1
00:00:16,751 --> 00:00:18,485
Ei, mano, estou lhe dizendo,
2
00:00:18,520 --> 00:00:20,053
essa merda de rua
não é onde está.
3
00:00:20,087 --> 00:00:21,923
É como todos os outros dias
Estou ouvindo sobre alguém
4
00:00:21,956 --> 00:00:25,527
que se parece comigo e com você
perdendo a vida aqui.
5
00:00:25,860 --> 00:00:26,628
Sim.
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,396
Ainda pior que isso;
7
00:00:29,429 --> 00:00:30,899
é alguém que
parece conosco
8
00:00:30,932 --> 00:00:32,065
isso é matar.
9
00:00:32,099 --> 00:00:33,868
Gêmeo, meu primo
acabei de ser preso
10
00:00:33,902 --> 00:00:35,402
semana passada por homicídio.
11
00:00:35,435 --> 00:00:36,303
Ver?
12
00:00:36,336 --> 00:00:38,272
São dois jovens
irmãos vidas perdidas.
13
00:00:39,439 --> 00:00:41,108
Deixe-me pegar esse cooler.
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Enxágue essa coisa.
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,815
Sim, tudo bem, deixe ir.
16
00:00:49,651 --> 00:00:50,450
Você entendeu?
17
00:00:50,484 --> 00:00:51,318
Inferno, sim.
18
00:00:53,555 --> 00:00:56,323
Sem falar que 12 aqui
matando-nos como animais.
19
00:00:57,124 --> 00:00:58,258
Sim.
20
00:01:03,297 --> 00:01:05,132
Não há empregos aqui.
21
00:01:06,266 --> 00:01:08,135
Eles estão gentrificando o bairro.
22
00:01:09,269 --> 00:01:10,838
Os preços dos aluguéis estão subindo.
23
00:01:12,205 --> 00:01:15,108
O pessoal não tem nenhum
escolha a não ser apressar-se.
24
00:01:15,142 --> 00:01:18,145
Sim, vendendo
veneno para nosso próprio povo.
25
00:01:18,846 --> 00:01:20,548
Mano, eu sinto você.
26
00:01:20,582 --> 00:01:23,051
A mídia social tem
essas meninas aqui
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,352
admirando strippers
e tomando pílulas.
28
00:01:25,385 --> 00:01:26,921
Entenda o que estou dizendo.
29
00:01:26,955 --> 00:01:28,121
Estamos tão iluminados.
30
00:01:29,156 --> 00:01:30,825
Sim, de verdade.
31
00:01:30,858 --> 00:01:31,826
Nós somos péssimos pra caralho.
32
00:01:33,595 --> 00:01:35,630
E a ironia disso é que
33
00:01:35,663 --> 00:01:37,065
moramos em Atlanta.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,465
Local de nascimento de M.L.K.,
35
00:01:38,498 --> 00:01:40,100
berço do Civil
Movimento pelos Direitos.
36
00:01:40,133 --> 00:01:41,468
Aposto que o Dr. King está
revirando-se em seu túmulo
37
00:01:41,502 --> 00:01:43,071
no
monumento agora.
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,472
Olhando para o que temos
tornar-se: selvagens.
39
00:01:47,675 --> 00:01:49,109
Eu estou te dizendo,
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,945
é por isso que estou apenas
tentando empilhar meu papel,
41
00:01:50,979 --> 00:01:52,914
pegue esse carro, pague meu
caminho pela faculdade
42
00:01:52,947 --> 00:01:54,348
e saia dessas ruas.
43
00:01:54,381 --> 00:01:56,751
Assim que eu conseguir meu diploma
em design gráfico,
44
00:01:56,784 --> 00:01:57,819
eu vou começar
minha própria empresa.
45
00:01:58,385 --> 00:01:59,486
Torne-se um empreendedor.
46
00:02:00,354 --> 00:02:01,388
Inferno, eu poderia até
faça isso na capa
47
00:02:01,421 --> 00:02:03,156
da Black Enterprise um dia!
48
00:02:03,190 --> 00:02:05,492
Isto
é minha melhor amiga, Dolo.
49
00:02:05,526 --> 00:02:07,795
Temos sido grossos como ladrões
desde que éramos crianças.
50
00:02:07,829 --> 00:02:10,732
Rapaz, você parece louco como o inferno.
51
00:02:10,765 --> 00:02:13,333
Merda, só estou tentando
empilhe dinheiro suficiente, certo,
52
00:02:13,367 --> 00:02:17,839
pegue aquele Hellcat e alguns
boa vadia má para andar de espingarda.
53
00:02:18,740 --> 00:02:21,241
Rapaz, esse é o meu sonho americano.
54
00:02:21,274 --> 00:02:22,342
Cale a boca!
55
00:02:24,378 --> 00:02:25,647
Nem é preciso dizer que
56
00:02:26,681 --> 00:02:27,749
eu e meu garoto vemos
vida diferente.
57
00:02:30,985 --> 00:02:32,452
Você deseja!
58
00:02:32,486 --> 00:02:34,421
Homem. Estou dizendo a vocês, cara.
Quando eu saí daqui...
59
00:02:34,454 --> 00:02:36,156
Este é o nosso time.
60
00:02:38,358 --> 00:02:39,661
Vamos, cara!
61
00:02:39,694 --> 00:02:41,629
Como se eles não pudessem me dizer
Não posso continuar andando, cara.
62
00:02:41,663 --> 00:02:42,964
Veja Jordan Nelson.
63
00:02:42,997 --> 00:02:44,364
Você está certo, você está certo.
64
00:02:44,398 --> 00:02:45,967
Isso é Slim,
65
00:02:46,000 --> 00:02:47,602
quem era uma estrela
receptor em nossa escola
66
00:02:47,635 --> 00:02:49,137
com muitos
ofertas de bolsas de estudo
67
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
até ele se machucar.
68
00:02:51,204 --> 00:02:53,373
Ele estava sempre falando
sobre ir para a liga.
69
00:02:53,407 --> 00:02:56,077
Santana Moss,
caramba, vá em frente.
70
00:02:56,110 --> 00:02:58,178
Então você quer me dizer
Slim não pode andar, hein?
71
00:02:58,211 --> 00:03:00,014
Aquela gente precisa de mim, cara.
72
00:03:00,048 --> 00:03:01,381
Olha, mas você sabe,
73
00:03:01,415 --> 00:03:03,551
Kap disse que a NFL era
como um navio negreiro.
74
00:03:03,584 --> 00:03:06,020
Essas pessoas só querem
nos veja com uma arma,
75
00:03:06,054 --> 00:03:07,155
um microfone ou um
bola em nossas mãos.
76
00:03:07,187 --> 00:03:08,790
Este é Malcolm.
77
00:03:08,823 --> 00:03:10,124
Ele é um teórico da conspiração
78
00:03:10,158 --> 00:03:12,225
e porta-cartões preto
Membro do Lives Matter.
79
00:03:12,259 --> 00:03:14,762
Ele literalmente mantém um
cartão de membro na carteira.
80
00:03:16,263 --> 00:03:18,866
Ei, primo!
81
00:03:18,900 --> 00:03:21,636
Você tem que relaxar, mano. Frio!
82
00:03:21,669 --> 00:03:25,238
Você sempre fala tudo isso
coisas militantes como... relaxe!
83
00:03:25,807 --> 00:03:27,108
Arrume uma namorada para você.
84
00:03:27,141 --> 00:03:29,043
E
esta é a nossa garota, Tee.
85
00:03:29,077 --> 00:03:32,412
Sim, ela é uma garota que gosta de garotas
mas ela é uma das amigas.
86
00:03:32,446 --> 00:03:35,282
Sempre nos apoiamos e
sempre nos faz rir.
87
00:03:35,315 --> 00:03:36,718
Você sabe que eu estou todo relaxado,
88
00:03:36,751 --> 00:03:38,686
você sabe que estarei relaxando
fazendo minhas coisas ou algo assim.
89
00:03:38,720 --> 00:03:41,122
Isso é porque eu
pegue todos os shawtys.
90
00:03:41,155 --> 00:03:44,592
Eu recebi todos os shawt-ays!
91
00:03:44,625 --> 00:03:46,094
Ah, tudo bem!
92
00:03:46,127 --> 00:03:47,095
Vagina, o quê?
93
00:03:47,128 --> 00:03:48,863
Eu vou ligar para você.
94
00:03:48,896 --> 00:03:50,865
Ei, e aí, pessoal?
95
00:03:50,898 --> 00:03:52,100
-Ei.
-E aí?
96
00:03:52,133 --> 00:03:53,134
Vocês estão prontos para conseguir dinheiro?
97
00:03:53,167 --> 00:03:54,969
-Inferno, sim.
-Eu sei que está certo.
98
00:03:58,305 --> 00:03:59,841
De que diabos você está falando?
99
00:03:59,874 --> 00:04:01,843
Você não disse nada
mas uma palavra.
100
00:04:01,876 --> 00:04:03,276
Deixe-me
explicar para você a economia
101
00:04:03,310 --> 00:04:04,344
de ser um Waterboy.
102
00:04:04,377 --> 00:04:06,279
Água gelada!
103
00:04:10,450 --> 00:04:11,819
Você compra um refrigerador.
104
00:04:11,853 --> 00:04:13,453
$ 16,98 no Walmart.
105
00:04:13,487 --> 00:04:15,288
Economize dinheiro. Viva melhor.
