1
00:00:45,917 --> 00:00:48,085
Мир инвестиций

2
00:00:48,086 --> 00:00:49,813
могут быть джунгли.

3
00:00:50,213 --> 00:00:52,156
Быки. Медведи.

4
00:00:52,674 --> 00:00:54,196
Опасность на каждом шагу.

5
00:00:54,551 --> 00:00:57,302
Вот почему мы в Stratton Oakmont

6
00:00:57,303 --> 00:01:00,247
гордимся тем, что мы лучшие.

7
00:01:00,431 --> 00:01:02,808
Квалифицированные специалисты, которые помогут вам

8
00:01:02,809 --> 00:01:04,752
через финансовую пустыню.

9
00:01:05,144 --> 00:01:06,496
Страттон Окмонт.

10
00:01:07,355 --> 00:01:08,707
Стабильность.

11
00:01:09,190 --> 00:01:10,633
Честность.

12
00:01:11,234 --> 00:01:12,401
Гордость.

13
00:01:14,654 --> 00:01:15,755
Один.

14
00:01:16,531 --> 00:01:17,723
Два.

15
00:01:18,116 --> 00:01:19,308
Три.

16
00:01:24,747 --> 00:01:28,226
Двадцать пять штук до первого
хуесос, чтобы попасть в яблочко.

17
00:01:29,669 --> 00:01:31,066
Ну давай же. Пойдем.

18
00:01:32,547 --> 00:01:33,819
Один.

19
00:01:34,340 --> 00:01:35,441
Два.

20
00:01:36,217 --> 00:01:37,443
Три.

21
00:01:38,011 --> 00:01:39,738
Меня зовут Джордан Белфорт.

22
00:01:40,179 --> 00:01:41,371
Не он.

23
00:01:41,514 --> 00:01:43,265
Мне. Это верно.

24
00:01:43,266 --> 00:01:45,183
Я бывший участник
среднего класса

25
00:01:45,184 --> 00:01:49,130
воспитанный двумя бухгалтерами в
крошечная квартирка в Бэйсайде, Квинс.

26
00:01:49,522 --> 00:01:50,856
В тот год, когда мне исполнилось 26,

27
00:01:50,857 --> 00:01:52,899
как глава моего
собственная брокерская фирма,

28
00:01:52,900 --> 00:01:56,073
Я заработал 49 миллионов долларов, что
меня очень разозлило

29
00:01:56,079 --> 00:01:59,183
потому что было три стеснительности
миллиона в неделю.

30
00:02:03,369 --> 00:02:05,412
Нет, нет, нет. Моя Феррари была белой,

31
00:02:05,413 --> 00:02:08,141
как у Дона Джонсона в
Полиция Майами. Не красный.

32
00:02:12,962 --> 00:02:15,213
Посмотрите на эту огромную
поместье там внизу?

33
00:02:15,214 --> 00:02:16,657
Это мой дом.

34
00:02:16,758 --> 00:02:18,300
Для миллионеров, чьи корабли...

35
00:02:18,301 --> 00:02:20,260
Моя жена Наоми,

36
00:02:20,261 --> 00:02:22,638
герцогиня Бэй
Ридж, Бруклин,

37
00:02:22,639 --> 00:02:24,833
бывшая модель и
Девушка Миллер Лайт.

38
00:02:25,725 --> 00:02:26,933
Ага.

39
00:02:26,934 --> 00:02:29,561
Это она была с моим членом
ей во рту в Феррари.

40
00:02:29,562 --> 00:02:31,664
Так что поставь свой член
обратно в штаны.

41
00:02:32,273 --> 00:02:35,025
Помимо Наоми и
двое моих идеальных детей,

42
00:02:35,026 --> 00:02:36,777
У меня есть особняк, частный самолет,

43
00:02:36,778 --> 00:02:38,612
шесть машин, три лошади,

44
00:02:38,613 --> 00:02:39,946
два дома отдыха,

45
00:02:39,947 --> 00:02:42,175
и 170-футовая яхта.

46
00:02:43,284 --> 00:02:45,182
Якоря имеют вес.

47
00:02:48,748 --> 00:02:50,707
Я тоже играю как дегенерат.

48
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Я пью как рыба.

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,920
Я трахаю проституток, возможно
пять, шесть раз в неделю.

50
00:02:54,921 --> 00:02:57,865
У меня есть три разных федеральных
агентства хотят предъявить мне обвинение.

51
00:02:57,924 --> 00:03:00,592
О да, и я люблю наркотики.

52
00:03:06,015 --> 00:03:07,116
Хорошо.

53
00:03:07,767 --> 00:03:09,309
- Еще один раунд.
- Ах, да.

54
00:03:09,310 --> 00:03:10,912
- О, тебе это нравится?
- Ага.

55
00:03:22,782 --> 00:03:24,930
Остановить. Остановить. Мы собираемся
авария, ради бога.

56
00:03:25,118 --> 00:03:26,390
Расслабляться.

57
00:03:27,954 --> 00:03:29,351
Просто расслабься.

58
00:03:40,007 --> 00:03:42,360
- Ты в порядке?
- Да, со мной все в порядке.

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,077
Хорошая работа.

60
00:03:44,846 --> 00:03:46,744
Ты войдёшь туда в безопасности, хорошо?

61
00:03:46,848 --> 00:03:48,700
До следующего раза, брат.

62
00:03:48,725 --> 00:03:50,247
До следующего раза.

63
00:03:55,940 --> 00:03:59,151
Да, каждый день я
потреблять достаточно наркотиков

64
00:03:59,152 --> 00:04:04,725
успокоить Манхэттен, Лонг
Остров и Квинс на месяц.

65
00:04:05,032 --> 00:04:06,600
Хорошо, мистер Джордан.

66
00:04:06,784 --> 00:04:10,495
Я принимаю Quaaludes от 10 до 15 раз.
день от моей «боли в спине»,

67
00:04:10,496 --> 00:04:12,394
Аддералл, чтобы оставаться сосредоточенным,

68
00:04:12,832 --> 00:04:15,375
Ксанакс, чтобы взять преимущество
прочь, горшок, чтобы смягчить меня,

69
00:04:15,376 --> 00:04:18,446
кокаин, чтобы снова разбудить меня
опять и морфин, ну

70
00:04:18,713 --> 00:04:19,985
потому что это потрясающе.

71
00:04:20,006 --> 00:04:21,107
Доброе утро, Натан.

72
00:04:27,847 --> 00:04:30,450
Но из всех лекарств
под Божьим голубым небом,

73
00:04:30,475 --> 00:04:32,794
есть тот, который
мой абсолютный фаворит.

74
00:04:33,770 --> 00:04:35,087
Видишь ли,

75
00:04:35,688 --> 00:04:38,291
хватит этого дерьма
сделать тебя непобедимым.

76
00:04:39,192 --> 00:04:41,401
Способен покорить мир,

77
00:04:41,402 --> 00:04:43,129
и выпотрошить своих врагов.

78
00:04:45,072 --> 00:04:46,298
Ах.

79
00:04:46,365 --> 00:04:48,559
И я не об этом.

80
00:04:49,285 --> 00:04:50,728
Я говорю об этом.

81
00:04:54,415 --> 00:04:56,666
Видите ли, деньги не просто
купить тебе лучшую жизнь,

82
00:04:56,667 --> 00:04:59,211
лучшая еда, лучше
машины, лучше киска.

83
00:04:59,212 --> 00:05:01,588
Это также делает вас лучше.

84
00:05:01,589 --> 00:05:03,381
Вы можете щедро давать
в церковь

85
00:05:03,382 --> 00:05:05,300
или политическая партия по вашему выбору.

86
00:05:05,301 --> 00:05:07,950
Ты можешь спасти эту чертову
пятнистая сова с деньгами.

87
00:05:12,642 --> 00:05:15,495
Я всегда хотел быть
богатый. Итак, позвольте мне вернуться.

88
00:05:15,770 --> 00:05:17,979
Мне 22 года, недавно женился,

89
00:05:17,980 --> 00:05:20,503
и уже
помешанное на деньгах маленькое дерьмо.

90
00:05:20,525 --> 00:05:21,775
Так что мне делать?

91
00:05:21,776 --> 00:05:23,276
Я иду в одно место на Земле

92
00:05:23,277 --> 00:05:25,675
это соответствует моему
высокие амбиции.

93
00:05:27,865 --> 00:05:28,966
Я тебя люблю.

94
00:05:39,627 --> 00:05:42,480
Ты ниже прудовой пены.

95
00:05:43,714 --> 00:05:45,487
У тебя с этим проблема,

96
00:05:46,050 --> 00:05:47,276
Джордан?

97
00:05:47,885 --> 00:05:49,578
Нет. Никаких проблем.

98
00:05:49,595 --> 00:05:51,179
Хороший. Потому что это
это то, что ты есть.

99
00:05:51,180 --> 00:05:52,497
Прудовая нечисть.

100
00:05:52,682 --> 00:05:54,140
Ваша работа - соединитель,

101
00:05:54,141 --> 00:05:56,223
это означает, что
ты будешь набирать номер

102
00:05:56,226 --> 00:05:58,019
телефон более 500 раз в день

103
00:05:58,020 --> 00:06:00,981
пытаюсь связать меня с
богатые предприниматели.

104
00:06:00,982 --> 00:06:03,024
И пока ты не сдашь свою Серию 7,

105
00:06:03,025 --> 00:06:05,318
это все, что ты собираешься
черт возьми, делай. Сидеть.

106
00:06:05,319 --> 00:06:06,545
Сидеть.

107
00:06:07,613 --> 00:06:11,116
Теперь просто чтобы вы знали, последнее
В год я заработал более 300 000 долларов.

108
00:06:11,117 --> 00:06:14,471
Другой парень, с которым ты будешь работать
ибо он заработал более миллиона.

109
00:06:14,745 --> 00:06:16,454
Миллион долларов?

110
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
Я мог только представить, что за
придурок, наверное, этот парень.

111
00:06:19,625 --> 00:06:22,274
- Джордан Белфорт.
- Да, сэр.

112
00:06:22,336 --> 00:06:24,234
- Марк Ханна.
- Приятно познакомиться.

113
00:06:24,255 --> 00:06:26,858
И ты тоже. Я вижу, у тебя есть
уже встретил деревенского мудака.

114
00:06:27,258 --> 00:06:28,633
Улыбнитесь и наберите номер.

115
00:06:28,634 --> 00:06:31,112
И не бери свой
чертова голова до 1:00.

116
00:06:31,262 --> 00:06:32,721
Эй, трахни его.

117
00:06:32,722 --> 00:06:35,450
Я здесь старший брокер.
Он просто никчемный пикер.

118
00:06:35,600 --> 00:06:36,917
Почему бы тебе не отсосать мне, Ханна?

119
00:06:37,476 --> 00:06:40,625
Вы действительно представили
акции на собеседовании?

120
00:06:40,730 --> 00:06:42,582
мне нужно было что-то сделать, чтобы
выделиться. Верно, сэр?

121
00:06:43,608 --> 00:06:45,085
Мне это чертовски нравится.

122
00:06:45,943 --> 00:06:47,636
- Обед. Сегодня.
- Ага.

123
00:06:48,070 --> 00:06:50,614
Мы не начинаем дозваниваться в 9:30

124
00:06:50,615 --> 00:06:53,533
потому что наши клиенты
уже отвечаю на звонок.

125
00:06:53,534 --> 00:06:56,161
Три. Два. Один.

126
00:06:56,162 --> 00:06:57,263
Давай трахаться.

127
00:06:59,040 --> 00:07:00,999
Вы хотите знать, что
деньги звучат как?

128
00:07:01,000 --> 00:07:03,043
Перейти в торговый зал
на Уолл-стрит.

129
00:07:03,044 --> 00:07:04,586
«К черту» это, «к черту» то.

130
00:07:04,587 --> 00:07:06,087
«Пизда», «хуй», «мудак».

131
00:07:06,088 --> 00:07:08,381
Я не мог поверить, как эти
ребята разговаривали друг с другом.

132
00:07:08,382 --> 00:07:09,758
- Хороший, черт возьми, пакет...
- Кусок дерьма.

133
00:07:09,759 --> 00:07:11,532
Меня зацепило за считанные секунды.

134
00:07:12,637 --> 00:07:14,614
Это было похоже на выброс адреналина.

135
00:07:14,722 --> 00:07:17,120
Ага. Ублюдок, посмотри, где
акции на сегодня, да?

136
00:07:17,558 --> 00:07:19,786
Ты, ублюдок, ты
в 44 года ничего не могу получить...

137
00:07:20,144 --> 00:07:22,372
- Возьми этот чертов телефон.
- Извините...

138
00:07:25,107 --> 00:07:27,209
Ты такой чертов
придурок, Ханна.

139
00:07:27,276 --> 00:07:30,195
Нам плевать
о том, как работают технологии

140
00:07:30,196 --> 00:07:32,924
потому что все, что нас волнует
становится чертовски богатым.

141
00:07:32,949 --> 00:07:34,301
- Твердо, 2000.
- Джордан Белфорт.

142
00:07:36,702 --> 00:07:37,803
Сделанный.

143
00:07:37,870 --> 00:07:40,205
Пришло время покрасить ленту. Ууу.

144
00:07:40,206 --> 00:07:43,685
2000. Майкрософт.
Идем в яму.

145
00:07:43,876 --> 00:07:45,193
Ну давай же.

146
00:07:45,836 --> 00:07:48,985
Жить. Жить. Подожди, это горячо.

147
00:07:49,966 --> 00:07:51,716
В. В. Заткнись, этот ублюдок.

148
00:07:51,717 --> 00:07:52,989
Заткнись. Заткнись. Заткнись.

149
00:07:53,010 --> 00:07:54,202
Продал.

150
00:08:12,405 --> 00:08:13,677
Ага.

151
00:08:20,997 --> 00:08:22,098
Тутски?

152
00:08:22,623 --> 00:08:24,191
О, нет. Спасибо, однако.

153
00:08:24,250 --> 00:08:27,194
Мистер Ханна, что я могу принести?
ты в этот славный день?

154
00:08:27,336 --> 00:08:29,655
Ну, Гектор, вот
план игры.

155
00:08:29,839 --> 00:08:32,257
Ты собираешься принести нам
два Абсолюта Мартини.

156
00:08:32,258 --> 00:08:34,009
Ты знаешь, как вой
их. Прямо вверх.

157
00:08:34,010 --> 00:08:36,720
И тут ровно семь и
через полминуты после этого,

158
00:08:36,721 --> 00:08:38,179
ты принесешь нам еще двоих.

159
00:08:38,180 --> 00:08:41,516
Потом еще два после
что каждые пять минут

160
00:08:41,517 --> 00:08:43,711
пока один из нас
вырубается.

161
00:08:45,062 --> 00:08:46,379
Отличная стратегия, сэр.

162
00:08:46,564 --> 00:08:48,257
Я пока хорошо справляюсь с водой.

163
00:08:48,399 --> 00:08:49,716
Спасибо.

164
00:08:49,859 --> 00:08:52,712
Это его первый день на стене
Улица. Дайте ему время.

165
00:08:53,320 --> 00:08:55,514
- Спасибо.
- Спасибо.

166
00:08:56,615 --> 00:08:57,807
Мистер Ханна?

167
00:08:58,200 --> 00:09:00,994
Ты можешь сделать
наркотики в течение дня

168
00:09:00,995 --> 00:09:03,518
и тогда все еще функционирую,
все еще делаешь свою работу?

169
00:09:03,998 --> 00:09:05,957
Как, черт возьми, еще
ты делаешь эту работу?

170
00:09:05,958 --> 00:09:07,901
Кокаин и проститутки, друг мой.

171
00:09:08,169 --> 00:09:09,691
Верно.

172
00:09:10,629 --> 00:09:12,797
Ну, я должен сказать, я
невероятно взволнован

173
00:09:12,798 --> 00:09:15,071
быть частью твоего
фирма. Я имею в виду...

174
00:09:16,010 --> 00:09:17,677
Клиенты, которые у вас есть
абсолютно...

175
00:09:17,678 --> 00:09:19,075
К черту клиентов.

176
00:09:19,513 --> 00:09:22,913
Ваша единственная ответственность –
поставить мясо на стол.

177
00:09:23,851 --> 00:09:25,123
У тебя есть девушка?

178
00:09:25,144 --> 00:09:26,811
Я женат. У меня есть жена.

179
00:09:26,812 --> 00:09:28,960
Ее зовут Тереза. Она стрижет волосы.

180
00:09:28,981 --> 00:09:30,356
- Поздравляю.
- Спасибо.

181
00:09:30,357 --> 00:09:31,800
Подумайте о Терезе.

182
00:09:31,942 --> 00:09:33,068
Название игры.

183
00:09:33,069 --> 00:09:36,924
Переведите деньги от вашего клиента
карман в карман.

184
00:09:36,989 --> 00:09:38,114
Верно.

185
00:09:38,115 --> 00:09:39,866
Но если вы сделаете своих клиентов
деньги одновременно,

186
00:09:39,867 --> 00:09:42,265
это выгодно
все. Правильный?

187
00:09:42,870 --> 00:09:44,062
Нет.

188
00:09:44,914 --> 00:09:46,891
Правило номер один Уолл-стрит.

189
00:09:47,792 --> 00:09:48,964
Никто...

190
00:09:49,051 --> 00:09:50,220
Мне все равно, если ты Уоррен

191
00:09:50,223 --> 00:09:51,461
Баффет или если вы
Джимми Баффет.

192
00:09:51,462 --> 00:09:54,172
Никто не знает, если
акции вырастут,

193
00:09:54,173 --> 00:09:56,174
вниз, в сторону или
в чертовых кругах.

194
00:09:56,175 --> 00:09:58,343
Меньше всех биржевых маклеров, верно?

195
00:09:58,344 --> 00:10:00,887
Это всё фугази. ты
знаешь, что такое фугази?

196
00:10:00,888 --> 00:10:03,036
Фугайзи. Это подделка.

197
00:10:03,057 --> 00:10:05,892
Фугайзи, фугази, это
офигенно, это офигенно, это...

198
00:10:05,893 --> 00:10:08,353
Сказочная пыль. Его не существует.

199
00:10:08,354 --> 00:10:10,355
Он никогда не приземлялся.
Это не имеет значения.

200
00:10:10,356 --> 00:10:11,815
Его нет в элементарной карте.

201
00:10:11,816 --> 00:10:13,900
Это чертовски не реально.

202
00:10:13,901 --> 00:10:15,298
- Верно?
- Верно.

203
00:10:15,861 --> 00:10:17,258
Останься со мной.

204
00:10:17,696 --> 00:10:20,015
Мы не создаем дерьмо. Мы
ничего не строй.

205
00:10:20,032 --> 00:10:21,116
Нет.

206
00:10:21,117 --> 00:10:24,160
Итак, если у вас есть клиент
кто купил акции по 8

207
00:10:24,161 --> 00:10:26,684
и сейчас он составляет 16,
он чертовски счастлив.

208
00:10:26,705 --> 00:10:28,123
Он хочет обналичить, ликвидировать,

209
00:10:28,124 --> 00:10:29,874
возьми его нахер
деньги и бежать домой.

210
00:10:29,875 --> 00:10:31,898
- Ты не позволяешь ему этого делать.
- Хорошо.

211
00:10:31,919 --> 00:10:33,862
- Потому что это сделало бы это реальным.
- Верно.

212
00:10:33,879 --> 00:10:35,213
Нет. Чем ты занимаешься?

213
00:10:35,214 --> 00:10:37,066
У вас появится еще одна блестящая идея.

214
00:10:37,258 --> 00:10:38,758
Особая идея.

215
00:10:38,759 --> 00:10:41,261
Еще одна «ситуация». Еще одна акция

216
00:10:41,262 --> 00:10:43,388
реинвестировать свой
заработок и еще немного.

217
00:10:43,389 --> 00:10:45,708
И он будет это делать каждый раз.

218
00:10:45,724 --> 00:10:47,747
Потому что они чертовски зависимы.

219
00:10:47,977 --> 00:10:50,854
И ты просто продолжаешь это делать,
снова и снова и снова.

220
00:10:50,855 --> 00:10:53,815
При этом он думает
он чертовски богат,

221
00:10:53,816 --> 00:10:55,793
каким он является на бумаге.

222
00:10:56,068 --> 00:10:57,735
Но ты и я, брокеры,

223
00:10:57,736 --> 00:10:59,612
мы забираем домой наличные

224
00:10:59,613 --> 00:11:01,966
через комиссию, ублюдок.

225
00:11:02,449 --> 00:11:03,641
Верно.

226
00:11:05,202 --> 00:11:06,911
Это невероятно, сэр.

227
00:11:06,912 --> 00:11:08,389
Я не могу передать вам, как я взволнован.

228
00:11:08,414 --> 00:11:09,686
Вы должны быть.

229
00:11:09,707 --> 00:11:13,562
Есть два ключа к успеху
в брокерском бизнесе.

230
00:11:13,794 --> 00:11:15,020
Прежде всего...

231
00:11:17,131 --> 00:11:19,108
- Тебе нужно оставаться расслабленным.
- Ага.

232
00:11:19,633 --> 00:11:20,825
Ты дрочишь?

233
00:11:22,136 --> 00:11:23,803
Я... Я дрочу?

234
00:11:23,804 --> 00:11:26,123
Ага. Да, я дрочу. Ага.

235
00:11:26,265 --> 00:11:27,537
Сколько раз в неделю?

236
00:11:28,434 --> 00:11:30,435
Например, три или четыре.

237
00:11:30,436 --> 00:11:31,769
Три-четыре раза, а может и пять.

238
00:11:31,770 --> 00:11:32,812
Надо увеличить эти цифры.

239
00:11:32,813 --> 00:11:35,148
Это номера новичков
в этом рэкете.

240
00:11:35,149 --> 00:11:39,049
Я сам, я дрочу
минимум два раза в день.

241
00:11:39,403 --> 00:11:40,778
- Ух ты.
- Однажды утром

242
00:11:40,779 --> 00:11:43,223
сразу после того, как я потренируюсь, тогда
один раз сразу после обеда.

243
00:11:43,365 --> 00:11:44,842
Действительно?

244
00:11:45,284 --> 00:11:47,512
Я хочу. Я делаю это не поэтому.

245
00:11:47,703 --> 00:11:49,851
Я делаю это, потому что мне это чертовски нужно.

246
00:11:50,789 --> 00:11:52,457
Подумайте об этом. Ты
работа с числами.

247
00:11:52,458 --> 00:11:55,501
Целый день, десятичный
точки, высокие частоты.

248
00:11:55,502 --> 00:11:56,603
Бам, бах, бах.

249
00:11:57,796 --> 00:11:59,148
Чертовы цифры.

250
00:11:59,590 --> 00:12:02,425
Все очень кисло
горчичное дерьмо выше плеч.

251
00:12:02,426 --> 00:12:03,778
Все в порядке?

252
00:12:03,802 --> 00:12:05,136
Это как бы отталкивает некоторых людей.

253
00:12:05,137 --> 00:12:06,262
Верно.

254
00:12:06,263 --> 00:12:07,963
Ты должен кормить гусей
чтобы кровь текла.

255
00:12:08,682 --> 00:12:10,516
Держу ритм ниже пояса.

256
00:12:10,517 --> 00:12:11,809
Сделанный.

257
00:12:11,810 --> 00:12:13,394
Это не совет, это
это рецепт.

258
00:12:13,395 --> 00:12:14,621
Поверьте мне.

259
00:12:14,647 --> 00:12:17,232
Если вы этого не сделаете, вы будете
выйти из равновесия,

260
00:12:17,233 --> 00:12:19,442
разделите свой дифференциал
и опрокинуть нахер.

261
00:12:19,443 --> 00:12:20,818
Или еще хуже,

262
00:12:20,819 --> 00:12:22,637
Я видел, как это произошло, взорвалось.

263
00:12:23,030 --> 00:12:24,739
Нет, я не хочу взорваться, сэр.

264
00:12:24,740 --> 00:12:25,949
Нет. Нет, ты этого не делаешь.

265
00:12:25,950 --> 00:12:27,242
Я в этом ради
в долгосрочной перспективе, понимаешь?

266
00:12:27,243 --> 00:12:28,845
- Взрывы - это ужасно.
- Ага.

267
00:12:28,911 --> 00:12:31,162
Сходи в ванную, поработай
один выход в любое время.

268
00:12:31,163 --> 00:12:32,247
Когда у тебя это действительно хорошо получается,

269
00:12:32,248 --> 00:12:35,272
ты будешь, черт возьми, гладить его и
ты будешь думать о деньгах.

270
00:12:35,960 --> 00:12:40,630
Второй ключ к успеху
в этом рэкете

271
00:12:40,631 --> 00:12:41,965
этот маленький ребенок прямо здесь.

272
00:12:41,966 --> 00:12:43,443
Это называется кокаин.

273
00:12:43,801 --> 00:12:44,926
Верно.

274
00:12:44,927 --> 00:12:46,886
Это будет держать вас в тонусе
между ушами.

275
00:12:46,887 --> 00:12:48,955
Это также поможет вашему
пальцы набирают быстрее.

276
00:12:48,973 --> 00:12:50,199
И знаете что?

277
00:12:50,516 --> 00:12:52,118
Это хорошо для меня.

278
00:12:52,476 --> 00:12:53,623
Да, сэр.

279
00:12:54,520 --> 00:12:56,167
Революции. Вы следите?

280
00:12:56,188 --> 00:12:57,289
Революции.

281
00:12:57,356 --> 00:12:59,565
Держите клиентов включенными
колесо обозрения.

282
00:12:59,566 --> 00:13:03,194
И это идет. Парк
открыт 24/7, 365,

283
00:13:03,195 --> 00:13:06,219
каждое десятилетие, каждый
чертов век.

284
00:13:06,240 --> 00:13:07,637
Вот и все.

285
00:13:08,242 --> 00:13:09,514
Название игры.

286
00:13:10,995 --> 00:13:12,142
Халкидики?

287
00:13:12,246 --> 00:13:13,848
Спасибо.

288
00:13:25,551 --> 00:13:26,652
Ну давай же.

289
00:13:31,890 --> 00:13:33,537
Мы общий знаменатель.

290
00:13:37,479 --> 00:13:38,671
Ах.

291
00:13:39,440 --> 00:13:41,008
Ах.

292
00:13:42,484 --> 00:13:43,961
Продолжай ради меня.

293
00:13:44,028 --> 00:13:45,945
♪ Вы видели эхо ♪

294
00:13:45,946 --> 00:13:47,639
♪ И деньги приходят ♪

295
00:13:48,115 --> 00:13:50,116
♪ Парад приближается к городу ♪

296
00:13:50,117 --> 00:13:51,951
♪ Поездка по Бродвею ♪

297
00:13:51,952 --> 00:13:53,619
♪ Это улица с односторонним движением ♪

298
00:13:53,620 --> 00:13:55,017
♪ Куда бы я ни пошел ♪

299
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
Следующие шесть месяцев,

300
00:14:00,252 --> 00:14:02,670
Я должен знать все тонкости и
выходы с Уолл-стрит.

301
00:14:02,671 --> 00:14:06,366
Зарабатываю дерьмовые деньги, пока я готов
собираюсь взять свою Series 7.

302
00:14:09,887 --> 00:14:11,204
Ох.

303
00:14:12,139 --> 00:14:13,365
Ох, ублюдки.

304
00:14:14,516 --> 00:14:16,710
Ой.

305
00:14:20,439 --> 00:14:24,442
Тогда я был лицензированным
брокер, наконец,

306
00:14:24,443 --> 00:14:26,527
готов заработать свое состояние.

307
00:14:26,528 --> 00:14:31,225
Мой первый день как будущее
Мастер Вселенной.

308
00:14:37,998 --> 00:14:40,817
У меня Эксон в 86
1/4 полгода назад.

309
00:14:40,834 --> 00:14:43,252
Сегодня он торгуется на уровне 36 1/2.

310
00:14:43,253 --> 00:14:44,525
г-н

311
00:14:48,342 --> 00:14:50,885
Они назвали его «Черным понедельником».

312
00:14:50,886 --> 00:14:52,178
Никакого дерьма.

313
00:14:52,179 --> 00:14:56,307
К 16:00 рынок
упал на 508 пунктов.

314
00:14:56,308 --> 00:14:59,252
Самое большое падение
после катастрофы 29 года.

315
00:14:59,269 --> 00:15:00,728
Я знаю твою семью, ты знаешь мою.

316
00:15:00,729 --> 00:15:03,815
Нет, я не знаю. Какая-то блядь
страна в Европе обосралась.

317
00:15:03,816 --> 00:15:05,233
Позвольте им делать то, что они
хочу, черт возьми, сделать.

318
00:15:05,234 --> 00:15:06,567
Наш рынок крепок.

319
00:15:06,568 --> 00:15:08,295
Это не что-то
что вы хотите продать.

320
00:15:08,320 --> 00:15:10,093
Знаешь, что произошло?
Чертово цунами.

321
00:15:10,114 --> 00:15:11,439
Я думаю, ты делаешь
большая ошибка.

322
00:15:11,440 --> 00:15:12,824
Да, я поговорю с твоей женой.

323
00:15:12,825 --> 00:15:14,534
Поверьте мне, не отвечайте на телефонные звонки.

324
00:15:14,535 --> 00:15:15,952
Многие люди
буду звонить тебе,

325
00:15:15,953 --> 00:15:17,145
пытаясь забрать свое грязное белье.

326
00:15:17,162 --> 00:15:18,413
Мы не знаем, что
происходит здесь.

327
00:15:18,414 --> 00:15:19,766
Я знаю. Я знаю.

328
00:15:29,842 --> 00:15:31,194
Святой

329
00:15:32,886 --> 00:15:35,114
чертово дерьмо.

330
00:15:36,849 --> 00:15:38,516
Невероятный.

331
00:15:38,517 --> 00:15:41,060
Мой первый дерьмовый день в качестве брокера.

332
00:15:41,061 --> 00:15:43,521
В течение месяца Л. Ф. Ротшильд,

333
00:15:43,522 --> 00:15:48,378
учреждение с тех пор
1899 г. закрыл свои двери.

334
00:15:48,652 --> 00:15:50,862
Уолл-стрит поглотила меня

335
00:15:50,863 --> 00:15:53,341
и выебать меня снова.

336
00:15:56,452 --> 00:15:58,995
Мы могли бы заложить мою помолвку
позвони, если понадобится.

337
00:15:58,996 --> 00:16:00,580
- Детка...
- Потому что я не против.

338
00:16:00,581 --> 00:16:01,747
Если бы нам нужно было, я говорю...

339
00:16:01,748 --> 00:16:03,374
- Ты меня послушаешь?
- Хорошо.

340
00:16:03,375 --> 00:16:05,603
Вы ничего не закладываете. Хорошо?

341
00:16:05,669 --> 00:16:07,044
- Хорошо.
- Что я тебе всегда говорю?

342
00:16:07,045 --> 00:16:08,245
Ты станешь миллионером.

343
00:16:08,380 --> 00:16:10,733
Это верно. Хорошо?
Просто дай мне посмотреть.

344
00:16:10,883 --> 00:16:12,030
Мы что-нибудь найдём.

345
00:16:12,342 --> 00:16:13,759
- Как насчет этого?
- Что?

346
00:16:13,760 --> 00:16:16,304
Никто не сравнится с волшебником,
магазин электроники.

347
00:16:16,305 --> 00:16:17,622
Товарный мальчик. Что вы думаете?

348
00:16:17,931 --> 00:16:19,203
Ты не собираешься
работать в этом месте.

349
00:16:19,224 --> 00:16:20,508
Да, но, знаешь,
ты начинаешь...

350
00:16:20,509 --> 00:16:22,076
Джордан, ты будешь
несчастен в этом месте

351
00:16:22,077 --> 00:16:23,160
- если ты пойдешь туда.
- Я знаю.

352
00:16:23,161 --> 00:16:25,221
Это продажи. Вы продвигаетесь вверх,
ты будешь генеральным менеджером.

353
00:16:25,222 --> 00:16:26,831
- Ты не будешь биржевым мальчиком.
- Почему нет?

354
00:16:26,832 --> 00:16:28,354
Потому что ты биржевой брокер.

355
00:16:28,650 --> 00:16:31,128
Ты понимаешь, что ничей
нанимаете биржевых маклеров прямо сейчас?

356
00:16:31,153 --> 00:16:32,505
Вы это понимаете?

357
00:16:32,654 --> 00:16:34,176
Хорошо?

358
00:16:38,660 --> 00:16:40,182
Ах. Это место.

359
00:16:41,121 --> 00:16:42,473
- Что?
- Что это значит?

360
00:16:42,623 --> 00:16:43,749
«Биржевые маклеры».

361
00:16:45,284 --> 00:16:46,792
На Лонг-Айленде? Биржевые маклеры
на Лонг-Айленде?

362
00:16:46,793 --> 00:16:48,019
Ага.

363
00:16:48,337 --> 00:16:50,189
Это на Лонг-Айленде. Ну и что?

364
00:17:08,232 --> 00:17:12,007
Эй, я ищу
Инвесторский центр.

365
00:17:13,028 --> 00:17:14,926
Что это такое? Вы хотите инвестировать?

366
00:17:15,197 --> 00:17:16,781
Нет. Центр инвестора.

367
00:17:16,782 --> 00:17:18,054
Я ищу Центр инвесторов.

368
00:17:18,075 --> 00:17:20,743
Да, да, это мы. Привет.
Вот и все. Вот и все.

369
00:17:20,744 --> 00:17:21,786
Ой.

370
00:17:21,787 --> 00:17:23,454
- Я Дуэйн. Ага.
- Ты Дуэйн?

371
00:17:23,455 --> 00:17:25,398
Привет, Дуэйн. Мы говорили по телефону.

372
00:17:25,582 --> 00:17:27,059
Я Джордан Белфорт.

373
00:17:27,084 --> 00:17:29,403
Я брокер из
Ротшильд в Нью-Йорке.

374
00:17:29,419 --> 00:17:31,237
Да, да. Иметь
сиденье. Как вы?

375
00:17:31,588 --> 00:17:32,797
У нас состоялся разговор...

376
00:17:32,798 --> 00:17:34,131
Мы говорили по телефону
раньше, да?

377
00:17:34,132 --> 00:17:35,550
- Два часа назад.
- Верно.

378
00:17:35,551 --> 00:17:36,652
Ага.

379
00:17:39,137 --> 00:17:40,784
Они готовы.
Вот что это значит.

380
00:17:40,806 --> 00:17:42,682
Это 3 цента за акцию, это 3 доллара.

381
00:17:42,683 --> 00:17:44,251
Дешевый ублюдок.

382
00:17:44,601 --> 00:17:46,185
Итак...

383
00:17:46,186 --> 00:17:48,914
Так где же здесь ваши кватроны?

384
00:17:49,273 --> 00:17:51,190
- Катроны?
- Ага. Ваши компьютеры.

385
00:17:51,191 --> 00:17:52,567
Нет, нет. Мы даже не
здесь нужны компьютеры.

386
00:17:52,568 --> 00:17:54,386
Мы просто торгуем сразу
розовые простыни здесь.

387
00:17:54,444 --> 00:17:56,262
- Розовые простыни?
- Да, это копеечные акции.

388
00:17:56,280 --> 00:17:58,197
Вы знаете, компании, которые
не может попасть в листинг на NASDAQ,

389
00:17:58,198 --> 00:17:59,470
им не хватает капитала?

390
00:17:59,491 --> 00:18:00,658
Их акции торгуются здесь.

391
00:18:00,659 --> 00:18:02,432
- Пенни-акции?
- Ага.

392
00:18:02,452 --> 00:18:05,413
Этот, Aerodyne,
действительно интересно...

393
00:18:05,414 --> 00:18:06,872
Или Аэротин...

394
00:18:06,873 --> 00:18:08,441
Аэротин, да.

395
00:18:08,709 --> 00:18:10,152
Аэро... Аэротайн...

396
00:18:10,252 --> 00:18:11,586
Аэротин. Ага.

397
00:18:11,587 --> 00:18:12,795
Очень горячая акция сейчас.

398
00:18:12,796 --> 00:18:13,879
Ах, да?

399
00:18:13,880 --> 00:18:15,320
Они просто пара
братьев, которые

400
00:18:15,326 --> 00:18:16,791
изготовление радар-детекторов
из их гаража.

401
00:18:16,792 --> 00:18:17,875
Они в Дубьюке.

402
00:18:17,876 --> 00:18:19,210
Возможно, это микроволновки.
Я не уверен.

403
00:18:19,211 --> 00:18:20,511
Но ты звонишь в
основная линия компании,

404
00:18:20,512 --> 00:18:22,130
их мама Дороти отвечает
и она такая милая.

405
00:18:22,131 --> 00:18:23,165
Хорошая компания.

406
00:18:23,168 --> 00:18:24,532
на самом деле я не
знаю, что еще...

407
00:18:24,533 --> 00:18:26,300
я больше ничего не знаю
о них кроме этого.

408
00:18:27,311 --> 00:18:28,958
Шесть центов за акцию?

409
00:18:29,438 --> 00:18:31,791
Эй, давай. Кто покупает это дерьмо?

410
00:18:31,857 --> 00:18:33,004
Ну, я имею в виду...

411
00:18:33,191 --> 00:18:34,400
Честно говоря, в основном придурки.

412
00:18:34,401 --> 00:18:36,503
Почтальоны, всегда есть почтальоны.

413
00:18:36,528 --> 00:18:38,487
Сантехники.

414
00:18:38,488 --> 00:18:40,031
Они видят нашу рекламу на заднем плане,

415
00:18:40,032 --> 00:18:41,616
Хастлер и популярная механика.

416
00:18:41,617 --> 00:18:44,561
В нашей рекламе действительно говорится
они могут быстро разбогатеть.

417
00:18:44,620 --> 00:18:45,828
- Хастлер?
- Ага.

418
00:18:45,829 --> 00:18:47,121
Знаешь, эти девчачьи журналы.

419
00:18:47,122 --> 00:18:48,690
Ага-ага. Нуди маг.

420
00:18:48,707 --> 00:18:49,874
- Много.
- Ага.

421
00:18:49,875 --> 00:18:51,584
Мы помогаем им финансировать дома,

422
00:18:51,585 --> 00:18:53,544
мы помогаем им купить их
жене кольцо с бриллиантом...

423
00:18:53,545 --> 00:18:54,712
Может быть, лодка.

424
00:18:54,713 --> 00:18:57,657
Это... Это что-то?
регулируется или вы, ребята...

425
00:18:57,674 --> 00:18:58,866
Что ты здесь делаешь?

426
00:19:01,553 --> 00:19:02,745
Вроде того.

427
00:19:02,888 --> 00:19:03,989
Что-то вроде?

428
00:19:06,016 --> 00:19:08,225
Иисус Христос, распространение
на этом огромен.

429
00:19:08,226 --> 00:19:09,602
Ага. И это
точка, это...

430
00:19:09,603 --> 00:19:10,770
Как тебя еще раз зовут?

431
00:19:10,771 --> 00:19:12,168
Мой... Джордан Белфорт.

432
00:19:12,230 --> 00:19:14,128
Джордан, что ты получишь?
на акции голубых фишек?

433
00:19:14,274 --> 00:19:17,253
Я зарабатываю один процент. Или я
составил один процент.

434
00:19:17,277 --> 00:19:19,220
Розовые простыни, это 50.

435
00:19:21,907 --> 00:19:23,384
Это 50%?

436
00:19:24,076 --> 00:19:25,598
Комиссия 50%?

437
00:19:25,744 --> 00:19:27,187
- Ага.
- За что?

438
00:19:27,746 --> 00:19:29,564
Это наша наценка за наши услуги.

439
00:19:30,957 --> 00:19:32,375
И поэтому, если если я...

440
00:19:32,376 --> 00:19:36,606
если я продам акцию по цене 10 000 долларов,
моя комиссия 5000 баксов?

441
00:19:36,880 --> 00:19:39,131
Если вы продадите 10 000 долларов
стоимость этой акции,

442
00:19:39,132 --> 00:19:41,405
я лично отдам
тебе минет бесплатно.

443
00:19:43,303 --> 00:19:44,845
И я надеюсь, что это произойдет.

444
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
Привет, Джон, как дела?
ты делаешь сегодня?

445
00:19:48,975 --> 00:19:51,602
Вы отправили в мою компанию
открытка несколько недель назад

446
00:19:51,603 --> 00:19:53,396
запрос информации
на копеечных акциях

447
00:19:53,397 --> 00:19:55,523
это имело огромный потенциал роста

448
00:19:55,524 --> 00:19:57,274
с очень небольшим риском убытков.

449
00:19:57,275 --> 00:19:59,276
- Это что-то значит?
- Да, возможно, я что-то послал.

450
00:19:59,277 --> 00:20:02,488
Хорошо, отлично. Причина
Сегодняшний звонок, Джон, такой:

451
00:20:02,489 --> 00:20:05,217
что-то только что пришло
через мой стол, Джон.

452
00:20:05,242 --> 00:20:06,617
Это, пожалуй, лучшая вещь

453
00:20:06,618 --> 00:20:08,119
Я видел за последние шесть месяцев.

454
00:20:08,120 --> 00:20:09,995
Если у вас есть 60 секунд,
Я хотел бы поделиться

455
00:20:09,996 --> 00:20:11,288
идея с вами.
У тебя есть минутка?

456
00:20:11,289 --> 00:20:12,415
На самом деле, я очень...

457
00:20:12,416 --> 00:20:14,959
Название компании,
Аэротайн Интернэшнл.

458
00:20:14,960 --> 00:20:18,314
Это передовые высокие технологии
фирма со Среднего Запада

459
00:20:18,463 --> 00:20:20,381
ожидает скорого утверждения патента

460
00:20:20,382 --> 00:20:22,967
о следующем поколении
радар-детекторов

461
00:20:22,968 --> 00:20:27,574
у которых есть как огромные военные
и гражданские применения в настоящее время.

462
00:20:27,597 --> 00:20:28,973
Прямо сейчас, Джон,

463
00:20:28,974 --> 00:20:31,434
акции торгуются на внебиржевом рынке
по 10 центов за акцию.

464
00:20:31,435 --> 00:20:33,811
И кстати, Джон,
наши аналитики отмечают

465
00:20:33,812 --> 00:20:36,188
это может пойти наперекосяк
намного выше этого.

466
00:20:36,189 --> 00:20:39,233
Ваша прибыль всего лишь
Инвестиции в размере 6000 долларов США

467
00:20:39,234 --> 00:20:42,258
составит более 60 000 долларов.

468
00:20:42,362 --> 00:20:43,863
Иисус. Это моя ипотека, чувак.

469
00:20:43,864 --> 00:20:45,531
Точно. Вы могли бы заплатить
от вашей ипотеки.

470
00:20:45,532 --> 00:20:47,116
Эта акция окупит мой дом?

471
00:20:47,117 --> 00:20:48,993
Джон, я могу обещать тебе одно:

472
00:20:48,994 --> 00:20:50,311
даже на этом рынке,

473
00:20:50,328 --> 00:20:52,121
в том, что я никогда не спрашиваю своих клиентов

474
00:20:52,122 --> 00:20:53,599
судить обо мне по моим победителям.

475
00:20:53,999 --> 00:20:57,569
Я прошу их судить меня по моему
неудачники, потому что у меня их так мало.

476
00:20:57,586 --> 00:20:59,211
А в случае с Аэротайном,

477
00:20:59,212 --> 00:21:01,922
на основе всех технических
Фактор там, Джон,

478
00:21:01,923 --> 00:21:05,152
мы смотрим на
хоумран турнира Большого шлема.

479
00:21:05,385 --> 00:21:08,095
Хорошо, давай сделаем это.
Я сделаю 4 штуки.

480
00:21:08,096 --> 00:21:10,415
4000 долларов? Это было бы
40 000 акций, Джон.

481
00:21:10,474 --> 00:21:11,932
Позвольте мне запереть это
торгуйте прямо сейчас

482
00:21:11,933 --> 00:21:13,309
и вернусь к тебе
с моим секретарем

483
00:21:13,310 --> 00:21:15,311
с точным подтверждением.
Звучит хорошо, Джон?

484
00:21:15,312 --> 00:21:16,664
- Да, звучит хорошо.
- Большой.

485
00:21:16,730 --> 00:21:17,897
Привет, Джон.

486
00:21:17,898 --> 00:21:19,545
Спасибо за ваше
вотум доверия.

487
00:21:20,025 --> 00:21:21,525
И добро пожаловать в
Инвесторский центр.

488
00:21:21,526 --> 00:21:22,673
Да, спасибо большое, чувак.

489
00:21:22,778 --> 00:21:24,095
Пока-пока.

490
00:21:27,407 --> 00:21:29,158
Как ты, черт возьми, это сделал?

491
00:21:31,620 --> 00:21:33,913
Вот так я заработал 2 штуки.

492
00:21:33,914 --> 00:21:36,813
Остальные парни посмотрели на меня
как будто я только что открыл огонь.

493
00:21:38,210 --> 00:21:39,607
Большой. Даже лучше.

494
00:21:39,628 --> 00:21:41,712
я продавал мусор
мусорщикам

495
00:21:41,713 --> 00:21:43,315
и заставляю наличные сдавать кулак.

496
00:21:43,590 --> 00:21:46,070
Единственная проблема, которую ты собираешься
есть то, что вы не купили больше.

497
00:21:46,593 --> 00:21:47,968
Бум шока лока.

498
00:21:47,969 --> 00:21:50,012
Так что я продавал им дерьмо.

499
00:21:50,013 --> 00:21:53,516
Но то, как я на это смотрел, их
деньги были лучше в моем кармане.

500
00:21:53,517 --> 00:21:55,460
Я знал, как потратить их лучше.

501
00:21:55,811 --> 00:21:58,209
Прошу прощения. Это
твоя машина на стоянке?

502
00:21:58,396 --> 00:21:59,713
Ага.

503
00:22:00,148 --> 00:22:01,750
- Это хорошая поездка.
- Спасибо, чувак.

504
00:22:01,858 --> 00:22:03,005
Донни Азофф.

505
00:22:03,068 --> 00:22:04,151
Привет. Я Джордан Белфорт.

506
00:22:04,152 --> 00:22:05,513
- Рад встрече.
- Как дела?

507
00:22:05,529 --> 00:22:07,404
Знаешь, на самом деле, я
увидеть эту машину вокруг.

508
00:22:07,405 --> 00:22:09,178
- Я часто вижу это вокруг.
- Ах да, где?

509
00:22:09,199 --> 00:22:11,075
Я думаю, мы живем в
то же здание.

510
00:22:11,076 --> 00:22:12,243
- Ни хрена?
- Ага-ага.

511
00:22:12,244 --> 00:22:14,062
- Двенадцатый этаж?
- Ага. На каком ты этаже?

512
00:22:14,079 --> 00:22:15,246
Четвертый этаж.

513
00:22:15,247 --> 00:22:16,702
У меня двое маленьких детей. Некрасивая жена.

