1 00:00:05,422 --> 00:00:10,552 ♪ ("EL LOTO BLANCO" TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪ 2 00:01:46,523 --> 00:01:49,943 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 3 00:01:51,069 --> 00:01:55,281 - (ONDULACIÓN DEL AGUA) - (PÁJAROS PIRANDO SUAVEMENTE) 4 00:01:57,534 --> 00:02:00,703 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ 5 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 (gruñidos de frustración) 6 00:02:15,176 --> 00:02:19,514 (RESPIRA FUERTE) 7 00:02:20,515 --> 00:02:23,184 ♪ (CONTINÚA MÚSICA INTENSA) ♪ 8 00:02:26,938 --> 00:02:28,231 (GEMIDOS) 9 00:02:39,117 --> 00:02:41,494 (CLIC DEL RATÓN DE LA COMPUTADORA) 10 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 (MESA DE GOLPE) 11 00:03:24,913 --> 00:03:26,788 ♪ (La música se desvanece) ♪ 12 00:03:26,789 --> 00:03:28,166 PIPER RATLIFF: (AMORTADO) Papá. 13 00:03:28,958 --> 00:03:30,250 Papá. 14 00:03:30,251 --> 00:03:33,046 - (PRIMER DE LOS INSECTOS) - (CHARLA INDISTINTA) 15 00:03:38,593 --> 00:03:40,678 Hola a todos, hay algo Necesito decírselo a ambos. 16 00:03:43,223 --> 00:03:44,932 Bueno. (RISAS) No es gran cosa. 17 00:03:44,933 --> 00:03:45,974 No te asustes. 18 00:03:45,975 --> 00:03:47,518 ¿Qué quieres decir? ¿"No te asustes"? 19 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 conoces el monasterio ¿Quería visitar aquí? 20 00:03:53,191 --> 00:03:55,777 Bueno, También tiene un centro de meditación. 21 00:03:57,946 --> 00:04:00,615 La razón por la que pedí venir aquí. 22 00:04:01,491 --> 00:04:02,992 es para poder comprobarlo. 23 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 Y lo hice. 24 00:04:07,121 --> 00:04:09,082 Y realmente me gusta mucho. 25 00:04:10,625 --> 00:04:13,127 Y creo que es lo que Lo haré después de graduarme. 26 00:04:18,007 --> 00:04:20,509 No entiendo. Tú... tú... 27 00:04:20,510 --> 00:04:23,512 Tú... ¿Quieres qué? Yo... yo soy, um... 28 00:04:23,513 --> 00:04:27,683 Muévete aquí. Después de graduarme. Al menos durante un año. 29 00:04:27,684 --> 00:04:30,852 Mudarse aquí y... ¿y hacer qué? 30 00:04:30,853 --> 00:04:34,189 Meditar. Y... Y, como, sumergirme 31 00:04:34,190 --> 00:04:36,441 entonces realmente puedo entender budismo 32 00:04:36,442 --> 00:04:38,360 y desarrollar mi espiritualidad. 33 00:04:38,361 --> 00:04:40,571 Pero usted no es budista. 34 00:04:43,032 --> 00:04:44,658 Sí, lo soy, mamá. 35 00:04:44,659 --> 00:04:47,536 Cariño, no eres de China. (RISAS) 36 00:04:47,537 --> 00:04:49,372 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 37 00:04:51,666 --> 00:04:53,625 te puede interesar en estas cosas, 38 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 pero tu podrías nunca lo será realmente. 39 00:04:55,253 --> 00:04:58,380 somos de un mundo completamente diferente. 40 00:04:58,381 --> 00:04:59,840 Está bien, bueno, te llamas cristiano, 41 00:04:59,841 --> 00:05:01,383 pero no naciste en Belén. 42 00:05:01,384 --> 00:05:03,385 Pero todos los que conozco es cristiano. 43 00:05:03,386 --> 00:05:07,848 Mis padres eran cristianos. Tus padres son cristianos. 44 00:05:07,849 --> 00:05:11,102 Yo... pensé que estábamos aquí. Para tu tesis, Pipe. 45 00:05:13,021 --> 00:05:14,647 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 46 00:05:15,189 --> 00:05:16,524 No hay tesis. 47 00:05:20,361 --> 00:05:23,613 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - No hay tesis. 48 00:05:23,614 --> 00:05:25,073 ¿No hay tesis? 49 00:05:25,074 --> 00:05:27,075 Estamos aquí para comprobarlo. este centro de meditación 50 00:05:27,076 --> 00:05:30,495 porque voy a vivir allí durante al menos el próximo año. 51 00:05:30,496 --> 00:05:32,874 ¿Quieres vivir en Taiwán? 52 00:05:35,209 --> 00:05:37,085 ¿Qué? 53 00:05:37,086 --> 00:05:40,882 - ♪ (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA SUSPENSA) ♪ - (CHARLA INDISTINTA, RISAS) 54 00:05:52,852 --> 00:05:54,145 VICTORIA RATLIFF: ¿Qué pasó? 55 00:05:55,146 --> 00:05:57,064 (SE ríe suavemente) No pasó nada, mamá. Yo... 56 00:05:57,065 --> 00:05:58,523 - Cariño, yo sólo... - Tú sabías que quería 57 00:05:58,524 --> 00:05:59,983 para hacer esto. Sabías que quería... 58 00:05:59,984 --> 00:06:02,319 (VICTORIA HABLA INDISTINCTAMENTE) 59 00:06:02,320 --> 00:06:03,779 - FABIÁN: (Susurros) Gaitok. - (GAITOK jadea) 60 00:06:03,780 --> 00:06:05,239 ¿Qué estás haciendo? ¿Ocurre algo? 61 00:06:07,033 --> 00:06:12,163 N-- No, no. Eh, Yo... sólo quiero ver a Mook. 62 00:06:13,414 --> 00:06:15,333 - ¿M-- Mook? -GAITOK: Sí. 63 00:06:15,875 --> 00:06:19,503 Bueno. Bien. Eh, eh... 64 00:06:19,504 --> 00:06:23,090 Pero, eh... Sólo unos minutos, por favor. 65 00:06:23,091 --> 00:06:25,801 - Está bien... Está bien. - Porque ¿quién está en la cabina? 66 00:06:25,802 --> 00:06:27,719 - GAITOK: Sí, sí. Bueno. - (RISAS) Está bien. 67 00:06:27,720 --> 00:06:28,970 - Está bien. - GAITOK: Está bien. Gracias. 68 00:06:28,971 --> 00:06:30,390 Gracias. (EXHALA bruscamente) 69 00:06:34,143 --> 00:06:38,356 (BAILARINES QUE HABLAN TAILANDÉS) 70 00:06:45,405 --> 00:06:46,530 PIPER: Y lo siento. 71 00:06:46,531 --> 00:06:48,490 lo siento mucho por mentirte. 72 00:06:48,491 --> 00:06:50,992 Yo no-- No quería hacer eso. Yo... 73 00:06:50,993 --> 00:06:53,871 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 74 00:06:57,875 --> 00:07:01,336 (CHARLA INDISTINTA) 75 00:07:01,337 --> 00:07:02,838 SAXON RATLIFF: Confianza, Loch. 76 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 Está bien, así es como obtienes gente para hacer lo que tú quieras. 77 00:07:06,592 --> 00:07:08,009 Porque la mayoría de la gente no sé lo que quieren, 78 00:07:08,010 --> 00:07:10,805 y muchos de ellos... Aquí tienes un pequeño secreto. 79 00:07:11,764 --> 00:07:13,306 Sólo quieren ser utilizados. 80 00:07:13,307 --> 00:07:14,850 (SE ríe suavemente) 81 00:07:14,851 --> 00:07:17,978 SAXÓN: No, lo digo en serio. Th... Ellos no tienen la visión. 82 00:07:17,979 --> 00:07:19,688 Ellos simplemente están sentados ahí esperando a alguien 83 00:07:19,689 --> 00:07:21,399 venir y decirles qué hacer. 84 00:07:23,359 --> 00:07:25,694 (CHARLA INDISTINTA) 85 00:07:25,695 --> 00:07:27,280 CHLOÉ: Me gusta el pequeño mago. 86 00:07:28,322 --> 00:07:31,032 Simplemente me gusta la inocencia, chicos jóvenes. 87 00:07:31,033 --> 00:07:33,201 Cuando te vean desnudo, tiemblan. 88 00:07:33,202 --> 00:07:34,744 Y puedes ver sus pequeños corazones 89 00:07:34,745 --> 00:07:37,415 latiendo dentro de sus pechos. (gruñe suavemente) 90 00:07:40,084 --> 00:07:43,044 Sólo quiero un poco de atención. ¿Sabes? 91 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 Gary solía quererlo tres veces al día 92 00:07:45,047 --> 00:07:46,882 y ahora, es como un maldito monje. 93 00:07:46,883 --> 00:07:48,593 Oh, nunca podría engañar a Rick. 94 00:07:49,302 --> 00:07:50,344 Soy un romántico. 95 00:07:51,679 --> 00:07:55,182 - Oh, no. Cheles. - ¿Qué? 96 00:07:55,183 --> 00:07:58,226 Cuando yo era modelo, todas las chicas que eran romanticas 97 00:07:58,227 --> 00:08:01,689 termino arruinado y con el corazón roto. O peor. 98 00:08:02,857 --> 00:08:03,940 ¿Qué es peor? 99 00:08:03,941 --> 00:08:06,277 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ 100 00:08:12,950 --> 00:08:14,367 A Chloe le gusta tu magia. 101 00:08:14,368 --> 00:08:18,622 (AMBOS RISAS) 102 00:08:18,623 --> 00:08:21,334 SAJÓN: Está bien. quiero decir, ella es un poco mayor, más maduro. 103 00:08:22,001 --> 00:08:23,211 Eso es lo que necesitas. 104 00:08:24,045 --> 00:08:25,128 Y lo intentaré por el otro. 105 00:08:25,129 --> 00:08:27,631 porque ella es tan jodidamente grosera a mi que me excita. 106 00:08:27,632 --> 00:08:29,090 (RISAS) 107 00:08:29,091 --> 00:08:32,053 (RISAS) Y me encanta un buen reto ¿sabes? 108 00:08:34,138 --> 00:08:36,056 Pero es mejor irse por lo que quieres en la vida 109 00:08:36,057 --> 00:08:38,391 y ser rechazado que tener la oportunidad 110 00:08:38,392 --> 00:08:39,602 y no tomarlo. 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,355 Tenemos una vida, Loch. 112 00:08:43,689 --> 00:08:45,690 Pero ¿y si esta vida? es solo una prueba, 113 00:08:45,691 --> 00:08:48,319 como, para ver ¿Si podemos convertirnos en mejores personas? 