1 00:00:05,505 --> 00:00:09,467 ♪ ("EL LOTO BLANCO" TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪ 2 00:01:48,566 --> 00:01:50,359 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 3 00:01:50,360 --> 00:01:54,447 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ - (PAJAROS PIRANDO) 4 00:02:00,537 --> 00:02:02,746 HARRISON: (A TRAVÉS DEL TELÉFONO CELULAR) Oye, soy Harrison. Lo siento, te extrañé. 5 00:02:02,747 --> 00:02:03,957 Deja un mensaje. 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,084 oye no respondiste a mi texto, 7 00:02:07,085 --> 00:02:08,878 así que pensé Te llamaría. 8 00:02:09,337 --> 00:02:11,046 (INHALA PROFUNDAMENTE) 9 00:02:11,047 --> 00:02:13,215 Quizás estés en el set. (EXHALA) 10 00:02:13,216 --> 00:02:16,052 No lo sé, no pensé Estabas trabajando hoy, así que... 11 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Pero me lo estoy pasando genial. 12 00:02:19,389 --> 00:02:22,724 Este es un lugar realmente genial. y, ya sabes, 13 00:02:22,725 --> 00:02:25,436 Amo a estas damas, Entonces todo bien aquí. 14 00:02:26,729 --> 00:02:28,647 Lo haré, eh... 15 00:02:28,648 --> 00:02:30,692 te diré más cuando me devuelves la llamada, entonces... 16 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 llámame de nuevo. 17 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 (suspiros) 18 00:02:44,873 --> 00:02:46,957 (PAJAROS PIRANDO) 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,168 SION: (A TRAVÉS DEL CELULAR) Estoy en el aeropuerto. 20 00:02:49,169 --> 00:02:51,086 Tuve mi última final Hace tres horas. 21 00:02:51,087 --> 00:02:53,088 - ¿Cómo estuvo? - SION: Duro... (SUSPIRANDO) 22 00:02:53,089 --> 00:02:54,923 ...pero, ya sabes, lo que sea. Se acabó. 23 00:02:54,924 --> 00:02:56,592 Siempre lo haces genial, así que no me preocuparía. 24 00:02:56,593 --> 00:02:58,135 Sólo sube a ese vuelo 25 00:02:58,136 --> 00:02:59,803 y vamos y ver a tu mamá. (RISAS) 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,722 SION: Está bien, ya voy, mamá. 27 00:03:01,723 --> 00:03:03,807 Bueno, un transbordador te traerá. aquí desde el aeropuerto, 28 00:03:03,808 --> 00:03:06,186 y simplemente ven directamente a la habitación. Te extraño. 29 00:03:06,853 --> 00:03:09,605 Y, Zion, por favor mantente a salvo, ¿de acuerdo? 30 00:03:09,606 --> 00:03:12,316 SION: Está bien, Te veré mañana. 31 00:03:12,317 --> 00:03:15,777 Dios mío. Mañana. (RISAS) 32 00:03:15,778 --> 00:03:17,487 - (SION SE RÍE) - Está bien, te amo. 33 00:03:17,488 --> 00:03:18,822 SION: Te amo, mamá. 34 00:03:18,823 --> 00:03:20,617 - Adiós. - SION: Hasta pronto. 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,749 - (SORUDO DISTANTE) - (CRUJIDO DE MADERA) 36 00:03:28,750 --> 00:03:32,628 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 37 00:03:32,629 --> 00:03:34,964 (CRUJIDO DE MADERA) 38 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 (PAJAROS PIRANDO) 39 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 (SONAJERO DE PASTILLAS) 40 00:04:16,464 --> 00:04:19,175 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 41 00:04:28,977 --> 00:04:30,018 (EN TAILANDÉS) 42 00:04:30,019 --> 00:04:32,146 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - GAITOK: ¡Ay! 43 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 - (RISAS) - GAITOK: (RISAS) Ah. 44 00:04:39,654 --> 00:04:40,947 GAITOK: 45 00:04:48,746 --> 00:04:51,249 - Ah. (RISAS) - (GAITOK SE RÍE) 46 00:04:56,587 --> 00:04:59,048 GAITOK: 47 00:05:11,602 --> 00:05:12,812 Eh... 48 00:05:15,481 --> 00:05:16,482 (RISAS) 49 00:05:19,861 --> 00:05:21,279 GAITOK: Ja. Sí. 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 (EN INGLÉS) Gaitok, eres muy querido aquí. 51 00:05:34,876 --> 00:05:36,918 Eres muy amigable. 52 00:05:36,919 --> 00:05:39,296 Pero ha habido más crímenes. en la isla. 53 00:05:39,297 --> 00:05:41,632 Tu trabajo es proteger el hotel. 54 00:05:43,134 --> 00:05:45,135 Tu trabajo es más que simplemente saludar a la gente 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,804 cuando entran por la puerta. 56 00:05:49,807 --> 00:05:53,936 Khun Lek tiene algunas ideas, Así que os lo dejo a vosotros dos. 57 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 Buen día. 58 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 (CIERRE DE PUERTA) 59 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 (EN TAILANDÉS) 60 00:06:11,371 --> 00:06:14,624 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 61 00:06:19,253 --> 00:06:20,671 LEK: 62 00:06:43,736 --> 00:06:45,821 LEK: 63 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 (SONIDO DE LLAVE) 64 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 LEK: 65 00:06:55,540 --> 00:06:58,292 (APERTURA, CIERRE DE PUERTA) 66 00:07:00,128 --> 00:07:04,549 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA) ♪ 67 00:07:06,759 --> 00:07:09,429 (LICUADORA ZUMBANDO FUERTE) 68 00:07:09,762 --> 00:07:10,805 (RISAS) 69 00:07:11,764 --> 00:07:12,973 (EN INGLÉS) ¡Lochy! 70 00:07:12,974 --> 00:07:15,393 - ¿Quieres un poco de esto? - No, no. 71 00:07:16,477 --> 00:07:17,728 Te estoy haciendo algunos de todos modos. 72 00:07:22,567 --> 00:07:24,985 Sajón. Joder, vamos. 73 00:07:24,986 --> 00:07:26,736 - Papá, sólo un segundo... - TIMOTHY RATLIFF: Apágalo. 74 00:07:26,737 --> 00:07:27,988 ...Estoy haciendo un batido de proteínas. 75 00:07:27,989 --> 00:07:29,781 - Dios. - (El zumbido se detiene) 76 00:07:29,782 --> 00:07:31,409 - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ - TIMOTEO: Jesús. 77 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 papá, Sólo dije que estoy haciendo un batido. 78 00:07:35,830 --> 00:07:38,957 Bueno, tengo un poco de desfase horario. (gruñidos) 79 00:07:38,958 --> 00:07:41,169 - Han pasado tres días. - Ajá. 80 00:07:42,420 --> 00:07:44,546 Lochy, ¿qué estás haciendo? 81 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 - Lectura. - ¿Por qué? Bebe esto. 82 00:07:49,218 --> 00:07:51,429 - Bébelo. Vamos. - Está bien. 83 00:07:55,892 --> 00:07:58,393 - SAXON RATLIFF: Sólo bébelo. - Dios mío, amigo. 84 00:07:58,394 --> 00:07:59,811 Lochy, no lo hacemos por el gusto. 85 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 - lo hacemos para la alta T y BDE. - (RISAS) 86 00:08:02,231 --> 00:08:04,900 Ya sabes, a las chicas no les gustan Chicos súper drogados, por cierto. 87 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 ¿En realidad? ¿En qué están metido, Piper? 88 00:08:07,445 --> 00:08:09,237 Duendes de género que meten sus pollas 89 00:08:09,238 --> 00:08:10,947 entre sus piernas así? 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,824 ¿Por qué tienes ser tan asqueroso? ¡Detener! 91 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 - Mmmm. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA) ♪ 92 00:08:15,077 --> 00:08:16,412 Saxon, vamos, detente. 93 00:08:18,414 --> 00:08:19,915 - Te lo devolveré... - (PIPER RATLIFF SUSPIRA) 94 00:08:19,916 --> 00:08:21,750 ...si mantienes tus fobias a ti mismo. 95 00:08:21,751 --> 00:08:23,210 Y no te vuelvas nuestro hermano pequeño 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,464 en un agender asexual como tú. (POP LABIOS) 97 00:08:27,465 --> 00:08:29,341 No lo conviertas en un consolador andante como tú. 98 00:08:29,342 --> 00:08:30,634 - ¡Devuélvemelo! - VICTORIA RATLIFF: ¡Niños! 99 00:08:30,635 --> 00:08:32,427 - Sajón. - VICTORIA: ¡Niños! 100 00:08:32,428 --> 00:08:33,845 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 101 00:08:33,846 --> 00:08:36,056 ¿Alguno de ustedes está tomando mis lorazepams? 102 00:08:36,057 --> 00:08:38,308 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,602 - No, señora. - No. 104 00:08:40,436 --> 00:08:41,770 acabo de tener mi receta llena, 105 00:08:41,771 --> 00:08:43,648 y podría decir algunos faltan. 106 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 No tienes suficiente lorazepam para pasar una semana 107 00:08:48,236 --> 00:08:49,403 en un spa de bienestar? 108 00:08:51,656 --> 00:08:53,990 (SUSPIRA) Por supuesto que sí. 109 00:08:53,991 --> 00:08:57,702 Y no lo aprecio Tu tono, Piper. (suspiros) 110 00:08:57,703 --> 00:08:59,580 Mamá, ¿por qué necesitas esas cosas? 111 00:09:01,415 --> 00:09:02,958 Bueno, tu eres el indicado quien nos quiere 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,752 para ir en este barco hoy con extraños. 113 00:09:05,878 --> 00:09:07,755 - (SUAVEMENTE) Joder. - SAXON: Sí, ¿y qué? 114 00:09:08,714 --> 00:09:11,466 Ciertas situaciones sociales ponerme ansioso. 115 00:09:11,467 --> 00:09:13,218 SAXON: Sí, pero en casa, vas al club. 116 00:09:13,219 --> 00:09:14,928 VICTORIA: Bueno, eso es diferente, ¿sabes? 117 00:09:14,929 --> 00:09:16,096 (GIME SUAVEMENTE) 118 00:09:16,097 --> 00:09:17,973 VICTORIA: Los conozco. Ellos me conocen. 119 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 Sé que son decentes. 120 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 ¿Estás bien? 121 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Todos en el club. 122 00:09:26,440 --> 00:09:27,608 ¿Qué pasa con ellos? 