1 00:00:05,880 --> 00:00:08,967 ♪ ("EL LOTO BLANCO" TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪ 2 00:01:48,483 --> 00:01:50,151 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 3 00:01:50,819 --> 00:01:54,280 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 4 00:02:00,912 --> 00:02:02,330 (TINTINAJE METÁLICO) 5 00:02:04,415 --> 00:02:05,750 ♪ (LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE) ♪ 6 00:02:07,544 --> 00:02:11,756 - (PAJAROS PIRANDO) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ 7 00:02:12,882 --> 00:02:15,259 - (RISAS) Oye. - Bienvenido. 8 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 FRANK: Sawatdee khrap. 9 00:02:17,637 --> 00:02:21,473 El misterioso Steve. Soy Sritala. 10 00:02:21,474 --> 00:02:23,392 FRANK: Sí, lo eres. Encantado de conocerte. 11 00:02:23,393 --> 00:02:25,769 Qué fan. Gracias por recibirnos. 12 00:02:25,770 --> 00:02:27,897 SRITALA: Y este es mi marido, Khun Jim. 13 00:02:28,773 --> 00:02:30,232 JIM HOLLINGER: ¿Cómo estás? 14 00:02:30,233 --> 00:02:33,820 Hola señor. ¿Cómo estás? 15 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 SRITALA: Pensé que nos sentaríamos. en la terraza. 16 00:02:38,658 --> 00:02:39,701 (Grifos de caña) 17 00:02:40,034 --> 00:02:41,119 De esta manera. 18 00:02:42,370 --> 00:02:44,037 FRANK: Magnífica casa tienes aquí. 19 00:02:44,038 --> 00:02:45,038 JIM: Gracias. 20 00:02:45,039 --> 00:02:46,748 FRANK: ¿Cuánto tiempo has vivido? en Tailandia? 21 00:02:46,749 --> 00:02:48,751 JIM: Llegué aquí por primera vez en el 62. 22 00:02:50,420 --> 00:02:53,088 SRITALA: Jim acaba de salir. del hospital. 23 00:02:53,089 --> 00:02:55,758 (CHARLA INDISTINTA) 24 00:03:06,895 --> 00:03:10,690 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (PRIMER DE LOS INSECTOS) 25 00:03:19,866 --> 00:03:21,283 ¿Quieres una bebida? 26 00:03:21,284 --> 00:03:24,286 Oh, me encantaría un-- Sólo un té, una infusión de hierbas. 27 00:03:24,287 --> 00:03:25,538 ¿Estaría bien? 28 00:03:28,166 --> 00:03:30,792 Eh, whisky. Si lo tienes, Me encantaría un whisky. 29 00:03:30,793 --> 00:03:34,963 (HABLA TAILANDÉS) 30 00:03:34,964 --> 00:03:36,507 Un gran director de cine, ¿eh? 31 00:03:36,925 --> 00:03:37,925 Bueno... 32 00:03:37,926 --> 00:03:41,136 ¿Qué has dirigido? ¿puedo preguntar? 33 00:03:41,137 --> 00:03:44,723 Uh, ¿qué no he dirigido? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 34 00:03:44,724 --> 00:03:46,768 Principalmente películas de acción. Eh... 35 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 El... El Ejecutor. 36 00:03:50,021 --> 00:03:53,149 Uh... El Ejecutor. 37 00:03:54,734 --> 00:03:56,194 El Notario. 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,279 Esa fue una trilogía. 39 00:03:59,280 --> 00:04:01,823 solo miro lo que sea ella tiene puesto. 40 00:04:01,824 --> 00:04:03,242 - ¿Es así? - (JIM SE ACLARA LA GARGANTA) 41 00:04:03,243 --> 00:04:05,869 hay una actriz de uno de los programas que vemos 42 00:04:05,870 --> 00:04:08,372 Quedarse, ahora mismo, en nuestro hotel en Samui. 43 00:04:08,373 --> 00:04:11,542 Jaclyn Limón. ¿La conoces? 44 00:04:12,085 --> 00:04:14,544 Oh, sí, no bien. 45 00:04:14,545 --> 00:04:17,547 Pero estamos en el mismo negocio, ¿sabes? Pequeño mundo. 46 00:04:17,548 --> 00:04:20,342 ¿Qué tipo de película? estás haciendo aquí? 47 00:04:20,343 --> 00:04:22,720 ¿Sabes que? Es una travesura divertida. 48 00:04:23,805 --> 00:04:27,432 Como un thriller. Tiene... todo. 49 00:04:27,433 --> 00:04:30,852 Uh, asesinatos, traiciones, um... 50 00:04:30,853 --> 00:04:34,315 acción, todas las cosas que le guste a la gente. 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,110 ¿Y cuál sería mi papel? 52 00:04:38,403 --> 00:04:42,990 Ella es una ex prostituta, 53 00:04:42,991 --> 00:04:46,953 ahora una señora, y es dueña de un burdel popular. 54 00:04:48,204 --> 00:04:52,834 Eh... el productor me dijo que... 55 00:04:53,668 --> 00:04:56,295 la parte estaría basada en mí. 56 00:04:56,296 --> 00:04:58,547 Por eso querías venir aquí, 57 00:04:58,548 --> 00:05:00,174 para conocerme. 58 00:05:01,259 --> 00:05:03,553 - Sí, ya sabes, yo-- - ¿Una prostituta? (RISAS) 59 00:05:06,139 --> 00:05:08,890 Um... No, creo que quiso decir. 60 00:05:08,891 --> 00:05:11,601 ella es muy formidable porque ella sabe 61 00:05:11,602 --> 00:05:14,896 todos los secretos de todos los hombres mas poderosos 62 00:05:14,897 --> 00:05:17,399 en Tailandia. Ella es... Ella es dura. 63 00:05:17,400 --> 00:05:18,900 Ella es brillante. 64 00:05:18,901 --> 00:05:20,444 Un nocaut, obviamente. 65 00:05:20,445 --> 00:05:22,530 Y ella canta. 66 00:05:23,281 --> 00:05:24,406 ¿Ella canta? 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 es una de mis partes favoritas de la película. 68 00:05:27,493 --> 00:05:30,788 Sí, debería haber liderado con ese. Gracias. 69 00:05:33,124 --> 00:05:34,207 ¿Sabes que? Maldita sea. 70 00:05:34,208 --> 00:05:35,959 Creo que podría haber una copa después de todo. 71 00:05:35,960 --> 00:05:38,253 ¿Puedo traerme un whisky, cariño? 72 00:05:38,254 --> 00:05:39,964 Esa mi... Eso podría resultar útil. 73 00:05:42,592 --> 00:05:44,259 (HABLA TAILANDÉS) 74 00:05:44,260 --> 00:05:46,429 Eh, no creo... uno no haría daño. 75 00:05:48,264 --> 00:05:50,808 (GEMIDOS, SUSPIROS) 76 00:05:52,935 --> 00:05:55,103 (PAJAROS PIRANDO) 77 00:05:55,104 --> 00:05:57,607 (RISAS) Mi tipo de bebedor. 78 00:05:59,984 --> 00:06:02,944 ♪ (Premonición de reproducción de música) ♪ 79 00:06:02,945 --> 00:06:04,946 LUANG POR TEERA: Recuerda esto. 80 00:06:04,947 --> 00:06:08,367 Cada uno de nosotros tiene la capacidad de matar. 81 00:06:08,368 --> 00:06:11,788 (Aplausos apagados) 82 00:06:14,123 --> 00:06:15,374 LUANG POR TEERA: escritura budista 83 00:06:15,375 --> 00:06:19,294 condena la violencia en todas las formas. 84 00:06:19,295 --> 00:06:26,094 Violencia, agresión, ira. provienen de la misma fuente. 85 00:06:27,428 --> 00:06:28,554 Miedo. 86 00:06:31,474 --> 00:06:33,893 La única respuesta de buena fe 87 00:06:34,852 --> 00:06:38,356 es sentarse con tus sentimientos. 88 00:06:46,406 --> 00:06:50,325 La violencia causa daño espiritual 89 00:06:50,326 --> 00:06:54,455 a la víctima y al perpetrador. 90 00:07:01,754 --> 00:07:07,427 Los budistas creen siempre la no violencia. 91 00:07:08,678 --> 00:07:10,512 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,222 VICTORIA RATLIFF: ¿Sabes de quién es el partido? 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 RATLIFF SAJÓN: Sí, es la fiesta de Chloe. 94 00:07:14,392 --> 00:07:15,851 VICTORIA: ¿Quién es Cloe? 95 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Mamá, la conociste. Es la novia de Gary. 96 00:07:18,771 --> 00:07:20,981 Oh, no. No la gente del barco. 97 00:07:20,982 --> 00:07:23,024 Miren, ustedes no necesitan por venir. 98 00:07:23,025 --> 00:07:24,860 ¿Está bien? Yo... yo sólo soy pasando las invitaciones. 99 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 ¿Sabes que? Estoy toda arreglada. 100 00:07:27,947 --> 00:07:30,700 Vamos. Si tan solo pudiera encontrar mi bolso. 101 00:07:32,410 --> 00:07:35,121 - Oh, Dios. La gente del barco. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪ 102 00:07:35,663 --> 00:07:37,122 VICTORIA: Está bien. 103 00:07:37,123 --> 00:07:40,251 - Si vamos a ir, vámonos. - Sí. 104 00:07:42,670 --> 00:07:45,381 VICTORIA: Vamos. Vamos. 105 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 106 00:08:00,688 --> 00:08:01,814 SION: Mamá. 107 00:08:04,108 --> 00:08:05,650 ¿Qué quiere de mí? 108 00:08:05,651 --> 00:08:07,402 Vamos a descubrirlo. 109 00:08:07,403 --> 00:08:10,113 Quiero decir, ¿no tienes curiosidad? Mira, si no vas esta noche, 110 00:08:10,114 --> 00:08:12,199 él simplemente vendrá a buscar para ti otra vez. 111 00:08:12,200 --> 00:08:13,826 Yo digo que acabemos con esto de una vez. 112 00:08:14,785 --> 00:08:16,036 Él sabe que yo lo sé. 113 00:08:16,037 --> 00:08:19,039 Mamá, él no va a hacer nada. a ti, ¿vale? 114 00:08:19,040 --> 00:08:20,291 Porque estaré allí. 115 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 vamos a ver lo que tiene que decir. 