114 00:08:51,405 --> 00:08:54,158 No. ¿Qué? 115 00:08:57,912 --> 00:08:58,913 CHLOÉ: ¿Qué? 116 00:08:59,997 --> 00:09:01,749 algo va a pasar algo realmente malo. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,458 No. 118 00:09:03,459 --> 00:09:06,003 CHELSEA: No, lo es. Rick es un exaltado. 119 00:09:06,546 --> 00:09:07,838 Está jodidamente loco. 120 00:09:08,422 --> 00:09:09,714 Se mete en peleas, 121 00:09:09,715 --> 00:09:12,384 pero siempre estoy ahí para calmarlo, así que... 122 00:09:12,385 --> 00:09:13,802 Pero no puedes desperdiciar toda tu vida 123 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 tratando de rescatarlo. 124 00:09:17,682 --> 00:09:18,891 Es como mi hijo. 125 00:09:19,934 --> 00:09:22,435 - Tiene 50 años. - (RISAS) 126 00:09:22,436 --> 00:09:25,523 CHLOÉ: Vamos. Vamos. 127 00:09:28,401 --> 00:09:30,235 Amigo, aquí vienen. 128 00:09:30,236 --> 00:09:32,946 Oye, ¿qué están haciendo ustedes? por aquí? 129 00:09:32,947 --> 00:09:35,115 Ah, ya sabes, hermanos siendo hermanos. 130 00:09:35,116 --> 00:09:37,117 - CHLOE: ¿Mm-hmm? - La unión entre hermanos, ya sabes. 131 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 Amor fraternal. 132 00:09:41,539 --> 00:09:44,333 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 133 00:09:46,919 --> 00:09:50,548 - (RUMBIDO DE TRÁFICO) - (CHARLA INDISTINTA) 134 00:10:20,244 --> 00:10:24,415 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) ♪ 135 00:10:30,046 --> 00:10:33,841 (CHARLA INDISTINTA) 136 00:10:38,095 --> 00:10:40,221 Esperad, entonces chicos. ¿Se conocen de Rusia? 137 00:10:40,222 --> 00:10:42,766 Vladivostok. Éramos amigos desde que éramos jóvenes. 138 00:10:42,767 --> 00:10:45,727 Aquí igual. hemos sido amigos desde que éramos jóvenes también. 139 00:10:45,728 --> 00:10:46,811 - ¡Sí! - Sí. 140 00:10:46,812 --> 00:10:47,896 - VALENTÍN: De ninguna manera. - Lo mismo, lo mismo. 141 00:10:47,897 --> 00:10:49,065 Mis padres están muertos. 142 00:10:49,982 --> 00:10:51,066 Oh, no. 143 00:10:51,067 --> 00:10:54,819 Y mi hermana es una perra. Por eso me gustan mis amigos. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,738 - Son todo para mí... - Todo. 145 00:10:56,739 --> 00:10:58,740 - ...¿sabes? - (RISAS) 146 00:10:58,741 --> 00:11:01,619 ¿Todos los hombres en Vladivostok? ¿Se parecen a ustedes? 147 00:11:02,536 --> 00:11:04,412 ¿Qué, increíblemente guapo? 148 00:11:04,413 --> 00:11:06,373 - Oh. Eh... - Eso no es lo que dije. 149 00:11:06,374 --> 00:11:09,542 Vale, Aleksei y yo Estaban juntos en clase de baile. 150 00:11:09,543 --> 00:11:10,836 Sí, ballet. 151 00:11:11,295 --> 00:11:12,420 ¡Oh! Jaclyn... 152 00:11:12,421 --> 00:11:13,421 - ¡Sí! - ...¡y me conocí en el ballet! 153 00:11:13,422 --> 00:11:14,673 - ¡Sí! Lo hicimos, sí. - ALEKSEI: De ninguna manera. 154 00:11:14,674 --> 00:11:16,257 - ¡Sí! - De hecho, jugué softbol. 155 00:11:16,258 --> 00:11:18,885 Y hice ejercicio con neumáticos. 156 00:11:18,886 --> 00:11:22,931 Cuando volteas neumáticos y... y cuerdas, como cuerdas pesadas. 157 00:11:22,932 --> 00:11:25,141 - Así. - (RISAS) Dios mío. 158 00:11:25,142 --> 00:11:26,935 Ya que todos somos bailarines entrenados... 159 00:11:26,936 --> 00:11:28,853 - ¡Eso es mucho! - ...a excepción de Kate y, um... 160 00:11:28,854 --> 00:11:30,397 - AMBOS: Vlad. - Vlad. 161 00:11:30,398 --> 00:11:31,481 - Vlad. - ¿Deberíamos? 162 00:11:31,482 --> 00:11:32,817 ¿Deberíamos bailar? 163 00:11:33,693 --> 00:11:35,486 ¿Laurie? ¿Te gustaría? 164 00:11:38,572 --> 00:11:39,573 Bueno. 165 00:11:40,366 --> 00:11:41,700 - KATE: ¡Está bien! - JACLYN: ¡Vaya! 166 00:11:41,701 --> 00:11:43,159 KATE: Ya estás en la pista de baile! 167 00:11:43,160 --> 00:11:45,161 - ¡Hurra! ¡Vaya! - VALENTIN: ¡Muy bien, vamos! 168 00:11:45,162 --> 00:11:46,955 ALEKSEI: Muy bien entonces, vámonos. 169 00:11:46,956 --> 00:11:51,585 (CHARLA INDISTINTA, Aplausos) 170 00:11:57,383 --> 00:11:59,801 ♪ (MÚSICA TECHNO SE DESVANECE) ♪ 171 00:11:59,802 --> 00:12:03,972 - Khun Belinda. ¿Cómo estás? - Oh. (SE ríe suavemente) 172 00:12:03,973 --> 00:12:05,306 FABIÁN: ¿Estás disfrutando del intercambio? 173 00:12:05,307 --> 00:12:06,892 - Absolutamente. (RISAS) - FABIÁN: Oh, genial. 174 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 Parece que tienes muchos fans. 175 00:12:09,311 --> 00:12:12,188 Uno de nuestros clientes habituales estaba justo preguntándome todo sobre ti. 176 00:12:12,189 --> 00:12:13,982 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪ 177 00:12:13,983 --> 00:12:15,024 ¿En serio? 178 00:12:15,025 --> 00:12:18,611 Sí, quería saber tu nombre. y por qué estás aquí. 179 00:12:18,612 --> 00:12:20,822 Creo que le has llamado la atención. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 180 00:12:20,823 --> 00:12:23,783 (RISAS) ¿Quién fue? 181 00:12:23,784 --> 00:12:27,579 Es americano. Tiene una novia encantadora 182 00:12:27,580 --> 00:12:30,040 pero ciertamente parece interesado en ti. 183 00:12:32,376 --> 00:12:33,878 Creo que es bastante rico. 184 00:12:35,212 --> 00:12:38,339 Te lo presentaré. (SE ríe suavemente) 185 00:12:38,340 --> 00:12:41,302 ♪ ("CANTO DEL LOTO" DE CRISTÓBAL TAPIA DE VEER TOCANDO) ♪ 186 00:12:42,386 --> 00:12:45,973 ♪ (VOCALISTAS VOCALIZANDO) ♪ 187 00:13:01,197 --> 00:13:04,199 No sé qué decir. Yo soy... (Se chasquea los labios) 188 00:13:04,200 --> 00:13:06,910 Mira, no quería mentir. pero quería venir aquí 189 00:13:06,911 --> 00:13:08,787 para asegurarse de que era el lugar correcto para mi, 190 00:13:08,788 --> 00:13:10,497 y... y lo es. 191 00:13:10,498 --> 00:13:13,208 vas a vivir en algún monasterio sucio 192 00:13:13,209 --> 00:13:16,211 por un año con un grupo de niños sucios 193 00:13:16,212 --> 00:13:18,046 ¿Quienes no tienen propósito? 194 00:13:18,047 --> 00:13:19,881 Mamá no es que no tenga un propósito. 195 00:13:19,882 --> 00:13:21,216 solo pienso que esto me ayudara 196 00:13:21,217 --> 00:13:23,051 averiguar cuál es ese propósito. 197 00:13:23,052 --> 00:13:25,553 no tenías que ir al otro lado del mundo 198 00:13:25,554 --> 00:13:28,139 a un lugar donde ni siquiera hablar ingles. 199 00:13:28,140 --> 00:13:31,644 (SUSPIRA) Necesito descubrirlo lo que me hace feliz. 200 00:13:32,478 --> 00:13:34,979 ¿Bueno? Obviamente. Yo... no soy sajón. 201 00:13:34,980 --> 00:13:37,566 No me voy a registrar simplemente a todos los... 202 00:13:38,734 --> 00:13:40,486 - ¿Todo el qué? - ¡Toda esa mierda! 203 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 (SE BURLA) 204 00:13:44,490 --> 00:13:49,537 ♪ (VOCALISTAS VOCALIZANDO INCREÍBLEMENTE) ♪ 205 00:14:03,676 --> 00:14:07,221 ♪ ("EL BAJO" DE JASON JAXX y DJ FLASHBACK REPRODUCIENDO) ♪ 206 00:14:10,266 --> 00:14:12,810 (Multitud aclamando) 207 00:14:44,466 --> 00:14:47,428 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 208 00:15:07,615 --> 00:15:09,324 ♪ (La música se desvanece) ♪ 209 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 (ANIMALES PARQUEANDO) 210 00:15:11,827 --> 00:15:14,663 ♪ (Premonición de reproducción de música) ♪ 211 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 (PÁJAROS LLAMANDO) 212 00:15:21,545 --> 00:15:22,671 (suspiros) 213 00:15:29,845 --> 00:15:33,014 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 214 00:15:33,015 --> 00:15:36,017 BELINDA LINDSEY: (Susurros) Fabián, necesito informarte. en algo. 215 00:15:36,018 --> 00:15:37,645 (RISAS) Lo siento, No puedo oírte. 216 00:15:39,313 --> 00:15:41,648 (Susurros) Yo soy, eh, un poco asustado. Eh... 217 00:15:41,649 --> 00:15:45,361 El chico que estaba preguntando Sobre mí, lo conozco. 218 00:15:46,779 --> 00:15:49,030 Lo conocí en Maui. 219 00:15:49,031 --> 00:15:50,073 estaba saliendo con una mujer 220 00:15:50,074 --> 00:15:51,699 iba a empezar un negocio con. 221 00:15:51,700 --> 00:15:53,701 ella me iba a ayudar abrir mi propio spa. 222 00:15:53,702 --> 00:15:56,454 - Bueno. (SE ríe suavemente) - BELINDA: Y... 223 00:15:56,455 --> 00:15:58,123 (EN VOZ NORMAL) ...Me acabo de enterar hoy... 224 00:15:59,375 --> 00:16:00,667 (Susurros) ... ella está muerta. 