123 00:09:35,741 --> 00:09:39,203 - ¡Papá! ¡Por favor! Vamos. Dios mío. - Ay dios mío. Tu bata. ¡Papá! 124 00:09:44,709 --> 00:09:48,462 - (RISAS) - (RISAS) 125 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 126 00:09:54,302 --> 00:09:55,511 Las cosas suceden de a tres. 127 00:09:56,887 --> 00:10:00,182 Uno, el robo. Dos, el espectáculo de la serpiente. 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,267 Ajá. 129 00:10:02,268 --> 00:10:04,519 Esto podría ser algo Destino final mierda. 130 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 Como si la muerte viniera por mí. 131 00:10:07,023 --> 00:10:09,108 El rayo no cae en el mismo lugar dos veces. 132 00:10:11,110 --> 00:10:12,445 Tal vez no deberíamos sube al barco. 133 00:10:13,821 --> 00:10:15,405 No me subiré al barco. 134 00:10:15,406 --> 00:10:17,032 ¿Qué quieres decir? Sí es usted. 135 00:10:17,033 --> 00:10:19,326 Te dije que me voy a Bangkok. 136 00:10:19,327 --> 00:10:20,535 Sí, lo recuerdo. 137 00:10:20,536 --> 00:10:22,037 y dijiste Su vuelo salía a las 7:00. 138 00:10:22,038 --> 00:10:23,664 - Estaremos de vuelta para entonces. - (SE BURLA) 139 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 Rick. (SE BURLA) 140 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 Dejándome. 141 00:10:28,961 --> 00:10:30,879 - Abandonándome. - No te voy a abandonar. 142 00:10:30,880 --> 00:10:33,465 - (SE BUSCA) Sí, lo eres. - RICK HATCHETT: No, no lo soy. 143 00:10:33,466 --> 00:10:35,051 ¿Por cuánto tiempo vas? 144 00:10:36,135 --> 00:10:37,303 Dos días. 145 00:10:38,095 --> 00:10:40,431 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 146 00:10:41,891 --> 00:10:44,518 Dios. Nunca me dices nada. 147 00:10:45,603 --> 00:10:47,187 Realmente hiere mis sentimientos. 148 00:10:47,188 --> 00:10:50,107 - (PAJAROS PIRANDO) - (CHARLA INDISTINTA) 149 00:10:50,566 --> 00:10:51,567 (suspiros) 150 00:10:57,448 --> 00:11:00,867 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 151 00:11:00,868 --> 00:11:02,787 Oye, oye, oye. No-- No... 152 00:11:03,954 --> 00:11:04,955 No hagas eso. 153 00:11:06,040 --> 00:11:07,124 Ya basta. 154 00:11:08,292 --> 00:11:09,335 Chelsea, vamos. 155 00:11:18,678 --> 00:11:19,762 Bueno. 156 00:11:21,138 --> 00:11:23,598 Está bien, sí, yo... Iré en el barco contigo. 157 00:11:23,599 --> 00:11:24,684 ¡Hurra! 158 00:11:25,476 --> 00:11:26,893 - (RISAS) - Sí. 159 00:11:26,894 --> 00:11:29,105 CHELSEA: Va a ser tan bonita por ahí. 160 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 Sí. 161 00:11:37,822 --> 00:11:40,991 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 162 00:11:42,702 --> 00:11:44,161 (suspiros) 163 00:11:45,454 --> 00:11:46,913 Jac... 164 00:11:46,914 --> 00:11:48,582 no se supone que tu tener eso aquí. 165 00:11:50,459 --> 00:11:51,669 (BURLAMENTE) Lo sé. 166 00:11:55,756 --> 00:11:57,298 Harrison se ha ausentado un poco. 167 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 Creo que está en el set, pero, um, Sigo enviando mensajes... 168 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 (Se aclara la garganta) 169 00:12:15,192 --> 00:12:16,609 deberíamos hacer algo divertido hoy. 170 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 171 00:12:17,653 --> 00:12:19,821 JACLYN: ¿No es una especie de fiesta? 172 00:12:19,822 --> 00:12:22,824 - ¿Qué quieres hacer? - Bueno, ¿no tenemos yoga? 173 00:12:22,825 --> 00:12:24,577 Ay dios mío. Podemos hacer yoga en casa. 174 00:12:25,619 --> 00:12:27,829 Y no podemos simplemente sentarnos en la piscina toda la semana. 175 00:12:27,830 --> 00:12:29,164 Quiero decir, es una piscina hermosa, 176 00:12:29,165 --> 00:12:31,458 pero al menos algún día deberíamos sentarse junto a una piscina diferente. 177 00:12:31,459 --> 00:12:32,751 - ¿No crees? (RISAS) - (RISAS) 178 00:12:32,752 --> 00:12:35,129 - VALENTÍN: Buenos días. - Oh. Ey. 179 00:12:35,755 --> 00:12:36,922 ¿Listo para hacer algo de yoga? 180 00:12:38,424 --> 00:12:40,175 Justo estábamos hablando de eso. 181 00:12:40,176 --> 00:12:42,677 Sí, creo que queremos tener un poco de diversión hoy. 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,345 Entonces, podríamos saltarnos el yoga. 183 00:12:44,346 --> 00:12:47,056 Me encanta el hotel, pero está un poco muerto. 184 00:12:47,057 --> 00:12:48,600 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,351 ¿Hay algún lugar por aquí? 186 00:12:50,352 --> 00:12:51,853 otro lugar, un poco más divertido, 187 00:12:51,854 --> 00:12:53,521 tiene más vibra? 188 00:12:53,522 --> 00:12:54,898 Ya sabes, cócteles en la playa, 189 00:12:54,899 --> 00:12:57,318 y música, y energía, y... 190 00:12:58,402 --> 00:13:00,069 - Conozco un lugar que te podría gustar. - JACLYN: Oh. 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,696 Está justo al final de la playa. 192 00:13:01,697 --> 00:13:05,075 Bueno. Bueno, ya sabes, Laurie está soltera aquí, así que... 193 00:13:06,994 --> 00:13:09,037 Sí, yo... yo sabía esto. (RISAS) 194 00:13:09,038 --> 00:13:11,206 - Ah. - ¿Lo hiciste? 195 00:13:11,207 --> 00:13:13,708 - (Valentín se ríe) - (KATE SE RÍE) 196 00:13:13,709 --> 00:13:16,294 Está bien. Quizás deberías encontrarnos allí. 197 00:13:16,295 --> 00:13:17,879 - (Valentín se ríe) - Mmm. 198 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 - Me encantaría, pero tengo... - LAURIE: ¡Está bien! 199 00:13:20,508 --> 00:13:21,883 No te preocupes por eso. Ella sólo está bromeando. 200 00:13:21,884 --> 00:13:24,552 No estoy bromeando. Queremos divertirnos hoy. 201 00:13:24,553 --> 00:13:26,554 ¿Está bien? Soltémonos. 202 00:13:26,555 --> 00:13:28,223 - ¿Consigo un conductor? - Sí. 203 00:13:28,224 --> 00:13:29,682 - VALENTÍN: ¿Justo después del desayuno? - ¡Sí! 204 00:13:29,683 --> 00:13:32,602 Maravilloso. Diviértete y envíame fotos. 205 00:13:32,603 --> 00:13:33,728 - (RISAS) - (KATE SE RÍE) 206 00:13:33,729 --> 00:13:36,232 JACLYN: (RISAS) Está bien, ¡Tú los pediste! 207 00:13:37,525 --> 00:13:40,693 - ¡Vaya! ¡Esto es todo! - (LAURIE SE RÍE) 208 00:13:40,694 --> 00:13:43,905 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 209 00:13:43,906 --> 00:13:45,907 Ooh, ¿sabes qué? Voy a ir a ver cómo está. 210 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 (Susurros) Está bien. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,577 Hola. 212 00:13:49,578 --> 00:13:51,913 - Hola. - CHELSEA: ¿Cómo estás? 213 00:13:51,914 --> 00:13:53,122 ¡No lo vas a creer! 214 00:13:53,123 --> 00:13:54,457 - Me acaba de morder una serpiente. - (suspiros) 215 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 AMRITA: ¿Richard? 216 00:13:56,210 --> 00:13:59,921 - RICK: (GIME) Hola. - ¿Cómo estás hoy? 217 00:13:59,922 --> 00:14:02,424 Yo... sólo voy a irme. agarrar un cigarrillo. 218 00:14:03,467 --> 00:14:05,718 me encantaría Otra sesión contigo. 219 00:14:05,719 --> 00:14:09,973 siento que hay mas para hablar. ¿No es así? 220 00:14:09,974 --> 00:14:12,643 Sí, yo... (suspiro) ...voy a Bangkok hoy. 221 00:14:13,769 --> 00:14:14,854 Oh. 222 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Eh... 223 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 ¿Puedo decir algo? 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 Um... Claro, sí. 225 00:14:25,281 --> 00:14:26,991 Has tocado mi corazón. 226 00:14:29,034 --> 00:14:31,328 Y espero que me escuches cuando digo... 227 00:14:32,371 --> 00:14:33,664 no estás estancado. 228 00:14:35,124 --> 00:14:36,124 ¿Tú entiendes? 229 00:14:36,125 --> 00:14:38,001 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 230 00:14:38,002 --> 00:14:40,045 Puedes dejar ir tu historia. 231 00:14:41,297 --> 00:14:43,632 Puedes escapar del ciclo kármico. 232 00:14:45,593 --> 00:14:48,637 Encuentra la paz en esta vida. 233 00:14:50,890 --> 00:14:52,182 Tengo esperanza para ti. 234 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 Sí. 235 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 Fue un placer conocerte. 236 00:15:01,734 --> 00:15:02,902 Asimismo. 237 00:15:18,375 --> 00:15:20,501 Ni siquiera le dio un día libre. 238 00:15:20,502 --> 00:15:22,462 Le dije que necesita conseguir un abogado. 239 00:15:22,463 --> 00:15:24,172 - (suspiros) - Impactante. 240 00:15:24,173 --> 00:15:27,885 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ALEGRE) ♪ 241 00:15:32,348 --> 00:15:34,183 ♪ (VOCALISTAS CANTAN EN TAILANDÉS) ♪ 242 00:15:51,033 --> 00:15:52,201 Gracias. 243 00:15:54,078 --> 00:15:56,455 Me encantan estos. ¡Oh! 244 00:15:57,915 --> 00:16:00,249 ♪ (La canción se desvanece) ♪ 245 00:16:00,250 --> 00:16:02,877 - ¡Yoo-hoo! Ey. - SAJÓN: Oye. 246 00:16:02,878 --> 00:16:03,962 - Hola. - CHLOE: Hola. 247 00:16:03,963 --> 00:16:05,213 - ¿Cómo estás? - CHLOE: Bien, ¿y tú? 248 00:16:05,214 --> 00:16:06,214 - Bien. - Bienvenido. 249 00:16:06,215 --> 00:16:07,215 Sí, gracias. 250 00:16:07,216 --> 00:16:08,383 (APERTURA DE PUERTA) 251 00:16:08,384 --> 00:16:10,551 - Gary, tenemos invitados. - Hola, hola, hola. 252 00:16:10,552 --> 00:16:13,388 - Hola. - ¿Hola, qué tal? Soy sajón. 