116 00:08:24,086 --> 00:08:25,378 ¿No tienes jet lag? 117 00:08:25,379 --> 00:08:28,924 No, pero tengo hambre. Vamos. 118 00:08:28,925 --> 00:08:31,969 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCORDANTE) ♪ 119 00:08:44,023 --> 00:08:45,482 - Buenas noches. - Hola. 120 00:08:45,483 --> 00:08:47,442 - ¿Tres para cenar? - Eh, sí. Sí. 121 00:08:47,443 --> 00:08:49,820 - (RISAS) - ¿Cómo estás? 122 00:08:50,488 --> 00:08:52,364 Oh, tengo muchos sentimientos. 123 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 - Me gusta tu camisa. - Ah, gracias. 124 00:09:02,416 --> 00:09:03,625 ¿Algo del bar? 125 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 - Tomaré una copa de rosado. - Mismo. 126 00:09:06,337 --> 00:09:08,296 A... ¿Una botella, tal vez? 127 00:09:08,297 --> 00:09:10,131 Definitivamente. (suspiros) 128 00:09:10,132 --> 00:09:11,466 Sólo para hacerte saber, 129 00:09:11,467 --> 00:09:13,635 Yo seré el entretenimiento para esta noche. 130 00:09:13,636 --> 00:09:17,222 - Oh. - Espero que lo disfrutes. 131 00:09:17,223 --> 00:09:20,934 Algún consejo de un profesional. ¿Superar el miedo escénico? 132 00:09:20,935 --> 00:09:25,022 Sólo hazlo. Sí. Estoy seguro de que te irá genial. Sí. 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,525 (RISAS) 134 00:09:31,404 --> 00:09:32,737 (suspiros) 135 00:09:32,738 --> 00:09:34,155 (MURTURANDO) No, no, no, no, no. 136 00:09:34,156 --> 00:09:35,449 A la mierda eso. 137 00:09:40,621 --> 00:09:43,416 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 138 00:09:46,669 --> 00:09:49,337 - ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ - (EXHALA) ¿Dónde está ese rosado? 139 00:09:49,338 --> 00:09:52,716 (CHARLA INDISTINTA) 140 00:09:52,717 --> 00:09:55,803 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA) ♪ 141 00:09:58,139 --> 00:10:01,517 (Aplausos apagados) 142 00:10:07,356 --> 00:10:09,524 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 143 00:10:09,525 --> 00:10:11,192 FRANCO: Gracias. 144 00:10:11,193 --> 00:10:14,237 Eh... (suspiros) ¿Cuál es tu nombre? Eres encantadora. 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,364 Tu productor dice has estado mirando 146 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 algunas de mis películas. 147 00:10:18,743 --> 00:10:21,995 - ¿Lo lamento? - ¿Qué películas viste? 148 00:10:21,996 --> 00:10:23,622 Algunos son mejores que otros. 149 00:10:23,623 --> 00:10:27,459 Uh, los que vi, estuviste fantástico. 150 00:10:27,460 --> 00:10:28,793 Simplemente fantástico. 151 00:10:28,794 --> 00:10:30,087 SRITALA: ¿Cómo lo sabes? 152 00:10:30,546 --> 00:10:31,713 ¿Qué quieres decir? 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,383 (RISAS) Bueno, están completamente en tailandés. 154 00:10:36,177 --> 00:10:38,721 Bueno, soy director. Soy más visual de todos modos. 155 00:10:39,430 --> 00:10:41,723 Entonces, ¿cuál viste? 156 00:10:41,724 --> 00:10:43,892 Los títulos son difíciles de recordar. 157 00:10:43,893 --> 00:10:46,561 Oye, voy a necesitar Otro de estos, creo. 158 00:10:46,562 --> 00:10:48,939 SRITALA: Bueno, sólo dímelo. una de las tramas. 159 00:10:50,983 --> 00:10:55,362 (RISAS) Um, estabas, uh, realeza o algo así. 160 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 ¿Una reina, tal vez? 161 00:10:58,824 --> 00:11:00,409 ¿Es eso...? ¿Es eso correcto? 162 00:11:01,702 --> 00:11:03,203 (HABLA TAILANDÉS) 163 00:11:03,204 --> 00:11:04,371 Ese es el indicado. 164 00:11:04,372 --> 00:11:07,541 ¿Sabes que? Yo... tengo un... tengo un pensamiento. 165 00:11:09,418 --> 00:11:10,919 realmente me encantaría 166 00:11:10,920 --> 00:11:13,546 escuchar sobre Cómo conquistaste Tailandia. 167 00:11:13,547 --> 00:11:15,799 Tal vez tu y yo podamos hablar en otra habitación. 168 00:11:15,800 --> 00:11:17,634 De esa manera, Tu esposa y Frank aquí. 169 00:11:17,635 --> 00:11:19,595 - realmente puedo conectarme. - Steve. 170 00:11:20,346 --> 00:11:23,765 Steve. Yo... Steve, lo siento. 171 00:11:23,766 --> 00:11:25,433 franco es director con el que estoy trabajando 172 00:11:25,434 --> 00:11:27,435 - en este otro proyecto. - FRANK: Es un tipo ocupado. 173 00:11:27,436 --> 00:11:30,105 (RISAS) De todos modos, escuchen, solo los quiero a ustedes 174 00:11:30,106 --> 00:11:33,233 tener una oportunidad para vincularnos como artistas. 175 00:11:33,234 --> 00:11:36,486 Y... tal vez pueda elegir tu cerebro sobre cómo es 176 00:11:36,487 --> 00:11:37,946 hacer negocios en Tailandia. 177 00:11:37,947 --> 00:11:39,989 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 178 00:11:39,990 --> 00:11:42,034 quiero decir, has tenido mucho éxito. 179 00:11:46,414 --> 00:11:47,498 Seguro. 180 00:11:48,165 --> 00:11:49,834 Llevémoslo al estudio. 181 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 (Multitud aclamando) 182 00:12:11,272 --> 00:12:12,897 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 183 00:12:12,898 --> 00:12:14,524 Oye, lo lograste. 184 00:12:14,525 --> 00:12:16,151 - SAJÓN: Oye. - ¿Cómo estás? 185 00:12:16,152 --> 00:12:17,236 ¿Dónde está tu hermano? 186 00:12:18,237 --> 00:12:20,697 el esta en algun cosa del templo budista 187 00:12:20,698 --> 00:12:21,823 con mi hermana. 188 00:12:21,824 --> 00:12:23,075 Oh, genial. 189 00:12:24,660 --> 00:12:25,910 Es una secta. 190 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 191 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 ¿Qué... dónde está el bar? 192 00:12:34,462 --> 00:12:36,005 Está por aquí. Te lo mostraré. 193 00:12:36,797 --> 00:12:39,215 Oh, hola, ustedes dos. 194 00:12:39,216 --> 00:12:41,384 - Cara amigable. - Hola. 195 00:12:41,385 --> 00:12:43,595 Lo lamento. ¿Cuáles son sus nombres de nuevo? 196 00:12:43,596 --> 00:12:45,013 Tomaré un whisky grande 197 00:12:45,014 --> 00:12:46,556 - con un poco de hielo. - VICTORIA: Timoteo. 198 00:12:46,557 --> 00:12:49,350 ¿Puedo tener un GandT, por favor? Gracias. 199 00:12:49,351 --> 00:12:50,603 ¡Sí! 200 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 Y un gin tonic. 201 00:13:02,531 --> 00:13:05,451 - SAJÓN: Eh. (GEMIDOS) - Oye. 202 00:13:07,745 --> 00:13:09,204 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 203 00:13:09,205 --> 00:13:11,039 Ya sabes, estos tipos debe saber la única razón 204 00:13:11,040 --> 00:13:13,375 tienen estas novias calientes es porque están cargados. 205 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Ese serás tú dentro de 30 años. 206 00:13:23,219 --> 00:13:26,471 (RISAS) ¿Por qué eres tan malo conmigo? 207 00:13:26,472 --> 00:13:31,226 No estoy tratando de ser malo. Pero eso es lo que desprendes. 208 00:13:31,227 --> 00:13:33,561 Y estás saliendo con alguien viejo, Un tipo calvo con mucho dinero. 209 00:13:33,562 --> 00:13:34,771 ¿En qué se diferencia eso? 210 00:13:34,772 --> 00:13:36,564 No, no es lo mismo. 211 00:13:36,565 --> 00:13:38,233 Esa no es la razón Estoy con él. 212 00:13:38,234 --> 00:13:39,735 Entonces ¿cuál es el atractivo? 213 00:13:43,197 --> 00:13:46,950 El primer día que nos conocimos me contó toda la historia de su vida, 214 00:13:46,951 --> 00:13:49,161 y yo simplemente lo sabía estábamos destinados a estar juntos. 215 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 Mira, ni siquiera puedes ir allí. 216 00:13:57,419 --> 00:13:58,838 Tiene esta tristeza. 217 00:14:01,882 --> 00:14:03,342 Realmente me conmueve. 218 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 Quiero curarlo. 219 00:14:09,265 --> 00:14:11,475 es como si estuviéramos en Esta batalla del yin y el yang. 220 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 Y tengo esperanza... 221 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 y Rick es dolor. 