225 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 226 00:16:03,837 --> 00:16:05,214 Ella fue asesinada. 227 00:16:07,091 --> 00:16:09,550 Y, eh... Quiero decir, no está claro. 228 00:16:09,551 --> 00:16:12,011 Ella... ella se ahogó, pero la gente fue asesinada 229 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 el verano pasado en Italia. 230 00:16:16,100 --> 00:16:17,101 Bueno. 231 00:16:18,978 --> 00:16:21,563 (DUDA) Greg era su marido. 232 00:16:22,731 --> 00:16:23,898 ¿Gary? 233 00:16:23,899 --> 00:16:27,235 Su nombre es Greg. Lo vi en la barbacoa de la playa. 234 00:16:27,236 --> 00:16:30,738 Lo reconocí. Él mintió. Cambió su nombre. 235 00:16:30,739 --> 00:16:33,492 y creo Obviamente se esconde aquí. 236 00:16:34,243 --> 00:16:35,660 ¿Por qué? 237 00:16:35,661 --> 00:16:38,246 Están buscando interrogarlo. 238 00:16:38,247 --> 00:16:41,792 - ¿Por qué? - Creen que mató a su esposa. 239 00:16:44,795 --> 00:16:46,422 No... ¡Te enviaré el enlace! 240 00:16:47,047 --> 00:16:48,548 Haz eso. 241 00:16:48,549 --> 00:16:51,259 porque estoy teniendo problemas para seguir. 242 00:16:51,260 --> 00:16:55,263 Es sólo que estoy un poco preocupado. porque pregunta por mi 243 00:16:55,264 --> 00:16:57,890 porque lo reconocí, ¿vale? 244 00:16:57,891 --> 00:17:00,561 Y creo que podría serlo. ya sabes, un poco peligroso. 245 00:17:01,729 --> 00:17:02,980 ¿Crees que es peligroso? 246 00:17:04,106 --> 00:17:06,233 Quiero decir, mató a su esposa. 247 00:17:06,859 --> 00:17:08,609 (INHALA bruscamente) Quiero decir, 248 00:17:08,610 --> 00:17:10,111 creo que deberíamos llamar la policía. 249 00:17:10,112 --> 00:17:12,905 ¿No es así? Pero ¿cuáles, verdad? 250 00:17:12,906 --> 00:17:15,450 ¿Policía tailandesa? ¿Los americanos? ¿Italia? 251 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 - Quizás llamemos a toda la policía. - No llamaremos a la policía. 252 00:17:18,454 --> 00:17:21,582 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (RISAS) ¿Qué? 253 00:17:22,374 --> 00:17:23,834 Puede que estés equivocado. 254 00:17:24,793 --> 00:17:27,003 Y no deberíamos incluso estar chismeando. 255 00:17:27,004 --> 00:17:29,506 es de mala educación hablar acerca de un huésped de esta manera. 256 00:17:30,549 --> 00:17:32,967 Algunas personas aquí tienen pasados coloridos. 257 00:17:32,968 --> 00:17:35,054 Realmente no es sabio para agitar cualquier cosa. 258 00:17:36,221 --> 00:17:39,307 no creo que tengas nada de qué preocuparse, 259 00:17:39,308 --> 00:17:43,811 mientras te concentres sobre usted y su trabajo. 260 00:17:43,812 --> 00:17:45,480 ♪ (Premonición de reproducción de música) ♪ 261 00:17:45,481 --> 00:17:49,025 FABIÁN: No sentí Gary tenía malas intenciones. 262 00:17:49,026 --> 00:17:51,403 Sólo tenía curiosidad. 263 00:17:52,946 --> 00:17:54,156 Creo que sobrevivirás. 264 00:17:54,823 --> 00:17:58,618 Señora, buen provecho. Ça va? 265 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 ♪ (VOCALISTA VOCALIZANDO INCREÍBLEMENTE) ♪ 266 00:18:01,955 --> 00:18:03,123 (SE BURLA) 267 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 ♪ (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA PRESENTIMIENTO) ♪ 268 00:18:14,051 --> 00:18:16,052 - ♪ (MÚSICA PRESENTIENDA CALMA) ♪ - Sólo estoy tratando de entender 269 00:18:16,053 --> 00:18:18,054 por qué te has vuelto tan extremo. 270 00:18:18,055 --> 00:18:20,181 Desde mi punto de vista, no es extremo. 271 00:18:20,182 --> 00:18:22,725 Estarás abandonando de la sociedad, Piper. 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,894 Mamá, es sólo un año. 273 00:18:24,895 --> 00:18:26,813 En un año, podrías terminar 274 00:18:26,814 --> 00:18:29,899 con una completamente diferente conjunto de valores. 275 00:18:29,900 --> 00:18:31,109 ¿Diferente a qué? 276 00:18:31,110 --> 00:18:34,947 - ¡Que los que te dimos! - Sí. Esa es la idea. 277 00:18:35,405 --> 00:18:36,865 (Se burla, exhala) 278 00:18:38,992 --> 00:18:40,285 ¿Estás escuchando esto? 279 00:18:46,750 --> 00:18:49,044 Uh, yo-- (MUMMULA) ¿Es...? 280 00:18:49,711 --> 00:18:51,755 (RESPIRA FUERTE) 281 00:18:53,298 --> 00:18:55,968 tengo que... Eh, ya vuelvo. 282 00:19:01,390 --> 00:19:04,977 Está en shock. Ambos estamos en shock. 283 00:19:06,145 --> 00:19:09,439 (CHARLA INDISTINTA) 284 00:19:20,701 --> 00:19:22,410 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 285 00:19:22,411 --> 00:19:26,081 (GEMIDOS) 286 00:19:36,592 --> 00:19:38,093 No puedo encontrar algo. 287 00:19:40,554 --> 00:19:41,638 Creo que lo tienes. 288 00:19:46,226 --> 00:19:47,686 no lo sé de lo que estás hablando. 289 00:19:47,936 --> 00:19:49,229 (Olfatea) 290 00:19:57,738 --> 00:20:00,073 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA) ♪ 291 00:20:12,961 --> 00:20:15,922 entonces que pasa en estas fiestas? 292 00:20:15,923 --> 00:20:19,133 Bueno, ya sabes, Todos los vampiros salen. 293 00:20:19,134 --> 00:20:20,385 Todo el mundo se acuesta. 294 00:20:21,845 --> 00:20:25,182 Y tenemos que honrar las tradiciones locales. 295 00:20:27,559 --> 00:20:29,560 - ¿Bien? - Sí. 296 00:20:29,561 --> 00:20:30,646 CHLOÉ: Sí. 297 00:20:31,563 --> 00:20:33,481 SAJÓN: Entonces, ¿qué pasó con tu hombre? 298 00:20:33,482 --> 00:20:34,982 CHELSEA: Tenía que ir a Bangkok. 299 00:20:34,983 --> 00:20:37,652 Lidiando con algunos cuestiones personales. 300 00:20:37,653 --> 00:20:40,697 Bueno, no hay viejos con problemas aquí esta noche. 301 00:20:42,199 --> 00:20:44,200 Ah, créeme. Tienes problemas. 302 00:20:44,201 --> 00:20:45,326 - No. - Sí. 303 00:20:45,327 --> 00:20:48,955 No, soy como una página en blanco. Soy una brisa fresca, cariño. 304 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 puedo ser cualquier cosa quieres que lo sea. 305 00:20:52,793 --> 00:20:55,712 ¿Qué tal si no eres raro? 306 00:20:57,297 --> 00:21:01,426 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 307 00:21:06,348 --> 00:21:07,724 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 308 00:21:18,068 --> 00:21:21,238 (CHARLA INDISTINTA) 309 00:21:25,158 --> 00:21:28,578 ♪ (ORQUESTA TOCANDO MÚSICA CLÁSICA SUAVE) ♪ 310 00:21:31,248 --> 00:21:32,249 (RISAS) 311 00:21:33,458 --> 00:21:35,168 - ¡Oye! - (RICK SE RÍE) 312 00:21:35,961 --> 00:21:37,253 Mira a este tipo. 313 00:21:37,254 --> 00:21:40,589 Hombre, ¿qué está pasando? Es genial verte. 314 00:21:40,590 --> 00:21:42,925 - Vaya, te ves genial, hombre. - FRANK: Te ves genial. 315 00:21:42,926 --> 00:21:44,510 ¿Tienes sed? 316 00:21:44,511 --> 00:21:46,262 - Sí, lo que quieras, hombre. - RICK: Sí. 317 00:21:46,263 --> 00:21:48,307 El bar está justo por aquí. Por aquí. 318 00:21:49,224 --> 00:21:50,267 RICK: Está bien. 319 00:21:52,060 --> 00:21:54,855 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) ♪ 320 00:21:55,981 --> 00:21:59,066 JACLYN: (EXHALA) Oh, eso fue muy divertido. 321 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 Dios, solíamos bailar así durante horas. 322 00:22:01,236 --> 00:22:03,237 ¡Oh! Como hace cien años. 323 00:22:03,238 --> 00:22:05,406 - ¡Cállate, Kate! - KATE: Oh, chico. 324 00:22:05,407 --> 00:22:07,199 Estoy fuera de forma. 325 00:22:07,200 --> 00:22:08,910 No, no lo eres. Te ves genial ahí fuera. 326 00:22:09,703 --> 00:22:10,996 Me hizo quedar bien. 327 00:22:11,705 --> 00:22:12,621 Basta. 328 00:22:12,622 --> 00:22:14,207 Ustedes se veían increíbles. 329 00:22:16,126 --> 00:22:17,918 Bueno, eres muy, bailarina muy sexy. 330 00:22:17,919 --> 00:22:19,253 - ¿Qué? - (KATE ANIMANDO) 331 00:22:19,254 --> 00:22:21,922 ¡Vaya! Él acaba de llamarte una bailarina sexy. 332 00:22:21,923 --> 00:22:23,424 - (RISAS) - (KATE RIENDO) 333 00:22:23,425 --> 00:22:24,885 No, no, es encantador. 334 00:22:25,552 --> 00:22:26,845 Yo digo la verdad. 335 00:22:27,929 --> 00:22:29,680 (RISAS) Dios mío, espera. 336 00:22:29,681 --> 00:22:31,766 Oye, ¿qué es eso? ¿Qué es eso? 337 00:22:31,767 --> 00:22:33,267 ¡Ah, tiros! 338 00:22:33,268 --> 00:22:34,602 ALEKSEI: Disparos, traemos disparos. 339 00:22:34,603 --> 00:22:35,770 - VLAD: Disparos. - ALEKSEI: Medicina. 340 00:22:35,771 --> 00:22:37,229 - Te traje medicina. - VLAD: Uno para ti. 341 00:22:37,230 --> 00:22:38,272 LAURIE: ¡Sí! 342 00:22:38,273 --> 00:22:39,607 - ALEKSEI: Sí, vodka. - KATE: ¡Ah! 343 00:22:39,608 --> 00:22:40,776 ¡Na zdorovye! 