253 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 - Está bien, Saxon, hola. - SAJÓN: Sí. 254 00:16:15,516 --> 00:16:18,643 Ésta es la familia Ratcliff. Se quedan en el hotel. 255 00:16:18,644 --> 00:16:21,896 - Ratliffs. Victoria Ratliff. - Oh, un placer. 256 00:16:21,897 --> 00:16:23,356 Encantado de conocerlo. 257 00:16:23,357 --> 00:16:24,899 GARY: Encantado de conocerte. Bienvenido. 258 00:16:24,900 --> 00:16:26,943 VICTORIA: ¿Trabajas aquí en Tailandia? 259 00:16:26,944 --> 00:16:30,864 - Estoy jubilado. - Oh. ¿Cuál era tu línea de trabajo? 260 00:16:32,241 --> 00:16:35,243 Trabajo gubernamental y un poco de inversión. 261 00:16:35,244 --> 00:16:37,745 Oh. Bueno, Timothy está en finanzas. 262 00:16:37,746 --> 00:16:39,456 tal vez lo sepas algunas de las mismas personas. 263 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 - Nunca se sabe. - Nunca lo haces. 264 00:16:47,297 --> 00:16:49,257 ¿Tienes algo de beber, Gary? 265 00:16:49,258 --> 00:16:51,301 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ - Esa es una buena decisión. 266 00:16:51,969 --> 00:16:53,428 Piso superior. Disponemos de un salón. 267 00:16:53,429 --> 00:16:55,096 - Sí, subamos. - ¿Quieres venir? 268 00:16:55,097 --> 00:16:56,223 Bueno. 269 00:16:57,099 --> 00:16:58,766 Oh, Chloe, um, 270 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 ¿Hay algún lugar? Puedo dejar mi bolso 271 00:17:01,020 --> 00:17:03,689 - ¿Para que no estorbe? - Cualquier lugar está bien. 272 00:17:07,818 --> 00:17:09,653 Señorita Simpatía. (SE BURLA) 273 00:17:16,869 --> 00:17:18,953 - Es seguro allí, ¿verdad? - (SE BURLA) 274 00:17:18,954 --> 00:17:20,080 (VICTORIA SE RÍE SUAVEMENTE) 275 00:17:23,834 --> 00:17:25,793 Dios, es como el barco de un oligarca. 276 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 (Jadeos) Debe estar cargado. 277 00:17:30,174 --> 00:17:31,632 - (SUSPIRA) ¿Qué? - Vamos. 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,051 - ¿Qué te pasa ahora? - Nada. 279 00:17:33,052 --> 00:17:34,135 No me pasa nada. 280 00:17:34,136 --> 00:17:37,805 Sal de ahí, ¿vale? Divirtámonos. 281 00:17:37,806 --> 00:17:39,058 (suspiros) 282 00:17:40,059 --> 00:17:43,479 ¡Oye! Estoy tan feliz de que lo hayas logrado. 283 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 - (suspiros) - CHELSEA: ¡Vamos! 284 00:17:48,776 --> 00:17:49,902 CHLOÉ: Chicos. 285 00:17:51,862 --> 00:17:53,821 esto es chelsea y su hombre, Rick. 286 00:17:53,822 --> 00:17:55,031 - VICTORIA: Hola. - Hola. 287 00:17:55,032 --> 00:17:56,240 VICTORIA: Sí, nos conocemos. 288 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 - PIPER: Hola. - VICTORIA: Hola. 289 00:17:57,659 --> 00:17:58,701 CHELSEA: Hola. 290 00:17:58,702 --> 00:18:00,328 CHLOE: Chelsea es mi mejor amiga. 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,205 y solo la conocí Hace dos días. (RISAS) 292 00:18:02,206 --> 00:18:04,040 CHELSEA: Dios mío. Tan verdadero. 293 00:18:04,041 --> 00:18:06,000 - CHLOÉ: No, pero es verdad ¿no? - CHELSEA: ¡Sí! 294 00:18:06,001 --> 00:18:07,877 CHLOE: Ni siquiera estoy mintiendo. como... (RISAS) 295 00:18:07,878 --> 00:18:09,837 TIMOTEO: Necesito usar el baño. 296 00:18:09,838 --> 00:18:11,423 Eh, sí, abajo en la cabaña. 297 00:18:13,550 --> 00:18:16,844 - ¿Quieres beber algo? - Mm-hmm. Sí, por favor. 298 00:18:16,845 --> 00:18:18,387 - ¿Qué deseas? - Me sentaré aquí. 299 00:18:18,388 --> 00:18:20,181 No quiero nada. Nada. 300 00:18:20,182 --> 00:18:22,725 (GEMIDOS, PANTALONES) 301 00:18:22,726 --> 00:18:25,938 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 302 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 (SONAJERO DE PASTILLAS) 303 00:18:55,592 --> 00:18:57,426 ♪ ("ACERTIJOS DEL ROMANCE" POR AL KERBEY JUGANDO) ♪ 304 00:18:57,427 --> 00:18:59,053 (HABLA INDISTINCTAMENTE, ríe) 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,847 - Señoras... - KATE: ¡Oh! 306 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 ...hemos llegado. 307 00:19:02,891 --> 00:19:05,102 - Qué lindo. - (LAURIE GIME) 308 00:19:06,353 --> 00:19:08,396 JACLYN: Este lugar es festivo. 309 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 si, es divertido para ver algo más. (suspiros) 310 00:19:12,651 --> 00:19:15,571 - Ah. (suspiros) - LAURIE: Mmm. 311 00:19:16,697 --> 00:19:18,239 Oh Dios. 312 00:19:18,240 --> 00:19:20,575 - INVITADO 1: ¿Estás en televisión? - (INVITADO 2 RISAS) 313 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 (suspiros) 314 00:19:23,078 --> 00:19:24,329 (RISAS) 315 00:19:24,955 --> 00:19:27,248 (RISAS) Sí. 316 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 - Sí, lo soy. ¿Cómo estás? - (RISAS) 317 00:19:30,085 --> 00:19:33,379 Eso pensamos. (RISAS) ¿De vacaciones? 318 00:19:33,380 --> 00:19:37,175 Sí. Sí, soy, eh... Estoy aquí con mis amigas. 319 00:19:37,176 --> 00:19:39,760 - Hola. - JACLYN: Sí. 320 00:19:39,761 --> 00:19:42,346 ¿Y tú? ¿Están ustedes dos, eh...? ¿Sois dos amigos? 321 00:19:42,347 --> 00:19:44,098 - Mmm. - Oh, nos hemos hecho amigos. 322 00:19:44,099 --> 00:19:45,266 (RISAS) Ah. 323 00:19:45,267 --> 00:19:47,268 - Viajo solo. - Bueno. 324 00:19:47,269 --> 00:19:48,978 INVITADO 1: Y mi marido murió en noviembre. 325 00:19:48,979 --> 00:19:52,231 Dios mío. Lo siento mucho. 326 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Mi marido murió en 2019. 327 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Está bien. 328 00:19:58,947 --> 00:20:01,782 Estamos con un grupo grande. ¿Estás con un grupo? 329 00:20:01,783 --> 00:20:04,828 Oh, no. (RISAS) No, no lo somos. Estamos, eh... 330 00:20:05,913 --> 00:20:07,663 en realidad nos quedaremos en el Loto Blanco. 331 00:20:07,664 --> 00:20:09,957 Oh, queríamos ver el loto blanco, 332 00:20:09,958 --> 00:20:12,126 pero no puedes entrar a menos que seas un invitado. 333 00:20:12,127 --> 00:20:13,628 No éramos lo suficientemente elegantes. 334 00:20:13,629 --> 00:20:15,296 - (RISAS) - (RISAS) 335 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 (RISAS) 336 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 Está bien. Fresco. 337 00:20:23,931 --> 00:20:25,348 Bien, que tengas unas excelentes vacaciones. 338 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 - (Susurros) Está bien. - (SE ríe suavemente) 339 00:20:31,355 --> 00:20:35,567 ♪ ("PHOM RAK KHOON picazón" POR LA BANDA VIKINGA TOCANDO) ♪ 340 00:20:38,904 --> 00:20:40,322 - INVITADO 3: Buen día. - ¡Hola! 341 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 (CHARLA INDISTINTA) 342 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 (Susurros) Algo está mal. 343 00:20:49,164 --> 00:20:50,748 ¿Qué? 344 00:20:50,749 --> 00:20:53,293 Yo no... (RISAS) No sé si me gusta esto. 345 00:20:54,670 --> 00:20:56,796 Algo es un poco raro ¿Estoy en lo cierto? 346 00:20:56,797 --> 00:20:58,339 - ¿Qué es raro? - ¿Qué es raro? 347 00:20:58,340 --> 00:21:00,133 No sé. Sólo... 348 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 Mira a tu alrededor. 349 00:21:04,263 --> 00:21:05,554 Mirar alrededor. 350 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 ♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪ 351 00:21:11,895 --> 00:21:15,857 (RISA FORZADA CON ECO) 352 00:21:22,155 --> 00:21:23,823 ♪ (CANTO HABLANDO THAI) ♪ 353 00:21:23,824 --> 00:21:26,492 (Susurros) ¿Qué carajo? es este lugar? 354 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 ¿Es esto como un hotel de ganga? para jubilados? 355 00:21:30,622 --> 00:21:33,500 - Más o menos parece eso. - ¿Por qué nos enviaría aquí? 356 00:21:36,378 --> 00:21:38,088 tenemos que conseguir Vete a la mierda de aquí. 357 00:21:39,589 --> 00:21:41,841 - (RISAS) - ¿A dónde vamos?-- ¿A dónde...? 358 00:21:41,842 --> 00:21:44,427 - (RISAS) - (RISAS) 359 00:21:44,428 --> 00:21:46,220 - Dios mío. - (sorbe) 360 00:21:46,221 --> 00:21:48,097 - ¿Adónde vamos? - No me importa, 361 00:21:48,098 --> 00:21:50,391 pero no me quedo aquí. De ninguna manera. 362 00:21:50,392 --> 00:21:53,520 - Acabamos de tomar bebidas. - Yo... Termina tus bebidas. 363 00:21:55,188 --> 00:21:57,231 - (RISAS) - ¡Oye! Tengo que-- 364 00:21:57,232 --> 00:21:58,274 JACLYN: ¡Haz un movimiento! 365 00:21:58,275 --> 00:21:59,734 - (LAURIE SE RÍE) - Dios mío. ¡Esperar! 366 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 367 00:22:01,653 --> 00:22:04,698 - (PRIMER DE LOS INSECTOS) - (PÁJAROS LLAMANDO) 368 00:22:16,335 --> 00:22:17,711 ¿Todo bien? 369 00:22:19,171 --> 00:22:20,755 Recuerda a ese chico ¿Lo vi anoche en la cena? 370 00:22:20,756 --> 00:22:22,173 Mmmm. 371 00:22:22,174 --> 00:22:23,467 BELINDA LINDSEY: Me está molestando. 372 00:22:24,926 --> 00:22:25,926 Juro que lo conozco, 373 00:22:25,927 --> 00:22:28,262 pero el me estaba mirando como si estuviera loco. 374 00:22:28,263 --> 00:22:30,057 Sé que lo conozco. 375 00:22:30,766 --> 00:22:33,560 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 376 00:22:35,854 --> 00:22:37,439 No es gran cosa. 377 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 (CHARLA INDISTINTA) 378 00:22:56,666 --> 00:22:57,751 (suspiros) 379 00:23:13,892 --> 00:23:15,060 Eh... 380 00:23:16,395 --> 00:23:17,854 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 381 00:23:20,982 --> 00:23:22,359 Oye, voy a necesitar tu ayuda esta noche. 