106
00:04:33,340 --> 00:04:35,308
Você ganha um saco de gelo. US$ 4.
107
00:04:44,317 --> 00:04:46,319
40 águas. $ 5,36 cada.
108
00:04:54,162 --> 00:04:56,296
Ver? Não é só
água que estamos vendendo,
109
00:04:56,329 --> 00:04:57,932
estamos oferecendo
pessoas uma oportunidade
110
00:04:57,965 --> 00:04:59,567
para apoiar as crianças do centro da cidade
111
00:04:59,600 --> 00:05:01,334
que estão tentando fazer
algo positivo.
112
00:05:02,369 --> 00:05:04,071
Água! Água!
113
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
Água gelada.
114
00:05:06,174 --> 00:05:07,175
H2O, água!
115
00:05:07,208 --> 00:05:09,110
Merda, cara, deixe-me
pegue um deles.
116
00:05:09,143 --> 00:05:10,310
Um deles, garotos azuis para você.
117
00:05:10,343 --> 00:05:11,411
Ah, obrigado. Você precisa de mudança?
118
00:05:11,444 --> 00:05:12,747
Não, fique com o troco.
119
00:05:12,780 --> 00:05:13,948
-Agradeço muito você, mano.
-Tudo bem, irmãozinho.
120
00:05:13,981 --> 00:05:15,082
-Tudo bem, tenha um bom dia.
-Você também, amigo.
121
00:05:15,116 --> 00:05:16,951
-Ei.
-Fique com o troco, mano.
122
00:05:16,984 --> 00:05:18,351
Agradeço você, Unc!
123
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Água!
124
00:05:20,353 --> 00:05:21,388
Pegue sua água, água!
125
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
-Fique com o troco.
-Agradeço você, tia C!
126
00:05:24,357 --> 00:05:25,526
Legal
água fria, H20!
127
00:05:25,560 --> 00:05:27,327
Eu tenho alguns
do clube de strip.
128
00:05:27,360 --> 00:05:28,529
Espere, deixe-me--
129
00:05:28,563 --> 00:05:29,329
Você vai
me ajuda, mano?
130
00:05:29,362 --> 00:05:30,164
Eu vou te ajudar.
131
00:05:30,198 --> 00:05:31,331
Água!
132
00:05:31,364 --> 00:05:33,167
-Vamos, água.
-Está quente aqui.
133
00:05:33,201 --> 00:05:34,367
Vocês precisam dessa água!
134
00:05:34,401 --> 00:05:35,703
Tudo bem, então ouça,
135
00:05:35,736 --> 00:05:37,171
não se trata desta água.
136
00:05:37,205 --> 00:05:38,673
É sobre você fazer o que você
preciso fazer com o dinheiro,
137
00:05:38,706 --> 00:05:39,707
você me ouviu?
138
00:05:39,740 --> 00:05:40,741
- Sim.
- Tudo bem.
139
00:05:40,775 --> 00:05:41,809
Obrigado.
Você precisa de mudança?
140
00:05:41,843 --> 00:05:42,844
Eu não preciso de mudança.
141
00:05:42,877 --> 00:05:43,878
- Obrigado.
- Continue, tudo bem.
142
00:05:43,911 --> 00:05:44,679
Tenha um bom dia.
143
00:05:44,712 --> 00:05:46,747
Água! Água!
144
00:05:46,781 --> 00:05:47,447
Pegue sua água!
145
00:05:47,480 --> 00:05:48,348
Advogado Crump?
146
00:05:48,381 --> 00:05:49,317
Como vai, jovem rei?
147
00:05:49,349 --> 00:05:50,318
Estou bem. Como vai você?
148
00:05:50,350 --> 00:05:51,552
Como posso ajudá-lo hoje?
149
00:05:51,586 --> 00:05:53,187
Estou aqui vendendo água.
150
00:05:53,221 --> 00:05:54,555
Oh irmão, você não
apenas vendendo água,
151
00:05:54,589 --> 00:05:56,456
você administra seu negócio.
152
00:05:56,489 --> 00:06:00,393
Esses $ 60 são um investimento
em seu futuro negócio.
153
00:06:00,427 --> 00:06:01,329
Nós acreditamos em você.
154
00:06:01,361 --> 00:06:02,563
Obrigado.
155
00:06:02,597 --> 00:06:04,397
- Tudo bem, rei.
- H20!
156
00:06:21,381 --> 00:06:22,817
Estávamos
competindo constantemente
157
00:06:22,850 --> 00:06:25,452
para cantos com outros
Waterboys e traficantes de drogas.
158
00:06:43,004 --> 00:06:44,404
Este é o Júnior.
159
00:06:44,437 --> 00:06:46,073
Ele e sua equipe se mudam
diferente de nós.
160
00:06:46,107 --> 00:06:49,610
Eles embalam armas, vendem drogas,
e se comportem como criminosos.
161
00:07:01,289 --> 00:07:04,792
Infelizmente, isso foi apenas
o custo de fazer negócios.
162
00:07:07,460 --> 00:07:08,696
Nós
tivemos que tomar cuidado
163
00:07:08,729 --> 00:07:10,463
sempre que eles estivessem por perto.
164
00:07:16,103 --> 00:07:18,005
Eles estariam aqui
captura em plena luz do dia.
165
00:07:20,440 --> 00:07:22,209
E 12 não estava bem
nada sobre isso.
166
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Água gelada!
167
00:07:39,860 --> 00:07:41,963
Água gelada!
168
00:07:52,039 --> 00:07:54,275
Tia! Nós temos alguns
água gelada!
169
00:07:54,308 --> 00:07:55,475
Ei, mano.
170
00:07:55,509 --> 00:07:57,044
Água gelada!
171
00:07:57,878 --> 00:07:59,146
Dê-me um pouco de água,
neguinho.
172
00:07:59,180 --> 00:07:59,981
Este é o Lil Zoo,
173
00:08:00,748 --> 00:08:01,649
o traficante de drogas do bairro
174
00:08:01,682 --> 00:08:03,050
e todo mundo, idiota.
175
00:08:03,084 --> 00:08:04,251
Vocês estão aqui trabalhando?
176
00:08:05,386 --> 00:08:06,687
Vendendo!
177
00:08:06,721 --> 00:08:08,556
O que você tem para mim?
178
00:08:08,589 --> 00:08:09,890
Não fiz nada o dia todo, cara.
179
00:08:11,525 --> 00:08:12,526
Ah, ele está mentindo.
180
00:08:13,527 --> 00:08:15,062
Então você quer me dizer
você aqui o dia todo,
181
00:08:15,096 --> 00:08:16,797
você não está ganhando nada?
182
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
Vamos com meu corte, cara.
183
00:08:18,165 --> 00:08:19,333
Pare de brincar, cara.
184
00:08:19,367 --> 00:08:20,500
Eu disse o que você tem para mim?
185
00:08:20,534 --> 00:08:22,937
- Vamos.
- Olha, ele está roubando eles.
186
00:08:26,540 --> 00:08:28,275
- Passe-os nos bolsos.
- Sério?
187
00:08:28,976 --> 00:08:29,710
Execute-os nos bolsos.
188
00:08:30,511 --> 00:08:31,445
Ele e a turma do Zoo
189
00:08:31,479 --> 00:08:32,513
comande o terror nessas ruas.
190
00:08:33,748 --> 00:08:35,449
Sim, senhor, não mentimos.
191
00:08:35,483 --> 00:08:36,550
Ah, o que?
192
00:08:37,585 --> 00:08:39,020
-Sim.
-Sim.
193
00:08:39,053 --> 00:08:41,722
Ei, cara, quando você entra
a cidade de Atlanta,
194
00:08:41,756 --> 00:08:43,557
certifique-se de fazer o check-in, cara.
195
00:08:43,591 --> 00:08:45,760
Essa grande merda do zoológico, de verdade!
196
00:08:46,894 --> 00:08:47,728
Diga a eles, Juice.
197
00:08:47,762 --> 00:08:49,430
Nunca me ligue
isso.
198
00:08:49,463 --> 00:08:52,500
E temos aquele fogo sobre nós.
Hum, hum.
199
00:08:52,533 --> 00:08:53,300
Os pretos não estão a brincar.
200
00:08:54,368 --> 00:08:55,136
Pronto para fazer isso!
201
00:08:56,637 --> 00:08:58,539
Eles eram um
das gangues mais assassinas
202
00:08:58,572 --> 00:09:00,975
em toda a cidade.
203
00:09:05,579 --> 00:09:07,214
Eles eram conhecidos
por acertar licks
204
00:09:08,549 --> 00:09:09,784
e matando pessoas.
205
00:09:12,286 --> 00:09:16,123
Lil Zoo nunca faria isso
hesitou em pegar a arma dele.
206
00:09:21,328 --> 00:09:22,296
Todos esses manos aqui,
207
00:09:22,329 --> 00:09:23,397
vocês estão tentando
foda-se com a gente, cara.
208
00:09:23,431 --> 00:09:24,565
Este é o meu quarteirão, mano.
209
00:09:24,598 --> 00:09:25,766
Você sabe que eu preciso
envolvido em tudo.
210
00:09:25,800 --> 00:09:26,700
Embora Júnior
211
00:09:26,734 --> 00:09:28,035
e sua tripulação estava amarrada,
212
00:09:28,069 --> 00:09:29,437
eles sabiam que nem sequer
tente com Lil Zoo.
213
00:09:29,470 --> 00:09:31,038
Veja o que estou dizendo?