514
00:22:16,705 --> 00:22:17,790
Верно.

515
00:22:19,042 --> 00:22:20,189
Что ты делаешь, братан?

516
00:22:21,419 --> 00:22:23,192
Что ты имеешь в виду, что мне делать?

517
00:22:23,213 --> 00:22:24,463
Что касается работы, чем ты занимаешься?

518
00:22:24,464 --> 00:22:25,690
Я биржевой брокер.

519
00:22:25,799 --> 00:22:27,572
- Биржевой брокер?
- Ага.

520
00:22:27,968 --> 00:22:29,240
Детская мебель.

521
00:22:29,427 --> 00:22:30,594
О, хорошо для тебя.

522
00:22:30,595 --> 00:22:32,038
Все в порядке.

523
00:22:32,264 --> 00:22:33,616
Вы зарабатываете много денег?

524
00:22:35,058 --> 00:22:36,751
Да, я все делаю хорошо для себя.

525
00:22:36,768 --> 00:22:38,085
Я пытаюсь собрать это воедино.

526
00:22:38,103 --> 00:22:39,562
У тебя чертовски хорошая машина,

527
00:22:39,563 --> 00:22:41,105
мы живем в одном и том же
здание. Я просто...

528
00:22:41,106 --> 00:22:43,800
Я не понимаю... Как
много денег ты зарабатываешь?

529
00:22:45,485 --> 00:22:47,679
Я не знаю. 70 000 долларов в прошлом месяце.

530
00:22:47,988 --> 00:22:49,556
Иди на хуй...

531
00:22:49,739 --> 00:22:51,386
Убирайся отсюда.

532
00:22:51,491 --> 00:22:52,763
Нет, я серьезно.

533
00:22:52,784 --> 00:22:54,056
Да, нет, я тоже серьезно.

534
00:22:54,244 --> 00:22:56,221
Серьезно, насколько
деньги ты зарабатываешь?

535
00:22:56,413 --> 00:22:58,561
Я говорил тебе. 70 000 долларов.

536
00:22:58,707 --> 00:23:01,230
Ну, технически, 72 000 долларов.

537
00:23:01,293 --> 00:23:03,236
В прошлом месяце. Что-то в этом роде.

538
00:23:04,170 --> 00:23:06,297
Ты заработал 72 тысячи за месяц?

539
00:23:06,298 --> 00:23:07,570
Ага.

540
00:23:11,970 --> 00:23:13,287
Вот что я вам скажу.

541
00:23:14,222 --> 00:23:16,473
Ты покажешь мне квитанцию о зарплате
за 72 000 долларов,

542
00:23:16,474 --> 00:23:18,827
Я уволился с работы прямо сейчас
и я работаю на тебя.

543
00:23:25,984 --> 00:23:27,301
Эй, Поли, как дела?

544
00:23:28,320 --> 00:23:29,717
Нет, да, да. Нет,
все в порядке.

545
00:23:29,738 --> 00:23:31,215
Эй, слушай, я ухожу.

546
00:23:31,323 --> 00:23:33,175
И он действительно уволился с работы.

547
00:23:33,199 --> 00:23:34,450
Я думал, что это
немного странно.

548
00:23:34,451 --> 00:23:36,224
Я имею в виду, я только что встретил
этот чертов парень.

549
00:23:36,411 --> 00:23:38,184
Не говори, блядь, Сьюзен.
Это не ее дело.

550
00:23:38,204 --> 00:23:39,580
Были и другие
о нем тоже.

551
00:23:39,581 --> 00:23:41,390
Как и его фосфоресцирующий
белые зубы.

552
00:23:41,391 --> 00:23:43,042
Жена. мне пора трахаться
разобраться с женой?

553
00:23:43,043 --> 00:23:45,294
Тот факт, что он носил рог
оправы с прозрачными линзами

554
00:23:45,295 --> 00:23:47,147
просто чтобы выглядеть более WASP-y.

555
00:23:47,339 --> 00:23:50,283
И тогда, там
были эти слухи.

556
00:23:50,759 --> 00:23:53,010
Я слышал какую-то глупость
дерьмо. Я не знаю.

557
00:23:53,011 --> 00:23:55,409
Бля, я даже не хотел
подними это. Это просто...

558
00:23:55,513 --> 00:23:57,456
- это глупо.
- Черт со мной?

559
00:23:57,474 --> 00:23:59,683
Знаешь, люди говорят
дерьмо. Я даже не знаю.

560
00:23:59,684 --> 00:24:02,207
я даже не слушаю
к этому половину времени.

561
00:24:02,646 --> 00:24:03,872
Что они говорят?

562
00:24:04,522 --> 00:24:07,358
Дерьмо о тебе и твоем кузене
или что-то в этом роде.

563
00:24:07,359 --> 00:24:08,692
Я даже не слушаю это.

564
00:24:08,693 --> 00:24:11,342
Ох, братан, это не так.

565
00:24:11,363 --> 00:24:12,680
Это не так.

566
00:24:12,864 --> 00:24:15,683
Как будто ты женился на своей кузине
или какая-то глупая ерунда. Нет?

567
00:24:16,534 --> 00:24:17,660
Да, моя жена. Ага.

568
00:24:17,661 --> 00:24:19,578
Моя жена - моя двоюродная сестра или кто-то еще.

569
00:24:19,579 --> 00:24:22,182
Но это не похоже на то, что ты
подумайте, или что-то в этом роде, вы знаете.

570
00:24:22,290 --> 00:24:24,358
Она как первая
двоюродная сестра, или она...

571
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
Да, нет, она, ты знаешь...

572
00:24:25,543 --> 00:24:27,566
Ее... Ее отец

573
00:24:28,213 --> 00:24:30,486
брат моей мамы.

574
00:24:31,007 --> 00:24:32,199
Это не то, что... Знаете.

575
00:24:32,217 --> 00:24:33,534
Слушай, мы выросли вместе.

576
00:24:33,635 --> 00:24:36,220
И она выросла горячей, знаешь ли.
Она чертовски выросла горячей.

577
00:24:36,221 --> 00:24:38,055
И все мои друзья были
пытаюсь ее трахнуть, понимаешь.

578
00:24:38,056 --> 00:24:39,749
И я никому не позволю...

579
00:24:40,058 --> 00:24:41,725
Знаешь, один из этих
придурки трахают моего кузена,

580
00:24:41,726 --> 00:24:43,811
Итак, вы знаете, я использовал
дело о кузене

581
00:24:43,812 --> 00:24:45,289
как будто с ней.

582
00:24:45,313 --> 00:24:47,856
Я не позволю кому-то
еще трахни моего кузена.

583
00:24:47,857 --> 00:24:49,608
Знаешь, если кто-нибудь
собираюсь трахнуть своего кузена,

584
00:24:49,609 --> 00:24:51,568
это буду я, вне
уважения. Ты знаешь?

585
00:24:51,569 --> 00:24:52,736
Нет, я понимаю. Ага.

586
00:24:52,737 --> 00:24:55,056
Я имею в виду, ты не боишься
как и вся эта детская штука, да?

587
00:24:55,073 --> 00:24:56,323
- Что? Заводить с ней детей?
- Ага.

588
00:24:56,324 --> 00:24:57,641
Нет. У нас двое детей.

589
00:24:57,784 --> 00:24:59,159
И они... я имею в виду...

590
00:24:59,160 --> 00:25:01,829
я не хочу получать
личное, но с ними все в порядке?

591
00:25:01,830 --> 00:25:04,024
Нет, они не отсталые
или что-то в этом роде.

592
00:25:04,082 --> 00:25:06,025
Но есть большой
шанс, да, если...

593
00:25:06,042 --> 00:25:08,419
Да, есть такое
60%, вы знаете,

594
00:25:08,420 --> 00:25:11,524
От 60 до 65% шансов, что ребенок
будь чертовски отсталым или что-то в этом роде.

595
00:25:11,548 --> 00:25:13,240
Это напугало бы дерьмо
из меня, приятель.

596
00:25:13,258 --> 00:25:15,634
Слушай, чувак, много
ребенок, или кто там, рискует,

597
00:25:15,635 --> 00:25:17,428
трахаешься ли ты
двоюродные братья или нет.

598
00:25:17,429 --> 00:25:20,264
Что, если что-то
такое случилось?

599
00:25:20,265 --> 00:25:21,932
В принципе, вы знаете, если
ребенок был отсталым,

600
00:25:21,933 --> 00:25:25,352
Я бы, знаешь, поехал
это зависит от страны

601
00:25:25,353 --> 00:25:27,104
и просто, типа, знаешь,
открой дверь и скажи:

602
00:25:27,105 --> 00:25:29,378
«Теперь ты свободен». ты
ну, типа: «Беги свободно».

603
00:25:29,774 --> 00:25:30,875
Ты знаешь?

604
00:25:35,572 --> 00:25:37,156
Ты меня полностью трахаешь.

605
00:25:39,951 --> 00:25:41,724
Это ужасно.
Ты не собираешься...

606
00:25:41,745 --> 00:25:43,412
Ты выглядишь так, будто... Нет.

607
00:25:43,413 --> 00:25:45,330
Мы бы отнесли это к типам:
учреждение или где-то еще

608
00:25:45,331 --> 00:25:46,582
это делается, типа, знаете,

609
00:25:46,583 --> 00:25:48,230
растить ребенка или что-то в этом роде.

610
00:25:48,585 --> 00:25:50,836
Знаешь что? Если ты
счастлив, да благословит тебя Бог, приятель.

611
00:25:50,837 --> 00:25:52,004
Нет, я чертовски не счастлив.

612
00:25:52,005 --> 00:25:54,233
Никто из женатых
чертовски счастлив.

613
00:25:54,299 --> 00:25:55,901
Ну, мне очень жаль
слышишь это, приятель.

614
00:25:56,176 --> 00:25:58,177
Слушай, я правда, ты знаешь...

615
00:25:58,178 --> 00:26:00,576
Я очень признателен
за эту чертову работу.

616
00:26:00,638 --> 00:26:01,847
Мне это очень нравится.

617
00:26:01,848 --> 00:26:03,348
я очень доволен
что ты делаешь.

618
00:26:03,349 --> 00:26:05,497
Вообще-то, я тебя понял
маленький подарок.

619
00:26:05,569 --> 00:26:07,227
- Ты сделал мне подарок?
- Я принес тебе кое-что.

620
00:26:07,228 --> 00:26:08,580
Ох, блин. Ты милый.

621
00:26:08,646 --> 00:26:09,846
Ага. Хотя это сзади.

622
00:26:10,648 --> 00:26:12,421
- Что ты имеешь в виду?
- Тебе нужно выйти обратно.

623
00:26:12,859 --> 00:26:14,802
Как будто все завернуто или что-то в этом роде?

624
00:26:14,819 --> 00:26:16,361
Все кончено. Ага.

625
00:26:16,362 --> 00:26:17,571
- Я не понимаю.
- Я тоже.

626
00:26:17,572 --> 00:26:19,140
Пошли, черт возьми. Ну давай же.

627
00:26:20,283 --> 00:26:21,325
Ваша очередь.

628
00:26:21,326 --> 00:26:22,409
Я не буду этого делать.

629
00:26:22,410 --> 00:26:23,557
Ты сошел с ума.

630
00:26:23,578 --> 00:26:25,579
- Кури это дерьмо, братан.
- Нет.

631
00:26:25,580 --> 00:26:27,664
Здесь никто не трахается, братан.

632
00:26:27,665 --> 00:26:28,812
Иди на хуй...

633
00:26:29,042 --> 00:26:30,667
Чертов дымный крэк со мной, братан.

634
00:26:30,668 --> 00:26:31,835
Я не буду этого делать.

635
00:26:31,836 --> 00:26:34,671
Дымовая трещина. Покурите немного
черт возьми, со мной, братан.

636
00:26:34,672 --> 00:26:37,116
- Один удар. Один удар. Вот и все.
- Хорошо.

637
00:26:37,383 --> 00:26:39,110
Чертова сумасшедшая работа.

638
00:27:01,199 --> 00:27:02,892
Ух ты.

639
00:27:05,328 --> 00:27:06,645
Ух ты.

640
00:27:10,250 --> 00:27:11,693
Давай побежим, а?

641
00:27:12,001 --> 00:27:13,899
Нам нужно выбираться отсюда, приятель.

642
00:27:14,212 --> 00:27:16,713
Нам нужно выбраться отсюда.
Давай, блин, беги.

643
00:27:16,714 --> 00:27:20,284
Давай побежим, как будто мы трахаемся
львы, тигры и медведи.

644
00:27:20,426 --> 00:27:22,824
Давайте бежать. Давай, черт возьми, побежим.

645
00:27:23,138 --> 00:27:24,956
Давай, черт возьми, побежим. Идти.

646
00:27:24,973 --> 00:27:26,390
Иди, иди, иди, иди.

647
00:27:27,725 --> 00:27:29,852
Вы дозвонились до Фрэнка
Лучший автокузов.

648
00:27:29,853 --> 00:27:31,395
Мы сейчас закрыты.

649
00:27:31,396 --> 00:27:33,498
Поэтому, пожалуйста, оставьте нам сообщение.

650
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
Привет. Меня зовут Джордан Белфорт.

651
00:27:35,275 --> 00:27:37,243
Мой партнер и я
очень заинтересован

652
00:27:37,246 --> 00:27:38,735
при сдаче в аренду гаража.

653
00:27:38,736 --> 00:27:41,321
Донни и я были
выходим сами.

654
00:27:41,322 --> 00:27:43,740
И первое, что мы
нужны были брокеры.

655
00:27:43,741 --> 00:27:45,742
Ребята с опытом продаж.

656
00:27:45,743 --> 00:27:47,744
Поэтому я набрал несколько
мальчиков из моего родного города.

657
00:27:47,745 --> 00:27:49,788
Морская выдра, которая продавала мясо

658
00:27:49,789 --> 00:27:50,998
и сорняк.

659
00:27:50,999 --> 00:27:53,292
Честер, который продавал шины

660
00:27:53,293 --> 00:27:54,459
и сорняк.

661
00:27:54,460 --> 00:27:57,404
И Робби, который продавал что угодно
он мог взять в руки.

662
00:27:57,505 --> 00:27:58,777
В основном травка.

663
00:27:59,257 --> 00:28:01,405
Можешь принести мне
немного кетчупа? Хорошо?

664
00:28:01,718 --> 00:28:02,885
Это Брэд.

665
00:28:02,886 --> 00:28:04,636
И Брэд - парень
Я очень хотел.

666
00:28:04,637 --> 00:28:05,971
Но он не пошел с нами.

667
00:28:05,972 --> 00:28:08,599
Он уже так много зарабатывал
деньги, продающие Quaaludes,

668
00:28:08,600 --> 00:28:11,135
он стал Квалудом
король Бэйсайда.

669
00:28:11,136 --> 00:28:12,603
Получение любой киски
эта штука или что?

670
00:28:12,604 --> 00:28:13,645
Да, чувак, конечно.

671
00:28:13,646 --> 00:28:15,606
Принесите некоторых из них цыплят
где-нибудь здесь, да?

672
00:28:15,607 --> 00:28:16,982
Пусть смотрят.

673
00:28:16,983 --> 00:28:18,926
Пусть смотрят. Знаешь, что я имею в виду?

674
00:28:19,319 --> 00:28:23,014
Привет, Зип. Ты скажи своей сестре
Я спрашивал о ней.

675
00:28:23,281 --> 00:28:24,789
Почему бы тебе не принести
мне ее пара

676
00:28:24,792 --> 00:28:26,260
трусики в следующий раз
ты проходишь.

677
00:28:26,451 --> 00:28:29,179
Да, чувак. Она сказала, что не хочет
поговорить с тобой еще, чувак.

678
00:28:29,370 --> 00:28:30,610
Убирайся отсюда.

679
00:28:31,789 --> 00:28:33,732
Эй, мам, у нас есть курица или что?

680
00:28:34,626 --> 00:28:35,818
Ма.

681
00:28:36,377 --> 00:28:38,479
Ты слушаешь? Это
проще, чем вы думаете.

682
00:28:38,504 --> 00:28:39,963
Каждый человек, которым ты являешься
по телефону с,

683
00:28:39,964 --> 00:28:42,591
они хотят разбогатеть и они
хочу быстро разбогатеть.

684
00:28:42,592 --> 00:28:43,800
Они все чего-то хотят
ни за что.

685
00:28:43,801 --> 00:28:46,386
Был один раз, когда я был
продаю травку этому чуваку-амишу.

686
00:28:46,387 --> 00:28:47,846
Вы знаете тех ребят, которые
мне понравилась борода

687
00:28:47,847 --> 00:28:49,995
вроде без усов
или какая-то ерунда?

688
00:28:50,475 --> 00:28:53,920
Ну, он говорит, что он только
хочет делать мебель.

689
00:28:54,479 --> 00:28:55,520
Я не понимаю.

690
00:28:55,521 --> 00:28:56,793
Что это значит?
делать что-нибудь?

691
00:28:56,856 --> 00:28:58,754
Что, черт возьми,
ты говоришь?

692
00:28:58,983 --> 00:29:00,692
я не вставляю слова
твой рот или ничего,

693
00:29:00,693 --> 00:29:03,922
но ты только что сказал это
все хотят разбогатеть.

694
00:29:03,988 --> 00:29:06,466
Черт возьми, ты только что это сказал.

695
00:29:07,033 --> 00:29:08,825
Что, черт возьми,
ты говоришь?

696
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
Да, как буддисты.

697
00:29:09,994 --> 00:29:11,436
Они не дают
херня про деньги.

698
00:29:11,437 --> 00:29:13,121
Они завернуты в листы.
Они не покупают дерьмо.

699
00:29:13,122 --> 00:29:14,957
я не говорю о
Буддисты или амиши.

700
00:29:14,958 --> 00:29:16,416
Я говорю о нормальных людях,

701
00:29:16,417 --> 00:29:17,793
рабочий класс, обычные люди.

702
00:29:17,794 --> 00:29:19,795
Каждый хочет получить
богатый. Я сумасшедший?

703
00:29:19,796 --> 00:29:21,371
Там нет такой вещи
как амиш-буддист.

704
00:29:21,372 --> 00:29:23,315
- Я чертовски уверен.
- Могло быть.

705
00:29:23,925 --> 00:29:25,467
Можно нам немного кетчупа, пожалуйста?

706
00:29:25,468 --> 00:29:26,927
Ребята, вы не
хочешь заработать деньги?

707
00:29:26,928 --> 00:29:28,720
Я хочу заработать немного денег.

708
00:29:28,721 --> 00:29:30,138
я хочу сделать немного
чертовы деньги, окей.

709
00:29:30,139 --> 00:29:31,456
Я могу продать что угодно.

710
00:29:31,516 --> 00:29:33,517
Блин, я могу продать люды
монастырь, полный монахинь,

711
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
и возбудить их настолько, что они
трахать друг друга.

712
00:29:35,561 --> 00:29:37,459
Вот такое отношение.
Вы можете продать что-нибудь?

713
00:29:37,480 --> 00:29:39,147
Продай мне эту блядь
ручка прямо здесь.

714
00:29:39,148 --> 00:29:40,899
Вы можете продать что угодно.
Продайте это. Вперед, продолжать.

715
00:29:40,900 --> 00:29:42,172
Продай мне ручку.

716
00:29:42,860 --> 00:29:44,962
Могу ли я сначала закончить есть?
Я не ел сегодня.

717
00:29:45,029 --> 00:29:47,427
Брэд, покажи им, как
дело сделано. Бум.

718
00:29:47,448 --> 00:29:48,970
Продай мне эту ручку. Смотреть. Продолжать.

719
00:29:49,033 --> 00:29:50,617
Ты хочешь, чтобы я продал
эта чертова ручка?

720
00:29:50,618 --> 00:29:52,971
Вот мой мальчик.
Может продать что угодно.

721
00:29:53,121 --> 00:29:54,204
Почему бы тебе не сделать мне одолжение.

722
00:29:54,205 --> 00:29:55,885
Напишите свое имя
на этой салфетке для меня.

723
00:29:55,957 --> 00:29:57,082
У меня нет ручки.

724
00:29:57,083 --> 00:29:59,151
Точно. Поставка и
требуй, друг мой.

725
00:29:59,210 --> 00:30:00,294
Святое дерьмо.

726
00:30:00,295 --> 00:30:01,886
Видите, что я говорю?
Он создает срочность.

727
00:30:01,887 --> 00:30:03,105
Заставьте их захотеть купить акции.

728
00:30:03,106 --> 00:30:05,181
Убедите их, что это что-то
им нужно, понимаешь, о чем я?

729
00:30:05,182 --> 00:30:06,234
И вот в чем дело.

730
00:30:06,384 --> 00:30:07,986
Все монахини - лесбиянки.

731
00:30:08,052 --> 00:30:09,845
Какого черта ты
о чем ты говоришь, Оттер?

732
00:30:09,846 --> 00:30:11,471
Подумайте об этом. Они
не могу удержать чувака

733
00:30:11,472 --> 00:30:12,723
так что они начнут
чертовы цыпочки.

734
00:30:12,724 --> 00:30:14,997
Четыре чертовых раза,
Кимми. Четыре раза.

735
00:30:15,018 --> 00:30:16,476
- Его нет с нами.
- Чертов Рэмбо.

736
00:30:16,477 --> 00:30:17,920
Теперь она бежит.

737
00:30:17,937 --> 00:30:20,881
Но посмотрите. Я знал этих парней
не были похожи на Гарвардских MBA.

738
00:30:20,898 --> 00:30:22,566
Робби Файнберг, булавочная голова,

739
00:30:22,567 --> 00:30:24,860
потребовалось пять лет, чтобы
закончить среднюю школу.

740
00:30:24,861 --> 00:30:26,695
Олден Купферберг, Морская выдра,

741
00:30:26,696 --> 00:30:27,888
даже не закончил учебу.

742
00:30:28,031 --> 00:30:30,073
Честер Минг,
развратный китаец,

743
00:30:30,074 --> 00:30:32,222
думал, что джиу-джитсу находится в Израиле.

744
00:30:32,327 --> 00:30:34,745
Самый умный из всех
был Ники Коскофф.

745
00:30:34,746 --> 00:30:36,496
На самом деле он учился в юридической школе.

746
00:30:36,497 --> 00:30:40,022
Я назвал его Ох уж этот Ох уж этот
его дерьмовая прическа.

747
00:30:40,626 --> 00:30:43,920
Тем не менее, отдай их мне.
молодой, голодный и глупый

748
00:30:43,921 --> 00:30:47,070
и в кратчайшие сроки я
сделать их богатыми.

749
00:30:49,093 --> 00:30:50,490
Боже мой.

750
00:30:50,678 --> 00:30:51,870
Джордан, это...

751
00:30:52,096 --> 00:30:53,263
Тебе это нравится, детка?

752
00:30:53,264 --> 00:30:55,116
О, Боже мой, это прекрасно.

753
00:30:55,767 --> 00:30:57,601
Они не самые большие
камни мира,

754
00:30:57,602 --> 00:30:59,579
но я обещаю, что они
действительно высокое качество.

755
00:30:59,687 --> 00:31:00,834
Это красиво.

756
00:31:01,189 --> 00:31:02,916
Они такие красивые.

757
00:31:03,483 --> 00:31:04,630
Ох, мальчик.

758
00:31:05,026 --> 00:31:06,109
Что?

759
00:31:06,110 --> 00:31:08,695
Я знаю этот взгляд.
Что это такое? Вперед, продолжать.

760
00:31:08,696 --> 00:31:10,423
Я не знаю, это... Знаешь...

761
00:31:10,948 --> 00:31:13,346
Эти акции... Эти компании...

762
00:31:13,785 --> 00:31:15,452
Они похожи на дрянные компании.

763
00:31:15,453 --> 00:31:16,850
- Ну да.
- Хорошо.

764
00:31:16,871 --> 00:31:18,314
Да, они ужасны.

765
00:31:19,082 --> 00:31:20,457
Не беспокойтесь об этом. Я сказал тебе,

766
00:31:20,458 --> 00:31:21,858
то, что я делаю, это
совершенно законно.

767
00:31:21,876 --> 00:31:22,959
Да, я знаю.

768
00:31:22,960 --> 00:31:25,233
Но они не собираются делать
хотя у кого-нибудь есть деньги, верно?

769
00:31:25,963 --> 00:31:28,090
Ну, иногда они так и делают,
иногда они этого не делают.

770
00:31:28,091 --> 00:31:29,568
Вы знаете, как это происходит.

771
00:31:29,717 --> 00:31:32,219
Разве ты не почувствуешь себя лучше, если ты
продал эти вещи богатым людям

772
00:31:32,220 --> 00:31:34,573
кто может себе позволить
потерять все эти деньги?

773
00:31:36,432 --> 00:31:37,579
Конечно.

774
00:31:38,559 --> 00:31:40,707
Но богатые люди этого не делают.
покупайте копеечные акции.

775
00:31:41,187 --> 00:31:42,664
Они просто этого не делают.

776
00:31:42,939 --> 00:31:44,291
Почему нет?

777
00:31:46,192 --> 00:31:48,151
Потому что они слишком умны,

778
00:31:48,152 --> 00:31:49,504
вот почему нет.

779
00:31:49,529 --> 00:31:52,531
Я имею в виду, какой человек с
высшее образование

780
00:31:52,532 --> 00:31:53,807
поверил бы этому
кучка придурков?

781
00:31:53,808 --> 00:31:55,458
Повесьте трубку. Скажи
ему ты перезвонишь ему.

782
00:31:55,459 --> 00:31:56,926
Я получил 5 чертовых тысяч
по телефону прямо сейчас.

783
00:31:56,927 --> 00:31:57,977
Привет.

784
00:31:57,978 --> 00:32:00,622
Но что, если они не звучали
как кучка придурков?

785
00:32:00,623 --> 00:32:03,943
Что, если бы я мог научить их, как
продавать людям с деньгами?

786
00:32:04,001 --> 00:32:05,523
Реальные деньги.

787
00:32:06,087 --> 00:32:08,030
Поэтому я решил
заново изобрести компанию.

788
00:32:08,256 --> 00:32:10,450
Господа, добро пожаловать

789
00:32:11,134 --> 00:32:13,362
в Страттон-Окмонт.

790
00:32:13,594 --> 00:32:15,287
Вы, придурки, теперь будете целиться

791
00:32:15,304 --> 00:32:18,499
самый богатый 1% американцев.

792
00:32:18,683 --> 00:32:20,626
Здесь речь идет о китах.

793
00:32:20,768 --> 00:32:22,620
Моби, черт возьми, Дикс.

794
00:32:22,645 --> 00:32:26,857
И с этим сценарием, который
теперь твой новый гарпун,

795
00:32:26,858 --> 00:32:29,067
я научу каждого
и каждый из вас

796
00:32:29,068 --> 00:32:31,796
быть капитаном чертовым Ахавом.

797
00:32:32,029 --> 00:32:33,551
Возьми? Хм?

798
00:32:33,573 --> 00:32:34,799
Капитан кто?

799
00:32:34,991 --> 00:32:36,468
Капитан Ахав. От черта...

800
00:32:38,202 --> 00:32:40,145
Книга, блин.
Из книги.

801
00:32:40,163 --> 00:32:42,205
Включи свой чертов мозг.

802
00:32:42,206 --> 00:32:43,623
- Иди ты.
- Черт возьми, Робби.

803
00:32:43,624 --> 00:32:46,694
Послушай меня. Мы новый
компания с новым названием.

804
00:32:46,711 --> 00:32:49,781
Компания, которая наша
клиенты могут верить.

805
00:32:50,131 --> 00:32:52,859
Компания, которая наша
клиенты могут доверять.

806
00:32:53,009 --> 00:32:57,637
Фирма, чьи корни настолько глубоки
встроен в Уолл-стрит

807
00:32:57,638 --> 00:33:01,141
что наши основатели
приплыл на Мэйфлауэр

808
00:33:01,142 --> 00:33:03,040
и выточил
имя Стрэттон Окмонт

809
00:33:03,060 --> 00:33:05,458
прямо в Плимутский чертов Рок.

810
00:33:05,563 --> 00:33:07,165
Вы поняли?

811
00:33:07,231 --> 00:33:09,065
Вот что мы собираемся сделать.

812
00:33:09,066 --> 00:33:12,360
Сначала мы их предложим
Дисней, ATandT, IBM,

813
00:33:12,361 --> 00:33:14,321
исключительно акции голубых фишек.

814
00:33:14,322 --> 00:33:16,595
Компании, которые эти люди знают.

815
00:33:16,741 --> 00:33:20,687
Как только мы их заманили,
выгружаем собачье дерьмо.

816
00:33:20,745 --> 00:33:22,871
Розовые простыни, копеечные акции,

817
00:33:22,872 --> 00:33:24,519
где мы зарабатываем деньги.

818
00:33:24,624 --> 00:33:26,726
- Комиссия 50%, детка.
- Ох.

819
00:33:26,959 --> 00:33:29,836
Теперь ключ к зарабатыванию денег
в такой ситуации

820
00:33:29,837 --> 00:33:32,941
это позиционировать себя сейчас
до поселения.

821
00:33:33,049 --> 00:33:35,926
Потому что к тому времени, когда вы прочтете о
это в The Wall Street Journal,

822
00:33:35,927 --> 00:33:37,870
уже слишком поздно.

823
00:33:38,554 --> 00:33:40,096
Тогда подожди.

824
00:33:40,097 --> 00:33:41,264
Подожди.

825
00:33:41,265 --> 00:33:43,959
И тот, кто заговорит первым, проигрывает.

826
00:33:45,895 --> 00:33:47,212
Извините...

827
00:33:47,271 --> 00:33:48,793
Я ценю звонок.

828
00:33:48,814 --> 00:33:51,233
мне действительно нужно дать
это какая-то мысль

829
00:33:51,234 --> 00:33:53,068
и поговорить об этом с моей женой.

830
00:33:53,069 --> 00:33:54,261
Могу я вам перезвонить?

831
00:33:54,445 --> 00:33:56,262
Они не знают, да?
Им нужно подумать об этом,

832
00:33:56,263 --> 00:33:58,481
им нужно поговорить со своими чертями
жены или чертова Зубная Фея.

833
00:33:58,482 --> 00:34:00,200
Дело в том, что это не имеет значения
что, черт возьми, они говорят.

834
00:34:00,201 --> 00:34:02,089
Единственное реальное возражение
что у них есть

835
00:34:02,092 --> 00:34:03,787
в том, что они вам не доверяют, ребята.

836
00:34:03,788 --> 00:34:05,497
И почему они должны доверять
ты? Я имею в виду, посмотри на себя.

837
00:34:05,498 --> 00:34:07,225
Вы кучка ебаных
подлые продавцы, да?

838
00:34:08,417 --> 00:34:10,085
Итак, что ты скажешь?

839
00:34:10,086 --> 00:34:13,338
Ты хочешь сказать мне, что если я положу
ты в Union Carbide в 7

840
00:34:13,339 --> 00:34:14,861
и забрал тебя в 32...

841
00:34:14,924 --> 00:34:17,509
Техасские инструменты в 11 лет
и забрал тебя в 47...

842
00:34:17,510 --> 00:34:19,978
US Steel в 16 лет взяла
ты уходишь в 41...

843
00:34:19,979 --> 00:34:21,805
Вы бы не сказали
я прямо сейчас, "Честер",

844
00:34:21,806 --> 00:34:23,682
"возьми мне несколько тысяч
акции Диснея"

845
00:34:23,683 --> 00:34:25,410
«На месте, прямо сейчас. Давай».

846
00:34:25,851 --> 00:34:27,310
Честно, Кевин?
Честно? Серьезно?

847
00:34:27,311 --> 00:34:28,728
Я тебя не знаю.

848
00:34:28,729 --> 00:34:30,782
Ты холодно позвонил мне.
Ты совершенно чужой.

849
00:34:30,790 --> 00:34:32,274
я в полном объеме
соглашение с вами.

850
00:34:32,275 --> 00:34:34,048
Ты не знаешь меня,
Я тебя не знаю.

851
00:34:34,110 --> 00:34:35,277
Позвольте мне представиться вам.

852
00:34:35,278 --> 00:34:36,736
Меня зовут Олден Купферберг.

853
00:34:36,737 --> 00:34:38,180
- Робби Файнберг.
- Честер Минг.

854
00:34:38,197 --> 00:34:40,073
Я старший вице-президент
в Страттон-Окмонте...

855
00:34:40,074 --> 00:34:41,575
и я планирую стать одним из...

856
00:34:41,576 --> 00:34:43,952
лучших брокеров моей фирмы в следующем году.

857
00:34:43,953 --> 00:34:45,993
И я не доберусь туда
будучи неправым, Стэнли.

858
00:34:46,038 --> 00:34:48,039
Я хочу сказать это
ты говоришь как...

859
00:34:48,040 --> 00:34:49,874
Ты говоришь как
довольно искренний парень.

860
00:34:49,875 --> 00:34:51,042
Это не сделает тебя богатым

861
00:34:51,043 --> 00:34:52,168
и это не сделает тебя бедным.

862
00:34:52,169 --> 00:34:54,738
Но что это за торговля
сделаю, это послужу...

863
00:34:54,755 --> 00:34:57,108
ориентир на будущее
бизнес, Кевин.

864
00:34:57,133 --> 00:34:59,009
Вы чувствуете себя комфортно
со мной сейчас, Скотти?

865
00:34:59,010 --> 00:35:00,343
И тогда ты будешь знать наверняка

866
00:35:00,344 --> 00:35:02,512
что ты наконец нашел
брокер на Уолл-стрит

867
00:35:02,513 --> 00:35:04,139
которому ты можешь доверять,

868
00:35:04,140 --> 00:35:07,835
и кто может последовательно
заработать деньги.

869
00:35:07,893 --> 00:35:09,336
Звучит достаточно справедливо?

870
00:35:11,355 --> 00:35:13,332
Знаешь что... Да.

871
00:35:14,108 --> 00:35:15,960
Должен сказать, я очень впечатлен.

872
00:35:17,737 --> 00:35:19,112
О чем ты думаешь?

873
00:35:19,113 --> 00:35:20,214
Кевин.

874
00:35:20,781 --> 00:35:22,741
Ты даешь мне один шанс здесь

875
00:35:22,742 --> 00:35:25,452
на акции голубых фишек, таких как Kodak,

876
00:35:25,453 --> 00:35:27,704
и поверь мне, Кевин,

877
00:35:27,705 --> 00:35:30,332
единственная проблема, которая у тебя будет

878
00:35:30,333 --> 00:35:32,856
в том, что вы не купили больше.

879
00:35:32,918 --> 00:35:34,486
Звучит достаточно справедливо?

880
00:35:35,880 --> 00:35:37,072
Дерьмо. Мой...

881
00:35:40,885 --> 00:35:42,612
Моя жена может со мной развестись, но...

882
00:35:42,637 --> 00:35:43,829
Да, давай сделаем это.

883
00:35:45,431 --> 00:35:46,931
Отличный выбор, Кевин.

884
00:35:46,932 --> 00:35:48,830
Сколько ты хочешь
пойти на этот раз?

885
00:35:48,934 --> 00:35:50,894
Давайте сделаем 5... 5000 долларов.

886
00:35:50,895 --> 00:35:52,145
Можем ли мы попробовать 8000, Кевин?

887
00:35:52,146 --> 00:35:53,589
Все в порядке. Давайте сделаем 10.

888
00:35:53,731 --> 00:35:54,898
- Десять.
- Ты хочешь это сделать?

889
00:35:54,899 --> 00:35:55,982
Отличный выбор.

890
00:35:55,983 --> 00:35:57,484
Кевин, позволь мне запереться
эта сделка прямо сейчас

891
00:35:57,485 --> 00:35:58,777
и вернусь к тебе
через несколько минут

892
00:35:58,778 --> 00:36:00,236
с точным подтверждением, Кевин.

893
00:36:00,237 --> 00:36:02,906
И добро пожаловать в Страттон-Окмонт.

894
00:36:02,907 --> 00:36:05,180
Спасибо, чувак. Я
выпью пива.

895
00:36:05,242 --> 00:36:06,409
Это весело.

896
00:36:06,410 --> 00:36:07,682
Успокойся, Кев.

897
00:36:07,745 --> 00:36:09,688
Привет, спасибо, Джордан. Спасибо а...

898
00:36:10,373 --> 00:36:12,396
К черту этого ублюдка.

899
00:36:12,500 --> 00:36:14,352
Вот о чем я говорю.

900
00:36:17,713 --> 00:36:19,110
Какой чертов идиот.

901
00:36:19,256 --> 00:36:22,656
Единственное, о чем я знаю
в этом мире есть авиакомпании.

902
00:36:22,885 --> 00:36:26,114
И Cuchon Airlines
будущее авиакомпаний.

903
00:36:26,138 --> 00:36:27,330
Заходи сейчас или...

904
00:36:27,431 --> 00:36:29,099
- Я Ники Коскофф...
- Честер Минг...

905
00:36:29,100 --> 00:36:30,392
и я старший вице-президент

906
00:36:30,393 --> 00:36:31,710
со Стрэттоном Окмонтом.

907
00:36:32,395 --> 00:36:35,965
Джуди, я такой, такой, такой
сочувствую вашей потере.

908
00:36:36,273 --> 00:36:37,482
Когда он прошел?

909
00:36:37,483 --> 00:36:38,566
Просто скажи, что я неправ, да.

910
00:36:38,567 --> 00:36:39,993
И акции падают
пара моментов...

911
00:36:39,994 --> 00:36:41,677
и это заставляет вас, в
слова моего дедушки,

912
00:36:41,678 --> 00:36:44,155
Упокой, Господи, его душу".
к черту кучу денег».

913
00:36:44,156 --> 00:36:45,565
Это как войти
на чертовом солнечном свете

914
00:36:45,566 --> 00:36:47,213
до того, как был трах
солнечный свет. Вы понимаете?

915
00:36:47,318 --> 00:36:48,810
Можем ли мы сделать 8000 акций?

916
00:36:48,911 --> 00:36:50,479
Хорошо, 25 000.

917
00:36:52,248 --> 00:36:53,581
Это очень
разумное решение.

918
00:36:53,582 --> 00:36:55,342
я тебя переведу
моему торговому представителю.

919
00:36:56,127 --> 00:36:57,228
Ронда.

920
00:36:57,878 --> 00:36:59,254
- Ронда.
- Соедините вас с Андреа.

921
00:36:59,255 --> 00:37:01,073
Кто-нибудь видел Ронду?

922
00:37:07,430 --> 00:37:08,805
Всем хорошей недели?

923
00:37:08,806 --> 00:37:09,998
Ага.

924
00:37:11,267 --> 00:37:12,475
Конец месяца.

925
00:37:12,476 --> 00:37:16,146
$28,7 млн.
валовые комиссии,

926
00:37:16,147 --> 00:37:18,966
все из розового листового материала, ребята.

927
00:37:20,609 --> 00:37:23,695
И отпраздновать с нашими
еженедельный акт разврата,

928
00:37:23,696 --> 00:37:25,530
я предложил наш
милый продавец-консультант,

929
00:37:25,531 --> 00:37:27,532
Даниэль Харрисон, здесь,

930
00:37:27,533 --> 00:37:31,327
10 000 долларов за то, чтобы побрить ее чертову голову.

931
00:37:31,328 --> 00:37:32,554
Ага.

932
00:37:34,415 --> 00:37:36,108
Да, ты хочешь этого?

933
00:37:36,167 --> 00:37:37,268
Вы хотите этого?

934
00:37:37,334 --> 00:37:39,778
Давайте снимем с нее скальп. Скальпируйте ее.

935
00:37:39,920 --> 00:37:42,172
Пусть начнется скальпирование.

936
00:37:45,843 --> 00:37:47,286
Скальп. Скальп. Скальп.

937
00:37:49,138 --> 00:37:51,431
К вашему сведению, ребята, Даниэль обещала.

938
00:37:51,432 --> 00:37:54,476
использовать эти 10 000 долларов
для грудных имплантатов.

939
00:37:54,477 --> 00:37:55,894
У нее уже есть чашки C,

940
00:37:55,895 --> 00:37:57,997
но теперь она хочет
чертовы двойные D.

941
00:37:58,063 --> 00:38:00,712
Это отличный трах?
компания или что?

942
00:38:03,068 --> 00:38:06,047
Это величайший
компания в мире?

943
00:38:09,074 --> 00:38:10,471
Донни.

944
00:38:10,534 --> 00:38:13,979
Снести крышу
этот ублюдок.

945
00:38:42,733 --> 00:38:44,255
- Шампанское?
- Ого.

946
00:38:48,113 --> 00:38:50,636
Отправьте полосатиков.

947
00:39:24,942 --> 00:39:26,043
Мой.

948
00:39:41,041 --> 00:39:44,752
Слух о нас распространился
по всей Уолл-стрит.

949
00:39:44,753 --> 00:39:46,730
Даже те места, где я
не хотел этого.

950
00:39:56,265 --> 00:39:58,808
Это было незадолго до этого
журнал Форбс,

951
00:39:58,809 --> 00:40:01,644
флагман Уолл-стрит,
позвонил, чтобы сделать на меня анкету.

952
00:40:01,645 --> 00:40:05,064
Позвольте мне спросить вас, как вы видите
будущее Стрэттон-Окмонт?

953
00:40:05,065 --> 00:40:06,337
Одно слово?

954
00:40:07,985 --> 00:40:09,133
Диверсификация.

955
00:40:09,221 --> 00:40:11,196
Звучит отлично. Большое спасибо.
У меня более чем достаточно.

956
00:40:11,197 --> 00:40:12,981
- Я ценю ваше время.
- Фантастика.

957
00:40:13,282 --> 00:40:14,383
Можем ли мы получить быстрое фото?

958
00:40:15,826 --> 00:40:18,930
Полнейшая чертова работа.

959
00:40:18,996 --> 00:40:21,144
Этот коварный маленький
придурок. Посмотрите на это.

960
00:40:21,290 --> 00:40:24,143
«Волк с Уолл-стрит»
они зовут меня. Смотреть.

961
00:40:24,168 --> 00:40:25,315
Твои волосы выглядят хорошо.

962
00:40:25,336 --> 00:40:26,878
- Ну, мои волосы выглядят хорошо.
- Ага.

963
00:40:26,879 --> 00:40:28,338
«Джордан Белфорт».

964
00:40:28,339 --> 00:40:30,924
"звучит как своего рода
извращенного Робина Гуда»

965
00:40:30,925 --> 00:40:33,653
"кто отбирает у богатых
и дает себе»

966
00:40:33,677 --> 00:40:35,511
"и его веселый маленький
группа брокеров».

967
00:40:35,512 --> 00:40:36,989
- Прочтите это. Прочтите это.
- Слушать.

968
00:40:37,181 --> 00:40:40,892
Не существует такой вещи, как
плохая реклама, дорогая.

969
00:40:40,893 --> 00:40:42,336
Прочитай статью, детка.

970
00:40:42,561 --> 00:40:45,039
Джордан, ты выглядишь великолепно.
Вы находитесь в огромном журнале.

971
00:40:45,064 --> 00:40:46,416
Черт побери, я выгляжу великолепно.

972
00:40:47,858 --> 00:40:49,517
Мистер Белфорт. Можешь посмотреть?
в моем резюме, пожалуйста?

973
00:40:49,518 --> 00:40:51,541
Простите, простите, сэр.

974
00:40:53,614 --> 00:40:55,216
Успокойся, блин.

975
00:40:55,699 --> 00:40:57,096
Что, черт возьми, все это?

976
00:40:57,201 --> 00:41:00,020
Это статья в Форбс. Они
все хотят работать на вас сейчас.

977
00:41:00,037 --> 00:41:01,204
Привет. Что я сказал?

978
00:41:01,205 --> 00:41:02,522
Я просто пытаюсь быть хорошим.

979
00:41:02,748 --> 00:41:05,242
Эй, ты хочешь работу,
ты говоришь со мной.

980
00:41:05,409 --> 00:41:06,810
- Мистер Белфорт.
- Дай мне одну минуту.

981
00:41:06,877 --> 00:41:09,526
Forbes сделал меня суперзвездой.

982
00:41:10,631 --> 00:41:15,578
Каждый день десятки помешанных на деньгах
дети прокладывают путь к моей двери.

983
00:41:16,345 --> 00:41:19,555
Если бы мы их наняли, они бы бросили
прямо из колледжа ночью

984
00:41:19,556 --> 00:41:21,265
и потратил что угодно
пособие у них было

985
00:41:21,266 --> 00:41:23,768
на новом костюме от
наш портной из Стрэттона.

986
00:41:23,769 --> 00:41:25,416
Ты, черт возьми, серьезно сейчас?

987
00:41:25,813 --> 00:41:29,588
Я имею в виду, мы буквально ставили
одежда на спинах этих детей.

988
00:41:29,608 --> 00:41:32,211
И вот это
придурок, обнюхивающий вокруг.

989
00:41:32,736 --> 00:41:35,905
Но, знаешь, каждый раз
кто-то восстает в этом мире,

990
00:41:35,906 --> 00:41:39,385
всегда будет что-нибудь
мудак пытается его стащить.

991
00:41:40,661 --> 00:41:42,889
За несколько месяцев мы увеличились вдвое,

992
00:41:42,913 --> 00:41:44,731
переехал в еще больший офис.

993
00:41:52,047 --> 00:41:53,399
Это был сумасшедший дом.

994
00:41:53,757 --> 00:41:55,029
Праздник жадности,

995
00:41:55,050 --> 00:41:59,030
с равными частями кокаина,
тестостерон и жидкости организма.

996
00:41:59,388 --> 00:42:00,614
Да.

997
00:42:01,390 --> 00:42:05,226
Стало так плохо, что мне пришлось заявить
Офис — зона, свободная от секса

998
00:42:05,227 --> 00:42:07,204
между часами
в 9:00 и 7:00.

999
00:42:07,229 --> 00:42:09,939
Но я говорю тебе,
даже это не помогло.

1000
00:42:09,940 --> 00:42:13,109
Собственно, безумие началось
в наш самый первый день,

1001
00:42:13,110 --> 00:42:14,652
когда один из наших
брокеры, Бен Дженнер,

1002
00:42:14,653 --> 00:42:16,863
окрестил лифт
сделав минет

1003
00:42:16,864 --> 00:42:18,448
от продавца-консультанта.

1004
00:42:18,449 --> 00:42:20,450
Ее звали Пэм,
и надо отдать ей должное,

1005
00:42:20,451 --> 00:42:22,785
у нее было это
потрясающая техника,

1006
00:42:22,786 --> 00:42:25,560
с этим диким поворотом
и рывковое движение.

1007
00:42:25,664 --> 00:42:27,081
Примерно через месяц,

1008
00:42:27,082 --> 00:42:29,083
Мы с Донни решили
объединить ее в двойную команду

1009
00:42:29,084 --> 00:42:30,334
в субботу днем

1010
00:42:30,335 --> 00:42:33,188
пока наши жены отсутствовали
покупка рождественских платьев.