344 00:22:41,026 --> 00:22:42,318 Jaclyn, 345 00:22:42,319 --> 00:22:44,070 Sólo decimos eso en las películas. 346 00:22:44,071 --> 00:22:45,279 - ¿Qué? - KATE: ¿Qué dices? 347 00:22:45,280 --> 00:22:46,280 -Za lubov. - VALENTÍN: Za lubov. 348 00:22:46,281 --> 00:22:47,656 - "Por amor". Za lubov. - VALENTÍN: Za lubov. 349 00:22:47,657 --> 00:22:48,783 (PRONUNCIA MAL) 350 00:22:48,784 --> 00:22:50,284 - ALEKSEI: Za luboyv. - Ja luboyv. 351 00:22:50,285 --> 00:22:51,620 Za lubov. 352 00:22:52,245 --> 00:22:53,497 ¡Shia LaBeouf! 353 00:22:53,914 --> 00:22:54,914 ¡Shia LaBeouf! 354 00:22:54,915 --> 00:22:56,792 JACLYN: (RISAS) Oh, Dios mío. 355 00:23:00,504 --> 00:23:01,962 - (gruñidos) - No, no, no, no. He terminado. 356 00:23:01,963 --> 00:23:03,798 - He terminado. He terminado. - (GRITAS) ¡Sí, Kate! 357 00:23:03,799 --> 00:23:05,383 - ¡Ay dios mío! ¡Soy un peso ligero! - (JACLYN SE ríe) 358 00:23:05,384 --> 00:23:07,635 - ¡No puedo! ¡Tipo! - ¡Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 359 00:23:07,636 --> 00:23:10,971 GRUPO: (CANTANDO) ¡Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! 360 00:23:10,972 --> 00:23:14,684 ¡Que lo haga otro! Alguien más lo hace. 361 00:23:17,062 --> 00:23:22,191 (TODOS EXCLAMAMOS) 362 00:23:22,192 --> 00:23:23,860 - ¡Vaya! - (RISAS) 363 00:23:24,569 --> 00:23:25,653 Alguien tenía que hacerlo. 364 00:23:25,654 --> 00:23:27,738 - Alguien tenía que hacerlo. - KATE: ¡Dios mío! 365 00:23:27,739 --> 00:23:29,783 (CHARLA INDISTINTA) 366 00:23:31,701 --> 00:23:32,786 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 367 00:23:34,287 --> 00:23:35,996 ♪ (La música se desvanece) ♪ 368 00:23:35,997 --> 00:23:39,000 - (LLAMADO DE PÁJAROS) - (PRIMER DE LOS INSECTOS) 369 00:23:58,061 --> 00:24:01,523 ¿Todo bien contigo? Pareces nervioso. 370 00:24:02,107 --> 00:24:03,108 (suspiros) 371 00:24:04,818 --> 00:24:08,195 Quizás estrés postraumático de la lesión en la cabeza. 372 00:24:08,196 --> 00:24:10,615 tengo antiácido si le duele el estómago. 373 00:24:13,368 --> 00:24:17,329 Uh, tengo problemas de digestión. cuando estoy nervioso, eh... 374 00:24:17,330 --> 00:24:18,748 ¿Quieres antiácido? 375 00:24:23,420 --> 00:24:26,005 - Sawatdee khrap. - Sawatdee khrap. 376 00:24:26,006 --> 00:24:29,885 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 377 00:24:33,680 --> 00:24:35,682 GUARDIA: (EN TAILANDÉS) 378 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 GUARDIA: 379 00:24:51,865 --> 00:24:54,241 (EN INGLÉS) ¿Y si es ¿Una secta, Piper? Necesitamos... 380 00:24:54,242 --> 00:24:55,576 - Dios mío. - ...para investigarlo. 381 00:24:55,577 --> 00:24:58,621 - Ni siquiera hemos visto el lugar. - PIPER: Mamá, te lo prometo. 382 00:24:58,622 --> 00:25:00,122 es muy legítimo. 383 00:25:00,123 --> 00:25:01,415 El monje que lo dirige, 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,250 Ha escrito libros importantes. 385 00:25:03,251 --> 00:25:08,339 ¿Entonces? Charles Manson escribió libros. Bill Clinton escribió libros. 386 00:25:08,340 --> 00:25:10,257 La lista continúa. 387 00:25:10,258 --> 00:25:12,384 Hillary Clinton Escribió cinco libros. 388 00:25:12,385 --> 00:25:14,887 PIPER: Mamá, ¿se ve ¿Te gusta Charles Manson? 389 00:25:14,888 --> 00:25:18,015 VICTORIA: No, pero no parece normal. 390 00:25:18,016 --> 00:25:19,935 Parece un Hare Krishna. 391 00:25:20,685 --> 00:25:21,685 Ay dios mío. 392 00:25:21,686 --> 00:25:25,105 Hay cultos sexuales, Piper. NXIVM. 393 00:25:25,106 --> 00:25:27,608 - Ah, vamos. - Podrías terminar siendo concubina. 394 00:25:27,609 --> 00:25:31,070 a algún gurú extraño con un grupo de hermanas esposas. 395 00:25:31,071 --> 00:25:33,781 Obtener una marca y todo tipo de... 396 00:25:33,782 --> 00:25:36,450 No me mires como si estuviera loco. 397 00:25:36,451 --> 00:25:39,495 Sucede todo el tiempo. Chicas protegidas como tú 398 00:25:39,496 --> 00:25:42,289 están constantemente recibiendo Le lavaron el cerebro y lo sacaron. 399 00:25:42,290 --> 00:25:43,707 Vale, mamá, bueno, si es una secta, 400 00:25:43,708 --> 00:25:46,126 es un culto con mil millones de miembros, ¿vale? 401 00:25:46,127 --> 00:25:48,462 ¡Sigue siendo una secta! Mire a los católicos. 402 00:25:48,463 --> 00:25:50,464 Míralos. Religión organizada 403 00:25:50,465 --> 00:25:53,133 y sexo desviado pueden ir de la mano. 404 00:25:53,134 --> 00:25:55,302 Está bien, mamá, bueno, ¿sabes qué? (suspiros) 405 00:25:55,303 --> 00:25:59,265 Me alegra que hables con él. o quien sea, ¿vale? 406 00:25:59,266 --> 00:26:00,307 - Como, porque... - VICTORIA: Bien. 407 00:26:00,308 --> 00:26:01,517 porque vamos a ir por allá 408 00:26:01,518 --> 00:26:03,894 mañana a primera hora, y tu padre va a tener 409 00:26:03,895 --> 00:26:06,231 una agradable visita con él. ¿Verdad, Tim? 410 00:26:09,734 --> 00:26:12,444 Sí, claro, hablaré con él. 411 00:26:12,445 --> 00:26:14,488 - (PIPER SUSPIRA) - Ni siquiera tengo mi Lorazepam. 412 00:26:14,489 --> 00:26:17,075 voy a tener beberme hasta dormir. 413 00:26:21,621 --> 00:26:23,164 (TIMOTHY RATLIFF SUSPIRA) 414 00:26:27,460 --> 00:26:29,254 ¿Por qué está tan molesta? 415 00:26:31,381 --> 00:26:33,591 Oh, creo que es simplemente difícil 416 00:26:33,592 --> 00:26:37,012 para que ella pueda entenderse, cariño. ¿Sabes? 417 00:26:37,929 --> 00:26:39,888 Bueno, no es como ¿Alguna vez nos criasteis? 418 00:26:39,889 --> 00:26:41,683 ser grandes cristianos. 419 00:26:47,480 --> 00:26:49,316 Yo era monaguillo, ¿sabes? 420 00:26:51,026 --> 00:26:53,028 cantó el solo en el servicio de Navidad. 421 00:26:59,659 --> 00:27:04,414 ♪ Mira, cómo florece una rosa ♪ 422 00:27:06,166 --> 00:27:11,087 ♪ Del tierno tallo ha surgido ♪ 423 00:27:14,758 --> 00:27:19,553 - ♪ Del linaje de Jesse que viene ♪ - Está bien. 424 00:27:19,554 --> 00:27:22,890 - TIMOTEO: ♪ Como han cantado los hombres de antaño ♪ - Buenas noches. 425 00:27:22,891 --> 00:27:27,604 ♪ Llegó una flor brillante ♪ 426 00:27:29,105 --> 00:27:32,817 ♪ En el frío pleno invierno ♪ 427 00:27:33,777 --> 00:27:39,991 ♪ Cuando la noche estaba a medio hacer ♪ 428 00:27:49,751 --> 00:27:51,460 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ 429 00:27:51,461 --> 00:27:53,295 Cloe. Eh... 430 00:27:53,296 --> 00:27:55,756 - Para hacer bebidas. - Sí, gracias. 431 00:27:55,757 --> 00:27:58,092 - Y rosa para la dama. - Vamos, tenemos que compartirlo. 432 00:27:58,093 --> 00:27:59,385 Voy a hacer esta llamada. 433 00:27:59,386 --> 00:28:01,261 - Ah, vamos. Sólo bébelo. ¡Vamos! - Regresaré en un segundo. 434 00:28:01,262 --> 00:28:03,264 - Vuelvo en un segundo. - ¡Perfecto! Ella no lo quiere, Yo lo tomaré. 435 00:28:05,225 --> 00:28:07,810 - ¡Pájaro Khun! - Ey. 436 00:28:07,811 --> 00:28:09,853 - ¡Hola! - ¿Vienes a la Fiesta de Luna Llena? 437 00:28:09,854 --> 00:28:12,106 - ¡Sí! Qué bueno verte. - Ay dios mío. 438 00:28:12,107 --> 00:28:13,315 Qué bueno verte a ti también. 439 00:28:13,316 --> 00:28:18,112 Dudar. ¡Dudar! Controle su ritmo. 440 00:28:18,113 --> 00:28:19,613 te necesitamos En tu juego esta noche, ¿vale? 441 00:28:19,614 --> 00:28:20,865 Que se ensucien todos. 442 00:28:21,741 --> 00:28:23,201 Amigo, ¡soy mayor, hermano! 443 00:28:24,452 --> 00:28:25,787 (RISAS) ¡En la secundaria! 444 00:28:26,538 --> 00:28:28,456 - (RISAS) - (SAJÓN SE RÍE) 445 00:28:30,250 --> 00:28:33,837 Un día, Voy a derribarte. 446 00:28:34,671 --> 00:28:37,673 ¿Sí? Ven aquí. Ven aquí. (BESOS) 447 00:28:37,674 --> 00:28:39,174 - (RISAS) ¡Basta! - ¿Eh? ¿Un pequeño retoque? 448 00:28:39,175 --> 00:28:41,844 - ¿Quieres un pequeño cosquilleo? - CHLOE: Chicos, chicos, chicos. 449 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 - Mira lo que tengo. - SAJÓN: ¿Qué? Eh, no. 450 00:28:46,141 --> 00:28:50,018 Saxon no consume drogas. (gruñidos) Yo soy la droga. ¡Vaya! 451 00:28:50,019 --> 00:28:51,812 - Son pequeños caramelos. - Uh-uh. 452 00:28:51,813 --> 00:28:53,689 ¡Son unos pequeños cariños! Tómalo. 453 00:28:53,690 --> 00:28:55,190 - Mm-mm. - Vamos. 454 00:28:55,191 --> 00:28:56,483 Oh. ¡Dudar! 455 00:28:56,484 --> 00:28:58,528 - Sí. - SAJÓN: Amigo. 