214
00:09:31,072 --> 00:09:31,806
Preciso disso também.
215
00:09:45,619 --> 00:09:46,754
Ei, pessoal.
216
00:09:47,354 --> 00:09:48,155
Uau.
217
00:09:51,258 --> 00:09:52,026
Vamos fazê-lo.
218
00:09:58,499 --> 00:09:59,767
Como vocês estão hoje?
219
00:10:00,634 --> 00:10:02,236
Estou bem,
220
00:10:02,269 --> 00:10:04,271
especialmente agora que
você aqui, Srta. Oficial.
221
00:10:06,407 --> 00:10:08,476
Então, quando você vai me deixar levar
você está no encontro ou algo assim?
222
00:10:08,510 --> 00:10:10,044
Quando você é cerca de 20 anos mais velho?
223
00:10:12,279 --> 00:10:14,415
Mas então você também estará
velho para mim até então!
224
00:10:14,448 --> 00:10:15,616
Oh, você já tentou?
225
00:10:16,518 --> 00:10:17,485
Você sabe que Black não
rachar por aqui.
226
00:10:17,519 --> 00:10:19,019
Sim, eu sei.
227
00:10:19,053 --> 00:10:20,454
Então e eu?
228
00:10:24,125 --> 00:10:25,025
Você está bem, querido?
229
00:10:25,392 --> 00:10:26,160
Sim.
230
00:10:26,193 --> 00:10:27,428
Sim, estou bem.
231
00:10:28,629 --> 00:10:29,763
Tudo bem.
232
00:10:29,797 --> 00:10:31,499
Fiquem todos seguros por aqui.
233
00:10:31,533 --> 00:10:32,633
Claro que sim.
234
00:10:32,666 --> 00:10:33,667
Fique de olho em você.
235
00:10:36,303 --> 00:10:38,105
Vamos, vamos voltar ao trabalho.
236
00:10:38,139 --> 00:10:39,373
Não se esqueça
sobre o nosso encontro.
237
00:10:44,845 --> 00:10:46,847
Que diabos nós
fazendo sobre Lil Zoo?
238
00:10:46,881 --> 00:10:48,749
Eu não estou preocupado com isso.
239
00:10:48,782 --> 00:10:50,552
Eu continuo dizendo a todos vocês,
precisamos de um fogo.
240
00:10:50,585 --> 00:10:53,020
Não, veja, isso é jogar certo
nas mãos deles, meu irmão.
241
00:10:53,053 --> 00:10:55,189
Se você vive pela arma,
você morre pela arma.
242
00:10:55,222 --> 00:10:57,291
Aqui vai ele com tudo
aquela merda de "meu irmão".
243
00:10:57,324 --> 00:10:58,292
Cara, acabou com tudo isso.
244
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
O que acontecerá se
não dê certo, entretanto?
245
00:11:00,529 --> 00:11:02,163
Nós precisamos de algum
proteção aqui fora.
246
00:11:02,696 --> 00:11:04,031
Cara, não, nós não.
247
00:11:04,064 --> 00:11:05,833
Se tivermos uma arma, ela
cria problemas com armas.
248
00:11:05,866 --> 00:11:07,668
- E?
- Mas olhe,
249
00:11:07,701 --> 00:11:09,770
Eu prefiro ser pego
com ele, do que sem ele.
250
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
- Claro que sim.
- Qualquer que seja!
251
00:11:13,440 --> 00:11:14,341
Ei!
252
00:11:15,676 --> 00:11:16,710
Vendendo água, mano.
253
00:11:16,744 --> 00:11:18,145
Por que somos tão gangsters?
254
00:11:18,179 --> 00:11:19,280
Água!
255
00:11:22,551 --> 00:11:23,717
Água fria!
256
00:11:35,162 --> 00:11:37,599
Prefeito Thomas
realizou uma coletiva de imprensa
257
00:11:37,632 --> 00:11:39,900
em relação à saída
controlar vendedores ambulantes
258
00:11:39,934 --> 00:11:42,169
chamados de Os Waterboys.
259
00:11:42,203 --> 00:11:44,972
Você pode tê-los visto
sua esquina local
260
00:11:45,005 --> 00:11:47,308
venda de bebidas geladas.
261
00:11:47,341 --> 00:11:49,977
Mas alguns dizem que têm um
motivo muito mais sinistro.
262
00:11:50,911 --> 00:11:52,112
Você também deve se lembrar
263
00:11:52,146 --> 00:11:54,348
aquele garoto de 17 anos
Christopher Hearns
264
00:11:54,381 --> 00:11:57,718
foi morto por causa de uma pequena disputa
com um colega Waterboy.
265
00:11:57,751 --> 00:11:59,588
Aqui está o que prefeito
Thomas tinha que dizer.
266
00:12:01,755 --> 00:12:04,725
Agora somos todos pelos jovens
267
00:12:04,758 --> 00:12:08,028
abraçar o
espírito empreendedor.
268
00:12:08,062 --> 00:12:11,932
Contudo, o que será
não ser tolerado
269
00:12:11,966 --> 00:12:16,337
é a mentalidade de turba
alguns jovens apareceram.
270
00:12:17,037 --> 00:12:18,806
Houve agressões,
271
00:12:19,406 --> 00:12:20,941
roubos de carros
272
00:12:20,975 --> 00:12:22,142
e infelizmente,
273
00:12:23,177 --> 00:12:24,912
um adolescente foi morto.
274
00:12:25,813 --> 00:12:27,582
Agora meu escritório e eu,
275
00:12:27,616 --> 00:12:31,819
estamos trabalhando em resoluções
para acabar com esse tipo de comportamento.
276
00:12:36,457 --> 00:12:37,958
- Ei, mamãe.
- Ei!
277
00:12:37,992 --> 00:12:39,159
Como você está?
278
00:12:40,629 --> 00:12:43,964
Estou cansado.
279
00:12:43,998 --> 00:12:45,399
Estive aqui
trabalhando em turnos duplos
280
00:12:45,432 --> 00:12:48,603
e tudo que recebo pelo correio
é uma pilha de malditas notas.
281
00:12:59,380 --> 00:13:00,615
De onde você tirou isso?
282
00:13:00,649 --> 00:13:01,815
Vendendo água.
283
00:13:01,849 --> 00:13:03,851
Eu te disse, é uma boa agitação.
284
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
Uma boa agitação?
285
00:13:06,820 --> 00:13:07,988
Você sabe o que estou dizendo?
286
00:13:10,659 --> 00:13:11,458
Você não precisa fazer isso.
287
00:13:12,293 --> 00:13:13,193
Sim eu faço.
288
00:13:14,128 --> 00:13:16,864
Estou crescido agora e eu
preciso fazer minha parte.
289
00:13:17,699 --> 00:13:18,566
Ah, você cresceu agora?
290
00:13:19,833 --> 00:13:21,101
Um pouco
cabelos em seu rosto
291
00:13:21,135 --> 00:13:22,469
não faça você crescer, garoto.
292
00:13:23,404 --> 00:13:24,539
Oh. Oh.
293
00:13:24,572 --> 00:13:26,440
Você está tentando jogar?
294
00:13:26,473 --> 00:13:27,808
Quase fiquei com um bigode cheio.
295
00:13:28,175 --> 00:13:29,076
Olhar.
296
00:13:30,110 --> 00:13:31,812
Eu vejo uma coisinha.
297
00:13:32,681 --> 00:13:34,448
O que você quer para o jantar?
298
00:13:34,481 --> 00:13:35,849
Você não precisa cozinhar nada.
299
00:13:35,883 --> 00:13:37,051
Vou fazer alguma coisa.
300
00:13:37,851 --> 00:13:38,787
Você vai cozinhar?
301
00:13:38,852 --> 00:13:40,020
Nnm-hmm.
302
00:13:40,054 --> 00:13:42,489
Nenhum filho meu é
indo para a cama no Top Ramen
303
00:13:42,524 --> 00:13:43,824
e o que você faz?
304
00:13:43,857 --> 00:13:45,459
Queijo grelhado?
305
00:13:45,492 --> 00:13:46,860
Você está tentando dizer que não sei cozinhar?
306
00:13:47,928 --> 00:13:50,230
Eu não disse isso, mas
Eu disse o que disse.
307
00:13:52,433 --> 00:13:53,702
Você gosta da comida?
308
00:13:53,735 --> 00:13:55,869
Claro. Obrigado.
309
00:13:57,838 --> 00:13:59,006
Você sabe que estive pensando.
310
00:13:59,940 --> 00:14:01,408
Estou ficando muito preocupado
sobre você vender
311
00:14:01,442 --> 00:14:04,078
aquela água nos cantos.
312
00:14:04,111 --> 00:14:05,846
Eu trouxe você aqui de
Nova York quando você era bebê
313
00:14:05,879 --> 00:14:07,615
para lhe fornecer
um ambiente mais seguro.
314
00:14:08,982 --> 00:14:12,219
Mãe, olha, não tem como eu
pode ganhar esse tipo de dinheiro
315
00:14:12,754 --> 00:14:14,054
a menos que, o quê?
316
00:14:14,088 --> 00:14:15,690
Eu fico como um acadêmico
bolsa de estudos ou algo assim,
317
00:14:15,724 --> 00:14:17,424
o que é super raro.
318
00:14:17,458 --> 00:14:18,626
Tenho que empilhar meu dinheiro.
319
00:14:19,728 --> 00:14:20,595
Eu sei que.
