,751
- เพลย์ลิสต์ก็คือเพลย์ลิสต์นะเพื่อน
- ใช่. ฉันเห็นด้วยกับคุณ

773
00:34:45,833 --> 00:34:48,587
ฉันกำลังมองหาเทย์เลอร์

774
00:34:48,670 --> 00:34:51,422
เดี๋ยวก่อนคุณคือไมโล

775
00:34:51,507 --> 00:34:53,382
นี่กำลังทำให้บางสิ่งชัดเจนมาก

776
00:34:53,467 --> 00:34:55,803
ตกลง.

777
00:34:55,886 --> 00:34:57,054
แล้วเธออยู่ที่นี่เหรอ?

778
00:34:57,137 --> 00:34:59,348
ใช่ ฉันหมายถึง เธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

779
00:34:59,431 --> 00:35:00,933
ป่วย. คุณต้องการ
บอกทิศทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?

780
00:35:01,016 --> 00:35:03,644
เช่น ตะวันออก ตะวันตก อะไรสักอย่าง?

781
00:35:03,727 --> 00:35:05,020
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนเพื่อน

782
00:35:05,103 --> 00:35:06,355
- ขอโทษ.
- ใช่ ฉันหมายถึง

783
00:35:06,438 --> 00:35:08,190
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ตามที่สตีเว่นอยู่ ดังนั้น...

784
00:35:10,901 --> 00:35:12,694
แล้วฉันจะอยู่ตรงนั้น

785
00:35:12,778 --> 00:35:14,988
♪ ในเมืองนี้ มหัศจรรย์ ♪

786
00:35:15,072 --> 00:35:16,949
♪ โย่ เมืองที่รกร้าง
ยิ้มแล้วมันเจ็บตรงไหน... ♪

787
00:35:17,032 --> 00:35:19,243
นั่นคืออะไร?

788
00:35:19,326 --> 00:35:21,870
สตูว์ที่อาจเป็นพิษของความเป็นชาย

789
00:35:21,954 --> 00:35:23,455
ปลอมตัวเป็นความรักที่เร่าร้อนเหรอ?

790
00:35:23,539 --> 00:35:25,833
ใช่แล้ว และคุณก็กวนมันทั้งหมด

791
00:35:25,916 --> 00:35:27,584
ใช่.

792
00:35:27,668 --> 00:35:30,504
- เราต้องเตือนเทย์เลอร์
- เราควรตามหาเทย์เลอร์

793
00:35:30,587 --> 00:35:32,965
ขอโทษนะเพื่อน

794
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
ใช่!

795
00:35:38,053 --> 00:35:42,266
เทย์เลอร์? เทย์เลอร์?

796
00:35:42,349 --> 00:35:43,767
เทย์เลอร์?

797
00:35:45,185 --> 00:35:46,979
เทย์เลอร์?

798
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
เทย์เลอร์!

799
00:35:50,190 --> 00:35:52,276
ฉันรู้สึกว่าเราทำหน้าที่ของเราสำเร็จแล้ว

800
00:35:52,359 --> 00:35:53,402
- คุณรู้?
- ใช่.

801
00:35:53,485 --> 00:35:54,778
เหมือนกับว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

802
00:35:54,862 --> 00:35:56,697
อยู่ในมือของโชคชะตาและ

803
00:35:56,780 --> 00:35:58,615
ริมฝีปากชุ่มชื่นน่าขนลุกของไมโล

804
00:36:00,242 --> 00:36:03,954
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
เพื่อนขับรถมามากกว่า 300 ไมล์

805
00:36:04,037 --> 00:36:07,624
ที่จะทำให้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ประกาศความรักต่อเทย์เลอร์

806
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
ฉันหมายความว่านั่นเป็นสิ่งที่เพื่อนเหรอ?

807
00:36:09,418 --> 00:36:12,713
กระทำตามสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์และ
ความองอาจและไม่ให้ fucks

808
00:36:12,796 --> 00:36:14,882
ใช่...

809
00:36:14,965 --> 00:36:16,425
ไม่ใช่เรื่องของแคมแน่นอน

810
00:36:20,053 --> 00:36:22,639
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะควรจะเป็น

811
00:36:22,723 --> 00:36:24,266
คุณรู้ไหมว่าชีวิตนั้นสั้น

812
00:36:24,349 --> 00:36:26,184
การลดลงของระดับเซลล์กำลังรอเราทุกคนอยู่

813
00:36:26,268 --> 00:36:30,188
ภาชนะเหล่านี้คือ
หายวับไปและไม่มีที่สิ้นสุดใช่ไหม?

814
00:36:33,025 --> 00:36:37,779
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีบ้าง
แนวโน้มเล็กน้อยที่จะเล่นอย่างปลอดภัย

815
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
แนวโน้มที่สำคัญ

816
00:36:39,448 --> 00:36:41,158
ไม่มีการตัดสิน

817
00:36:45,037 --> 00:36:46,580
คุณเคยผอมจุ่มบ้างไหม?

818
00:36:48,081 --> 00:36:49,207
นั่นเป็นคำเชิญเหรอ?