1011
00:42:33,464 --> 00:42:34,839
В конце концов Бен женился на ней,

1012
00:42:34,840 --> 00:42:37,383
это было довольно потрясающе
учитывая, что она взорвалась

1013
00:42:37,384 --> 00:42:39,782
каждый парень в офисе.

1014
00:42:39,928 --> 00:42:43,123
Потом он впал в депрессию и убил
сам три года спустя.

1015
00:42:43,265 --> 00:42:47,643
В общем, я нанял своего отца Макса, чтобы он
поддерживать порядок как Инфорсер.

1016
00:42:47,644 --> 00:42:49,746
Личное гестапо Стрэттона.

1017
00:42:51,148 --> 00:42:54,275
Мы называли его Безумным Максом, потому что
о его вспыльчивом характере,

1018
00:42:54,276 --> 00:42:55,735
который можно было бы установить
от чего-то

1019
00:42:55,736 --> 00:42:57,737
безобидный, как
звонит телефон.

1020
00:42:59,364 --> 00:43:02,075
У кого, черт возьми, такая чертова желчь?

1021
00:43:02,076 --> 00:43:04,804
позвонить в этот дом
во вторник вечером?

1022
00:43:04,953 --> 00:43:07,038
Черт возьми.

1023
00:43:07,039 --> 00:43:08,164
Ты пропустишь это.

1024
00:43:08,165 --> 00:43:10,083
Ох, пожалуйста, скажи мне
что-то я не знаю.

1025
00:43:10,084 --> 00:43:12,919
Я жду всю неделю
чертов эквалайзер

1026
00:43:12,920 --> 00:43:15,296
и им приходится трахаться... Привет.

1027
00:43:15,297 --> 00:43:17,090
Но как только он
взял трубку...

1028
00:43:17,091 --> 00:43:18,488
Джин. Как дела, Джин?

1029
00:43:18,509 --> 00:43:20,510
Он повлиял бы на это странно
Британский акцент.

1030
00:43:20,511 --> 00:43:22,363
Верно, Джин, это было бы здорово.

1031
00:43:22,846 --> 00:43:24,097
Приветствую.

1032
00:43:24,098 --> 00:43:25,181
Это было совершенно странно.

1033
00:43:25,182 --> 00:43:26,849
Чертов недоумок.

1034
00:43:26,850 --> 00:43:27,975
- Он бы повесил трубку...
- Ты пропустил это.

1035
00:43:27,976 --> 00:43:29,999
И тогда он сумасшедший
Макс, все сначала.

1036
00:43:30,354 --> 00:43:31,455
Блин.

1037
00:43:31,480 --> 00:43:33,378
Хорошо, скажи мне, что
случилось. Что случилось?

1038
00:43:33,816 --> 00:43:35,942
Ну, он это обнаружил
была сестрой матери.

1039
00:43:35,943 --> 00:43:37,443
Кто он? ВОЗ? Скажи мне, кто...

1040
00:43:37,444 --> 00:43:39,112
Главный парень. ты
знаю кто главный...

1041
00:43:39,113 --> 00:43:40,279
Главный парень...

1042
00:43:40,280 --> 00:43:42,724
это была сестра его матери.
Она появилась мертвой.

1043
00:43:44,034 --> 00:43:45,701
Конечно, Безумный Макс
не должен был знать

1044
00:43:45,702 --> 00:43:47,520
все, чем мы были
делаю в Страттоне.

1045
00:43:47,621 --> 00:43:49,644
И тогда есть
большая цель, и мы...

1046
00:43:49,748 --> 00:43:51,646
Они запускаются в
цель. Они прилипают.

1047
00:43:51,708 --> 00:43:53,576
Там есть яблочко и
«Яблочко» — это знак доллара.

1048
00:43:53,577 --> 00:43:55,044
Тот, кто подойдет ближе
к знаку доллара...

1049
00:43:55,045 --> 00:43:56,087
получает наибольшее количество очков.

1050
00:43:56,088 --> 00:43:58,381
я выкину это дерьмо
этой чертовой штучки.

1051
00:43:58,382 --> 00:44:00,383
А если пострадает, что произойдет?

1052
00:44:00,384 --> 00:44:01,717
Потому что мы собираемся
свихнись.

1053
00:44:01,718 --> 00:44:03,352
Я не думаю, что он собирается
пострадать. Они как...

1054
00:44:03,353 --> 00:44:04,929
Они получили сверхчеловеческую силу.

1055
00:44:04,930 --> 00:44:06,222
Я думаю, с ним все будет в порядке.

1056
00:44:06,223 --> 00:44:08,224
Ты не можешь смотреть на него
прямо в глаза.

1057
00:44:08,225 --> 00:44:09,475
Ты не можешь посмотреть ему в глаза?

1058
00:44:09,476 --> 00:44:11,249
Это факт. Я видел это на PBS.

1059
00:44:11,311 --> 00:44:13,187
Они путаются и
их провода пересекаются.

1060
00:44:13,188 --> 00:44:14,814
Вы должны посмотреть на их подбородок.

1061
00:44:14,815 --> 00:44:17,024
Как будто это похоже на то, что я смотрю на
ты, но я смотрю на твой подбородок.

1062
00:44:17,025 --> 00:44:18,148
у меня такое чувство, будто ты обращаешься ко мне

1063
00:44:18,151 --> 00:44:19,335
прямо сейчас, но
ты нет, не так ли?

1064
00:44:19,336 --> 00:44:21,237
Они как Мона Лиза.
Они находят зрительный контакт,

1065
00:44:21,238 --> 00:44:22,885
типа, где бы ты ни был
стою в комнате.

1066
00:44:22,948 --> 00:44:24,174
И они запираются.

1067
00:44:24,283 --> 00:44:26,623
Нет, но есть предел
что мы можем с ними сделать?

1068
00:44:26,652 --> 00:44:28,077
Нам разрешено
бросить в них дерьмо.

1069
00:44:28,078 --> 00:44:29,579
Нам разрешено
бросать еду? Бананы.

1070
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
Любая еда. Правильный.

1071
00:44:31,081 --> 00:44:32,563
Но, например,
чего бы я не сделал, это

1072
00:44:32,569 --> 00:44:34,083
может, скажи ему
вытащить его член

1073
00:44:34,084 --> 00:44:35,857
и хотелось бы получить немного
девочки, вы знаете,

1074
00:44:35,919 --> 00:44:37,044
ласкать его и все такое.

1075
00:44:37,045 --> 00:44:38,329
Это было бы...
Это неприемлемо?

1076
00:44:38,330 --> 00:44:39,613
Давайте сохраним это
наш задний карман.

1077
00:44:39,614 --> 00:44:41,299
Этот парень больше о
бросание в дартс.

1078
00:44:41,300 --> 00:44:42,401
Правильный. Да, да, да.

1079
00:44:42,426 --> 00:44:43,843
Дело в том, что это
это их дар, окей.

1080
00:44:43,844 --> 00:44:45,970
Они созданы, чтобы быть
брошенный, как газонный дротик.

1081
00:44:45,971 --> 00:44:47,263
Они очень тяжелые
как газонный дротик.

1082
00:44:47,264 --> 00:44:48,347
Поэтому они созданы для точности.

1083
00:44:48,348 --> 00:44:50,371
Боже мой. Можем ли мы
чаша с этим парнем?

1084
00:44:50,434 --> 00:44:51,559
Это его чертов брат Роб.

1085
00:44:51,560 --> 00:44:52,977
Его брат - шар для боулинга.

1086
00:44:52,978 --> 00:44:54,770
Брат, ты положил
на нем скейтборд,

1087
00:44:54,771 --> 00:44:56,105
ты привязываешь его к скейтборду,

1088
00:44:56,106 --> 00:44:57,607
ты бросаешь его вниз
переулок на некоторых булавках.

1089
00:44:57,608 --> 00:44:59,417
- Ни хрена. Это интересно.
- Клянусь чертовым Богом.

1090
00:44:59,418 --> 00:45:01,402
- Можем ли мы поймать этого парня?
- Да, мы возьмем и этого парня.

1091
00:45:01,403 --> 00:45:03,571
Но здесь написано, что этот парень
покажет свой член. Ага.

1092
00:45:03,572 --> 00:45:04,906
- Вместо того, чтобы взрослеть. Ага.
- Он будет?

1093
00:45:04,907 --> 00:45:06,445
Они очень раздражительны
кстати, так что ты должен

1094
00:45:06,451 --> 00:45:07,783
будьте очень осторожны с
эти маленькие ребята.

1095
00:45:07,784 --> 00:45:08,868
Безопасность прежде всего.

1096
00:45:08,869 --> 00:45:10,036
Безопасность прежде всего, ясно?

1097
00:45:10,037 --> 00:45:11,954
Я хочу кого-нибудь с
гребаный пистолет с транквилизатором

1098
00:45:11,955 --> 00:45:13,706
готов нокаутировать этого ублюдка.

1099
00:45:13,707 --> 00:45:15,958
- Хотим ли мы стать похожими на...
- Мейс. Тазерные пистолеты.

1100
00:45:15,959 --> 00:45:17,043
Может быть, дробовой пистолет?

1101
00:45:17,044 --> 00:45:18,252
Нет, пулемет
причинит ему боль.

1102
00:45:18,253 --> 00:45:19,733
Я просто хочу, чтобы он ушел.
Вырубился холодным.

1103
00:45:19,755 --> 00:45:22,358
Но я говорю, что мы придерживаемся
лазейка. Верно? Хорошо?

1104
00:45:22,507 --> 00:45:24,300
Если мы не считаем его человеком,

1105
00:45:24,301 --> 00:45:26,552
мы просто считаем это поступком,
Я думаю, что все в порядке.

1106
00:45:26,553 --> 00:45:27,678
Как «Летающие Валленды».

1107
00:45:27,679 --> 00:45:29,822
Знаешь, многие из этих парней
умер, но они так и не подали в суд ни на кого.

1108
00:45:29,823 --> 00:45:31,557
Главное, что ты
ребята, надо иметь в виду

1109
00:45:31,558 --> 00:45:33,501
в том, что это сплетни.

1110
00:45:33,518 --> 00:45:35,144
Они собираются вместе и сплетничают.

1111
00:45:35,145 --> 00:45:36,646
- Это хороший момент.
- И последнее

1112
00:45:36,647 --> 00:45:38,898
что нам нужно, чтобы они получили
вместе и говоря:

1113
00:45:38,899 --> 00:45:40,566
«Ой, они смеялись над нами».

1114
00:45:40,567 --> 00:45:42,235
Мол, это сделает
Стрэттон выглядит плохо.

1115
00:45:42,236 --> 00:45:44,403
Вот почему я люблю тебя. ты
подумай о такой ерунде.

1116
00:45:44,404 --> 00:45:47,508
Когда они приходят, мы лечим
это так же, как один из нас. Хорошо?

1117
00:45:47,658 --> 00:45:50,887
Один из нас. Губл
сожрать, один из нас.

1118
00:45:50,911 --> 00:45:52,558
Мы принимаем их, одних из нас.

1119
00:45:52,621 --> 00:45:54,348
Губл-гобл, один из нас.

1120
00:45:54,373 --> 00:45:55,748
Мы принимаем их, одних из нас.

1121
00:45:55,749 --> 00:45:56,874
Губл-гобл, один из нас.

1122
00:45:56,875 --> 00:45:58,251
Иордания. Твой отец приедет.

1123
00:45:58,252 --> 00:45:59,820
Что-то о
Счет Американ Экспресс.

1124
00:45:59,878 --> 00:46:01,070
Сможешь ли ты вытащить его отсюда?

1125
00:46:01,088 --> 00:46:02,280
Ага. Лижи мою пизду.

1126
00:46:02,339 --> 00:46:03,611
Нет, я серьезно.

1127
00:46:04,258 --> 00:46:06,050
Ебать. Ребята, действуйте
как будто мы работаем.

1128
00:46:06,051 --> 00:46:07,619
У тебя есть какие-нибудь долбаные бланки?

1129
00:46:07,970 --> 00:46:09,220
Он идет, он идет.

1130
00:46:09,221 --> 00:46:10,447
Придумай какую-нибудь херню.

1131
00:46:10,931 --> 00:46:12,578
Я думаю, если мы продадим Pfizer...

1132
00:46:12,933 --> 00:46:17,584
430 тысяч долларов за месяц, Джорди, да?

1133
00:46:17,688 --> 00:46:20,031
Четыреста чертовых 30 000

1134
00:46:20,034 --> 00:46:22,984
чертовы доллары в
один чертов месяц.

1135
00:46:22,985 --> 00:46:25,194
Доброе утро. Они
деловые расходы. Расслабляться.

1136
00:46:25,195 --> 00:46:26,529
- Деловые расходы?
- Да.

1137
00:46:26,530 --> 00:46:28,030
- Джорди, посмотри, что у тебя здесь.
- Что?

1138
00:46:28,031 --> 00:46:31,977
Посмотрите на это. 26 000 долларов США
за один чертов ужин.

1139
00:46:32,035 --> 00:46:33,808
Хорошо. Нет, нет. Это
можно было бы объяснить.

1140
00:46:33,996 --> 00:46:36,315
Папа, у нас были клиенты.
Клиенты Pfizer.

1141
00:46:36,498 --> 00:46:38,249
Верно. Портье
из Аргентины.

1142
00:46:38,250 --> 00:46:40,543
Дорогое шампанское и...
Нам пришлось купить шампанское.

1143
00:46:40,544 --> 00:46:42,146
И ты заказал все
чертовы стороны.

1144
00:46:42,170 --> 00:46:44,213
- Расскажи ему о сторонах.
- Я заказал гарниры, так что...

1145
00:46:44,214 --> 00:46:47,784
Стороны? Стороны на сумму 26 000 долларов?

1146
00:46:48,093 --> 00:46:50,161
Что это за стороны?
Они лечат рак?

1147
00:46:50,262 --> 00:46:52,138
Стороны действительно вылечили рак.
В этом проблема.

1148
00:46:52,139 --> 00:46:53,661
Именно поэтому они были дорогими.

1149
00:46:53,974 --> 00:46:55,667
- Заткнись.
- Я серьезно.

1150
00:46:55,726 --> 00:46:57,727
- Останавливаться.
- А EJ Entertainment?

1151
00:46:57,728 --> 00:46:59,501
Что, черт возьми, такое EJ Entertainment?

1152
00:47:00,731 --> 00:47:02,398
Ну, это...

1153
00:47:02,399 --> 00:47:03,607
Да, Джорди, что
ЭДжей Энтертейнмент?

1154
00:47:03,608 --> 00:47:04,734
Как мне это описать?

1155
00:47:04,735 --> 00:47:05,860
Йорд, что это?

1156
00:47:05,861 --> 00:47:07,505
Это чертовски
сеть проституции, Джорди.

1157
00:47:07,508 --> 00:47:08,555
Я знаю.

1158
00:47:08,571 --> 00:47:10,173
- Вот что это такое.
- Вот что это такое.

1159
00:47:10,240 --> 00:47:12,283
Разве это не идеальный
описание к нему?

1160
00:47:12,284 --> 00:47:14,952
Вот что это такое. Но ни один
из них были предъявлены мне обвинения.

1161
00:47:14,953 --> 00:47:16,350
Это все они.

1162
00:47:16,413 --> 00:47:18,247
- О, это были все мы?
- Хотя это был не я.

1163
00:47:18,248 --> 00:47:20,191
Блин, объясни ему эту херню.

1164
00:47:20,250 --> 00:47:22,728
Это все твои
чертовы обвинения прямо здесь.

1165
00:47:22,961 --> 00:47:25,421
IRS, они позволяют
для Танда. Все в порядке.

1166
00:47:25,422 --> 00:47:26,714
ТандЭ

1167
00:47:26,715 --> 00:47:27,862
ТандЭ

1168
00:47:27,883 --> 00:47:29,008
Ага. Я сказал ТандЭ.

1169
00:47:29,009 --> 00:47:30,384
- Нет, нет. Вы сказали Танда.
- Нет, я этого не делал.

1170
00:47:30,385 --> 00:47:31,469
Да, ты это сделал.

1171
00:47:31,470 --> 00:47:33,846
- Когда я это сказал?
- Ты сказал Танда. Это Т

1172
00:47:33,847 --> 00:47:35,222
Я знаю, Вы расстроены
об ужине,

1173
00:47:35,223 --> 00:47:37,351
и это имеет смысл
потому что мы сделали

1174
00:47:37,354 --> 00:47:39,602
тратить слишком много денег.
Но я сказал TandE.

1175
00:47:39,603 --> 00:47:41,312
Не говори мне, что ты сказал.
Я слышал, что ты сказал.

1176
00:47:41,313 --> 00:47:42,688
-Папа. Он сказал Танда.
- Он сделал?

1177
00:47:42,689 --> 00:47:44,106
Абсолютно, без вопросов.

1178
00:47:44,107 --> 00:47:45,358
Я пытаюсь...

1179
00:47:45,359 --> 00:47:46,484
Я подхожу к этому близко.

1180
00:47:46,485 --> 00:47:47,777
- Папа, расслабься.
- Я подхожу к этому близко.

1181
00:47:47,778 --> 00:47:50,321
Вот что я говорю. я хочу
тебе открыться больше, Макс.

1182
00:47:50,322 --> 00:47:51,447
Он тебя, черт возьми, убьет.

1183
00:47:51,448 --> 00:47:53,095
Почему ты держишь это
в? Почему ты...

1184
00:47:53,116 --> 00:47:54,867
Макс, почему ты сдерживаешь это?

1185
00:47:54,868 --> 00:47:56,686
Вот и все. Получите
иди отсюда.

1186
00:47:56,703 --> 00:47:59,101
- Нет, нет, нет.
- Засранец, иди отсюда.

1187
00:47:59,331 --> 00:48:01,229
Какая проститутка
принимает кредитные карты?

1188
00:48:01,249 --> 00:48:02,375
Богатый.

1189
00:48:02,376 --> 00:48:04,794
В Стрэттоне были
три вида проституток.

1190
00:48:04,795 --> 00:48:07,171
«Голубые фишки» — вершина рейтинга
линия, модельный материал.

1191
00:48:07,172 --> 00:48:08,756
Они стоят от 300 до 500 долларов.

1192
00:48:08,757 --> 00:48:10,132
и тебе пришлось надеть презерватив

1193
00:48:10,133 --> 00:48:11,634
если только ты не дал им здоровенные чаевые,

1194
00:48:11,635 --> 00:48:13,578
что я, конечно, всегда и делал.

1195
00:48:13,637 --> 00:48:17,306
Затем появились NASDAQ, которые
были красивыми, но не великолепными.

1196
00:48:17,307 --> 00:48:19,725
Они стоят от
200 и 300 баксов.

1197
00:48:19,726 --> 00:48:22,295
Наконец, появились
Розовые листы. Сканкс.

1198
00:48:22,312 --> 00:48:25,272
Они стоят около 100 или меньше.
Если бы ты не носил презерватив,

1199
00:48:25,273 --> 00:48:26,607
тебе придется получить
укол пенициллина

1200
00:48:26,608 --> 00:48:29,068
на следующий день и помолитесь
хуй не упал.

1201
00:48:29,069 --> 00:48:31,012
Не то чтобы мы их тоже не трахали.

1202
00:48:31,196 --> 00:48:32,923
Поверьте мне, мы это сделали.

1203
00:48:33,740 --> 00:48:35,763
Оу. Это то, что поскользнулось
снова диск.

1204
00:48:36,493 --> 00:48:38,311
Я знаю, что это такое. ты
знаешь, слишком много...

1205
00:48:38,620 --> 00:48:40,121
с EJ Entertainment.

1206
00:48:40,122 --> 00:48:41,205
Попс.

1207
00:48:41,206 --> 00:48:42,649
Как дела дома?

1208
00:48:42,707 --> 00:48:44,309
Ну, не лучший.

1209
00:48:44,584 --> 00:48:46,937
Она просто не... Ты
знаешь, что я говорю?

1210
00:48:47,295 --> 00:48:48,504
Это как запах...

1211
00:48:48,505 --> 00:48:50,198
Есть запах, есть
вещь аттракциона.

1212
00:48:50,215 --> 00:48:52,842
Через некоторое время это типа
немного угасает.

1213
00:48:52,843 --> 00:48:54,593
Да, ну. Это
должно исчезнуть.

1214
00:48:54,594 --> 00:48:56,617
- Предполагается?
- Это брак. Знаешь...

1215
00:48:56,638 --> 00:48:59,332
Твоя мать и я, мы были
женат очень-очень давно.

1216
00:48:59,349 --> 00:49:00,558
Что вы думаете? Мы, мы...

1217
00:49:00,559 --> 00:49:02,502
Мы прыгаем в кровать
каждые две минуты?

1218
00:49:02,519 --> 00:49:04,162
- Это так не работает.
- Я люблю ее до смерти.

1219
00:49:04,304 --> 00:49:06,406
я хочу остаться
женат, пап, но...

1220
00:49:06,523 --> 00:49:07,606
Там безумие.

1221
00:49:07,607 --> 00:49:09,191
Некоторые из этих девушек...
Вы должны их увидеть.

1222
00:49:09,192 --> 00:49:10,544
Боже мой.

1223
00:49:11,027 --> 00:49:12,194
Они чертовски...

1224
00:49:12,195 --> 00:49:14,196
То, что они
Делаю сейчас, Попс.

1225
00:49:14,197 --> 00:49:16,641
Я имею в виду... я имею в виду, это
на совершенно другом уровне.

1226
00:49:16,658 --> 00:49:18,305
- Действительно?
- И они тоже все побриты.

1227
00:49:18,326 --> 00:49:19,848
- Уйди отсюда.
- Все побриты.

1228
00:49:19,911 --> 00:49:21,308
- Ты шутишь, что ли?
- Ага.

1229
00:49:21,329 --> 00:49:23,648
- Лысый, как фарфоровая кукла.
- Нет куста?

1230
00:49:23,707 --> 00:49:25,730
- Никакого куста.
- Боже мой.

1231
00:49:25,750 --> 00:49:29,420
Внезапно, через неделю, никто
там больше ничего не было.

1232
00:49:29,421 --> 00:49:30,504
Это новый мир.

1233
00:49:30,505 --> 00:49:32,148
Они лысые от
брови вниз.

1234
00:49:32,149 --> 00:49:33,198
Ух ты.

1235
00:49:33,201 --> 00:49:35,152
Ничего. Ни шва.
Это как лазеры.

1236
00:49:35,260 --> 00:49:36,577
Ух ты. Новый мир.

1237
00:49:37,095 --> 00:49:39,698
Я тоже родился... Слишком рано.

1238
00:49:39,806 --> 00:49:42,000
Я никогда не был фанатом
куст, если честно.

1239
00:49:42,184 --> 00:49:43,392
- Действительно?
- Ага.

1240
00:49:43,393 --> 00:49:44,585
Я не против.

1241
00:49:44,853 --> 00:49:45,954
Папа.

1242
00:49:46,521 --> 00:49:48,498
я не хочу, чтобы ты напрягался
обо всем этом.

1243
00:49:48,607 --> 00:49:49,857
Как мне не переживать стресс?

1244
00:49:49,858 --> 00:49:51,517
Посмотрите на костяшек
у тебя есть работа на тебя.

1245
00:49:51,518 --> 00:49:52,568
Я знаю, что они болваны

1246
00:49:52,569 --> 00:49:54,922
но мне нужно, чтобы они захотели
живи как я, понимаешь?

1247
00:49:55,113 --> 00:49:56,339
Жить, как я.

1248
00:49:56,656 --> 00:49:57,803
Джорди.

1249
00:49:57,824 --> 00:50:01,645
На днях цыплята
собираемся вернуться домой, чтобы ночевать.

1250
00:50:03,747 --> 00:50:05,474
Вы смотрите на
мне как будто я сумасшедший.

1251
00:50:05,749 --> 00:50:08,944
Сумасшедший? Это непристойно.

1252
00:50:09,169 --> 00:50:10,521
Это было непристойно.

1253
00:50:10,754 --> 00:50:12,276
В обычном мире.

1254
00:50:12,506 --> 00:50:14,779
Но кто, черт возьми,
хотел там жить?

1255
00:50:15,592 --> 00:50:18,616
Иди на вечеринку, свои чертовы члены.

1256
00:50:21,264 --> 00:50:25,540
Мы собираемся стать
чертовы легенды

1257
00:50:25,602 --> 00:50:27,545
на Уолл-стрит.

1258
00:50:27,938 --> 00:50:32,107
У нас есть планы здесь, это
возьму эту компанию

1259
00:50:32,108 --> 00:50:35,178
в чертову стратосферу.

1260
00:50:38,281 --> 00:50:39,883
Вольфи. Вольфи.

1261
00:50:43,912 --> 00:50:45,730
К черту Меррилл Линч. К черту их.

1262
00:50:45,789 --> 00:50:46,966
Почему они должны забирать все наши

1263
00:50:46,969 --> 00:50:48,290
чертовы деньги все
чертово время?

1264
00:50:48,291 --> 00:50:49,583
Таким образом мы становимся
страховщики.

1265
00:50:49,584 --> 00:50:51,210
Это был наш следующий большой шаг.

1266
00:50:51,211 --> 00:50:54,880
Поиск компаний, которые
вынести на публику. IPO.

1267
00:50:54,881 --> 00:50:56,757
Это был единственный способ, которым эти
Уколы Уолл-стрит

1268
00:50:56,758 --> 00:51:00,553
когда-нибудь перестанет думать о нас
как какой-то дерьмовый магазинчик.

1269
00:51:00,554 --> 00:51:01,871
У нас есть Арнклифф Интернэшнл.

1270
00:51:01,930 --> 00:51:03,472
Видите ли, мы были немного другими.

1271
00:51:03,473 --> 00:51:05,119
Нам нравилось так облажаться, как

1272
00:51:05,122 --> 00:51:07,142
возможно во время нашего
бизнес-пау-вау

1273
00:51:07,143 --> 00:51:09,687
чтобы стимулировать
наши свободные идеи,

1274
00:51:09,688 --> 00:51:12,792
вот почему мы вытаскивали эти
люди, как будто они были MandM.

1275
00:51:13,400 --> 00:51:14,922
Стив Мэдден.

1276
00:51:16,361 --> 00:51:17,611
Мы владеем чертовыми компаниями...

1277
00:51:17,612 --> 00:51:19,488
Мы владеем компаниями...

1278
00:51:19,489 --> 00:51:21,512
Не знаю, что за люда
есть? Я вам скажу.

1279
00:51:21,575 --> 00:51:23,598
Ой. Ждать. Подожди, подожди, подожди, подожди.

1280
00:51:23,660 --> 00:51:28,436
Похоже эти люды работают
их магия на Донни прямо сейчас.

1281
00:52:01,615 --> 00:52:03,240
Квалуд,

1282
00:52:03,241 --> 00:52:06,201
или люд, как есть
обычно упоминается,

1283
00:52:06,202 --> 00:52:08,829
Впервые был синтезирован в 1951 г.

1284
00:52:08,830 --> 00:52:11,582
индийский врач,
это точки, а не перья,

1285
00:52:11,583 --> 00:52:13,083
как успокаивающее средство,

1286
00:52:13,084 --> 00:52:17,030
и был прописан при стрессе
домохозяйки с нарушениями сна.

1287
00:52:17,547 --> 00:52:19,882
Но довольно скоро
кто-то понял

1288
00:52:19,883 --> 00:52:23,719
что если бы ты сопротивлялся этому желанию
поспать всего 15 минут,

1289
00:52:23,720 --> 00:52:26,198
у тебя красивая
от этого кайф от этого.

1290
00:52:26,473 --> 00:52:30,168
Людям не потребовалось много времени, чтобы
начать ругать люды, конечно.

1291
00:52:30,185 --> 00:52:33,459
А в 1982 году США.
Правительственный график 1 им.

1292
00:52:33,563 --> 00:52:35,665
Вместе с остальным миром.

1293
00:52:35,899 --> 00:52:37,667
Что означало там
был лишь конечным

1294
00:52:37,670 --> 00:52:39,094
количество этих вещей осталось.

1295
00:52:39,277 --> 00:52:42,130
Нет, черт, ты не можешь
даже купить их больше.

1296
00:52:42,405 --> 00:52:44,678
Вы, люди, все
черт не повезло.

1297
00:52:44,741 --> 00:52:46,283
Что вы говорите? Что это такое?

1298
00:52:46,284 --> 00:52:47,556
Стив Мэдден.

1299
00:52:47,577 --> 00:52:49,554
Стив Мэдден.

1300
00:52:49,704 --> 00:52:50,930
Стив.

1301
00:52:50,955 --> 00:52:52,181
Стив.

1302
00:52:52,374 --> 00:52:53,916
Вы помните те объявления?

1303
00:52:53,917 --> 00:52:56,377
Эти девушки с гигантскими головами
с глазами жука

1304
00:52:56,378 --> 00:52:58,105
носить эти большие неуклюжие туфли?

1305
00:52:58,797 --> 00:53:00,381
Мой друг из школы,
Стив Мэдден.

1306
00:53:00,382 --> 00:53:01,840
Его друг из
школа, Стив Мэдден.

1307
00:53:01,841 --> 00:53:04,718
Стив Мэдден был именем в
женская обувь на данный момент.

1308
00:53:04,719 --> 00:53:08,514
И вся Уолл-стрит просила
сделать свою компанию публичной.

1309
00:53:08,515 --> 00:53:09,848
Давай, давай, что это?

1310
00:53:09,849 --> 00:53:11,225
Кроме, угадай, кто
вырос с ним?

1311
00:53:11,226 --> 00:53:13,102
- Женская обувь.
- Женская обувь.

1312
00:53:13,103 --> 00:53:15,752
Мой личный вице-президент.

1313
00:53:16,106 --> 00:53:17,648
Женская обувь.

1314
00:53:17,649 --> 00:53:19,547
Даймонд Донни Азофф.

1315
00:53:20,485 --> 00:53:22,236
- Стив Мэдден.
- Стив.

1316
00:53:22,237 --> 00:53:23,654
Стив.

1317
00:53:23,655 --> 00:53:24,780
Эй, Джей Би, Джей Би, Джей Би, Джей Би.

1318
00:53:24,781 --> 00:53:26,253
Тебе нужно прийти проверить
эта чертова цыпочка вышла.

1319
00:53:26,274 --> 00:53:28,126
Посмотрите на это. Смотреть.

1320
00:53:32,956 --> 00:53:35,874
я бы трахнул эту девушку
если бы она была моей сестрой.

1321
00:53:35,875 --> 00:53:38,398
Я бы позволил этой девушке
подари мне чертов СПИД.

1322
00:53:38,962 --> 00:53:40,763
Вы хотите увидеть
Волк справится с этим?

1323
00:53:43,091 --> 00:53:44,693
Она горячая.

1324
00:53:45,009 --> 00:53:46,531
Кристи.

1325
00:53:51,558 --> 00:53:53,501
Джордан, это моя подруга Наоми.

1326
00:53:53,518 --> 00:53:56,145
- Привет. Рад встрече.
- Наоми.

1327
00:53:56,146 --> 00:53:57,748
Наоми, приятно познакомиться.

1328
00:53:57,814 --> 00:53:59,632
У вас здесь потрясающее место.

1329
00:53:59,816 --> 00:54:01,984
Я не думаю, что когда-либо был
раньше в таком большом доме.

1330
00:54:01,985 --> 00:54:03,257
- Да неужели?
- Ага.

1331
00:54:03,361 --> 00:54:04,587
Красивый пляж там.

1332
00:54:04,612 --> 00:54:05,838
Блэр Холлингсворт.

1333
00:54:06,781 --> 00:54:08,098
Привет, Блэр. Рад встрече.

1334
00:54:08,408 --> 00:54:09,851
- Тебя зовут Блэр, да?
- Ага.

1335
00:54:09,909 --> 00:54:11,226
Вам нравится кататься на гидроцикле?

1336
00:54:11,619 --> 00:54:12,670
Я никогда не делал этого раньше.

1337
00:54:12,671 --> 00:54:13,954
Ты никогда не Джет
Катались на лыжах в своей жизни?

1338
00:54:13,955 --> 00:54:14,997
Нет, я никогда не катался на гидроцикле.

1339
00:54:14,998 --> 00:54:16,540
Вы никогда не катались на гидроцикле?

1340
00:54:16,541 --> 00:54:17,791
Сколько раз
ты собираешься спросить ее?

1341
00:54:17,792 --> 00:54:19,269
Она никогда не каталась на гидроцикле.

1342
00:54:19,669 --> 00:54:21,942
Я не знаю. Могу спросить
ее еще пару раз.

1343
00:54:22,172 --> 00:54:24,616
Хорошо. Конечно.

1344
00:54:25,175 --> 00:54:27,551
Привет. Я Хильди. Рад встрече.

1345
00:54:27,552 --> 00:54:29,620
- Привет.
- Джордан, Терезе нужна твоя помощь.

1346
00:54:29,763 --> 00:54:31,115
Да, я выйду
пару минут.

1347
00:54:31,139 --> 00:54:32,814
Просто скажи ей, что я уйду
через пару минут.

1348
00:54:32,815 --> 00:54:34,057
Почему бы тебе не сказать это своей жене?

1349
00:54:34,058 --> 00:54:35,142
Я мог бы это сделать, но у меня есть

1350
00:54:35,143 --> 00:54:37,043
- разговор прямо сейчас.
- Я что, ваш секретарь?

1351
00:54:37,044 --> 00:54:38,687
Знаешь что, я думаю
нам пора идти.

1352
00:54:38,688 --> 00:54:40,009
Подожди, подожди. Ребята, куда вы идете?

1353
00:54:40,023 --> 00:54:41,557
Нам пора идти. У нас есть два
другие вечеринки, на которые можно пойти.

1354
00:54:41,608 --> 00:54:43,308
- Мы можем остаться выпить.
- Да, останься выпить.

1355
00:54:43,526 --> 00:54:45,674
Нет. У нас есть еще две вечеринки.
мы должны добраться до.

1356
00:54:45,695 --> 00:54:46,862
Но мы можем остаться выпить...

1357
00:54:46,863 --> 00:54:48,180
Она

1358
00:54:48,531 --> 00:54:50,008
идеально.

1359
00:54:50,033 --> 00:54:51,617
- Ты любишь шампанское?
- Я делаю.

1360
00:54:51,618 --> 00:54:52,701
Она идеальна.

1361
00:54:52,702 --> 00:54:54,203
Донни, что за
блядь, ты делаешь?

1362
00:54:54,204 --> 00:54:55,977
Ты кусок...

1363
00:55:03,838 --> 00:55:06,316
Тебе придется извиниться
мой друг. Он получает...

1364
00:55:06,508 --> 00:55:07,716
Убирайся к черту.

1365
00:55:07,717 --> 00:55:09,518
Джордан, тебе пора трахаться
она, братан. Она такая горячая.

1366
00:55:09,886 --> 00:55:10,987
Да, Донни.

1367
00:55:12,138 --> 00:55:14,139
Дай ему, черт возьми, закончить, Хильди.

1368
00:55:14,140 --> 00:55:15,867
Это чертовски грубо.

1369
00:55:16,142 --> 00:55:17,789
Имейте чертовы манеры.

1370
00:55:21,856 --> 00:55:23,754
Итак, Бэй-Ридж, это рядом.
Статен-Айленд, да?

1371
00:55:23,775 --> 00:55:26,173
Бруклин, через
Мост Верразано.

1372
00:55:26,319 --> 00:55:27,841
Территория лихорадки субботнего вечера.

1373
00:55:27,862 --> 00:55:29,464
Это верно. Гвинейское ущелье.

1374
00:55:29,572 --> 00:55:31,824
Мы называем мост Верразано
Гвинейский гангпланк.

1375
00:55:31,825 --> 00:55:32,991
Верно.

1376
00:55:32,992 --> 00:55:34,719
Я так понимаю, ты итальянец?

1377
00:55:34,828 --> 00:55:35,994
На стороне моего отца.

1378
00:55:35,995 --> 00:55:39,315
Я также голландец, немец, англичанин.

1379
00:55:39,624 --> 00:55:40,896
Я дворняга.

1380
00:55:41,084 --> 00:55:42,401
Ага. Ты дворняга.

1381
00:55:42,418 --> 00:55:44,816
Да, у меня все еще есть семья
там, правда, в Лондоне.

1382
00:55:44,921 --> 00:55:47,589
Моя тетя Эмма. Она лучшая.

1383
00:55:47,590 --> 00:55:50,634
Знаете, очень по-британски.
Она классная леди.

1384
00:55:50,635 --> 00:55:52,052
Тогда это объясняет.

1385
00:55:52,053 --> 00:55:53,136
Что объясняет?

1386
00:55:53,137 --> 00:55:56,036
Это объясняет тебя. Я имею в виду,
ты герцогиня, да?

1387
00:55:56,057 --> 00:55:58,205
Герцогиня Бэй-Ридж.

1388
00:56:01,145 --> 00:56:02,646
Прошу прощения.

1389
00:56:02,647 --> 00:56:04,715
Можно мне соломинку, пожалуйста?

1390
00:56:05,817 --> 00:56:07,385
Спасибо.

1391
00:56:10,280 --> 00:56:13,224
Поэтому я был немного удивлен

1392
00:56:13,241 --> 00:56:15,639
ты спросил у Кристи мой номер.

1393
00:56:16,619 --> 00:56:17,971
Почему это?

1394
00:56:19,622 --> 00:56:21,690
Вы не женаты?

1395
00:56:22,792 --> 00:56:25,210
Ну... Да, но что?

1396
00:56:25,211 --> 00:56:27,234
Женатые люди не могут иметь друзей?

1397
00:56:29,132 --> 00:56:31,075
Мы будем друзьями?

1398
00:56:32,135 --> 00:56:35,239
Ага. Ты не хочешь
быть моим другом?

1399
00:56:39,309 --> 00:56:41,332
Мы не собираемся быть друзьями.

1400
00:56:49,694 --> 00:56:52,263
А ночью я работаю над своими проектами.

1401
00:56:52,530 --> 00:56:55,032
У меня есть целая линия нижнего белья.

1402
00:56:55,033 --> 00:56:58,012
Знаешь, камзолы,
бюстье, трусики.

1403
00:56:58,995 --> 00:57:01,413
Она тоже занимается дизайном женских трусиков?

1404
00:57:01,414 --> 00:57:03,232
Боже мой.

1405
00:57:13,343 --> 00:57:16,196
Давай, Джордан, придумай способ
подняться в ее квартиру.

1406
00:57:21,184 --> 00:57:23,787
Ты хочешь прийти за
чай или что-то в этом роде?

1407
00:57:25,021 --> 00:57:26,748
Чай? Ага.

1408
00:57:26,898 --> 00:57:28,732
- Любишь горячий чай?
- Ага.

1409
00:57:28,733 --> 00:57:30,130
Ах, да. Это звучит хорошо. Ага.

1410
00:57:30,193 --> 00:57:32,512
Чай. Бля, да, я хотел
прийти на чай.

1411
00:57:32,695 --> 00:57:35,656
Как Дарджилинг или шиповник,
что-то такое приятное?

1412
00:57:35,657 --> 00:57:36,698
Конечно.

1413
00:57:36,699 --> 00:57:37,971
Это Рокки.

1414
00:57:38,159 --> 00:57:40,478
О, кто это? Скажи привет, Рокки.

1415
00:57:40,620 --> 00:57:41,937
Привет, дорогая.

1416
00:57:41,996 --> 00:57:43,143
Хорошо.

1417
00:57:43,706 --> 00:57:46,309
Почему бы тебе не зажечь огонь или
что-нибудь, и я сейчас выйду.

1418
00:57:46,834 --> 00:57:48,732
- Ага. Огонь здесь?
- Конечно.

1419
00:57:52,048 --> 00:57:53,695
Мне нравится твоя картина здесь. Это...

1420
00:58:00,348 --> 00:58:03,452
Боже, помоги мне. Как
Я трахну эту девушку?

1421
00:58:06,896 --> 00:58:08,063
С тобой все в порядке?

1422
00:58:08,064 --> 00:58:10,508
Ага-ага. Просто пытаюсь
чтобы зажечь здесь огонь.

1423
00:58:16,280 --> 00:58:17,698
Вот и все. Это
это, ты уходишь.

1424
00:58:17,699 --> 00:58:19,676
Не вмешивайтесь.
Иди домой к жене.

1425
00:58:29,544 --> 00:58:31,420
Как вы, наверное, догадались,

1426
00:58:31,421 --> 00:58:34,115
Я выебал ей чертовы мозги...

1427
00:58:34,507 --> 00:58:35,924
Иисус Господь.

1428
00:58:38,678 --> 00:58:40,405
На 11 секунд.

1429
00:58:51,149 --> 00:58:52,796
Ты только что пришел?

1430
00:58:52,817 --> 00:58:54,840
О да, я только что пришел.

1431
00:58:55,778 --> 00:58:57,221
Вы? Вы пришли?

1432
00:58:57,280 --> 00:58:58,947
- Нет.
- Нет?

1433
00:58:58,948 --> 00:59:00,174
Хорошо.

1434
00:59:00,199 --> 00:59:02,393
мне все еще тяжело, так что
просто дай мне секунду.

1435
00:59:03,369 --> 00:59:04,891
Конечно.

1436
00:59:05,121 --> 00:59:06,848
Давай, детка, давай.

1437
00:59:09,375 --> 00:59:11,569
Ах, да. Ах, да.

1438
00:59:17,341 --> 00:59:18,818
О Боже.

1439
00:59:18,968 --> 00:59:20,720
Отвали, Рокки. Плохая собака.

1440
00:59:20,728 --> 00:59:22,137
У вас есть печенье или
что-то вроде этого?

1441
00:59:22,138 --> 00:59:23,239
Все нормально.

1442
00:59:23,473 --> 00:59:25,015
- Просто продолжай.
- Рокки, иди поиграй.

1443
00:59:25,016 --> 00:59:26,993
Иди поиграй, Рокки. Иди, иди, иди, иди.

1444
00:59:29,479 --> 00:59:30,812
Ты сумасшедший.

1445
00:59:30,813 --> 00:59:32,147
Я не мог насытиться.

1446
00:59:32,148 --> 00:59:34,608
Я имею в виду, ее киска была
для меня как героин.

1447
00:59:34,609 --> 00:59:37,444
И это было не просто
о сексе тоже.

1448
00:59:37,445 --> 00:59:39,488
Мы с Наоми получили
вместе. Я имею в виду, мы...

1449
00:59:39,489 --> 00:59:41,466
У нас были схожие интересы и все такое.

1450
00:59:46,704 --> 00:59:48,431
Ох. Чу-чух поезд.

1451
00:59:48,623 --> 00:59:49,815
Ага.

1452
00:59:56,881 --> 01:00:00,702
Я думаю, что смогу. Я думаю, что смогу.
Я думаю, что смогу. Я думаю, что смогу.

1453
01:00:06,599 --> 01:00:09,999
Ага-ага. Давайте забросим
там все это, да?

1454
01:00:10,353 --> 01:00:11,728
Ух-ух-ух.

1455
01:00:11,729 --> 01:00:13,206
Вот дерьмо.

1456
01:00:23,866 --> 01:00:24,950
Ты.

1457
01:00:24,951 --> 01:00:27,077
Вылезай из чертовой машины.

1458
01:00:27,078 --> 01:00:28,495
Иисус Христос.

1459
01:00:28,496 --> 01:00:31,145
Сукин сын. Ох, блин.

1460
01:00:32,333 --> 01:00:34,276
Расслабься, дорогая. Расслабляться.

1461
01:00:34,752 --> 01:00:37,045
- Сукин сын.
- Ладно, ладно... Боже.

1462
01:00:37,046 --> 01:00:38,489
Ладно, детка, остановись.

1463
01:00:38,756 --> 01:00:40,779
- Пожалуйста.
- Сука.

1464
01:00:41,342 --> 01:00:43,176
- Что ты делаешь...
- Эта шлюха с вечеринки?

1465
01:00:43,177 --> 01:00:44,761
Иисус Христос.

1466
01:00:44,762 --> 01:00:45,887
Что, черт возьми, с тобой не так?

1467
01:00:45,888 --> 01:00:47,264
Я думал, ты был в
чертов пляж.

1468
01:00:47,265 --> 01:00:48,708
Я не знал, что ты здесь.

1469
01:00:48,850 --> 01:00:50,308
Вот где ты, блядь, был?

1470
01:00:50,309 --> 01:00:52,060
С этим чертовски
шлюха с вечеринки?

1471
01:00:52,061 --> 01:00:53,603
Я думал, ты
в пляжном домике.

1472
01:00:53,604 --> 01:00:55,063
Как ты мог сделать это со мной?

1473
01:00:55,064 --> 01:00:57,899
- Милая, давай...
- Кто ты, черт возьми, Джордан?

1474
01:00:57,900 --> 01:01:00,777
Ты как будто совершенно
другой чертов человек.

1475
01:01:00,778 --> 01:01:04,007
Я допустил ошибку. я не знаю
что тебе сказать, детка. Я...

1476
01:01:04,407 --> 01:01:05,679
Мне очень жаль.

1477
01:01:06,033 --> 01:01:07,119
Мне жаль.

1478
01:01:07,122 --> 01:01:08,886
Это кто... Это
это то, чего ты хочешь?

1479
01:01:18,588 --> 01:01:20,190
Ты любишь ее?

1480
01:01:25,761 --> 01:01:27,363
Ответьте мне.

1481
01:01:48,868 --> 01:01:51,016
Я чувствовал себя ужасно.

1482
01:01:51,787 --> 01:01:53,788
Через три дня я
подал на развод

1483
01:01:53,789 --> 01:01:55,891
и переместил Наоми
в квартиру.

1484
01:02:00,171 --> 01:02:01,379
Говори, что хочешь,

1485
01:02:01,380 --> 01:02:03,632
но у герцогини был стиль.

1486
01:02:03,633 --> 01:02:06,885
Она пригласила декоратора,
Фэн-шуй все это место.

1487
01:02:06,886 --> 01:02:09,012
Она даже наняла дворецкого-гея.

1488
01:02:09,013 --> 01:02:11,973
Этот парень был умным,
изысканный, профессиональный.

1489
01:02:11,974 --> 01:02:13,701
Действительно, очень здорово.

1490
01:02:13,851 --> 01:02:15,123
Это жасмин?

1491
01:02:15,394 --> 01:02:18,122
Да, сэр. Я пытался поставить в тупик
ты этим вечером. Очень хороший.

1492
01:02:18,314 --> 01:02:20,065
Очень хороший. Отличный нос.

1493
01:02:20,066 --> 01:02:21,839
За исключением того одного раза.

1494
01:02:27,156 --> 01:02:28,257
Боже мой.

1495
01:02:29,992 --> 01:02:31,435
О, эй.

1496
01:02:31,786 --> 01:02:33,229
Уже среда?