456 00:28:59,612 --> 00:29:01,364 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 457 00:29:02,282 --> 00:29:03,283 No te enojes. 458 00:29:05,243 --> 00:29:06,411 - ¿Cuál es el problema? - Nada. 459 00:29:09,998 --> 00:29:11,458 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 460 00:29:13,877 --> 00:29:16,713 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 461 00:29:19,507 --> 00:29:23,218 ¿Puedo conseguir un De... un Dewar's? ¿Y qué quieres? 462 00:29:23,219 --> 00:29:26,014 Uh-- (DUDA) ¿Tienes un té de manzanilla? 463 00:29:26,681 --> 00:29:27,931 Bien, un Dewar para ti. 464 00:29:27,932 --> 00:29:29,349 y un té de manzanilla para usted, señor. 465 00:29:29,350 --> 00:29:30,518 Gracias, gracias. 466 00:29:31,853 --> 00:29:32,854 ¿Té de manzanilla? 467 00:29:34,355 --> 00:29:35,356 Sí. 468 00:29:37,901 --> 00:29:39,318 (SE ríe suavemente) 469 00:29:39,319 --> 00:29:41,653 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪ 470 00:29:41,654 --> 00:29:45,158 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¿Ya estás dormido? 471 00:29:46,117 --> 00:29:47,743 Mira, no quiero pelear, ¿vale? 472 00:29:47,744 --> 00:29:49,037 Quiero hablar contigo. 473 00:29:50,455 --> 00:29:53,708 Espero que estés bien. Adiós. 474 00:30:00,173 --> 00:30:02,258 - SAJÓN: No. - Que se joda. 475 00:30:02,926 --> 00:30:04,384 Lo que sea, estoy listo para divertirme. 476 00:30:04,385 --> 00:30:07,387 - Buen momento. - Ahí está ella. Finalmente. Sí. 477 00:30:07,388 --> 00:30:09,057 CHLOE: Mira lo que tengo... 478 00:30:09,766 --> 00:30:10,766 ¿Qué es? 479 00:30:10,767 --> 00:30:12,893 Vamos. Esta es nuestra única noche libre 480 00:30:12,894 --> 00:30:15,772 de los viejos gruñones. Vamos. Tómalo. 481 00:30:17,106 --> 00:30:18,233 Eso es cierto. 482 00:30:20,527 --> 00:30:22,737 - SAJÓN: Ay, muchacho. -LOCHLAN RATLIFF: ¡Sí! (RISAS) 483 00:30:25,615 --> 00:30:27,366 - CHLOE: La última. - No. 484 00:30:27,367 --> 00:30:28,784 (CANTANDO) Hazlo. 485 00:30:28,785 --> 00:30:32,412 GRUPO: ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 486 00:30:32,413 --> 00:30:36,668 ¡Bueno! Bueno. Normalmente no tomo drogas... 487 00:30:37,961 --> 00:30:40,128 así que no te aproveches de mi. ¡Vamos! 488 00:30:40,129 --> 00:30:41,630 - (RISAS) - (SE BURLA) 489 00:30:41,631 --> 00:30:43,006 - ¡Está bien! - Nos esforzaremos mucho. 490 00:30:43,007 --> 00:30:44,883 Sí. Realmente difícil. 491 00:30:44,884 --> 00:30:46,552 ♪ (CONTINÚA MÚSICA ELECTRÓNICA) ♪ 492 00:30:46,553 --> 00:30:48,387 (Multitud aclamando) 493 00:30:48,388 --> 00:30:49,596 Saludos. 494 00:30:49,597 --> 00:30:52,432 Ajá. Mmm. 495 00:30:52,433 --> 00:30:54,894 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE) ♪ 496 00:30:55,478 --> 00:30:58,022 ¿Cómo es tu té de manzanilla? 497 00:30:59,482 --> 00:31:02,526 Es-- Es bueno, sí. Es bueno. 498 00:31:02,527 --> 00:31:05,530 - RICK: ¿No estás bebiendo? - Lleva diez meses sobrio. 499 00:31:06,281 --> 00:31:07,489 ¿Diez meses? 500 00:31:07,490 --> 00:31:09,158 -FRANK: Sí. - Guau. 501 00:31:11,035 --> 00:31:13,663 no creo alguna vez hemos estado sobrios. 502 00:31:14,455 --> 00:31:16,665 - Alguna vez. - Bueno, ¿qué puedo decir? 503 00:31:16,666 --> 00:31:19,669 Sabes, yo... yo, eh... (DUDA) ...Encontré la religión. 504 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 ¿En realidad? 505 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 Guau. 506 00:31:27,677 --> 00:31:31,138 - ¿Qué pasó? - Bueno, ya sabes, es... 507 00:31:31,139 --> 00:31:33,600 Me llevé lo de la fiesta hasta donde pudo llegar. 508 00:31:35,935 --> 00:31:37,644 Sí. 509 00:31:37,645 --> 00:31:39,230 Siempre lo tomaste al siguiente nivel. 510 00:31:41,649 --> 00:31:43,443 Me imaginé Estaríamos haciendo eso esta noche. 511 00:31:44,777 --> 00:31:46,361 Bueno, lo siento para decepcionarte. 512 00:31:46,362 --> 00:31:48,698 Ah. No me estás decepcionando. 513 00:31:50,533 --> 00:31:52,492 es realmente bueno para verte, hombre. 514 00:31:52,493 --> 00:31:55,162 Es tan bueno verte, amigo. 515 00:31:55,163 --> 00:31:57,498 Yo también quería traerte lo que pediste. 516 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 - (gruñidos) - RICK: Y lo agradezco. 517 00:32:02,378 --> 00:32:03,838 Espero que no tengas que usar eso. 518 00:32:05,006 --> 00:32:06,549 ¿Qué, estás consiguiendo? ¿tierno de corazón conmigo? 519 00:32:07,884 --> 00:32:09,343 Alabado sea Buda. 520 00:32:09,344 --> 00:32:11,304 (RISAS) Sí. 521 00:32:12,013 --> 00:32:14,014 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA CASA) ♪ 522 00:32:14,015 --> 00:32:15,058 Sí. 523 00:32:15,850 --> 00:32:19,853 (CHARLA INDISTINTA, Aplausos) 524 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 (CHARLA INDISTINCTAMENTE) 525 00:32:28,321 --> 00:32:29,489 (NADYA LLAMA EN RUSO) 526 00:32:30,490 --> 00:32:33,201 (HABLA RUSO) 527 00:32:33,785 --> 00:32:37,371 (HABLA RUSO) 528 00:32:37,372 --> 00:32:41,668 (AMBOS DISCUTEN EN RUSO) 529 00:32:53,930 --> 00:32:55,514 Está bien, creo que deberíamos irnos. 530 00:32:55,515 --> 00:32:57,307 ¿En realidad? No. 531 00:32:57,308 --> 00:33:01,187 (DISCUSIÓN SUPERPUESTA) 532 00:33:04,107 --> 00:33:05,316 Está bien. Dios. 533 00:33:05,817 --> 00:33:07,067 Valentín. 534 00:33:07,068 --> 00:33:08,694 - Creo que nos vamos. - ¿Nos vamos? 535 00:33:08,695 --> 00:33:10,070 - Sí. - No, no, no, no te vayas. 536 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 Es normal. Siempre pelean así. 537 00:33:11,572 --> 00:33:13,073 No, no, no, tenemos que irnos. 538 00:33:13,074 --> 00:33:15,075 (Jadeos) Ustedes deberían venir. De regreso a la villa. 539 00:33:15,076 --> 00:33:17,244 Si, si, bebamos. en la villa. 540 00:33:17,245 --> 00:33:18,662 VALENTÍN: Es una gran idea. 541 00:33:18,663 --> 00:33:19,955 Te conseguiré un taxi 542 00:33:19,956 --> 00:33:21,289 y te conoceremos De regreso al hotel. 543 00:33:21,290 --> 00:33:22,375 ¡Sí! 544 00:33:23,209 --> 00:33:25,252 no creo esa es una muy buena idea. 545 00:33:25,253 --> 00:33:28,964 (CONTINÚA LA DISCUSIÓN EN FONDO) 546 00:33:28,965 --> 00:33:32,468 Oye, creo que deberíamos Sólo vete a la cama, ¿no? 547 00:33:33,761 --> 00:33:34,928 - (HABLA RUSO) - LAURIE: Alekséi. 548 00:33:34,929 --> 00:33:36,347 Te veré en la villa. 549 00:33:36,764 --> 00:33:38,598 ¡Haz svidaniya! 550 00:33:38,599 --> 00:33:40,726 (ALEKSEI GRITANDO EN RUSO) 551 00:33:40,727 --> 00:33:47,482 (DISCUSIÓN SUPERPUESTA) 552 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 553 00:33:50,862 --> 00:33:52,989 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 554 00:33:55,491 --> 00:33:56,951 Lo he visto aquí, sí. 555 00:33:58,870 --> 00:34:00,121 Te lo digo... 556 00:34:01,414 --> 00:34:02,956 (suspiros) 557 00:34:02,957 --> 00:34:04,751 ¿Crees que podría ¿quieres hacer algo? 558 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Como para mí. ¿Sabes? 559 00:34:08,713 --> 00:34:12,340 Quiero decir, sería solo mi suerte. 560 00:34:12,341 --> 00:34:14,384 Estoy empezando a sentir bien con la vida otra vez, 561 00:34:14,385 --> 00:34:17,596 y giro de la trama, de la nada, simplemente... 562 00:34:17,597 --> 00:34:19,139 (RISAS) 563 00:34:19,140 --> 00:34:22,018 (SE BUSCA) En serio. 564 00:34:23,519 --> 00:34:24,520 Ey. 565 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Te mantendré a salvo. 566 00:34:30,068 --> 00:34:31,319 (CRUJIDO DISTANTE) 567 00:34:35,073 --> 00:34:36,656 (CONTINÚA EL SUSURRO) 568 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 (Susurros) Suena como viene desde afuera. 569 00:34:39,452 --> 00:34:42,872 PORNCHAI: No. Suena como si estuviera dentro. 570 00:34:43,998 --> 00:34:45,291 (PITTER-PATTER CORRIENDO) 571 00:34:58,137 --> 00:34:59,137 (GRITOS) 572 00:34:59,138 --> 00:35:01,681 - ¡Mierda! ¿Qué carajo? ¡Jesús! - ¿Qué, qué, qué, qué? 573 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 - ¡Oh! (RISAS) - BELINDA: ¡Dios mío! 574 00:35:03,392 --> 00:35:04,976 - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! - (RISAS) 575 00:35:04,977 --> 00:35:07,104 ¡Sácalo! ¡Pornchai! 