819
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
โอ้. ไม่ ฉันหมายถึง

820
00:36:50,584 --> 00:36:52,461
ฉันไม่ได้... เอ่อไม่

821
00:36:52,544 --> 00:36:54,254
ฉันแค่พูดถึงเรื่องนี้ เอิ่ม

822
00:36:54,338 --> 00:36:56,131
ครั้งหนึ่งเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
เพื่อนของฉันกลุ่มหนึ่ง

823
00:36:56,214 --> 00:36:58,091
ผอมไปจุ่ม และฉันก็ เอ่อ

824
00:36:58,175 --> 00:37:01,053
ฉันไก่ออกไปและ,
อืม ฉันยังคงเสียใจอยู่

825
00:37:01,136 --> 00:37:04,097
เหมือนคุณจะเสียใจ
ไม่ได้ลงเรือลำนั้นเหรอ?

826
00:37:08,852 --> 00:37:10,604
คุณรู้อะไรไหม?

827
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
ฉันจะทำมัน. ฉันจะ
ขึ้นเรือเวรนั่นซะ

828
00:37:13,523 --> 00:37:16,318
แอ่ว!

829
00:37:18,570 --> 00:37:19,738
คุณรู้ไหม...

830
00:37:19,821 --> 00:37:23,951
ถ้าเรากล้า เอ่อ...

831
00:37:24,034 --> 00:37:27,537
ฉันสงสัยว่า...
บางทีฉันอาจจะจูบคุณได้ไหม?

832
00:37:27,621 --> 00:37:29,289
ฉันหมายถึง

833
00:37:29,373 --> 00:37:30,832
รู้สึกอิสระที่จะปฏิเสธ

834
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
แย่เลยถ้าฉันแบบว่าอ่านผิด...

835
00:37:32,668 --> 00:37:34,169
- ใช่.
- ใช่?

836
00:37:34,252 --> 00:37:35,629
ใช่.

837
00:37:41,843 --> 00:37:44,012
สตีเว่น เกิดอะไรขึ้น?

838
00:37:44,096 --> 00:37:46,098
ฉันขอโทษ. ขออนุญาต.

839
00:37:46,181 --> 00:37:47,766
เอาล่ะ อยากดู
หากคุณยังคงได้รับมัน

840
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
ขออนุญาต.

841
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
เอ่อ นี่คือ เอ่อ สตีเว่น
การควบคุมการจราจร ถ้าทุกคน

842
00:37:52,396 --> 00:37:55,565
- บนฟลอร์เต้นรำสามารถขยับไปด้านข้างได้...
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

843
00:37:55,649 --> 00:37:58,110
... นั่นคงจะยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก. จัมเปอร์!

844
00:37:58,193 --> 00:37:59,653
- ฉันมีคุณ.
- ตีเลยที่รัก

845
00:37:59,736 --> 00:38:02,239
โอ้ คุณยังไม่พร้อม

846
00:38:03,991 --> 00:38:04,991
คุณกำลังล้อเล่น

847
00:38:04,992 --> 00:38:06,284
โอ้ มาเลย

848
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
คุณกำลังล้อเล่นตอนนี้

849
00:38:07,661 --> 00:38:09,121
คุณจะจริงๆ
ให้ฉันทำแบบนี้คนเดียวเหรอ?

850
00:38:09,204 --> 00:38:11,039
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ทำให้ฉันทำสิ่งนี้ตอนนี้

851
00:38:11,123 --> 00:38:12,749
ทำให้คุณ?

852
00:38:12,833 --> 00:38:14,334
♪ ฉันลงจากเครื่องบินที่ LAX ♪

853
00:38:14,418 --> 00:38:16,086
♪ ด้วยความฝันและคาร์ดิแกนของฉัน ♪

854
00:38:16,169 --> 00:38:19,464
♪ ยินดีต้อนรับสู่ดินแดน
ของชื่อเสียงที่เกินเลย... ♪

855
00:38:19,548 --> 00:38:22,217
- ♪ ฉันจะเข้ากันได้ไหม? ♪
- วู้!

856
00:38:22,300 --> 00:38:24,469
♪ กระโดดขึ้นรถแท็กซี่ที่นี่
ฉันเป็นครั้งแรก♪

857
00:38:24,653 --> 00:38:25,854
♪ มองไปทางขวาของฉัน ♪

858
00:38:25,855 --> 00:38:27,681
♪ และฉันเห็นป้ายฮอลลีวู้ด ♪

859
00:38:27,764 --> 00:38:29,725
♪ ทั้งหมดนี้มันบ้ามาก ♪

860
00:38:29,808 --> 00:38:32,185
♪ ทุกคนดูมีชื่อเสียงมาก ♪

861
00:38:32,269 --> 00:38:34,896
♪ ท้องของฉันกำลังหมุน และฉันก็ด้วย
รู้สึกคิดถึงบ้านจังเลย ♪

862
00:38:34,980 --> 00:38:36,857
♪ กดดันมากเกินไป และฉันก็กังวล ♪

863
00:38:36,940 --> 00:38:38,442
♪ นั่นคือตอนที่คนขับแท็กซี่ ♪

864
00:38:38,525 --> 00:38:41,862
♪ เปิดวิทยุและ
มีเพลงของ Jay-Z เปิดอยู่... ♪

865
00:38:41,945 --> 00:38:44,614
♪ และเพลงของ Jay-Z ก็เปิดอยู่ ♪

866
00:38:44,698 --> 00:38:46,575
♪ และเพลงของ Jay-Z ก็เปิดอยู่ ♪

867
00:38:46,658 --> 00:38:49,786
♪ ฉันจึงยกมือขึ้น
พวกเขากำลังเล่นเพลงของฉันอยู่ ♪