320
00:14:21,529 --> 00:14:23,864
Mas esses cantos são perigosos.
321
00:14:23,897 --> 00:14:25,667
Você sabe, acabei de ler
online sobre o garotinho
322
00:14:25,700 --> 00:14:27,101
quem levou um tiro vendendo água?
323
00:14:28,235 --> 00:14:31,905
Bem, há um
poucas sementes ruins no cacho.
324
00:14:31,939 --> 00:14:35,309
Garoto, não tente
use minhas citações contra mim.
325
00:14:35,342 --> 00:14:37,545
Eu prometo a você, estarei seguro.
326
00:14:38,713 --> 00:14:39,913
A faculdade é minha única saída.
327
00:14:40,881 --> 00:14:42,049
É nossa única saída.
328
00:14:42,784 --> 00:14:44,753
- Fora de onde?
- A armadilha.
329
00:14:44,786 --> 00:14:45,953
A armadilha?
330
00:14:45,986 --> 00:14:47,054
Isso--
331
00:14:47,921 --> 00:14:48,956
Isso parece
a armadilha para você?
332
00:14:50,391 --> 00:14:51,058
Mãe.
333
00:14:51,091 --> 00:14:52,059
Você deveria ver onde eu cresci.
334
00:14:52,092 --> 00:14:53,661
Mãe, nossa casa é legal,
335
00:14:53,695 --> 00:14:56,531
mas há traficantes de drogas
que mora bem ao lado.
336
00:14:56,564 --> 00:14:58,098
Garoto, você sempre foi inteligente
337
00:14:58,733 --> 00:14:59,967
e ambicioso
338
00:15:00,901 --> 00:15:03,571
e teimoso, apenas
como seu pai.
339
00:15:06,273 --> 00:15:07,975
Eu só queria que ele pudesse ver você.
340
00:15:11,111 --> 00:15:12,680
Ele ficaria tão orgulhoso.
341
00:15:15,750 --> 00:15:17,084
Minhas ambições são
diferente embora.
342
00:15:19,754 --> 00:15:20,954
Sim, eu sei disso.
343
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
Com licença.
344
00:16:00,862 --> 00:16:01,930
Meu
pai foi assassinado
345
00:16:01,962 --> 00:16:03,832
nas ruas quando eu era jovem.
346
00:16:03,865 --> 00:16:05,232
Eu realmente nunca negociei
com sua morte.
347
00:16:06,634 --> 00:16:08,736
A comunidade negra
não acredita em terapia.
348
00:16:10,971 --> 00:16:12,072
Tenho certeza de que precisava disso.
349
00:16:13,407 --> 00:16:14,809
Minha maneira de lidar com isso
não estava falando sobre isso,
350
00:16:14,843 --> 00:16:16,009
o que não pode ser saudável.
351
00:17:49,436 --> 00:17:51,238
Ei, água à venda agora.
352
00:17:51,271 --> 00:17:52,339
Por favor, pare.
353
00:17:52,372 --> 00:17:53,908
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo!
354
00:17:53,942 --> 00:17:54,742
Sem dinheiro?
355
00:17:57,311 --> 00:17:58,278
Vamos.
356
00:17:58,312 --> 00:17:59,614
Vamos. Vamos.
357
00:18:09,757 --> 00:18:11,059
Depois disso,
358
00:18:11,091 --> 00:18:12,660
Eu sabia que ia acontecer
será um verão quente.
359
00:18:14,494 --> 00:18:16,296
A polícia está atualmente
360
00:18:16,330 --> 00:18:19,266
em uma caçada humana por toda a cidade
Waterboy que roubou uma mulher
361
00:18:19,299 --> 00:18:21,669
no lado oeste de
Atlanta hoje cedo.
362
00:18:24,304 --> 00:18:25,272
Ei.
363
00:18:25,773 --> 00:18:27,107
Ei, mãe!
364
00:18:27,140 --> 00:18:28,342
Você tem algumas cartas em cima da mesa.
365
00:18:42,422 --> 00:18:44,726
"Lamentamos informar
366
00:18:44,759 --> 00:18:47,160
que sua aplicação
foi negado."
367
00:18:51,032 --> 00:18:52,366
Querido, nem
preocupe-se com isso.
368
00:18:53,601 --> 00:18:55,503
Você sabe, as coisas acontecem exatamente
do jeito que deveriam.
369
00:18:56,203 --> 00:18:58,106
E paciência é fundamental.
370
00:18:59,139 --> 00:19:00,207
Eu sei.
371
00:19:00,742 --> 00:19:02,342
Sim. É frustrante.
372
00:19:02,376 --> 00:19:03,243
Eu sei.
373
00:19:04,311 --> 00:19:06,179
Você já pensou sobre
aplicando em faculdades locais?
374
00:19:08,181 --> 00:19:09,951
Eu realmente quero sair do estado.
375
00:19:09,984 --> 00:19:12,185
E eu realmente quero
você fique em casa.
376
00:19:12,787 --> 00:19:14,388
Quero nos tirar daqui.
377
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
Pelo menos fora
este bairro.
378
00:19:18,526 --> 00:19:19,192
Sim, eu sei.
379
00:19:20,662 --> 00:19:23,230
É como desde então
seu pai faleceu,
380
00:19:23,263 --> 00:19:25,232
você se tornou o homem da casa.
381
00:19:25,265 --> 00:19:27,835
Hum-hmm. Eu precisei.
382
00:19:27,869 --> 00:19:29,137
Quem mais vai te proteger?
383
00:19:29,169 --> 00:19:30,370
"Proteja-me"?
384
00:19:30,404 --> 00:19:31,906
Eu não sou nenhum punk agora.
385
00:19:31,939 --> 00:19:33,173
Eu posso cuidar de mim mesmo.
386
00:19:34,742 --> 00:19:35,943
Você se lembra,
387
00:19:36,611 --> 00:19:37,612
você se lembra do Marvin?
388
00:19:38,079 --> 00:19:39,047
Claro.
389
00:19:39,080 --> 00:19:40,782
O único cara que você
namorou desde o pai?
390
00:19:40,815 --> 00:19:43,751
Sim. O único cara
e o último cara.
391
00:19:43,785 --> 00:19:45,218
Graças a Deus!
392
00:19:45,252 --> 00:19:46,253
Ei, você se lembra daquela vez
393
00:19:46,286 --> 00:19:48,056
vocês estavam discutindo
no seu quarto
394
00:19:48,089 --> 00:19:49,557
e eu estava de pé
lá fora com o taco?
395
00:19:50,758 --> 00:19:52,259
Como eu poderia esquecer?
396
00:19:52,894 --> 00:19:54,261
Sim, ele estava prestes a entender.
397
00:19:54,896 --> 00:19:55,997
Você tinha oito anos.
398
00:19:56,030 --> 00:19:57,765
Sim, mas eu
teve um balanço frio.
399
00:19:57,799 --> 00:19:59,967
Você fez!
400
00:20:01,703 --> 00:20:02,637
Eu te amo.
401
00:20:03,805 --> 00:20:05,173
Eu também te amo, mamãe.
402
00:20:06,708 --> 00:20:09,309
Você sabe, eu estava
assistindo nas notícias
403
00:20:09,342 --> 00:20:10,978
o que aconteceu com os Waterboys.
404
00:20:12,513 --> 00:20:14,982
Mãe, eu te disse. Estou bem.
405
00:20:16,918 --> 00:20:19,187
Essas coisas realmente
me faz temer por você.
406
00:20:20,088 --> 00:20:21,488
Lembra do que você me contou?
407
00:20:22,255 --> 00:20:23,323
O que é isso?
408
00:20:24,291 --> 00:20:26,861
Medo e fé não podem
ocupar o mesmo espaço.
409
00:20:26,894 --> 00:20:29,530
Sim, mas isso não
significa que você intencionalmente
410
00:20:29,564 --> 00:20:30,998
vá se colocar em perigo.
411
00:20:31,833 --> 00:20:33,266
Esses cantos são perigosos.
412
00:20:35,136 --> 00:20:36,269
Eu ficarei bem.
413
00:20:40,307 --> 00:20:41,809
Você vai apenas me agradar
414
00:20:42,877 --> 00:20:45,012
e tentar conseguir um emprego
fazendo outra coisa?
415
00:20:48,248 --> 00:20:49,382
OK.
416
00:20:50,283 --> 00:20:51,284
Apenas experimente.
417
00:20:53,788 --> 00:20:55,022
Está quente
como o inferno aqui.
418
00:20:55,656 --> 00:20:56,858
Inferno, sim.
419
00:20:56,891 --> 00:20:58,358
Eu senti
as preocupações da minha mãe
420
00:20:59,660 --> 00:21:00,928
e decidi que daria
uma última tentativa de procurar emprego.
421
00:21:03,296 --> 00:21:05,533
Você tem algum
experiência em varejo?
422
00:21:07,969 --> 00:21:09,504
Eu não, mas estou
um aprendiz rápido.
423
00:21:10,171 --> 00:21:11,304
Sim.
424
00:21:11,338 --> 00:21:12,472
Atitude positiva.
425
00:21:13,741 --> 00:21:16,010
Você tem algum
experiência em varejo?
426
00:21:17,145 --> 00:21:18,345
Eu gosto de fazer compras.
427
00:21:21,048 --> 00:21:21,983
Compras.
428
00:21:23,117 --> 00:21:26,654
Tudo bem, você também já
foi condenado por um crime?
429
00:21:26,687 --> 00:21:27,922
Absolutamente não.