1497
01:02:34,080 --> 01:02:35,497
О, не останавливайся.

1498
01:02:35,498 --> 01:02:36,690
Какого черта.

1499
01:02:36,958 --> 01:02:38,776
Это пиздец.

1500
01:02:39,168 --> 01:02:40,460
Должно быть, он думал, что мы все еще

1501
01:02:40,461 --> 01:02:42,128
в Хэмптоне это
выходные, понимаешь.

1502
01:02:42,129 --> 01:02:43,988
Где они это делали,
дорогая? В спальне?

1503
01:02:43,989 --> 01:02:46,341
Они были повсюду. Были
там, на столе, двое парней.

1504
01:02:46,342 --> 01:02:47,676
Здесь их было больше.

1505
01:02:47,677 --> 01:02:49,219
- Здесь было четверо.
- Фу.

1506
01:02:49,220 --> 01:02:50,971
Ты трахаешься?
серьезно? Прямо здесь?

1507
01:02:50,972 --> 01:02:53,848
- Почему ты мне не сказал?
- Ой, детка, становится еще хуже.

1508
01:02:55,309 --> 01:02:57,958
После того, как они ушли, я
проверил квартиру.

1509
01:02:57,979 --> 01:02:59,126
Верно. Что?

1510
01:02:59,355 --> 01:03:01,332
Что это, детка? Что?

1511
01:03:01,565 --> 01:03:02,732
Где мои деньги?

1512
01:03:02,733 --> 01:03:03,817
Я не знаю, где твои деньги...

1513
01:03:03,818 --> 01:03:05,902
Где мой чертов
деньги? Где это?

1514
01:03:05,903 --> 01:03:07,946
Я не знаю, где твой
деньги есть, мистер Белфорт.

1515
01:03:07,947 --> 01:03:10,282
- Я ничего не делал.
- Если ты не получишь...

1516
01:03:10,283 --> 01:03:11,658
Он лежит насквозь
его чертовы зубы.

1517
01:03:11,659 --> 01:03:12,909
Начнем с самого начала.

1518
01:03:12,910 --> 01:03:14,302
Начнем с
начало, ясно?

1519
01:03:14,303 --> 01:03:15,996
Вы пригласили некоторых
друзья пришли, да?

1520
01:03:16,038 --> 01:03:17,831
Одно привело к другому.
Ситуация вышла из-под контроля.

1521
01:03:17,832 --> 01:03:19,374
Мы это понимаем, делаем.

1522
01:03:19,375 --> 01:03:21,918
Мы дуем постоянно. Мы
чертовски деградируем сами.

1523
01:03:21,919 --> 01:03:23,086
Посмотрите на нас, да?

1524
01:03:23,087 --> 01:03:24,754
Но деньги были украдены
из моей квартиры.

1525
01:03:24,755 --> 01:03:26,381
Прямо из моего носка
ящик. Все в порядке?

1526
01:03:26,382 --> 01:03:28,391
Как я уже сказал, я не знаю
где твои деньги.

1527
01:03:28,392 --> 01:03:30,051
Просто начните с
начало. Кто пришел?

1528
01:03:30,052 --> 01:03:31,177
Это был обычный день.

1529
01:03:31,178 --> 01:03:32,554
Я знал, что ты придешь
домой на следующий день.

1530
01:03:32,555 --> 01:03:34,931
Так что все было бы
хорошо. Это будет очищено.

1531
01:03:34,932 --> 01:03:36,891
Я немного напился за завтраком.

1532
01:03:36,892 --> 01:03:38,810
Так что я получил немного
счастлив. У меня было несколько яиц,

1533
01:03:38,811 --> 01:03:39,894
Я съел немного мороженого.

1534
01:03:39,895 --> 01:03:41,813
И тогда я сказал: «Кто мне
знаешь, что любит мороженое?"

1535
01:03:41,814 --> 01:03:43,356
Это мой друг, Руди.
Поэтому я позвонил Руди.

1536
01:03:43,357 --> 01:03:45,926
- Кто такой Руди?
- Да, кто такой Руди?

1537
01:03:47,361 --> 01:03:50,739
- Ты знаешь, кто такой Руди. Ну давай же.
- Мне? Я не...

1538
01:03:50,740 --> 01:03:51,990
- Знаешь...
- Кто, черт возьми, такой Руди?

1539
01:03:51,991 --> 01:03:53,116
Я не знаю никого по имени Руди.

1540
01:03:53,117 --> 01:03:54,242
В прошлом месяце. Клуб леденцов.

1541
01:03:54,243 --> 01:03:55,827
Ты знаешь, кем был Руди. Танцы...

1542
01:03:55,828 --> 01:03:57,976
Ты знаешь, кто такой Руди?

1543
01:03:58,956 --> 01:04:00,415
Я, черт возьми, ничего не знаю...

1544
01:04:00,416 --> 01:04:01,458
Что ты имеешь в виду?

1545
01:04:01,459 --> 01:04:02,625
Так он пошел в клуб «Леденцы»?

1546
01:04:02,626 --> 01:04:04,294
О, он был в The
Леденец-клуб, конечно.

1547
01:04:04,295 --> 01:04:05,920
На сцене шлифовка
со всеми.

1548
01:04:05,921 --> 01:04:07,568
Я облажался. Мне нравится танцевать.

1549
01:04:08,090 --> 01:04:09,591
Я не знаю. Может быть, я встретил
он, может быть, я этого не сделал.

1550
01:04:09,592 --> 01:04:11,319
Я встречаю много чертовых людей.

1551
01:04:11,510 --> 01:04:13,094
- Что вы говорите?
- 50 000 долларов было украдено

1552
01:04:13,095 --> 01:04:14,429
из моего гребаного ящика с носками.

1553
01:04:14,430 --> 01:04:16,014
Все моей подруги
драгоценности пропали.

1554
01:04:16,015 --> 01:04:18,016
- Где это, черт возьми?
- Руди. Какого черта?

1555
01:04:18,017 --> 01:04:20,143
Твой чертов маленький педик
друг Руди возьмет мое дерьмо?

1556
01:04:20,144 --> 01:04:21,917
Он сделал? Ответьте мне.

1557
01:04:22,104 --> 01:04:24,502
Хорошо. Теперь я понял.
Теперь я понимаю, почему я...

1558
01:04:24,607 --> 01:04:25,754
- Это гейская вещь.
- Ой.

1559
01:04:25,900 --> 01:04:27,692
Видите, вы все...

1560
01:04:27,693 --> 01:04:29,213
Вы думаете, что это
потому что ты педик?

1561
01:04:29,779 --> 01:04:31,196
Мой двоюродный брат чертов педик.

1562
01:04:31,197 --> 01:04:33,615
И я еду с ним в отпуск
и его парень. Я люблю сигареты.

1563
01:04:33,616 --> 01:04:34,866
Ты был главным, да?

1564
01:04:34,867 --> 01:04:36,618
меня не украдут
от. Вы это понимаете?

1565
01:04:36,619 --> 01:04:38,912
Мне чертовски нравятся геи.
Ты мне не нравишься.

1566
01:04:38,913 --> 01:04:40,288
Ему следовало нанять
чертов мексиканец

1567
01:04:40,289 --> 01:04:41,641
как у меня в моем чертовом доме.

1568
01:04:43,292 --> 01:04:44,860
Дерьмо. Какого черта...

1569
01:04:48,964 --> 01:04:50,423
Говори, блядь, говори.

1570
01:04:50,424 --> 01:04:51,633
Я тебя брошу, пидор.

1571
01:04:51,634 --> 01:04:53,051
Где это?

1572
01:04:53,052 --> 01:04:56,096
Честер и Тоби, они пошли
все якудза на Николасе.

1573
01:04:56,097 --> 01:04:57,263
Знаешь, они сошли с ума.

1574
01:04:57,264 --> 01:04:58,411
Я не знаю.

1575
01:04:58,974 --> 01:05:00,639
мне пришлось позвонить в
полицейские, просто чтобы сохранить

1576
01:05:00,642 --> 01:05:02,123
их от убийства бедняги.

1577
01:05:02,144 --> 01:05:03,645
Я дал им каждому по 1000 баксов

1578
01:05:03,646 --> 01:05:05,840
и рассказал им, что
Николас сделал это.

1579
01:05:06,023 --> 01:05:07,500
Потом они надрали ему задницу.

1580
01:05:07,817 --> 01:05:09,339
Еще раз спасибо, офицер.

1581
01:05:09,568 --> 01:05:12,320
Не то чтобы меня это волновало
все равно 50 штук.

1582
01:05:12,321 --> 01:05:13,988
я делал это
почти каждый день

1583
01:05:13,989 --> 01:05:16,366
через ту или иную крысиную нору.

1584
01:05:16,367 --> 01:05:19,202
Теперь крысиная нора
друг, как здесь Брэд,

1585
01:05:19,203 --> 01:05:21,830
который держал акции от его имени для меня.

1586
01:05:21,831 --> 01:05:24,165
Кому ты должен
быть, да? Джек Никл-еврей?

1587
01:05:24,166 --> 01:05:26,793
я бы снизил цену
тогда он продал бы

1588
01:05:26,794 --> 01:05:29,003
и выгнать большую часть
прибыль возвращается...

1589
01:05:29,004 --> 01:05:30,981
Вы догадались, я.

1590
01:05:33,634 --> 01:05:36,261
Все наличные. Ни один из
это в книгах.

1591
01:05:36,262 --> 01:05:38,615
Большое нет-нет, конечно.
в глазах закона.

1592
01:05:39,598 --> 01:05:42,668
Введите наши новые ценные бумаги
адвокат Мэнни Рискин.

1593
01:05:43,144 --> 01:05:46,396
700 баксов в час
быть голосом гибели.

1594
01:05:46,397 --> 01:05:48,189
Послушай меня. ты писаешь
в ногу с SEC,

1595
01:05:48,190 --> 01:05:49,524
в конечном итоге ты останешься со своим
сиськи в звонилке.

1596
01:05:49,525 --> 01:05:52,629
Не беспокойтесь об этом. я
взять SEC под контроль.

1597
01:05:52,903 --> 01:05:55,472
Что это за херня
идиоты делают?

1598
01:05:55,489 --> 01:05:56,906
Привет. Привет.

1599
01:05:56,907 --> 01:05:58,366
Что ты делаешь? Привет.

1600
01:05:58,367 --> 01:05:59,810
У нас здесь SEC.

1601
01:06:00,369 --> 01:06:02,495
Ценные бумаги и
Биржевая комиссия

1602
01:06:02,496 --> 01:06:05,165
отправил двух адвокатов вниз
для просмотра наших файлов.

1603
01:06:05,166 --> 01:06:07,167
Поэтому я установил их в
наш конференц-зал

1604
01:06:07,168 --> 01:06:08,334
и у меня это прослушивалось

1605
01:06:08,335 --> 01:06:10,628
и кондиционер
оказался таким высоким

1606
01:06:10,629 --> 01:06:12,213
что это было похоже на
Антарктида там.

1607
01:06:12,214 --> 01:06:14,299
Здесь всегда так холодно?

1608
01:06:14,300 --> 01:06:15,383
Я не знаю.

1609
01:06:15,384 --> 01:06:16,676
Потом, пока они искали

1610
01:06:16,677 --> 01:06:18,178
из-за дымящегося пистолета в этой комнате...

1611
01:06:18,179 --> 01:06:20,077
Арнклифф Интернэшнл
горит.

1612
01:06:20,681 --> 01:06:23,391
я собирался выстрелить
здесь базука,

1613
01:06:23,392 --> 01:06:25,727
предлагая наше последнее IPO.

1614
01:06:25,728 --> 01:06:28,313
IPO – это первоначальное
публичное предложение.

1615
01:06:28,314 --> 01:06:30,307
Это первый раз
предлагается акция

1616
01:06:30,310 --> 01:06:32,150
для продажи
общее население.

1617
01:06:32,151 --> 01:06:34,068
Теперь, когда фирма принимает
компания публичная,

1618
01:06:34,069 --> 01:06:35,862
мы устанавливаем начальную цену продажи

1619
01:06:35,863 --> 01:06:38,682
затем продал эти акции правильно
вернемся к нашим друзьям. ...

1620
01:06:38,866 --> 01:06:40,408
Смотри.

1621
01:06:40,409 --> 01:06:42,386
Я знаю, что ты не подписан
что я вообще говорю, да?

1622
01:06:42,411 --> 01:06:44,412
Это нормально. Это не имеет значения.

1623
01:06:44,413 --> 01:06:46,331
Настоящий вопрос заключается в следующем.

1624
01:06:46,332 --> 01:06:48,291
«Было ли все это законно?»

1625
01:06:48,292 --> 01:06:50,269
Категорически нет.

1626
01:06:50,544 --> 01:06:53,022
Но мы зарабатывали больше денег
чем мы знали, что делать.

1627
01:06:57,468 --> 01:06:58,825
И что ты делаешь?
когда ты делаешь

1628
01:06:58,831 --> 01:07:00,330
больше денег, чем ты
знаешь, что делать?

1629
01:07:06,018 --> 01:07:07,540
Боже мой.

1630
01:07:07,811 --> 01:07:09,538
Ты выйдешь за меня?

1631
01:07:10,022 --> 01:07:11,439
Боже мой.

1632
01:07:11,440 --> 01:07:13,542
Это да?

1633
01:07:14,109 --> 01:07:15,276
Вы уверены?

1634
01:07:15,277 --> 01:07:17,254
Да, я уверен. Да, я уверен.

1635
01:07:17,446 --> 01:07:19,014
- Вы уверены?
- Ага.

1636
01:07:29,625 --> 01:07:33,195
Я провел мальчишник в
Мираж в Лас-Вегасе.

1637
01:07:33,295 --> 01:07:35,648
Полет туда один
была вакханалия.

1638
01:07:35,714 --> 01:07:37,799
Последний удар для богов

1639
01:07:37,800 --> 01:07:39,868
прежде чем я успокоился навсегда.

1640
01:07:40,135 --> 01:07:41,636
Сотня страттонитов,

1641
01:07:41,637 --> 01:07:44,581
50 проституток и еще 50
ждем, когда мы приземлимся.

1642
01:07:45,182 --> 01:07:46,266
Ох, и наркотики.

1643
01:07:46,267 --> 01:07:50,213
Я имею в виду, говорю вам, наш самолет
было похоже на аптеку с крыльями.

1644
01:08:19,508 --> 01:08:22,953
В общем, выходные
обошлось мне в 2 миллиона баксов,

1645
01:08:24,471 --> 01:08:28,075
включая стоимость ремонта
весь 28 этаж.

1646
01:08:29,393 --> 01:08:30,476
Поцелуй невесту.

1647
01:08:32,479 --> 01:08:33,813
Ах. Но свадьба

1648
01:08:33,814 --> 01:08:36,042
было что-то из сказки.

1649
01:08:36,483 --> 01:08:39,193
С Наоми, моей герцогиней,

1650
01:08:39,194 --> 01:08:40,778
я, ее прекрасный герцог,

1651
01:08:40,779 --> 01:08:43,928
и Багамский океан
Клуб, наша крепость.

1652
01:08:54,668 --> 01:08:57,629
Конечно, после бакалавра
вечеринка, я, герцог,

1653
01:08:57,630 --> 01:09:00,465
нужно немного пенициллина
выстрелы, чтобы он мог

1654
01:09:00,466 --> 01:09:02,694
благополучно заключить брак.

1655
01:09:07,973 --> 01:09:09,825
Привет. Барри Кляйнман,
съемка свадьбы.

1656
01:09:09,975 --> 01:09:11,372
Несколько слов для вашего сына?

1657
01:09:11,393 --> 01:09:14,103
Иордания. Помните, что я вам сказал.

1658
01:09:14,104 --> 01:09:17,315
Это касается вашего пениса
и ее влагалище.

1659
01:09:17,316 --> 01:09:20,386
И ты знаешь, ты знаешь
что ты можешь сделать, Джорди.

1660
01:09:37,753 --> 01:09:39,170
Боже мой.

1661
01:09:39,171 --> 01:09:40,648
Тетя Эмма?

1662
01:09:44,635 --> 01:09:46,737
Я не могу поверить, что ты пришел.

1663
01:09:47,137 --> 01:09:50,411
Иордания. Иордания. Посмотрите, кто пришел.

1664
01:09:51,100 --> 01:09:52,201
Это тетя Эмма.

1665
01:09:53,268 --> 01:09:54,415
Тётя Эмма.

1666
01:09:54,436 --> 01:09:56,880
- О, Джордан, дорогой, как мило.
- Эй, как дела?

1667
01:09:57,648 --> 01:10:00,422
Приятно наконец-то
встретиться с вами лично.

1668
01:10:00,734 --> 01:10:02,402
В пончики, я вижу.

1669
01:10:02,403 --> 01:10:04,779
О, я...

1670
01:10:04,780 --> 01:10:05,881
Ну...

1671
01:10:06,824 --> 01:10:09,242
Я пережил 60-е, дорогая.

1672
01:10:09,243 --> 01:10:10,811
Наслаждайтесь днем.

1673
01:10:11,036 --> 01:10:13,309
Она меня удивила. я
даже не знал.

1674
01:10:27,469 --> 01:10:29,137
Еще один шаг. Вы готовы?

1675
01:10:29,138 --> 01:10:30,805
- Куда мы идем?
- Держи глаза закрытыми.

1676
01:10:30,806 --> 01:10:32,249
Один два три.

1677
01:10:34,643 --> 01:10:35,744
Что это?

1678
01:10:35,936 --> 01:10:36,978
Это твой свадебный подарок.

1679
01:10:36,979 --> 01:10:38,104
Что?

1680
01:10:38,105 --> 01:10:40,424
Это твоя свадьба
подарок, дорогая.

1681
01:10:40,733 --> 01:10:42,210
Что?

1682
01:10:42,568 --> 01:10:44,777
- Ты серьезно?
- Я серьезно.

1683
01:10:44,778 --> 01:10:45,925
Чертова яхта?

1684
01:10:46,488 --> 01:10:48,990
Для миллионеров, чьи
корабли пришли,

1685
01:10:48,991 --> 01:10:51,826
дорогие прогулочные катера
для самого веселья на плаву.

1686
01:10:51,827 --> 01:10:55,037
Это не случайно, что
это 150 футов зеленого корпуса

1687
01:10:55,038 --> 01:10:57,290
это цвет денег.
Якоря имеют вес.

1688
01:10:57,291 --> 01:10:59,644
Боже мой. Малыш.

1689
01:11:01,879 --> 01:11:03,588
- Думаю, тебе это нравится?
- Ты сумасшедший.

1690
01:11:03,589 --> 01:11:05,111
- Вам нравится это?
- Да.

1691
01:11:10,679 --> 01:11:13,556
Три недели мы плыли по
Наоми через Карибское море,

1692
01:11:13,557 --> 01:11:15,641
в конце концов забираю ее
дом на Лонг-Айленде,

1693
01:11:15,642 --> 01:11:16,809
где мы купили дом.

1694
01:11:16,810 --> 01:11:19,504
Семь акров на Золотом
Побережье Лонг-Айленда.

1695
01:11:19,521 --> 01:11:22,064
Самый дорогой настоящий
недвижимость в мире.

1696
01:11:22,065 --> 01:11:24,817
С горничными, поварами,
ландшафтные дизайнеры, что угодно.

1697
01:11:24,818 --> 01:11:27,361
У нас даже было два охранника
кто работал посменно.

1698
01:11:27,362 --> 01:11:28,805
Оба звали Рокко.

1699
01:11:32,576 --> 01:11:34,770
Это был рай на земле.

1700
01:11:37,539 --> 01:11:39,040
Просыпайся, кусок дерьма.

1701
01:11:39,041 --> 01:11:40,875
- Ой.
- Кто такая Венеция?

1702
01:11:40,876 --> 01:11:42,293
- Хм?
- "ВОЗ?"

1703
01:11:42,294 --> 01:11:43,377
ВОЗ? ВОЗ?

1704
01:11:43,378 --> 01:11:45,129
"ВОЗ?" Что такое
ты, чертова сова?

1705
01:11:45,130 --> 01:11:46,422
Кто она?

1706
01:11:46,423 --> 01:11:48,082
Какая-то ты маленькая проститутка
трахались прошлой ночью?

1707
01:11:48,083 --> 01:11:49,884
Какого черта ты
говорим о? Нет.

1708
01:11:49,885 --> 01:11:51,594
Ни в коем случае, детка, нет.

1709
01:11:51,595 --> 01:11:53,993
Ты звонил ей
имя во сне.

1710
01:11:54,014 --> 01:11:56,742
Ты вышел из своего
чертов ум? Я не...

1711
01:11:57,184 --> 01:11:58,893
Я даже не знаю, кто такая Венеция.

1712
01:11:58,894 --> 01:12:01,229
Что, черт возьми, это делает?
даже имею в виду? Венеция.

1713
01:12:01,230 --> 01:12:04,083
Это самое глупое дерьмо, которое у меня было
никогда не слышал в своей гребаной жизни.

1714
01:12:07,736 --> 01:12:10,055
Венеция...

1715
01:12:10,405 --> 01:12:12,633
Венеция, детка, где ты?

1716
01:12:13,242 --> 01:12:14,639
Венеция.

1717
01:12:15,494 --> 01:12:16,846
Венеция.

1718
01:12:17,079 --> 01:12:18,579
Куда ты пошел?

1719
01:12:22,626 --> 01:12:25,419
О, детка. О, ты
собираешься играть грубо, да?

1720
01:12:25,420 --> 01:12:27,713
- О, Господи Иисусе.
- Тебе это нравится?

1721
01:12:29,925 --> 01:12:32,198
Мне это нравится. Мне это нравится. Оу.

1722
01:12:32,261 --> 01:12:34,053
Вольфи, Вольфи, Вольфи, Вольфи.

1723
01:12:34,054 --> 01:12:35,096
Вольфи?

1724
01:12:35,097 --> 01:12:36,739
Да, это мое стоп-слово,
детка. Это мое стоп-слово.

1725
01:12:36,740 --> 01:12:38,349
мне плевать
о твоем стоп-слове.

1726
01:12:38,350 --> 01:12:40,309
- Ну давай же.
- Заткнись.

1727
01:12:40,310 --> 01:12:42,788
Заткнись, маленькая сучка.

1728
01:12:43,105 --> 01:12:45,314
Ты чертовски
грязная маленькая птичка.

1729
01:12:45,315 --> 01:12:46,416
Оуи.

1730
01:12:47,192 --> 01:12:48,464
Это верно.

1731
01:12:48,694 --> 01:12:49,861
Это верно. Я забыл.

1732
01:12:49,862 --> 01:12:51,430
Я забыл, детка.

1733
01:12:51,446 --> 01:12:53,614
Донни и я инвестировали

1734
01:12:53,615 --> 01:12:55,825
в кондоминиуме
комплекс в Венеции.

1735
01:12:55,826 --> 01:12:57,034
Вот почему вся эта путаница.

1736
01:12:57,035 --> 01:12:58,619
О, вы инвестируете в Италию?

1737
01:12:58,620 --> 01:13:00,454
Не Италия. Калифорния.

1738
01:13:00,455 --> 01:13:02,039
- О, Калифорния?
- Ага.

1739
01:13:02,040 --> 01:13:03,249
Ты лживый кусок дерьма.

1740
01:13:03,250 --> 01:13:04,500
Герцогиня, детка, давай.

1741
01:13:04,501 --> 01:13:06,148
Не ругай меня "герцогиней".

1742
01:13:06,169 --> 01:13:07,795
Не называй меня «герцогиней».

1743
01:13:07,796 --> 01:13:10,900
Ты правда думаешь, что я
не знаю, что ты задумал?

1744
01:13:10,924 --> 01:13:12,884
-Теперь ты отец, Джордан.
- Ага.

1745
01:13:12,885 --> 01:13:14,385
- Ты теперь отец.
- Я знаю...

1746
01:13:14,386 --> 01:13:16,137
И ты все еще
ведет себя как младенец.

1747
01:13:16,138 --> 01:13:18,912
Черт возьми.

1748
01:13:19,141 --> 01:13:21,915
Детка, ты знаешь, у тебя есть
настоящие проблемы с гневом.

1749
01:13:22,311 --> 01:13:24,312
Кто тот, кто сюда прилетел?

1750
01:13:24,313 --> 01:13:27,273
в 3:00 ночи
их дурацкий вертолет

1751
01:13:27,274 --> 01:13:29,400
и разбудил Скайлар? Это был ты.

1752
01:13:29,401 --> 01:13:32,129
О, Скайлар. Ох, чертова чушь.

1753
01:13:42,873 --> 01:13:44,194
Имеет ли это значение для тебя?

1754
01:13:44,207 --> 01:13:46,935
что у меня только что было это тренировочное поле

1755
01:13:47,044 --> 01:13:49,912
пропитанный бермудской травой, Иордания,

1756
01:13:49,913 --> 01:13:52,131
- а теперь ты, черт возьми, все испортил.
- О боже... Бермудская трава.

1757
01:13:52,132 --> 01:13:54,030
Нет, вы не исследовали
все это

1758
01:13:54,176 --> 01:13:56,344
и разобраться с этим чертом
люди поля для гольфа.

1759
01:13:56,345 --> 01:13:57,595
О, Боже мой,

1760
01:13:57,596 --> 01:14:00,181
вам пришлось иметь дело с
люди, занимающиеся гольфом, тоже.

1761
01:14:00,182 --> 01:14:03,001
Какая греческая трагедия,
мед. Боже мой.

1762
01:14:03,018 --> 01:14:05,978
Вам, вероятно, пришлось заплатить им
наличными своими руками.

1763
01:14:05,979 --> 01:14:07,271
Какое чертово бремя.

1764
01:14:07,272 --> 01:14:09,315
И на самом деле сделать некоторые
работа помимо свайпа

1765
01:14:09,316 --> 01:14:11,525
моя чертова заслуга
открытки на весь день, да?

1766
01:14:11,526 --> 01:14:14,320
Потому что я не могу отслеживать
твоей профессии, дорогая.

1767
01:14:14,321 --> 01:14:16,280
Потому что в прошлом месяце ты
были ценителями вина.

1768
01:14:16,281 --> 01:14:18,366
Теперь ты честолюбивый
ландшафтный архитектор.

1769
01:14:18,367 --> 01:14:20,159
- Позвольте мне понять это правильно... Нет.
- Иди ты.

1770
01:14:20,160 --> 01:14:22,244
Не смей, черт возьми, бросать это

1771
01:14:22,245 --> 01:14:24,814
чертова вода на меня.
Не смей, черт возьми.

1772
01:14:25,624 --> 01:14:27,146
Хорошо, дорогая?

1773
01:14:27,459 --> 01:14:28,751
Теперь ты просто...

1774
01:14:28,752 --> 01:14:30,711
Мы могли бы это обсудить, ладно?

1775
01:14:30,712 --> 01:14:33,156
Мы просто используем наши слова. Ты знаешь?

1776
01:14:33,173 --> 01:14:34,340
Общаться.

1777
01:14:34,341 --> 01:14:35,658
Хорошо?

1778
01:14:36,093 --> 01:14:37,490
Давай, дорогая.

1779
01:14:37,594 --> 01:14:39,537
Поговори со мной. Поговори со мной.

1780
01:14:39,554 --> 01:14:41,681
Перестань напрягать мышцы, Джордан.

1781
01:14:41,682 --> 01:14:43,474
Ты выглядишь как чертов идиот.

1782
01:14:43,475 --> 01:14:44,558
Детка, давай.

1783
01:14:44,559 --> 01:14:48,104
Вы должны чувствовать себя счастливым
у тебя есть муж

1784
01:14:48,105 --> 01:14:50,458
кто в таком великолепном
вот такая форма, да?

1785
01:14:51,233 --> 01:14:52,483
Идите сюда.

1786
01:14:52,484 --> 01:14:54,068
Давай, поцелуй меня.

1787
01:14:54,069 --> 01:14:55,236
Ты сейчас выглядишь так красиво.

1788
01:14:55,237 --> 01:14:56,445
- Ну давай же.
- Поцеловать тебя?

1789
01:14:56,446 --> 01:14:57,697
- Ты выглядишь так красиво...
- Поцеловать тебя?

1790
01:14:57,698 --> 01:14:59,425
Да, дай мне один...

1791
01:15:00,242 --> 01:15:01,701
Черт возьми.

1792
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Ах да, мой утренний ритуал.

1793
01:15:04,204 --> 01:15:06,247
Сначала я вставал и
бой с Наоми

1794
01:15:06,248 --> 01:15:08,541
о чем бы то ни было я
сделал накануне вечером.

1795
01:15:08,542 --> 01:15:10,835
Дальше был пар, так что
я мог бы вспотеть

1796
01:15:10,836 --> 01:15:12,670
наркотики все еще в моем организме.

1797
01:15:12,671 --> 01:15:14,398
Потом я оценю ущерб.

1798
01:15:14,548 --> 01:15:16,400
Заглуши мои глазные яблоки.

1799
01:15:16,466 --> 01:15:19,010
Прими мои «таблетки для спины», чтобы
начать день,

1800
01:15:19,011 --> 01:15:21,205
затем попытайтесь помириться с Наоми.

1801
01:15:21,471 --> 01:15:23,244
Доброе утро, папочка.

1802
01:15:23,724 --> 01:15:25,041
Где мой поцелуй?

1803
01:15:25,559 --> 01:15:27,161
Ух.

1804
01:15:27,269 --> 01:15:28,871
Привет, дорогая.

1805
01:15:30,564 --> 01:15:33,607
Папа поцелуется от
обе его маленькие девочки, да?

1806
01:15:33,608 --> 01:15:35,067
О, нет.

1807
01:15:35,068 --> 01:15:38,237
Нет, папа даже не
прикоснуться к мамочке

1808
01:15:38,238 --> 01:15:40,090
на очень, очень,

1809
01:15:40,449 --> 01:15:41,926
очень долго.

1810
01:15:42,367 --> 01:15:45,202
Папа очень сожалеет о том, что
- сказал он в другой комнате.

1811
01:15:45,203 --> 01:15:46,495
Он не имел в виду ничего из этого.

1812
01:15:46,496 --> 01:15:48,894
Папа не должен тратить свое время зря.

1813
01:15:49,332 --> 01:15:51,025
И с этого момента,

1814
01:15:52,294 --> 01:15:54,567
это будет просто коротко,

1815
01:15:54,713 --> 01:15:57,032
короткие юбки по дому.

1816
01:15:59,551 --> 01:16:02,120
И ты знаешь что-то
еще, папочка?

1817
01:16:03,263 --> 01:16:09,211
Мама так больна и
устал носить трусы.

1818
01:16:10,896 --> 01:16:12,919
- Ага?
- Ага.

1819
01:16:15,233 --> 01:16:16,755
Фактически,

1820
01:16:18,653 --> 01:16:21,489
она решила бросить их

1821
01:16:21,490 --> 01:16:24,764
все прочь.

1822
01:16:30,499 --> 01:16:32,442
Так что присмотрись, папочка.

1823
01:16:32,793 --> 01:16:35,920
Ты увидишь ужасное
много этого вокруг дома.

1824
01:16:35,921 --> 01:16:37,546
О, детка...

1825
01:16:37,547 --> 01:16:39,115
Да, мамочка.

1826
01:16:39,508 --> 01:16:41,531
- Да...
- Но никаких прикосновений.

1827
01:16:42,010 --> 01:16:43,703
О, черт возьми.

1828
01:16:45,013 --> 01:16:46,410
Оу.

1829
01:16:48,100 --> 01:16:49,892
Что случилось, папочка?

1830
01:16:49,893 --> 01:16:51,336
Малыш.

1831
01:16:53,355 --> 01:16:54,627
Бог.

1832
01:16:56,191 --> 01:16:57,463
Посмотри на это дерьмо.

1833
01:16:57,526 --> 01:17:01,347
Хорошо. маме нравится
поиграй в игры с папой.

1834
01:17:03,031 --> 01:17:05,680
Мама, ты когда-нибудь замечала

1835
01:17:05,784 --> 01:17:07,636
что-нибудь странное в мистере

1836
01:17:08,036 --> 01:17:09,729
Мистер Пушистый Медведь там?

1837
01:17:11,790 --> 01:17:15,019
Его глаза кажутся
немного странно, не так ли?

1838
01:17:15,377 --> 01:17:18,963
Да, есть что-то маленькое
немного другое с его глазами.

1839
01:17:18,964 --> 01:17:22,216
Да. Я думаю, это правда.
Скажи «Привет», мамочка.

1840
01:17:22,217 --> 01:17:24,176
Скажите «Привет» Рокко и Рокко.

1841
01:17:24,177 --> 01:17:25,636
Скажи «Привет». Привет, ребята.

1842
01:17:25,637 --> 01:17:27,054
Видишь это, да?

1843
01:17:27,055 --> 01:17:28,889
Из всех чертовых дней,

1844
01:17:28,890 --> 01:17:30,788
она выбирает сегодня
дай мне синие шарики.

1845
01:17:31,226 --> 01:17:33,936
Я имею в виду, сегодня был самый большой
день в истории Стрэттона,

1846
01:17:33,937 --> 01:17:35,855
и мне нужно было быть
думать прямо.

1847
01:17:35,856 --> 01:17:37,333
Привет, Джордан.

1848
01:17:37,607 --> 01:17:39,525
- Добро пожаловать.
- Стив уже здесь?

1849
01:17:39,526 --> 01:17:42,755
Это был день, когда мы
провел IPO Стива Мэддена.

1850
01:17:42,821 --> 01:17:44,947
Войска все здесь, все
все сплотились, взволновались.

1851
01:17:44,948 --> 01:17:46,824
Все должно было работать плотно.

1852
01:17:46,825 --> 01:17:47,950
Это должно было быть идеально.

1853
01:17:47,951 --> 01:17:49,644
Какого черта этот ребенок делает?

1854
01:17:50,412 --> 01:17:51,855
Что он делает?

1855
01:17:52,497 --> 01:17:54,474
Крупнейшее IPO в
история этой фирмы.

1856
01:17:54,583 --> 01:17:56,856
Какого черта он делает?

1857
01:17:57,752 --> 01:17:59,854
Он... Он носит галстук-бабочку?

1858
01:18:00,046 --> 01:18:01,238
Привет.

1859
01:18:02,257 --> 01:18:03,424
Как твои дела?

1860
01:18:03,425 --> 01:18:04,572
Хороший.

1861
01:18:05,385 --> 01:18:07,283
Ты чистишь аквариум?

1862
01:18:08,263 --> 01:18:10,457
Я просто... у меня была минута и...

1863
01:18:10,765 --> 01:18:12,242
У тебя была минута.

1864
01:18:12,434 --> 01:18:14,852
И сегодня тебе нужно было
почистить аквариум? Сегодня?

1865
01:18:14,853 --> 01:18:18,628
Я закончил работу над документами и
У меня была пара минут.

1866
01:18:18,690 --> 01:18:20,542
Хорошо. Рад встрече.

1867
01:18:26,489 --> 01:18:27,841
В день нового выпуска?

1868
01:18:29,409 --> 01:18:32,058
О сосании члена, черт возьми.
день нового выпуска?

1869
01:18:32,120 --> 01:18:33,392
Это то, что ты делаешь?

1870
01:18:33,830 --> 01:18:36,353
Эй, все, слушайте.

1871
01:18:36,875 --> 01:18:39,603
Вот что происходит, когда ты трахаешься
со своими питомцами в день нового выпуска.

1872
01:18:53,183 --> 01:18:55,126
Возьми свой маленький лук
галстук, возьми свое дерьмо,

1873
01:18:55,352 --> 01:18:57,269
и убирайся из моего
офис. Вы понимаете?

1874
01:18:57,270 --> 01:18:58,872
Убирайся к черту.

1875
01:19:02,442 --> 01:19:04,026
Все в точку.

1876
01:19:04,027 --> 01:19:07,051
Мы здесь, чтобы зарабатывать деньги.
Все в точку.

1877
01:19:09,449 --> 01:19:12,284
Настоящая волчья яма, которая
именно так, как мне понравилось.

1878
01:19:12,285 --> 01:19:14,995
Джордан, посмотри, что я поймал
лобби. Я поймал гения.

1879
01:19:14,996 --> 01:19:16,564
Введите Стива Мэддена.

1880
01:19:16,581 --> 01:19:17,748
Великий американский сапожник.

1881
01:19:17,749 --> 01:19:20,227
Горячие дамы
обувь Импресарио.

1882
01:19:20,669 --> 01:19:23,879
И благодаря Донни мы были
выведение своей компании на биржу.

1883
01:19:23,880 --> 01:19:27,701
Страттон-Окмонт полз
из первобытного ила.

1884
01:19:27,842 --> 01:19:29,785
Прудовой грязи больше нет.

1885
01:19:30,011 --> 01:19:31,345
Вот почему они должны
увидеть твое лицо.

1886
01:19:31,346 --> 01:19:33,931
Вы их разжигаете, и они толкают
дерьмо из этой акции. Хорошо?

1887
01:19:33,932 --> 01:19:36,600
И не только это, Донни
и я тайно владел

1888
01:19:36,601 --> 01:19:38,954
85% обуви Стива Мэддена,

1889
01:19:39,479 --> 01:19:41,522
что с юридической точки зрения
было большим нет-нет,

1890
01:19:41,523 --> 01:19:45,048
но мы станем чертовски богатыми
если бы наши войска отстали от него.

1891
01:19:45,277 --> 01:19:47,630
Наша задача заключалась в том, чтобы заставить их работать.

1892
01:19:47,696 --> 01:19:49,594
- Но не слишком взволнован.
- Шшш.

1893
01:19:51,032 --> 01:19:52,805
Привет. Если...

1894
01:19:53,243 --> 01:19:55,471
Для тех из вас
кто меня не знает,

1895
01:19:55,704 --> 01:19:56,829
Меня зовут Стив Мэдден.

1896
01:19:56,830 --> 01:19:58,664
Да, мы знаем, кто ты.

1897
01:19:58,665 --> 01:20:00,062
Ваше имя на коробке.

1898
01:20:00,166 --> 01:20:01,792
Возьми туфли. Показать
им туфли.

1899
01:20:01,793 --> 01:20:03,486
- Покажи им туфли.
- Хорошо. Ага.

1900
01:20:03,670 --> 01:20:06,714
В любом случае, вы знаете, это
обувь очень крутая.

1901
01:20:06,715 --> 01:20:08,297
Это Мэри
Лу, это действительно

1902
01:20:08,300 --> 01:20:09,675
обувь, которая поставила меня на карту.

1903
01:20:09,676 --> 01:20:11,343
Без этого меня бы здесь не было.

1904
01:20:11,344 --> 01:20:12,594
Это туфли для толстых девочек.

1905
01:20:12,595 --> 01:20:14,663
Хотите верьте, хотите нет...
Хотите верьте, хотите нет, но

1906
01:20:14,681 --> 01:20:16,265
Мэри Лу на самом деле такая же

1907
01:20:16,266 --> 01:20:18,058
как Мэри Джейн, но
это черная кожа.

1908
01:20:22,689 --> 01:20:24,398
Воу, воу, воу.

1909
01:20:24,399 --> 01:20:26,297
Дайте отпор. Ну давай же. Где
ты в? Где ты?

1910
01:20:27,569 --> 01:20:28,902
Все в порядке.

1911
01:20:28,903 --> 01:20:32,281
Давай оставим это ради Стива
Мэдден и его потрясающая Мэри Лу.

1912
01:20:32,282 --> 01:20:34,510
Подожди. Держи это
вверх. Гордитесь этим.

1913
01:20:34,784 --> 01:20:37,103
Поаплодируйте ему.

1914
01:20:38,204 --> 01:20:40,432
Ребята, вы это поняли
твоих систем, да?

1915
01:20:41,249 --> 01:20:43,351
У тебя хорошо
полдень или что?

1916
01:20:43,835 --> 01:20:46,962
Я хочу воспользоваться моментом и
рассказать тебе, почему Стив здесь такой

1917
01:20:46,963 --> 01:20:49,361
абсолютно от чертовой стены.

1918
01:20:50,467 --> 01:20:52,194
Это потому, что этот человек

1919
01:20:52,469 --> 01:20:54,162
является творческим гением.

1920
01:20:54,596 --> 01:20:56,638
Эта способность, этот дар

1921
01:20:56,639 --> 01:20:58,241
что у Стива есть,

1922
01:20:58,266 --> 01:20:59,850
это выходит за рамки просто

1923
01:20:59,851 --> 01:21:01,602
выявление самых горячих тенденций в обуви.

1924
01:21:01,603 --> 01:21:05,503
Сила Стива в том, что
он создает тенденции.

1925
01:21:05,732 --> 01:21:06,879
Вы понимаете?

1926
01:21:07,359 --> 01:21:09,526
Такие артисты, как Стив, приходят
раз в десятилетие.

1927
01:21:09,527 --> 01:21:13,030
Я говорю о Джорджио Армани,
Джанни Версаче, Коко Шанель,

1928
01:21:13,031 --> 01:21:14,724
Ив Сен Лоран.

1929
01:21:15,116 --> 01:21:16,843
Стив, подойди
здесь на секунду.

1930
01:21:16,951 --> 01:21:19,099
Я не думаю, что вы все понимаете

1931
01:21:19,662 --> 01:21:21,139
что Стив Мэдден

1932
01:21:21,373 --> 01:21:24,750
самый горячий человек в
женская обувная промышленность,

1933
01:21:24,751 --> 01:21:26,126
заказы зашкаливают

1934
01:21:26,127 --> 01:21:29,572
в каждом универмаге
в Северной Америке прямо сейчас.

1935
01:21:29,964 --> 01:21:32,066
Он есть у нас в офисе.

1936
01:21:33,009 --> 01:21:35,886
Мы должны поблагодарить нашу чертову
счастливые звезды, этот человек здесь.

1937
01:21:35,887 --> 01:21:38,555
Мы должны быть на руках
и колени прямо сейчас,

1938
01:21:38,556 --> 01:21:40,724
готовлюсь к
отсоси этому парню.

1939
01:21:40,725 --> 01:21:42,042
Так. Хорошо?

1940
01:21:43,520 --> 01:21:45,247
Я хочу отсосать тебе, Стив.

1941
01:21:46,022 --> 01:21:47,715
Все будут тебе отсасывать.

1942
01:21:48,400 --> 01:21:49,650
Это наш золотой билет

1943
01:21:49,651 --> 01:21:51,777
до чертового шоколада
завод прямо здесь.

1944
01:21:52,904 --> 01:21:54,051
И я хочу встретиться

1945
01:21:54,155 --> 01:21:56,474
Вилли, черт возьми, Вонка, ясно?

1946
01:21:57,033 --> 01:21:59,977
Я хочу быть с этим чертом
Умпа-лумпам это нравится.

1947
01:22:03,957 --> 01:22:06,435
Ладно, кончай с этой блядью
этап. Убирайся отсюда.

1948
01:22:06,918 --> 01:22:09,362
Хорошо, я хочу вас всех
сосредоточиться на секунду.

1949
01:22:09,796 --> 01:22:11,898
Видите эти маленькие черные коробочки?

1950
01:22:12,006 --> 01:22:13,173
Их называют телефонами.

1951
01:22:13,174 --> 01:22:16,051
Я позволю тебе немного
секрет об этих телефонах.

1952
01:22:16,052 --> 01:22:18,746
Они не собираются набирать номер
себя. Хорошо?

1953
01:22:18,763 --> 01:22:22,584
Без тебя они просто
бесполезные куски пластика.

1954
01:22:23,101 --> 01:22:25,177
Как заряженный М16
без обученного

1955
01:22:25,180 --> 01:22:26,796
Морской пехотинец нажмет на спусковой крючок.

1956
01:22:27,730 --> 01:22:30,253
А в случае с телефоном

1957
01:22:30,316 --> 01:22:33,044
это зависит от каждого
каждый из вас,

1958
01:22:34,446 --> 01:22:36,640
мои высококвалифицированные страттониты.

1959
01:22:37,657 --> 01:22:39,054
Мои убийцы.

1960
01:22:39,701 --> 01:22:43,101
Мои убийцы, которые не будут
примите «нет» за ответ.

1961
01:22:43,872 --> 01:22:45,565
Мои чертовы воины,

1962
01:22:45,915 --> 01:22:48,000
кто не повесит трубку

1963
01:22:48,001 --> 01:22:51,044
пока их клиент не купит

1964
01:22:51,045 --> 01:22:53,297
или, черт возьми, умрет.

1965
01:23:08,229 --> 01:23:09,897
Позвольте мне сказать вам кое-что.

1966
01:23:09,898 --> 01:23:13,002
В бедности нет благородства.

1967
01:23:13,359 --> 01:23:16,445
Я был богатым человеком и
Я был бедным человеком.

1968
01:23:16,446 --> 01:23:18,447
И я выбираю богатых
каждый чертов раз.

1969
01:23:20,116 --> 01:23:21,408
Потому что, по крайней мере, будучи богатым человеком,

1970
01:23:21,409 --> 01:23:22,868
когда мне придется столкнуться со своими проблемами,

1971
01:23:22,869 --> 01:23:24,828
Я появляюсь на заднем сиденье лимузина,

1972
01:23:24,829 --> 01:23:26,747
носить костюм за 2000 долларов

1973
01:23:26,748 --> 01:23:29,476
и чертовы золотые часы за 40 000 долларов.

1974
01:23:33,630 --> 01:23:34,796
Выбросьте это. Ударь его.

1975
01:23:34,797 --> 01:23:36,319
Отстань от меня.

1976
01:23:37,675 --> 01:23:40,369
И если кто-нибудь здесь
думает, что я поверхностен

1977
01:23:40,386 --> 01:23:41,929
или материалистический,

1978
01:23:41,930 --> 01:23:44,306
иди устраивайся на работу в
чертов Макдональдс,

1979
01:23:44,307 --> 01:23:46,455
потому что именно там
ты, черт возьми, принадлежишь.

1980
01:23:48,436 --> 01:23:52,040
Но прежде чем ты покинешь это
комната полна победителей,

1981
01:23:52,774 --> 01:23:54,066
Я хочу, чтобы ты хорошенько посмотрел

1982
01:23:54,067 --> 01:23:55,840
на человека рядом с вами. Продолжать.

1983
01:23:56,861 --> 01:23:59,214
Потому что когда-нибудь в
не столь отдаленное будущее,

1984
01:23:59,531 --> 01:24:00,989
ты будешь тянуть
до красного света

1985
01:24:00,990 --> 01:24:03,058
в своем потрепанном старом пинто,

1986
01:24:03,284 --> 01:24:06,453
и этим человеком будет
подъезжаю прямо рядом с тобой

1987
01:24:06,454 --> 01:24:08,682
в своем новеньком Порше

1988
01:24:09,415 --> 01:24:11,500
с их красивыми
жена рядом с ними,

1989
01:24:11,501 --> 01:24:13,043
у кого большие сладострастные сиськи.