868
00:38:49,870 --> 00:38:51,955
♪ ผีเสื้อบินหนีไป ♪

869
00:38:52,039 --> 00:38:54,374
♪ ฉันพยักหน้าเหมือนใช่ ♪

870
00:38:54,458 --> 00:38:57,335
♪ ขยับสะโพกของฉันเหมือนใช่ ♪

871
00:38:57,419 --> 00:38:58,587
♪ ฉันยกมือขึ้น ♪

872
00:38:58,670 --> 00:38:59,671
♪ พวกเขากำลังเล่นเพลงของฉันอยู่ ♪

873
00:38:59,755 --> 00:39:02,424
♪ พวกเขารู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร ♪

874
00:39:02,507 --> 00:39:04,885
♪ ใช่ ♪

875
00:39:04,968 --> 00:39:07,721
♪ มันเป็นงานปาร์ตี้ในอเมริกา ♪

876
00:39:07,804 --> 00:39:12,392
♪ ใช่แล้ว มันเป็นงานปาร์ตี้ในอเมริกา ♪

877
00:39:12,476 --> 00:39:14,644
♪ ไปที่คลับด้วยรถแท็กซี่ของฉัน... ♪

878
00:39:14,728 --> 00:39:16,980
เทย์เลอร์...

879
00:39:17,064 --> 00:39:19,149
คุณชนะ

880
00:39:19,232 --> 00:39:20,275
ฉันชนะอะไร?

881
00:39:20,358 --> 00:39:22,694
นี้. ไม่ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

882
00:39:22,778 --> 00:39:25,238
คนแรกที่ยอมรับว่าพวกเขา-พวกเขา
เสียความรู้สึกใช่ไหม?

883
00:39:25,322 --> 00:39:27,074
- ดังนั้นฉันแพ้ คุณชนะ
- โอเค ดราม่าควีน

884
00:39:27,157 --> 00:39:30,327
หยุดหยุด ฉันกำลังเป็น
จริงจังตอนนี้ โอเคไหม?

885
00:39:33,038 --> 00:39:34,581
ฉันชอบคุณ.

886
00:39:34,664 --> 00:39:36,083
แม้กระทั่งตอนที่คุณยังอยู่
แค่น้องสาวคนเล็กของฉัน

887
00:39:36,166 --> 00:39:38,168
เพื่อนที่ดีที่สุดที่น่ารำคาญ

888
00:39:39,753 --> 00:39:44,299
เหมือนคุณเป็นคนยุติธรรมเสมอ
คนที่อยู่รอบข้างคนนี้

889
00:39:44,382 --> 00:39:47,636
และตอนนี้คุณคือคนที่ฉัน
คิดถึงเมื่อพวกเขาไม่อยู่

890
00:39:47,719 --> 00:39:50,222
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

891
00:39:50,305 --> 00:39:52,974
หรือเมื่อมันเกิดขึ้น...

892
00:39:53,058 --> 00:39:56,103
เมื่อมันเกิดขึ้น เอ่อ...

893
00:39:56,186 --> 00:39:59,648
แต่ตอนนี้คุณเป็นคนโปรดของฉัน

894
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เป็นไร ♪

895
00:40:02,359 --> 00:40:04,236
♪ ใช่แล้ว... ♪

896
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
มาเลย กรุณาพูดอะไรหน่อย

897
00:40:07,572 --> 00:40:08,865
เทย์เลอร์!

898
00:40:08,949 --> 00:40:12,244
♪ มันเป็นงานปาร์ตี้ในอเมริกา ♪

899
00:40:14,371 --> 00:40:15,622
♪ ทำทุกคืน ♪

900
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
♪ แสดงให้ฉันเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ... ♪

901
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
- ขอบคุณ.
- ไชโย

902
00:40:19,084 --> 00:40:20,794
ไชโย

903
00:40:24,089 --> 00:40:25,173
เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?

904
00:40:25,257 --> 00:40:27,008
ฉันหมายความว่าเราต้องใช้เวลา
นั่นก็คือรูปหมู่

905
00:40:27,092 --> 00:40:28,635
โอ้ ฉันสามารถติดตามพวกเขาได้ถ้าคุณต้องการ

906
00:40:28,718 --> 00:40:32,430
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นสตีเว่น
เขาอยู่กับเทย์เทย์จริงๆ

907
00:40:32,514 --> 00:40:34,683
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

908
00:40:38,270 --> 00:40:40,730
ใช่ บ้านนี้เห็นแล้ว
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของการแต่งหน้า

909
00:40:40,814 --> 00:40:42,607
มม.

910
00:40:42,691 --> 00:40:45,902
ใช่. คุณก็รู้ว่าฉันมีของฉัน
จูบแรกในบ้านนี้เหรอ?

911
00:40:45,986 --> 00:40:47,195
- จริงหรือ?
- อืม

912
00:40:47,279 --> 00:40:49,739
และครั้งที่สองของฉันในคืนเดียวกัน

913
00:40:49,823 --> 00:40:52,951
- ว้าว. อื้อฉาว.
- ใช่.