430
00:21:27,955 --> 00:21:30,323
Eu tento o meu melhor para evitar
problemas em todos os momentos.
431
00:21:30,357 --> 00:21:33,694
Sim!
432
00:21:35,763 --> 00:21:38,065
Você já esteve
condenado por um crime?
433
00:21:42,537 --> 00:21:43,538
Hum.
434
00:21:45,740 --> 00:21:46,541
Incline-se.
435
00:21:47,508 --> 00:21:50,077
Então, o que você
considerar um crime,
436
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
exatamente?
437
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Isso é tudo.
438
00:21:56,217 --> 00:21:57,350
Eu consigo o emprego?
439
00:21:57,985 --> 00:21:59,452
Hum, não.
440
00:22:00,254 --> 00:22:01,055
Não.
441
00:22:02,322 --> 00:22:03,490
Espere.
442
00:22:03,524 --> 00:22:04,357
É porque sou negro?
443
00:22:07,394 --> 00:22:08,930
- Tudo bem.
- Obrigado.
444
00:22:08,963 --> 00:22:10,698
Parece que eu
vi tudo que preciso.
445
00:22:11,398 --> 00:22:13,333
Parabéns. Bem-vindo a bordo.
446
00:22:13,366 --> 00:22:14,168
Obrigado.
447
00:22:14,202 --> 00:22:15,937
Ótimo. Quando eu começo?
448
00:22:15,970 --> 00:22:17,972
Na próxima semana, vamos
comece você em meio período
449
00:22:18,005 --> 00:22:18,773
no estoque.
450
00:22:19,173 --> 00:22:20,308
O estoque?
451
00:22:20,340 --> 00:22:21,676
Me candidatei para ser caixa.
452
00:22:21,709 --> 00:22:22,844
Ah, eu sei.
453
00:22:22,877 --> 00:22:24,812
Mas você sabe que todo mundo começa
no estoque.
454
00:22:24,846 --> 00:22:26,714
É um ótimo
experiência de aprendizagem.
455
00:22:26,747 --> 00:22:29,917
E você começará em $ 7,25
uma hora, salário mínimo.
456
00:22:29,951 --> 00:22:31,418
US$ 7,25?
457
00:22:32,053 --> 00:22:33,588
Tempo parcial?
458
00:22:33,621 --> 00:22:36,389
Isso é cerca de 150 dólares por semana.
459
00:22:37,258 --> 00:22:38,726
Habilidades matemáticas. Isso é bom.
460
00:22:39,594 --> 00:22:41,696
Sim, eu quero que você pegue isso
461
00:22:41,729 --> 00:22:44,165
como uma experiência de aprendizado, ok?
462
00:22:44,198 --> 00:22:45,365
Roma não foi construída em um dia
463
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
e eu mesmo comecei
no estoque
464
00:22:48,970 --> 00:22:50,972
e você sabe,
465
00:22:52,506 --> 00:22:53,574
olhe para mim agora.
466
00:23:00,380 --> 00:23:01,616
Ele me ofereceu o emprego.
467
00:23:02,250 --> 00:23:03,483
Oh sério?
468
00:23:03,517 --> 00:23:05,385
Sim! Porém, salário mínimo.
469
00:23:05,418 --> 00:23:07,387
No estoque em meio período.
470
00:23:07,420 --> 00:23:09,090
US$ 150 por semana?
471
00:23:10,390 --> 00:23:11,559
Eu posso fazer isso em um
algumas horas vendendo água.
472
00:23:11,592 --> 00:23:13,426
Você entende o que estou dizendo?
473
00:23:23,403 --> 00:23:25,239
Em vez de ganhar $ 30 por dia
474
00:23:25,273 --> 00:23:27,440
suando no estoque
quarto no Walmart,
475
00:23:27,474 --> 00:23:29,110
Eu escolhi ficar
para vender água.
476
00:23:30,645 --> 00:23:32,380
Ei, olhe.
477
00:23:32,412 --> 00:23:33,681
Baixinha, ela está nas minhas DMs, hein?
478
00:23:33,714 --> 00:23:35,249
Falando sobre: "De onde você é?"
479
00:23:35,283 --> 00:23:36,284
O que você diz?
480
00:23:36,317 --> 00:23:37,685
Como ATL, Shorty.
481
00:23:37,718 --> 00:23:38,451
Nego, você é de Gwinnett!
482
00:23:39,452 --> 00:23:40,888
E o quê? Huh?
483
00:23:40,922 --> 00:23:43,157
Todo mundo conhece Gwinnett
não é Atlanta.
484
00:23:45,259 --> 00:23:45,993
Estou pronto para descobrir,
485
00:23:46,027 --> 00:23:47,427
deixe vocês fodidos.
486
00:23:47,460 --> 00:23:49,063
Quem vai me foder?
487
00:23:49,096 --> 00:23:50,398
-Tudo bem agora.
-Tudo bem então.
488
00:23:50,430 --> 00:23:52,499
Você conhece as pessoas
dando essa festa?
489
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Inferno, sim.
490
00:23:54,535 --> 00:23:56,436
Tyrone Cristóvão. Esse meu garoto.
491
00:23:56,469 --> 00:23:57,638
Ah, sim, isso é meu garoto, cara.
492
00:23:57,672 --> 00:23:58,706
Usamos jogar bola juntos.
493
00:23:58,739 --> 00:24:01,275
-Aquele cara era--
-Inferno, sim.
494
00:24:01,309 --> 00:24:02,475
Sim, eles são bandidos.
495
00:24:02,510 --> 00:24:03,611
Não vou mentir para você.
496
00:24:03,644 --> 00:24:05,179
Merda, é hora de ir.
497
00:24:05,212 --> 00:24:06,446
Claro que sim, com certeza, droga.
498
00:24:06,479 --> 00:24:07,615
Deixe-me pegar um chiclete.
499
00:24:07,648 --> 00:24:09,116
Tenho que escovar a língua, cara.
500
00:24:09,150 --> 00:24:11,185
Te peguei. Te peguei.
501
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
Seu último pedaço de
goma?
502
00:24:13,521 --> 00:24:14,655
Eu não vou mentir.
503
00:24:14,689 --> 00:24:15,923
É melhor vocês se ferrarem
504
00:24:15,957 --> 00:24:16,824
porque estou puxando
tudo andando
505
00:24:16,857 --> 00:24:18,326
naquela porra, caramba.
506
00:24:19,492 --> 00:24:20,761
-Pensar sobre?
-Sim?
507
00:24:20,795 --> 00:24:22,630
Isso é algo
mais em que pensar?
508
00:24:24,332 --> 00:24:26,434
Ei, agora olhe, dê uma olhada nisso.
509
00:24:26,466 --> 00:24:27,435
Não entre
aí com tudo isso
510
00:24:27,467 --> 00:24:29,270
Conversa sobre Black Lives Matter, cara.
511
00:24:29,303 --> 00:24:30,504
Estamos tentando festejar, você me entende?
512
00:24:30,538 --> 00:24:32,106
Droga, é isso.
513
00:24:32,139 --> 00:24:35,543
Meu irmão, eles têm que
ouça assim como vocês.
514
00:24:35,943 --> 00:24:36,877
Tanto faz, cara.
515
00:24:37,445 --> 00:24:39,647
Caramba, merda.
516
00:24:39,680 --> 00:24:41,115
Uau!
517
00:24:41,148 --> 00:24:43,551
Se for muito selvagem em
aqui, temos que pular.
518
00:24:44,085 --> 00:24:45,086
Bem, espere.
519
00:24:46,153 --> 00:24:47,588
O que você quer dizer com
muito selvagem?
520
00:24:49,090 --> 00:24:50,458
Você sabe o que eu quero dizer?
521
00:24:50,490 --> 00:24:53,493
É melhor vocês virem.
522
00:24:56,097 --> 00:24:58,099
Ah, é Shamika.
523
00:24:59,033 --> 00:25:01,068
-Isso pode ser.
-Faça backup por anos.
524
00:25:01,102 --> 00:25:02,503
Vá em frente, então.
525
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Com licença, senhora.
526
00:25:10,177 --> 00:25:12,380
Dolo! O que há de bom?
527
00:25:12,413 --> 00:25:13,614
O que está acontecendo meu garoto?
528
00:25:13,647 --> 00:25:15,983
-Bom. Direto.
-Meu garoto.
529
00:25:16,017 --> 00:25:16,684
O que há de bom?
530
00:25:16,717 --> 00:25:18,652
Merda, já faz um minuto.
531
00:25:19,153 --> 00:25:19,954
Quero dizer, o que você quer dizer?
532
00:25:19,987 --> 00:25:21,622
Eu vejo você no
chão o tempo todo.
533
00:25:21,655 --> 00:25:23,190
Sim, sim, você não sabe?
534
00:25:23,224 --> 00:25:24,692
-Fazendo minhas coisas.
-Cara, você está certo.
535
00:25:24,725 --> 00:25:25,359
Shh.
536
00:25:25,393 --> 00:25:26,694
Ei, ouça, de qualquer maneira.
537
00:25:26,727 --> 00:25:28,696
Nós bebemos, cara. Um pouco de fumaça.
538
00:25:28,729 --> 00:25:30,197
Analgésicos, tudo isso.
539
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
-Ei.
-Nós aparecemos, cara. Vamos.
540
00:25:33,034 --> 00:25:34,902
Baixinho, o que está acontecendo?