1990
01:24:15,129 --> 01:24:17,464
И кого ты собираешься
сидеть рядом?

1991
01:24:17,465 --> 01:24:19,299
Какая-то отвратительная антилопа гну

1992
01:24:19,300 --> 01:24:20,884
с трехдневной щетиной,

1993
01:24:20,885 --> 01:24:22,302
в безрукавке муумуу,

1994
01:24:22,303 --> 01:24:24,763
втиснутый рядом с тобой в
машина полная продуктов

1995
01:24:24,764 --> 01:24:26,598
из чертового Прайс-клуба.

1996
01:24:26,599 --> 01:24:28,976
Вот кто ты собираешься
сидеть рядом.

1997
01:24:28,977 --> 01:24:31,311
Итак, ты слушаешь меня
и ты хорошо слушаешь.

1998
01:24:31,312 --> 01:24:33,665
Ты отстаешь от своего
счета по кредитной карте?

1999
01:24:33,982 --> 01:24:36,255
Хороший. Возьмите трубку
и начните набор номера.

2000
01:24:36,568 --> 01:24:39,217
Ваш арендодатель готов?
выселить тебя? Хороший.

2001
01:24:39,404 --> 01:24:41,655
Возьмите трубку
и начните набор номера.

2002
01:24:41,656 --> 01:24:45,033
Твоя девушка думает, что ты
чертов никчёмный неудачник?

2003
01:24:45,034 --> 01:24:47,978
Хороший. Возьмите трубку
и начните набор номера.

2004
01:24:48,204 --> 01:24:50,432
Я хочу, чтобы ты имел дело
с твоими проблемами

2005
01:24:50,498 --> 01:24:51,707
став богатым.

2006
01:24:53,876 --> 01:24:55,752
Все, что вам нужно сделать сегодня

2007
01:24:55,753 --> 01:24:57,275
взять трубку

2008
01:24:58,339 --> 01:25:00,908
и произнеси слова
чему я тебя научил.

2009
01:25:01,509 --> 01:25:03,577
И я сделаю тебя богаче

2010
01:25:03,595 --> 01:25:05,137
чем самый влиятельный генеральный директор

2011
01:25:05,138 --> 01:25:06,722
в Соединенных Штатах
чертовой Америки.

2012
01:25:06,723 --> 01:25:08,325
Ага.

2013
01:25:09,017 --> 01:25:10,414
Черт, да.

2014
01:25:10,935 --> 01:25:13,129
Я хочу, чтобы ты вышел туда

2015
01:25:13,771 --> 01:25:15,623
и я хочу, чтобы ты таранил

2016
01:25:15,857 --> 01:25:19,234
Стив Мэдден: запасы упали
глотки твоих клиентов

2017
01:25:19,235 --> 01:25:21,633
пока они, черт возьми, не подавятся этим.

2018
01:25:21,946 --> 01:25:24,114
Пока они не подавятся этим и не купят

2019
01:25:24,115 --> 01:25:26,283
100 000 акций.
Вот чего я хочу.

2020
01:25:26,284 --> 01:25:27,868
Ага. Черт, да.

2021
01:25:27,869 --> 01:25:29,642
Ты будь свирепым.

2022
01:25:29,746 --> 01:25:31,644
- Ты будь неумолим.
- Ага.

2023
01:25:31,664 --> 01:25:35,064
Вы будете по телефону
чертовы террористы.

2024
01:25:36,419 --> 01:25:40,047
Теперь давайте постучим по этому поводу
ублюдок из парка.

2025
01:26:10,328 --> 01:26:15,150
В 13:00 мы открыли акции.
на продажу по цене 4,50 доллара за акцию.

2026
01:26:15,208 --> 01:26:18,357
К 1:03 цена превысила 18 долларов.

2027
01:26:18,378 --> 01:26:20,776
Даже большая Уолл-стрит
фирмы покупали.

2028
01:26:30,598 --> 01:26:32,599
Из двух миллионов
акции, выставленные на продажу,

2029
01:26:32,600 --> 01:26:35,602
миллион принадлежал мне, хранился в
фальшивые отчеты моих крысиных нор.

2030
01:26:35,603 --> 01:26:37,922
Теперь, когда цена достигла
старшие подростки...

2031
01:26:37,939 --> 01:26:40,190
Знаешь что? Кому какое дело?

2032
01:26:40,191 --> 01:26:41,918
Как всегда, суть вот в чем.

2033
01:26:42,276 --> 01:26:46,756
22 миллиона долларов за три
чертовы часы.

2034
01:26:47,782 --> 01:26:49,759
Вы можете поверить в это дерьмо?

2035
01:26:49,951 --> 01:26:52,244
- Мне чертовски нравится это, детка.
- Это потрясающе.

2036
01:26:52,245 --> 01:26:53,471
Иордания.

2037
01:26:53,788 --> 01:26:55,122
Барри Кляйнман на телефоне

2038
01:26:55,123 --> 01:26:56,873
- из будущего видео.
- ВОЗ?

2039
01:26:56,874 --> 01:26:58,166
Я не знаю. Он выстрелил
на вашей свадьбе.

2040
01:26:58,167 --> 01:26:59,292
Он говорит, что это срочно.

2041
01:26:59,293 --> 01:27:01,503
Срочный? Кто, черт возьми?
Барри Кляйнман?

2042
01:27:01,504 --> 01:27:03,171
О, Боже мой, ты хочешь жениться на мне?

2043
01:27:03,172 --> 01:27:04,297
Ты влюблен в меня?

2044
01:27:04,298 --> 01:27:05,445
Ага. Иди трахни своего кузена.

2045
01:27:05,466 --> 01:27:06,550
Эй, Барри, как дела?

2046
01:27:06,551 --> 01:27:08,760
Слушай, я получил повестку в суд.

2047
01:27:08,761 --> 01:27:10,303
Повестка в суд? Что за херня
ты говоришь?

2048
01:27:10,304 --> 01:27:11,888
Да, ФБР, им нужна копия.

2049
01:27:11,889 --> 01:27:13,014
вашего свадебного видео.

2050
01:27:13,015 --> 01:27:14,287
Это чертово ФБР?

2051
01:27:14,392 --> 01:27:16,309
- Ты, черт возьми, шутишь?
- Послушай меня.

2052
01:27:16,310 --> 01:27:17,686
Его зовут Денэм.

2053
01:27:17,687 --> 01:27:19,438
Он агент с
офис в Нью-Йорке.

2054
01:27:19,439 --> 01:27:20,564
В чем его проблема?

2055
01:27:20,565 --> 01:27:23,293
Он бойскаут. Он думает
ты чертов Гордон Гекко.

2056
01:27:24,485 --> 01:27:25,819
Что он хочет с
мое свадебное видео?

2057
01:27:25,820 --> 01:27:27,529
Это похоже на вторжение
моей конфиденциальности.

2058
01:27:27,530 --> 01:27:28,973
Ты знаешь, кто я
говоришь? Это как...

2059
01:27:28,990 --> 01:27:30,365
Это навязчиво, знаешь ли.

2060
01:27:30,366 --> 01:27:33,118
У него есть твои фотографии
весь ближний круг.

2061
01:27:33,119 --> 01:27:35,036
Картинки, имена людей.

2062
01:27:35,037 --> 01:27:36,121
Знаешь, что он пытается сделать?

2063
01:27:36,122 --> 01:27:37,530
Именно то, что он делает.
Посмотрите на себя.

2064
01:27:37,531 --> 01:27:38,623
Он пытается тебя сбить с толку,

2065
01:27:38,624 --> 01:27:40,167
он пытается погреметь
твоя старушка,

2066
01:27:40,168 --> 01:27:43,003
поэтому она пилит тебя, пока ты
стать чертовым свидетелем.

2067
01:27:43,004 --> 01:27:44,504
Он хочет, чтобы я обвинил себя?

2068
01:27:44,505 --> 01:27:46,448
Он хочет, чтобы я дал
информация о моем...

2069
01:27:46,674 --> 01:27:48,341
Слушай. Чертовски хорошая новость в том,

2070
01:27:48,342 --> 01:27:50,177
ты знаешь, я знаю
все в центре города,

2071
01:27:50,178 --> 01:27:52,512
Я вызываю правосудие
Департамент, DEA,

2072
01:27:52,513 --> 01:27:55,708
никто даже не знает, что ты, блядь,
существуют, так что успокойся.

2073
01:27:55,892 --> 01:27:57,209
Они не знают, что я существую?

2074
01:27:57,351 --> 01:27:59,124
- Нет.
- Это хорошо.

2075
01:28:04,025 --> 01:28:05,150
Но ты...

2076
01:28:05,151 --> 01:28:06,719
Ты знаешь, кто он, да?

2077
01:28:07,361 --> 01:28:09,404
- Ага.
- Итак, если бы я просто хотел получить

2078
01:28:09,405 --> 01:28:11,448
еще немного информации, просто
узнать, что он знает,

2079
01:28:11,449 --> 01:28:14,701
ты мог бы пойти к нему домой, да?

2080
01:28:14,702 --> 01:28:16,703
Коснитесь его телефонов
немного, приставь к нему.

2081
01:28:16,704 --> 01:28:17,871
Вы могли бы получить некоторую информацию...

2082
01:28:17,872 --> 01:28:20,791
ты не трахаешься с
этим парням это нравится.

2083
01:28:20,792 --> 01:28:21,958
ты не трахаешься с
им такие.

2084
01:28:21,959 --> 01:28:23,210
Ты что, псих что ли?

2085
01:28:23,211 --> 01:28:24,920
Это ты, блядь,
делать. За что я вам плачу?

2086
01:28:24,921 --> 01:28:28,089
У меня есть чертов ПИ. лицензия, ты
знаешь? Я этим зарабатываю на жизнь.

2087
01:28:28,090 --> 01:28:29,216
Я больше не полицейский.

2088
01:28:29,217 --> 01:28:31,343
Они заберут мою чертову лицензию
подальше от меня, ладно?

2089
01:28:31,344 --> 01:28:32,491
Хорошо.

2090
01:28:33,137 --> 01:28:35,490
Хорошо, если я не смогу сделать
что, могу я просто...

2091
01:28:35,681 --> 01:28:37,033
Могу ли я позвонить этому парню?

2092
01:28:38,142 --> 01:28:40,227
- Почему? Это...
- Джордан. Иордания.

2093
01:28:40,228 --> 01:28:41,311
Сделай мне одолжение?

2094
01:28:41,312 --> 01:28:44,314
Единственный, кто это называет
парень твой чертов адвокат.

2095
01:28:44,315 --> 01:28:45,398
Я не могу ему позвонить, да?

2096
01:28:45,399 --> 01:28:47,234
- Это против правил?
- Я сказал тебе,

2097
01:28:47,235 --> 01:28:48,985
что бы ты ему ни сказал,

2098
01:28:48,986 --> 01:28:51,696
он собирается использовать против
ты. Разве ты не понимаешь?

2099
01:28:51,697 --> 01:28:53,532
Он умный, ты тупой.

2100
01:28:53,533 --> 01:28:54,850
Чертова чушь.

2101
01:28:55,368 --> 01:28:56,660
Мы чертовски разговариваем сегодня вечером,

2102
01:28:56,661 --> 01:28:57,911
или ты собираешься наебаться?

2103
01:28:57,912 --> 01:28:59,579
Последний раз, когда ты взял
эти чертовы таблетки,

2104
01:28:59,580 --> 01:29:02,060
ты засунул голову в ебу
макароны. Мне пришлось его забрать.

2105
01:29:02,667 --> 01:29:04,209
Все в порядке.

2106
01:29:04,210 --> 01:29:05,937
Ладно, я не буду ему звонить.

2107
01:29:08,673 --> 01:29:10,841
Эй, ребята. Поднимайтесь на борт.

2108
01:29:10,842 --> 01:29:12,694
Доска прямо там.

2109
01:29:13,469 --> 01:29:14,821
Добро пожаловать.

2110
01:29:14,929 --> 01:29:16,906
Ууу. Какой хороший день.

2111
01:29:18,891 --> 01:29:20,083
Привет.

2112
01:29:20,434 --> 01:29:21,831
Добро пожаловать на борт.

2113
01:29:22,478 --> 01:29:24,229
Иордания. Добро пожаловать на борт «Наоми».

2114
01:29:24,230 --> 01:29:25,355
Приятно познакомиться.

2115
01:29:25,356 --> 01:29:26,857
Агент Денэм. Это
агент Хьюз.

2116
01:29:26,858 --> 01:29:27,983
Привет, как дела?

2117
01:29:27,984 --> 01:29:29,846
Позвольте мне представить
ты. Это Николь,

2118
01:29:29,849 --> 01:29:31,319
Хайди. Ну давай же. Не стесняйся.

2119
01:29:31,320 --> 01:29:33,905
Что вы, ребята, все стесняетесь?
для? Не бойтесь.

2120
01:29:33,906 --> 01:29:35,156
Это друзья Стрэттона.

2121
01:29:35,157 --> 01:29:36,429
- С удовольствием.
- Привет.

2122
01:29:39,328 --> 01:29:42,898
В вашем сообщении говорилось, что вы
хотел поговорить наедине.

2123
01:29:42,957 --> 01:29:44,775
Верно. я хочу
говорить наедине.

2124
01:29:44,792 --> 01:29:46,189
Дайте нам минутку, а, дамы?

2125
01:29:46,377 --> 01:29:47,794
Дайте мне знать, если я смогу
достать тебе что-нибудь.

2126
01:29:47,795 --> 01:29:49,147
Мы будем рады помочь.

2127
01:29:49,881 --> 01:29:50,964
Ребята, вы голодны?

2128
01:29:50,965 --> 01:29:52,048
Хотите что-нибудь поесть?

2129
01:29:52,049 --> 01:29:53,884
Есть макароны, креветки, лобстеры.

2130
01:29:53,885 --> 01:29:56,303
У меня есть виски. Любой вид
выпивки, которую вы хотите.

2131
01:29:56,304 --> 01:29:57,888
Знаешь что?
Бюро не позволяет нам

2132
01:29:57,889 --> 01:29:59,457
пить, пока мы в море.

2133
01:29:59,599 --> 01:30:00,700
Да. Конечно.

2134
01:30:01,976 --> 01:30:03,953
Вы когда-нибудь были на одном из них раньше?

2135
01:30:03,978 --> 01:30:05,375
Лодка?

2136
01:30:05,980 --> 01:30:07,397
Я научился
плавать, когда мне было шесть лет.

2137
01:30:07,398 --> 01:30:09,566
Никакого дерьма. Это правда? Действительно?

2138
01:30:09,567 --> 01:30:11,359
Хотя бы на таком?

2139
01:30:11,360 --> 01:30:14,259
У меня был вытянут весь фронт
чтобы поместить туда вертолет.

2140
01:30:14,280 --> 01:30:15,677
Видите это?

2141
01:30:16,866 --> 01:30:18,283
В любом случае, это для тебя.

2142
01:30:18,284 --> 01:30:21,328
Это полный список всех
человек, который был на моей свадьбе.

2143
01:30:21,329 --> 01:30:24,164
Я понимаю, ты хотел
все свадебное видео.

2144
01:30:24,165 --> 01:30:27,000
Подумал, что это поможет ускорить
весь процесс, да?

2145
01:30:27,001 --> 01:30:30,086
- Вот и все.
- Слушай, я хочу сказать, что

2146
01:30:30,087 --> 01:30:31,838
Я знаю, что ты
расследование Стрэттона.

2147
01:30:31,839 --> 01:30:35,443
Но хоть убей,
Я не могу понять, почему.

2148
01:30:35,676 --> 01:30:37,928
Я знаю, что мы немного
неортодоксальный, мы немного

2149
01:30:37,929 --> 01:30:40,013
громко в том, как мы что-то делаем.
Но ты должен понять,

2150
01:30:40,014 --> 01:30:41,389
мы новички в
блок, ты знаешь,

2151
01:30:41,390 --> 01:30:44,039
мы пытаемся сделать
имя для себя.

2152
01:30:44,185 --> 01:30:46,834
Но я хочу, чтобы ты
понимаю, мы не

2153
01:30:46,854 --> 01:30:48,627
сделать что-нибудь противозаконное.

2154
01:30:49,357 --> 01:30:50,523
Что угодно.

2155
01:30:50,524 --> 01:30:52,150
Я имею в виду, вы могли бы поговорить с SEC.

2156
01:30:52,151 --> 01:30:55,195
Они были у меня в офисе 15 раз
за последние шесть месяцев.

2157
01:30:55,196 --> 01:30:57,640
Я имею в виду, у меня есть... я
нечего скрывать.

2158
01:30:57,740 --> 01:31:00,825
Ну, вы знаете, что SEC – это
орган гражданского регулирования.

2159
01:31:00,826 --> 01:31:02,452
Мы занимаемся преступной деятельностью.

2160
01:31:02,453 --> 01:31:05,397
Точно. Ты идешь за
настоящие преступники, которые

2161
01:31:05,873 --> 01:31:08,375
заставляет меня задуматься, какого черта
ты меня расследуешь?

2162
01:31:08,376 --> 01:31:10,399
Я имею в виду, честно...

2163
01:31:10,628 --> 01:31:14,422
Что ты думаешь, что
мы делали или делаем? Я этого не понимаю.

2164
01:31:14,423 --> 01:31:15,757
Ну, я...

2165
01:31:15,758 --> 01:31:18,218
Слушай, Джордан, я не могу обсуждать
продолжающееся расследование.

2166
01:31:18,219 --> 01:31:20,037
Нет, я понимаю. Нет, я понимаю.

2167
01:31:20,054 --> 01:31:21,576
Сказав это...

2168
01:31:22,306 --> 01:31:24,224
Это дело бросили мне на стол...

2169
01:31:24,225 --> 01:31:25,892
- Сделал это?
- Знаешь, от начальства.

2170
01:31:25,893 --> 01:31:27,227
кому нужно устроить шоу

2171
01:31:27,228 --> 01:31:29,037
изучения нового
компания на районе,

2172
01:31:29,038 --> 01:31:30,224
со всей прессой и всем остальным.

2173
01:31:30,227 --> 01:31:31,272
Новые громкие ребята.

2174
01:31:31,315 --> 01:31:32,816
И тогда я заканчиваю
быть придурком

2175
01:31:32,817 --> 01:31:34,567
кто смотрит. Точно.

2176
01:31:34,568 --> 01:31:36,653
Просто, знаешь...
Меня это беспокоит.

2177
01:31:36,654 --> 01:31:38,071
Мы новый парень. Мы одни

2178
01:31:38,072 --> 01:31:40,448
это бьет по Уолл-стрит
дверь. Я имею в виду, ты должен...

2179
01:31:40,449 --> 01:31:42,409
Вы должны увидеть, что происходит
в более крупных фирмах.

2180
01:31:42,410 --> 01:31:44,012
Я имею в виду, я знаю все
информация.

2181
01:31:44,078 --> 01:31:47,057
Это правда. Голдман, Леман
Братья, Меррилл...

2182
01:31:47,248 --> 01:31:49,066
Обеспеченные долговые обязательства?

2183
01:31:49,083 --> 01:31:50,417
Эта ерунда об интернет-акциях?

2184
01:31:50,418 --> 01:31:52,293
Я имею в виду, это чертова пародия.

2185
01:31:52,294 --> 01:31:54,546
Я мог бы вести тебя шаг за шагом

2186
01:31:54,547 --> 01:31:57,366
через что именно происходит.

2187
01:31:57,550 --> 01:31:59,243
Все, что вам нужно сделать, это спросить.

2188
01:31:59,301 --> 01:32:00,698
Я доступен.

2189
01:32:00,761 --> 01:32:02,429
Это именно то, что
Я хотел услышать.

2190
01:32:02,430 --> 01:32:05,409
Я не понимаю, почему немного
сесть вот так

2191
01:32:05,975 --> 01:32:07,600
не может быть прибыльным
для нас обоих.

2192
01:32:07,601 --> 01:32:09,936
Должно. Верно? Это должно
выгода нам обоим.

2193
01:32:09,937 --> 01:32:11,584
- Должно.
- Смотреть.

2194
01:32:12,023 --> 01:32:14,315
я дам тебе
моя личная линия.

2195
01:32:14,316 --> 01:32:17,340
Пять дней в неделю ты
просто позвони мне, не стесняйся.

2196
01:32:17,445 --> 01:32:19,263
- Я сделаю это.
- Большой.

2197
01:32:21,741 --> 01:32:23,491
Вы уверены, что вы, ребята, не
хочешь что-нибудь выпить?

2198
01:32:23,492 --> 01:32:25,243
Ты не голоден? Ничего?

2199
01:32:25,244 --> 01:32:26,971
- Ничего? Нет?
- О, нет.

2200
01:32:29,999 --> 01:32:31,124
Позвольте мне спросить вас,

2201
01:32:31,125 --> 01:32:32,625
и если ты не хочешь
стать слишком личным,

2202
01:32:32,626 --> 01:32:34,329
просто скажи мне заткнуться
вверх в любое время.

2203
01:32:34,332 --> 01:32:35,332
Ой.

2204
01:32:35,838 --> 01:32:38,548
Вы пытались получить свой
лицензия брокера за один раз?

2205
01:32:38,549 --> 01:32:39,851
Я правильно это услышал? Были ли вы

2206
01:32:39,854 --> 01:32:41,493
пытаюсь взять
нанести удар по Уолл-стрит?

2207
01:32:42,303 --> 01:32:44,104
- Нет?
- С кем ты разговаривал?

2208
01:32:44,105 --> 01:32:45,388
С кем, черт возьми, ты разговаривал?

2209
01:32:45,389 --> 01:32:46,514
Ну, ты расследуешь меня.

2210
01:32:46,515 --> 01:32:48,058
Я слышу вещи.

2211
01:32:48,059 --> 01:32:49,502
Если вы понимаете, о чем я?

2212
01:32:50,519 --> 01:32:52,062
Вы когда-нибудь думали о
что бы произошло

2213
01:32:52,063 --> 01:32:54,757
если бы ты имел
остался на курсе?

2214
01:32:55,941 --> 01:32:57,817
Знаешь что? Когда я
еду домой в метро

2215
01:32:57,818 --> 01:32:59,194
и мои яйца чертовски потеют,

2216
01:32:59,195 --> 01:33:01,071
Я ношу тот же костюм
три дня подряд...

2217
01:33:01,072 --> 01:33:02,655
Да, готов поспорить, что да.

2218
01:33:02,656 --> 01:33:04,491
Я думал об этом раньше.
Кто бы не стал, верно?

2219
01:33:04,492 --> 01:33:05,617
Да, кто бы, черт возьми, не стал?

2220
01:33:05,618 --> 01:33:06,785
Что ты получишь...

2221
01:33:06,786 --> 01:33:08,419
Еще личный вопрос,
не надо отвечать...

2222
01:33:08,420 --> 01:33:09,679
Нет, все в порядке, Джордан.

2223
01:33:09,680 --> 01:33:12,729
Что ты втягиваешь? 50,
60К? Что-то вроде этого?

2224
01:33:12,750 --> 01:33:14,834
- Год? На стадионе?
- Ой.

2225
01:33:14,835 --> 01:33:16,377
Ну, я...

2226
01:33:16,378 --> 01:33:18,254
Скажем так.

2227
01:33:18,255 --> 01:33:19,547
Вы получаете бесплатный пистолет

2228
01:33:19,548 --> 01:33:21,428
когда вы зарегистрируетесь в Бюро.

2229
01:33:21,717 --> 01:33:24,010
Нет, но меня это чертовски бесит.
выкл. Если вы понимаете, о чем я?

2230
01:33:24,011 --> 01:33:26,262
Ты думаешь о людях
который построил эту страну,

2231
01:33:26,263 --> 01:33:27,764
такие трудолюбивые люди, как ты.

2232
01:33:27,765 --> 01:33:30,414
Пожарные,
учителя, агенты ФБР.

2233
01:33:30,434 --> 01:33:34,187
В конце дня вы, ребята, получите
черт возьми, содрали шкуру заживо в финансовом отношении.

2234
01:33:34,188 --> 01:33:36,147
Меня это чертовски злит.

2235
01:33:36,148 --> 01:33:39,297
Теперь одна вещь о стене
Улица и этот рынок есть,

2236
01:33:39,318 --> 01:33:41,091
для меня я чувствую

2237
01:33:42,029 --> 01:33:44,489
хорошо отдавать долг.
Знаешь, есть...

2238
01:33:44,490 --> 01:33:46,741
Бывают ситуации, когда я могу

2239
01:33:46,742 --> 01:33:50,370
сделай эти ситуации лучше
для людей. Ты знаешь?

2240
01:33:50,371 --> 01:33:51,746
Если вы понимаете, о чем я.

2241
01:33:51,747 --> 01:33:53,269
Возможность

2242
01:33:53,707 --> 01:33:54,791
это все.

2243
01:33:54,792 --> 01:33:56,144
Точно.

2244
01:33:56,168 --> 01:33:58,711
Возьмем, к примеру, я получил
этот ребенок, да?

2245
01:33:58,712 --> 01:34:02,549
Ходил в школу по экологии
наука, что-то в этом роде.

2246
01:34:02,550 --> 01:34:04,467
Он увяз
по студенческим кредитам.

2247
01:34:04,468 --> 01:34:06,970
Оказывается, его матери нужно было
тройное шунтирование.

2248
01:34:06,971 --> 01:34:08,721
- Иисус.
- Верно. Ужасная ситуация.

2249
01:34:08,722 --> 01:34:09,806
Конечно.

2250
01:34:09,807 --> 01:34:10,974
Но мы вывели его на рынок

2251
01:34:10,975 --> 01:34:12,725
в нужное время и
выбрал правильную акцию.

2252
01:34:12,726 --> 01:34:14,561
Мы дали ему правильное руководство.

2253
01:34:14,562 --> 01:34:17,336
Бум. Ночью поменял
всю его жизнь.

2254
01:34:17,898 --> 01:34:19,482
Надо поместить его мать в

2255
01:34:19,483 --> 01:34:21,317
лучшая больница
в Нью-Йорке.

2256
01:34:21,318 --> 01:34:22,485
У нее это не получилось,

2257
01:34:22,486 --> 01:34:24,279
да, она прошла
далеко, к сожалению.

2258
01:34:24,280 --> 01:34:26,239
Но мы дали ему такую ​​возможность.

2259
01:34:26,240 --> 01:34:27,512
Знаешь, что я говорю?

2260
01:34:28,159 --> 01:34:29,909
Речь идет только о настройке
собрать правильную команду,

2261
01:34:29,910 --> 01:34:32,763
а потом на ночь
ваша жизнь может измениться.

2262
01:34:38,043 --> 01:34:40,566
Что значит... Что
стажер...

2263
01:34:42,006 --> 01:34:43,923
Что зарабатывает стажер
в такой сделке?

2264
01:34:43,924 --> 01:34:46,072
Ну, в такой ситуации

2265
01:34:46,927 --> 01:34:50,076
в этой конкретной торговле,
и это была одна сделка,

2266
01:34:50,264 --> 01:34:52,913
к северу от полумиллиона долларов.

2267
01:34:56,437 --> 01:34:58,771
И я бы сделал это ради
кто-нибудь, вы знаете,

2268
01:34:58,772 --> 01:35:01,546
кому-нибудь, кому нужно
правильное руководство.

2269
01:35:21,253 --> 01:35:23,355
Можешь ли ты сказать это еще раз,

2270
01:35:23,714 --> 01:35:25,282
именно так, как ты это сказал?

2271
01:35:25,758 --> 01:35:27,576
Точно так же.

2272
01:35:29,261 --> 01:35:30,453
Ой.

2273
01:35:31,680 --> 01:35:33,005
я не знаю что
ты говоришь.

2274
01:35:33,006 --> 01:35:34,849
О, давай. Ты знаешь
о чем я говорю.

2275
01:35:35,476 --> 01:35:37,249
Я думаю, что Джордан
только что сделал, он...

2276
01:35:37,269 --> 01:35:38,478
- Если я не ошибаюсь...
- Нет.

2277
01:35:38,479 --> 01:35:40,688
Вы только что пытались дать взятку
федеральный офицер.

2278
01:35:40,689 --> 01:35:42,857
Нет, технически я
никого не подкупал.

2279
01:35:42,858 --> 01:35:45,360
Нет, нет, это не то
разговор, который я слышал, Джордан.

2280
01:35:45,361 --> 01:35:46,945
Нет, нет, согласно
уголовный кодекс США,

2281
01:35:46,946 --> 01:35:48,863
должен быть
точная цифра в долларах

2282
01:35:48,864 --> 01:35:50,448
- для обмена услугами.
- Ой.

2283
01:35:50,449 --> 01:35:52,158
Это не выдержит
в суде.

2284
01:35:52,159 --> 01:35:53,910
Нет, это не то, как я это слышал.

2285
01:35:53,911 --> 01:35:56,663
Нет, нет, нет, это правда.
Но я хочу сказать вам вот что.

2286
01:35:56,664 --> 01:35:57,789
Ага.

2287
01:35:57,790 --> 01:35:59,374
Тот самый джентльмен, который сказал мне

2288
01:35:59,375 --> 01:36:01,209
что ты пытался получить
лицензия вашего брокера

2289
01:36:01,210 --> 01:36:03,438
также сказал мне, что ты
представляют собой прямую стрелку.

2290
01:36:03,462 --> 01:36:05,004
Он провел проверку службы безопасности меня.

2291
01:36:05,005 --> 01:36:06,231
Ну...

2292
01:36:06,340 --> 01:36:09,384
Да, когда ты плывешь на
лодка, подходящая для злодея Бонда,

2293
01:36:09,385 --> 01:36:11,613
иногда тебе нужно
сыграть свою роль. Верно?

2294
01:36:12,846 --> 01:36:14,847
Я думаю, пришло время вам обоим
убирайся с моей лодки.

2295
01:36:14,848 --> 01:36:16,916
Что ты говоришь?

2296
01:36:17,226 --> 01:36:18,618
Знаешь, Джордан, я
сказать тебе что-нибудь.

2297
01:36:18,619 --> 01:36:21,723
Большая часть Уолл-стрит
придурки, которых я разорю,

2298
01:36:21,981 --> 01:36:24,399
они родились в поместье.

2299
01:36:24,400 --> 01:36:25,566
- Это правда?
- Ага.

2300
01:36:25,567 --> 01:36:27,277
Их отцы - придурки,

2301
01:36:27,278 --> 01:36:29,301
так же, как их
отцы перед ними.

2302
01:36:30,322 --> 01:36:31,799
Но ты...

2303
01:36:33,450 --> 01:36:35,848
Ты, Джордан, ты понял это
путь все самостоятельно.

2304
01:36:35,911 --> 01:36:37,137
Я сделал?

2305
01:36:37,162 --> 01:36:39,310
- Молодец, человечек.
- Маленький человек?

2306
01:36:39,373 --> 01:36:40,707
Повезло тебе.

2307
01:36:40,708 --> 01:36:41,958
Я, маленький человек?

2308
01:36:41,959 --> 01:36:43,084
И позвольте мне сказать вам кое-что.

2309
01:36:43,085 --> 01:36:45,153
Позвольте мне сказать вам кое-что еще.

2310
01:36:45,379 --> 01:36:47,380
Честно говоря, я не
чушь здесь,

2311
01:36:47,381 --> 01:36:48,548
это одна из самых красивых лодок

2312
01:36:48,549 --> 01:36:49,932
что я когда-либо был
да, я должен тебе сказать.

2313
01:36:49,935 --> 01:36:50,975
Могу поспорить, что это так.

2314
01:36:50,976 --> 01:36:52,556
И ты знаешь, кем я был
тоже просто думаешь?

2315
01:36:52,594 --> 01:36:55,596
Чертов герой, которым я являюсь
вернусь в офис

2316
01:36:55,597 --> 01:36:57,870
когда Бюро конфискует
эта чертова лодка.

2317
01:36:57,891 --> 01:37:00,143
Потому что, я имею в виду,
ебать-ебать-ебать, Джордан,

2318
01:37:00,144 --> 01:37:01,811
посмотри на эту вещь.

2319
01:37:01,812 --> 01:37:02,895
Это красиво.

2320
01:37:02,896 --> 01:37:05,982
И у тебя есть красивая
девочки там. Это чудесно.

2321
01:37:05,983 --> 01:37:08,506
Хорошо, возьми
отвали от моей лодки.

2322
01:37:08,610 --> 01:37:10,236
Я уверен, что мы будем
видеть друг друга

2323
01:37:10,237 --> 01:37:11,362
- очень скоро.
- Я уверен.

2324
01:37:11,363 --> 01:37:12,905
Удачи в поездке домой на метро.

2325
01:37:12,906 --> 01:37:14,907
своему несчастному,
уродливые чертовы жены.

2326
01:37:14,908 --> 01:37:16,304
Я попрошу Хайди лизнуть немного

2327
01:37:16,307 --> 01:37:18,077
икра с моих яиц
тем временем.

2328
01:37:18,078 --> 01:37:20,830
Эй, ребята, хотите взять немного
омары для поездки домой?

2329
01:37:20,831 --> 01:37:23,541
Чертовы жалкие придурки, я
знай, что ты не можешь себе их позволить.

2330
01:37:23,542 --> 01:37:25,440
Чертовски дешёвая хуйня.

2331
01:37:25,753 --> 01:37:28,026
Чертовски жалкие придурки.

2332
01:37:28,088 --> 01:37:31,341
Эй, ребята. Посмотри, что я
нашел в кармане. Смотреть.

2333
01:37:31,342 --> 01:37:33,176
Годовая зарплата здесь.

2334
01:37:33,177 --> 01:37:35,928
Ты знаешь, что я называю
их? Веселые купоны.

2335
01:37:35,929 --> 01:37:37,281
Посмотрите это.

2336
01:37:37,723 --> 01:37:39,825
Это забавные купоны.

2337
01:37:47,566 --> 01:37:50,385
Швейцария? Что
хер это в Швейцарии?

2338
01:37:50,402 --> 01:37:52,487
Чертовы швейцарские банки, вот что.

2339
01:37:52,488 --> 01:37:55,262
Это было время прикрытия задницы.
Мне пришлось спрятать свои деньги.

2340
01:37:56,450 --> 01:37:58,052
Входит Руграт.

2341
01:37:58,118 --> 01:37:59,786
Он знал этого швейцарца
банкир из юридической школы.

2342
01:37:59,787 --> 01:38:00,953
Это для европейской киски.

2343
01:38:00,954 --> 01:38:02,288
Но он был в Женеве.

2344
01:38:02,289 --> 01:38:04,733
И я не мог быть
собираюсь сделать этот полет трезвым.

2345
01:38:06,460 --> 01:38:08,211
Поэтому я знал, что если я возьму
мои наркотики, верно,

2346
01:38:08,212 --> 01:38:10,360
я мог бы проспать
весь полет.

2347
01:38:10,672 --> 01:38:13,116
Но я должен был принять их правильно.

2348
01:38:13,634 --> 01:38:15,736
В 16:00 я зашел
еще несколько людов,

2349
01:38:15,761 --> 01:38:17,303
который начал пинать
к тому времени.

2350
01:38:17,304 --> 01:38:19,156
Я закончил совещание по продажам.

2351
01:38:19,306 --> 01:38:20,623
Моя фаза покалывания.

2352
01:38:20,808 --> 01:38:22,600
К ужину я съел еще несколько

2353
01:38:22,601 --> 01:38:25,625
поверх коктейлей
и пара валиумов.

2354
01:38:25,687 --> 01:38:27,255
Моя невнятная фаза.

2355
01:38:29,316 --> 01:38:31,760
К 8:30 я снял еще несколько людов

2356
01:38:31,902 --> 01:38:34,596
и почти потерялся
все мои моторные навыки.

2357
01:38:34,738 --> 01:38:36,340
Это была фаза слюни.

2358
01:38:39,284 --> 01:38:42,745
И к 10:00 я не знал
кем или чем, черт возьми, я был.

2359
01:38:42,746 --> 01:38:44,439
Фаза амнезии.

2360
01:38:45,249 --> 01:38:47,291
Мы сели в самолет
незадолго до полуночи.

2361
01:38:47,292 --> 01:38:49,085
Ух ты. Посмотри на себя.

2362
01:38:49,086 --> 01:38:51,154
- Ты прекрасна.
- Простите, сэр.

2363
01:38:51,255 --> 01:38:53,506
Его снотворное просто
пнул. С ним все в порядке.

2364
01:38:53,507 --> 01:38:55,133
Могу ли я увидеть твой
посадочные талоны, сэр?

2365
01:38:55,134 --> 01:38:56,952
У нас есть посадочные талоны.

2366
01:38:57,010 --> 01:38:59,112
Господи, я хочу ее трахнуть.

2367
01:38:59,638 --> 01:39:01,456
Привет. Чертовски расслабься.

2368
01:39:01,515 --> 01:39:03,683
Боже мой. Ты получил свой
рука на моем чертовом члене.

2369
01:39:03,684 --> 01:39:05,043
Я не. Вырежьте это.

2370
01:39:05,044 --> 01:39:06,185
У него есть рука
снова на моем члене.

2371
01:39:06,186 --> 01:39:07,311
Я просто пытаюсь тебя пристегнуть.

2372
01:39:07,312 --> 01:39:08,604
Ты положил руку на его член?

2373
01:39:08,605 --> 01:39:10,628
Ты должен прекратить делать
что в общественных местах.

2374
01:39:10,649 --> 01:39:12,717
Боже мой. Снимите это.

2375
01:39:12,860 --> 01:39:13,985
Снимите это.

2376
01:39:13,986 --> 01:39:17,056
Я слышал, что есть
карта сокровищ здесь.

2377
01:39:17,448 --> 01:39:19,449
- Останавливаться. Я знаю, мисс.
- Простите, сэр.

2378
01:39:19,450 --> 01:39:20,972
Пожалуйста, сядьте.

2379
01:39:21,160 --> 01:39:22,735
- Смотри.
- Вернитесь на свое место, пожалуйста.

2380
01:39:22,736 --> 01:39:24,934
- Чем ты расстроен?
- Пожалуйста, вернитесь на свое место.

2381
01:39:25,289 --> 01:39:26,873
Мне придется позвонить капитану.

2382
01:39:26,874 --> 01:39:29,500
Пожалуйста, сэр, пожалуйста,
сэр. Садиться.

2383
01:39:29,501 --> 01:39:31,252
- Пожалуйста, садитесь.
- Ой.

2384
01:39:31,253 --> 01:39:32,879
- Я иду. Останавливаться.
- Хорошо, извини.

2385
01:39:32,880 --> 01:39:34,573
Мы приносим свои извинения. Мы
пойду спать.

2386
01:39:34,756 --> 01:39:36,073
Вопрос. я хочу
задать вам вопрос.

2387
01:39:36,091 --> 01:39:37,488
Пристегните ремень безопасности, сэр.

2388
01:39:38,093 --> 01:39:39,519
Мы не сможем взлететь, если
ты не застегнул

2389
01:39:39,520 --> 01:39:40,945
- Ваш ремень безопасности.
- Я тоже очень возбужден.

2390
01:39:40,946 --> 01:39:42,054
Садиться. Закрепите его.

2391
01:39:42,055 --> 01:39:43,939
- Верно. Хорошо, я сяду...
- Я сделаю это за тебя.

2392
01:39:43,940 --> 01:39:45,024
- Что?
- Я сделаю это за тебя.

2393
01:39:45,025 --> 01:39:46,175
Ты должен говорить по-английски.

2394
01:39:46,176 --> 01:39:48,019
Мы этого не понимаем
язык, на котором вы говорите.

2395
01:39:48,020 --> 01:39:49,622
я помогу ему
с его ремнем безопасности.

2396
01:39:50,731 --> 01:39:52,592
- Ты должен надеть это правильно.
- Сядь поудобнее. Сядьте поудобнее, сэр.

2397
01:39:52,600 --> 01:39:53,699
Вот и все.

2398
01:39:53,702 --> 01:39:55,184
Все в порядке. Я просто откинусь назад...

2399
01:39:57,237 --> 01:39:59,010
Пожалуйста, Хильфе.

2400
01:40:14,213 --> 01:40:15,588
Иисус Христос.

2401
01:40:15,589 --> 01:40:17,066
Ебать.

2402
01:40:18,634 --> 01:40:20,092
Донни...

2403
01:40:20,093 --> 01:40:23,322
Донни, это не смешно.
Ты должен развязать меня, приятель.

2404
01:40:23,847 --> 01:40:25,640
Я не могу тебя развязать.

2405
01:40:25,641 --> 01:40:27,016
Капитан связал тебя.

2406
01:40:27,017 --> 01:40:28,585
Он почти чертовски ударил тебя электрошокером.

2407
01:40:29,436 --> 01:40:30,583
Почему?

2408
01:40:30,812 --> 01:40:31,959
Почему?

2409
01:40:33,565 --> 01:40:34,882
У него есть страх летать.

2410
01:40:36,068 --> 01:40:37,545
Ах.

2411
01:40:39,196 --> 01:40:40,780
Он очень нервничает из-за
самолеты, извини,

2412
01:40:40,781 --> 01:40:42,804
это не ты, дорогая,
не кори себя.

2413
01:40:42,950 --> 01:40:45,803
Легко, легко. Он в порядке.
Он просто нервный летчик.

2414
01:40:46,119 --> 01:40:48,120
Ты кричал на людей.

2415
01:40:48,121 --> 01:40:49,580
Ой, отвали.

2416
01:40:49,581 --> 01:40:51,791
Ты был на полу
катаюсь и все такое.

2417
01:40:51,792 --> 01:40:52,917
О, Иисус.

2418
01:40:52,918 --> 01:40:55,086
Вы назвали капитана словом на букву Н.

2419
01:40:55,087 --> 01:40:56,671
Я назвал капитана словом на букву Н?

2420
01:40:56,672 --> 01:40:59,195
- Да, он был очень расстроен.
- Действительно?

2421
01:40:59,299 --> 01:41:01,743
- К счастью, мы в первом классе.
- Иисус.

2422
01:41:02,177 --> 01:41:05,406
Господи, я думаю, ты
у тебя чертова проблема с наркотиками.

2423
01:41:06,306 --> 01:41:07,953
Где люды?

2424
01:41:07,975 --> 01:41:09,076
Где люды?

2425
01:41:09,810 --> 01:41:11,602
Они мне в задницу.
Не беспокойтесь об этом.

2426
01:41:11,603 --> 01:41:13,312
- Я понял.
- Хорошо.

2427
01:41:13,313 --> 01:41:15,006
Слава Богу.

2428
01:41:15,440 --> 01:41:16,674
Господи, что нам делать?

2429
01:41:16,675 --> 01:41:17,900
когда мы доберемся до Швейцарии, приятель?

2430
01:41:17,901 --> 01:41:18,985
Это плохо.

2431
01:41:18,986 --> 01:41:20,987
Чертовы вещи против
моя грудь. Я не могу дышать.

2432
01:41:20,988 --> 01:41:22,697
Давай, сделай что-нибудь
успокой меня. Пожалуйста.

2433
01:41:22,698 --> 01:41:24,532
Ладно, заткнись
вверх. Заткнись.

2434
01:41:25,784 --> 01:41:26,976
Хорошо. Тсс. Тсс.

2435
01:41:28,078 --> 01:41:29,161
Это хорошо.

2436
01:41:29,162 --> 01:41:30,955
- Идти спать.
-Три посильнее, приятель.

2437
01:41:30,956 --> 01:41:32,649
С тобой все в порядке.

2438
01:41:32,833 --> 01:41:35,231
Мы все любим тебя. Заткнись.

2439
01:41:40,966 --> 01:41:42,318
Господин Белфорт,

2440
01:41:42,551 --> 01:41:43,948
ты свободен идти.

2441
01:41:45,971 --> 01:41:47,118
Действительно?

2442
01:41:50,100 --> 01:41:51,183
Ууу.

2443
01:41:51,184 --> 01:41:52,393
- Привет, Донни.
- Ага?

2444
01:41:52,394 --> 01:41:54,186
Когда мы выберемся, попробуй
не вести себя как ты.

2445
01:41:54,187 --> 01:41:56,355
Хорошо? Давайте сделаем Женеву засранцем
свободная зона Донни, ладно?

2446
01:41:56,356 --> 01:41:57,815
Что ты чертовски
идешь на меня ради?

2447
01:41:57,816 --> 01:41:59,742
Эй, послушай. Единственная причина
ты сидишь в этом лимузине

2448
01:41:59,743 --> 01:42:01,568
и не в швейцарской тюрьме
из-за моего друга. Хорошо?

2449
01:42:01,569 --> 01:42:02,653
Хильфе.

2450
01:42:03,322 --> 01:42:05,845
Мы здесь. Мы здесь.
Все успокойтесь.

2451
01:42:06,283 --> 01:42:07,805
Джордан Белфорт.

2452
01:42:07,951 --> 01:42:09,035
Наконец.

2453
01:42:09,036 --> 01:42:11,764
Николас рассказал мне
так много о тебе.

2454
01:42:11,872 --> 01:42:13,849
Джордан, Жан-Жак Сорель.

2455
01:42:13,874 --> 01:42:15,340
Удовольствие делать
твой знакомый.

2456
01:42:15,343 --> 01:42:16,343
Рад встрече.

2457
01:42:16,501 --> 01:42:18,169
Это шутка.

2458
01:42:18,170 --> 01:42:20,523
Ты поймешь, когда
ты на этом чертовом сиденье.

2459
01:42:20,797 --> 01:42:22,298
Вам нужен больший
диван. Для гостей.

2460
01:42:22,299 --> 01:42:24,258
Ага. Ага-ага. Я не
понимать. Мне жаль.

2461
01:42:24,259 --> 01:42:27,203
мне интересно твое
законы о банковской тайне здесь.

2462
01:42:28,722 --> 01:42:31,996
Ждать. Да. Извините, Джордан.

2463
01:42:32,476 --> 01:42:35,625
Швейцарский обычай требует
10 минут...

2464
01:42:35,646 --> 01:42:36,729
Бла, бла, бла.

2465
01:42:36,730 --> 01:42:38,439
- Поболтать.
- Да, поболтать, спасибо.

2466
01:42:38,440 --> 01:42:40,167
Прежде чем можно будет обсудить дела.

2467
01:42:41,610 --> 01:42:42,836
Ага.

2468
01:42:45,530 --> 01:42:46,677
Конечно.

2469
01:42:47,240 --> 01:42:50,139
Давайте приступим к делу. Что
вы хотели бы знать?

2470
01:42:50,577 --> 01:42:53,537
При каких обстоятельствах
были бы вы обязаны

2471
01:42:53,538 --> 01:42:55,811
сотрудничать с ФБР

2472
01:42:56,083 --> 01:42:59,278
или Министерство юстиции США
расследование, например?

2473
01:42:59,795 --> 01:43:01,067
Как я зависим.

2474
01:43:01,588 --> 01:43:02,860
Как я зависим?

2475
01:43:03,382 --> 01:43:04,483
Да.