914
00:40:53,034 --> 00:40:54,369
คุณทำลายหัวใจใคร?

915
00:40:54,452 --> 00:40:58,290
คุณจำคริสตี้ เทิร์นดัคได้ไหม?

916
00:40:58,373 --> 00:40:59,708
- ทูร์ดัคเคน?
- ใช่.

917
00:40:59,791 --> 00:41:01,793
Turducken ใช่แล้ว

918
00:41:01,877 --> 00:41:04,546
เอ่อ แล้วของเราล่ะ
เพื่อนบ้านในขณะนั้น

919
00:41:04,629 --> 00:41:05,797
เอ่อ เขาชื่ออะไรนะ?

920
00:41:05,881 --> 00:41:07,966
- โอ้ เคลย์ เบอร์โทเล็ต
- อืม... ใช่

921
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
- ใช่.
- ไม่มีทาง.

922
00:41:09,885 --> 00:41:12,762
คุณรู้ไหม ครั้งหนึ่งเขาทำหน้าต่างแตก
ในโรงรถและตำหนิฉัน

923
00:41:12,846 --> 00:41:14,306
- จริงหรือ?
- ใช่.

924
00:41:14,389 --> 00:41:16,099
แม้ว่าเขาจะจูบเก่งก็ตาม

925
00:41:16,183 --> 00:41:17,601
♪ ทำทุกคืน ♪

926
00:41:17,684 --> 00:41:19,603
♪ แสดงให้ฉันเห็นถึงช่วงเวลาดีๆ... ♪

927
00:41:19,686 --> 00:41:21,479
ไม่ดีเท่าคุณ

928
00:41:21,563 --> 00:41:23,857
♪ ฉันจะให้คุณลอง ลอง ลอง ลอง ♪

929
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
♪ โอ้! ♪

930
00:41:25,525 --> 00:41:26,943
สู้!

931
00:41:29,112 --> 00:41:31,531
พวกเขากำลังต่อสู้!

932
00:41:32,782 --> 00:41:34,576
พี่ชายคุณต้องไป

933
00:41:34,659 --> 00:41:35,702
ฉันไม่คิดว่านั่นขึ้นอยู่กับคุณ

934
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
เราออกไปข้างนอกกันเถอะ

935
00:41:36,912 --> 00:41:38,079
และ-และใจเย็นๆ สักครู่ได้ไหม?

936
00:41:38,163 --> 00:41:39,414
เธอไม่ต้องการคุณที่นี่ด้วยซ้ำ

937
00:41:39,497 --> 00:41:42,542
- หุบปากเลย สตีเว่น
- โอ้ เชื่อฉันเถอะ เธอต้องการฉัน

938
00:41:42,626 --> 00:41:46,963
ทุกที่. ตลอดเวลา.

939
00:41:47,047 --> 00:41:48,381
อย่าทำแบบนั้นตอนนี้ได้ไหม?

940
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า.

941
00:41:50,550 --> 00:41:51,927
สตีเว่น.

942
00:41:54,429 --> 00:41:55,972
ที่รัก นี่สำหรับคุณ

943
00:41:56,056 --> 00:41:58,266
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลยจริงๆ

944
00:41:58,350 --> 00:41:59,851
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีความคิด

945
00:41:59,935 --> 00:42:01,853
พวกคุณหยุด!

946
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
มาเลยเพื่อน!

947
00:42:07,275 --> 00:42:09,486
- มาเร็ว!
- เอาน่า สตีเว่น

948
00:42:12,739 --> 00:42:14,532
- เอาน่าเพื่อน!
- เตะตูดเขาเลย สตีเว่น

949
00:42:14,616 --> 00:42:16,534
คุณเข้าใจแล้ว สตีเว่น

950
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
- โอ้พระเจ้า.
- สตีเว่น สตีเว่น!

951
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
- ♪ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด... ♪
- ลงจากพื้น!

952
00:42:19,496 --> 00:42:21,248
มาเร็ว! มาที่นี่! ช่วย!

953
00:42:21,331 --> 00:42:23,917
- ♪ ความจริงนำมาซึ่ง ฉันจะรับ... ♪
- สตีเว่น ออกไปจากเขาซะ

954
00:42:24,000 --> 00:42:25,919
ออกไปจากฉัน ออกไปจากฉัน!

955
00:42:26,002 --> 00:42:27,003
คุณสบายดีไหม?

956
00:42:27,087 --> 00:42:28,505
มาเร็ว.

957
00:42:28,588 --> 00:42:31,591
♪ ฉันรู้เสมอ ♪

958
00:42:31,675 --> 00:42:34,970
♪ คุณจะอยู่ที่การแสดงของฉัน ♪

959
00:42:35,053 --> 00:42:37,889
♪ ดู, รอ... ♪

960
00:42:37,973 --> 00:42:40,183
ไมโล หยุด!

961
00:42:40,267 --> 00:42:42,352
คุณกำลังทำให้ฉันอายตอนนี้

962
00:42:45,438 --> 00:42:47,649
ผู้ชายมีเพศสัมพันธ์นี้ มา
เอาล่ะ เทย์เลอร์ ไปกันเถอะ

963
00:42:47,732 --> 00:42:49,276
คนเหล่านี้ก็เช่นกัน
คนเดินเท้าสำหรับเราอยู่แล้ว

964
00:42:49,359 --> 00:42:50,902
คนเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน

965
00:42:50,986 --> 00:42:52,946
คุณรู้จักฉันด้วยเหรอ? ชอบเลยเหรอ?