541
00:25:38,572 --> 00:25:40,775
Como você pode ver, Bootie liga.
542
00:25:40,808 --> 00:25:41,842
Vocês aparecem, você sabe.
543
00:25:41,876 --> 00:25:43,611
Ah, não brinque com isso.
544
00:25:44,578 --> 00:25:45,713
Vamos.
545
00:26:16,610 --> 00:26:18,345
Ver? Isso é o que eu quis dizer.
546
00:26:19,580 --> 00:26:20,948
O que?
547
00:26:20,981 --> 00:26:22,249
Eles estão fazendo muita coisa aqui.
548
00:26:22,783 --> 00:26:23,784
Cara, estou prestes a conseguir.
549
00:26:23,818 --> 00:26:24,952
Ei, espere, espere.
550
00:26:24,985 --> 00:26:25,786
Calma, meu garoto.
551
00:26:26,687 --> 00:26:28,823
Vamos. Olhar.
552
00:26:28,856 --> 00:26:30,458
Pegue algo para beber.
553
00:26:30,491 --> 00:26:33,160
Tempo, mente, corpo, alma,
desacelere tudo isso.
554
00:26:33,828 --> 00:26:35,629
Tempo, flutuar,
relaxe. frio.
555
00:26:48,275 --> 00:26:49,610
Tameka em branco.
556
00:26:49,643 --> 00:26:51,178
Fizemos o ensino médio juntos.
557
00:26:51,212 --> 00:26:52,813
Ela era líder de torcida,
558
00:26:52,847 --> 00:26:56,484
rainha do baile dois anos depois
uma briga e orador da turma.
559
00:27:04,692 --> 00:27:07,228
Na verdade, olha, cara.
560
00:27:07,261 --> 00:27:09,130
Lá vai aquela garota,
Tameka, ali.
561
00:27:12,299 --> 00:27:14,101
Ela já está olhando em sua direção.
562
00:27:14,135 --> 00:27:15,703
Vai lá, meu garoto!
563
00:27:16,670 --> 00:27:19,140
Ei.
564
00:27:52,507 --> 00:27:53,274
Ei.
565
00:27:54,576 --> 00:27:58,712
Você tornou aquele longo drama
ir até lá só para dizer "ei"?
566
00:27:59,980 --> 00:28:02,082
Bem, eu estava prestes a perguntar--
567
00:28:02,116 --> 00:28:03,350
Estou apenas brincando.
568
00:28:04,084 --> 00:28:05,119
Eu sou Tameka.
569
00:28:05,587 --> 00:28:06,387
Atraiu.
570
00:28:07,788 --> 00:28:09,524
Fomos juntos para Westlake.
571
00:28:09,558 --> 00:28:10,691
Certo?
572
00:28:12,059 --> 00:28:13,528
Oh sim.
573
00:28:13,562 --> 00:28:14,762
Você parece familiar.
574
00:28:16,297 --> 00:28:17,231
Não, eu não.
575
00:28:17,264 --> 00:28:19,534
Você está certo, você não.
576
00:28:22,571 --> 00:28:25,272
Então Drew, o que é
cara legal como você
577
00:28:25,306 --> 00:28:27,576
fazendo em um lugar como este?
578
00:28:27,609 --> 00:28:28,876
eu estava prestes a perguntar
você a mesma pergunta.
579
00:28:30,377 --> 00:28:31,845
Estou gostando das vibrações.
580
00:28:32,614 --> 00:28:34,448
Você quer dançar?
581
00:28:35,716 --> 00:28:36,884
Pudermos.
582
00:29:51,158 --> 00:29:52,493
Estou empolgado.
583
00:29:53,294 --> 00:29:55,195
Você já sabe, primo.
584
00:29:55,229 --> 00:29:56,864
Ei, olhe!
585
00:29:57,831 --> 00:29:58,700
Estava animado.
586
00:29:58,733 --> 00:29:59,701
Ele estava falando sobre algo.
587
00:29:59,734 --> 00:30:01,435
Sim.
588
00:30:01,468 --> 00:30:02,970
Agradeço a todos vocês por deslizarem
embora, de verdade.
589
00:30:03,003 --> 00:30:05,540
Merda, está tudo bem, cara.
590
00:30:05,573 --> 00:30:06,741
Eu não vou mentir.
591
00:30:06,775 --> 00:30:09,009
Eu puxei cerca de três ruins
mulheres naquela coisa.
592
00:30:09,043 --> 00:30:10,911
Eu vi você.
593
00:30:10,944 --> 00:30:11,780
O que você faz, Tee?
594
00:30:11,812 --> 00:30:12,747
Eu tenho um.
595
00:30:12,781 --> 00:30:14,148
Shamica.
596
00:30:14,181 --> 00:30:15,849
Shamika, com a bundinha grande?
597
00:30:15,883 --> 00:30:17,284
Claro que sim, você sabe disso!
598
00:30:17,318 --> 00:30:18,485
Ah, você ganhou?
599
00:30:20,689 --> 00:30:21,989
Caramba!
600
00:30:22,022 --> 00:30:23,457
Na verdade, eu consegui
um casal de jovens irmãos
601
00:30:23,490 --> 00:30:25,225
e irmãs para vir
a próxima reunião do BLM.
602
00:30:26,528 --> 00:30:27,928
De que porra você está falando, cara?
603
00:30:27,961 --> 00:30:29,096
-Estou fora daqui.
-Sim.
604
00:30:29,129 --> 00:30:30,699
Eu tive um realmente
bom tempo esta noite.
605
00:30:30,732 --> 00:30:32,900
-Eu também.
-Você está no IG?
606
00:30:33,467 --> 00:30:35,836
Sim. É @DrewDraws.
607
00:30:35,869 --> 00:30:38,005
Isso é fofo.
608
00:30:38,038 --> 00:30:40,140
Encontrei. Você vai
me segue de volta?
609
00:30:40,174 --> 00:30:41,509
-Sim, peguei você.
-OK.
610
00:30:43,611 --> 00:30:44,411
O que é?
611
00:30:49,083 --> 00:30:51,118
Oh, vocês precisam
que diabos, mano?
612
00:30:51,686 --> 00:30:52,920
Vocês precisam ir.
613
00:30:52,953 --> 00:30:54,021
Aquele garoto passou tropeçando.
614
00:30:54,756 --> 00:30:56,090
Eu sei como eles chegam aqui.
615
00:30:56,725 --> 00:30:57,726
Vá em frente agora!
616
00:30:57,759 --> 00:30:58,492
Até mais, Drew.
617
00:30:58,526 --> 00:30:59,293
Vocês me ouviram!
618
00:30:59,960 --> 00:31:01,696
Droga, você é rude como o inferno, garoto!
619
00:31:01,730 --> 00:31:03,097
Dê o fora
da minha casa, garoto.
620
00:31:06,634 --> 00:31:07,635
-Droga!
-Ei.
621
00:31:08,636 --> 00:31:11,606
Meu menino apaixonado, certo? Ei, ei!
622
00:31:11,639 --> 00:31:13,374
Olhe para você sorrir.
623
00:31:16,778 --> 00:31:18,445
- Você tem as escavações?
- Jesus!
624
00:31:18,479 --> 00:31:19,681
Você sabe que sim.
625
00:31:21,048 --> 00:31:22,883
Eu tenho os dígitos.
626
00:31:24,652 --> 00:31:25,919
Apenas seja respeitoso.
627
00:31:26,487 --> 00:31:27,655
É melhor você bater!
628
00:31:28,956 --> 00:31:30,290
Drew arranjou uma namorada.
629
00:32:02,624 --> 00:32:03,858
Naquela noite,
630
00:32:03,892 --> 00:32:05,492
estávamos trocando mensagens de texto até
o sol nasceu.
631
00:32:29,551 --> 00:32:30,785
Droga, gata!
632
00:32:35,088 --> 00:32:36,791
Gelo, água fria. H20!
633
00:32:36,825 --> 00:32:38,192
Água!
634
00:32:40,360 --> 00:32:41,995
Garoto, vocês têm certeza
estamos direto aqui?
635
00:32:42,029 --> 00:32:43,531
Depois de todo o drama
outro dia?
636
00:32:43,565 --> 00:32:45,065
Não temos escolha.
637
00:32:45,098 --> 00:32:48,803
Sim, mas vocês sabem como
aqueles idiotas estão agindo.
638
00:32:48,837 --> 00:32:49,904
Exatamente por isso que precisamos de armas!
639
00:32:49,938 --> 00:32:51,271
Não, não, não.
640
00:32:51,305 --> 00:32:53,173
O crime negro contra negro é
não é a resposta, minha irmã.
641
00:32:54,107 --> 00:32:54,943
Vamos voltar ao trabalho.
642
00:32:54,975 --> 00:32:56,009
-Preto.
-Ei.
643
00:32:57,512 --> 00:32:59,179
Eu só quero fazer
certeza de que chegaremos em casa.
644
00:33:00,849 --> 00:33:02,851
Água! Água!
645
00:33:02,884 --> 00:33:04,117
Pegue sua água!
646
00:33:18,900 --> 00:33:20,367
Aí vêm esses tolos.
647
00:33:22,737 --> 00:33:24,739
Novo dia. O mesmo drama.
648
00:33:28,041 --> 00:33:29,042
Ei, mano.
649
00:33:32,246 --> 00:33:34,014
Abaixe esse busto, certo?
650
00:33:34,047 --> 00:33:35,683
O que? Nós não devemos
você não vai quebrar.