2476
01:43:04,883 --> 01:43:07,657
Может, от чего именно зависит?

2477
01:43:08,345 --> 01:43:10,680
Планирует ли Америка
вторгнуться в Швейцарию

2478
01:43:10,681 --> 01:43:12,624
в ближайшие месяцы.

2479
01:43:12,724 --> 01:43:15,017
Мне проверить, есть ли танки?
катиться по Рю де ла Крой?

2480
01:43:15,018 --> 01:43:17,212
- Да. Рю де ла Круа.
- Круа. Круа.

2481
01:43:17,729 --> 01:43:20,231
Не Крой. Не улица де
ла Крой. Это Круа.

2482
01:43:20,232 --> 01:43:22,525
Видишь, вот что он делал
еще в юридической школе. Проверьте меня.

2483
01:43:22,526 --> 01:43:24,360
- Шампанское. Шампанское.
- Ага.

2484
01:43:24,361 --> 01:43:26,338
Ага-ага. французский
картофель фри, помс фри.

2485
01:43:27,489 --> 01:43:30,138
- И все такое.
- Забавно.

2486
01:43:31,451 --> 01:43:34,203
О чем я спрашиваю, ты, швейцарский придурок,

2487
01:43:34,204 --> 01:43:36,602
ты собираешься меня трахнуть?

2488
01:43:39,126 --> 01:43:42,901
Я прекрасно понимаю,
ты американское дерьмо.

2489
01:43:44,965 --> 01:43:47,425
Единственный способ
Банк Реал де Женева

2490
01:43:47,426 --> 01:43:49,620
будет сотрудничать с
иностранное юридическое лицо

2491
01:43:49,636 --> 01:43:51,595
если преступление, которое преследуется

2492
01:43:51,596 --> 01:43:53,869
также является преступлением в Швейцарии.

2493
01:43:53,890 --> 01:43:58,477
Но в Швейцарии очень мало законов.
которые применимы к вашей практике.

2494
01:43:59,646 --> 01:44:01,355
С финансовой точки зрения,

2495
01:44:01,356 --> 01:44:02,799
ты сейчас

2496
01:44:03,108 --> 01:44:04,551
на небесах.

2497
01:44:04,609 --> 01:44:06,586
Видишь, я говорил тебе, что он был
фантастика, правда?

2498
01:44:07,237 --> 01:44:11,888
Если бы Министерство юстиции США отправило
нам повестку в суд, это станет

2499
01:44:12,242 --> 01:44:13,719
туалетный столик из бумаги.

2500
01:44:14,745 --> 01:44:16,245
Мы бы им задницу подтерли.

2501
01:44:17,664 --> 01:44:20,332
Если, конечно, это
было расследование

2502
01:44:20,333 --> 01:44:22,251
в биржевое мошенничество,

2503
01:44:22,252 --> 01:44:24,503
что здесь является преступлением
Швейцария, если я прав.

2504
01:44:24,504 --> 01:44:28,609
Тогда должно было бы быть
сотрудничество с вашей стороны,

2505
01:44:28,633 --> 01:44:30,280
- если я не ошибаюсь.
- Да.

2506
01:44:30,761 --> 01:44:33,284
Да, мы бы это сделали.

2507
01:44:33,346 --> 01:44:35,824
Предполагая учетную запись
находится под вашим именем.

2508
01:44:37,100 --> 01:44:38,702
Если бы это было

2509
01:44:38,852 --> 01:44:40,249
другое имя,

2510
01:44:41,354 --> 01:44:43,189
друг, товарищ...

2511
01:44:43,190 --> 01:44:44,416
Кузен?

2512
01:44:48,904 --> 01:44:50,722
- Родственник?
- Ага.

2513
01:44:52,824 --> 01:44:55,552
Это был йодль, который я только что услышал?

2514
01:44:55,577 --> 01:44:58,120
или ты только что сказал, что
Я думал, ты сказал?

2515
01:44:58,121 --> 01:44:59,973
Да. Да.

2516
01:45:00,624 --> 01:45:03,273
Он говорит мне использовать
чертова крысиная нора.

2517
01:45:03,376 --> 01:45:05,127
Но американская крысиная дыра никогда бы не получила

2518
01:45:05,128 --> 01:45:07,421
в Швейцарию
со всеми этими деньгами.

2519
01:45:07,422 --> 01:45:11,368
Мне нужна была крысиная нора
с европейским паспортом.

2520
01:45:18,558 --> 01:45:20,059
Иордания.

2521
01:45:20,060 --> 01:45:23,020
Привет. Как моя любимая тетя, а?

2522
01:45:23,021 --> 01:45:24,522
Добро пожаловать. Было ли ужасное движение?

2523
01:45:24,523 --> 01:45:26,170
О нет, совсем нет.

2524
01:45:28,610 --> 01:45:30,337
Джордан, входи.

2525
01:45:30,403 --> 01:45:33,006
Слава богу, тетя Эмма этого не сделала.
нужно слишком много убеждать.

2526
01:45:33,573 --> 01:45:36,176
Оказалось, что британцы не были
слишком отличается от швейцарского.

2527
01:45:36,243 --> 01:45:38,721
Деньги говорят и
чушь едет на автобусе.

2528
01:45:39,204 --> 01:45:41,227
Как ты говоришь
«крысиная нора» по-британски?

2529
01:45:41,540 --> 01:45:44,083
Если вы попадете в какую-либо
какая бы то ни было беда,

2530
01:45:44,084 --> 01:45:46,919
Я выйду немедленно.
Я скажу, что я тебя обманул.

2531
01:45:46,920 --> 01:45:48,317
Это я обещаю.

2532
01:45:48,922 --> 01:45:51,650
Риск – это то, что удерживает нас
молодой, не так ли, дорогая?

2533
01:45:55,929 --> 01:45:57,827
Иногда я задаюсь вопросом

2534
01:45:58,098 --> 01:46:01,141
если ты позволишь деньгам получить
лучший из тебя, любовь моя.

2535
01:46:01,142 --> 01:46:02,368
Среди

2536
01:46:02,727 --> 01:46:04,374
другие вещества.

2537
01:46:04,771 --> 01:46:06,873
Ой.

2538
01:46:08,692 --> 01:46:10,150
Это так очевидно, да?

2539
01:46:10,151 --> 01:46:13,505
Холодно, дорогая, и
ты потеешь пулями.

2540
01:46:16,116 --> 01:46:18,059
Что я могу сказать? я...

2541
01:46:18,827 --> 01:46:20,600
Я наркоман.

2542
01:46:20,620 --> 01:46:22,063
Я действительно таков.

2543
01:46:22,998 --> 01:46:24,850
Кокаин, таблетки.

2544
01:46:25,250 --> 01:46:27,773
Что бы это ни было,
Я, черт возьми, сделаю это.

2545
01:46:28,211 --> 01:46:30,004
Вот это правда.

2546
01:46:30,005 --> 01:46:31,338
Я имею в виду...

2547
01:46:31,339 --> 01:46:32,816
Я тоже сексуальный наркоман.

2548
01:46:33,633 --> 01:46:36,135
Ну, есть вещи и похуже
быть зависимым от секса.

2549
01:46:37,345 --> 01:46:39,805
Господи, почему я говорю
ты все это? Почему я...

2550
01:46:39,806 --> 01:46:41,533
Мне очень жаль.

2551
01:46:42,183 --> 01:46:44,502
Потому что со мной очень легко общаться.

2552
01:46:44,769 --> 01:46:47,588
Ты. С вами легко общаться.

2553
01:46:48,648 --> 01:46:50,149
Я полагаю, это...

2554
01:46:50,150 --> 01:46:51,672
Просто моя работа, понимаешь.

2555
01:46:52,736 --> 01:46:54,570
Все эти люди зависят от меня.

2556
01:46:54,571 --> 01:46:57,470
Десятки миллионов долларов
на кону, знаете ли.

2557
01:46:57,657 --> 01:46:59,450
Иногда мне кажется, что я...

2558
01:46:59,451 --> 01:47:02,725
Я откусил больше, чем
Знаешь, я умею жевать.

2559
01:47:02,829 --> 01:47:04,931
Ты человек с большими аппетитами.

2560
01:47:05,290 --> 01:47:06,482
Ага.

2561
01:47:08,084 --> 01:47:10,107
Она, черт возьми, пристает ко мне?

2562
01:47:10,337 --> 01:47:11,484
Ага.

2563
01:47:11,504 --> 01:47:12,901
Да, я.

2564
01:47:15,175 --> 01:47:18,324
полагаю, я это надел
хотя я сам, да?

2565
01:47:18,845 --> 01:47:20,492
Моё решение.

2566
01:47:20,889 --> 01:47:22,431
Просто трудно...

2567
01:47:22,432 --> 01:47:26,457
Трудно научиться контролировать
иногда беспокоюсь, понимаешь?

2568
01:47:26,937 --> 01:47:28,584
Знаешь, чтобы...

2569
01:47:28,855 --> 01:47:31,674
Научитесь расслабляться и отпускать...

2570
01:47:32,359 --> 01:47:34,461
Чтобы снять напряжение.

2571
01:47:35,403 --> 01:47:36,971
Она нападает на меня.

2572
01:47:37,822 --> 01:47:39,344
Святое дерьмо.

2573
01:47:39,532 --> 01:47:41,805
Да, чтобы снять напряжение.

2574
01:47:45,622 --> 01:47:47,474
Полагаю, мы...

2575
01:47:47,916 --> 01:47:50,360
Нам всем просто нужно научиться...

2576
01:47:50,877 --> 01:47:54,277
Научитесь делать то, что приходит
естественно в жизни, понимаешь?

2577
01:47:56,091 --> 01:47:58,660
Он, черт возьми, пристает ко мне?

2578
01:48:04,766 --> 01:48:06,517
Стабильность, дорогой.

2579
01:48:06,518 --> 01:48:08,040
Семья.

2580
01:48:14,693 --> 01:48:16,841
Вы заботитесь о
моя племянница, моя любовь.

2581
01:48:17,028 --> 01:48:19,301
я позабочусь о
все здесь.

2582
01:48:20,323 --> 01:48:21,424
Иметь дело.

2583
01:48:23,952 --> 01:48:26,646
Ну давай же. Вот и все.

2584
01:48:26,705 --> 01:48:28,022
Ууу.

2585
01:48:28,164 --> 01:48:31,518
У нас была, в буквальном смысле,
куча денег.

2586
01:48:31,918 --> 01:48:34,020
Тетя Эмма никогда не могла нести
все это сама.

2587
01:48:34,754 --> 01:48:38,529
Поэтому я подумал про себя, кто
еще есть европейский паспорт?

2588
01:48:38,591 --> 01:48:40,592
Брэд, ты делаешь
это чертовски тесно.

2589
01:48:40,593 --> 01:48:43,470
Теперь Брэд, как
успешный торговец наркотиками,

2590
01:48:43,471 --> 01:48:45,764
провел зиму в
юг Франции,

2591
01:48:45,765 --> 01:48:47,891
где он встретил
его жена Шанталь,

2592
01:48:47,892 --> 01:48:50,871
стриптизерша словенского происхождения

2593
01:48:50,937 --> 01:48:52,459
родился, во всех местах,

2594
01:48:52,939 --> 01:48:54,541
Швейцария.

2595
01:48:58,611 --> 01:49:00,384
Ну это пиздец.

2596
01:49:00,780 --> 01:49:02,507
Ой. Никакого дерьма.

2597
01:49:06,286 --> 01:49:09,014
Мол, это займет
ей нравится 50 поездок.

2598
01:49:09,039 --> 01:49:10,265
Я знаю.

2599
01:49:13,752 --> 01:49:15,069
Позвольте мне спросить вас кое-что?

2600
01:49:15,086 --> 01:49:17,755
А что насчет ее семьи? Верно?

2601
01:49:17,756 --> 01:49:20,507
Я имею в виду, они все получили
Швейцарские паспорта, бой.

2602
01:49:20,508 --> 01:49:22,468
У нее есть родители, она
есть брат, да?

2603
01:49:22,469 --> 01:49:24,470
У брата есть жена.
Это пять чертовых человек.

2604
01:49:24,471 --> 01:49:26,472
Шесть, семь поездок, бум, да?

2605
01:49:26,473 --> 01:49:28,140
Они все чертовы
Швейцарские придурки вроде нее.

2606
01:49:28,141 --> 01:49:29,475
- Они это сделают.
- Мы могли бы это сделать.

2607
01:49:29,476 --> 01:49:32,019
По крайней мере, у меня есть семья,
ты, ублюдок с кривым носом.

2608
01:49:32,020 --> 01:49:34,964
Эй, не забудь о моих деньгах.

2609
01:49:36,649 --> 01:49:37,816
Простите, что это?

2610
01:49:37,817 --> 01:49:39,359
Да, я забыл сказать
ты. У него есть некоторые...

2611
01:49:39,360 --> 01:49:41,508
- У него есть немного денег.
- Мои деньги.

2612
01:49:41,780 --> 01:49:44,073
У меня есть пара миллионов
приедет примерно через неделю.

2613
01:49:44,074 --> 01:49:46,768
Когда оно придет, я дам тебе
звонок, приходишь и забираешь.

2614
01:49:49,287 --> 01:49:50,809
Ты мне позвонишь?

2615
01:49:52,332 --> 01:49:55,667
Когда оно придет сюда, я дам тебе
позвони и приедешь забрать.

2616
01:49:55,668 --> 01:49:57,441
Ну, мы не трахаемся
работай для тебя, чувак.

2617
01:49:57,462 --> 01:49:58,984
Милая,

2618
01:49:59,130 --> 01:50:01,048
у тебя есть мои деньги
приклеены к твоим сиськам.

2619
01:50:01,049 --> 01:50:03,151
Хорошо? Технически,
ты работаешь на меня.

2620
01:50:06,096 --> 01:50:07,789
Эй, Джордан, мы
нужно будет поговорить.

2621
01:50:07,931 --> 01:50:09,515
Если я, черт возьми, сделаю это, я
говорю тебе прямо сейчас,

2622
01:50:09,516 --> 01:50:10,557
Я не пойду к нему, окей.

2623
01:50:10,558 --> 01:50:11,983
- Я не гребаный шварце.
- Я понял.

2624
01:50:11,984 --> 01:50:13,260
я не трахаюсь
пикапы, ладно?

2625
01:50:13,261 --> 01:50:14,386
- Я понял.
- Ну, послушай меня.

2626
01:50:14,387 --> 01:50:15,854
Мы встречаемся где-то
что я, черт возьми, говорю.

2627
01:50:15,855 --> 01:50:17,314
И ты говоришь это
чертов кусок дерьма,

2628
01:50:17,315 --> 01:50:18,565
- он приходит правильно.
- Я буду.

2629
01:50:18,566 --> 01:50:20,943
Он приходит такой чертовски сумасшедший
и облажался, клянусь Богом

2630
01:50:20,944 --> 01:50:22,861
я раздавлю это
у придурка зубы в зубах.

2631
01:50:22,862 --> 01:50:24,696
Ты собираешься раздавить чей
чертовы зубы?

2632
01:50:24,697 --> 01:50:26,490
Чьи чертовы зубы?
ты собираешься вмешаться?

2633
01:50:26,491 --> 01:50:28,867
Я положил на это деньги
чертов стол. Не ты.

2634
01:50:28,868 --> 01:50:30,786
Я причина, по которой у нас есть
вся эта чертова сделка.

2635
01:50:30,787 --> 01:50:32,040
У него пистолет, чертов идиот.

2636
01:50:32,043 --> 01:50:33,071
К черту его пистолет.

2637
01:50:33,072 --> 01:50:34,364
Я положил эти деньги туда.

2638
01:50:34,365 --> 01:50:35,891
Знаешь что? Ты
гребаный торговец таблетками.

2639
01:50:35,892 --> 01:50:38,168
у меня еще пять
так же, как и ты, братан.

2640
01:50:38,169 --> 01:50:39,962
Продолжай говорить, ты
чертов кусок дерьма.

2641
01:50:39,963 --> 01:50:41,797
Знаешь что еще?
Ты одеваешься как дерьмо.

2642
01:50:41,798 --> 01:50:42,881
Так что пошел на хуй.

2643
01:50:42,882 --> 01:50:44,716
- Чертов ублюдок.
- Ой. Иисус.

2644
01:50:44,717 --> 01:50:46,819
Как насчет этого, педик?
Кто такой педик?

2645
01:50:47,053 --> 01:50:48,655
Ты в порядке? Эй, приятель.

2646
01:50:51,182 --> 01:50:54,059
На следующий день тётя
Эмма улетела в Женеву.

2647
01:50:54,060 --> 01:50:56,478
Два миллиона наличными
в ее ручной клади,

2648
01:50:56,479 --> 01:50:57,896
что на большой картинке

2649
01:50:57,897 --> 01:50:59,624
было каплей в море швейцарцев.

2650
01:51:00,692 --> 01:51:02,067
Потому что в следующем месяце

2651
01:51:02,068 --> 01:51:04,027
в течение
шесть рейсов туда и обратно,

2652
01:51:04,028 --> 01:51:05,737
Семья и друзья Шанталь

2653
01:51:05,738 --> 01:51:08,157
провезли контрабандой более
20 миллионов наличными

2654
01:51:08,158 --> 01:51:10,010
даже без икоты.

2655
01:51:14,914 --> 01:51:16,915
- И у меня есть еще.
- Действительно?

2656
01:51:16,916 --> 01:51:18,208
- Здесь.
- О, спасибо.

2657
01:51:18,209 --> 01:51:19,418
И здесь.

2658
01:51:19,419 --> 01:51:20,711
Добро пожаловать.

2659
01:51:20,712 --> 01:51:21,879
Добро пожаловать.

2660
01:51:21,880 --> 01:51:24,173
- Да, примерно четыре мешка.
- Ох.

2661
01:51:25,383 --> 01:51:27,801
Вы швейцарско-словацкий?
или швейцарско-словенский?

2662
01:51:27,802 --> 01:51:29,428
- Словенский.
- Словенский?

2663
01:51:29,429 --> 01:51:30,804
Какая разница. Ты блондинка.

2664
01:51:30,805 --> 01:51:31,906
Ой, стоп.

2665
01:51:52,577 --> 01:51:53,785
Дерьмо.

2666
01:51:53,786 --> 01:51:57,019
Просто поставь чертову машину.
Парк, ты тупой идиот.

2667
01:51:58,458 --> 01:52:00,167
Я не могу закрыть этот портфель.

2668
01:52:00,168 --> 01:52:01,627
Один чертов день.

2669
01:52:01,628 --> 01:52:03,670
В один чертов день ты
не смог удержаться?

2670
01:52:03,671 --> 01:52:05,364
Я облажался, Брэд.

2671
01:52:05,798 --> 01:52:08,526
- Должно быть, ты шутишь.
- Облажался.

2672
01:52:13,264 --> 01:52:14,848
- Это шутка.
- Это шутка?

2673
01:52:14,849 --> 01:52:16,892
- Я трезв.
- Господи, черт возьми.

2674
01:52:16,893 --> 01:52:17,976
Это чертова шутка.

2675
01:52:17,977 --> 01:52:19,645
- Ты чертовски глуп?
- Я не глупый.

2676
01:52:19,646 --> 01:52:21,388
Ты, черт возьми, сюда въезжаешь
как чертов маньяк,

2677
01:52:21,389 --> 01:52:23,106
ты знаешь внимание
что это чертовски рисует?

2678
01:52:23,107 --> 01:52:25,859
- Я не глупый. Я умный.
- Умный?

2679
01:52:25,860 --> 01:52:28,028
- Я заключаю сделки на миллион долларов.
- Это верно?

2680
01:52:28,029 --> 01:52:30,489
С умным важным
люди, в отличие от вас.

2681
01:52:30,490 --> 01:52:32,866
Люди, которые не
бездарные люди

2682
01:52:32,867 --> 01:52:34,451
когда они напуганы. Хорошо?

2683
01:52:34,452 --> 01:52:35,811
- Мне страшно, да?
- И кстати,

2684
01:52:35,812 --> 01:52:37,195
я не получил
извиняюсь за это.

2685
01:52:37,196 --> 01:52:38,321
Ты хочешь извинений, окей.

2686
01:52:38,322 --> 01:52:39,665
Я проверяю свой трах
сообщения каждый день

2687
01:52:39,666 --> 01:52:41,049
- когда я прихожу с работы.
- А ты?

2688
01:52:41,050 --> 01:52:42,800
- Мой автоответчик. Ноль.
- Не получил, да?

2689
01:52:42,801 --> 01:52:44,803
У меня мигающий свет, потому что
У меня нет от тебя ни хрена.

2690
01:52:44,804 --> 01:52:46,496
Знаешь что, у тебя есть
большой чертов рот, ясно?

2691
01:52:46,497 --> 01:52:47,907
Я попросил жену проверить
сообщения каждые

2692
01:52:47,913 --> 01:52:49,216
45 минут звонков
офис, говоря:

2693
01:52:49,217 --> 01:52:50,509
«Брэд уже извинился?»

2694
01:52:50,510 --> 01:52:52,594
«Есть ли извинение
сообщение на машине?»

2695
01:52:52,595 --> 01:52:54,221
у меня нет джека
дерьмо. Знаешь что?

2696
01:52:54,222 --> 01:52:55,422
Не так ты относишься к людям.

2697
01:52:55,423 --> 01:52:56,748
У тебя большой трах
рот, понимаешь.

2698
01:52:56,749 --> 01:52:58,700
я тебя трахну
пройти. Просто дайте мне дело.

2699
01:52:58,701 --> 01:53:00,894
Ты дашь мне пропуск?

2700
01:53:00,895 --> 01:53:02,562
Смотри, это фигура
чертовой речи.

2701
01:53:02,563 --> 01:53:04,606
О, боже мой.
Император Факсвилля

2702
01:53:04,607 --> 01:53:06,183
приехал из Факсвилля
дать мне пропуск.

2703
01:53:06,184 --> 01:53:07,267
Из Факсвилля, да?

2704
01:53:07,268 --> 01:53:09,027
Эй, какие граждане?
из Факсвилля, что происходит сегодня

2705
01:53:09,028 --> 01:53:10,570
когда их Император уйдет?

2706
01:53:10,571 --> 01:53:12,197
Это хаос?

2707
01:53:12,198 --> 01:53:14,074
Люди грабят и насилуют?

2708
01:53:14,075 --> 01:53:16,159
Какие все эти маленькие придурки?
чем занимаешься, пока ты здесь?

2709
01:53:16,160 --> 01:53:17,661
Иди на хуй. Дай мне сумку.

2710
01:53:17,662 --> 01:53:19,037
Ты, черт возьми, поддерживаешь.

2711
01:53:19,038 --> 01:53:20,289
Я вызову самый большой
чертова сцена

2712
01:53:20,290 --> 01:53:22,582
что я когда-либо вызывал в своей жизни

2713
01:53:22,583 --> 01:53:24,418
если ты придешь ко мне еще раз.

2714
01:53:24,419 --> 01:53:26,086
- Знаешь что?
- Просто, черт возьми, потише.

2715
01:53:26,087 --> 01:53:27,379
Я получил...

2716
01:53:27,380 --> 01:53:28,964
Я не хочу выходить
линии или чего-то еще,

2717
01:53:28,965 --> 01:53:32,050
но я думаю, тебе понравится,
как я. Как ты...

2718
01:53:32,051 --> 01:53:33,293
Например, когда ты подходишь ко мне...

2719
01:53:33,294 --> 01:53:34,861
Что случилось с
ты? Что за херня...

2720
01:53:34,862 --> 01:53:36,363
и ты смотришь на меня. я
клянусь, я только что это заметил.

2721
01:53:36,364 --> 01:53:38,056
У тебя, черт возьми, типа...

2722
01:53:38,057 --> 01:53:40,142
Как мерцание. ты
иметь как мерцание.

2723
01:53:40,143 --> 01:53:41,685
Ты пытаешься меня поцеловать, братан?

2724
01:53:41,686 --> 01:53:43,353
Господи, черт возьми, Господи.

2725
01:53:43,354 --> 01:53:45,397
- Что с тобой?
- У меня есть... Я не знаю.

2726
01:53:45,398 --> 01:53:47,190
- Это не гомофобия.
- Хорошо...

2727
01:53:47,191 --> 01:53:48,984
Ты просто не тот
один для меня, приятель.

2728
01:53:48,985 --> 01:53:50,193
Если вы понимаете, о чем я? Это не...

2729
01:53:50,194 --> 01:53:51,504
дело не в этом
для меня, ты знаешь.

2730
01:53:51,507 --> 01:53:52,595
Я услышал достаточно.

2731
01:53:52,596 --> 01:53:54,498
Пожалуйста, я умоляю, дай
мне чертов случай.

2732
01:53:54,499 --> 01:53:56,158
- Я передам тебе дело.
- Дайте мне дело.

2733
01:53:56,159 --> 01:53:57,617
- Ты должен оказать мне одну услугу.
- Что это такое?

2734
01:53:57,618 --> 01:53:59,369
Ты должен взяться за это дело,

2735
01:53:59,370 --> 01:54:00,996
тебе нужно ехать прямо домой,

2736
01:54:00,997 --> 01:54:02,664
нужно, чтобы ты открыл портфель,

2737
01:54:02,665 --> 01:54:04,583
и ты вынимаешь
каждый доллар.

2738
01:54:04,584 --> 01:54:06,626
Не оставляйте ни доллара
внутри портфеля.

2739
01:54:06,627 --> 01:54:07,836
И как только у тебя будет все это

2740
01:54:07,837 --> 01:54:09,713
аккуратно организованный
вне портфеля,

2741
01:54:09,714 --> 01:54:12,090
Мне нужно, чтобы ты взял это, и я
нужно, чтобы ты засунул это прямо вверх

2742
01:54:12,091 --> 01:54:14,259
твоя жена латышская
пизда, понимаешь?

2743
01:54:14,260 --> 01:54:16,011
- Моя чертова жена.
- Холод. Остынь, братан.

2744
01:54:16,012 --> 01:54:17,554
Ебать. Ты ублюдок
кусок дерьма.

2745
01:54:17,555 --> 01:54:18,764
Как насчет сейчас?

2746
01:54:18,765 --> 01:54:20,223
- Иди, иди.
- Ебать.

2747
01:54:21,893 --> 01:54:23,685
Ублюдок. Ты чертовски мертв.

2748
01:54:23,686 --> 01:54:25,437
Останавливаться. Не двигайся. Не двигайся.

2749
01:54:25,438 --> 01:54:28,382
Остановись, или я взорвусь
ты, черт возьми, прочь.

2750
01:54:28,691 --> 01:54:30,942
Бросайте дело. Положите
ваши руки в воздухе.

2751
01:54:30,943 --> 01:54:32,861
Спускайтесь.

2752
01:54:32,862 --> 01:54:34,714
Встаньте на колени.
Встаньте на колени.

2753
01:54:35,323 --> 01:54:36,845
Ублюдок.

2754
01:54:38,785 --> 01:54:39,932
Ублюдок.

2755
01:54:48,628 --> 01:54:52,297
Джордан, у меня есть
сюрприз для тебя.

2756
01:54:52,298 --> 01:54:53,507
Что это такое?

2757
01:54:53,508 --> 01:54:55,133
Двадцать настоящих Леммонов.

2758
01:54:55,134 --> 01:54:56,385
Фармацевт на пенсии
мой клиент,

2759
01:54:56,386 --> 01:54:57,636
они были в
безопасно в течение 15 лет.

2760
01:54:57,637 --> 01:54:59,137
Ты трахаешься?
шутишь? Лимоны?

2761
01:54:59,138 --> 01:55:00,347
Ха-ха.

2762
01:55:00,348 --> 01:55:02,307
Они нас собьют
на наших чертовых головах.

2763
01:55:02,308 --> 01:55:04,101
Что касается Квалудов,

2764
01:55:04,102 --> 01:55:07,312
Lemmon 714 был Святым Граалем.

2765
01:55:07,313 --> 01:55:08,897
- Ты можешь в это поверить?
- Боже мой.

2766
01:55:08,898 --> 01:55:10,440
Я думал, что они похожи на миф.

2767
01:55:10,441 --> 01:55:12,401
В три раза мощнее, чем
все, что доступно сегодня.

2768
01:55:12,402 --> 01:55:13,527
Посмотрите на этих малышей.

2769
01:55:13,528 --> 01:55:16,196
Боже, Донни правда
знал, как отпраздновать.

2770
01:55:16,197 --> 01:55:18,365
Он сказал, что спасает эти
для особого случая.

2771
01:55:18,366 --> 01:55:21,034
Например, день рождения или
быть свободным в ладоши,

2772
01:55:21,035 --> 01:55:24,105
или наши деньги прибудут
безопасно в Швейцарии.

2773
01:55:27,417 --> 01:55:28,750
Итак, в ту ночь,

2774
01:55:28,751 --> 01:55:30,669
Я очистил свое расписание
и я избавляюсь от своего тела

2775
01:55:30,670 --> 01:55:33,273
всего, что могло бы
к черту мой кайф.

2776
01:55:33,881 --> 01:55:35,779
Это было время праздника.

2777
01:55:36,259 --> 01:55:37,509
Хорошо.

2778
01:55:37,510 --> 01:55:39,094
Начни с одного,
посмотреть, как это происходит?

2779
01:55:39,095 --> 01:55:40,929
Мой парень говорит, что нам понадобится только один.

2780
01:55:40,930 --> 01:55:42,452
Ну вот.

2781
01:55:43,057 --> 01:55:44,808
- Салуд.
- Ваше здоровье.

2782
01:55:44,809 --> 01:55:47,708
Может быть, если я потяну это
опять же, оно упадет.

2783
01:55:49,355 --> 01:55:50,689
Стив. Стив.

2784
01:55:50,690 --> 01:55:52,023
Мне нужно уйти отсюда.

2785
01:55:52,024 --> 01:55:53,984
Карл, кажется, я понял
это выяснилось.

2786
01:55:53,985 --> 01:55:57,779
Должно быть, это один рывок вверх.
и два тяги вниз.

2787
01:55:57,780 --> 01:55:59,132
Хорошо.

2788
01:56:07,373 --> 01:56:09,271
Ты чувствуешь что-нибудь?

2789
01:56:11,836 --> 01:56:13,108
Нет.

2790
01:56:15,715 --> 01:56:17,632
Прошло 35 минут.

2791
01:56:20,052 --> 01:56:21,553
Может быть, мы выработали толерантность

2792
01:56:21,554 --> 01:56:23,702
после всех этих лет, да?

2793
01:56:36,736 --> 01:56:38,236
Это чушь.

2794
01:56:38,237 --> 01:56:41,490
Мой метаболизм ускоряется.
Я не чувствую дерьма.

2795
01:56:41,491 --> 01:56:42,741
Они старые.

2796
01:56:42,742 --> 01:56:44,993
Вы думаете, что они проиграли
их сила, да?

2797
01:56:44,994 --> 01:56:46,721
Проверьте бутылку.

2798
01:56:49,457 --> 01:56:50,957
Январь 81-го.

2799
01:56:50,958 --> 01:56:52,125
Они чертовы неудачники.

2800
01:56:52,126 --> 01:56:53,251
Ебать.

2801
01:56:53,252 --> 01:56:54,419
Давайте возьмем...

2802
01:56:54,420 --> 01:56:56,022
Возьмем еще по два.

2803
01:56:57,882 --> 01:57:00,531
- Джордан.
- Да, детка.

2804
01:57:04,096 --> 01:57:05,889
Что вы, двое дебилов, делаете?

2805
01:57:05,890 --> 01:57:07,207
Мы тренируемся, дорогая.

2806
01:57:07,433 --> 01:57:09,100
Ну, Бо Дитл на телефоне.

2807
01:57:09,101 --> 01:57:10,185
Хорошо.

2808
01:57:10,186 --> 01:57:12,209
- Хорошо?
- Хорошо.

2809
01:57:13,606 --> 01:57:15,232
Эй, Бо, что происходит?

2810
01:57:15,233 --> 01:57:16,441
Джордан, слушай меня внимательно.

2811
01:57:16,442 --> 01:57:17,901
я не могу поговорить с
ты на этом телефоне,

2812
01:57:17,902 --> 01:57:19,110
Мне нужно поговорить с тобой.

2813
01:57:19,111 --> 01:57:20,695
Убирайся отсюда. Что происходит?

2814
01:57:20,696 --> 01:57:24,115
Послушай меня. Оставьте
чертов дом, Джордан,

2815
01:57:24,116 --> 01:57:25,867
а потом позвони мне с телефона-автомата.

2816
01:57:25,868 --> 01:57:27,911
Это не блядь
шутка, Джордан.

2817
01:57:27,912 --> 01:57:29,639
Ага-ага. Ага.

2818
01:57:30,039 --> 01:57:31,456
- Черт.
- Что он сказал?

2819
01:57:31,457 --> 01:57:32,916
Я не знаю, что
херня происходит.

2820
01:57:32,917 --> 01:57:34,985
- Я должен идти.
- Все в порядке, Джордан?

2821
01:57:45,304 --> 01:57:47,138
Ближайший телефон-автомат
я мог бы добраться до

2822
01:57:47,139 --> 01:57:49,537
был в Бруквилле
Загородный клуб.

2823
01:57:50,101 --> 01:57:52,143
Это был настоящий оплот WASP,

2824
01:57:52,144 --> 01:57:54,838
всего в миле вниз
дорога от моего дома.

2825
01:58:04,098 --> 01:58:05,599
Эй, Бо, как дела, это
я. Что происходит?

2826
01:58:05,600 --> 01:58:06,825
Я у телефона-автомата.
Что происходит?

2827
01:58:06,826 --> 01:58:08,034
Слушайте меня внимательно.

2828
01:58:08,035 --> 01:58:09,911
Пожалуйста. твой маленький
друг, Брэд,

2829
01:58:09,912 --> 01:58:11,889
твой маленький приятель, он в тюрьме.

2830
01:58:12,456 --> 01:58:13,832
За что, черт возьми, он в тюрьме?

2831
01:58:13,833 --> 01:58:15,375
- Что он сделал?
- Я не знаю, что он сделал.

2832
01:58:15,376 --> 01:58:16,793
Мои друзья на Лонг-Айленде сказали мне

2833
01:58:16,794 --> 01:58:19,087
его схватили в каком-то
чертов торговый центр.

2834
01:58:19,088 --> 01:58:20,171
Его заперли...

2835
01:58:20,172 --> 01:58:22,507
Подожди, подожди. Ты... сделал?
вы говорите торговый центр?

2836
01:58:22,508 --> 01:58:23,883
- Ага.
- Он был с Донни.

2837
01:58:23,884 --> 01:58:25,216
Он должен был
доставить немного денег,

2838
01:58:25,222 --> 01:58:26,547
тогда этот чертов толстый
кусок дерьма...

2839
01:58:26,550 --> 01:58:27,550
Послушай меня.

2840
01:58:27,571 --> 01:58:29,013
мне пора идти трахаться
поговори с ним прямо сейчас.

2841
01:58:29,014 --> 01:58:30,456
Послушай меня. Не надо
иди. Послушай меня.

2842
01:58:30,457 --> 01:58:32,767
Этот парень Денэм,
тот парень, агент ФБР,

2843
01:58:32,768 --> 01:58:35,145
кто-то сказал мне, что он
ваши телефоны прослушиваются.

2844
01:58:35,146 --> 01:58:36,730
Ваш офис и ваш дом.

2845
01:58:36,731 --> 01:58:38,523
Не говори на
чертов телефон.

2846
01:58:38,524 --> 01:58:40,547
Хорошо. Ебать. Я понял.
Я понял. Я понял.

2847
01:58:40,901 --> 01:58:42,127
Иордания.

2848
01:58:42,570 --> 01:58:46,448
Вы не пытались подкупить это
чертов агент ФБР, да?

2849
01:58:46,449 --> 01:58:48,575
Нет, я не пытался
подкупить агента ФБР.

2850
01:58:48,576 --> 01:58:50,201
Ты думаешь, что я такой
чертовски глупо? Нет.

2851
01:58:50,202 --> 01:58:52,162
Что, черт возьми, ты сказал?
Я не могу тебя понять.

2852
01:58:52,163 --> 01:58:53,413
Скажи это еще раз.

2853
01:58:53,414 --> 01:58:56,313
Я сказал...

2854
01:58:56,876 --> 01:58:58,293
Что, черт возьми, ты говоришь?

2855
01:58:59,378 --> 01:59:00,462
Я сказал...

2856
01:59:00,463 --> 01:59:02,005
Ты чертовски под кайфом?

2857
01:59:04,550 --> 01:59:07,278
Джордан, ты чертовски под кайфом?

2858
01:59:08,012 --> 01:59:10,221
Джордан, сделай мне одолжение,
оставайся там, где ты есть.

2859
01:59:10,222 --> 01:59:11,931
Не отставайте от
колесо автомобиля.

2860
01:59:11,932 --> 01:59:13,558
я отправлю Рокко
пришел, чтобы забрать тебя.

2861
01:59:13,559 --> 01:59:14,893
Иордания. Иордания.

2862
01:59:14,894 --> 01:59:17,228
После 15 лет хранения.

2863
01:59:17,229 --> 01:59:20,273
Леммоны разработали
предохранитель замедленного действия.

2864
01:59:20,274 --> 01:59:23,026
На это ушло 90 минут
маленькие ублюдки, чтобы вступить в бой.

2865
01:59:23,027 --> 01:59:24,444
Но однажды они это сделали...

2866
01:59:24,445 --> 01:59:25,945
Пау.

2867
01:59:25,946 --> 01:59:27,572
Я имею в виду, я пропустил
фаза покалывания

2868
01:59:27,573 --> 01:59:29,574
и пошел прямо
до фазы слюнотечения.

2869
01:59:29,575 --> 01:59:31,618
Скажи мне, где ты.
Не гони, блин...

2870
01:59:31,619 --> 01:59:33,620
Эти маленькие ублюдки
были такими сильными,

2871
01:59:33,621 --> 01:59:35,747
Я открыл для себя совершенно новый этап.

2872
01:59:35,748 --> 01:59:37,896
Фаза детского церебрального паралича.

2873
01:59:40,086 --> 01:59:42,188
Давай, встань.

2874
01:59:46,050 --> 01:59:48,073
Ладно, прогулка окончена.

2875
01:59:48,928 --> 01:59:51,907
Ладно, думай, думай.
Что еще есть?

2876
01:59:52,640 --> 01:59:56,461
Да. Я могу ползать. я могу
ползать, как Скайлар.

2877
02:00:28,008 --> 02:00:31,078
Ебать. Ребенок делает это
выглядеть чертовски легко.

2878
02:00:38,018 --> 02:00:40,478
Думай, ублюдок, думай.

2879
02:00:40,479 --> 02:00:41,896
Да.

2880
02:00:41,897 --> 02:00:44,091
Я понял. Я понял.

2881
02:00:44,400 --> 02:00:46,673
Я могу катиться. Я могу катиться.

2882
02:01:34,742 --> 02:01:35,968
Ах.

2883
02:01:54,220 --> 02:01:55,412
Ах.

2884
02:02:08,901 --> 02:02:10,235
Иордания.

2885
02:02:11,737 --> 02:02:13,180
Иордания.

2886
02:02:13,447 --> 02:02:15,198
О, Иисус. Где ты?

2887
02:02:15,199 --> 02:02:16,741
Я в загородном клубе.

2888
02:02:16,742 --> 02:02:17,867
Что?

2889
02:02:17,868 --> 02:02:20,787
Я в загородном клубе.

2890
02:02:20,788 --> 02:02:22,205
Я не знаю, что
черт возьми, ты говоришь.

2891
02:02:22,206 --> 02:02:23,540
Слушай, тебе пора домой.

2892
02:02:23,541 --> 02:02:26,251
Донни вышел из-под контроля.
Он на другой линии

2893
02:02:26,252 --> 02:02:28,211
с каким-то швейцарцем.
Я не знаю...

2894
02:02:28,212 --> 02:02:29,295
Что?

2895
02:02:29,296 --> 02:02:32,366
Убери его от телефона.

2896
02:02:32,591 --> 02:02:35,426
Я не могу тебя понять.

2897
02:02:35,427 --> 02:02:36,761
Возьми его

2898
02:02:36,762 --> 02:02:37,787
выкл.

2899
02:02:37,788 --> 02:02:38,797
телефон.

2900
02:02:38,798 --> 02:02:40,431
Я не знаю, что за херня
ты говоришь, Джордан.

2901
02:02:40,432 --> 02:02:41,850
Ты можешь просто вернуться домой? Торопиться.

2902
02:02:51,610 --> 02:02:53,820
Я был менее чем в миле от дома.

2903
02:02:53,821 --> 02:02:56,614
Я ехал так медленно, как
Я, черт возьми, мог бы.

2904
02:02:56,615 --> 02:02:58,700
Я видел, как Джелл-О двигался быстрее.

2905
02:02:58,701 --> 02:03:01,224
Я собирался дать тебе 2 миллиона.

2906
02:03:01,287 --> 02:03:03,936
Я опоздаю.

2907
02:03:04,498 --> 02:03:06,191
Ты съел 2 миллиона?

2908
02:03:07,001 --> 02:03:08,334
Позже.

2909
02:03:08,335 --> 02:03:09,544
Отойди от телефона.

2910
02:03:09,545 --> 02:03:11,129
Отстань от этого чертового телефона. Идиот.

2911
02:03:12,423 --> 02:03:14,617
Уйди с дороги, мудак.

2912
02:03:17,177 --> 02:03:18,511
Ты ненавидишь 2 миллиона?

2913
02:03:18,512 --> 02:03:20,114
Нет, ты не ненавидишь
2 миллиона, Донни.

2914
02:03:22,558 --> 02:03:25,518
Каким-то чудом я
вернулся домой живым,

2915
02:03:25,519 --> 02:03:27,917
ни царапины ни на мне, ни на машине.

2916
02:03:37,239 --> 02:03:38,823
Иордания?

2917
02:03:38,824 --> 02:03:41,492
Господи, черт возьми, Господи.

2918
02:03:41,493 --> 02:03:43,077
Что ты взял?

2919
02:03:43,078 --> 02:03:44,454
Что с тобой не так?

2920
02:03:44,455 --> 02:03:45,538
Джор.

2921
02:03:45,539 --> 02:03:47,999
Это чертовски хорошо, правда?

2922
02:03:48,000 --> 02:03:49,375
Облажался.

2923
02:03:50,669 --> 02:03:52,612
Отойди от телефона.

2924
02:03:55,549 --> 02:03:57,842
Какого черта, Джордан?

2925
02:03:57,843 --> 02:03:59,510
Твоя дочь дома.

2926
02:03:59,511 --> 02:04:00,678
Надеюсь, ты это знаешь.

2927
02:04:00,679 --> 02:04:02,055
Твоя чертова дочь
в доме.

2928
02:04:02,056 --> 02:04:04,057
Да, это настоящий пиздец
смешно, Донни.

2929
02:04:04,058 --> 02:04:06,517
Отойди от телефона.

2930
02:04:07,645 --> 02:04:08,686
Господи Иисусе, Джордан.

2931
02:04:08,687 --> 02:04:10,460
ФБР.

2932
02:04:11,690 --> 02:04:13,042
Привет.

2933
02:04:13,484 --> 02:04:15,461
Я говорю по телефону.

2934
02:04:15,569 --> 02:04:18,047
Отстань от этого чертового телефона.

2935
02:04:19,698 --> 02:04:21,800
- Идите сюда.
- Телефон.

2936
02:04:23,786 --> 02:04:27,015
Ну давай же. Мы пойдем
наверху, хорошо.

2937
02:04:28,874 --> 02:04:30,066
Оу.

2938
02:04:31,794 --> 02:04:33,378
Я говорю по телефону.

2939
02:04:33,379 --> 02:04:34,796
По телефону.

2940
02:04:34,797 --> 02:04:36,991
Я знаю, что ты сделал,

2941
02:04:37,383 --> 02:04:38,883
ты кусок дерьма.

2942
02:04:38,884 --> 02:04:40,677
Что? Что?

2943
02:04:40,678 --> 02:04:42,121
Брэд.

2944
02:04:42,471 --> 02:04:43,721
Хм?

2945
02:04:43,722 --> 02:04:45,290
Брэд.

2946
02:04:45,683 --> 02:04:46,975
Брэд.

2947
02:04:46,976 --> 02:04:49,499
Ты чертов членосос.

2948
02:04:53,732 --> 02:04:55,692
Что ты сделал,

2949
02:04:55,693 --> 02:04:57,568
ты кусок дерьма?

2950
02:04:57,569 --> 02:04:59,091
Черт возьми.

2951
02:05:00,239 --> 02:05:02,615
Я хочу, черт возьми, убить тебя.

2952
02:05:02,616 --> 02:05:04,889
Я хочу, черт возьми, убить тебя.

2953
02:05:05,744 --> 02:05:07,187
Понял тебя.

2954
02:05:31,645 --> 02:05:33,668
Что, черт возьми, произошло?

2955
02:05:34,023 --> 02:05:35,356
Вот дерьмо.

2956
02:05:35,357 --> 02:05:37,334
Иордания? Джордан, с тобой все в порядке?

2957
02:05:37,401 --> 02:05:39,094
Донни? Донни?

2958
02:05:39,319 --> 02:05:40,486
Донни?

2959
02:05:40,487 --> 02:05:41,904
Джордан, он не дышит.

2960
02:05:41,905 --> 02:05:43,781
Ох, блин, я не знаю, что делать.

2961
02:05:43,782 --> 02:05:45,116
Джордан, я не знаю
что, черт возьми, делать.

2962
02:05:45,117 --> 02:05:46,764
Я не могу ему помочь.
Боже мой. Иордания.

2963
02:05:48,495 --> 02:05:51,122
О, Боже мой, я думаю, что он
задыхаюсь, Джордан. Сделайте что-нибудь.

2964
02:05:51,123 --> 02:05:52,975
- О Боже.
- Детка, я тебя понял.

2965
02:05:53,459 --> 02:05:56,438
Он не дышит, Джордан.
Ты должен что-то сделать.

2966
02:05:57,254 --> 02:05:59,652
Дерьмо. Боже мой. Боже мой.

2967
02:05:59,965 --> 02:06:01,466
Ах.

2968
02:06:01,467 --> 02:06:02,884
Понял тебя.

2969
02:06:19,693 --> 02:06:20,794
Ой.

2970
02:06:22,154 --> 02:06:23,847
Отойдите в сторону.

2971
02:06:23,989 --> 02:06:25,466
О Боже.

2972
02:06:25,824 --> 02:06:27,392
О Боже.

2973
02:06:27,659 --> 02:06:29,511
Отойди в сторону, детка.

2974
02:06:36,376 --> 02:06:38,252
Ну давай же. Ну давай же.

2975
02:06:38,253 --> 02:06:39,570
Ну давай же.

2976
02:06:44,009 --> 02:06:46,783
Джордан, он не дышит.
Ты должен что-то сделать.