222 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 Y, finalmente, uno de nosotros ganará. 223 00:14:25,155 --> 00:14:27,116 Necesito llamarlo. ¿Puedes darme un segundo? 224 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 225 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Está bien. (Se aclara la garganta) 226 00:14:40,921 --> 00:14:43,339 (LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO) 227 00:14:43,340 --> 00:14:45,633 VOZ AUTOMATIZADA: Tu llamada ha sido reenviado al correo de voz. 228 00:14:45,634 --> 00:14:47,094 La persona estás intentando llegar... 229 00:15:03,235 --> 00:15:04,652 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 230 00:15:04,653 --> 00:15:06,864 hay un monje abajo en la playa. 231 00:15:08,157 --> 00:15:09,950 Tiene un centro de meditación. 232 00:15:11,410 --> 00:15:12,953 (MURMULA INCOHERENTEMENTE) 233 00:15:13,662 --> 00:15:15,039 (SUSPIRA) Olvidé su nombre. 234 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 ¿Lo conociste alguna vez? 235 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 No. 236 00:15:21,670 --> 00:15:23,339 Parece el verdadero negocio. 237 00:15:30,262 --> 00:15:32,765 Papá, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 238 00:15:43,567 --> 00:15:46,111 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 239 00:15:49,531 --> 00:15:50,907 - Gracias. (RISAS) - Disfruta. 240 00:15:50,908 --> 00:15:52,034 Gracias. 241 00:15:55,996 --> 00:15:58,791 (Aplausos apagados) 242 00:16:16,433 --> 00:16:18,310 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 243 00:16:19,687 --> 00:16:22,105 Parece que has tenido una gran vida. 244 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 si, Tailandia ha sido buena conmigo. 245 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 ¿Pero has sido bueno? a Tailandia? 246 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 Yo diría que sí. 247 00:16:31,865 --> 00:16:33,574 Algunos pueden no estar de acuerdo. 248 00:16:33,575 --> 00:16:35,910 Bueno, ¿quieres hacer una tortilla? Tienes que romper algunos huevos. 249 00:16:35,911 --> 00:16:37,495 ¿Estoy en lo cierto? 250 00:16:37,496 --> 00:16:39,747 JIM: Este es un gran país. 251 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 Y en aquel entonces, No hay mucha burocracia. 252 00:16:43,752 --> 00:16:47,297 Te topaste con un obstáculo, tenías muchas opciones. 253 00:16:49,466 --> 00:16:50,884 ¿Y si alguien se interpusiera en tu camino? 254 00:16:52,136 --> 00:16:54,220 ¿Te hizo la vida difícil? 255 00:16:54,221 --> 00:16:56,264 muchas maneras para encargarse de eso. 256 00:16:56,265 --> 00:16:59,768 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 257 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 Ahora tengo más cuidado. 258 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 Tengo más que perder. 259 00:17:05,607 --> 00:17:08,317 - Así es como funciona la vida. - (RICK HATCHET se ríe) 260 00:17:08,318 --> 00:17:10,945 Cuando eres joven, Quieres ser el rey de la colina. 261 00:17:10,946 --> 00:17:13,114 Entonces podrás ser rey de la colina, 262 00:17:13,115 --> 00:17:14,782 y lo extrañas cuando eras joven 263 00:17:14,783 --> 00:17:16,577 y hambriento y podría... 264 00:17:17,870 --> 00:17:18,996 balanceo libre. 265 00:17:22,499 --> 00:17:25,836 Ya sabes, alguien dijo una vez que el secreto de la vida 266 00:17:26,795 --> 00:17:27,880 es saber... 267 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 cuando parar. 268 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 No estoy seguro de cómo sigue eso. 269 00:17:45,022 --> 00:17:46,315 (suspiros) 270 00:17:53,447 --> 00:17:55,699 (Aplausos apagados) 271 00:17:59,078 --> 00:18:01,245 - (BOMBILLA ZUMBANDO) - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 272 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 273 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 (INaudible) 274 00:18:51,338 --> 00:18:54,715 ♪ (SUAVE TAILANDÉS CANCIÓN POP REPRODUCIENDO) ♪ 275 00:18:54,716 --> 00:18:58,053 (EN TAILANDÉS) 276 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 Mmm. (RISAS) 277 00:19:19,616 --> 00:19:22,870 (CHARLA INDISTINTA) 278 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 (suspiros) 279 00:20:17,257 --> 00:20:18,467 GAITOK: (RISAS) 280 00:20:36,485 --> 00:20:38,278 GAITOK: 281 00:21:02,094 --> 00:21:04,513 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 282 00:21:23,865 --> 00:21:24,950 (suspiros) 283 00:21:36,586 --> 00:21:38,546 - (CHILDITOS DEL MICRÓFONO) - (SE ACLARA LA GARGANTA) 284 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 (EN INGLÉS) Mmm, buenas noches. 285 00:21:41,091 --> 00:21:45,553 Eh, esto es, eh, una pequeña canción que escribí 286 00:21:45,554 --> 00:21:48,056 cuando me sentía un poco de nostalgia. 287 00:21:49,891 --> 00:21:54,479 ¿Qué tan frío puede ser el hogar? y... y sucio. 288 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 Pero aún así, es mi hogar. 289 00:22:00,402 --> 00:22:03,529 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - (CHILDITOS DEL MICRÓFONO) 290 00:22:03,530 --> 00:22:09,827 - ♪ (TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE) ♪ - ♪ (CANTO EN ALEMÁN) ♪ 291 00:22:09,828 --> 00:22:11,872 creo que deberíamos irnos a lo del Muay Thai. 292 00:22:13,248 --> 00:22:14,499 - JACLYN: Mmm. - ¿Qué? 293 00:22:15,083 --> 00:22:16,334 Estoy bastante cansado. 294 00:22:16,335 --> 00:22:19,379 Ah, claro, apuesto. (RISAS) 295 00:22:20,213 --> 00:22:21,840 Laurie, ¿por qué estás tan molesta? 296 00:22:25,886 --> 00:22:27,636 Sólo hace que no confíe en ti, para ser honesto. 297 00:22:27,637 --> 00:22:28,971 (SE BUSCA) Dame un respiro. 298 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 como si estuvieras enamorado ¿Con Valentin o algo así? 299 00:22:31,975 --> 00:22:33,100 - No. - Correcto. 300 00:22:33,101 --> 00:22:34,518 Así que deja de romperme las pelotas. 301 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 Estoy de acuerdo. No es gran cosa. 302 00:22:37,356 --> 00:22:38,606 (SE BURLA) 303 00:22:38,607 --> 00:22:41,108 ¿Fue un gran problema cuando lo hizo? ¿Lo mismo con Dave? 304 00:22:41,109 --> 00:22:42,568 ¿Con Dave? 305 00:22:42,569 --> 00:22:44,236 En mi boda, ella estaba sobre Dave. 306 00:22:44,237 --> 00:22:45,363 Estoy seguro de que lo recuerdas. 307 00:22:45,364 --> 00:22:48,157 Yo no lo era. Y eso fue hace como 15 años. 308 00:22:48,158 --> 00:22:49,241 Espera, ¿qué? 309 00:22:49,242 --> 00:22:51,744 ¿Qué está pasando realmente? contigo? 310 00:22:51,745 --> 00:22:53,913 si no eres feliz con tu vida, simplemente hazlo tuyo. 311 00:22:53,914 --> 00:22:56,540 No proyectes y hagas montañas. fuera de un grano de arena. 312 00:22:56,541 --> 00:22:57,958 ¿Qué se supone eso? que significa? (SE BURLA) 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,418 si no eres feliz con tu vida, Laurie, 314 00:22:59,419 --> 00:23:00,796 No lo sé. Joder, cámbialo. 315 00:23:03,173 --> 00:23:05,674 Quiero decir, entiendo lo que ella está diciendo. Es como... 316 00:23:05,675 --> 00:23:08,135 no estas molesto gracias a Valentín. 317 00:23:08,136 --> 00:23:10,263 si, estoy molesto gracias a Jaclyn. 318 00:23:11,932 --> 00:23:13,140 ¿Pero lo eres? 319 00:23:13,141 --> 00:23:14,809 Podrías haberte conectado con Valentin si quisieras, 320 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 pero elegiste no hacerlo. 321 00:23:16,478 --> 00:23:18,312 ¿Bien? tu elegiste trabajar en esa empresa 322 00:23:18,313 --> 00:23:20,481 toda tu carrera, y decidiste casarte con Brian. 323 00:23:20,482 --> 00:23:24,318 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 324 00:23:24,319 --> 00:23:26,988 Si siempre eliges el palo corto, ¿da mala suerte? 325 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 ¿Eres víctima de la vida? 326 00:23:30,367 --> 00:23:31,993 ¿O te lo estás haciendo a ti mismo? 