966
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
ที่รัก คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

967
00:42:54,906 --> 00:42:56,950
ชื่อกลางของฉันคืออะไร?

968
00:42:59,286 --> 00:43:03,164
ใช่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
อีกต่อไป. มันจบแล้ว

969
00:43:03,248 --> 00:43:06,001
เทย์เลอร์...

970
00:43:06,084 --> 00:43:09,004
ฉันชื่อเมดิสัน เธอ
ชื่อกลางคือเมดิสัน

971
00:43:11,256 --> 00:43:13,216
♪ ไอ้สารเลว ฉันมีสไตล์... ♪

972
00:43:14,926 --> 00:43:16,594
♪ เสื้อยืดตัวใหญ่ Billie Eilish ♪

973
00:43:16,678 --> 00:43:18,763
♪ ดูที่ข้อมือของฉัน แต่
ฉันต้องการสิ่งนั้นในเพชร ♪

974
00:43:18,847 --> 00:43:20,432
♪ กะเทยพูดบ้าเมื่อ
ฉันดึงขึ้น มันเงียบ... ♪

975
00:43:20,515 --> 00:43:21,515
ใช่! ใช่!

976
00:43:23,143 --> 00:43:24,811
เพื่อนๆ งั้น...

977
00:43:24,894 --> 00:43:26,354
ฉันส่งข้อความหาแม่แล้ว

978
00:43:26,438 --> 00:43:28,231
และเธอก็สามารถใส่ได้
เงื่อนไขในการขาย

979
00:43:28,315 --> 00:43:29,691
เนื่องจากผู้ซื้อจะใช้เท่านั้น

980
00:43:29,774 --> 00:43:31,151
สถานที่แห่งนี้เป็นบ้านพักตากอากาศ

981
00:43:31,234 --> 00:43:35,279
พวกเขาตกลงให้คุณเช่า
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ทุกฤดูร้อน

982
00:43:35,280 --> 00:43:36,740
- รอ...
- เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังไหม?

983
00:43:36,823 --> 00:43:38,783
เราจะต้องกลับมาใช่ไหม? โอ้พระเจ้า สกาย

984
00:43:38,867 --> 00:43:41,077
นี่มันน่าทึ่งมาก โอ้พระเจ้า!

985
00:43:41,161 --> 00:43:43,663
ไม่มันไม่ใช่

986
00:43:43,747 --> 00:43:45,373
คุณสามารถบอกแม่ว่าขอบคุณได้ แต่ไม่ใช่

987
00:43:45,457 --> 00:43:47,334
เอาน่า คอนราด อย่างน้อยก็ฟังพวกเขาก่อน

988
00:43:47,417 --> 00:43:48,417
มันจบแล้ว

989
00:43:48,460 --> 00:43:49,586
ทำไมคุณถึงเป็นคนเดียว

990
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
ที่ต้องตัดสินใจเรื่องนี้?

991
00:43:51,504 --> 00:43:55,675
เจเร เราจะไม่จ่าย
อีกครอบครัวหนึ่งมาเช่าบ้านของเรา

992
00:43:55,676 --> 00:43:57,552
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเราอีกต่อไป

993
00:43:57,635 --> 00:44:00,638
อย่างแน่นอน. ปล่อยมันไป

994
00:44:00,722 --> 00:44:02,140
ใช่ เพราะคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

995
00:44:02,223 --> 00:44:04,642
- เจเร.
- ไม่ ไม่ นี่คือสิ่งที่เขาทำ

996
00:44:04,726 --> 00:44:07,687
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่สมบูรณ์แบบ
แทนที่จะพยายามแก้ไข

997
00:44:07,771 --> 00:44:09,147
เขาแค่ตัดสินใจที่จะโยนมันทิ้งไป

998
00:44:09,230 --> 00:44:11,524
และมันไม่ใช่แค่บ้านเท่านั้น

999
00:44:11,608 --> 00:44:13,276
คุณก็ทำกับเบลลี่เหมือนกัน

1000
00:44:14,986 --> 00:44:17,220
คุณมาหาฉัน คุณขอร้องฉัน

1001
00:44:17,221 --> 00:44:19,491
- เพื่อเป็นพรของฉันที่ได้อยู่กับเธอ
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1002
00:44:19,574 --> 00:44:20,742
เจเร นั่นคือเรื่องระหว่างเรา

1003
00:44:20,825 --> 00:44:22,369
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

1004
00:44:22,452 --> 00:44:24,871
คุณรู้ไหมว่าเมื่ออึยากลำบาก

1005
00:44:24,954 --> 00:44:26,748
เขารับมือไม่ได้
แล้วเขาก็ทิ้งคุณไป

1006
00:44:26,831 --> 00:44:28,875
- หุบปากไปเลย เจเร
- อย่าใช้ฉันเพื่อเอาชนะเขา

1007
00:44:28,958 --> 00:44:30,377
ท้อง มาเลย

1008
00:44:30,460 --> 00:44:33,505
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ โอเค?