2977
02:06:47,721 --> 02:06:49,847
Джордан, он отец.
У него чертовы дети.

2978
02:06:49,848 --> 02:06:51,621
- Сделай что-нибудь.
- Ага?

2979
02:06:57,189 --> 02:06:58,356
Рокко, тебе пора сюда.

2980
02:06:58,357 --> 02:07:00,358
- Ну давай же.
- Вызовите скорую.

2981
02:07:00,359 --> 02:07:01,609
Я, черт возьми, не знаю.

2982
02:07:01,610 --> 02:07:03,402
Просто иди сюда. Позвоните 911.

2983
02:07:11,411 --> 02:07:12,512
Да.

2984
02:07:13,956 --> 02:07:16,400
С тобой все в порядке? С ним все в порядке.

2985
02:07:29,513 --> 02:07:31,707
Мистер Белфорт?

2986
02:07:32,558 --> 02:07:34,126
Мистер Белфорт?

2987
02:07:36,687 --> 02:07:39,689
- Убирайся отсюда.
- Ебать.

2988
02:07:39,690 --> 02:07:42,293
Сэр, нам нужно спросить
вам несколько вопросов.

2989
02:07:42,860 --> 02:07:44,902
Ты трахаешься?
шутишь? Черт возьми.

2990
02:07:44,903 --> 02:07:46,070
Давай, вставай.

2991
02:07:46,071 --> 02:07:47,764
Убирайся из моего дома.

2992
02:07:49,449 --> 02:07:51,242
- Пойдем.
- Я был здесь всю ночь.

2993
02:07:51,243 --> 02:07:52,827
Я сидел здесь всю ночь.

2994
02:07:52,828 --> 02:07:54,287
Что, черт возьми,
ты говоришь?

2995
02:07:54,288 --> 02:07:56,330
- Куда ты его ведешь?
- Куда ты меня ведешь?

2996
02:07:56,331 --> 02:07:57,498
Куда ты его ведешь?

2997
02:07:57,499 --> 02:07:58,583
У вас нет ордера.

2998
02:07:58,584 --> 02:08:00,224
Просто войди в люди
дом такой.

2999
02:08:01,086 --> 02:08:03,421
Ты водил свою машину?
сегодня вечером, мистер Белфорт?

3000
02:08:03,422 --> 02:08:04,694
Хм?

3001
02:08:04,923 --> 02:08:06,115
Хорошо?

3002
02:08:09,261 --> 02:08:10,783
Ух ты.

3003
02:08:10,971 --> 02:08:12,869
Возможно, я не добрался до дома.

3004
02:08:27,905 --> 02:08:30,383
Уйди с дороги.

3005
02:08:32,242 --> 02:08:33,594
Ебать.

3006
02:08:39,124 --> 02:08:41,125
Ты водил?

3007
02:08:41,126 --> 02:08:42,853
эта машина сегодня вечером?

3008
02:08:43,879 --> 02:08:46,088
- Ага.
- Да, верно.

3009
02:08:46,089 --> 02:08:47,965
Я семейный человек.

3010
02:08:47,966 --> 02:08:49,800
Семьянин. Мед.

3011
02:08:49,801 --> 02:08:51,802
Это было чудо, что меня не убили,

3012
02:08:51,803 --> 02:08:54,931
или что я этого не сделал
убить кого-нибудь еще.

3013
02:08:54,932 --> 02:08:56,682
Полицейские задержали меня
для допроса,

3014
02:08:56,683 --> 02:08:58,142
но они не могли предъявить мне обвинение.

3015
02:08:58,143 --> 02:09:00,686
У них не было доказательств того, что я был
даже за рулем.

3016
02:09:00,687 --> 02:09:01,812
Между тем,

3017
02:09:01,813 --> 02:09:03,981
Брэд отсидел три месяца
в тюрьме за неуважение

3018
02:09:03,982 --> 02:09:06,651
потому что он бы не стал
выгнать Донни.

3019
02:09:06,652 --> 02:09:07,777
Результат,

3020
02:09:07,778 --> 02:09:09,487
Я был без сажи.

3021
02:09:09,488 --> 02:09:11,948
Но я смотрел на меня
как никогда раньше.

3022
02:09:11,949 --> 02:09:13,658
Ты счастливчик, Джордан.

3023
02:09:13,659 --> 02:09:16,661
Тебе повезло, что ты жив,
тем более не в тюрьме.

3024
02:09:16,662 --> 02:09:18,329
Ты знаешь, я не верю
повезло, да?

3025
02:09:18,330 --> 02:09:19,789
Но пришло время.

3026
02:09:19,790 --> 02:09:22,124
Пожалуйста, позвольте мне позвонить в
SEC и заключить сделку

3027
02:09:22,125 --> 02:09:24,126
прежде чем твоя удача закончится.

3028
02:09:24,127 --> 02:09:25,795
Помашите папе.

3029
02:09:25,796 --> 02:09:26,963
Привет.

3030
02:09:26,964 --> 02:09:28,566
Эй, сладкий.

3031
02:09:33,679 --> 02:09:37,014
Какие условия вы бы хотели
речь пойдет о том, если я...

3032
02:09:37,015 --> 02:09:38,349
Я не знаю.

3033
02:09:38,350 --> 02:09:41,394
Вы признаете себя виновным перед несколькими
нарушений ценных бумаг,

3034
02:09:41,395 --> 02:09:44,522
манипулирование акциями,
тактика продаж высокого давления.

3035
02:09:44,523 --> 02:09:47,358
Типичное дерьмо
это, вы знаете.

3036
02:09:47,359 --> 02:09:49,443
Вы платите пару миллионов
долларов штрафов,

3037
02:09:49,444 --> 02:09:52,468
взамен SEC трахается
выключен до скончания времён.

3038
02:09:54,741 --> 02:09:56,468
А Стрэттон?

3039
02:09:56,868 --> 02:09:58,828
Что происходит со Стрэттоном?

3040
02:09:58,829 --> 02:10:01,706
Нет никакого способа... Я имею в виду...
Ты должен уйти. Верно?

3041
02:10:01,707 --> 02:10:02,957
Пусть Донни будет главным.

3042
02:10:02,958 --> 02:10:04,651
Верно. Донни.

3043
02:10:05,294 --> 02:10:07,545
Теперь ФБР другое
животное полностью.

3044
02:10:07,546 --> 02:10:09,380
Они все равно будут преследовать тебя
за преступное деяние.

3045
02:10:09,381 --> 02:10:12,216
Однако, когда ты шагаешь
вниз добровольно,

3046
02:10:12,217 --> 02:10:14,260
я думаю, это твой
лучший друг, агент Денэм

3047
02:10:14,261 --> 02:10:16,705
будет стоять вокруг
с членом в руке.

3048
02:10:17,723 --> 02:10:19,056
Иордания.

3049
02:10:19,057 --> 02:10:21,100
О чем вам стоит подумать?

3050
02:10:21,101 --> 02:10:22,727
Ты победил их.

3051
02:10:22,728 --> 02:10:23,978
Вы выиграли.

3052
02:10:23,979 --> 02:10:25,688
Бог знает, что ты никогда
придется снова работать.

3053
02:10:25,689 --> 02:10:27,732
Что ты собираешься делать? Проведите
остаток жизни в тюрьме?

3054
02:10:27,733 --> 02:10:28,899
- Ты этого хочешь?
- Нет.

3055
02:10:28,900 --> 02:10:30,067
- Конечно нет.
- Хорошо.

3056
02:10:30,068 --> 02:10:32,194
Хорошо. У тебя есть все
деньги в мире.

3057
02:10:32,195 --> 02:10:33,863
Тебе нужны чужие деньги?

3058
02:10:33,864 --> 02:10:35,364
- Конечно нет, Попс.
- Хорошо?

3059
02:10:35,365 --> 02:10:37,742
- Знаешь, я это построил.
- Я знаю, что ты это построил.

3060
02:10:37,743 --> 02:10:39,595
Вы построили его, так что теперь сохраните его.

3061
02:11:10,734 --> 02:11:12,211
Знаешь,

3062
02:11:12,527 --> 02:11:15,321
пять лет назад, когда я
основал Страттон Окмонт

3063
02:11:15,322 --> 02:11:17,448
с Донни Азоффом я знал тот день

3064
02:11:17,449 --> 02:11:20,894
в конце концов придет туда, где
Мне придется двигаться дальше.

3065
02:11:22,746 --> 02:11:24,372
И это действительно с тяжелым сердцем

3066
02:11:24,373 --> 02:11:26,646
что я здесь, чтобы сказать это...

3067
02:11:28,126 --> 02:11:30,503
Что этот день наконец настал.

3068
02:11:34,549 --> 02:11:36,926
Я хочу... я хочу поблагодарить
ты все за свое...

3069
02:11:36,927 --> 02:11:39,678
Ваши годы верности
и восхищение.

3070
02:11:39,679 --> 02:11:41,281
Но дело вот в чем.

3071
02:11:42,140 --> 02:11:43,474
Под руководством Донни

3072
02:11:43,475 --> 02:11:47,019
вместе с Ники Коскоффом
и Робби Файнберг

3073
02:11:47,020 --> 02:11:49,939
переход к управлению ключами
позиции, это место действительно

3074
02:11:49,940 --> 02:11:51,315
будет лучше, чем когда-либо.

3075
02:11:51,316 --> 02:11:53,589
Это я вам обещаю. Хорошо?

3076
02:11:53,819 --> 02:11:56,422
Дайте им раунд
аплодисменты. Ну давай же.

3077
02:11:59,449 --> 02:12:02,243
Ребята, это остров Эллис.

3078
02:12:02,244 --> 02:12:03,994
мне все равно, кто ты
откуда ты,

3079
02:12:03,995 --> 02:12:06,622
пришли ли твои родственники
на чертовом Мэйфлауэре

3080
02:12:06,623 --> 02:12:08,833
или на внутренней трубе из Гаити,

3081
02:12:08,834 --> 02:12:11,168
вот это и есть
земля возможностей.

3082
02:12:11,169 --> 02:12:13,772
Страттон-Окмонт — это Америка.

3083
02:12:17,717 --> 02:12:19,468
Все вы знаете
Кимми Белзер, да?

3084
02:12:19,469 --> 02:12:20,719
Да, мы делаем.

3085
02:12:20,720 --> 02:12:21,929
Черт возьми.

3086
02:12:21,930 --> 02:12:23,848
Давай, Кимми.

3087
02:12:23,849 --> 02:12:25,433
Чего вы, вероятно, не знали, так это того,

3088
02:12:25,434 --> 02:12:27,351
Кимми была одной из
первые брокеры здесь,

3089
02:12:27,352 --> 02:12:29,705
один из оригинальных 20-ти Стрэттона.

3090
02:12:30,355 --> 02:12:32,314
Теперь большинство из вас познакомились с Кимми,

3091
02:12:32,315 --> 02:12:35,419
красивый, утонченный
женщина, какая она сегодня.

3092
02:12:35,694 --> 02:12:38,923
Женщина, которая носит
Костюмы Армани за 3000 долларов.

3093
02:12:40,782 --> 02:12:43,476
Кто водит совершенно новый
Мерседес-Бенц.

3094
02:12:44,035 --> 02:12:45,953
Женщина, которая тратит

3095
02:12:45,954 --> 02:12:47,496
ее зимы на Багамах

3096
02:12:47,497 --> 02:12:49,691
и лето в Хэмптоне.

3097
02:12:54,588 --> 02:12:57,032
Это не та Кимми, которую я встретил.

3098
02:12:59,759 --> 02:13:03,659
У Кимми, которую я встретил, не было
два пятака, чтобы потереться друг о друга.

3099
02:13:04,764 --> 02:13:07,099
Она была матерью-одиночкой на
яйца ее задницы

3100
02:13:07,100 --> 02:13:09,018
с 8-летним сыном.

3101
02:13:09,019 --> 02:13:12,123
Хорошо? Ей было три месяца
задолжала ей арендную плату.

3102
02:13:13,064 --> 02:13:16,859
И когда она пришла ко мне
и попросил меня о работе,

3103
02:13:16,860 --> 02:13:19,111
она попросила аванс в размере 5000 долларов

3104
02:13:19,112 --> 02:13:22,386
просто чтобы она могла заплатить
обучение ее сына.

3105
02:13:26,745 --> 02:13:28,579
И что я сделал, Кимми?

3106
02:13:28,580 --> 02:13:30,353
Давай, скажи им.

3107
02:13:32,042 --> 02:13:34,190
Ты выписал мне чек

3108
02:13:34,294 --> 02:13:36,522
за 25 000 долларов.

3109
02:13:37,714 --> 02:13:39,236
Это верно.

3110
02:13:39,257 --> 02:13:40,700
Спасибо.

3111
02:13:44,012 --> 02:13:45,864
И знаете, почему это так?

3112
02:13:49,100 --> 02:13:51,544
Это потому, что я верил в тебя.

3113
02:13:53,104 --> 02:13:55,923
Это потому, что я верил
в тебе, Кимми,

3114
02:13:56,274 --> 02:13:58,108
точно так же, как я верю в каждого

3115
02:13:58,109 --> 02:14:00,236
и каждый из вас здесь сегодня.

3116
02:14:00,237 --> 02:14:02,696
- Я чертовски люблю тебя, Джордан.
- Я чертовски люблю тебя.

3117
02:14:02,697 --> 02:14:04,615
Я чертовски люблю тебя. Я тебя люблю.

3118
02:14:04,616 --> 02:14:07,515
Я тоже чертовски люблю тебя.
Я тоже чертовски люблю тебя.

3119
02:14:10,288 --> 02:14:12,390
И я люблю всех вас.

3120
02:14:12,916 --> 02:14:15,292
И я люблю всех вас из
в глубине моего сердца.

3121
02:14:15,293 --> 02:14:17,896
- Я тоже чертовски люблю тебя.
- Я имею в виду это.

3122
02:14:18,630 --> 02:14:20,983
Ты дерьмо. ты
это чертово дерьмо.

3123
02:14:27,389 --> 02:14:29,662
Знаете, это позор.

3124
02:14:31,142 --> 02:14:33,227
В течение многих лет я был
говорю вам, ребята

3125
02:14:33,228 --> 02:14:35,354
никогда не принимать «нет» за
ответ, да?

3126
02:14:35,355 --> 02:14:38,675
Знаешь, чтобы продолжать давить,
никогда не вешать трубку

3127
02:14:39,484 --> 02:14:41,837
пока не получишь то, что хочешь.

3128
02:14:42,654 --> 02:14:44,472
Потому что вы все этого заслуживаете.

3129
02:14:46,408 --> 02:14:49,728
Знаешь, эта чертова сделка
что я собираюсь подписать

3130
02:14:50,120 --> 02:14:52,329
запретив мне доступ
индустрия ценных бумаг,

3131
02:14:52,330 --> 02:14:54,432
запретив мне посещать Стрэттон,

3132
02:14:55,417 --> 02:14:56,939
мой дом.

3133
02:14:59,629 --> 02:15:01,731
Что это за херня, понимаешь?

3134
02:15:02,841 --> 02:15:05,285
Я скажу вам, что это такое. Это...

3135
02:15:05,885 --> 02:15:08,784
Это я принимаю «нет» за
ответ, понимаешь.

3136
02:15:10,181 --> 02:15:11,515
Это они...

3137
02:15:11,516 --> 02:15:14,870
Это они меня продают, а не
наоборот.

3138
02:15:15,520 --> 02:15:18,339
Это я лицемер
это то, что есть.

3139
02:15:23,403 --> 02:15:24,800
Итак...

3140
02:15:31,786 --> 02:15:33,479
Знаешь что?

3141
02:15:37,167 --> 02:15:38,834
Я не ухожу.

3142
02:15:41,087 --> 02:15:42,484
Я не ухожу.

3143
02:15:45,300 --> 02:15:46,550
Я, черт возьми, не уйду.

3144
02:15:51,556 --> 02:15:54,034
Вы не получите
чертова акция.

3145
02:15:55,310 --> 02:15:56,787
Шоу продолжается.

3146
02:15:59,272 --> 02:16:00,773
Это мой дом.

3147
02:16:00,774 --> 02:16:03,609
Им понадобится
чертов разрушительный шар

3148
02:16:03,610 --> 02:16:05,633
чтобы забрать меня отсюда.

3149
02:16:07,530 --> 02:16:10,074
Им нужно будет отправить
в Национальной гвардии

3150
02:16:10,075 --> 02:16:11,909
или чертов отряд спецназа

3151
02:16:11,910 --> 02:16:14,513
потому что я никуда не пойду.

3152
02:16:17,248 --> 02:16:18,349
К черту их.

3153
02:16:20,752 --> 02:16:22,650
К черту их.

3154
02:16:56,621 --> 02:16:58,539
Джорди. Джорди.

3155
02:16:58,540 --> 02:17:00,642
Джорди. Вернись сюда.

3156
02:17:01,418 --> 02:17:02,644
Привет.

3157
02:17:05,004 --> 02:17:06,338
Дай мне это.

3158
02:17:08,800 --> 02:17:09,967
Что это?

3159
02:17:09,968 --> 02:17:12,571
Рамар из джунглей,
ради Христа?

3160
02:17:13,596 --> 02:17:16,598
Пэдди Д, мазел тов, ты ирландец.

3161
02:17:16,599 --> 02:17:20,144
Джордан Белфорт только что отругался
о его сделке с SEC.

3162
02:17:20,145 --> 02:17:22,919
Он снова в
океан. Удачной охоты.

3163
02:17:35,702 --> 02:17:38,078
Это было наше время для большой вечеринки.

3164
02:17:38,079 --> 02:17:40,807
И так же, как Брэд
тоже вышел из тюрьмы.

3165
02:17:41,541 --> 02:17:43,917
Я даже извинился
предложил заплатить ему

3166
02:17:43,918 --> 02:17:45,611
за время, проведенное в банке.

3167
02:17:46,129 --> 02:17:48,297
Но он сказал нет, что его нет.

3168
02:17:48,298 --> 02:17:50,215
Он не хотел ничего из нас.

3169
02:17:50,216 --> 02:17:51,925
Печально было то,

3170
02:17:51,926 --> 02:17:53,510
два года спустя

3171
02:17:53,511 --> 02:17:55,284
он был мертв.

3172
02:17:55,346 --> 02:17:57,824
Массивный сердечный приступ. Тридцать пять.

3173
02:17:58,516 --> 02:18:00,976
В том же возрасте умер Моцарт.

3174
02:18:00,977 --> 02:18:04,313
Не то чтобы у них был ад
много общего, но...

3175
02:18:04,314 --> 02:18:06,712
В любом случае, я не знаю
почему это пришло в голову.

3176
02:18:08,777 --> 02:18:10,027
В течение нескольких дней,

3177
02:18:10,028 --> 02:18:12,488
начали приходить повестки в суд.

3178
02:18:12,489 --> 02:18:15,866
Уведомления о предоставлении документов,
показания, что угодно.

3179
02:18:15,867 --> 02:18:17,993
Донни не мог пить
вода достаточно быстро.

3180
02:18:17,994 --> 02:18:20,537
Правительство США
хочет дать мне повестку в суд?

3181
02:18:20,538 --> 02:18:23,938
Вот что мы делаем с
повестки в Страттон-Окмонт.

3182
02:18:29,547 --> 02:18:32,257
Иди нахуй, США. Черт возьми.

3183
02:18:32,258 --> 02:18:34,218
Черт возьми. Черт возьми.

3184
02:18:34,219 --> 02:18:36,822
Черт возьми.

3185
02:18:41,976 --> 02:18:43,328
Ой.

3186
02:18:43,770 --> 02:18:45,813
Джордан Белфорт.

3187
02:18:45,814 --> 02:18:47,898
Олден. Это красивое имя.

3188
02:18:47,899 --> 02:18:49,233
Большое вам спасибо за это.

3189
02:18:49,234 --> 02:18:51,527
- Что это за имя?
- Это мое имя.

3190
02:18:51,528 --> 02:18:53,237
Я этого не припоминаю.

3191
02:18:53,238 --> 02:18:55,697
Я этого не припоминаю. Хорошо?

3192
02:18:55,698 --> 02:18:57,908
Мистер Мин, спасибо
за то, что пришел сегодня.

3193
02:18:57,909 --> 02:18:59,618
Ты собираешься закончить
остальная часть этого датского?

3194
02:18:59,619 --> 02:19:01,111
- Можно мне этот датский?
- Нет-нет, давай.

3195
02:19:01,112 --> 02:19:02,704
Они допросили всех.

3196
02:19:02,705 --> 02:19:04,414
У меня низкая кровь
сахар, щитовидная железа.

3197
02:19:04,415 --> 02:19:05,624
Это продолжалось несколько месяцев.

3198
02:19:05,625 --> 02:19:07,751
Это было настоящее преследование.

3199
02:19:07,752 --> 02:19:09,419
Скажи ему, чтобы он продолжал
с вопросами.

3200
02:19:09,420 --> 02:19:11,922
Но ни один
Страттонит треснул.

3201
02:19:11,923 --> 02:19:13,674
Глэдис Каррера?

3202
02:19:13,675 --> 02:19:15,300
Не звонит в колокольчик.

3203
02:19:15,301 --> 02:19:18,029
Извините, у меня нет
рекомендация этого.

3204
02:19:18,096 --> 02:19:19,179
Нет.

3205
02:19:19,180 --> 02:19:20,264
Понятия не имею.

3206
02:19:20,265 --> 02:19:22,850
Я не помню эту сделку.
Ребята, у вас есть молоко?

3207
02:19:22,851 --> 02:19:25,227
Абсолютно нет.

3208
02:19:25,228 --> 02:19:27,104
Фрэнсис Сортиджи, ты
звонил так много раз

3209
02:19:27,105 --> 02:19:29,439
Я просто подумал, что ты
возможно, вспомню это.

3210
02:19:29,440 --> 02:19:30,983
Вы бы вспомнили что-нибудь из этого?

3211
02:19:30,984 --> 02:19:32,818
- Я ничего этого не припоминаю.
- Этот Абдул...

3212
02:19:32,819 --> 02:19:35,112
Я не... Нет, не помню.

3213
02:19:35,113 --> 02:19:36,822
Это был долгий телефонный звонок.

3214
02:19:36,823 --> 02:19:38,615
Мне просто интересно, если ты
есть какие-нибудь воспоминания об этом.

3215
02:19:38,616 --> 02:19:40,450
Хорошо. Вы знаете, у нас есть
поговорил с несколькими

3216
02:19:40,451 --> 02:19:41,827
сотрудников этой фирмы

3217
02:19:41,828 --> 02:19:43,120
и никто ничего не может вспомнить

3218
02:19:43,121 --> 02:19:45,247
об этом IPO Стива Мэддена.

3219
02:19:45,248 --> 02:19:46,565
Я думаю, это странно.

3220
02:19:48,334 --> 02:19:49,626
Вы помните.

3221
02:19:49,627 --> 02:19:50,919
Корпорация Картаж?

3222
02:19:52,338 --> 02:19:53,672
Вы помните это?

3223
02:19:53,673 --> 02:19:55,070
Нет, я вообще этого не помню.

3224
02:19:55,550 --> 02:19:58,574
Прошу прощения. Я должен спросить.
Это твои настоящие волосы?

3225
02:19:59,137 --> 02:20:01,305
Ты собираешься сказать
что-нибудь об этом?

3226
02:20:01,306 --> 02:20:02,681
Ты будешь комментировать мои волосы?

3227
02:20:02,682 --> 02:20:04,474
У нас так дела?..
Это личные вопросы?

3228
02:20:04,475 --> 02:20:06,568
Мне просто интересно, зачем тебе это
носить что-то подобное.

3229
02:20:06,569 --> 02:20:08,512
Извини. я не
вспомните эту компанию.

3230
02:20:10,148 --> 02:20:11,982
Могу ли я принести тебе что-нибудь
еще, господа?

3231
02:20:11,983 --> 02:20:13,901
Да. Дорогая, я
есть редкое заболевание

3232
02:20:13,902 --> 02:20:15,319
что требует от меня
выпей один из этих

3233
02:20:15,320 --> 02:20:17,422
каждые 15 минут, пожалуйста.

3234
02:20:17,822 --> 02:20:20,991
Нам специально посоветовали
не покидать страну.

3235
02:20:20,992 --> 02:20:23,140
Итак, мы отвезли наших жен в Италию.

3236
02:20:23,453 --> 02:20:25,913
Мы решили, что мы в большей безопасности
работаю из-за границы

3237
02:20:25,914 --> 02:20:27,372
отдавая приказы Руграту.

3238
02:20:27,373 --> 02:20:29,666
Никто не мог нас арестовать
и никто не смог доказать.

3239
02:20:29,667 --> 02:20:31,710
я все еще бежал
Стрэттон с яхты.

3240
02:20:31,711 --> 02:20:33,045
Привет, Охотник.

3241
02:20:33,046 --> 02:20:34,338
- Ой.
- Привет.

3242
02:20:34,339 --> 02:20:36,381
Ты лысый
орел, как дела?

3243
02:20:36,382 --> 02:20:37,466
Донни, Донни, послушай.

3244
02:20:37,467 --> 02:20:38,842
У нас проблема, окей.

3245
02:20:38,843 --> 02:20:42,179
Твой друг Стив Мэдден,
разгружает акции.

3246
02:20:42,180 --> 02:20:44,306
Что вы говорите?
Кто тебе это сказал?

3247
02:20:44,307 --> 02:20:45,933
- Что происходит?
- Он делает это, Донни.

3248
02:20:45,934 --> 02:20:48,518
Он сказал, что Стив
Разгрузка акций Мэддена.

3249
02:20:48,519 --> 02:20:49,840
Кто тебе это сказал? Это чушь.

3250
02:20:50,188 --> 02:20:52,040
Дай мне этот чертов телефон.

3251
02:20:52,106 --> 02:20:53,799
Что происходит?

3252
02:20:53,858 --> 02:20:56,026
Джордан, посмотри. я
смотрю на экран

3253
02:20:56,027 --> 02:20:58,862
и огромные куски Стива
Мэдден продаются, окей.

3254
02:20:58,863 --> 02:21:00,948
Это исходит не от нас,
так что это, должно быть, Стив.

3255
02:21:00,949 --> 02:21:02,675
Он единственный человек
с таким количеством акций.

3256
02:21:02,676 --> 02:21:03,959
Это Донни. Позвонить
я вернулся, хорошо.

3257
02:21:04,160 --> 02:21:05,243
Донни, твой маленький друг

3258
02:21:05,244 --> 02:21:06,578
пытается трахаться
я, ты это знаешь.

3259
02:21:06,579 --> 02:21:08,472
Твой маленький друг пытается
трахнуть меня прямо в задницу.

3260
02:21:08,473 --> 02:21:10,340
- Позвони ему сейчас же.
- Мы пока ничего не знаем.

3261
02:21:10,341 --> 02:21:11,818
Не будем спешить с выводами.

3262
02:21:11,918 --> 02:21:14,093
Хотя мне принадлежало 85% акций Стива

3263
02:21:14,099 --> 02:21:16,880
хуесос
безумная обувь,

3264
02:21:16,881 --> 02:21:19,216
акции были в
его чертово имя.

3265
02:21:19,217 --> 02:21:21,510
Этот ублюдок знал, что я
проблемы с федералами

3266
02:21:21,511 --> 02:21:23,387
и пытался воспользоваться.

3267
02:21:23,388 --> 02:21:24,930
Поговори со мной, чувак. Как
ты хочешь сыграть в это?

3268
02:21:24,931 --> 02:21:26,765
Я хочу, чтобы ты получил все наши
клиенты на телефоне прямо сейчас

3269
02:21:26,766 --> 02:21:28,183
и пусть они начнут
продам Стива Мэддена.

3270
02:21:28,184 --> 02:21:29,726
Мы поедем на этом
блин цена упала.

3271
02:21:29,727 --> 02:21:31,561
Ты меня слышишь? Заткнись.

3272
02:21:31,562 --> 02:21:33,105
это твой блять
друг из средней школы.

3273
02:21:33,106 --> 02:21:35,273
Если этот чертов придурок
думает, что может трахаться со мной,

3274
02:21:35,274 --> 02:21:37,943
мы превратим его компанию в
копеечная акция. Ты меня слышишь?

3275
02:21:37,944 --> 02:21:39,444
- Ты понял?
- Да. Я понял.

3276
02:21:39,445 --> 02:21:40,988
Давайте просто не будем делать поспешных выводов

3277
02:21:40,989 --> 02:21:42,447
прежде чем мы узнаем, что происходит.

3278
02:21:42,448 --> 02:21:43,907
Капитан Тед.

3279
02:21:43,908 --> 02:21:45,100
Капитан Тед.

3280
02:21:45,493 --> 02:21:47,953
Повесьте телефоны.
Всем, эй.

3281
02:21:47,954 --> 02:21:50,853
Разверните лодку.
Мы едем домой.

3282
02:21:53,835 --> 02:21:56,358
Малыш. Детка, что случилось?

3283
02:21:56,504 --> 02:21:57,856
Я просто...

3284
02:21:58,172 --> 02:21:59,524
Милая, что происходит?

3285
02:22:00,591 --> 02:22:02,284
Тётя Эмма...

3286
02:22:03,094 --> 02:22:04,491
Просто подожди.

3287
02:22:04,762 --> 02:22:06,471
Я не могу...

3288
02:22:06,472 --> 02:22:09,433
Что происходит? Почему ты плачешь?

3289
02:22:09,434 --> 02:22:11,601
- Она мертва.
- ВОЗ? Кто мертв?

3290
02:22:11,602 --> 02:22:14,062
мне только что позвонили
от моей кузины Бетти.

3291
02:22:14,063 --> 02:22:15,230
Ага?

3292
02:22:15,231 --> 02:22:17,049
Тетя Эмма умерла.

3293
02:22:18,317 --> 02:22:21,136
- Ты, черт возьми, шутишь?
- Нет.

3294
02:22:21,404 --> 02:22:22,630
Ты серьезно?

3295
02:22:23,322 --> 02:22:25,741
Боже мой. Детка, это...

3296
02:22:25,742 --> 02:22:27,284
Ох, блин.

3297
02:22:27,285 --> 02:22:29,119
О, дорогая, это просто...

3298
02:22:29,120 --> 02:22:30,537
Чертов сердечный приступ.

3299
02:22:30,538 --> 02:22:32,205
Бум, щелк, прошло.

3300
02:22:32,206 --> 02:22:34,124
Высвободилась из своей смертной оболочки.

3301
02:22:34,125 --> 02:22:37,586
И 20 миллионов долларов застряли
счет в швейцарском банке.

3302
02:22:37,587 --> 02:22:39,755
Последний раз, когда я говорил
для нее она была в порядке.

3303
02:22:39,756 --> 02:22:41,965
- Она не такая старая.
- О Боже. Детка, о Боже.

3304
02:22:41,966 --> 02:22:44,217
Это чертовски ужасно.

3305
02:22:44,218 --> 02:22:46,011
Ох, блин.

3306
02:22:46,012 --> 02:22:47,137
Это ужасно.

3307
02:22:47,138 --> 02:22:49,723
Твоя тетя была такой
элегантная, привлекательная женщина.

3308
02:22:49,724 --> 02:22:51,558
Мои соболезнования вам
и твоя семья.

3309
02:22:51,559 --> 02:22:53,143
Да. Мы абсолютно опустошены.

3310
02:22:53,144 --> 02:22:55,270
Большое спасибо за
ваши соболезнования.

3311
02:22:55,271 --> 02:22:56,563
Что же это нам дает?

3312
02:22:56,564 --> 02:22:58,231
в отношении ее аккаунта именно?

3313
02:22:58,232 --> 02:22:59,816
Это идет в завещание или что?

3314
02:22:59,817 --> 02:23:01,485
Не волнуйся, Джордан.
Не беспокойтесь.

3315
02:23:01,486 --> 02:23:03,278
Твоя тетя, прежде чем она умерла,

3316
02:23:03,279 --> 02:23:06,258
подписал документ, назвав
вы как ее преемник.

3317
02:23:06,449 --> 02:23:07,991
Она сделала?

3318
02:23:07,992 --> 02:23:09,765
Фантастика. Что ж, это хорошие новости.

3319
02:23:09,952 --> 02:23:12,225
Ну, пока нет.

3320
02:23:12,413 --> 02:23:14,498
Что это значит?
Еще нет?

3321
02:23:16,834 --> 02:23:18,668
Кажется, я тебя не слышу.

3322
02:23:18,669 --> 02:23:21,443
Должно быть, у меня плохой прием.
Вы говорите по-английски?

3323
02:23:21,506 --> 02:23:24,299
- Очень... Сейчас. Быстрый. Очень быстро.
- Быстрый?

3324
02:23:24,300 --> 02:23:26,468
Мне теперь нужно ехать в Швейцарию?

3325
02:23:28,096 --> 02:23:30,263
Говорить на английском. бля
говорить по-английски.

3326
02:23:30,264 --> 02:23:31,681
Ого. Эй, эй, эй.
Привет. Тихо, ладно?

3327
02:23:31,682 --> 02:23:33,183
Возьми свой костюм, возьми
твой член, окей,

3328
02:23:33,184 --> 02:23:34,976
- и двигай задницей. Пожалуйста.
- Хорошо.

3329
02:23:34,977 --> 02:23:37,062
Подвинь мою задницу. Да.

3330
02:23:37,063 --> 02:23:41,274
Должен сказать, эти швейцарцы были
какие-то хитрые ублюдки.

3331
02:23:41,275 --> 02:23:43,318
Через несколько минут он имел
я связался с фальсификатором

3332
02:23:43,319 --> 02:23:45,362
кто мог подделать тетю
Подпись Эммы.

3333
02:23:45,363 --> 02:23:47,010
Ты американское дерьмо.

3334
02:23:47,073 --> 02:23:48,907
мне просто нужно было получить
там к завтрашнему дню,

3335
02:23:48,908 --> 02:23:50,534
или потеряете 20 миллионов долларов.

3336
02:23:50,535 --> 02:23:52,353
Мы едем в Монако.

3337
02:23:52,829 --> 02:23:55,205
- Монако? Сейчас?
- Да, детка.

3338
02:23:55,206 --> 02:23:57,874
Мы едем в Монако, так что тогда
мы можем поехать в Швейцарию, ладно?

3339
02:23:57,875 --> 02:23:59,648
- Но ее тетя только что умерла.
- Я это понимаю.

3340
02:23:59,669 --> 02:24:00,919
Но у меня есть дела
в Швейцарии.

3341
02:24:00,920 --> 02:24:02,629
мне нужно пойти в
Швейцария прямо сейчас.

3342
02:24:02,630 --> 02:24:04,824
Итог. Извини.

3343
02:24:05,049 --> 02:24:06,901
Нам нужно добраться до Лондона.

3344
02:24:07,343 --> 02:24:08,660
Почему? Почему?

3345
02:24:10,054 --> 02:24:11,346
Похороны.

3346
02:24:11,347 --> 02:24:12,790
Да, но, детка. Смотри, смотри...

3347
02:24:13,141 --> 02:24:15,976
Я любил твою тетю больше, чем
кто угодно во всем мире.

3348
02:24:15,977 --> 02:24:17,624
Я действительно это сделал.

3349
02:24:18,020 --> 02:24:20,313
Но теперь она мертва, дорогая.

3350
02:24:20,314 --> 02:24:22,607
Она мертва, и она
никуда не денусь.

3351
02:24:22,608 --> 02:24:23,900
К тому времени она все еще будет мертва

3352
02:24:23,901 --> 02:24:25,127
мы доберемся до Лондона, ладно?

3353
02:24:25,653 --> 02:24:27,487
Капитан Тед. Капитан
Тед, хорошо, смотри.

3354
02:24:27,488 --> 02:24:29,406
Мы едем в Монако.
Монако сейчас, ладно?

3355
02:24:29,407 --> 02:24:30,490
Монако, да.

3356
02:24:30,491 --> 02:24:32,450
Мы едем в Монако, чтобы
мы можем поехать в Швейцарию

3357
02:24:32,451 --> 02:24:33,869
поэтому они не ставят штампы в наши паспорта.

3358
02:24:33,870 --> 02:24:35,787
Занимайтесь делами здесь,
мы поедем обратно в Монако,

3359
02:24:35,788 --> 02:24:37,581
полететь в
Лондон, чтобы успеть на похороны

3360
02:24:37,582 --> 02:24:39,224
и быть в Нью-Йорке через три
чертовы рабочие дни.

3361
02:24:39,225 --> 02:24:40,517
Это чертов план.

3362
02:24:40,518 --> 02:24:42,878
Я просто хочу, чтобы ты это знал
мы можем столкнуться с отбивной.

3363
02:24:42,879 --> 02:24:45,130
Нарезать? Мы можем трахаться
ручка отбивная, да?

3364
02:24:45,131 --> 02:24:46,631
Я имею в виду, это 170-футовая яхта.

3365
02:24:46,632 --> 02:24:48,049
Нет, нет, нет. Были
никуда не пойду

3366
02:24:48,050 --> 02:24:49,426
если он не скажет, что это
безопасно, все в порядке.

3367
02:24:49,427 --> 02:24:50,969
- Не беспокойся о отбивной.
- Это безопасно.

3368
02:24:50,970 --> 02:24:52,429
Ты ни черта не знаешь о чоп.

3369
02:24:52,430 --> 02:24:54,681
Да неужели? И ты это делаешь? Ты
чертов эксперт в этом вопросе.

3370
02:24:54,682 --> 02:24:57,100
Я уничтожу твой чертов кредит
карточка пополам. Как насчет этого?

3371
02:24:57,101 --> 02:24:59,102
Чоп в порядке. Доверять
мне. Чоп в порядке.

3372
02:24:59,103 --> 02:25:00,854
Чоп в порядке, капитан Тед?

3373
02:25:02,106 --> 02:25:04,065
Ага. Я имею в виду, если мы будем действовать медленно.

3374
02:25:04,066 --> 02:25:05,275
Да, мы будем действовать медленно.

3375
02:25:05,276 --> 02:25:06,943
Это немного неудобно.
Скажи им, что это безопасно.

3376
02:25:06,944 --> 02:25:08,236
Это будет безопасно.

3377
02:25:08,237 --> 02:25:10,447
Мы задраим люки

3378
02:25:10,448 --> 02:25:11,907
и закрепите палубу.

3379
02:25:11,908 --> 02:25:15,452
И мы рассматриваем несколько...
Возможно, несколько разбитых тарелок.

3380
02:25:15,453 --> 02:25:16,912
Немного битой посуды.

3381
02:25:16,913 --> 02:25:18,163
Что такое несколько разбитых тарелок?

3382
02:25:18,164 --> 02:25:19,539
Это звучит чертовски?
круто или что?

3383
02:25:19,540 --> 02:25:20,999
Нет. Не совсем.

3384
02:25:21,000 --> 02:25:22,375
У нас будет
чертовски хорошо провести время.

3385
02:25:22,376 --> 02:25:24,211
Давайте теперь отправимся в гребаное Монако.

3386
02:25:24,212 --> 02:25:25,404
Давай, блин, двигаться. Пойдем.

3387
02:25:30,801 --> 02:25:31,948
Подожди.

3388
02:25:35,014 --> 02:25:38,141
Что за херня
происходит здесь?

3389
02:25:38,142 --> 02:25:40,810
Гидроциклы просто переборщили.

3390
02:25:40,811 --> 02:25:42,938
О, Иисус Христос. Дорогая, ты в порядке?

3391
02:25:42,939 --> 02:25:45,148
Галечное предупреждение. Галечное предупреждение.

3392
02:25:45,149 --> 02:25:47,984
Волны 20 футов
высокий и строительный.

3393
02:25:47,985 --> 02:25:49,778
Повернись, пойдем
другой, черт возьми, путь.

3394
02:25:49,779 --> 02:25:51,029
- Мы не можем.
- Идти.

3395
02:25:51,030 --> 02:25:53,698
Мы получим широкую сторону.
Оно опрокинется.

3396
02:25:53,699 --> 02:25:55,617
Я мастер-дайвер.
Ты это слышишь?

3397
02:25:55,618 --> 02:25:56,701
Я мастер-дайвер.

3398
02:25:56,702 --> 02:25:58,036
Никто, черт возьми, не умрет.

3399
02:25:58,037 --> 02:26:00,747
Я понял тебя, детка. Я получил
ты. Поверь мне, ладно?

3400
02:26:00,748 --> 02:26:02,123
Я тебя люблю.

3401
02:26:02,124 --> 02:26:04,125
Я люблю тебя, детка.
Просто держись крепче.

3402
02:26:04,126 --> 02:26:05,210
Хорошо.

3403
02:26:05,211 --> 02:26:06,358
Донни.

3404
02:26:07,838 --> 02:26:09,172
Держись, детка.

3405
02:26:09,173 --> 02:26:10,274
Донни.

3406
02:26:12,176 --> 02:26:13,323
Донни.

3407
02:26:13,719 --> 02:26:15,178
- Что?
- Подожди, детка.

3408
02:26:15,179 --> 02:26:16,805
Получите чертовы люды.

3409
02:26:16,806 --> 02:26:18,014
Я не хочу умирать, Джордан.

3410
02:26:18,015 --> 02:26:20,834
Я сделал много гадостей.
Я попаду в ад, Джордан.

3411
02:26:20,851 --> 02:26:23,812
Я облажался. Я так облажался.

3412
02:26:23,813 --> 02:26:25,881
Получите люды. Внизу.

3413
02:26:26,023 --> 02:26:27,295
Что вы говорите?

3414
02:26:27,692 --> 02:26:29,260
Ебать.

3415
02:26:30,027 --> 02:26:31,278
Получите люды.

3416
02:26:31,279 --> 02:26:32,988
Я не могу спуститься туда,
Джордан. Оно затоплено.

3417
02:26:32,989 --> 02:26:34,322
Это три фута
вода там внизу.

3418
02:26:34,323 --> 02:26:37,158
Я не умру трезвым.

3419
02:26:37,159 --> 02:26:38,994
Возьми эти чертовы люды.

3420
02:26:38,995 --> 02:26:40,078
Хорошо.

3421
02:26:40,079 --> 02:26:41,522
- Идти.
- Хорошо.

3422
02:26:44,292 --> 02:26:46,126
- Куда он идет?
- Подожди, детка.

3423
02:26:46,127 --> 02:26:47,836
Донни. Он чертовски сумасшедший?

3424
02:26:47,837 --> 02:26:49,277
Он просто предупреждает всех.

3425
02:27:01,142 --> 02:27:02,994
Иисус Христос.

3426
02:27:04,437 --> 02:27:05,729
Подожди.

3427
02:27:05,730 --> 02:27:07,230
Отойдите от окна.

3428
02:27:07,231 --> 02:27:08,732
Бешеная волна.

3429
02:27:08,733 --> 02:27:09,858
Первое мая.

3430
02:27:09,859 --> 02:27:12,527
Это капитан Тед Бичем
на борту яхты Наоми.

3431
02:27:12,528 --> 02:27:14,130
- Мы спускаемся.
- Я получил их.

3432
02:27:14,447 --> 02:27:15,799
Я их получил.

3433
02:27:16,866 --> 02:27:18,450
Дайте мне один для нервов.

3434
02:27:18,451 --> 02:27:19,701
Мы спускаемся.

3435
02:27:19,702 --> 02:27:21,953
Это чертов Первомай.

3436
02:27:21,954 --> 02:27:24,182
Нам требуется немедленная помощь.

3437
02:27:25,750 --> 02:27:27,375
Подожди.

3438
02:27:27,376 --> 02:27:28,477
Осторожно.

3439
02:27:40,264 --> 02:27:42,913
Самое приятное в получении
спасены итальянцами

3440
02:27:43,100 --> 02:27:46,770
в том, что они тебя кормят,
заставить тебя выпить красное вино,

3441
02:27:46,771 --> 02:27:48,839
тогда ты сможешь танцевать.

3442
02:28:05,289 --> 02:28:07,062
Вы это видели?

3443
02:28:07,375 --> 02:28:10,399
Это был самолет, на котором я
послали за нами.

3444
02:28:11,212 --> 02:28:12,879
Я тебя не держу, он взорвался

3445
02:28:12,880 --> 02:28:15,048
когда чайка летала
в двигатель.

3446
02:28:15,049 --> 02:28:17,151
Три человека убиты.

3447
02:28:21,263 --> 02:28:23,139
Вы хотите знака от Бога?

3448
02:28:23,140 --> 02:28:26,369
Ну, после всего этого я
наконец получил сообщение.

3449
02:28:31,690 --> 02:28:35,443
Мечтаешь стать
финансово независимый

3450
02:28:35,444 --> 02:28:38,154
но борюсь каждый месяц
просто чтобы оплатить счета?

3451
02:28:38,155 --> 02:28:40,115
Хотели бы вы владеть
такой дом,

3452
02:28:40,116 --> 02:28:42,325
но едва могу себе позволить
платить за аренду?

3453
02:28:42,326 --> 02:28:44,035
Меня зовут Джордан Белфорт,

3454
02:28:44,036 --> 02:28:46,162
и нет никакого секрета
к созданию богатства.

3455
02:28:46,163 --> 02:28:47,497
Неважно, кто ты,

3456
02:28:47,498 --> 02:28:48,832
неважно, откуда ты пришел,

3457
02:28:48,833 --> 02:28:51,376
ты тоже можешь стать
финансово независимый

3458
02:28:51,377 --> 02:28:53,211
всего за несколько месяцев.

3459
02:28:53,212 --> 02:28:55,463
Все, что вам нужно, это стратегия.

3460
02:28:55,464 --> 02:28:57,173
Когда мне было 24 года,

3461
02:28:57,174 --> 02:29:01,052
Я принял решение не просто
выжить, но и процветать.

3462
02:29:01,053 --> 02:29:03,596
Сначала мне не хотелось
подобные сделки были возможны.

3463
02:29:03,597 --> 02:29:07,142
Но у нас есть дом и
у нас есть прибыль в размере 33 000 долларов.

3464
02:29:07,143 --> 02:29:08,351
Теперь я, конечно, верю.

3465
02:29:08,352 --> 02:29:09,853
Подумайте об этом на секунду.

3466
02:29:09,854 --> 02:29:12,021
Если у тебя нет смелости
посетить Джордан Белфорт.

3467
02:29:12,022 --> 02:29:14,274
Прямая линия убеждения
Системный семинар,

3468
02:29:14,275 --> 02:29:15,942
тогда как ты ожидаешь
заработать деньги?

3469
02:29:15,943 --> 02:29:17,694
Если вы хотите быть
когда-нибудь миллионер,

3470
02:29:17,695 --> 02:29:19,779
иметь немного смелости. Примите решение.

3471
02:29:19,780 --> 02:29:21,114
Джордан Белфорт
настройка сработала для меня

3472
02:29:21,115 --> 02:29:22,615
потому что я много работал для этого.

3473
02:29:22,616 --> 02:29:24,159
И если это не сработает для вас,

3474
02:29:24,160 --> 02:29:25,243
это потому что ты ленив.