327 00:23:35,956 --> 00:23:38,290 Quiero decir, ya sabes, cuando sabes alguien el tiempo suficiente, 328 00:23:38,291 --> 00:23:40,252 tu empiezas para ver ciertos patrones. 329 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 Bueno. ¿Y cuál es ese patrón, Kate? 330 00:23:44,131 --> 00:23:45,840 Bueno, es como, 331 00:23:45,841 --> 00:23:48,844 la fuente de tu decepción cambia... 332 00:23:50,762 --> 00:23:53,306 pero la constante es que siempre estás decepcionado. 333 00:23:54,307 --> 00:23:56,392 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 334 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 Está bien. 335 00:23:58,687 --> 00:24:00,062 Y siempre eres falso 336 00:24:00,063 --> 00:24:02,023 y frente como tu vida es perfecta. 337 00:24:03,066 --> 00:24:05,026 Y eres vanidoso y egoísta. 338 00:24:06,361 --> 00:24:07,736 Hiciste algo jodido. 339 00:24:07,737 --> 00:24:09,447 y yo soy el indicado eso tiene algun problema? 340 00:24:09,448 --> 00:24:11,324 (RISAS) 341 00:24:12,117 --> 00:24:13,201 Está bien. 342 00:24:14,578 --> 00:24:17,371 voy a ir a la pelea porque ¿por qué no? ¿Mmm? 343 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Que tengan una buena noche. 344 00:24:41,938 --> 00:24:43,064 (EXHALA) 345 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 Eres una niña tan encantadora. 346 00:24:49,279 --> 00:24:52,073 Eres joven. Eres hermosa. 347 00:24:53,116 --> 00:24:54,158 (RISAS) 348 00:24:54,159 --> 00:24:57,787 (Susurrando) ¿Por qué estás ¿Con este bicho raro de mediana edad? 349 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 ¿Tiene mucho dinero? 350 00:25:01,458 --> 00:25:03,250 No puedes preguntar eso. 351 00:25:03,251 --> 00:25:05,586 (Susurrando) Ven a Carolina del Norte. 352 00:25:05,587 --> 00:25:09,089 Podría presentarte a algunos hombres respetables. 353 00:25:09,090 --> 00:25:11,259 Te comerían. 354 00:25:12,260 --> 00:25:14,095 De hecho, amo a Rupert. 355 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 ¿Le tienes miedo? 356 00:25:21,269 --> 00:25:23,271 Podría sacarte de esto. 357 00:25:27,692 --> 00:25:29,652 CAZA DE GREG: Me alegro que lo hayas logrado. 358 00:25:29,653 --> 00:25:30,945 - (RISAS) Hola. - (GREG SE RÍE) 359 00:25:30,946 --> 00:25:32,613 ¿Cómo estás? 360 00:25:32,614 --> 00:25:36,075 ¿Quieres tal vez ir? ¿dentro de la casa? Podríamos hablar. 361 00:25:36,076 --> 00:25:39,954 Bueno, uh, um, yo estaba... quería mi hijo para que venga conmigo. 362 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 Oh, no, Preferiría que fuéramos solo nosotros. 363 00:25:41,540 --> 00:25:42,957 Eso... No tomará mucho tiempo. 364 00:25:42,958 --> 00:25:44,959 Si él no me ve, él vendrá a buscar. 365 00:25:44,960 --> 00:25:46,669 solo voy a tomar un par de minutos de tu tiempo, 366 00:25:46,670 --> 00:25:49,214 y luego te traeré De vuelta a la fiesta. 367 00:25:59,891 --> 00:26:01,475 Quiero decir, yo-- (RISAS) Tomé unas copas. 368 00:26:01,476 --> 00:26:04,311 No, no, no, las bebidas no. ¿Qué te pasa? 369 00:26:04,312 --> 00:26:06,188 Mira, si hay algo pasando en el trabajo o algo así, 370 00:26:06,189 --> 00:26:07,982 solo dímelo. Quiero decir, tal vez pueda ayudarte. 371 00:26:07,983 --> 00:26:09,776 No puedes... No puedes ayudar. 372 00:26:12,862 --> 00:26:17,324 Mira, a estas alturas, mi carrera. está totalmente ligado al tuyo. 373 00:26:17,325 --> 00:26:18,492 Entonces, si algo malo está sucediendo, 374 00:26:18,493 --> 00:26:19,995 nos está pasando a los dos. 375 00:26:21,746 --> 00:26:23,205 Y siempre seré visto por todos 376 00:26:23,206 --> 00:26:25,666 como hijo de Timothy Ratliff, y estoy bien con eso. 377 00:26:25,667 --> 00:26:28,336 Yo soy, mientras todo en el trabajo va bien. 378 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 Y todo en el trabajo va bien no? 379 00:26:33,883 --> 00:26:35,718 Sí, sí, sí. 380 00:26:35,719 --> 00:26:38,221 No papá, no tengo. cualquier otra cosa menos esto. 381 00:26:41,391 --> 00:26:43,726 No tengo ningún interés No tengo ningún pasatiempo, ¿vale? 382 00:26:43,727 --> 00:26:45,853 Si no soy un éxito, entonces no soy nada. 383 00:26:45,854 --> 00:26:47,771 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 384 00:26:47,772 --> 00:26:49,608 Y no puedo manejar siendo nada. 385 00:26:53,862 --> 00:26:56,363 He puesto toda mi vida en esta canasta. 386 00:26:56,364 --> 00:26:58,074 En tu canasta, papá. 387 00:26:59,993 --> 00:27:01,620 Entonces, si pasa algo, simplemente... 388 00:27:04,414 --> 00:27:05,957 ¿Qué? ¿Pasa algo? 389 00:27:08,460 --> 00:27:09,544 Sajón... 390 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 no pasa nada. 391 00:27:15,884 --> 00:27:17,218 Chico, todos estamos bien. 392 00:27:20,388 --> 00:27:23,475 Es una fiesta. tu sal ahí fuera y disfruta. ¿Está bien? 393 00:27:30,523 --> 00:27:33,860 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 394 00:27:40,408 --> 00:27:42,285 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 395 00:27:45,914 --> 00:27:47,248 Entonces... (RISAS) 396 00:27:48,625 --> 00:27:50,043 Sabes quién soy. 397 00:27:53,505 --> 00:27:55,839 Y estoy seguro de que tú también lo sabes algo muy trágico 398 00:27:55,840 --> 00:27:57,550 Le pasó a mi esposa, Tanya. 399 00:27:58,843 --> 00:28:01,095 Yo no tuve nada que ver con eso, solo... (RISAS) 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 ...para dejarlo claro. 401 00:28:03,098 --> 00:28:05,140 Pero se estaba poniendo muy complicado en casa 402 00:28:05,141 --> 00:28:07,643 y simplemente no quería gastar el resto de mi vida 403 00:28:07,644 --> 00:28:10,229 lidiando con mierda legal y abogados 404 00:28:10,230 --> 00:28:11,939 y personas que hacen suposiciones. 405 00:28:11,940 --> 00:28:13,941 (INHALA PROFUNDAMENTE) 406 00:28:13,942 --> 00:28:16,736 Amo Tailandia. Amo a la gente. 407 00:28:19,114 --> 00:28:20,490 Compré esta casa. 408 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 Estoy feliz. 409 00:28:24,244 --> 00:28:26,371 quiero vivir el resto de mi vida aquí mismo. 410 00:28:27,205 --> 00:28:28,289 Y yo solo... 411 00:28:29,833 --> 00:28:30,958 no quiero tener más dolores de cabeza 412 00:28:30,959 --> 00:28:32,168 si puedo evitarlo. 413 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 Tanya habló de ti... 414 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 mucho. 415 00:28:43,012 --> 00:28:44,847 Ella siempre se sintió culpable de que 416 00:28:44,848 --> 00:28:47,975 ella no empezó ese negocio contigo. 417 00:28:47,976 --> 00:28:51,020 Y sé que ella te querría tener algo de dinero para hacer eso. 418 00:28:52,605 --> 00:28:53,606 Entonces... 419 00:28:55,066 --> 00:28:57,318 te voy a dar 100.000 dólares. 420 00:29:00,155 --> 00:29:01,614 Tanya hubiera querido eso. 421 00:29:03,283 --> 00:29:05,826 Y sé que ella lo haría También quiero que gaste 422 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 el resto de mis años en paz. 423 00:29:10,915 --> 00:29:12,459 Tal vez a cambio... 424 00:29:14,502 --> 00:29:15,837 podrías honrar eso. 425 00:29:17,922 --> 00:29:19,299 Eso es, eh... 426 00:29:21,217 --> 00:29:22,552 muy generoso de tu parte. 427 00:29:24,512 --> 00:29:25,555 Pero, eh... 428 00:29:28,308 --> 00:29:30,310 Necesito pensar en ello. (Se aclara la garganta) 429 00:29:33,396 --> 00:29:34,564 (SE BURLA) 430 00:29:37,650 --> 00:29:39,319 Vale, claro. 431 00:29:42,614 --> 00:29:44,448 Duerme sobre ello. 432 00:29:44,449 --> 00:29:46,367 No busco causar problemas para ti. Yo... 433 00:29:47,327 --> 00:29:49,119 Yo sólo... ya sabes, Necesito dormir sobre eso. 434 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 ¿Está...? ¿Está bien? 435 00:29:50,497 --> 00:29:51,623 Seguro. 