382 00:23:24,528 --> 00:23:25,987 Bien, ¿por qué? 383 00:23:28,407 --> 00:23:30,324 En la cena le diré a mamá y papá algo, 384 00:23:30,325 --> 00:23:31,659 y van a voltearse su mierda. 385 00:23:31,660 --> 00:23:33,578 Realmente te necesito ahí por apoyo moral. 386 00:23:34,704 --> 00:23:36,289 ¿Por qué van a voltear su mierda? 387 00:23:38,500 --> 00:23:40,584 Porque les voy a decir que después de graduarme, 388 00:23:40,585 --> 00:23:41,711 Me mudo aquí. 389 00:23:44,089 --> 00:23:45,548 ¿Mudarse a dónde? 390 00:23:45,549 --> 00:23:47,634 voy a unirme ese centro de meditación para... 391 00:23:48,635 --> 00:23:50,719 Sí, como, al menos un año. 392 00:23:50,720 --> 00:23:52,304 fui ayer y miré a mi alrededor, 393 00:23:52,305 --> 00:23:53,973 y puedo decirlo. 394 00:23:53,974 --> 00:23:55,850 creo que es el lugar correcto para mi. 395 00:23:55,851 --> 00:23:57,852 No, pero yo... pensé... 396 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 pensé la razón por la que estábamos aquí 397 00:23:59,312 --> 00:24:02,149 fue para que pudieras entrevistar Algún monje para tu tesis. 398 00:24:07,487 --> 00:24:09,113 (Susurros) Está bien. Bueno. No, no... no hagas eso. 399 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 No lo hagas sentir como si fuera algo tan importante, ¿vale? 400 00:24:13,535 --> 00:24:16,036 ¿Qué hay de... qué hay de mí? 401 00:24:16,037 --> 00:24:18,832 (RISAS) ¿Qué hay de ti? Estarás en la universidad. 402 00:24:20,542 --> 00:24:22,752 - Sí, sí, está bien. - ¿Bueno? 403 00:24:24,004 --> 00:24:28,924 Vale, um, entonces en la cena, sólo, Por ejemplo, diga algunas cosas positivas. 404 00:24:28,925 --> 00:24:31,343 INVITADO 1: Soy biólogo marino, entonces vine aquí para el verano 405 00:24:31,344 --> 00:24:32,553 - estudiar algunos corales. - ¿Qué? 406 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 INVITADO 2: Estaba en la playa. con un detector de metales. 407 00:24:34,598 --> 00:24:36,182 - Bien. Tengo que irme, Piper. - ¿Qué? No. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 - (Susurros) Por favor, quédense. - Hablaré contigo más tarde. 409 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Detener. Regresar. 410 00:24:39,895 --> 00:24:41,521 - Nos vemos. Vamos. - Sí. Nos vemos chicos. 411 00:24:49,446 --> 00:24:51,072 No hagas eso. 412 00:24:52,157 --> 00:24:53,407 ¿Hacer lo? 413 00:24:53,408 --> 00:24:56,243 Ya sabes, siéntate en la esquina todo el día con amargura, 414 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 triste saco de mierda. 415 00:25:05,587 --> 00:25:07,087 Mira hacia allá, mis nueve en punto. 416 00:25:07,088 --> 00:25:09,048 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 417 00:25:09,049 --> 00:25:11,885 (CHARLA INDISTINTA) 418 00:25:13,094 --> 00:25:14,179 (RISAS) 419 00:25:15,263 --> 00:25:17,349 Pero, amigo, todos tienen como... 420 00:25:18,225 --> 00:25:19,433 Todas tienen maridos. 421 00:25:19,434 --> 00:25:21,101 - No. - O novios, o-- 422 00:25:21,102 --> 00:25:22,978 Amigo, lo que sea. ¿A quién le importa? 423 00:25:22,979 --> 00:25:24,772 Mira, todos estos tipos son un montón de calvos, 424 00:25:24,773 --> 00:25:26,941 geriátrico... (RISAS) ...cerdos barrigones. 425 00:25:26,942 --> 00:25:28,693 - ¿Bueno? - (RISAS) 426 00:25:29,778 --> 00:25:30,820 Mira. 427 00:25:31,947 --> 00:25:37,493 Estas chicas tienen sed por un jodido semen joven. 428 00:25:37,494 --> 00:25:39,453 (RISAS) Amigo. 429 00:25:39,454 --> 00:25:42,248 (RISAS) Cállate y bebe esto. 430 00:25:42,249 --> 00:25:44,251 - Mamá y papá están ahí. - SAJÓN: No les importa. 431 00:25:44,876 --> 00:25:46,460 Está bien. Sólo tómalo. 432 00:25:46,461 --> 00:25:49,381 Seguir al líder. Vamos. ¡Esvástica! 433 00:25:52,008 --> 00:25:53,592 - Ey. - Ey. 434 00:25:53,593 --> 00:25:55,094 SAXON: Ustedes me quieren. para tomarte una foto? 435 00:25:55,095 --> 00:25:56,136 Oh, claro, gracias. 436 00:25:56,137 --> 00:25:57,429 Impresionante. Toma, Lochy, espera eso. 437 00:25:57,430 --> 00:25:58,764 Sí. 438 00:25:58,765 --> 00:26:01,351 Vale, no hay problema. 439 00:26:01,935 --> 00:26:03,644 Bien, allá vamos. 440 00:26:03,645 --> 00:26:05,688 - Uno, ahí vamos... (RISAS) - (RISAS) 441 00:26:05,689 --> 00:26:07,147 - ...dos, tres. - Sí. 442 00:26:07,148 --> 00:26:08,857 - Muchas gracias. - SAJÓN: Sí. Por supuesto. 443 00:26:08,858 --> 00:26:10,067 Por cierto, soy sajón. 444 00:26:10,068 --> 00:26:11,402 Y este es mi hermano pequeño, Lochlan. 445 00:26:11,403 --> 00:26:12,486 - INVITADO 1: Hola. - INVITADO 2: Hola. 446 00:26:12,487 --> 00:26:13,487 - Ey. - INVITADO 3: ¿Qué pasa? 447 00:26:13,488 --> 00:26:14,822 - ¿Cómo estás? - (RISAS) 448 00:26:14,823 --> 00:26:16,031 - INVITADO 1: Bien. - ¿No es lindo? 449 00:26:16,032 --> 00:26:18,493 - Bien. Detener. - Este chico acaba de cumplir 18 años. en noviembre, así que, eh... 450 00:26:19,619 --> 00:26:20,995 Solo digo que es legal. 451 00:26:20,996 --> 00:26:23,122 - Oh. Esa es la mejor parte. - (RISAS) Bebé. 452 00:26:23,123 --> 00:26:25,165 ¿Nos quieres? para tomarme una foto con ustedes? 453 00:26:25,166 --> 00:26:27,126 - Ah, sí, entra ahí. Vamos. - Sí. 454 00:26:27,127 --> 00:26:28,961 - INVITADO 1: Sí, Eres nuestra coprotagonista. - Me haré una selfie. 455 00:26:28,962 --> 00:26:30,087 Bueno. 456 00:26:30,088 --> 00:26:31,922 - INVITADO 3: Entra aquí. - LOCHLAN RATLIFF: Hola chicos. 457 00:26:31,923 --> 00:26:34,759 ♪ ("HUAI A-BA-NI-BI" POR HONGTHONG DAO UDON JUGANDO) ♪ 458 00:26:38,471 --> 00:26:39,388 Oh, eso es bueno. 459 00:26:39,389 --> 00:26:41,266 ♪ (VOCALISTA CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 460 00:26:57,490 --> 00:26:58,949 INVITADO: Me encanta hacer negocios en Tailandia. 461 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 - Ajá. - INVITADO: Neil, Mitch, 462 00:26:59,951 --> 00:27:01,327 - todos nosotros. - Ajá. 463 00:27:01,328 --> 00:27:02,870 - Subes a Laos... - RICK: Correcto. 464 00:27:02,871 --> 00:27:05,122 ...no sólo están tomando diez por ciento de la cima. 465 00:27:05,123 --> 00:27:06,540 Se llevarán el diez por ciento. 466 00:27:06,541 --> 00:27:08,751 y luego es su prima y la prima de su prima, 467 00:27:08,752 --> 00:27:10,544 el primo quinto, el primo sexto. 468 00:27:10,545 --> 00:27:11,587 Y lo siguiente que sabes, 469 00:27:11,588 --> 00:27:12,963 tienes una junta militar entrando, 470 00:27:12,964 --> 00:27:14,381 y están tomando todo el asunto 471 00:27:14,382 --> 00:27:17,009 - directamente desde debajo de ti. Ellos son-- - No quiero interrumpirte. 472 00:27:17,010 --> 00:27:18,886 Si alguna vez necesito ayuda para esconder dinero del gobierno 473 00:27:18,887 --> 00:27:21,181 o mis ex esposas, te llamo. 474 00:27:21,848 --> 00:27:23,016 Está bien. 475 00:27:25,268 --> 00:27:26,353 Sawatdee, nunca. 476 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Adiós. 477 00:27:34,069 --> 00:27:36,154 Gracias. (suspiros) 478 00:27:39,449 --> 00:27:42,076 - Entonces, ¿ustedes dos están casados? - (suspiros) 479 00:27:42,077 --> 00:27:45,245 No, todavía no, pero deberíamos hacerlo. 480 00:27:45,246 --> 00:27:47,748 deberías poner un anillo en su dedo. 481 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - (RISAS) - (RISAS) "Está sobre la mesa" 482 00:27:49,751 --> 00:27:51,543 es lo que decimos. 483 00:27:51,544 --> 00:27:55,507 - (RISAS) - Eres todo lo que necesito. 484 00:27:56,299 --> 00:27:57,425 (RISAS) 485 00:28:01,096 --> 00:28:03,306 (suspiros) ¿Cuánto dura este paseo en barco? 486 00:28:06,893 --> 00:28:09,103 ¿Qué sucede contigo? Estás actuando extraño. 487 00:28:09,104 --> 00:28:10,980 - No, no lo soy. - Sí es usted. 488 00:28:15,276 --> 00:28:18,196 (SUSPIRA) Entonces, ¿qué haces? mi amigo? 489 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Ah, eh... 490 00:28:22,242 --> 00:28:23,284 ¿Qué hago? 491 00:28:25,078 --> 00:28:28,664 - Hago finanzas. - ¿Finanzas? Eso es emocionante. 492 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 - (RISAS) - ¿Cómo te tratan las finanzas? 493 00:28:31,376 --> 00:28:34,461 Bien. si, Tengo muchos clientes importantes. 494 00:28:34,462 --> 00:28:35,838 - Eh... - RUPERT: ¿Y tú? 495 00:28:35,839 --> 00:28:39,884 - Soy un pilar de la comunidad. - RUPERT: ¿Lo estás ahora? 496 00:28:42,345 --> 00:28:43,513 Oh sí. 497 00:28:44,222 --> 00:28:46,014 (SE BURLA) 498 00:28:46,015 --> 00:28:50,395 mi abuelo era el gobernador de Carolina del Norte. 499 00:28:51,521 --> 00:28:54,273 Y mi padre era un... 500 00:28:54,274 --> 00:28:58,361 bueno, muy, muy, hombre de negocios muy exitoso. 501 00:29:02,824 --> 00:29:03,991 Gracias a Dios está muerto. 502 00:29:03,992 --> 00:29:05,743 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA) ♪ 503 00:29:05,744 --> 00:29:09,038 Oh, mis dos padres. Gracias a Dios son... 504 00:29:10,123 --> 00:29:12,834 (SUSPIRA) ...muerto. Gracias. 505 00:29:15,253 --> 00:29:17,004 Amigo, nos vamos y alcanzarte 506 00:29:17,005 --> 00:29:18,505 en la barra. 