3475
02:29:25,244 --> 02:29:26,536
И вы должны получить
работа в Макдональдсе.

3476
02:29:26,537 --> 02:29:29,497
Никто тебя не держит
назад от финансовой свободы.

3477
02:29:29,498 --> 02:29:32,459
И никто не останавливается
вы от зарабатывания миллионов.

3478
02:29:32,460 --> 02:29:33,793
Не сиди просто дома,

3479
02:29:33,794 --> 02:29:36,522
или жизнь твоей мечты
проплывет мимо тебя.

3480
02:29:39,216 --> 02:29:41,176
Я изменил жизни всех этих людей

3481
02:29:41,177 --> 02:29:42,886
и я могу изменить и твое.

3482
02:29:42,887 --> 02:29:44,220
Так что приходите на мой семинар.

3483
02:29:44,221 --> 02:29:45,722
Жизнь вашей мечты - это всего лишь...

3484
02:29:45,723 --> 02:29:47,515
Рад снова тебя видеть, Джордан.

3485
02:29:47,516 --> 02:29:48,641
Вы арестованы.

3486
02:29:48,642 --> 02:29:50,335
Ты, должно быть, шутишь.

3487
02:29:51,520 --> 02:29:52,812
Ты шутишь.

3488
02:29:52,813 --> 02:29:54,481
Эй, отойди от меня.

3489
02:29:54,482 --> 02:29:55,815
Выключите эту камеру.

3490
02:29:55,816 --> 02:29:57,901
я чертовски снимаю
чертов рекламный ролик здесь,

3491
02:29:57,902 --> 02:29:59,102
ты чертов членосос.

3492
02:29:59,103 --> 02:30:01,154
- Иди ты, ублюдок.
- Выключи эту чертову камеру.

3493
02:30:01,155 --> 02:30:03,031
У тебя нет дерьма
на меня, ты меня слышишь.

3494
02:30:03,032 --> 02:30:04,157
Иди на хуй.

3495
02:30:04,158 --> 02:30:06,618
Я зарабатываю на жизнь честно,
ты чертов кусок дерьма.

3496
02:30:06,619 --> 02:30:07,744
Эй, Джордан,

3497
02:30:07,745 --> 02:30:09,704
позвольте мне дать вам
небольшая юридическая консультация.

3498
02:30:09,705 --> 02:30:11,206
Заткнись.

3499
02:30:11,207 --> 02:30:12,790
Ох, пошел ты на хуй, чертов придурок.

3500
02:30:12,791 --> 02:30:15,485
Я делаю честно
жив, ублюдок.

3501
02:30:17,171 --> 02:30:18,713
Я привожу в порядок свой поступок.

3502
02:30:18,714 --> 02:30:21,341
Я прошел реабилитацию. Я телеведущий.

3503
02:30:21,342 --> 02:30:24,177
Я трезв уже два года.
И это происходит.

3504
02:30:24,178 --> 02:30:26,471
Охотник идет и получает
арестован в Майами.

3505
02:30:26,472 --> 02:30:27,805
Я швейцарец, я не коммунист.

3506
02:30:27,806 --> 02:30:29,599
И угадай, кто
трахаться с? Саурел.

3507
02:30:29,600 --> 02:30:30,725
- Ты собираешься меня победить?
- Нет, сэр.

3508
02:30:30,726 --> 02:30:33,061
Да, я знаю вашу страну.
Ты побьешь меня.

3509
02:30:33,062 --> 02:30:34,854
Я имею в виду, какие, черт возьми, шансы?

3510
02:30:34,855 --> 02:30:37,607
Их должно было быть 10 000
Швейцарские банкиры в Женеве,

3511
02:30:37,608 --> 02:30:39,275
и Охотник получает
один достаточно тупой

3512
02:30:39,276 --> 02:30:41,444
чтобы получить себя
арестован на территории США.

3513
02:30:41,445 --> 02:30:42,922
Я знаю.

3514
02:30:42,947 --> 02:30:44,424
Мне очень жаль.

3515
02:30:46,534 --> 02:30:47,825
Еще больше пиздец

3516
02:30:47,826 --> 02:30:49,285
было то, что его арестовали

3517
02:30:49,286 --> 02:30:51,037
за дерьмо, которое было
ничего общего со мной.

3518
02:30:51,038 --> 02:30:52,705
Ему нечего было
черт возьми, делай со мной.

3519
02:30:52,706 --> 02:30:54,791
Что-то о
отмывание денег от продажи наркотиков

3520
02:30:54,792 --> 02:30:57,961
через морские гонки на лодках
и парень по имени Рокки Аоки,

3521
02:30:57,962 --> 02:31:00,129
ну, знаешь, основатель Бениханы.

3522
02:31:00,130 --> 02:31:01,589
Бенихана.

3523
02:31:01,590 --> 02:31:03,363
Бени-ебаная Хана.

3524
02:31:03,676 --> 02:31:05,510
Бени-ебаная Хана.

3525
02:31:05,511 --> 02:31:06,594
Почему?

3526
02:31:06,595 --> 02:31:08,012
Почему, почему, Боже?

3527
02:31:08,013 --> 02:31:09,597
Почему ты такой жестокий

3528
02:31:09,598 --> 02:31:12,225
как выбрать цепочку
чертовы рестораны хибати

3529
02:31:12,226 --> 02:31:13,578
сбить меня?

3530
02:31:15,896 --> 02:31:18,481
Короче говоря.
Сорел меня выдает.

3531
02:31:18,482 --> 02:31:21,651
Но не раньше, чем он сдастся
Жена Брэда, Шанталь,

3532
02:31:21,652 --> 02:31:23,319
кто, оказывается,
он трахался

3533
02:31:23,320 --> 02:31:25,889
каждый раз, когда она уходила
в Швейцарию.

3534
02:31:27,741 --> 02:31:30,390
- Нет, нет, нет, это невозможно.
- Да, да, да.

3535
02:31:32,496 --> 02:31:34,330
- Все в порядке.
- Ах.

3536
02:31:34,331 --> 02:31:36,165
Один пункт обвинения в участии в заговоре

3537
02:31:36,166 --> 02:31:37,917
совершить мошенничество с ценными бумагами.

3538
02:31:37,918 --> 02:31:40,211
Мошенничество с ценными бумагами по двум пунктам.

3539
02:31:40,212 --> 02:31:43,756
Один пункт обвинения в участии в заговоре
совершить отмывание денег.

3540
02:31:43,757 --> 02:31:46,092
Двадцать один счет
отмывание денег.

3541
02:31:46,093 --> 02:31:48,616
Один пункт обвинения – воспрепятствование осуществлению правосудия.

3542
02:31:49,513 --> 02:31:51,832
Залог установлен в размере 10 миллионов долларов.

3543
02:32:06,989 --> 02:32:08,557
Дядя Донни здесь.

3544
02:32:09,366 --> 02:32:11,685
Рокки. Как дела?

3545
02:32:12,286 --> 02:32:14,662
Гав. Я ненавижу эту чертову собаку.

3546
02:32:14,663 --> 02:32:17,040
Да, он получает
старый и дряхлый.

3547
02:32:17,041 --> 02:32:18,625
Начинаю срать
дом снова.

3548
02:32:18,626 --> 02:32:20,418
- Я тоже.
- Иди сюда, приятель.

3549
02:32:20,419 --> 02:32:21,794
Ах, черт.

3550
02:32:21,795 --> 02:32:23,546
- Рад тебя видеть, приятель.
- Да, ты тоже.

3551
02:32:23,547 --> 02:32:24,797
Рад тебя видеть.

3552
02:32:24,798 --> 02:32:27,447
Садиться. Ох, чувак.

3553
02:32:29,219 --> 02:32:30,571
Как дела, брат?

3554
02:32:31,305 --> 02:32:32,889
Ты знаешь.

3555
02:32:32,890 --> 02:32:34,641
Дерьмо, приятель.

3556
02:32:34,642 --> 02:32:36,870
Но я держусь там.

3557
02:32:38,103 --> 02:32:40,730
Мое новое украшение.
Проверьте это.

3558
02:32:40,731 --> 02:32:43,191
Не могу выйти из дома, понимаешь?

3559
02:32:43,192 --> 02:32:45,841
Начинаем получать каюту
уже лихорадка.

3560
02:32:46,320 --> 02:32:48,013
Чертов Ох уж этот Ох уж этот.

3561
02:32:48,447 --> 02:32:49,864
Этот педик в парике.

3562
02:32:49,865 --> 02:32:52,075
Я не могу поверить в это, черт возьми
парень. Я хочу убить его.

3563
02:32:52,076 --> 02:32:54,744
Клянусь Богом, я хочу
задушить его до смерти.

3564
02:32:54,745 --> 02:32:57,080
Безответственный маленький придурок.

3565
02:32:58,207 --> 02:32:59,354
Я скажу вам одну вещь.

3566
02:33:00,584 --> 02:33:03,187
я никогда не ем
снова в Бенихане.

3567
02:33:03,921 --> 02:33:06,194
Мне все равно, чей сегодня день рождения.

3568
02:33:07,508 --> 02:33:09,201
Где Наоми? Как она поживает?

3569
02:33:09,885 --> 02:33:11,260
Это она вон в доме.

3570
02:33:11,261 --> 02:33:13,329
Ты мог бы поздороваться, но она
вероятно, не помахает в ответ.

3571
02:33:13,430 --> 02:33:15,203
Наоми, дорогая.

3572
02:33:18,560 --> 02:33:19,894
Что у нее с задницей?

3573
02:33:19,895 --> 02:33:21,479
- Она злится на меня?
- Нет, ты знаешь...

3574
02:33:21,480 --> 02:33:23,064
Нам, вероятно, придется
заложить дом

3575
02:33:23,065 --> 02:33:24,941
чтобы внести залог.

3576
02:33:24,942 --> 02:33:26,442
Вероятно, в конечном итоге продам эту вещь

3577
02:33:26,443 --> 02:33:28,695
чтобы заплатить за
все юристы.

3578
02:33:28,696 --> 02:33:31,265
Это был кошмар, приятель,
сказать вам правду.

3579
02:33:31,448 --> 02:33:33,221
Что ты собираешься делать, да?

3580
02:33:33,951 --> 02:33:36,828
И вообще, как Стрэттон?
Это важнее.

3581
02:33:36,829 --> 02:33:37,995
Как моральный дух?

3582
02:33:37,996 --> 02:33:40,748
Они все разозлились, потому что они
теперь нужно зарабатывать деньги легально?

3583
02:33:40,749 --> 02:33:42,271
Иордания.

3584
02:33:42,543 --> 02:33:45,086
Я получил основание
партнеры вместе.

3585
02:33:45,087 --> 02:33:47,565
Я говорил с ними обо всем.

3586
02:33:48,215 --> 02:33:49,362
И я тебя понял.

3587
02:33:50,092 --> 02:33:51,739
Что значит, ты меня понял?

3588
02:33:52,803 --> 02:33:55,622
Дом, деньги, не надо
беспокоиться об этом. Понял тебя.

3589
02:34:01,520 --> 02:34:02,687
Все в порядке.

3590
02:34:02,688 --> 02:34:03,771
Я люблю тебя, приятель.

3591
02:34:03,772 --> 02:34:05,271
Ты знаешь, что я бы сделал это ради тебя, да?

3592
02:34:05,274 --> 02:34:06,274
Я знаю.

3593
02:34:06,275 --> 02:34:08,343
- Ты это знаешь, да?
- Я знаю.

3594
02:34:08,694 --> 02:34:09,944
Я мог бы, черт возьми, поцеловать тебя повсюду.

3595
02:34:09,945 --> 02:34:11,154
Ладно, хватит, хватит.

3596
02:34:13,157 --> 02:34:14,407
Хочешь пива, приятель?

3597
02:34:14,408 --> 02:34:15,700
Что ты пьешь?

3598
02:34:15,701 --> 02:34:17,869
У меня это безалкогольное дерьмо.

3599
02:34:17,870 --> 02:34:19,162
Что это такое?

3600
02:34:19,163 --> 02:34:22,290
Безалкогольное пиво.
В нем нет алкоголя.

3601
02:34:22,291 --> 02:34:24,644
- Это пиво?
- Да, без алкоголя.

3602
02:34:25,127 --> 02:34:26,461
Но если ты выпьешь достаточно,

3603
02:34:26,462 --> 02:34:28,463
если ты много пьешь,
они тебя заебали?

3604
02:34:28,464 --> 02:34:30,631
Нет, алкоголя нет.
В этом и суть.

3605
02:34:30,632 --> 02:34:31,658
Я не учёный.

3606
02:34:31,659 --> 02:34:33,309
Я не знаю, что за херня
ты говоришь.

3607
02:34:33,310 --> 02:34:34,977
Я могу принести тебе пива, если
ты хочешь чертового пива.

3608
02:34:34,978 --> 02:34:36,929
Я знаю, но я не знаю
пить. Помнишь?

3609
02:34:36,930 --> 02:34:38,181
Я больше не пью.

3610
02:34:38,182 --> 02:34:39,265
О, ты хочешь пойти внутрь

3611
02:34:39,266 --> 02:34:40,767
и продуть несколько строк
разрыхлителя?

3612
02:34:40,768 --> 02:34:42,685
Или пищевая сода...

3613
02:34:42,686 --> 02:34:45,062
Не могу себе представить, чтобы никогда не было
наслаждаюсь траханием.

3614
02:34:45,063 --> 02:34:46,606
- Ага.
- Я люблю это.

3615
02:34:46,607 --> 02:34:48,191
Как тебе трезвость?

3616
02:34:48,192 --> 02:34:50,151
- Чертовски отстой.
- Скучно, да?

3617
02:34:50,152 --> 02:34:52,630
Так скучно. Я хочу убить себя.

3618
02:34:53,071 --> 02:34:55,698
Есть термин, и мы
не люблю его использовать

3619
02:34:55,699 --> 02:34:57,241
если обстоятельства не диктуют этого,

3620
02:34:57,242 --> 02:34:59,327
и я думаю, что они делают
диктуйте в этом случае,

3621
02:34:59,328 --> 02:35:00,828
и термин «Гренада».

3622
02:35:00,829 --> 02:35:02,413
Вы когда-нибудь слышали о Гренаде?

3623
02:35:02,414 --> 02:35:03,581
Нет. Нет, я этого не делал.

3624
02:35:03,582 --> 02:35:05,208
Гренада очень интересна, потому что

3625
02:35:05,209 --> 02:35:07,210
это маленькое островное государство

3626
02:35:07,211 --> 02:35:10,838
который был захвачен Соединенными Штатами
Штаты Америки в 1983 году.

3627
02:35:10,839 --> 02:35:13,007
Это около 90 000 человек.

3628
02:35:13,008 --> 02:35:15,327
И по сути это означает

3629
02:35:16,011 --> 02:35:18,054
это дело невозможно проиграть.

3630
02:35:18,055 --> 02:35:19,222
Хорошо?

3631
02:35:19,223 --> 02:35:20,890
Итак, вы знаете, мы можем войти,

3632
02:35:20,891 --> 02:35:22,850
мы можем получить свой член
свисаем из наших штанов.

3633
02:35:22,851 --> 02:35:24,060
Никого не волнует.

3634
02:35:24,061 --> 02:35:25,754
Я выиграю.

3635
02:35:25,813 --> 02:35:27,290
Вы, сэр.

3636
02:35:28,732 --> 02:35:30,550
Что известно

3637
02:35:31,485 --> 02:35:32,735
как Гренада.

3638
02:35:35,781 --> 02:35:38,241
Вы смотрите на
настоящее тюремное время.

3639
02:35:39,326 --> 02:35:41,724
Отмывание денег может привести к
тебе целых 20 лет.

3640
02:35:42,621 --> 02:35:45,414
И наш случай не мог быть
сильнее, если мы поймаем тебя

3641
02:35:45,415 --> 02:35:47,166
засовывая деньги в матрас.

3642
02:35:47,167 --> 02:35:48,314
Это правда?

3643
02:35:49,086 --> 02:35:51,609
Привет, Джордан. Иордания.

3644
02:35:52,214 --> 02:35:56,092
Ты гниешь в тюрьме, пока
твои дети заканчивают колледж,

3645
02:35:56,093 --> 02:35:57,866
это не наши амбиции.

3646
02:35:59,137 --> 02:36:01,764
Есть другие люди
тоже в этом участвует.

3647
02:36:01,765 --> 02:36:05,039
Мы думаем, что им нужно увидеть
их день в суде тоже.

3648
02:36:07,521 --> 02:36:09,605
Почему я чувствую, что есть
предложение в воздухе?

3649
02:36:09,606 --> 02:36:12,380
Посмотрите на него. У него есть
смысл. Ты что, Крескин?

3650
02:36:13,485 --> 02:36:16,362
Полное сотрудничество. Он обеспечивает
нам с полным списком

3651
02:36:16,363 --> 02:36:18,781
из всех сообщников
охватывающий последние семь лет,

3652
02:36:18,782 --> 02:36:20,867
и он также соглашается носить проволоку.

3653
02:36:20,868 --> 02:36:22,201
Подожди...

3654
02:36:22,202 --> 02:36:24,036
Ты только что сказал "надеть проволоку"?

3655
02:36:24,037 --> 02:36:25,371
Проволока.

3656
02:36:25,372 --> 02:36:26,789
Что это значит?

3657
02:36:26,790 --> 02:36:28,749
Ты хочешь, чтобы я сдал? Это все?

3658
02:36:28,750 --> 02:36:30,126
Нет, я хочу, чтобы вы сотрудничали.

3659
02:36:30,127 --> 02:36:32,128
- Нет. Ты хочешь, чтобы я сдал, да?
- Да. Мы хотим, чтобы ты сдал.

3660
02:36:32,129 --> 02:36:35,654
Это, черт возьми, именно то, что
мы хотим, чтобы ты сделал. Крыса.

3661
02:36:40,053 --> 02:36:41,971
Как прошла вечеринка Кристи?

3662
02:36:41,972 --> 02:36:43,139
Отлично.

3663
02:36:43,140 --> 02:36:44,583
Хороший.

3664
02:36:45,642 --> 02:36:48,185
Детка, я говорил с
сегодня снова адвокаты.

3665
02:36:48,186 --> 02:36:50,938
У меня действительно есть кое-что,
действительно отличные новости.

3666
02:36:52,691 --> 02:36:55,385
Оказывается, ты совершенно
сними с крючка, дорогая.

3667
02:36:56,236 --> 02:36:57,987
Я это уже знаю.

3668
02:36:57,988 --> 02:36:59,385
Верно. Точно.

3669
02:36:59,698 --> 02:37:03,018
Ты никогда не делал ничего плохого
в первую очередь, да?

3670
02:37:03,744 --> 02:37:06,063
Оказывается, все ФБР действительно

3671
02:37:06,622 --> 02:37:08,599
хочет от меня,

3672
02:37:08,790 --> 02:37:10,392
сотрудничать.

3673
02:37:10,500 --> 02:37:11,834
Ты знаешь?

3674
02:37:11,835 --> 02:37:13,210
Оказывается, у меня так
много информации

3675
02:37:13,211 --> 02:37:14,879
о фондовом рынке
и Уолл-стрит,

3676
02:37:14,880 --> 02:37:16,088
Я мог бы спасти правительство

3677
02:37:16,089 --> 02:37:18,090
годы душевных страданий, не говоря уже о

3678
02:37:18,091 --> 02:37:20,569
бесчисленные доллары.

3679
02:37:20,886 --> 02:37:23,330
Но становится еще лучше, детка.

3680
02:37:23,680 --> 02:37:26,329
Потому что если я это сделаю
решили сотрудничать,

3681
02:37:26,642 --> 02:37:29,518
возможно, я только смотрю
в четыре коротких года,

3682
02:37:29,519 --> 02:37:31,103
в этом случае, вы знаете,

3683
02:37:31,104 --> 02:37:34,190
мы могли бы начать все сначала,
возможно, продам дом.

3684
02:37:34,191 --> 02:37:35,942
И любые штрафы, которые мне придется заплатить

3685
02:37:35,943 --> 02:37:37,818
срок платежа не будет раньше
после того, как я отслужу свой срок,

3686
02:37:37,819 --> 02:37:40,196
так что у нас еще будет много
деньги остались, понимаешь?

3687
02:37:42,741 --> 02:37:45,242
Единственное, что конечно
меня немного расстроило

3688
02:37:45,243 --> 02:37:47,596
вся эта идея о необходимости

3689
02:37:48,121 --> 02:37:50,373
дать информацию о моих друзьях.

3690
02:37:50,374 --> 02:37:53,709
Как вы сказали: «Нет никакого
друзья на Уолл-стрит». Верно?

3691
02:37:53,710 --> 02:37:55,711
Верно. Верно. Точно.

3692
02:37:55,712 --> 02:37:57,380
Есть серебряная подкладка
и на это тоже, дорогая.

3693
02:37:57,381 --> 02:37:59,173
Потому что они сказали, что в конце концов...

3694
02:37:59,174 --> 02:38:02,134
В конце концов у всех будет
дать информацию по этому делу.

3695
02:38:02,135 --> 02:38:03,656
Итак, в конце
день, это может быть

3696
02:38:03,659 --> 02:38:05,012
даже не быть фактором. Ты знаешь?

3697
02:38:05,013 --> 02:38:07,223
Что ж, это хорошие новости. Верно?

3698
02:38:07,224 --> 02:38:09,058
Ага-ага.

3699
02:38:09,059 --> 02:38:10,832
Я очень рад за тебя.

3700
02:38:12,145 --> 02:38:15,499
Что ты имеешь в виду, счастливый
для меня, дорогая?

3701
02:38:16,316 --> 02:38:18,985
Вы должны быть счастливы за
мы оба. Верно?

3702
02:38:18,986 --> 02:38:21,009
- Да, верно.
- Все в порядке.

3703
02:38:23,031 --> 02:38:24,724
Иди сюда, детка.

3704
02:38:25,158 --> 02:38:26,742
Поцелуй меня, дорогая.

3705
02:38:26,743 --> 02:38:27,868
Джордан...

3706
02:38:27,869 --> 02:38:29,120
О, давай, детка.

3707
02:38:29,121 --> 02:38:31,414
Я не занимался любовью
ты так долго. Пожалуйста.

3708
02:38:31,415 --> 02:38:33,916
- Нет. Джордан, прекрати.
- Давай, милый, пожалуйста.

3709
02:38:33,917 --> 02:38:35,485
Нет, Джордан, прекрати.

3710
02:38:37,087 --> 02:38:39,406
Я люблю тебя с тех пор
в тот момент, когда я увидел тебя.

3711
02:38:43,218 --> 02:38:45,195
Я чертовски ненавижу тебя, Джордан.

3712
02:38:45,679 --> 02:38:48,328
- Отойди от меня.
- Детка... Не делай этого.

3713
02:38:49,099 --> 02:38:51,122
Ты знаешь, насколько я
люблю тебя, да?

3714
02:38:51,518 --> 02:38:53,791
Прекрати это, сладкий. Пожалуйста.

3715
02:38:58,942 --> 02:39:01,044
Ты хочешь меня трахнуть, Джордан?

3716
02:39:02,738 --> 02:39:04,556
Ты хочешь меня трахнуть?

3717
02:39:05,449 --> 02:39:06,615
Хороший.

3718
02:39:06,616 --> 02:39:08,059
Вперед, продолжать.

3719
02:39:08,452 --> 02:39:10,520
Давай, трахни меня.

3720
02:39:11,455 --> 02:39:13,998
Я хочу, чтобы ты трахнул меня очень жестко.

3721
02:39:13,999 --> 02:39:16,792
Я хочу, чтобы ты трахнул меня, как
это последний чертов раз.

3722
02:39:16,793 --> 02:39:18,169
- Почему ты так двигаешься?
- Ну давай же.

3723
02:39:18,170 --> 02:39:19,253
Пожалуйста, держитесь спокойно.

3724
02:39:19,254 --> 02:39:20,880
Потому что я хочу, чтобы ты
приди за мной, детка.

3725
02:39:20,881 --> 02:39:22,298
Давай, детка.

3726
02:39:22,299 --> 02:39:23,841
Приди ко мне, детка.

3727
02:39:23,842 --> 02:39:25,134
Я хочу, чтобы ты пришел за мной

3728
02:39:25,135 --> 02:39:26,719
как будто это последний чертов раз.

3729
02:39:26,720 --> 02:39:28,262
- Ага?
- Ага.

3730
02:39:28,263 --> 02:39:30,931
Давай, детка. Приходите за
я. Приди ко мне, детка.

3731
02:39:30,932 --> 02:39:32,141
Давай, детка.

3732
02:39:32,142 --> 02:39:33,517
- Ага?
- Ага.

3733
02:39:33,518 --> 02:39:35,561
- Да, детка, иди.
- Хочешь, чтобы я пришёл за тобой?

3734
02:39:35,562 --> 02:39:36,834
Ага.

3735
02:39:37,564 --> 02:39:39,607
- Хочешь, чтобы я пришёл за тобой?
- Ага.

3736
02:39:39,608 --> 02:39:42,052
Хм? Хочешь, чтобы я пришел за тобой?

3737
02:39:43,779 --> 02:39:45,571
О Боже, детка. Ага.

3738
02:39:45,572 --> 02:39:48,175
О Боже. О Боже.

3739
02:39:49,367 --> 02:39:51,811
О Боже.

3740
02:39:52,370 --> 02:39:53,913
О Боже.

3741
02:39:53,914 --> 02:39:55,266
Иисус.

3742
02:39:58,794 --> 02:40:00,169
О, детка.

3743
02:40:00,170 --> 02:40:02,797
Это было чертовски здорово.

3744
02:40:02,798 --> 02:40:04,150
О Боже.

3745
02:40:06,426 --> 02:40:08,449
Это был последний раз.

3746
02:40:08,845 --> 02:40:10,888
Что ты имеешь в виду, детка?

3747
02:40:10,889 --> 02:40:13,959
Я имею в виду, что это было последнее
когда у нас когда-нибудь будет секс.

3748
02:40:14,851 --> 02:40:17,045
О чем ты говоришь?

3749
02:40:18,939 --> 02:40:20,666
Я хочу развода.

3750
02:40:22,192 --> 02:40:24,235
Что ты имеешь в виду,
ты хочешь развода?

3751
02:40:24,236 --> 02:40:26,362
Что это должно было
в смысле, ты хочешь развода?

3752
02:40:26,363 --> 02:40:28,386
Отойди от меня. Я хочу развода.

3753
02:40:28,615 --> 02:40:29,949
Ты только что занялся со мной любовью.

3754
02:40:29,950 --> 02:40:31,117
Что, черт возьми, с тобой не так?

3755
02:40:31,118 --> 02:40:33,562
Я больше не люблю тебя, Джордан.

3756
02:40:34,704 --> 02:40:36,806
О, ты меня не любишь?

3757
02:40:37,082 --> 02:40:38,791
Ты меня больше не любишь, да?

3758
02:40:38,792 --> 02:40:41,085
Ну, разве это не просто
чертовски удобно для тебя.

3759
02:40:41,086 --> 02:40:43,045
Теперь, когда я под
федеральное обвинение,

3760
02:40:43,046 --> 02:40:45,047
с электронным
браслет на моей лодыжке,

3761
02:40:45,048 --> 02:40:46,882
теперь ты решаешь, что нет
черт возьми, люби меня больше.

3762
02:40:46,883 --> 02:40:48,701
- Это правда?
- Нет, нет.

3763
02:40:48,969 --> 02:40:51,303
Что за человек
ты? Скажи мне.

3764
02:40:51,304 --> 02:40:52,638
Ты женился на мне.

3765
02:40:52,639 --> 02:40:54,223
Что это за хрень
должно означать?

3766
02:40:54,224 --> 02:40:55,975
Джордан, все будет так.

3767
02:40:55,976 --> 02:40:58,227
я возьму
опека над детьми.

3768
02:40:58,228 --> 02:41:00,312
Если вы согласны с
развод прямо сейчас,

3769
02:41:00,313 --> 02:41:01,897
Я разрешаю посещение.

3770
02:41:01,898 --> 02:41:03,816
- Хорошо? Не пытайтесь с этим бороться.
- Боже мой.

3771
02:41:03,817 --> 02:41:05,317
Это сэкономит нам обоим много денег

3772
02:41:05,318 --> 02:41:08,046
и у меня появилось чувство
оно тебе понадобится.

3773
02:41:09,531 --> 02:41:12,825
Ты не заберешь моих детей,
дорогая. Ты меня слышишь?

3774
02:41:12,826 --> 02:41:14,026
Я уже говорил с адвокатом.

3775
02:41:14,027 --> 02:41:15,445
Он сказал, что даже если ты
не быть осужденным,

3776
02:41:15,451 --> 02:41:16,829
у меня есть хороший шанс
получить их.

3777
02:41:16,830 --> 02:41:17,997
У меня есть новости для тебя.

3778
02:41:17,998 --> 02:41:19,748
Ты не трахаешься
забираю моих детей,

3779
02:41:19,749 --> 02:41:21,522
ты, злобная чертова пизда.

3780
02:41:21,918 --> 02:41:24,003
Иди ты, чертова сука.

3781
02:41:24,004 --> 02:41:26,255
Ты, черт возьми, не принимаешь
мои чертовы чертовы дети.

3782
02:41:26,256 --> 02:41:27,699
Ты меня слышишь? Черт возьми.

3783
02:41:27,841 --> 02:41:30,694
Ты не трахаешься
забираю моих чертовых детей.

3784
02:41:39,186 --> 02:41:41,020
Чертова сука.

3785
02:41:43,440 --> 02:41:44,857
Чертова шлюха.

3786
02:41:49,154 --> 02:41:51,973
Чертова сука. кусок
черт возьми, шлюха.

3787
02:42:00,999 --> 02:42:03,876
Посмотри на себя, Джордан.

3788
02:42:03,877 --> 02:42:05,127
Ты болен.

3789
02:42:05,128 --> 02:42:06,378
Ты больной человек.

3790
02:42:06,379 --> 02:42:08,464
Черт возьми. Я сказал тебе, ты
не забираю своих чертовых детей.

3791
02:42:08,465 --> 02:42:11,050
Ты думаешь, я бы позволил
мои дети рядом с тобой?

3792
02:42:11,051 --> 02:42:12,301
Посмотрите на себя.

3793
02:42:12,302 --> 02:42:13,844
Знаешь, что сказал мой адвокат?

3794
02:42:13,845 --> 02:42:17,431
Мой адвокат сказал, что ты собираешься
в тюрьму на 20 лет, Иордания.

3795
02:42:17,432 --> 02:42:20,468
Двадцать чертовых лет. Ты
никогда больше не увижу детей.

3796
02:42:20,469 --> 02:42:22,019
Ты не думаешь, что я
не увижу своего...

3797
02:42:22,020 --> 02:42:23,896
Нет, я не трахаюсь
позволяю тебе быть рядом с моими детьми.

3798
02:42:23,897 --> 02:42:26,148
Ты не думаешь, что я увижу
опять мои чертовы дети, да?

3799
02:42:26,149 --> 02:42:27,751
Не трогай их, блядь.

3800
02:42:28,985 --> 02:42:30,928
Не трогай меня, блядь.

3801
02:42:32,489 --> 02:42:35,824
Дорогой? Ты идешь на
поездка с папой, ладно?

3802
02:42:35,825 --> 02:42:37,927
Ты идешь на
поездка с папой.

3803
02:42:40,580 --> 02:42:42,915
Не трахайся
прикоснись к ней, Джордан.

3804
02:42:42,916 --> 02:42:45,769
Клянусь Богом, я сделаю это
черт возьми, убью тебя.

3805
02:42:48,338 --> 02:42:49,672
Все в порядке, детка.

3806
02:42:49,673 --> 02:42:51,006
Ты и папа пойдём

3807
02:42:51,007 --> 02:42:52,466
в небольшое путешествие вместе, ладно?

3808
02:42:52,467 --> 02:42:54,093
- Небольшое совместное путешествие.
- Фиолетовый.

3809
02:42:54,094 --> 02:42:55,261
Фиолетовый.

3810
02:42:55,262 --> 02:42:57,513
- Возьми ключ. Получите ключ.
- Я понял.

3811
02:42:57,514 --> 02:42:59,223
Джордан, ты откроешь эту чертову дверь

3812
02:42:59,224 --> 02:43:02,142
- прямо сейчас. Откройте дверь.
- Пристегните ремень безопасности.

3813
02:43:02,143 --> 02:43:03,519
Вот и все. Вставьте ноги.

3814
02:43:03,520 --> 02:43:05,271
Я беру ее с собой.

3815
02:43:05,272 --> 02:43:06,563
Я сказал тебе, что беру ее с собой,

3816
02:43:06,564 --> 02:43:07,982
ты чертова сука.

3817
02:43:07,983 --> 02:43:10,802
Ты не остановишь меня.
Ты не остановишь меня.

3818
02:43:11,486 --> 02:43:13,634
Мы собираемся
маленькое путешествие, дорогая.

3819
02:43:13,989 --> 02:43:15,591
Нет. Нет.

3820
02:43:16,074 --> 02:43:17,533
Убирайся отсюда.

3821
02:43:17,534 --> 02:43:19,785
Оставьте этого ребенка в покое.

3822
02:43:19,786 --> 02:43:22,037
Фиолетовый. Дверь гаража. Закройте его.

3823
02:43:22,038 --> 02:43:23,247
Мумия.

3824
02:43:23,248 --> 02:43:25,541
- Уйди отсюда.
- Открой чертову дверь.

3825
02:43:25,542 --> 02:43:27,144
Мумия.

3826
02:43:30,547 --> 02:43:32,274
Нет.

3827
02:43:39,472 --> 02:43:42,308
О, Господи. О, мои небеса...

3828
02:43:42,309 --> 02:43:43,684
Возьмите ребенка.

3829
02:43:43,685 --> 02:43:45,913
Наоми, возьми ребенка.

3830
02:43:46,563 --> 02:43:48,272
- Мумия.
- Милая, все в порядке.

3831
02:43:48,273 --> 02:43:49,648
Все будет хорошо.

3832
02:43:49,649 --> 02:43:51,751
О, мистер Джордан сошел с ума.

3833
02:43:52,652 --> 02:43:54,528
- Детка...
- Все в порядке, милый.

3834
02:43:54,529 --> 02:43:56,196
С ней все в порядке?

3835
02:43:56,197 --> 02:43:57,549
С ней все в порядке?

3836
02:43:58,241 --> 02:43:59,888
Что с тобой?

3837
02:44:00,076 --> 02:44:01,519
С ней все в порядке?

3838
02:44:08,752 --> 02:44:10,252
Параграф 1.

3839
02:44:10,253 --> 02:44:11,837
Подсудимый признает себя виновным

3840
02:44:11,838 --> 02:44:13,672
по всем пунктам обвинения

3841
02:44:13,673 --> 02:44:15,341
в настоящее время рассматривается дело против него

3842
02:44:15,342 --> 02:44:17,384
в Соединенных Штатах
Районный суд

3843
02:44:17,385 --> 02:44:19,203
для Восточной
Район Нью-Йорка.

3844
02:44:19,554 --> 02:44:20,763
Параграф 2.

3845
02:44:20,764 --> 02:44:22,056
Разговаривайте нормально.

3846
02:44:22,057 --> 02:44:23,682
Ответчик должен участвовать

3847
02:44:23,683 --> 02:44:25,351
в агентурной деятельности...

3848
02:44:25,352 --> 02:44:26,544
Дышите нормально.

3849
02:44:26,561 --> 02:44:28,437
В том числе носить
записывающее устройство,

3850
02:44:28,438 --> 02:44:30,189
также известный как провод...

3851
02:44:30,190 --> 02:44:32,041
Через пять минут вы
забудь, что оно у тебя вообще включено.

3852
02:44:32,042 --> 02:44:33,509
В сочетании с
расследование...

3853
02:44:33,610 --> 02:44:35,257
Чертовски жестоко.

3854
02:44:35,278 --> 02:44:36,612
Прекрати свое нытье.

3855
02:44:36,613 --> 02:44:38,572
Параграф 4. Ответчик
не должен совершать,

3856
02:44:38,573 --> 02:44:40,783
или попытаться совершить,
любые дальнейшие преступления.

3857
02:44:40,784 --> 02:44:44,370
Пожалуйста. Позвольте мне просто подписать
хуйня уже.

3858
02:44:44,371 --> 02:44:45,848
Спасибо.

3859
02:44:48,666 --> 02:44:49,958
Только здесь?

3860
02:44:49,959 --> 02:44:51,561
Это было бы хорошо.

3861
02:44:53,213 --> 02:44:54,421
Спасибо.

3862
02:44:54,422 --> 02:44:56,149
Это даже не было выбором.

3863
02:44:57,092 --> 02:45:00,196
В течение следующих шести часов
Я придумал список.

3864
02:45:00,387 --> 02:45:03,347
Друзья, враги,
деловые партнеры.

3865
02:45:03,348 --> 02:45:05,140
Любой, кто когда-либо знал меня

3866
02:45:05,141 --> 02:45:07,518
или взято в качестве чаевых по акциям.

3867
02:45:12,982 --> 02:45:15,426
Вольфи. Вольфи. Вольфи.

3868
02:45:17,112 --> 02:45:18,885
Первое имя на
в списке был Донни.

3869
02:45:22,283 --> 02:45:23,826
Джордан, ты знаешь, как это хорошо

3870
02:45:23,827 --> 02:45:25,520
чтобы ты вернулся в этот офис?

3871
02:45:25,787 --> 02:45:27,913
Это не то же самое
когда ты уйдешь.

3872
02:45:27,914 --> 02:45:29,706
Это грустно, понимаешь?
Это как...

3873
02:45:29,707 --> 02:45:31,250
Этот чертов Стив Мэдден, да?

3874
02:45:31,251 --> 02:45:32,501
Я не могу...

3875
02:45:32,502 --> 02:45:34,378
Клянусь Богом, я не могу
даже подумать об этом.

3876
02:45:34,379 --> 02:45:36,338
Каждый раз, когда я думаю о
его, у меня кровь кипит.

3877
02:45:36,339 --> 02:45:38,132
Я даже не могу произнести его имя.

3878
02:45:38,133 --> 02:45:39,758
- Я знаю.
- Это, типа, отвратительно.

3879
02:45:39,759 --> 02:45:42,177
Я вырос с этим парнем и
он меня так предает.

3880
02:45:42,178 --> 02:45:43,325
Фу.

3881
02:45:43,388 --> 02:45:46,458
Он когда-нибудь вернется
ты об этом...

3882
02:45:47,100 --> 02:45:49,077
Об этом аккаунте?

3883
02:45:54,691 --> 02:45:55,816
Вы помните.

3884
02:45:55,817 --> 02:45:57,860
Это было около 4 или 5 миллионов,
что-то в этом роде, да?

3885
02:45:57,861 --> 02:46:01,135
Он должен был ударить
назад 4 или 5 миллионов, не так ли?

3886
02:46:05,452 --> 02:46:06,994
На самом деле я был...

3887
02:46:06,995 --> 02:46:08,454
Я был облажался, Джордан,

3888
02:46:08,455 --> 02:46:10,038
- так что я действительно не помню.
- Ага.

3889
02:46:10,039 --> 02:46:12,141
Да, верно. Глупый.

3890
02:46:12,709 --> 02:46:14,334
Ну, если он позвонит тебе,

3891
02:46:14,335 --> 02:46:16,813
ты убедись и
свяжитесь со мной, хорошо?

3892
02:46:18,548 --> 02:46:20,299
- Ага. Конечно.
- Ага.

3893
02:46:20,300 --> 02:46:22,494
Конечно, да. Нет, конечно.

3894
02:46:25,805 --> 02:46:28,408
Ты собираешься съесть это последним
кусок желтохвоста, бутон?

3895
02:46:29,350 --> 02:46:31,168
Нет, это все твое.

3896
02:46:31,895 --> 02:46:33,338
Могу ли я получить это?

3897
02:46:35,732 --> 02:46:37,584
Итак, что еще...

3898
02:46:40,236 --> 02:46:42,321
Ну, как Наоми и все такое?

3899
02:46:42,322 --> 02:46:43,780
Вы знаете, как это бывает.

3900
02:46:43,781 --> 02:46:46,009
Она ненавидит меня до чертиков.

3901
02:46:47,619 --> 02:46:49,437
Как Хильди? Хороший?

3902
02:46:50,163 --> 02:46:51,622
Она еще жива, так что

3903
02:46:51,623 --> 02:46:53,790
моя жизнь - пиздец, понимаешь?

3904
02:46:53,791 --> 02:46:55,108
Ага.

3905
02:47:01,799 --> 02:47:03,401
Мистер Джордан.

3906
02:47:04,969 --> 02:47:07,288
Мистер Джордан, к вам посетитель.

3907
02:47:07,555 --> 02:47:08,702
Что?

3908
02:47:09,057 --> 02:47:10,909
К вам пришел посетитель.

3909
02:47:26,324 --> 02:47:28,450
Мне нужно, чтобы ты оделся.

3910
02:47:28,451 --> 02:47:30,724
Почему? Что, черт возьми, происходит?

3911
02:47:35,667 --> 02:47:37,485
Ты попадешь в тюрьму.

3912
02:47:49,430 --> 02:47:50,681
Все в порядке.

3913
02:47:50,682 --> 02:47:52,224
Я оденусь.

3914
02:47:52,225 --> 02:47:54,544
Мы вам в этом поможем.

3915
02:48:03,319 --> 02:48:04,466
Хорошо.

3916
02:48:16,624 --> 02:48:17,941
ФБР.

3917
02:48:18,293 --> 02:48:19,835
Все садитесь. Положите руки

3918
02:48:19,836 --> 02:48:21,962
где они могут быть
увидел и молчу.

3919
02:48:21,963 --> 02:48:23,755
Не трогай меня, блядь.

3920
02:48:23,756 --> 02:48:25,966
Убери от меня свои чертовы руки.

3921
02:48:25,967 --> 02:48:27,785
Не вставайте со своих мест.

3922
02:48:40,940 --> 02:48:42,633
Это чертова Шанель.

3923
02:48:55,204 --> 02:48:57,398
Я сдал всех.

3924
02:48:57,457 --> 02:48:59,041
И взамен,

3925
02:48:59,042 --> 02:49:01,296
мне дали три года
в какой-то адской дыре

3926
02:49:01,298 --> 02:49:03,489
в Неваде я даже никогда не слышал.

3927
02:49:05,298 --> 02:49:07,776
Как сказал мой папа, Безумный Макс:

3928
02:49:08,426 --> 02:49:11,154
«У цыплят было
приходи домой ночевать».

3929
02:49:12,430 --> 02:49:14,783
Что бы, черт возьми, это ни значило.

3930
02:49:18,227 --> 02:49:19,603
Надеюсь, Ваша честь согласитесь

3931
02:49:19,604 --> 02:49:21,730
что у мистера Белфорта есть
отличился

3932
02:49:21,731 --> 02:49:23,899
в плане его сотрудничества.

3933
02:49:23,900 --> 02:49:26,026
Г-н Белфорт помог
правительство выигрывает обвинительные приговоры

3934
02:49:26,027 --> 02:49:28,676
из более чем двух десятков
серьезные правонарушители

3935
02:49:29,781 --> 02:49:31,782
и помог им восстановиться
миллионы долларов

3936
02:49:31,783 --> 02:49:35,353
быть доступным для
возмещение ущерба своим жертвам.

3937
02:49:37,497 --> 02:49:39,039
Приговор суда будет

3938
02:49:39,040 --> 02:49:41,268
36 месяцев в федеральной тюрьме.

3939
02:49:42,960 --> 02:49:45,188
Пожалуйста, задержите ответчика под стражей.

3940
02:49:47,298 --> 02:49:49,150
Мне жаль.

3941
02:49:51,928 --> 02:49:53,075
Это нормально.

3942
02:50:41,352 --> 02:50:43,895
Мне не стыдно это признать.

3943
02:50:43,896 --> 02:50:45,814
Когда мы прибыли в тюрьму,

3944
02:50:45,815 --> 02:50:48,088
Я был в ужасе.

3945
02:50:48,776 --> 02:50:50,193
Белфорт, на ноги.

3946
02:50:50,194 --> 02:50:52,592
Но мне не обязательно было это делать.

3947
02:50:52,739 --> 02:50:55,433
Видите ли, вкратце
мимолетный момент,

3948
02:50:56,033 --> 02:50:58,227
Я забыл, что я богат.

3949
02:50:59,120 --> 02:51:02,645
И я жил в месте, где
все было на продажу.

3950
02:51:05,084 --> 02:51:07,836
Разве вы не хотели бы
научиться продавать?

3951
02:51:07,837 --> 02:51:10,839
Так что слушайте. Я встретил некоторых плохих
ублюдки в моей жизни.

3952
02:51:10,840 --> 02:51:12,257
Я говорю о рок-звездах,

3953
02:51:12,258 --> 02:51:14,342
профессиональные спортсмены, гангстеры.

3954
02:51:14,343 --> 02:51:16,219
Я говорю вам, некоторые
очень плохие ублюдки.

3955
02:51:16,220 --> 02:51:18,638
Но этот парень, мой хороший друг,

3956
02:51:18,639 --> 02:51:21,475
Мистер Джордан Белфорт — единственный

3957
02:51:21,476 --> 02:51:24,329
самый крутой ублюдок
Я когда-либо встречал.

3958
02:51:24,812 --> 02:51:26,605
Так что я хочу тебя прямо сейчас

3959
02:51:26,606 --> 02:51:29,816
подарить теплый Окленд,
Новая Зеландия, добро пожаловать

3960
02:51:29,817 --> 02:51:31,485
для моего хорошего друга

3961
02:51:31,486 --> 02:51:34,279
и мировые
лучший тренер по продажам,

3962
02:51:34,280 --> 02:51:35,472
Мистер Джордан Белфорт.

3963
02:51:47,502 --> 02:51:48,899
Спасибо.

3964
02:52:11,734 --> 02:52:13,552
Продай мне эту ручку.

3965
02:52:18,074 --> 02:52:20,176
Это...

3966
02:52:20,409 --> 02:52:22,261
Это потрясающая ручка.

3967
02:52:22,453 --> 02:52:24,726
Для профессионалов это...

3968
02:52:27,750 --> 02:52:29,568
Продай мне эту ручку.

3969
02:52:30,503 --> 02:52:31,753
Ну, это хорошая ручка.

3970
02:52:31,754 --> 02:52:33,129
Вы можете использовать ручку

3971
02:52:33,130 --> 02:52:36,484
записывать мысли из
свою жизнь, чтобы ты мог...

3972
02:52:38,177 --> 02:52:39,699
Продай мне

3973
02:52:39,971 --> 02:52:41,618
эта ручка.

3974
02:52:43,516 --> 02:52:44,788
Ну...

3975
02:52:45,101 --> 02:52:48,796
Эта ручка работает, и я
лично мне нравится эта ручка...