436 00:29:55,585 --> 00:29:56,669 (gruñidos) 437 00:29:58,379 --> 00:30:01,966 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 438 00:30:04,594 --> 00:30:07,513 (CHARLA INDISTINTA) 439 00:30:07,514 --> 00:30:10,057 - (EN SUAVE) Oye. - SION: Oye. ¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes. 440 00:30:10,058 --> 00:30:11,308 Vamos. (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 441 00:30:11,309 --> 00:30:13,352 ¿Qué, no vas a comer? Quiero decir, acabo de recibir todo esto... 442 00:30:13,353 --> 00:30:15,521 ¡Sión! No estoy jugando. 443 00:30:15,522 --> 00:30:17,231 Quiero levantarme fuera de aquí. 444 00:30:17,232 --> 00:30:18,566 Está bien, sí. Está bien. 445 00:30:20,860 --> 00:30:24,697 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 446 00:30:32,455 --> 00:30:34,958 (Aplausos apagados) 447 00:30:49,681 --> 00:30:50,848 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 448 00:30:50,849 --> 00:30:53,225 Entonces, ¿tienes hijos? 449 00:30:53,226 --> 00:30:56,854 Sí, Sritala y yo tenemos un par de hijas. (Olfatea) 450 00:30:56,855 --> 00:30:59,440 Uno de ellos vive en Nueva York. Otro vive aquí. 451 00:31:01,901 --> 00:31:04,152 Apuesto a que tuvieron una infancia feliz. creciendo aquí. 452 00:31:04,153 --> 00:31:06,948 Sí. Puedes apostar. Malcriado y podrido. 453 00:31:09,117 --> 00:31:11,327 Bueno, eso es bueno porque... 454 00:31:13,496 --> 00:31:14,955 si no tienes una infancia feliz, 455 00:31:14,956 --> 00:31:16,624 no tienes mucho, ¿verdad? 456 00:31:17,667 --> 00:31:21,336 ♪ (MÚSICA FOLKOLVICA VIVA REPRODUCIENDO POR TV) ♪ 457 00:31:21,337 --> 00:31:22,922 ¿Dónde estás? ¿Cuál eres tú? 458 00:31:23,590 --> 00:31:27,134 ♪ (CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 459 00:31:27,135 --> 00:31:28,969 FRANK: ¿Ese eres tú? ¿Justo ahí? 460 00:31:28,970 --> 00:31:30,220 tu eres el indicado con los diamantes de imitación? 461 00:31:30,221 --> 00:31:31,805 - SRITALA: ¡Sí! Sí. - FRANK: ¡Dios mío! 462 00:31:31,806 --> 00:31:34,266 Yo tenía 25 años aquí. 463 00:31:34,267 --> 00:31:36,184 - Guau. Impresionante. - (SRITALA SE RÍE) 464 00:31:36,185 --> 00:31:37,811 - Todavía lo eres. -SRITALA: Ah. 465 00:31:37,812 --> 00:31:39,980 - Sí. - Eres un dulce conversador. 466 00:31:39,981 --> 00:31:41,231 (AMBOS RISAS) 467 00:31:41,232 --> 00:31:43,818 - Soy una persona que dice la verdad, cariño. -SRITALA: Gracias. 468 00:31:47,572 --> 00:31:49,449 Sabes, siempre he querido para conocerte. 469 00:31:50,742 --> 00:31:51,951 ¿Eso es cierto? 470 00:31:52,911 --> 00:31:54,703 La primera vez Escuché tu nombre, 471 00:31:54,704 --> 00:31:57,415 Yo tenía diez años. 472 00:31:59,459 --> 00:32:00,668 Cuando mi madre... 473 00:32:03,046 --> 00:32:04,212 estaba muriendo. 474 00:32:04,213 --> 00:32:06,173 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 475 00:32:06,174 --> 00:32:07,508 ¿Qué tal eso? 476 00:32:09,218 --> 00:32:10,511 Me has perdido. 477 00:32:11,679 --> 00:32:12,722 (suspiros) 478 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 (RONQUIDOS) Tengo... 479 00:32:20,021 --> 00:32:21,314 fantaseaba... 480 00:32:22,857 --> 00:32:25,318 sobre este momento mil veces. 481 00:32:27,820 --> 00:32:28,947 ¿Qué es esto? 482 00:32:31,574 --> 00:32:32,909 Gloria Hatchet. 483 00:32:34,118 --> 00:32:35,536 ¿Nombre te suena? 484 00:32:37,997 --> 00:32:39,916 Bueno, parece que deberías recordar. 485 00:32:41,417 --> 00:32:42,919 Tenía marido. 486 00:32:45,713 --> 00:32:48,298 Lo hiciste matar sobre algún acuerdo de tierras, 487 00:32:48,299 --> 00:32:50,050 o alguna mierda. 488 00:32:50,051 --> 00:32:53,179 Tu... tu no Joder, ¿recuerdas eso? 489 00:32:55,223 --> 00:32:57,724 - Él era mi padre. - ¿Gloria Hatchett? 490 00:32:57,725 --> 00:32:58,977 Era un buen hombre. 491 00:32:59,602 --> 00:33:00,727 Y nunca llegué a conocerlo 492 00:33:00,728 --> 00:33:02,521 porque eres un puto pedazo de mierda. 493 00:33:02,522 --> 00:33:03,648 Vaya. 494 00:33:04,732 --> 00:33:05,858 Cierra la puta boca. 495 00:33:07,276 --> 00:33:11,571 ♪ (CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 496 00:33:11,572 --> 00:33:15,033 Quiero decir, es como MC Hammer, Peter Pan. 497 00:33:15,034 --> 00:33:18,245 Tiene un poco de... Pippin. 498 00:33:18,246 --> 00:33:21,707 es la musica folklórica y la música rap. 499 00:33:21,708 --> 00:33:23,583 -Ah. - SRITALA: Sí. 500 00:33:23,584 --> 00:33:26,337 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 501 00:33:29,424 --> 00:33:31,259 Arruinaste mi puta vida. 502 00:33:33,594 --> 00:33:34,636 Puede que no lo recuerdes, 503 00:33:34,637 --> 00:33:37,849 pero seguro que carajo Me recordarás. 504 00:33:43,688 --> 00:33:45,690 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 505 00:33:51,738 --> 00:33:53,906 (PANTALONES) 506 00:33:56,617 --> 00:33:58,161 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 507 00:33:58,995 --> 00:34:00,204 Eres un hijo de puta. 508 00:34:10,423 --> 00:34:14,677 ♪ (MÚSICA FOLKOLVICA VIVA REPRODUCIENDO POR TV) ♪ 509 00:34:17,930 --> 00:34:19,973 ♪ (CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 510 00:34:19,974 --> 00:34:21,434 ¿Qué está pasando allí? 511 00:34:22,143 --> 00:34:23,977 Estos son todos mis bailarines. 512 00:34:23,978 --> 00:34:26,855 - Les enseñé a todos. - Guau. Increíble. Mira eso. 513 00:34:26,856 --> 00:34:29,649 - (AMBOS RISAS) - Oye, oye. 514 00:34:29,650 --> 00:34:32,152 - Tenemos que irnos. -FRANK: Ah, sí. 515 00:34:32,153 --> 00:34:35,489 Eres absolutamente icónico. Sigamos hablando. 516 00:34:35,490 --> 00:34:37,450 Tengo tu número. ¿Tienes mi número? 517 00:34:38,451 --> 00:34:40,243 Sigamos-- Sigamos charlando sobre esto. 518 00:34:40,244 --> 00:34:41,620 Me siento muy bien por eso. 519 00:34:41,621 --> 00:34:45,083 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE CANCIONES POPULARES ANIMADAS) ♪ - ♪ (VOCALISTAS CANTAN EN TAILANDÉS) ♪ 520 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 El viejo cayó. Mejor ayúdalo. 521 00:34:50,213 --> 00:34:51,214 (HABLA TAILANDÉS) 522 00:34:54,926 --> 00:34:56,511 Ve, ve. Ve, ve, ve, ve. 523 00:34:58,888 --> 00:35:00,222 vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 524 00:35:00,223 --> 00:35:02,015 ¡Ir! ¡Vamos, vámonos! 525 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 (RUMBIDO DEL MOTOR DEL BARCO) 526 00:35:14,946 --> 00:35:16,781 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 527 00:35:18,491 --> 00:35:21,284 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL VIVA JUGANDO) ♪ 528 00:35:21,285 --> 00:35:22,662 (Multitud aclamando) 529 00:35:23,913 --> 00:35:25,998 (EN TAILANDÉS) 530 00:35:27,667 --> 00:35:30,670 -GAITOK: Ah. - (Multitud aclamando) 531 00:35:44,392 --> 00:35:45,434 (EL ÁRBITRO gruñe) 532 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Mmm. 533 00:35:56,404 --> 00:36:01,159 (AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 534 00:36:02,660 --> 00:36:04,035 (AMBOS EXCLAMAMOS) 535 00:36:04,036 --> 00:36:05,746 (ALEKSEI GRITA EN RUSO) 536 00:36:06,664 --> 00:36:07,915 - ¡Laurie! - (EN INGLÉS) ¡Hola! 537 00:36:08,374 --> 00:36:10,584 (AMBOS BESANDOSE) 538 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 - Tres veces. Aprendes, ¿eh? - (RISAS) 539 00:36:14,714 --> 00:36:16,298 VLAD: ¡Oye! 540 00:36:16,299 --> 00:36:17,757 - ALEKSEI: Oye. - Ey. 541 00:36:17,758 --> 00:36:19,342 estaba esperando Te volvería a ver. 542 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 - ¿Sí? - ALEKSEI: Mmm. 543 00:36:20,928 --> 00:36:23,305 - Bueno, aquí estoy. (RISAS) - Mmm. Con un pelo estupendo, ¿eh? 544 00:36:23,306 --> 00:36:25,473 Me di cuenta de. ¿Qué es esto? ¿Quieres un poco? 545 00:36:25,474 --> 00:36:26,601 Sí. 546 00:36:27,768 --> 00:36:30,730 (GRITOS EN RUSO) 547 00:36:33,441 --> 00:36:34,859 (GRITOS EN RUSO) 548 00:36:37,236 --> 00:36:39,739 (Multitud aclamando) 549 00:36:40,740 --> 00:36:43,950 - (TODOS ANIMANDO) - ALEKSEI: ¡Sí! 550 00:36:43,951 --> 00:36:46,745 - (RISAS) - (GRITOS, RISAS) 551 00:36:46,746 --> 00:36:50,290 - ¡Sí! - (Multitud aclamando, aplaudiendo) 552 00:36:50,291 --> 00:36:51,834 ¡Sí! 553 00:37:00,301 --> 00:37:03,804 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 554 00:37:23,824 --> 00:37:25,326 VALENTÍN: ¡Sí! ¡Vamos! 