507 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 - PRAYA: Encantado de conocerte. - Sí. Sí. 508 00:29:22,886 --> 00:29:23,928 Seguro. 509 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Seguro. 510 00:29:45,033 --> 00:29:46,075 (suspiros) 511 00:29:51,664 --> 00:29:52,832 (suspiros) 512 00:29:54,834 --> 00:29:56,335 Necesito que te concentres mucho, 513 00:29:56,336 --> 00:29:57,377 - ¿vale? - CHLOÉ: Está bien. 514 00:29:57,378 --> 00:29:59,380 y solo piensa sobre tu número. 515 00:30:00,089 --> 00:30:01,048 ¿Estás pensando en ello? 516 00:30:01,049 --> 00:30:02,132 - CHLOE: Mm-hmm. - LOCHLAN: ¿Promesa? 517 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - Vale, ¿45? - No. 518 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 Mierda. 519 00:30:07,096 --> 00:30:08,097 Eh... 520 00:30:09,265 --> 00:30:10,724 ¿Quieres simplemente comprobar? en tus manos 521 00:30:10,725 --> 00:30:12,310 y ver si tal vez hay algo... 522 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 - ¿Qué es eso? - ¡Basta! ¿Me estás tomando el pelo? 523 00:30:15,605 --> 00:30:17,064 Yo no... no lo sé. ¿Dónde hizo eso? 524 00:30:17,065 --> 00:30:18,857 - ¿De dónde vino eso? - Oh, no. Ese es mi número. 525 00:30:18,858 --> 00:30:20,818 SAJÓN: ¡Vamos! Consíguele a este niño una baraja de cartas. 526 00:30:20,819 --> 00:30:21,985 Puede estar toda la noche, ¿eh? 527 00:30:21,986 --> 00:30:23,529 - Eso es una locura. - (RISAS) 528 00:30:23,530 --> 00:30:24,613 Tenía que saberlo. Quiero decir, en serio. 529 00:30:24,614 --> 00:30:26,073 - Tuve tres. - ¿Qué tal si hacemos esto? 530 00:30:26,074 --> 00:30:27,616 - ¿Qué tal nosotros...? - No eran muy fuertes. 531 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 ¿Por qué no lo hacemos? algo de yoga... 532 00:30:29,369 --> 00:30:30,786 - No, no quiero hacer yoga. - Está bien. 533 00:30:30,787 --> 00:30:33,247 - Entonces lo dejaremos pasar. - Estoy feliz de irme al bar, ¿no? 534 00:30:33,248 --> 00:30:35,249 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 535 00:30:35,250 --> 00:30:37,084 ¿Por qué nos enviaste? a ese lugar? 536 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 537 00:30:38,586 --> 00:30:41,129 - ¿No te gustó? - ¿No te gustó? (SE BURLA) 538 00:30:41,130 --> 00:30:43,841 - Eso no es lo que Estamos buscando, Valentín. - (SE ríe suavemente) 539 00:30:43,842 --> 00:30:45,801 Todavía tenemos un zumbido y el día no ha terminado. 540 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 Necesitas llevarnos, Ahora mismo, en algún lugar divertido. 541 00:30:48,596 --> 00:30:50,514 No creo que pueda irme. 542 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Eres nuestro mayordomo y necesitamos tu ayuda. 543 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Vienes con nosotros. 544 00:30:55,019 --> 00:30:57,104 - Él viene con nosotros. - (LAURIE SE RÍE) 545 00:30:57,105 --> 00:30:59,773 - Yo... puedo volverme un poco loco. - ♪ ("UNA BODA TAILANDESA" POR IMADE SAPUTRA JUGANDO) ♪ 546 00:30:59,774 --> 00:31:01,775 (AMORTADO) Queremos locura. Queremos fiesta. 547 00:31:01,776 --> 00:31:04,487 - (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) - ♪ (VOCALISTAS CANTAN EN TAILANDÉS) ♪ 548 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 VALENTIN: (AMORTADO) Espera. 549 00:31:11,411 --> 00:31:12,995 (GRITANDO) 550 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 551 00:31:15,665 --> 00:31:18,084 (OLAS ROMPIENDO) 552 00:31:21,170 --> 00:31:23,505 - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ - (CHARLA INDISTINTA) 553 00:31:23,506 --> 00:31:26,133 PIPER: Hola. ¿Te importa si me uno a ti? 554 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 Ey. 555 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 - Mmm. - (suspiros) 556 00:31:34,601 --> 00:31:38,521 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 557 00:31:39,939 --> 00:31:42,817 - Ah. - (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Mm. 558 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 ¿Oye, papá? 559 00:31:49,616 --> 00:31:50,699 ¿Sí? 560 00:31:50,700 --> 00:31:53,912 solo quiero decir gracias por traernos aquí. 561 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 sé que tienes Están pasando muchas cosas y... 562 00:31:58,875 --> 00:32:00,710 y gracias por hacer un esfuerzo... 563 00:32:02,712 --> 00:32:04,088 renunciar a tu teléfono. 564 00:32:05,006 --> 00:32:06,466 Realmente significa mucho. 565 00:32:08,968 --> 00:32:10,094 Gracias. 566 00:32:18,353 --> 00:32:19,437 ¿Qué ocurre? 567 00:32:20,104 --> 00:32:23,066 - ¿Papá? - Te amo mucho. 568 00:32:24,651 --> 00:32:27,070 Mmm. Bueno, yo también te amo. 569 00:32:28,404 --> 00:32:29,739 - (lloriquea) - PIPER: ¿Qué? 570 00:32:31,908 --> 00:32:34,619 Oh. Bueno. Bien, gracias. 571 00:32:35,787 --> 00:32:37,371 Eres tan perfecta. 572 00:32:37,372 --> 00:32:39,582 VICTORIA: Mis pastillas. ahora están totalmente desaparecidos. 573 00:32:40,750 --> 00:32:42,334 Bueno. 574 00:32:42,335 --> 00:32:44,336 entonces tal vez no los trajiste. 575 00:32:44,337 --> 00:32:46,046 (gruñidos) Siempre estás perdiendo cosas. 576 00:32:46,047 --> 00:32:49,549 Estaban en mi bolso. Se me acabó toda la receta. 577 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Mamá, no necesitas esas cosas. 578 00:32:51,511 --> 00:32:55,430 Bueno, me siento atrapada, Piper. en un barco en el que no quiero estar, 579 00:32:55,431 --> 00:32:57,933 con un montón de gente No quiero hablar con. 580 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 Mamá, vamos. No seas tan crítico. 581 00:33:00,269 --> 00:33:02,062 VICTORIA: Ah, estás pensando lo mismo. 582 00:33:02,063 --> 00:33:03,563 Eres igual de crítico como soy, 583 00:33:03,564 --> 00:33:05,148 Si no más, cariño. 584 00:33:05,149 --> 00:33:08,694 Y no te atrevas a juzgarme. Yo soy tu madre. 585 00:33:08,695 --> 00:33:10,862 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 586 00:33:10,863 --> 00:33:11,948 Lo siento. 587 00:33:13,741 --> 00:33:15,159 Bien, estará aquí. 588 00:33:16,244 --> 00:33:17,995 puedo decir porque la mirada en tus ojos. 589 00:33:17,996 --> 00:33:19,663 Sé exactamente qué tarjeta es. Sólo necesito... 590 00:33:19,664 --> 00:33:21,289 INVITADO: Ah, ¿sí? 591 00:33:21,290 --> 00:33:23,626 LOCHLAN: ¿Nadie tiene una tarjeta? ¿Ese es tu bolso? 592 00:33:24,669 --> 00:33:26,753 Sólo para estar seguro. No sé. 593 00:33:26,754 --> 00:33:28,588 - Es sólo-- Aquí no está por ningún lado. - CHLOÉ: Eh... 594 00:33:28,589 --> 00:33:29,756 LOCHLAN: No está en tu bolsillo. 595 00:33:29,757 --> 00:33:31,091 Nadie lo tomó. ¿No lo tomaste? 596 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 SAJÓN: No. 597 00:33:33,011 --> 00:33:34,344 - (LOS INVITADOS SE RÍEN) - (RISAS) 598 00:33:34,345 --> 00:33:38,891 (CHARLA INDISTINTA) 599 00:33:41,102 --> 00:33:43,770 ¡Dios mío! Oye, en realidad es muy bueno. 600 00:33:43,771 --> 00:33:45,939 - LOCHLAN: Lo perdí y luego terminó aquí. - Sí. 601 00:33:45,940 --> 00:33:49,736 (CHARLA SUPERPUESTA) 602 00:33:50,778 --> 00:33:52,696 - Está bien, vamos. - RICK: ¿Qué? 603 00:33:52,697 --> 00:33:54,614 - Vamos. - RICK: ¿Qué? 604 00:33:54,615 --> 00:33:56,534 - CHELSEA: ¡Ven aquí! - ¿Qué? (suspiros) 605 00:33:59,954 --> 00:34:00,955 Vamos. 606 00:34:02,915 --> 00:34:03,958 ¿Qué? 607 00:34:10,673 --> 00:34:12,966 - ¿Qué hice ahora? - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 608 00:34:12,967 --> 00:34:14,427 ¿Alguna vez me dejarás entrar? 609 00:34:16,220 --> 00:34:18,055 - Vamos. - CHELSEA: En serio, ¿verdad? 610 00:34:18,056 --> 00:34:20,348 Porque si no, Ya no puedo hacer esto. 611 00:34:20,349 --> 00:34:22,727 Estoy al final de mi cuerda. No se siente bien... 612 00:34:23,770 --> 00:34:26,856 estar alrededor de esta nube oscura todo el tiempo. 613 00:34:27,732 --> 00:34:28,815 Y si no me dejas entrar, 614 00:34:28,816 --> 00:34:30,150 si no me lo dices ¿Qué está pasando? 615 00:34:30,151 --> 00:34:31,818 Entonces no puedo ayudarte, ¿verdad? 616 00:34:31,819 --> 00:34:33,780 y esta empezando sentirse realmente mal. 617 00:34:36,699 --> 00:34:38,117 ¿Qué quieres saber? 618 00:34:39,952 --> 00:34:41,161 ¿Por qué estamos aquí? 619 00:34:41,162 --> 00:34:43,330 ¿Qué hay en Bangkok? Empecemos por ahí. 620 00:34:43,331 --> 00:34:46,500 No, no, no quiero para hablar de eso ahora mismo. 621 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 nunca querrás para hablar de ello. 622 00:34:48,419 --> 00:34:51,505 Pero quiero hablar de ello. Quiero hablar de ello ahora. 623 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 ¡Quiero hablar de ello ahora! ¿Qué está pasando? 624 00:34:56,260 --> 00:34:58,179 - Bueno. - Bueno, bien. 625 00:34:58,888 --> 00:35:00,139 ¿Por qué estamos aquí? 626 00:35:01,474 --> 00:35:02,891 estamos aquí porque el maldito tipo 627 00:35:02,892 --> 00:35:06,145 quien asesinó a mi padre es dueño de este hotel. 628 00:35:09,732 --> 00:35:11,150 Por eso estamos aquí. 629 00:35:12,527 --> 00:35:15,821 (SE BURLA) Pensé se suponía que debía estar aquí. 630 00:35:15,822 --> 00:35:19,282 Leí donde tuvo un derrame cerebral, y estaba en el hospital aquí, 631 00:35:19,283 --> 00:35:21,409 pero él no está aquí, él está en Bangkok. 