651
00:33:35,717 --> 00:33:36,450
Esta é a nossa água.
652
00:33:37,251 --> 00:33:38,218
Nego, esse é o nosso
canto. Não é?
653
00:33:38,252 --> 00:33:39,587
Desde quando, Baixinho?
654
00:33:39,621 --> 00:33:40,187
Nego, desde agora.
655
00:33:40,220 --> 00:33:41,188
Do que você está falando?
656
00:33:47,427 --> 00:33:49,329
Irmãos, irmãos, irmãos.
657
00:33:51,900 --> 00:33:53,601
- E irmã!
- E irmã.
658
00:33:54,434 --> 00:33:55,435
Não há necessidade de tudo isso?
659
00:33:56,436 --> 00:33:57,170
Quem é você?
660
00:33:58,071 --> 00:33:58,873
Eu sou Sekou.
661
00:33:58,907 --> 00:33:59,741
E esta é a Bretanha.
662
00:34:00,608 --> 00:34:01,441
Trabalhamos por um
organização chamada YEA.
663
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
Defendemos os jovens
e mulheres como você.
664
00:34:05,078 --> 00:34:06,046
OK?
665
00:34:06,548 --> 00:34:07,314
O que vocês estão fazendo aqui?
666
00:34:08,215 --> 00:34:09,884
Viemos aqui para
falar com vocês.
667
00:34:09,918 --> 00:34:11,619
Sobre o quê?
668
00:34:11,653 --> 00:34:13,487
Queremos adotar esse canto
669
00:34:13,521 --> 00:34:16,056
para que possamos fazer
este é um ambiente seguro
670
00:34:16,089 --> 00:34:17,124
para todos vocês operarem.
671
00:34:19,594 --> 00:34:22,462
Com todo o respeito,
é uma selva aqui.
672
00:34:23,363 --> 00:34:24,464
É por isso que mantemos uma vara.
673
00:34:26,133 --> 00:34:28,235
A violência não é o
responda, jovem irmão.
674
00:34:28,268 --> 00:34:29,236
Organização é.
675
00:34:30,370 --> 00:34:31,839
Então, o que você sugere?
676
00:34:35,108 --> 00:34:36,076
Que tal você vir ao meu escritório
677
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
e eu posso explicar para você?
678
00:34:42,449 --> 00:34:43,450
Vamos.
679
00:34:46,086 --> 00:34:47,087
Nós vamos sair aqui
680
00:34:47,120 --> 00:34:48,056
e observar você
caras nesta esquina,
681
00:34:48,656 --> 00:34:49,489
se você não se importa.
682
00:34:50,658 --> 00:34:51,458
Isso é por sua conta.
683
00:34:52,660 --> 00:34:53,761
- Vamos.
- Qual o seu nome?
684
00:34:54,996 --> 00:34:55,797
Atraiu.
685
00:34:56,731 --> 00:34:58,165
Espero que eu esteja
vejo você em breve, Drew.
686
00:35:05,773 --> 00:35:07,609
Eu acho que é uma boa ideia.
687
00:35:07,642 --> 00:35:09,142
Você realmente não vai
ligue para eles, é você?
688
00:35:09,777 --> 00:35:10,545
Eu poderia.
689
00:35:14,015 --> 00:35:15,617
Cara, vamos ganhar algum dinheiro.
690
00:35:15,650 --> 00:35:17,986
Você sabe, eu tenho um encontro
esta noite com Tameka.
691
00:35:18,019 --> 00:35:18,987
Ei!
692
00:35:19,020 --> 00:35:20,153
Ah, aquele garoto
. Baixinho!
693
00:35:20,187 --> 00:35:21,689
Inferno, sim.
694
00:35:21,723 --> 00:35:23,123
É melhor você bater.
695
00:35:23,156 --> 00:35:25,392
Nem sempre é
sobre bater, Dolo!
696
00:35:25,994 --> 00:35:27,294
O que diabos não é.
697
00:35:27,327 --> 00:35:28,930
É melhor ele se levantar
aquele filho da puta.
698
00:35:28,963 --> 00:35:30,531
Abra suas bochechas
e.
699
00:35:35,168 --> 00:35:36,104
Tameka não é assim.
700
00:35:36,136 --> 00:35:37,672
Ela é diferente, certo?
701
00:35:37,705 --> 00:35:38,806
- Sim.
- OK.
702
00:35:39,807 --> 00:35:41,676
- Ehem.
- Quem é você, cara?
703
00:36:01,461 --> 00:36:03,196
Obrigado por me convidar para sair.
704
00:36:05,198 --> 00:36:06,233
De nada.
705
00:36:08,201 --> 00:36:09,570
Você está nervoso?
706
00:36:09,871 --> 00:36:11,238
Quem? Meu?
707
00:36:11,606 --> 00:36:12,406
Não.
708
00:36:13,373 --> 00:36:14,642
Por que eu estaria nervoso?
709
00:36:14,676 --> 00:36:16,176
Hum, hum?
710
00:36:16,209 --> 00:36:18,646
Mas é legal. eu acho
é fofo.
711
00:36:18,680 --> 00:36:20,815
- Você faz?
- Hum-hmm.
712
00:36:20,848 --> 00:36:23,350
Bem, nesse caso, eu estou
muito nervoso então!
713
00:36:29,256 --> 00:36:30,591
Você é diferente.
714
00:36:32,426 --> 00:36:33,226
Como assim?
715
00:36:35,763 --> 00:36:36,898
Você é bem-educado,
716
00:36:37,899 --> 00:36:38,900
perspicaz,
717
00:36:40,500 --> 00:36:42,335
alguém te criou bem.
718
00:36:43,437 --> 00:36:44,706
Essa seria minha mãe.
719
00:36:45,740 --> 00:36:48,810
Bem, sua mãe obviamente
é incrível.
720
00:36:49,877 --> 00:36:50,878
Ela é.
721
00:36:51,478 --> 00:36:52,580
E ela é minha melhor amiga.
722
00:36:53,413 --> 00:36:55,415
Ah, isso é fofo.
723
00:36:56,249 --> 00:36:57,250
E o seu pai?
724
00:36:59,721 --> 00:37:01,288
Ele foi assassinado
quando eu era jovem.
725
00:37:05,258 --> 00:37:06,293
Desculpe.
726
00:37:08,495 --> 00:37:09,564
Sim, tem sido difícil,
727
00:37:09,597 --> 00:37:12,633
mas eu e minha mãe conseguimos.
728
00:37:17,638 --> 00:37:22,009
Então agora que você está fora
escola, quais são seus planos?
729
00:37:23,443 --> 00:37:25,278
Agora estou apenas apressado,
730
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
economizando dinheiro para comprar um carro
para que eu possa ir para a faculdade.
731
00:37:28,281 --> 00:37:29,416
Apressado?
732
00:37:30,383 --> 00:37:32,120
Eu não namoro traficantes.
733
00:37:32,153 --> 00:37:32,920
Mas não assim.
734
00:37:34,254 --> 00:37:35,388
Eu vendo água.
735
00:37:36,657 --> 00:37:38,526
Você quer dizer como aqueles caras
isso fica na rodovia?
736
00:37:39,259 --> 00:37:40,260
Sim.
737
00:37:42,329 --> 00:37:43,497
Interessante.
738
00:37:46,100 --> 00:37:46,868
Realmente?
739
00:37:47,702 --> 00:37:48,536
Hum-hmm.
740
00:37:50,138 --> 00:37:51,404
Eu acho que é muito legal
741
00:37:51,438 --> 00:37:53,373
que vocês estão tentando
fazer algo positivo.
742
00:37:53,406 --> 00:37:54,274
Eu aprecio isso.
743
00:37:56,110 --> 00:37:57,477
Então e você,
744
00:37:57,512 --> 00:37:58,613
Senhorita oradora da turma?
745
00:37:58,646 --> 00:38:01,682
E eu?
746
00:38:03,117 --> 00:38:04,051
Quais são seus planos?
747
00:38:05,285 --> 00:38:07,487
Eu não sei, hum.
748
00:38:07,522 --> 00:38:08,990
Eu tenho um casal
opções fora do estado,
749
00:38:09,023 --> 00:38:12,359
mas meus pais me querem
para ficar perto de casa.
750
00:38:13,493 --> 00:38:15,830
Minha mãe diz a mesma coisa.
751
00:38:15,863 --> 00:38:17,497
Mamães...
752
00:38:23,336 --> 00:38:27,074
Você vai terminar o seu
batatas fritas?
753
00:38:52,667 --> 00:38:54,367
Obrigado novamente por esta noite.
754
00:38:55,036 --> 00:38:55,937
De nada.
755
00:39:04,111 --> 00:39:05,412
Você é Tameka?
756
00:39:05,445 --> 00:39:06,781
Sou seu motorista do Uber, John.
757
00:39:08,249 --> 00:39:09,349
Esse é o meu Uber.
758
00:39:11,052 --> 00:39:12,220
Como você chegou aqui?
759
00:39:12,253 --> 00:39:13,353
Peguei a MARTA.
760
00:39:13,386 --> 00:39:15,388
Eu só moro a duas paradas de distância.
761
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Você é bem-vindo para entrar comigo.
762
00:39:17,992 --> 00:39:19,927
Não, Buckhead é o oposto
longe de onde eu venho.
763
00:39:20,427 --> 00:39:21,095
Serei sincero.
764
00:39:23,463 --> 00:39:24,632
Bem, boa noite.