555 00:37:28,162 --> 00:37:29,288 (EN TAILANDÉS) 556 00:37:30,539 --> 00:37:31,958 - MOOK: - GAITOK: ¿Eh? 557 00:37:39,507 --> 00:37:41,634 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 558 00:37:50,268 --> 00:37:53,229 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (PRIMER DE LOS INSECTOS) 559 00:38:07,743 --> 00:38:10,162 - (EN INGLÉS) Oye. - Ey. 560 00:38:19,255 --> 00:38:20,880 Entonces, ¿qué opinas? 561 00:38:20,881 --> 00:38:23,050 Sí, yo... creo que él es... Creo que es genial. 562 00:38:23,884 --> 00:38:24,843 ¿Sí? 563 00:38:24,844 --> 00:38:26,929 Como, yo-- Me gusta que se trata de... 564 00:38:27,972 --> 00:38:29,556 como ser la mejor persona tu puedes ser, 565 00:38:29,557 --> 00:38:31,182 y--y cómo ir por la vida 566 00:38:31,183 --> 00:38:33,436 sin empeorar las cosas para otras personas. 567 00:38:35,396 --> 00:38:37,898 Y yo... no quiero rendirme a mi mierda oscura. 568 00:38:40,568 --> 00:38:42,402 Sabes, no quiero para empeorar las cosas. 569 00:38:42,403 --> 00:38:45,238 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 570 00:38:45,239 --> 00:38:46,365 Eres el mejor. 571 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 Te amo. 572 00:38:57,335 --> 00:38:59,586 En realidad estaba pensando, justo ahora, 573 00:38:59,587 --> 00:39:00,963 Yo también quiero hacerlo. 574 00:39:02,298 --> 00:39:03,840 ¿Qué? ¿Hacer lo? 575 00:39:03,841 --> 00:39:06,052 Como, ven contigo. Aquí. 576 00:39:09,013 --> 00:39:11,222 - ¿Qué? -LOCHLAN RATLIFF: Me tomaré un año sabático. 577 00:39:11,223 --> 00:39:12,599 Quiero decir, ahora mismo, Yo realmente... (RISAS) 578 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 Realmente no tengo ganas 579 00:39:14,560 --> 00:39:15,603 yendo a casa. 580 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Como siempre. 581 00:39:18,856 --> 00:39:20,815 Y sí, yo-- 582 00:39:20,816 --> 00:39:23,527 Simplemente creo que sería genial estar en otro lugar... 583 00:39:24,904 --> 00:39:26,822 contigo. ¿Sabes? 584 00:39:27,740 --> 00:39:28,783 Aquí. 585 00:39:32,244 --> 00:39:33,746 ¿Hablas en serio? 586 00:39:34,538 --> 00:39:36,581 Yo... pensé que estarías emocionado. 587 00:39:36,582 --> 00:39:38,333 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 588 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 No, yo sólo... 589 00:39:42,421 --> 00:39:43,547 No lo sé. 590 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 Bueno, mejor vuelvo a mi habitación. 591 00:39:48,844 --> 00:39:50,846 Sólo quería ver si estás bien. 592 00:39:57,561 --> 00:39:58,979 Nos vemos por la mañana. 593 00:40:00,606 --> 00:40:03,234 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 594 00:40:18,499 --> 00:40:22,419 (CHARLA INDISTINTA) 595 00:40:22,420 --> 00:40:24,170 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 596 00:40:24,171 --> 00:40:26,548 - CHLOÉ: Oye. - Hola. 597 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 ¿Se están divirtiendo? 598 00:40:28,843 --> 00:40:30,343 Sí. (suspiros) 599 00:40:30,344 --> 00:40:33,847 Sí, pero creo que podría ir. 600 00:40:33,848 --> 00:40:35,724 Sí, estoy muy cansado de anoche. 601 00:40:35,975 --> 00:40:37,350 Oh. 602 00:40:37,351 --> 00:40:39,185 Bueno, te acompañaré de regreso. 603 00:40:39,186 --> 00:40:41,856 Ah, no, no te vayas. Gary quiere que te quedes. 604 00:40:43,190 --> 00:40:46,401 Tuvimos una larga conversación. y fue realmente, um... 605 00:40:46,402 --> 00:40:47,735 (INHALA PROFUNDAMENTE) 606 00:40:47,736 --> 00:40:49,696 Sí, estuvo bien. 607 00:40:49,697 --> 00:40:51,072 Eso es realmente bueno. 608 00:40:51,073 --> 00:40:53,741 Finalmente se abrió sobre su ex esposa. 609 00:40:53,742 --> 00:40:55,702 Al parecer, nunca tuvieron relaciones sexuales. 610 00:40:55,703 --> 00:40:57,871 y porque ella era tan insegura, 611 00:40:57,872 --> 00:41:00,458 él realmente no podía decirle lo que realmente le gustaba. 612 00:41:01,542 --> 00:41:03,294 Ya sabes, sexualmente. 613 00:41:04,253 --> 00:41:06,588 Y él no quiere eso pasandonos a nosotros 614 00:41:06,589 --> 00:41:08,047 porque me ama. 615 00:41:08,048 --> 00:41:10,050 Entonces, espera, ¿qué... en qué está metido? 616 00:41:10,926 --> 00:41:14,721 Bueno, está bien. (Se aclara la garganta) 617 00:41:14,722 --> 00:41:19,058 el me estaba diciendo que cuando era niño, 618 00:41:19,059 --> 00:41:22,228 sus padres usaban tener sexo ruidoso, 619 00:41:22,229 --> 00:41:23,938 - como todo el tiempo. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 620 00:41:23,939 --> 00:41:26,608 y se irían su puerta abierta. 621 00:41:26,609 --> 00:41:29,736 Y luego se pararía afuera de su puerta 622 00:41:29,737 --> 00:41:33,324 y solo mira a su papá ir a la ciudad con su mamá. 623 00:41:34,116 --> 00:41:35,575 ¿Qué carajo? 624 00:41:35,576 --> 00:41:37,035 Santa mierda. 625 00:41:37,036 --> 00:41:40,038 Y eso haría que Gary se sintiera esta mezcla de, como, 626 00:41:40,039 --> 00:41:41,581 asco y celos, 627 00:41:41,582 --> 00:41:43,374 pero al mismo tiempo, emoción. 628 00:41:43,375 --> 00:41:46,085 ¿Sabes? Como si su corazón estuviera acelerado. 629 00:41:46,086 --> 00:41:50,089 Y luego, cuando se hizo mayor y comencé a salir, 630 00:41:50,090 --> 00:41:53,092 el hubiera Estos delirios paranoicos 631 00:41:53,093 --> 00:41:54,928 que su novia lo estaría engañando 632 00:41:54,929 --> 00:41:57,430 con su mejor amigo, y se obsesionaría, 633 00:41:57,431 --> 00:42:00,266 aunque no había base por ello en realidad. 634 00:42:00,267 --> 00:42:02,769 Y el hubiera estos ataques de celos, 635 00:42:02,770 --> 00:42:05,271 y, quiero decir, perdió muchos amigos por eso. 636 00:42:05,272 --> 00:42:06,523 Sí, estoy seguro de que lo hizo. 637 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 Y un día se dio cuenta 638 00:42:09,109 --> 00:42:10,443 el tipo de esperanza 639 00:42:10,444 --> 00:42:12,321 estaban teniendo sexo detrás de su espalda. 640 00:42:13,239 --> 00:42:14,990 Entonces, podría encontrarlos haciéndolo. 641 00:42:15,866 --> 00:42:17,534 Tal como lo encontró sus padres haciéndolo 642 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 en medio de la noche. 643 00:42:19,787 --> 00:42:22,288 Entonces, es algo así como 644 00:42:22,289 --> 00:42:26,210 su peor pesadilla En realidad era su fantasía erótica. 645 00:42:29,171 --> 00:42:30,839 Vale, eso es una locura. 646 00:42:31,382 --> 00:42:32,967 No, me alegra que me lo haya dicho. 647 00:42:36,762 --> 00:42:38,556 Entonces, ¿qué opinas? 648 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 (SE BUSCA) ¿Sobre qué? 649 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 Ayudando a Gary. 650 00:42:46,647 --> 00:42:48,523 ¿Ayudar a Gary cómo? 651 00:42:48,524 --> 00:42:51,651 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL) ♪ 652 00:42:51,652 --> 00:42:53,612 Bueno, quédate y... 653 00:42:56,448 --> 00:42:57,533 ya sabes. 654 00:43:02,371 --> 00:43:06,040 (RISAS) ¿Qué? No. ¿Qué? No. 655 00:43:06,041 --> 00:43:08,668 Ah, relájate. Ni siquiera te tocaría. 656 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 el solo quiere para acecharnos. 657 00:43:10,671 --> 00:43:12,005 Y en algún momento, te dejaré, 658 00:43:12,006 --> 00:43:13,298 y yo iré con Gary. 659 00:43:13,299 --> 00:43:15,466 Y seria como él está recuperando a su madre 660 00:43:15,467 --> 00:43:16,593 de su padre. 661 00:43:16,594 --> 00:43:19,638 Sí, como el sueño de un niño pequeño. 662 00:43:21,640 --> 00:43:24,017 ¿Están ambos locos? 663 00:43:24,018 --> 00:43:26,686 Vamos. Realmente quiero esta relación con el trabajo. 664 00:43:26,687 --> 00:43:28,688 - Por favor ayuda. - ¿Cómo? 665 00:43:28,689 --> 00:43:30,857 - ¿Follándote delante de él? - Sí. 666 00:43:30,858 --> 00:43:34,361 ♪ (CONTINÚA MÚSICA SENSUAL) ♪ 667 00:43:44,079 --> 00:43:45,080 No. 668 00:43:46,123 --> 00:43:48,916 ¿Qué? No, no. No soy ese tipo de persona. No. 669 00:43:48,917 --> 00:43:50,586 Ah, sí, lo eres. 670 00:43:52,254 --> 00:43:55,090 Me tengo que ir. Los veré más tarde. 