576 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 PORNCHAI: Está bien, está bien. 577 00:35:09,524 --> 00:35:11,650 BELINDA: Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm! 578 00:35:11,651 --> 00:35:13,443 - PORNCHAI: Por aquí, por aquí. - (GRITOS) 579 00:35:13,444 --> 00:35:15,529 - (BELINDA MURMURA, GIRA) - PORNCHAI: Sí, sí, de esa manera. 580 00:35:15,530 --> 00:35:17,155 - (BELINDA lloriquea) - PORNCHAI: Así, sí, sí. 581 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 No, sácalo. sácalo, sácalo. 582 00:35:18,866 --> 00:35:21,868 PORNCHAI: Ahora te vas a casa. Sí. Bueno. Ve! Ve! Ve. 583 00:35:21,869 --> 00:35:23,703 Está bien, está bien. 584 00:35:23,704 --> 00:35:26,540 - Oh, Dios, gracias a la mierda. - PORNCHAI: Listo. (RISAS) 585 00:35:26,541 --> 00:35:28,542 - En serio, ¿qué fue eso? - ¡Uf! 586 00:35:28,543 --> 00:35:30,168 PORNCHAI: Una lagartija, una lagartija. 587 00:35:30,169 --> 00:35:32,003 Debes haberte ido la puerta abierta. 588 00:35:32,004 --> 00:35:35,257 Oh Dios mío, ¿estaba viviendo? ¿aquí conmigo todo el tiempo? 589 00:35:35,258 --> 00:35:37,384 PORNCHAI: Ya se ha ido, y estás bien. 590 00:35:37,385 --> 00:35:38,511 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 591 00:35:39,554 --> 00:35:42,140 Y quizás debería irme. 592 00:35:43,141 --> 00:35:46,519 Eh... N... No. (DUDA) Por favor, quédese. 593 00:35:47,854 --> 00:35:49,646 ¿Te importaría? 594 00:35:49,647 --> 00:35:51,565 Sión estará aquí mañana, y luego lo tendré, 595 00:35:51,566 --> 00:35:53,692 pero por esta noche es solo... (DUDA) 596 00:35:53,693 --> 00:35:55,778 Y yo soy un poco... (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 597 00:35:56,571 --> 00:35:57,780 ...asustado. (EXHALA FUERTE) 598 00:36:00,575 --> 00:36:01,700 Está bien. 599 00:36:01,701 --> 00:36:03,076 - ¡Bueno! ¡Gracias a Dios! - (RISAS) 600 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 ¡Gracias! Gracias... 601 00:36:04,412 --> 00:36:06,454 - Gracias a los dos, así que... - (RISAS) 602 00:36:06,455 --> 00:36:08,875 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 603 00:36:10,168 --> 00:36:13,337 (PÁJAROS gorjeando) 604 00:36:20,011 --> 00:36:21,554 ♪ (La música se desvanece) ♪ 605 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 VICTORIA: ¿Qué va a decir la gente? 606 00:36:28,186 --> 00:36:30,396 ellos van a pensar Somos malos padres. 607 00:36:32,190 --> 00:36:35,067 - (suspiros) - Yo no me preocuparía por eso. 608 00:36:37,528 --> 00:36:39,863 Puedes hacer todo bien 609 00:36:39,864 --> 00:36:42,283 pero aún así, en cualquier momento... 610 00:36:43,451 --> 00:36:45,328 algo puede venir y... 611 00:36:46,704 --> 00:36:48,206 poner todo patas arriba. 612 00:36:49,582 --> 00:36:52,210 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 613 00:36:54,837 --> 00:36:56,255 VICTORIA: (SUSPIRA) Oh, Dios. 614 00:37:01,302 --> 00:37:02,678 Por favor. 615 00:37:05,431 --> 00:37:07,141 (BOSTEZA) 616 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 Oh, por favor, Dios. 617 00:37:17,818 --> 00:37:20,571 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) ♪ 618 00:37:37,797 --> 00:37:41,342 - (RÍE) - (CHARLA INDISTINTA, Aplausos) 619 00:37:47,807 --> 00:37:50,225 ¡Oh, oh! (RÍE) 620 00:37:50,226 --> 00:37:53,813 (AMBOS gruñidos) 621 00:37:55,189 --> 00:37:58,525 - (Jadeos) - (RISAS) 622 00:37:58,526 --> 00:38:04,073 - (Aplausos) - (VALENTIN Y ALEKSEI ANIMANDO) 623 00:38:08,619 --> 00:38:10,830 (RISAS) 624 00:38:16,711 --> 00:38:20,381 ♪ (PERCUSIÓN EMOCIONANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 625 00:38:27,013 --> 00:38:31,475 (Aplausos y charlas amortiguadas) 626 00:39:00,338 --> 00:39:04,049 - ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE CONTINÚA) ♪ - (Aplausos) 627 00:39:04,050 --> 00:39:06,802 - VALENTÍN: ¡Aquí viene! - (Aplausos del grupo) 628 00:39:11,557 --> 00:39:13,601 - VALENTÍN: ¡Sí! - JACLYN: ¡Vaya! 629 00:39:15,394 --> 00:39:19,023 (TODOS Aplaudiendo, riendo) 630 00:39:23,903 --> 00:39:26,364 ♪ (LA MÚSICA SE VUELVE MISTERIOSA) ♪ 631 00:39:43,005 --> 00:39:46,509 ♪ (VOCALISTAS VOCALIZANDO INCREÍBLEMENTE) ♪ 632 00:40:04,318 --> 00:40:06,237 (Risas ahogadas) 633 00:40:12,159 --> 00:40:13,911 (Aplausos) 634 00:40:41,188 --> 00:40:43,566 ♪ (PERCUSIÓN MISTERIOSA LA MÚSICA CONTINÚA) ♪ 635 00:41:06,297 --> 00:41:08,716 - (Haciendo eco de silbido) - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 636 00:41:10,009 --> 00:41:12,428 (RUMBIDO DE TRUENO) 637 00:41:16,223 --> 00:41:18,016 Bueno, ya sabes, yo soy... 638 00:41:18,017 --> 00:41:20,352 Me mudé aquí porque, eh... 639 00:41:21,812 --> 00:41:24,898 Me mudé aquí porque, ya sabes, Bueno, tuve que irme de Estados Unidos. 640 00:41:24,899 --> 00:41:27,859 pero elegí Tailandia porque, eh... 641 00:41:27,860 --> 00:41:31,572 Porque siempre tuve algo para chicas asiáticas, ¿sabes? 642 00:41:32,114 --> 00:41:33,364 Y cuando llegué aquí, 643 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 oh, yo era como un niño en una tienda de dulces. 644 00:41:35,201 --> 00:41:38,453 Tienes dinero, sin apegos, nada que hacer. 645 00:41:38,454 --> 00:41:40,622 Empecé a salir de fiesta. 646 00:41:40,623 --> 00:41:42,749 - Se puso salvaje. - RICK: Sí. Mmmm. 647 00:41:42,750 --> 00:41:44,918 estaba recogiendo chicas todas las noches. 648 00:41:44,919 --> 00:41:47,629 Siempre diferentes, los pequeños, los gorditos, 649 00:41:47,630 --> 00:41:50,757 los mayores, a veces varias damas por noche. 650 00:41:50,758 --> 00:41:53,635 Yo... estaba fuera de control. Me volví insaciable. 651 00:41:53,636 --> 00:41:55,971 - RICK: Mm-hmm. - Y, eh... 652 00:41:57,723 --> 00:42:01,935 Ya sabes, después de aproximadamente mil noches así, 653 00:42:01,936 --> 00:42:03,436 empiezas a perderlo. 654 00:42:03,437 --> 00:42:05,271 Empecé a preguntarme ¿a dónde voy con esto? 655 00:42:05,272 --> 00:42:08,317 ¿Por qué siento esta necesidad? para follar a todas estas mujeres? 656 00:42:08,943 --> 00:42:10,194 ¿Qué es el deseo? 657 00:42:11,278 --> 00:42:12,987 La forma de este lindo chica asiática, 658 00:42:12,988 --> 00:42:14,489 ¿por qué tiene ¿Tal agarre sobre mí? 659 00:42:14,490 --> 00:42:16,115 ¿Porque ella es lo opuesto a mí? 660 00:42:16,116 --> 00:42:18,493 Ella me completará de alguna manera? 661 00:42:18,494 --> 00:42:20,620 Me di cuenta de que podía follar un millón de mujeres, 662 00:42:20,621 --> 00:42:23,332 Todavía nunca estaría satisfecho. Quizás... 663 00:42:24,333 --> 00:42:26,167 Tal vez lo que realmente quiero, 664 00:42:26,168 --> 00:42:29,004 es ser uno de estos Chicas asiáticas. 665 00:42:33,634 --> 00:42:36,095 ¿En realidad? (SE ríe suavemente) 666 00:42:37,304 --> 00:42:38,305 ¿Sabes? 667 00:42:39,390 --> 00:42:42,309 - En realidad no. - FRANK: No, de verdad. 668 00:42:43,227 --> 00:42:44,228 ¿En realidad? 669 00:42:45,980 --> 00:42:48,648 Entonces... (suspiros) 670 00:42:48,649 --> 00:42:52,443 Una noche me llevé a casa a una chica, resultó ser una ladyboy, 671 00:42:52,444 --> 00:42:55,405 que había hecho antes, pero esta vez, 672 00:42:55,406 --> 00:42:59,410 en lugar de follar con la ladyboy, la ladyboy me folló. 673 00:43:00,202 --> 00:43:02,955 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE ENSUEÑO) ♪ 674 00:43:03,789 --> 00:43:05,207 Y fue algo mágico. 675 00:43:07,334 --> 00:43:10,670 Y me metí en la cabeza que lo que realmente quería, 676 00:43:10,671 --> 00:43:14,508 iba a ser uno de estos Chicas asiáticas, folladas... 677 00:43:15,426 --> 00:43:17,511 por mí y sentir eso. 678 00:43:22,975 --> 00:43:24,267 Ajá. 679 00:43:24,268 --> 00:43:27,353 Entonces puse un anuncio, buscando un... 680 00:43:27,354 --> 00:43:30,774 Chico blanco, de mi edad. para venir y follarme. 681 00:43:32,443 --> 00:43:34,278 Encontré a un chico que miró muy parecido a mí. 682 00:43:36,530 --> 00:43:39,867 Luego me puse algo de lencería. y perfume, hecho yo mismo... 683 00:43:41,410 --> 00:43:43,078 parecerse a una de estas chicas, y... 684 00:43:44,705 --> 00:43:46,081 Pensé que me veía bastante sexy. 685 00:43:51,211 --> 00:43:53,546 Y entonces vino este tipo y me despotricaron, 686 00:43:53,547 --> 00:43:55,089 luego me volví adicto a eso. 687 00:43:55,090 --> 00:43:57,884 Algunas noches, tres, vendrían cuatro chicos, 688 00:43:57,885 --> 00:43:59,261 y sacarme la mierda de mí. 689 00:44:00,596 --> 00:44:01,764 Algunos incluso tuve que pagar. 