632 00:35:21,410 --> 00:35:24,038 Entonces me voy a Bangkok. 633 00:35:26,457 --> 00:35:31,254 (OLAS ROMPIENDO) 634 00:35:36,092 --> 00:35:37,593 Nunca conocí a mi padre. 635 00:35:38,719 --> 00:35:39,846 Te dije eso. 636 00:35:41,013 --> 00:35:42,431 Era un bienhechor. 637 00:35:44,725 --> 00:35:46,602 vino a tailandia para ayudar a la gente. 638 00:35:47,478 --> 00:35:49,729 el estaba intentando para ayudar a estos lugareños, 639 00:35:49,730 --> 00:35:52,232 y mantener a un americano turbio de robarles sus tierras. 640 00:35:52,233 --> 00:35:55,360 Es... yo... realmente no lo sé. todos los detalles. 641 00:35:55,361 --> 00:35:58,072 Pero mi padre estaba aquí. tratando de hacer lo correcto. 642 00:35:59,365 --> 00:36:01,159 Y un día desapareció. 643 00:36:03,035 --> 00:36:04,453 Y nunca lo encontraron. 644 00:36:10,376 --> 00:36:11,586 Mi madre... 645 00:36:13,045 --> 00:36:15,046 me dijo el nombre del tipo que lo hizo, 646 00:36:15,047 --> 00:36:16,924 y es dueño de este hotel. 647 00:36:18,634 --> 00:36:20,887 Y la mitad de la maldita Tailandia, Supongo. 648 00:36:28,060 --> 00:36:29,395 Ay dios mío. 649 00:36:32,857 --> 00:36:33,899 ¿Es esto un poco? 650 00:36:33,900 --> 00:36:36,611 "Tú mataste a mi padre, prepárate para morir", ¿algo así? 651 00:36:40,656 --> 00:36:42,157 No sé. 652 00:36:42,158 --> 00:36:46,078 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 653 00:37:00,051 --> 00:37:02,178 - (CHARLA INDISTINTA) - Oye, cuida tus pasos. 654 00:37:03,262 --> 00:37:04,971 - ¡Vaya! - LAURIE: Un poco rígida. 655 00:37:04,972 --> 00:37:06,139 - (gruñidos) - ¡Guau! 656 00:37:06,140 --> 00:37:07,849 - Bueno. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ 657 00:37:07,850 --> 00:37:09,226 Hay un club muy divertido. en la playa. 658 00:37:09,227 --> 00:37:10,810 Se abre en una hora. 659 00:37:10,811 --> 00:37:13,813 Pensé que tal vez podemos caminar por la ciudad. 660 00:37:13,814 --> 00:37:15,523 voy a llamar a mis amigos para encontrarnos. 661 00:37:15,524 --> 00:37:16,942 Te van a encantar. 662 00:37:16,943 --> 00:37:18,818 Así que ve de compras. Te encontraré. 663 00:37:18,819 --> 00:37:19,861 - LAURIE: Está bien. - ¡Ey! 664 00:37:19,862 --> 00:37:21,488 ¿Por qué todos llevan esas armas? 665 00:37:21,489 --> 00:37:24,824 - (CHARLA INDISTINTA) - (PULVERIZACIÓN CON PISTOLAS DE AGUA) 666 00:37:24,825 --> 00:37:26,993 En Songkran, tienen Peleas de agua en la calle. 667 00:37:26,994 --> 00:37:28,828 Es por diversión. No te preocupes por eso. 668 00:37:28,829 --> 00:37:30,206 LAURIE: Gracias, Valentín. 669 00:37:31,832 --> 00:37:34,042 - Bueno. - Adiós. 670 00:37:34,043 --> 00:37:37,837 - (MULTITUD CLAMANDO) - (AGUA SALPICADURA) 671 00:37:37,838 --> 00:37:39,757 - Nunca me escuchas. - (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 672 00:37:41,259 --> 00:37:42,509 Es un poco dulce para mí. 673 00:37:42,510 --> 00:37:43,593 Sí, es un poco-- 674 00:37:43,594 --> 00:37:44,803 - ¡Oh! - ¡Vaya! 675 00:37:44,804 --> 00:37:47,473 (NIÑOS RIÉNDOSE, HABLANDO TAILANDÉS) 676 00:37:49,600 --> 00:37:51,060 (Suspiros, risas) 677 00:37:51,852 --> 00:37:54,522 Oye, tu. Eres muy lindo. 678 00:37:57,900 --> 00:38:01,361 (NIÑOS ANIMANDO) 679 00:38:01,362 --> 00:38:04,614 - Está bien. Fuera de control. - Oh Dios. Verdadero. 680 00:38:04,615 --> 00:38:06,491 ¡Oh! Ey. 681 00:38:06,492 --> 00:38:09,536 Oye, por favor no nos dispares. con tus armas, ¿vale? 682 00:38:09,537 --> 00:38:11,079 Está bien, vamos a salir. por la noche. 683 00:38:11,080 --> 00:38:12,456 - (RISAS) - ¿Está bien? 684 00:38:12,873 --> 00:38:13,916 Bueno. 685 00:38:14,875 --> 00:38:17,877 Por favor, Te lo pido amablemente, ¿vale? 686 00:38:17,878 --> 00:38:19,254 ¿Está bien? No quiero mojarme. 687 00:38:19,255 --> 00:38:21,047 No quiero mojarme, ¿vale? 688 00:38:21,048 --> 00:38:23,049 - Gracias. - (NIÑOS RIÉNDOSE) 689 00:38:23,050 --> 00:38:25,927 (gruñidos) ¡Para! ¿Bueno? Somos adultos. 690 00:38:25,928 --> 00:38:27,595 ¿Dónde están tus madres? 691 00:38:27,596 --> 00:38:29,472 - (GRITOS) ¡Corre! - (GRITOS) 692 00:38:29,473 --> 00:38:31,725 ♪ ("AMOR PASIÓN" POR VIPARAT PIENGSUWAN JUGANDO) ♪ 693 00:38:31,726 --> 00:38:35,479 - ♪ (VOCALISTA CANTO EN TAILANDÉS) ♪ - (GRITOS, GRITOS) 694 00:38:39,483 --> 00:38:42,235 - ¡Dios mío! - (Aplausos INDISTINTOS) 695 00:38:42,236 --> 00:38:45,239 ¡Estoy vestida de blanco! ¡Estoy vestida de blanco! 696 00:38:47,825 --> 00:38:51,036 Rápido. Vamos. Ay dios mío. 697 00:38:51,037 --> 00:38:55,373 (Gritos, jadeos) 698 00:38:55,374 --> 00:38:56,876 ¡Aléjate de mí! 699 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 - (GRITOS) - ¡Vamos! 700 00:39:01,630 --> 00:39:02,798 (COMPRAR TIMBRES) 701 00:39:04,425 --> 00:39:07,928 - (PANTALONES) - (PANTALONES) ¡Dios mío! 702 00:39:08,888 --> 00:39:11,598 (AMBOS PANTALONES) 703 00:39:11,599 --> 00:39:15,935 - ¿Qué...? ¿Qué carajo fue eso? - Ay dios mío. (PANTALONES) 704 00:39:15,936 --> 00:39:19,064 Um, disculpe, señor. 705 00:39:19,065 --> 00:39:20,941 ¿Hay otra manera? ¿fuera de aquí? 706 00:39:22,193 --> 00:39:23,651 No, no, no. No, no, no el frente. 707 00:39:23,652 --> 00:39:26,279 ¿Hay... hay una salida? en la parte de atrás? ¿Salida? 708 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 Khop Khun Kha. 709 00:39:29,116 --> 00:39:32,327 - (suspiros) - (RESPIRA FUERTE) 710 00:39:32,328 --> 00:39:33,953 - Todavía están ahí afuera. - KATE: ¿Qué? 711 00:39:33,954 --> 00:39:36,122 - Nos están esperando. - ¿Eh? (Jadeos) 712 00:39:36,123 --> 00:39:37,375 - ¿Qué? - KATE: ¿Nosotros? 713 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 (GEMIDOS) 714 00:39:43,923 --> 00:39:47,300 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 715 00:39:47,301 --> 00:39:49,929 (PAJAROS PIRANDO) 716 00:40:17,748 --> 00:40:20,084 (CLICK DEL TECLADO DEL PORTÁTIL) 717 00:40:21,419 --> 00:40:25,714 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 718 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 No. 719 00:40:29,343 --> 00:40:30,428 Ah. 720 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Santa mierda. 721 00:40:50,865 --> 00:40:52,782 "Desde que su esposa ahogamiento misterioso 722 00:40:52,783 --> 00:40:54,534 frente a las costas de Italia, el no ha respondido 723 00:40:54,535 --> 00:40:56,829 a petición de los investigadores para interrogarlo." 724 00:40:57,121 --> 00:40:58,164 Eh. 725 00:41:17,766 --> 00:41:19,185 (SUAVEMENTE) Hijo de puta. 726 00:41:23,814 --> 00:41:25,566 ¡Hijo de puta! 727 00:41:27,276 --> 00:41:30,905 - (SONIDO SUAVE) - ♪ (CONSTRUYE MÚSICA TENSA) ♪ 728 00:41:42,500 --> 00:41:44,584 - (INVITADOS ANIMANDO, riendo) - (AGUA SALPICADURA) 729 00:41:44,585 --> 00:41:46,586 CHLOE: Sí, cuidado. ¡para las medusas! 730 00:41:46,587 --> 00:41:50,131 ♪ (MÚSICA POP ALEGRE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) ♪ 731 00:41:50,132 --> 00:41:53,636 Oh, estás aquí arriba todo por ti mismo. 732 00:41:54,428 --> 00:41:55,471 Ça va? 733 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 ¿Estás bien? 734 00:42:03,145 --> 00:42:06,064 Un par de nosotros estábamos hablando. 735 00:42:06,065 --> 00:42:10,443 y pensamos que sería divertido ir a Ko Pha Ngan esta noche, 736 00:42:10,444 --> 00:42:13,280 para la Fiesta de la Luna Llena. ¿Qué opinas? 737 00:42:15,241 --> 00:42:17,158 - No puedo. - Oh. 738 00:42:17,159 --> 00:42:18,952 Gary: algo Tengo que lidiar con eso en casa. 739 00:42:18,953 --> 00:42:20,204 ¿Es importante? 740 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 Es importante. 741 00:42:25,209 --> 00:42:26,585 Bueno, ¿podríamos...? 742 00:42:27,503 --> 00:42:28,628 ¿Podemos dejarte? 743 00:42:28,629 --> 00:42:30,714 y luego tomar el barco a Ko Pha Ngan? 744 00:42:33,467 --> 00:42:35,134 - (SE BURLA) - (RISAS) 745 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 Sería más divertido contigo 746 00:42:36,804 --> 00:42:38,847 pero ya que tienes algo que hacer... 747 00:42:43,227 --> 00:42:44,477 Te amo. 748 00:42:44,478 --> 00:42:46,104 - (suspiros) - CHLOÉ: Te amo. 749 00:42:46,105 --> 00:42:47,855 Oh. (SUSPIRA) Está bien. 750 00:42:47,856 --> 00:42:49,274 - Bien. Lo que sea. Sí, sí. - CHLOE: ¿Sí? 751 00:42:49,275 --> 00:42:51,818 ¡Oh! Merci. Merci, mon amour. 752 00:42:51,819 --> 00:42:54,487 - (BESOS) - Está bien, está bien. (GEMIDOS) 753 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 CHLOE: Estás sudando. 754 00:42:56,907 --> 00:42:58,324 Muchas gracias. 755 00:42:58,325 --> 00:42:59,576 Sólo baja un rato. 756 00:42:59,577 --> 00:43:00,827 - No seas tan antisocial. - GARY: Está bien. 757 00:43:00,828 --> 00:43:02,328 - Está bien. Ve! Ve! Ve. - ¿Bueno? 758 00:43:02,329 --> 00:43:03,497 GARY: Sí, sí. 759 00:43:06,917 --> 00:43:08,835 - (GOLPES DE VIDRIO) - CHLOE: Hola. 760 00:43:08,836 --> 00:43:11,004 - Y... ¡Vaya! - (AMBOS ANIMAN) 761 00:43:11,005 --> 00:43:13,214 - (AGUA SALPICADURA) - INVITADO: ¡Pasa! 762 00:43:13,215 --> 00:43:14,841 (INVITADOS RISAS) 763 00:43:14,842 --> 00:43:16,134 - SAJÓN: Vamos. - No, no, no. Dudar. 