1009
00:44:33,588 --> 00:44:35,840
พุง...

1010
00:44:38,009 --> 00:44:41,554
เยี่ยมไปเลยเฌอ ฉันหมายถึงมีระดับจริงๆ

1011
00:44:41,638 --> 00:44:44,057
- ใช่.
- คุณมันไอ้สารเลวจริงๆ นะรู้ไหม?

1012
00:44:44,140 --> 00:44:46,267
- โตขึ้นนะ เจเร
- ฉันโตขึ้นแล้ว!

1013
00:44:46,351 --> 00:44:49,562
ฉันเฝ้าดูแม่หลุดลอยไป
เล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน

1014
00:44:49,646 --> 00:44:52,232
ขณะที่คุณอยู่ที่วิทยาลัยหรือกับเบลลี่

1015
00:44:52,315 --> 00:44:54,275
หรือถูไปมาหลังจากนั้น
คุณทำมันพัง

1016
00:44:54,359 --> 00:44:56,486
เจเร คุณรู้สำหรับก
ความจริงที่ว่าฉันกลับมาถึงบ้าน

1017
00:44:56,569 --> 00:44:57,654
ทุกวินาทีที่ฉันทำได้

1018
00:44:57,737 --> 00:45:00,657
-แต่มันไม่ใช่ทุกวัน
- เอาล่ะโอเค

1019
00:45:00,740 --> 00:45:01,783
คุณต้องการอะไรเหรียญ?

1020
00:45:03,952 --> 00:45:06,746
คุณรู้ไหมว่าฉันเงยหน้าขึ้นมอง
คุณทุกวันในชีวิตของฉัน

1021
00:45:06,830 --> 00:45:08,540
และเมื่อมีคนบอกว่า
คุณดีกว่าฉัน

1022
00:45:08,623 --> 00:45:11,918
ฉันจะไม่รังเกียจเพราะว่า
ฉันก็เชื่อพวกเขาเหมือนกัน

1023
00:45:12,001 --> 00:45:13,378
แต่คุณไม่ได้

1024
00:45:13,461 --> 00:45:17,799
ตอนนี้ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ
เพื่อตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1025
00:45:17,882 --> 00:45:19,300
นั่นอะไรน่ะ?

1026
00:45:19,384 --> 00:45:21,010
เป็นคนขี้ขลาด

1027
00:45:22,679 --> 00:45:24,764
คุณไม่ใช่คนที่น่าจับตามอง

1028
00:45:26,224 --> 00:45:28,560
คุณไม่ใช่คนที่ฉันอยากรู้จักด้วยซ้ำ

1029
00:45:33,565 --> 00:45:36,151
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก
คุณพูดจารุนแรง ♪

1030
00:45:36,234 --> 00:45:37,360
♪ แต่ลูก ๆ ของคุณ ♪

1031
00:45:37,444 --> 00:45:39,821
♪ ยังไม่พอ... ♪

1032
00:45:39,904 --> 00:45:41,573
เฮ้.

1033
00:45:41,656 --> 00:45:45,577
♪ ใครว่าเด็กผู้ชายไม่ร้องไห้? ♪

1034
00:45:45,660 --> 00:45:48,121
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก
คุณแค่ขาดการติดต่อ ♪

1035
00:45:48,204 --> 00:45:51,958
♪ เพราะพวกคุณทำไม่ได้
ได้รับเพียงพอเมื่อสาว ๆ ♪

1036
00:45:52,041 --> 00:45:54,627
♪ ไม่ต้องการความรักของคุณ ♪

1037
00:45:54,711 --> 00:45:57,464
♪ ใครว่าเด็กผู้ชายไม่ร้องไห้? ♪

1038
00:45:57,547 --> 00:46:00,341
พุง!

1039
00:46:00,425 --> 00:46:03,511
ท้องกลับเข้ามาข้างใน

1040
00:46:07,474 --> 00:46:09,267
ฉันไม่ได้ลากศพของคุณ

1041
00:46:09,350 --> 00:46:11,644
ออกจากมหาสมุทรถ้าคุณจมน้ำตายที่นั่น

1042
00:46:13,229 --> 00:46:15,148
ขึ้นจากน้ำเบลลี่

1043
00:46:15,231 --> 00:46:18,234
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1044
00:46:18,318 --> 00:46:19,861
ฉันทำไม่ได้

1045
00:46:25,992 --> 00:46:27,494
ไม่ คุณเป็นอะไร...

1046
00:46:27,577 --> 00:46:29,913
ไม่! เฮ้! เฮ้!

1047
00:46:29,996 --> 00:46:32,081
- เฮ้ วางฉันลงสิ!
- คุณเมาแล้ว เบลลี่

1048
00:46:32,165 --> 00:46:35,376
- แค่วางฉันลง! คอนราด!
- ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1049
00:46:35,460 --> 00:46:36,836
- ปล่อย! ปล่อย!
- พุง...

1050
00:46:38,213 --> 00:46:39,213
มาเลย

1051
00:46:39,214 --> 00:46:40,548
ให้ฉันช่วยคุณ. มาเร็ว.

1052
00:46:40,632 --> 00:46:42,091
เจ-ไปเถอะ โอเค?