690 00:44:03,974 --> 00:44:06,393 Y al mismo tiempo, Contrataría a una chica asiática... 691 00:44:07,603 --> 00:44:10,606 simplemente sentarse ahí y mira todo. 692 00:44:11,357 --> 00:44:13,232 la miraría a los ojos 693 00:44:13,233 --> 00:44:15,527 mientras un tipo me estaba jodiendo, y yo pensaría... 694 00:44:17,529 --> 00:44:20,449 "Soy ella y me estoy jodiendo". 695 00:44:29,625 --> 00:44:30,751 Mmmm. 696 00:44:32,544 --> 00:44:34,253 Oye, todos tenemos nuestro talón de Aquiles, hombre, 697 00:44:34,254 --> 00:44:35,339 ya sabes. 698 00:44:36,256 --> 00:44:37,965 ¿De dónde viene? 699 00:44:37,966 --> 00:44:40,760 ¿Por qué algunos de nosotros nos sentimos atraídos? a la forma opuesta? 700 00:44:40,761 --> 00:44:42,762 - Sí. - ¿Y a algunos nos pasa lo mismo? 701 00:44:42,763 --> 00:44:45,598 El sexo es un acto poético. Es una metáfora. 702 00:44:45,599 --> 00:44:47,642 ¿Metáfora de qué? ¿Somos nuestras formas? 703 00:44:47,643 --> 00:44:51,105 ¿Soy de mediana edad? ¿Un tipo blanco por dentro también? 704 00:44:51,730 --> 00:44:52,856 O dentro... 705 00:44:54,024 --> 00:44:55,651 ¿Podría ser una chica asiática? 706 00:44:58,696 --> 00:44:59,697 Bien. 707 00:45:01,740 --> 00:45:02,783 No sé. 708 00:45:07,204 --> 00:45:09,331 Supongo que lo estaba intentando para joder mi camino hacia la respuesta. 709 00:45:15,212 --> 00:45:18,673 Entonces me di cuenta de que tenía que... Tengo que dejar las drogas, 710 00:45:18,674 --> 00:45:20,633 las chicas, las-- Ya sabes, intentar ser una chica. 711 00:45:20,634 --> 00:45:23,970 Me metí en el budismo de lo que se trata, 712 00:45:23,971 --> 00:45:27,014 ya sabes, espíritu versus forma, desprendiéndose de uno mismo, 713 00:45:27,015 --> 00:45:29,350 bajando el carrusel interminable 714 00:45:29,351 --> 00:45:30,728 de lujuria y sufrimiento. 715 00:45:31,562 --> 00:45:33,147 Estar sobrio no es tan difícil... 716 00:45:36,316 --> 00:45:38,277 Sin embargo, ser célibe eso es... 717 00:45:40,487 --> 00:45:42,448 Todavía extraño ese coño, hombre. 718 00:45:44,783 --> 00:45:47,578 ♪ (VOCALISTA VOCALIZANDO INCREÍBLEMENTE) ♪ 719 00:45:50,247 --> 00:45:51,331 RICK: Sí. 720 00:46:00,382 --> 00:46:01,799 ♪ (PARA LA VOCALIZACIÓN) ♪ 721 00:46:01,800 --> 00:46:04,093 "No sé si ella puede hacer un trato desde sopa hasta nueces." 722 00:46:04,094 --> 00:46:05,511 Y yo soy como, ¿Estás bromeando? 723 00:46:05,512 --> 00:46:06,721 ¿Estás bromeando? 724 00:46:06,722 --> 00:46:10,016 Puedo hacer cualquier tipo de trato. Soy un puto gran abogado. 725 00:46:10,017 --> 00:46:11,392 Y yo estaba como, tal vez simplemente me vaya. 726 00:46:11,393 --> 00:46:13,519 Quizás vaya a KandE y decirles que se vayan a la mierda. 727 00:46:13,520 --> 00:46:14,687 Porque ¿qué voy a hacer? 728 00:46:14,688 --> 00:46:18,483 NDA y divulgaciones, ¿Por un puto Fortune 500? 729 00:46:18,484 --> 00:46:20,651 Mi madre murió cuando yo tenía siete años. 730 00:46:20,652 --> 00:46:22,862 - KATE: Ah, no. - Sí. y mi padre murio 731 00:46:22,863 --> 00:46:26,365 - cuando tenía doce años. Mmm. - Eso es... eso es duro. 732 00:46:26,366 --> 00:46:29,535 - Eso es así... - Viví, uh, con mi, uh... 733 00:46:29,536 --> 00:46:32,497 - la hermana de mi madre. - ¿Tu tía? 734 00:46:32,498 --> 00:46:36,459 VLAD: Sí, mi tía. Pero ella era como una mujer malvada. 735 00:46:36,460 --> 00:46:39,337 Ella rompió una botella en mi cabeza. 736 00:46:39,338 --> 00:46:40,922 - ¿Por qué haría eso? - VLAD: Mira. 737 00:46:40,923 --> 00:46:43,382 ¿Porque sabes qué? Tengo que pagar manutención conyugal. 738 00:46:43,383 --> 00:46:44,926 ¿Ver? Brutal. 739 00:46:44,927 --> 00:46:46,511 Y sabes ¿Qué es la palimonia? 740 00:46:46,512 --> 00:46:49,931 (AMBOS SE RÍEN, HABLAN RUSO) 741 00:46:49,932 --> 00:46:52,601 (AMBOS RISAS) 742 00:46:54,061 --> 00:46:55,436 Mmm. Ja ja. 743 00:46:55,437 --> 00:46:58,856 No, Laurie... (RISAS) 744 00:46:58,857 --> 00:47:02,235 Decimos que necesitas un hombre. para cuidar de ti. ¿Eh? 745 00:47:02,236 --> 00:47:03,736 Un hombre de verdad, no un hombre americano. 746 00:47:03,737 --> 00:47:05,238 - Hombre de verdad, hombre. - No, no. 747 00:47:05,239 --> 00:47:08,950 ella me culpó por la muerte de su hijo. 748 00:47:08,951 --> 00:47:10,117 KATE: Oh, Dios. 749 00:47:10,118 --> 00:47:12,119 Pero esto no es cierto. Es una mierda. 750 00:47:12,120 --> 00:47:15,414 ¿Saben qué, chicos? Creo que la noche se acabó. 751 00:47:15,415 --> 00:47:17,250 Tenemos-- Necesitamos nuestro sueño reparador. 752 00:47:17,251 --> 00:47:20,753 Lo siento mucho. Lo siento mucho. Somos ancianas. 753 00:47:20,754 --> 00:47:22,088 ¡No lo somos! 754 00:47:22,089 --> 00:47:24,715 - Está bien, bueno... - ALEKSEI Y VALENTÍN: (CANTANDO) Laurie, Laurie... 755 00:47:24,716 --> 00:47:26,843 - ¡Sí! - ¡Sí! (RISAS) 756 00:47:26,844 --> 00:47:29,721 -¡Vlad! - (RISAS) 757 00:47:30,097 --> 00:47:31,472 ¡Dios mío! 758 00:47:31,473 --> 00:47:34,100 ¡Ah! Jaclyn. 759 00:47:34,101 --> 00:47:38,020 - (Susurra INDISTINCTAMENTE) - (CHARLA INDISTINTA) 760 00:47:38,021 --> 00:47:42,442 (CHARLA INDISTINTA) 761 00:47:43,902 --> 00:47:45,778 - Buena suerte con tu familia. - JACLYN: ¡Fuera de aquí! 762 00:47:45,779 --> 00:47:48,614 - Buena suerte con tu familia. - (RISAS) 763 00:47:48,615 --> 00:47:49,949 VALENTÍN: Vámonos. (RISAS) 764 00:47:49,950 --> 00:47:51,784 Ah-- Ah-- Ah-- Espera... 765 00:47:51,785 --> 00:47:54,162 Tú vienes al partido. mañana por la noche, ¿eh? 766 00:47:54,997 --> 00:47:55,997 - LAURIE: Sí. - Sí, sí. 767 00:47:55,998 --> 00:47:57,123 Sí, sí, sí. 768 00:47:57,124 --> 00:47:59,333 Te lo dije, Muay Thai, Nuestro amigo está boxeando. 769 00:47:59,334 --> 00:48:01,836 - Va a ser divertido, ¿eh? - (CHARLA SUPERPUESTA) 770 00:48:01,837 --> 00:48:04,881 Tú... detente. ¡Tranquilo, tigre! (RISAS) 771 00:48:04,882 --> 00:48:06,173 KATE: Está bien. 772 00:48:06,174 --> 00:48:07,842 - (LAURIE RESOPLA) - KATE: Adiós. 773 00:48:07,843 --> 00:48:10,011 ALEKSEI: ¡Oye, mi reloj! ¡Mi reloj! 774 00:48:10,012 --> 00:48:12,889 - (Sibilancias) - (SOPLA FRAMBUESAS) 775 00:48:12,890 --> 00:48:14,765 Pensé que eran nunca me iré. 776 00:48:14,766 --> 00:48:16,684 - Oh, eso fue muy divertido. - LAURIE: ¡Ay! 777 00:48:16,685 --> 00:48:20,855 - ¡Qué divertido! Los amo chicos. - ¡Mira, todavía podemos divertirnos! 778 00:48:20,856 --> 00:48:22,607 Sí, sí. 779 00:48:22,608 --> 00:48:25,276 Laurie, deberías haber conectado con ellos. 780 00:48:25,277 --> 00:48:27,362 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) ♪ - ¿Todos? 781 00:48:28,155 --> 00:48:29,488 - Uno de ellos. - No. 782 00:48:29,489 --> 00:48:32,158 - O dos de ellos. - KATE: Oh, no, no, no. 783 00:48:32,159 --> 00:48:35,202 - KATE: ¡Buenas noches! Ir. - LAURIE: Mm-mm. No. 784 00:48:35,203 --> 00:48:37,496 - Te amo. - LAURIE: Te amo. (BESOS) 785 00:48:37,497 --> 00:48:38,998 (JACLYN BOSTEZA) 786 00:48:38,999 --> 00:48:41,460 KATE: Vete a la cama. Envuélvelo. 787 00:48:42,085 --> 00:48:43,420 Ponle un lazo. 788 00:48:48,300 --> 00:48:51,428 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 789 00:48:59,478 --> 00:49:01,355 - (RÍE NERVIOSAMENTE) - (RISAS) 790 00:49:02,189 --> 00:49:03,273 Eh... (RISAS) 791 00:49:06,151 --> 00:49:12,074 Uh... Uh, ¿debería, ¿Dormir en esta cama? 792 00:49:15,369 --> 00:49:17,495 - Seguro. - Bueno. 793 00:49:17,496 --> 00:49:19,747 O, eh... Hay espacio en este, 794 00:49:19,748 --> 00:49:21,582 hay espacio en ese, hay, ya sabes, 795 00:49:21,583 --> 00:49:22,708 como, de cualquier manera. 796 00:49:22,709 --> 00:49:25,544 Ahí... es como, bien conmigo. (RISAS) 797 00:49:25,545 --> 00:49:27,254 Pero para que lo sepas... Yo sólo... yo soy... 798 00:49:27,255 --> 00:49:28,923 Esto es consentimiento, si eso es... 799 00:49:28,924 --> 00:49:32,051 ¿Ustedes hacen eso aquí? Acabamos de empezar, así que hay... 800 00:49:32,052 --> 00:49:34,553 (Se aclara la garganta) Estoy bien con... Es como, 801 00:49:34,554 --> 00:49:36,306 Es lo que sea, es lo que sea que... 802 00:49:37,224 --> 00:49:38,516 lo que sea... 803 00:49:38,517 --> 00:49:40,059 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 804 00:49:40,060 --> 00:49:41,645 (Se aclara la garganta) Lo que sea más inteligente. 