764 00:43:16,135 --> 00:43:17,885 - No. - Eres el siguiente. ¡Tú eres el siguiente! 765 00:43:17,886 --> 00:43:20,138 (INVITADOS ANIMANDO) 766 00:43:20,139 --> 00:43:21,514 ¡Bala de cañón! 767 00:43:21,515 --> 00:43:22,932 (INVITADOS ANIMANDO) 768 00:43:22,933 --> 00:43:26,145 Y entonces, ¿cómo fue que tú y...? ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 769 00:43:26,854 --> 00:43:28,479 Nos conocimos en línea. 770 00:43:28,480 --> 00:43:30,189 Mi prima conoció a alguien en línea. 771 00:43:30,190 --> 00:43:33,026 y en realidad resultó ser una persona muy decente. 772 00:43:33,027 --> 00:43:34,361 PRYA: Eso es asombroso. 773 00:43:37,656 --> 00:43:39,825 (CHUPA LOS DIENTES, SUSPIRA) 774 00:43:44,163 --> 00:43:45,289 ¿Otro? 775 00:43:46,123 --> 00:43:47,124 Sí. 776 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 Seguro. 777 00:43:59,553 --> 00:44:01,138 (suspiros) 778 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Entonces vives aquí. 779 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 ¿Te gusta? 780 00:44:10,689 --> 00:44:12,107 No quiero irme nunca. 781 00:44:16,612 --> 00:44:18,279 Acabo de escuchar a alguien decir eso 782 00:44:18,280 --> 00:44:20,740 cualquiera que se mueva a Tailandia es 783 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 buscando algo o... 784 00:44:23,160 --> 00:44:25,078 esconderse de algo. 785 00:44:25,079 --> 00:44:27,413 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 786 00:44:27,414 --> 00:44:28,582 Ninguno de los dos. 787 00:44:29,792 --> 00:44:31,418 Me cansé de la carrera de ratas. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,092 Entonces, ¿qué hay de ti? 789 00:44:39,426 --> 00:44:41,470 ¿Te estás escondiendo? o estas buscando? 790 00:44:45,933 --> 00:44:48,727 solo soy de vacaciones con mi familia. 791 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 Pero nunca se sabe. 792 00:45:04,284 --> 00:45:05,869 (PÁJAROS Twitteando) 793 00:45:19,591 --> 00:45:20,718 (suspiros) 794 00:45:23,554 --> 00:45:25,012 - Hola, mamá. - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 795 00:45:25,013 --> 00:45:27,181 Van a tomar este barco a alguna isla 796 00:45:27,182 --> 00:45:28,934 para esta gran cosa llamada Fiesta de la Luna Llena. 797 00:45:29,518 --> 00:45:30,644 Lochy y yo vamos a ir. 798 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Tú... quieres quedarte ¿En este barco aún más tiempo? 799 00:45:34,523 --> 00:45:35,691 Sí, ¿por qué no? 800 00:45:36,692 --> 00:45:38,068 ¿Qué? tu no vienes a cenar? 801 00:45:39,361 --> 00:45:40,820 Lo siento, eh... 802 00:45:40,821 --> 00:45:42,488 VICTORIA: Bueno, ¿cuándo volverás? 803 00:45:42,489 --> 00:45:44,282 Tarde. Quiero decir, los llamaríamos chicos, 804 00:45:44,283 --> 00:45:45,533 pero tomaste nuestros teléfonos, así que... 805 00:45:45,534 --> 00:45:46,701 - Está bien, bueno... - (RISAS) 806 00:45:46,702 --> 00:45:48,161 Ustedes... estén a salvo, muchachos. 807 00:45:48,162 --> 00:45:50,663 y cuidas de tu hermano, ¿oyes? 808 00:45:50,664 --> 00:45:51,831 SAJÓN: Oh, lo haré. 809 00:45:51,832 --> 00:45:54,459 - VICTORIA: Te amo. - (RISAS) Los amo, muchachos. 810 00:45:54,460 --> 00:45:56,002 - Estar a salvo. Vamos, Piper... - SAJÓN: Te amo. 811 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 - ...disfrutemos de una deliciosa comida. - Adiós chicos. 812 00:46:01,550 --> 00:46:02,550 - CHELSEA: Oye. - RICK: Oye. 813 00:46:02,551 --> 00:46:04,093 CHELSEA: Chloe dice están sacando el barco 814 00:46:04,094 --> 00:46:06,345 a la Fiesta de la Luna Llena. Se supone que es asombroso. 815 00:46:06,346 --> 00:46:08,306 Sí, eso suena como un buen momento. 816 00:46:08,307 --> 00:46:10,349 y espero te diviertes mucho. 817 00:46:10,350 --> 00:46:12,059 Rick, por favor no te vayas a Bangkok. 818 00:46:12,060 --> 00:46:13,728 - (suspiros) - ¿Está bien? 819 00:46:13,729 --> 00:46:15,855 Quiero decir, ¿cómo puedes siquiera ¿Estás seguro de que es la persona adecuada? 820 00:46:15,856 --> 00:46:18,691 Sucedió hace tanto tiempo. Quiero decir, ¿cómo lo sabes? 821 00:46:18,692 --> 00:46:22,153 porque mi madre me dijo quién era él en su lecho de muerte. 822 00:46:22,154 --> 00:46:23,822 Una mierda así no se olvida. 823 00:46:24,531 --> 00:46:25,783 ¿Pero cuál es el punto? 824 00:46:27,743 --> 00:46:29,160 ¿Cuál es el punto? 825 00:46:29,161 --> 00:46:32,538 El tipo arruinó mi puta vida. desde el primer día. 826 00:46:32,539 --> 00:46:34,124 ¿No tiene que responderme? 827 00:46:35,959 --> 00:46:38,128 Ay dios mío. vas a hacer algo jodidamente estúpido. 828 00:46:38,879 --> 00:46:41,380 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 829 00:46:41,381 --> 00:46:42,673 Sólo necesito mirarlo a la cara, 830 00:46:42,674 --> 00:46:44,509 y necesito decirle lo que me hizo 831 00:46:44,510 --> 00:46:45,718 mientras aún está vivo. 832 00:46:45,719 --> 00:46:48,387 No, porque no vas para simplemente hablar con él, ¿verdad? 833 00:46:48,388 --> 00:46:50,890 Vamos. Te conozco, Rick. Esto es lo que haces. 834 00:46:50,891 --> 00:46:52,100 Mantente al margen. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,394 Al menos déjame venir contigo, ¿vale? 836 00:46:55,395 --> 00:46:56,687 No, no puedes. 837 00:46:56,688 --> 00:46:58,773 volveré en un par de días, ¿vale? Muy bien-- 838 00:46:58,774 --> 00:47:00,942 No, no, no te vayas. Tengo un muy mal presentimiento. 839 00:47:00,943 --> 00:47:02,735 No hagas esto. 840 00:47:02,736 --> 00:47:04,279 No puedo perder este vuelo. 841 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Dios mío, ¿qué? 842 00:47:19,920 --> 00:47:21,754 - ¿Vienes? - Mm-hmm. 843 00:47:21,755 --> 00:47:24,590 - ¡Dios mío, sí! - (RISAS) 844 00:47:24,591 --> 00:47:27,093 - (CHARLA INDISTINTA) - KATE: ¡Hola! 845 00:47:27,094 --> 00:47:30,806 ♪ ("TÓMALO" DE DOM DOLLA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) ♪ 846 00:47:31,974 --> 00:47:34,433 Muy bien, hoy ha sido un fracaso, 847 00:47:34,434 --> 00:47:36,853 pero le estamos dando la vuelta ahora mismo. 848 00:47:36,854 --> 00:47:37,937 Bueno. 849 00:47:37,938 --> 00:47:41,566 ¿Qué pasa en Tailandia? permanece en Tailandia. 850 00:47:41,567 --> 00:47:43,609 Oh, oh. ¿Qué significa eso? 851 00:47:43,610 --> 00:47:45,486 Significa que aún no estamos muertos, ¿Está bien? 852 00:47:45,487 --> 00:47:47,572 Todavía podemos ser jóvenes y caliente y divertido. 853 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 - Bueno. Mmmm. - (RISAS) Quiero decir, en serio. 854 00:47:50,409 --> 00:47:52,577 (CHARLA INDISTINTA) 855 00:47:52,578 --> 00:47:53,786 (HABLA RUSO) 856 00:47:53,787 --> 00:47:56,622 - VALENTÍN: Señoras. - ALEKSEI: Oye. ¿Cómo estás? Zdraste. 857 00:47:56,623 --> 00:47:57,790 - Estos son mis amigos. -KATE: Ah. 858 00:47:57,791 --> 00:48:00,001 - Aleksei y Vlad. - LAURIE: ¡Oh! 859 00:48:00,002 --> 00:48:01,961 - (LAURIE SE RÍE) - ¡Hola! 860 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 - LAURIE: Alekséi. - Priyatno. 861 00:48:03,463 --> 00:48:05,631 - VLAD: Un placer. - ¿Y Vlad? Bueno. 862 00:48:05,632 --> 00:48:06,632 - VLAD: Vlad. - Soy Laurie. 863 00:48:06,633 --> 00:48:07,800 - VLAD: Sí. - Jaclyn. 864 00:48:07,801 --> 00:48:10,011 - VLAD: Eh, Vlad. - Eh, hola. Soy... soy Kate. 865 00:48:10,012 --> 00:48:12,346 - (RISAS) - Placer. Placer. Sí. 866 00:48:12,347 --> 00:48:13,639 - Guau. (RISAS) - JACLYN: Oh. 867 00:48:13,640 --> 00:48:15,683 - Vaya, también. (RISAS) - (KATE SE RÍE) 868 00:48:15,684 --> 00:48:16,976 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 869 00:48:16,977 --> 00:48:18,477 - JACLYN: Me encanta tu camisa. - Oh. 870 00:48:18,478 --> 00:48:20,229 - KATE: ¡Guau! - Me gusta tu tatuaje. Es genial. 871 00:48:20,230 --> 00:48:21,981 - ¿Oh sí? ¿Te gusta mi serpiente? - VLAD: Vaya. 872 00:48:21,982 --> 00:48:25,568 puedo mostrarte, pero llega hasta abajo. 873 00:48:25,569 --> 00:48:28,070 - ¿Oh sí? (RISAS) - JACLYN: (RISAS) ¡Oh! 874 00:48:28,071 --> 00:48:29,655 (ALEKSEI SE RÍE) 875 00:48:29,656 --> 00:48:31,324 Muy bien, chicos. Hemos tenido un día de mierda. 876 00:48:31,325 --> 00:48:34,201 y no nos rendiremos. Necesitamos que des un paso adelante. 877 00:48:34,202 --> 00:48:36,495 Ya les dije. Tienen un trabajo que hacer. 878 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 sabemos como para burlarse, ¿sabes? 879 00:48:38,165 --> 00:48:39,457 Vamos de fiesta. 880 00:48:39,458 --> 00:48:40,499 - ¡Sí! - ALEKSEI: ¡Salud! 881 00:48:40,500 --> 00:48:41,918 - (RISAS) ¡Vaya! - ¡Salud! 882 00:48:41,919 --> 00:48:45,213 (TODOS ANIMANDO) 883 00:48:46,840 --> 00:48:51,261 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 884 00:48:56,516 --> 00:48:57,850 ♪ (MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES) ♪ 885 00:48:57,851 --> 00:48:59,393 VICTORIA: Bueno, eso fue estresante. 886 00:48:59,394 --> 00:49:01,228 - (RISAS) - Yin dee kha. 887 00:49:01,229 --> 00:49:04,066 Pensé que iba tener una convulsión de gran mal. 888 00:49:04,942 --> 00:49:07,944 (SUSPIRA) ¿Qué fue eso? Eso fue... 889 00:49:07,945 --> 00:49:11,740 Esa fue una convención para estafadores y evasores de impuestos. 