671 00:44:05,100 --> 00:44:07,101 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - Lo siento, nena. 672 00:44:07,102 --> 00:44:08,770 (SE BUSCA) Lo que sea. 673 00:44:08,771 --> 00:44:10,980 Vale, bueno, me voy. Te amo. 674 00:44:10,981 --> 00:44:14,151 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 675 00:44:16,111 --> 00:44:17,154 (suspiros) 676 00:44:23,327 --> 00:44:26,664 Muy bien. (RISAS) Estamos bien. 677 00:44:27,831 --> 00:44:29,333 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 678 00:44:30,668 --> 00:44:32,877 - FRANK: Está bien, bueno... - Oye, oye, oye, oye. 679 00:44:32,878 --> 00:44:34,420 - ¿Quieres esto? - FRANK: No, hombre. 680 00:44:34,421 --> 00:44:35,922 Dijiste que no ibas a trae eso. 681 00:44:35,923 --> 00:44:37,924 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 682 00:44:37,925 --> 00:44:40,427 Sí, mentí. Lo lamento. 683 00:44:41,512 --> 00:44:44,181 - (suspiros) - ¿Qué pasó, hombre? ¿Estás bien? 684 00:44:44,807 --> 00:44:46,099 RICK: Sí. 685 00:44:46,100 --> 00:44:49,102 Yo... construí a este tipo en mi... mi mente 686 00:44:49,103 --> 00:44:50,937 ser esta cosa. 687 00:44:50,938 --> 00:44:52,856 Y estoy sentado allí y lo estoy mirando, 688 00:44:53,774 --> 00:44:56,360 y él es así de patético, 689 00:44:57,069 --> 00:44:59,363 Frágil, viejo. 690 00:45:00,698 --> 00:45:02,407 Quiero decir, ni siquiera pude golpearlo. 691 00:45:02,408 --> 00:45:04,325 (CHARLA INDISTINTA) 692 00:45:04,326 --> 00:45:05,869 Entonces, ¿tienes algún cierre? 693 00:45:07,287 --> 00:45:09,288 Sí. Sí. 694 00:45:09,289 --> 00:45:11,457 ese es un mono enorme de tu espalda. 695 00:45:11,458 --> 00:45:14,043 - ¿Te sientes bien? - Sí, sí. Sí. 696 00:45:14,044 --> 00:45:15,795 - Tomemos una copa. - RICK: ¿En serio? 697 00:45:15,796 --> 00:45:16,879 Celebremos. Sí, sí, sí. 698 00:45:16,880 --> 00:45:18,464 - Vamos. Vamos. - Pensé que... eres... 699 00:45:18,465 --> 00:45:20,007 Pero estás sobrio, ¿verdad? No quieres-- 700 00:45:20,008 --> 00:45:22,427 ¿Sobrio? Ese barco zarpó. Vamos. Vayamos a lo grande. 701 00:45:22,428 --> 00:45:24,429 ¿Crees que es una buena idea? 702 00:45:24,430 --> 00:45:27,849 Estamos en Bangkok, hombre. Vámonos, joder. 703 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 - Una noche. - Está bien. 704 00:45:29,476 --> 00:45:31,602 FRANK: volveré al monasterio mañana. 705 00:45:31,603 --> 00:45:34,981 Pinta esta ciudad de rojo. Consigue un balde y salpícalo. 706 00:45:34,982 --> 00:45:37,401 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 707 00:45:42,656 --> 00:45:45,199 ¿Estás loco? Toma el dinero. 708 00:45:45,200 --> 00:45:48,494 Si hiciera eso, Sería cómplice de asesinato. 709 00:45:48,495 --> 00:45:49,829 No... No, no lo harías. 710 00:45:49,830 --> 00:45:51,080 Él me está comprando 711 00:45:51,081 --> 00:45:53,040 así que no le digo a nadie donde esta. 712 00:45:53,041 --> 00:45:54,834 Está bien, entonces déjalo comprarte entonces. 713 00:45:54,835 --> 00:45:58,504 No está bien, Sion. Él hizo que la mataran. 714 00:45:58,505 --> 00:46:02,634 Mira, mamá, 100.000 dólares. es mucho dinero. 715 00:46:03,552 --> 00:46:05,387 Vamos, podrías tomar todo el año libre. 716 00:46:08,015 --> 00:46:10,225 No lo haré, Sión. Yo... no lo soy. 717 00:46:12,644 --> 00:46:15,188 Está bien, mamá. si no vienes llegar a un acuerdo con él, 718 00:46:15,189 --> 00:46:17,732 Él vendrá tras de ti. Lo sabes, ¿verdad? 719 00:46:17,733 --> 00:46:20,693 Y van a encontrar tu cuerpo en el Golfo de Tailandia. 720 00:46:20,694 --> 00:46:22,112 Mierda, tal vez la mía también. 721 00:46:23,947 --> 00:46:26,909 ¿No puedo tener un maldito descanso? 722 00:46:27,576 --> 00:46:30,162 ¿Esta maldita vida? 723 00:46:31,872 --> 00:46:32,915 (suspiros) 724 00:46:40,380 --> 00:46:41,715 - Oye. - Hola. 725 00:46:43,300 --> 00:46:44,967 - (JACLYN SUSPIRA) - (suspiros) 726 00:46:44,968 --> 00:46:47,095 Laurie no responde. a mis textos. 727 00:46:47,805 --> 00:46:49,306 Ella lo superará. 728 00:46:50,891 --> 00:46:51,934 Bueno. 729 00:46:53,685 --> 00:46:54,812 (RISAS) 730 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 ¿Qué? 731 00:46:58,899 --> 00:47:01,901 Yo sólo... ya sabes, Yo... me siento mal, pero supongo, 732 00:47:01,902 --> 00:47:03,445 Ya sabes, no lo haces, así que... 733 00:47:04,738 --> 00:47:07,199 (SE BURLA) ¿Qué tan mal se supone que debo sentirme? 734 00:47:11,537 --> 00:47:12,745 (SE BURLA) 735 00:47:12,746 --> 00:47:14,747 no lo sabes mi situación, ¿vale? 736 00:47:14,748 --> 00:47:17,918 Yo... No te estoy juzgando, Jac. 737 00:47:19,294 --> 00:47:21,421 En realidad te estaba defendiendo en la cena. 738 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Lo que sea. 739 00:47:27,511 --> 00:47:29,095 Está bien. Yo seré el, uh-- 740 00:47:29,096 --> 00:47:30,931 Yo seré el malo. Estoy acostumbrado. 741 00:47:35,811 --> 00:47:37,020 Vale, bueno... 742 00:47:39,064 --> 00:47:41,191 Esa es una buena noche. (Se aclara la garganta) 743 00:47:44,736 --> 00:47:45,946 - Noche. -JACLYN: Noche. 744 00:47:50,158 --> 00:47:51,450 Ya sabes, tienes la impresión equivocada 745 00:47:51,451 --> 00:47:52,660 de mí, ¿verdad? 746 00:47:52,661 --> 00:47:53,953 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 747 00:47:53,954 --> 00:47:55,246 ¿Yo? 748 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 Sí. quiero decir, No soy sólo una cosa. 749 00:47:58,750 --> 00:48:00,836 Quiero decir, podría ser alguien más si quisiera. 750 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 Bueno, entonces creo que deberías. 751 00:48:08,510 --> 00:48:10,761 Quiero decir, apuesto a que podría incluso conectar contigo a nivel espiritual, 752 00:48:10,762 --> 00:48:12,180 ya que eso es tan importante para ti. 753 00:48:12,764 --> 00:48:13,765 (suspiros) 754 00:48:16,602 --> 00:48:17,686 ¿Qué? 755 00:48:19,438 --> 00:48:20,980 No, pruébame. 756 00:48:20,981 --> 00:48:22,649 Ya sabes, enséñame tus caminos. 757 00:48:28,280 --> 00:48:30,239 CHELSEA: Si quieres desarrollarse espiritualmente, 758 00:48:30,240 --> 00:48:31,824 tienes que aprender a meditar. 759 00:48:31,825 --> 00:48:35,162 - Entonces, concéntrate en tu respiración. - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 760 00:48:35,913 --> 00:48:38,040 (AMBOS INHALAN PROFUNDAMENTE) 761 00:48:39,791 --> 00:48:41,459 Bien, entonces lo más cosa importante 762 00:48:41,460 --> 00:48:43,211 es tomarlo todo muy despacio. 763 00:48:46,798 --> 00:48:49,217 Solo aclara tu mente de todo lo demás. 764 00:48:49,968 --> 00:48:55,432 (AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE) 765 00:49:03,857 --> 00:49:06,193 Sí. Entonces entiendes la idea. ¿Sí? 766 00:49:06,860 --> 00:49:08,235 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 767 00:49:08,236 --> 00:49:10,529 (SE BUSCA) ¿Qué, eso es todo? 768 00:49:10,530 --> 00:49:14,200 No puedes volverte conmovedor en diez minutos. Se necesita tiempo. 769 00:49:14,201 --> 00:49:17,663 Te daré algunos libros. Estos son realmente buenos. 770 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 Ella es un genio. Ella cambiará tu vida 771 00:49:20,374 --> 00:49:21,874 pero tienes que irte. Debo llamar a Rick. 772 00:49:21,875 --> 00:49:23,168 Estoy realmente preocupada por él. 773 00:49:40,268 --> 00:49:44,815 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 774 00:49:57,035 --> 00:49:59,371 (LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO) 775 00:50:00,956 --> 00:50:03,165 VOZ AUTOMATIZADA: Tu llamada ha sido reenviado al correo de voz. 776 00:50:03,166 --> 00:50:04,418 La persona con la que intentas... 