1053
00:46:43,843 --> 00:46:45,553
ฉันจะไม่ทิ้งคุณนะเบลลี่

1054
00:46:47,096 --> 00:46:48,348
แต่คุณก็ทำไปแล้ว

1055
00:46:50,266 --> 00:46:53,269
ทำไมคุณไม่บอกฉันคุณ
ไปหาเยเรมีย์เกี่ยวกับพวกเราเหรอ?

1056
00:46:53,353 --> 00:46:54,729
ทำไม

1057
00:46:54,812 --> 00:46:57,398
- ทำไม? ทำไมไม่...
- ฉันไม่รู้.

1058
00:46:59,651 --> 00:47:02,320
ถ้าฉันรู้...

1059
00:47:02,403 --> 00:47:04,822
ถ้าฉันรู้ว่าคุณทำแบบนั้น...

1060
00:47:04,906 --> 00:47:06,241
นั่น...

1061
00:47:06,324 --> 00:47:08,451
ที่คุณห่วงใยฉันมากขนาดนั้น

1062
00:47:08,535 --> 00:47:11,371
และเกี่ยวกับเรา...

1063
00:47:11,454 --> 00:47:13,581
ถ้าฉันรู้แล้วฉันก็
คงจะต่อสู้เพื่อคุณ

1064
00:47:13,665 --> 00:47:15,416
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1065
00:47:15,500 --> 00:47:17,252
ต่อสู้เพื่อเรา ฉันจะได้ต่อสู้เพื่อเรา

1066
00:47:17,335 --> 00:47:20,171
ฉันหมายถึงในงานพร็อมและงานศพ

1067
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
ฉันหมายถึง ฉัน...

1068
00:47:22,882 --> 00:47:24,884
ฉันคงจะอยู่ที่นั่นเพื่อ
คุณผ่านทุกสิ่ง

1069
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
- ฉันคงจะ...
- ฉันคิดว่าคุณรู้ ฉันคิดว่าคุณรู้

1070
00:47:27,845 --> 00:47:29,556
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราจูบกันบนชายหาด

1071
00:47:29,639 --> 00:47:31,099
- ฉันคิดว่าคุณรู้
- แล้วทำไม? ทำไม

1072
00:47:31,182 --> 00:47:33,726
ทำไมคุณถึงโยนมันทิ้งไปหมด? ทำไม

1073
00:47:38,606 --> 00:47:40,984
ฉัน... ฉัน...

1074
00:47:42,610 --> 00:47:45,905
ฉันคิดว่าเรารักกัน

1075
00:47:47,323 --> 00:47:49,033
เราทำ.

1076
00:47:55,164 --> 00:47:57,083
ฉันเดาว่าไม่เพียงพอ

1077
00:48:07,510 --> 00:48:11,055
♪ คืนหนึ่งสักสองสาม ♪

1078
00:48:11,139 --> 00:48:12,557
♪ ดวงจันทร์ที่แล้ว ♪

1079
00:48:12,640 --> 00:48:15,226
♪ ฉันเห็นจุดเล็กๆ ♪

1080
00:48:15,310 --> 00:48:17,812
♪ สิ่งที่อาจเป็นแสงสว่าง ♪

1081
00:48:17,895 --> 00:48:20,648
♪ แต่มันอาจจะ... ♪

1082
00:48:20,732 --> 00:48:22,483
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1083
00:48:22,567 --> 00:48:24,110
มัน-ไม่เป็นไร

1084
00:48:24,193 --> 00:48:25,278
เขาไม่ควรมาขนาดนี้

1085
00:48:25,361 --> 00:48:27,071
และจัดฉากแบบนั้น

1086
00:48:27,155 --> 00:48:30,074
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแย่นิดหน่อย

1087
00:48:30,158 --> 00:48:32,285
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้...

1088
00:48:33,703 --> 00:48:35,413
เอาล่ะ ดูสิ สิ่งที่ฉัน
กำลังบอกว่าก่อนหน้านี้...

1089
00:48:35,496 --> 00:48:37,957
คุณจะเอามันกลับมาทั้งหมดเหรอ?

1090
00:48:39,000 --> 00:48:40,668
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1091
00:48:40,752 --> 00:48:42,128
♪ ขอบคุณนะ... ♪

1092
00:48:42,211 --> 00:48:43,838
คุณต้องพูดในสิ่งที่คุณต้องการ เทย์เลอร์

1093
00:48:43,921 --> 00:48:45,173
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

1094
00:48:45,256 --> 00:48:47,592
♪ แปลกแต่งดงามจริงๆ ♪

1095
00:48:47,675 --> 00:48:52,347
♪ บินอยู่ในความฝัน
ดาวโดย Pocketful... ♪

1096
00:48:53,389 --> 00:48:56,267
คุณจำชื่อกลางของฉันได้

1097
00:48:56,351 --> 00:49:00,121
เทย์เลอร์ เมดิสัน จิวเวล.

1098
00:49:00,605 --> 00:49:02,148
♪ เหมือนหิมะบนชายหาด ♪

1099
00:49:04,567 --> 00:49:06,986
♪ เหมือนหิมะบนชายหาด ♪

1100
00:49:09,155 --> 00:49:11,866
♪ เหมือนหิมะบนชายหาด ♪

1101
00:49:13,242 --> 00:49:17,830
♪ เหมือนหิมะ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1102
00:49:17,914 --> 00:49:21,334
♪ ฉันพูดไม่ได้... ♪

1103
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
พุงมาว่ายน้ำกับเราสิ

1104
00:49:23,920 --> 00:49:24,962
ใช่.