890 00:49:12,407 --> 00:49:13,699 (RISAS) 891 00:49:13,700 --> 00:49:17,162 (Se burla) Estoy seguro de que todos hacen trampa. en tus impuestos, mamá. 892 00:49:18,288 --> 00:49:21,207 Bueno, no tan mal como para Tenemos que salir del país. 893 00:49:21,208 --> 00:49:23,794 (RISAS) Dios. 894 00:49:24,753 --> 00:49:26,212 Ya sabes, no me sorprendería 895 00:49:26,213 --> 00:49:28,715 si algunos de ellos eran verdaderos asesinos. 896 00:49:29,967 --> 00:49:33,552 ¿Crees que a los hombres les gusta eso? ¿Solo existen en las películas malas? 897 00:49:33,553 --> 00:49:35,930 - Resulta que son reales. - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 898 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 VICTORIA: Son muy reales. 899 00:49:40,435 --> 00:49:42,269 Piper, no lo sabes que suerte tienes 900 00:49:42,270 --> 00:49:44,940 tener un padre que es un verdadero boy scout. 901 00:49:46,024 --> 00:49:48,317 quien no esta afuera persiguiendo chicas de la mitad de su edad 902 00:49:48,318 --> 00:49:51,363 en un país extranjero, escondiéndose de quién sabe qué. 903 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 Sí, tengo suerte. 904 00:50:00,122 --> 00:50:02,081 Tengo que ir a preguntar algo. No lo sé... 905 00:50:02,082 --> 00:50:04,876 Entonces... Sí. Bueno, pídeme cualquier cosa. 906 00:50:05,877 --> 00:50:07,087 - ¿Bueno? - Por supuesto. 907 00:50:07,838 --> 00:50:08,922 (suspiros) 908 00:50:09,673 --> 00:50:14,302 (CHARLA INDISTINTA) 909 00:50:18,640 --> 00:50:21,143 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 910 00:50:26,231 --> 00:50:28,316 Necesito que me devuelvas mi teléfono durante unos minutos. 911 00:50:28,900 --> 00:50:30,735 Oh, no. 912 00:50:30,736 --> 00:50:32,778 Pam, no lo hagas. 913 00:50:32,779 --> 00:50:36,867 No negociar contigo. Quiero mi teléfono, lo quiero ahora. 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,455 Lo sacaré de la caja fuerte. 915 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Mmm. 916 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 PAM: Aquí tienes. 917 00:51:22,662 --> 00:51:26,583 (EL CELULAR VIBRA) 918 00:51:27,334 --> 00:51:29,627 ♪ (RESUMEN DE MÚSICA TENSA) ♪ 919 00:51:29,628 --> 00:51:32,963 (EL CELULAR SIGUE VIBRANDO) 920 00:51:32,964 --> 00:51:34,257 Dios, eres popular. 921 00:51:44,518 --> 00:51:46,812 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 922 00:52:09,084 --> 00:52:10,335 MOOK: (EN TAILANDÉS) 923 00:52:14,548 --> 00:52:16,883 (SE ríe suavemente) 924 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 (RISAS) 925 00:52:25,225 --> 00:52:26,768 (suspiros) 926 00:52:47,914 --> 00:52:50,750 (PAJAROS PIRANDO) 927 00:52:57,465 --> 00:52:59,425 CHUCK: (EN INGLÉS) Jesús, Tim. He estado tratando de comunicarme contigo 928 00:52:59,426 --> 00:53:00,593 durante las últimas 24 horas. 929 00:53:00,594 --> 00:53:01,927 Muy bien, ¿Qué pasa, Chuck? 930 00:53:01,928 --> 00:53:03,137 Háblame. 931 00:53:03,138 --> 00:53:06,348 CHUCK: Kenny Nguyen está cooperando con los federales. 932 00:53:06,349 --> 00:53:07,808 Hizo algún tipo de trato. 933 00:53:07,809 --> 00:53:09,101 No lo sabemos todos los detalles todavía. 934 00:53:09,102 --> 00:53:10,936 ¡Hijo de puta! Lo sabía. 935 00:53:10,937 --> 00:53:12,771 CHUCK: Les ha contado todo. 936 00:53:12,772 --> 00:53:16,901 Creo que es lo mejor que podemos hacer se declara culpable y llega a un acuerdo. 937 00:53:16,902 --> 00:53:19,862 ¿Simplemente vamos a darnos la vuelta? ¡Oh, no hablas en serio! 938 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 CHUCK: No lo sé si alguna vez fuéramos capaces 939 00:53:21,740 --> 00:53:22,948 para luchar contra esto, 940 00:53:22,949 --> 00:53:25,784 pero no vamos a poder luchar contra esto ahora. 941 00:53:25,785 --> 00:53:28,746 Si me declaro culpable, Chuck, es el final de mi carrera. 942 00:53:28,747 --> 00:53:30,789 ¿Tú entiendes? no puedo trabajar en finanzas 943 00:53:30,790 --> 00:53:33,626 si me declaro culpable de follar malversación y fraude. 944 00:53:33,627 --> 00:53:36,170 CHUCK: Tim, eso es lo de menos. de tus problemas. 945 00:53:36,171 --> 00:53:38,839 Este es el tipo de caso estos chicos sueñan. 946 00:53:38,840 --> 00:53:41,175 Van a venir después todo lo que tienes. 947 00:53:41,176 --> 00:53:43,385 Jesús, maldito Cristo. Bueno, simplemente... 948 00:53:43,386 --> 00:53:45,471 Sabes, traté de moverme algunas cosas alrededor de anoche-- 949 00:53:45,472 --> 00:53:47,389 CHUCK: Estamos mucho más allá de eso. Me sorprendería 950 00:53:47,390 --> 00:53:49,475 si no se han congelado sus activos ya. 951 00:53:49,476 --> 00:53:52,103 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ - ¿Congeló mis bienes? 952 00:53:52,729 --> 00:53:53,939 ¿Qué, mis cuentas? 953 00:53:55,106 --> 00:53:56,315 No la confianza. Eh-- 954 00:53:56,316 --> 00:53:58,609 Y no pueden tomar mi casa, ¿pueden? 955 00:53:58,610 --> 00:54:00,779 CHUCK: Pueden tomar lo que quieran. 956 00:54:02,030 --> 00:54:03,156 ¿Voy a perder mi...? 957 00:54:04,115 --> 00:54:05,699 ¿Voy a perder? ¿mi maldita casa? 958 00:54:05,700 --> 00:54:08,160 CHUCK: Kenny Nguyen va a prisión, 959 00:54:08,161 --> 00:54:09,495 - Eso es lo que sé. - Sí. 960 00:54:09,496 --> 00:54:12,081 CHUCK: Mi esperanza es si jugamos a la pelota, 961 00:54:12,082 --> 00:54:13,958 tal vez solo se concentran en el dinero, 962 00:54:13,959 --> 00:54:15,501 y solo cumples unos meses de condena. 963 00:54:15,502 --> 00:54:18,797 Oh, sólo... ¿sólo unos meses? ¿En prisión? 964 00:54:19,464 --> 00:54:20,839 ¿Eres jodidamente retrasado? 965 00:54:20,840 --> 00:54:23,259 CHUCK: Prisión federal. La mayoría de ellos no son tan malos. 966 00:54:23,260 --> 00:54:25,010 - Conozco algunos chicos que han salido bien. - Ajá. 967 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 CHUCK: Puedo poner usted en contacto con ellos. 968 00:54:26,680 --> 00:54:28,180 Preferiría morir. 969 00:54:28,181 --> 00:54:31,977 ¿Tu me entiendes? Preferiría morirme. 970 00:54:35,188 --> 00:54:36,189 ¿Qué soy...? 971 00:54:37,107 --> 00:54:39,233 ¿Qué se supone que para decirle a mi familia, ¿eh? 972 00:54:39,234 --> 00:54:41,860 Somos jodidamente pobres ahora 973 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 ¿Y voy a ir a la puta prisión? ¿Este es tu mejor consejo? 974 00:54:45,282 --> 00:54:46,240 CHUCK: Tim. 975 00:54:46,241 --> 00:54:47,533 ¿Por qué no consigues algunos mejores consejos, 976 00:54:47,534 --> 00:54:49,368 ¿Eres un maldito idiota? 977 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 ¡Que me jodan el puto culo! 978 00:54:56,293 --> 00:55:00,255 (GEMIDOS, VARGAS) 979 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 GAITOK: (EN TAILANDÉS) 980 00:55:16,104 --> 00:55:17,897 GAITOK: (RISAS) 981 00:55:26,197 --> 00:55:30,118 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 982 00:55:42,922 --> 00:55:44,007 (suspiros) 983 00:56:24,464 --> 00:56:25,839 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 984 00:56:25,840 --> 00:56:27,634 (EN INGLÉS) ¿Te gustaría ¿Devolver eso ahora? 985 00:56:30,428 --> 00:56:32,055 Dar... ¿Devolver qué? 986 00:56:33,723 --> 00:56:34,808 Tu teléfono. 987 00:56:40,355 --> 00:56:41,981 Con suerte, No necesitarás eso otra vez. 988 00:56:43,608 --> 00:56:44,609 No lo haré. 989 00:56:48,530 --> 00:56:51,533 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ - (RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN) 990 00:56:58,540 --> 00:56:59,707 (suspiros) 991 00:57:01,835 --> 00:57:05,546 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) Vuelo PG102 de Bangkok Airways 992 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 ya está listo para abordar. Gracias. 993 00:57:09,926 --> 00:57:11,510 - RICK: ¡Oye! - ¡Oye, hombre! 994 00:57:11,511 --> 00:57:12,846 RICK: ¿Qué carajo? te pasa? 995 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Malditos payasos. 996 00:57:19,644 --> 00:57:22,272 (CHARLA INDISTINTA) 997 00:57:34,159 --> 00:57:36,953 (HABLA INDISTINCTAMENTE) 998 00:57:37,829 --> 00:57:39,538 - (VICTORIA HABLA INDISTINCTAMENTE) - (suspiros) 999 00:57:39,539 --> 00:57:41,415 (AMORTADO) Sí, es... Yo soy... 1000 00:57:41,416 --> 00:57:43,168 - sólo un poco entumecido. - VICTORIA: Ay. 1001 00:57:46,504 --> 00:57:51,217 - ¿Qué es eso? ¿Tiene carne? - (VICTORIA HABLA INDISTINCTAMENTE) 1002 00:58:00,894 --> 00:58:04,230 ♪ (ENTRENDIMIENTO SUSPENSIVO DE "EL LOTO BLANCO" TEMA JUGANDO) ♪ 1003 00:58:27,378 --> 00:58:29,255 (TECLAS DEL TECLADO TOCANDO) 1004 00:58:46,356 --> 00:58:50,484 ♪ (EL TEMA CONTINÚA) ♪ 1005 00:58:50,485 --> 00:58:51,653 (LOS VASOS TINTINAN) 1006 00:58:53,780 --> 00:58:58,951 ¡Oye, luna llena, cariño! ¡La mierda está a punto de volverse loca! 1007 00:58:58,952 --> 00:59:01,954 - ¡Vaya! - (Multitud aclamando) 1008 00:59:01,955 --> 00:59:04,624 SAXON: Saludos a mí mismo. Saludos para ti, muy bien. 1009 00:59:05,083 --> 00:59:10,547 (Multitud aclamando) 1010 00:59:28,147 --> 00:59:29,566 ♪ (TEMA MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1011 01:00:28,499 --> 01:00:30,001 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