777 00:50:08,005 --> 00:50:11,425 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 778 00:50:14,344 --> 00:50:17,347 (CHARLA INDISTINTA) 779 00:50:23,812 --> 00:50:26,148 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 780 00:50:45,625 --> 00:50:48,754 ♪ (La música se desvanece) ♪ 781 00:50:49,337 --> 00:50:50,756 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 782 00:50:51,631 --> 00:50:52,841 ¿Qué estás haciendo? 783 00:50:54,259 --> 00:50:56,135 Estoy orando por Piper 784 00:50:56,136 --> 00:50:58,680 ser miserable en ese templo esta noche. 785 00:51:02,184 --> 00:51:05,227 Quizás Jesús la salve de esos budistas. 786 00:51:05,228 --> 00:51:07,856 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 787 00:51:27,542 --> 00:51:32,421 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE BALADA DE MOODY) ♪ - ♪ (VOCALISTAS CANTAN EN TAILANDÉS) ♪ 788 00:51:32,422 --> 00:51:34,215 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 789 00:51:34,216 --> 00:51:38,720 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 790 00:51:45,018 --> 00:51:46,561 (LAURIE GIME) 791 00:51:47,687 --> 00:51:48,854 (ALEKSEI gruñe) 792 00:51:48,855 --> 00:51:51,483 (JADEO) 793 00:51:53,026 --> 00:51:55,111 - Oh, Dios. - ♪ (CONSTRUYE MÚSICA) ♪ 794 00:51:55,112 --> 00:51:57,906 (AMBOS GRUÑIENDO, GIMIENDO) 795 00:52:00,742 --> 00:52:04,912 - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ - (AMBOS RISAS) 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,622 - Ah. - (LAURIE SUSPIRA) 797 00:52:06,623 --> 00:52:08,749 Entonces, tú, eh, Vives en la ciudad de Nueva York, ¿eh? 798 00:52:08,750 --> 00:52:10,835 - Mm-hmm. - ALEKSEI: Qué genial. 799 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Siempre quise ir. - ¿Sí? 800 00:52:12,712 --> 00:52:14,713 Sí. Es mi sueño. 801 00:52:14,714 --> 00:52:17,716 Bueno, déjame saber si lo haces. Sería divertido llevarte por aquí. 802 00:52:17,717 --> 00:52:21,262 (SE RÍE, RESPIRA PROFUNDAMENTE) 803 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 - LAURIE: Mmmm. ¿Qué? - Aunque, eh... 804 00:52:25,016 --> 00:52:27,977 Si alguna vez dejo este país, no me dejan volver a entrar. 805 00:52:27,978 --> 00:52:29,521 He excedido mi visa. 806 00:52:33,150 --> 00:52:35,442 necesito volver a casa a Vladivostok a buscar a mi madre, 807 00:52:35,443 --> 00:52:36,902 pero no puedo. 808 00:52:36,903 --> 00:52:39,072 - Oh, no. Lo siento mucho. - ALEKSEI: Sí. 809 00:52:40,323 --> 00:52:41,449 Mi pobre madre. 810 00:52:43,243 --> 00:52:45,077 Está enferma y vieja. 811 00:52:45,078 --> 00:52:46,162 Oh. 812 00:52:46,163 --> 00:52:48,414 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 813 00:52:48,415 --> 00:52:49,541 necesito... 814 00:52:51,626 --> 00:52:53,627 diez mil dólares americanos para pagar sus deudas 815 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 y comprarle el billete de avión. 816 00:52:57,090 --> 00:52:58,091 Oh, vaya. 817 00:52:59,467 --> 00:53:00,552 (SUAVEMENTE) Sí. 818 00:53:04,181 --> 00:53:05,348 ¿Me puedes ayudar? 819 00:53:07,893 --> 00:53:09,894 Oh. 820 00:53:09,895 --> 00:53:12,480 - ALEKSEI: Sí. - Yo... Ojalá pudiera. 821 00:53:13,481 --> 00:53:14,982 (SUSPIRA) Sé que eres rico. 822 00:53:14,983 --> 00:53:16,483 Oh, no, no. No soy tan rico. 823 00:53:16,484 --> 00:53:19,028 Por favor, mi madre me necesita. Ella morirá allí. 824 00:53:19,029 --> 00:53:20,446 ♪ (CUERDA DISCORDANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 825 00:53:20,447 --> 00:53:23,782 Uh... yo-- yo-- no tengo Esa cantidad de dinero corre por mi cuenta. Es-- 826 00:53:23,783 --> 00:53:25,076 Podrías cablearlo. 827 00:53:26,244 --> 00:53:27,286 ¿Cablearlo? 828 00:53:27,287 --> 00:53:31,708 ¿Tienes PayPal? ¿O Zelle? 829 00:53:32,959 --> 00:53:35,337 - Eh... - Realmente necesito ayuda. 830 00:53:37,756 --> 00:53:38,964 ¿Aplicación de efectivo? 831 00:53:38,965 --> 00:53:40,132 Eh... 832 00:53:40,133 --> 00:53:42,384 Lamento preguntar. No sé qué más hacer. 833 00:53:42,385 --> 00:53:43,469 No, no. 834 00:53:43,470 --> 00:53:44,970 - Yo... no soy rico-- - (GOLPEANDO LA PUERTA) 835 00:53:44,971 --> 00:53:46,306 NADYA: ¡Lyosha! 836 00:53:47,390 --> 00:53:49,099 (HABLA RUSO) 837 00:53:49,100 --> 00:53:51,268 - LAURIE: ¿Qué...? ¿Qué? - (ALEKSEI SE CALLA) 838 00:53:51,269 --> 00:53:54,772 - Tranquilo. Yo me encargaré. - (GOLPEANDO LA PUERTA) 839 00:53:54,773 --> 00:53:56,315 ALEKSEI: ¡Oye, oye, Nadia! ¡Spokoyno! 840 00:53:56,316 --> 00:53:58,318 - (NADYA HABLA RUSO) - (ALEKSEI GRITA EN RUSO) 841 00:53:59,611 --> 00:54:01,195 (HABLA RUSO) 842 00:54:01,196 --> 00:54:02,696 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCORDANTE) ♪ 843 00:54:02,697 --> 00:54:09,496 (ALEKSEI Y NADYA DISCUTEN EN RUSO) 844 00:54:14,542 --> 00:54:15,960 NADIA: ¿Dónde está tu pequeña perra? 845 00:54:15,961 --> 00:54:20,881 (ALEKSEI Y NADYA DISCUTEN EN RUSO) 846 00:54:20,882 --> 00:54:22,675 - (HABLA RUSO) - (GEMIDOS) 847 00:54:22,676 --> 00:54:26,136 (NADYA GRITA EN RUSO) 848 00:54:26,137 --> 00:54:28,306 (ALEKSEI HABLA RUSO) 849 00:54:30,433 --> 00:54:35,105 (CONTINÚA LA DISCUSIÓN) 850 00:54:38,733 --> 00:54:43,612 - (ALEKSEI GRITA EN RUSO) - (GRITOS) 851 00:54:43,613 --> 00:54:47,200 (ALEKSEI Y NADYA GRITOS EN RUSO) 852 00:54:52,580 --> 00:54:54,164 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 853 00:54:54,165 --> 00:54:56,251 ALEKSEI: ¡Laurie, vuelve! ¡Hablaremos de ello! 854 00:55:00,588 --> 00:55:03,925 (JADEO) 855 00:55:08,513 --> 00:55:12,058 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 856 00:55:31,786 --> 00:55:34,914 (AGUA GOTEANDO) 857 00:55:51,389 --> 00:55:54,308 (CHARLA INDISTINTA) 858 00:55:54,309 --> 00:55:55,934 - Oh, mira esto. Espera un minuto. Esperar. - ¡Oh! 859 00:55:55,935 --> 00:55:58,312 Vaya, vaya, mira eso. Pequeño y rápido-- 860 00:55:58,313 --> 00:56:00,773 Vaya. Ey. Está bien. Aquí vamos. 861 00:56:00,774 --> 00:56:02,067 (CHICAS RIENDOSE) 862 00:56:02,776 --> 00:56:04,861 (INaudible) 863 00:56:06,071 --> 00:56:07,072 (Olfatea) 864 00:56:11,242 --> 00:56:12,327 (CLICS MÁS LIGERO) 865 00:56:14,329 --> 00:56:15,788 FRANK: ¡Ahora es una fiesta! 866 00:56:15,789 --> 00:56:18,458 (CHARLA INDISTINTA) 867 00:56:20,919 --> 00:56:22,003 (Olfatea) 868 00:56:43,483 --> 00:56:46,611 ♪ (MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA) ♪ 869 00:56:57,455 --> 00:56:59,790 VICTORIA: Simplemente no creo a esta edad 870 00:56:59,791 --> 00:57:02,877 Estoy destinado a vivir una vida incómoda. 871 00:57:04,462 --> 00:57:06,506 Honestamente, no lo sé si quisiera vivir. 872 00:57:09,968 --> 00:57:11,552 SAXON: No tengo cualquier otra cosa menos esto. 873 00:57:11,553 --> 00:57:13,512 Si no tengo éxito, entonces no soy nada. 874 00:57:13,513 --> 00:57:15,181 Y no puedo manejar siendo nada. 875 00:57:18,268 --> 00:57:19,310 TIMOTEO: Lo siento. 876 00:57:20,061 --> 00:57:21,563 (ECOS DE DISPARO) 877 00:57:24,732 --> 00:57:27,444 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (RESPIRA FUERTE) 878 00:57:41,833 --> 00:57:45,462 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 879 00:58:17,827 --> 00:58:20,078 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 880 00:58:20,079 --> 00:58:23,374 ♪ ("BOXEO TAILANDÉS" POR JIRAPHAND ONG-ARD JUGANDO) ♪ 881 00:58:27,086 --> 00:58:29,214 ♪ Boxeo tailandés, tailandés, tailandés ♪ 882 00:58:31,382 --> 00:58:33,760 ♪ Boxeo tailandés, tailandés, tailandés ♪ 883 00:58:35,720 --> 00:58:39,765 ♪ Ven a ver a los tailandeses. Mira como pelean ♪ 884 00:58:39,766 --> 00:58:43,269 ♪ Con todo ♪ 885 00:58:44,479 --> 00:58:48,524 ♪ Sus manos y pies Codos y rodillas ♪ 886 00:58:48,525 --> 00:58:54,613 ♪ Este es un arte del boxeo. A todos les encantaría aprender ♪ 887 00:58:54,614 --> 00:58:57,325 ♪ Oh, ah ♪ 888 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 ♪ Tailandés, tailandés, tailandés Boxeo tailandés ♪ 889 00:59:17,303 --> 00:59:19,472 ♪ Boxeo tailandés, tailandés, tailandés ♪ 890 00:59:21,724 --> 00:59:23,433 ♪ Boxeo tailandés, tailandés, tailandés ♪ 891 00:59:23,434 --> 00:59:24,811 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