1105
00:49:26,005 --> 00:49:27,215
คุณสบายดีไหม?

1106
00:49:30,009 --> 00:49:32,512
ทุกอย่างผิดปกติ

1107
00:49:32,595 --> 00:49:35,932
ฉันสัญญากับซูซานนาห์ที่ 1
จะไม่สูญเสียเวทมนตร์

1108
00:49:36,015 --> 00:49:38,267
แต่มันหายไปแล้ว

1109
00:49:38,351 --> 00:49:42,063
♪ เรากำลังตกหลุมรักอยู่เหมือนกัน
หิมะที่ชายหาดเหรอ? ♪

1110
00:49:42,146 --> 00:49:44,232
♪ แปลกแต่งดงามจริงๆ ♪

1111
00:49:44,315 --> 00:49:46,442
♪ บินอยู่ในความฝัน ♪

1112
00:49:46,526 --> 00:49:48,820
♪ ดาวโดย Pocketful ♪

1113
00:49:48,903 --> 00:49:50,655
♪ คืนนี้คุณต้องการฉัน ♪

1114
00:49:50,738 --> 00:49:52,824
♪ รู้สึกเป็นไปไม่ได้ ♪

1115
00:49:52,907 --> 00:49:56,828
♪ แต่มันกำลังจะลงมา
ไม่มีเสียง มันอยู่รอบตัว ♪

1116
00:49:56,911 --> 00:49:59,247
♪ เหมือนหิมะบนชายหาด ♪

1117
00:49:59,330 --> 00:50:01,916
♪ หิมะตกบนชายหาด ♪

1118
00:50:01,999 --> 00:50:04,919
- ♪ เหมือนหิมะบนชายหาด ♪
- ♪ เราอยู่ในความฝันเหรอ? ♪

1119
00:50:05,002 --> 00:50:07,255
♪ เหมือนหิมะบนชายหาด ♪

1120
00:50:07,338 --> 00:50:10,007
♪ คุณต้องการฉัน ♪

1121
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
♪ เหมือนหิมะบนชายหาด ♪

1122
00:50:11,801 --> 00:50:14,595
♪ มันกำลังจะลงมา ไม่นะ
เสียง มันอยู่รอบตัว ♪

1123
00:50:14,679 --> 00:50:17,390
- ♪ เหมือนหิมะบนชายหาด ♪
- ♪ มันกำลังจะลงมา ♪

1124
00:50:17,473 --> 00:50:20,101
♪ มันกำลังจะลงมา กำลังจะลงมา ♪

1125
00:50:20,184 --> 00:50:21,644
♪ เหมือนหิมะบนชายหาด ♪

1126
00:50:23,479 --> 00:50:25,064
♪ มันกำลังจะลงมา ♪

1127
00:50:25,148 --> 00:50:26,983
♪ มันกำลังจะลงมา กำลังจะลงมา ♪

1128
00:50:27,066 --> 00:50:28,860
♪ มันกำลังจะลงมา ♪

1129
00:50:32,321 --> 00:50:33,740
♪ มันกำลังจะลงมา ♪

1130
00:50:33,823 --> 00:50:35,533
♪ มันกำลังจะลงมา กำลังจะลงมา ♪

1131
00:50:35,616 --> 00:50:38,244
♪ มันกำลังจะลงมา ♪

1132
00:50:40,955 --> 00:50:42,373
♪ มันกำลังจะลงมา ♪

1133
00:50:42,457 --> 00:50:44,208
♪ มันกำลังจะลงมา กำลังจะลงมา ♪

1134
00:50:44,292 --> 00:50:45,918
♪ มันกำลังจะลงมา ♪

1135
00:50:49,756 --> 00:50:51,424
♪ มันกำลังจะลงมา ♪

1136
00:50:51,507 --> 00:50:53,050
♪ มันกำลังจะลงมา กำลังจะลงมา ♪

1137
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
♪ มันกำลังจะลงมา ♪

1138
00:51:18,451 --> 00:51:19,869
นี่คือลอเรลพาร์ค

1139
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
กรุณาฝากข้อความ.

1140
00:51:23,664 --> 00:51:27,752
แม่. ฉันต้องการคุณ.

1141
00:51:27,835 --> 00:51:30,880
ฉันอยู่ที่บ้านฤดูร้อน

1142
00:51:30,963 --> 00:51:34,509
บ้านของซูซานนาห์ ยกเว้น
มันไม่ใช่ของเธออีกต่อไป

1143
00:51:34,592 --> 00:51:37,261
และทุกอย่างกำลังผิดพลาด

1144
00:51:37,345 --> 00:51:41,474
และเด็กผู้ชายก็อาจจะไม่มีวัน
พูดกันอีกครั้ง

1145
00:51:43,267 --> 00:51:46,813
ขอเพียงแค่มา โอเคไหม?

1146
00:51:46,896 --> 00:51:49,732
เดี๋ยวมาซ่อมให้

1147
00:52:00,202 --> 00:52:05,202
- ซิงค์และแก้ไขโดย <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