805 00:49:43,438 --> 00:49:44,982 Entonces, eh... 806 00:49:53,448 --> 00:49:54,449 (SE ríe suavemente) 807 00:50:13,427 --> 00:50:14,593 SAXON: Si quieres atraparme, 808 00:50:14,594 --> 00:50:16,804 - Tienes que venir a buscarme. - (CHELSEA RISAS) 809 00:50:16,805 --> 00:50:18,764 - (GRITOS SAJONES) - (AGUA SALPICADURAS) 810 00:50:18,765 --> 00:50:20,599 CHLOE: ¡Oh, mierda! ¡Cuidado, cuidado! 811 00:50:20,600 --> 00:50:22,102 - (Aplausos del Chelsea) - (LOCHLAN GRITA) 812 00:50:23,353 --> 00:50:26,481 (Aullidos sajones) 813 00:50:27,649 --> 00:50:29,275 (Aplausos sajones) 814 00:50:29,276 --> 00:50:32,029 ¿Qué? Ah, ¿y ahora qué? 815 00:50:33,113 --> 00:50:34,489 Estoy muy preocupada. 816 00:50:36,074 --> 00:50:38,034 ¿Por qué tengo que preocuparme? todo el tiempo? 817 00:50:38,035 --> 00:50:39,369 Bueno, entonces no lo hagas. 818 00:50:40,787 --> 00:50:44,249 Siempre se trata de sus sentimientos, y sus estados de ánimo, y su dolor. 819 00:50:44,916 --> 00:50:46,709 Sabes, yo también tengo dolor. 820 00:50:46,710 --> 00:50:48,627 Sí, todos lo hemos hecho. 821 00:50:48,628 --> 00:50:51,547 Si, cosas malas me han pasado a mi. 822 00:50:51,548 --> 00:50:54,258 No me ves caminando sintiendo pena por mí mismo. 823 00:50:54,259 --> 00:50:55,761 LOCHLAN: Estoy bastante drogado, amigo. 824 00:51:00,640 --> 00:51:02,017 Eres tan bella. 825 00:51:03,852 --> 00:51:05,020 Eres preciosa. 826 00:51:12,110 --> 00:51:14,029 ¿Deberíamos los cuatro simplemente...? 827 00:51:14,821 --> 00:51:16,697 - (IMITA CRUJIDO DE LA CAMA) - No. 828 00:51:16,698 --> 00:51:18,491 CHLOE: (RISAS) ¿Por qué no? 829 00:51:18,492 --> 00:51:21,912 - Si Rick se enterara. - Ah, ¿por qué? ¿Te mataría? 830 00:51:22,621 --> 00:51:25,040 No. Me sentiría fatal. 831 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Bueno, Gary podría matarme. 832 00:51:28,794 --> 00:51:30,753 honestamente creo él es capaz de hacerlo. 833 00:51:30,754 --> 00:51:34,673 ♪ (SUAVE INTRIGANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 834 00:51:34,674 --> 00:51:36,342 ¿Pero sabes qué? Ahora mismo, 835 00:51:36,343 --> 00:51:38,385 esa es una oportunidad Estoy dispuesto a aceptar. 836 00:51:38,386 --> 00:51:41,555 (Sajones aplaudiendo, ladrando) 837 00:51:41,556 --> 00:51:44,266 - ¡Guau! - (RISAS) 838 00:51:44,267 --> 00:51:45,768 SAXÓN: Vamos, Lochy. 839 00:51:45,769 --> 00:51:47,019 CHLOE: Una pequeña maga. 840 00:51:47,020 --> 00:51:48,562 - (gruñidos) - (CHLOE se ríe) 841 00:51:48,563 --> 00:51:50,857 un pequeño mago ¿Quién hará su pequeña magia? 842 00:51:52,067 --> 00:51:53,651 Eres una escoria. 843 00:51:53,652 --> 00:51:55,821 (RISAS) Mmm. 844 00:51:56,488 --> 00:51:58,740 SAJÓN: Vamos. Vamos, Lochy. 845 00:51:59,699 --> 00:52:02,034 El perro grande sobre el gato espacial. ¡Guau, guau! 846 00:52:02,035 --> 00:52:03,328 - (RISAS) - CHELSEA: Oh, chico. 847 00:52:09,459 --> 00:52:10,543 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 848 00:52:10,544 --> 00:52:12,920 - FRANK: Fue genial verte. - Sí, sí. 849 00:52:12,921 --> 00:52:14,547 Es, uh... es bueno. Para verte también, hombre. 850 00:52:14,548 --> 00:52:16,882 Supongo que te veré en el plano astral o lo que sea, 851 00:52:16,883 --> 00:52:19,136 - lo que digan. - Escucha... 852 00:52:20,679 --> 00:52:22,764 Puede que necesite otro favor de ti. 853 00:52:23,932 --> 00:52:25,683 ¿Qué es? 854 00:52:25,684 --> 00:52:27,727 No es gran cosa. Sólo un poco de juego de roles. 855 00:52:29,062 --> 00:52:31,189 Oye, bueno, te debo una. así que házmelo saber. 856 00:52:31,857 --> 00:52:33,232 ¿Mantener mañana por la noche libre para mí? 857 00:52:33,233 --> 00:52:34,567 FRANK: Mañana por la noche. Lo entendiste. 858 00:52:34,568 --> 00:52:35,735 - Bueno. -FRANCO: Está bien. 859 00:52:38,029 --> 00:52:41,741 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 860 00:52:43,660 --> 00:52:44,744 (RICK gruñe) 861 00:52:52,169 --> 00:52:56,506 (RONQUIDOS) 862 00:53:05,056 --> 00:53:06,515 ♪ (LA MÚSICA SE VUELVE INTRIGANTE) ♪ 863 00:53:06,516 --> 00:53:08,018 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 864 00:53:41,384 --> 00:53:43,677 (AMBOS GIMIENDO) 865 00:53:43,678 --> 00:53:46,097 ♪ (MÚSICA CONTEMPLATIVA JUGANDO) ♪ 866 00:53:49,768 --> 00:53:50,976 (Susurros) Vamos a joder. 867 00:53:50,977 --> 00:53:53,438 (AMBOS RISAS) 868 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 (RISAS) 869 00:54:19,631 --> 00:54:22,175 (AMBOS GIME) 870 00:54:45,282 --> 00:54:46,533 (suspiros) 871 00:54:55,125 --> 00:54:56,543 (suspiros) 872 00:55:09,806 --> 00:55:11,099 (suspiros) 873 00:55:16,980 --> 00:55:19,732 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL) ♪ - (ZUMBIDO DEL CELULAR) 874 00:55:19,733 --> 00:55:22,444 (Aplausos y charlas amortiguadas) 875 00:55:41,796 --> 00:55:47,052 (CHARLA INAUDIBLE) 876 00:55:55,769 --> 00:55:57,520 (Aplausos) 877 00:56:12,118 --> 00:56:14,204 SAXON: (Aplausos) ¡Sí! 878 00:56:15,163 --> 00:56:16,331 (RISAS) 879 00:56:33,431 --> 00:56:34,682 (AMORTADO) Sí, vamos. 880 00:56:37,519 --> 00:56:39,312 CHLOE: ¡Oh, vamos! 881 00:56:43,108 --> 00:56:46,403 (CHELSEA Y CHLOE ANIMANDO) 882 00:57:00,208 --> 00:57:01,708 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 883 00:57:01,709 --> 00:57:04,295 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 884 00:57:48,006 --> 00:57:52,635 (RESPIRA AFILADAMENTE) 885 00:57:58,975 --> 00:58:00,184 (LA PUERTA SE ABRE) 886 00:58:00,185 --> 00:58:03,813 - (PANTALONES) - ♪ (La música se desvanece) ♪ 887 00:58:05,940 --> 00:58:07,066 ¿Qué estás haciendo? 888 00:58:09,861 --> 00:58:11,737 Escribir... Uh, escribir una nota. 889 00:58:11,738 --> 00:58:14,365 S... algo que tengo que hacer recuerda hacerlo. 890 00:58:16,451 --> 00:58:17,660 ¿No puedes dormir? 891 00:58:19,037 --> 00:58:20,163 Obviamente no. 892 00:58:29,881 --> 00:58:34,427 No has estado actuando como tú mismo, Tim. ¿Qué está sucediendo? 893 00:58:42,185 --> 00:58:44,103 ¿entiendes? las expectativas? 894 00:58:46,439 --> 00:58:51,653 ¿Sabes? ¿Tienes alguna idea? las expectativas puestas en mí... 895 00:58:54,113 --> 00:58:55,281 ¿Desde el primer día? 896 00:58:56,699 --> 00:58:57,908 (suspiros) 897 00:58:57,909 --> 00:59:02,580 No he conocido ni un solo día sin toda esta mierda que me han puesto. 898 00:59:08,169 --> 00:59:12,381 Lo siento. (gruñidos) Lo siento, lo siento. (Olfatea) 899 00:59:12,382 --> 00:59:16,886 No es... lo siento. Sólo... Es sólo estrés. 900 00:59:19,138 --> 00:59:21,599 VICTORIA: No hay razón. Hay que subrayarlo, Tim. 901 00:59:23,226 --> 00:59:26,563 ya lo has logrado en todos los sentidos. 902 00:59:27,146 --> 00:59:29,314 (RISAS) Sí. Sí. 903 00:59:29,315 --> 00:59:31,526 ♪ (SUAVE INTRIGANTE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 904 00:59:33,069 --> 00:59:34,237 Ven a la cama. 905 00:59:35,655 --> 00:59:36,739 En un segundo. 906 00:59:42,245 --> 00:59:45,665 (INHALA bruscamente, SE RÍE SUAVEMENTE) 907 00:59:51,087 --> 00:59:52,964 ♪ (La música aumenta el volumen) ♪ 908 00:59:55,675 --> 00:59:56,718 (suspiros) 909 01:00:02,890 --> 01:00:05,559 (RESPIRA FUERTE) 910 01:00:05,560 --> 01:00:07,936 - Oh, por favor, Dios. - ♪ (La música se vuelve siniestra) ♪ 911 01:00:07,937 --> 01:00:09,105 Por favor. 912 01:00:10,815 --> 01:00:13,651 (LABIOS CHISTES) Dime qué hacer. 913 01:00:19,157 --> 01:00:21,993 ♪ (CONSTRUCCIONES DE MÚSICA SINIESTAS) ♪ 914 01:00:23,244 --> 01:00:25,204 - Por favor. - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 915 01:00:26,497 --> 01:00:32,878 CORO: ♪ Mira, cómo florece una rosa ♪ 916 01:00:32,879 --> 01:00:39,719 ♪ Del tierno tallo ha surgido ♪ 917 01:00:41,012 --> 01:00:48,019 ♪ Del linaje de Jesse que viene ♪ 918 01:00:48,227 --> 01:00:55,109 ♪ Como han cantado los de antaño ♪ 919 01:00:56,611 --> 01:01:02,532 ♪ Llegó, una flor brillante ♪ 920 01:01:02,533 --> 01:01:09,290 ♪ En medio del frío del invierno ♪ 921 01:01:10,249 --> 01:01:15,004 ♪ Cuando se gastó la mitad ♪ 922 01:01:16,214 --> 01:01:23,012 ♪ Fue la noche ♪ 923 01:01:26,307 --> 01:01:28,768 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