765
00:39:28,368 --> 00:39:29,604
Vejo você de novo?
766
00:39:30,370 --> 00:39:31,438
Claro.
767
00:41:10,771 --> 00:41:12,773
Água gelada!
768
00:41:12,807 --> 00:41:14,275
Então, como foi
Tameka ontem à noite.
769
00:41:14,308 --> 00:41:15,475
Você quebra?
770
00:41:15,509 --> 00:41:18,478
Não, eu não quebrei
mas estava aceso.
771
00:41:18,512 --> 00:41:20,514
Hmm, não poderia ter sido
que acende se você não for atingido.
772
00:41:20,548 --> 00:41:21,682
Qualquer que seja.
773
00:41:21,716 --> 00:41:23,451
Eu te disse, ela não é assim.
774
00:41:23,483 --> 00:41:25,920
Porque, todos eles gostam disso.
775
00:41:25,953 --> 00:41:27,555
Você simplesmente não tem
nenhum jogo, de verdade.
776
00:41:28,356 --> 00:41:29,590
De qualquer forma,
777
00:41:30,591 --> 00:41:31,625
acho que vou convidar
ela para o dia 4 de julho.
778
00:41:32,059 --> 00:41:33,060
Hum.
779
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Espere um minuto.
780
00:41:34,729 --> 00:41:35,830
Você vai apresentar
ela para Ma-Duke?
781
00:41:36,697 --> 00:41:38,498
Inferno, sim. Por que não?
782
00:41:39,533 --> 00:41:41,002
Nunca mencione
ninguém para Ma-Duke.
783
00:41:41,836 --> 00:41:43,804
Você conhece sua mãe
não fique brincando.
784
00:41:43,838 --> 00:41:45,573
Lembre-se daquela vez que ela
me gritou quando éramos crianças?
785
00:41:46,741 --> 00:41:48,509
Essa merda não é engraçada.
786
00:41:48,542 --> 00:41:49,710
Eu nem sou filho dela.
787
00:41:50,811 --> 00:41:52,546
Você ainda vem para o
festa, certo?
788
00:41:52,913 --> 00:41:55,016
Eu sou?
789
00:41:55,049 --> 00:41:55,916
Claro, estarei lá.
790
00:41:57,084 --> 00:41:58,486
Você conhece o mac da sua mãe
e o queijo está arrasando, mano?
791
00:41:58,519 --> 00:42:00,154
- Inferno, sim.
- Água gelada!
792
00:42:00,187 --> 00:42:01,989
Eu me pergunto se Tameka vai
como aquele macarrão com queijo.
793
00:42:02,023 --> 00:42:04,091
Vocês vão fazer mac
e barulho de queijo?
794
00:42:04,125 --> 00:42:05,693
Som de macarrão com queijo?
795
00:42:05,726 --> 00:42:07,762
- Hora do macarrão?
- Som de macarrão?
796
00:42:13,134 --> 00:42:14,235
Em Deus, cara.
797
00:42:14,268 --> 00:42:16,570
Sua mãe deu essa festa
estourando, você me ouviu?
798
00:42:17,238 --> 00:42:18,939
E ela está bem como o inferno?
799
00:42:18,973 --> 00:42:20,174
Shole é.
800
00:42:20,207 --> 00:42:22,576
Ei, ei, é melhor vocês
relaxe com tudo isso.
801
00:42:22,610 --> 00:42:24,645
Cara, onde Ma-Dukes fica
a bebida?
802
00:42:24,678 --> 00:42:26,547
Nós nem sequer temos idade legal para beber.
803
00:42:26,580 --> 00:42:28,549
Cara, nós temos 18 anos.
804
00:42:28,582 --> 00:42:29,950
O que significa o quê?
805
00:42:29,984 --> 00:42:31,719
-Nós crescemos.
-Sim.
806
00:42:31,752 --> 00:42:33,854
Não é isso que
isso quer dizer, Dolo.
807
00:42:33,888 --> 00:42:36,123
Você não sabe o que
o álcool faz ao seu corpo?
808
00:42:36,157 --> 00:42:37,658
Acerte você na hora do demônio.
809
00:42:37,691 --> 00:42:39,193
Porra, você está falando?
810
00:42:39,226 --> 00:42:41,128
Bem, ninguém está entendendo
bem na hora do demônio
811
00:42:41,162 --> 00:42:42,496
aqui esta noite.
812
00:42:43,664 --> 00:42:45,399
O que diabos há de errado com você?
813
00:42:45,433 --> 00:42:46,700
Por que você está agindo como uma vadia?
814
00:42:47,701 --> 00:42:48,636
Não há nada de errado.
815
00:42:51,806 --> 00:42:53,607
Hum?
816
00:42:53,641 --> 00:42:54,308
Sim!
817
00:42:54,942 --> 00:42:56,410
Eu esqueci!
818
00:42:56,444 --> 00:42:57,978
Você convidou Shawty!
819
00:42:59,280 --> 00:43:00,347
Sim.
820
00:43:01,015 --> 00:43:02,216
Agora, onde ela está?
821
00:43:02,249 --> 00:43:03,784
Eu não quero falar sobre isso.
822
00:43:03,818 --> 00:43:04,718
Shawty deu um bolo em você?
823
00:43:04,752 --> 00:43:06,320
Ela não me levantou!
824
00:43:06,353 --> 00:43:07,655
Ela está atrasada.
825
00:43:09,090 --> 00:43:12,760
Quero dizer, nós estivemos fora
aqui algumas horas e--
826
00:43:12,793 --> 00:43:14,563
Parece que shawty pode
dei um bolo em você, meu garoto.
827
00:43:14,595 --> 00:43:15,596
Você está me sentindo?
828
00:43:17,631 --> 00:43:18,766
Ela estará aqui.
829
00:43:18,799 --> 00:43:20,535
Quero dizer, sem pressão.
830
00:43:20,569 --> 00:43:21,570
Eu não vou.
831
00:43:21,602 --> 00:43:22,937
Eu posso colocar você
com a garota da igreja.
832
00:43:22,970 --> 00:43:24,438
Eu estava contando a vocês, cara.
833
00:43:24,472 --> 00:43:26,073
Shawty é uma aberração.
834
00:43:26,107 --> 00:43:28,275
Sua maldita irmã também.
835
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
Não, estou bem.
836
00:43:33,481 --> 00:43:35,449
Ei, desculpe, estou atrasado.
837
00:43:35,483 --> 00:43:36,684
Tráfego de Atlanta.
838
00:43:37,651 --> 00:43:38,619
Eu sabia que você estava vindo.
839
00:43:38,652 --> 00:43:39,687
Eu não estava viajando.
840
00:43:39,720 --> 00:43:41,021
Psh. Sim, você estava!
841
00:43:41,622 --> 00:43:42,456
Dolo!
842
00:43:42,490 --> 00:43:43,558
Prazer em finalmente conhecer você.
843
00:43:43,592 --> 00:43:44,725
Finalmente?
844
00:43:44,758 --> 00:43:46,026
Sim, fomos para
ensino médio juntos.
845
00:43:46,595 --> 00:43:47,795
Realmente?
846
00:43:47,828 --> 00:43:50,731
Sim, tivemos júnior
ensino médio, ensino médio.
847
00:43:50,764 --> 00:43:52,299
Ah, sim, tivemos
algumas aulas.
848
00:43:52,867 --> 00:43:54,268
- Oh.
- Sim.
849
00:43:54,301 --> 00:43:59,608
Então, você não tem multa
amiga, prima, irmã?
850
00:43:59,640 --> 00:44:01,610
Não.
851
00:44:01,642 --> 00:44:02,743
Que parecem para sempre -
852
00:44:02,776 --> 00:44:04,645
Ei, relaxe!
853
00:44:04,678 --> 00:44:05,514
Venha aqui.
854
00:44:05,547 --> 00:44:06,714
Quero que você conheça minha mãe.
855
00:44:08,349 --> 00:44:09,150
Ei.
856
00:44:10,484 --> 00:44:11,218
Ei.
857
00:44:11,886 --> 00:44:12,419
Oi.
858
00:44:13,555 --> 00:44:14,523
Prazer em conhecê-lo.
859
00:44:14,556 --> 00:44:15,856
Você também.
860
00:44:15,890 --> 00:44:17,258
Mãe. Este é Tameka.
861
00:44:17,791 --> 00:44:18,859
Ela é tão bonita.
862
00:44:18,893 --> 00:44:20,694
Obrigado, senhora.
863
00:44:20,728 --> 00:44:21,829
Me chame de Rosa.
864
00:44:21,862 --> 00:44:23,831
Ok, obrigado, Rosa.
865
00:44:23,864 --> 00:44:25,634
Ela é educada também.
866
00:44:25,666 --> 00:44:26,967
Ela pode ser uma guardiã.
867
00:44:27,001 --> 00:44:28,302
Ela é apenas uma amiga, mãe.
868
00:44:28,335 --> 00:44:29,036
-Eu disse a ela.
-Hum, hum.
869
00:44:29,069 --> 00:44:30,871
Tudo bem, o jantar está pronto.
870
00:44:30,905 --> 00:44:32,139
Então vocês se certificam
para conseguir um pouco de comida.
871
00:44:32,173 --> 00:44:33,040
Sim, senhora.
872
00:44:33,073 --> 00:44:35,276
- Sim, Rosa.
- Rosa!
873
00:44:37,344 --> 00:44:38,746
Sua mãe é legal.
874
00:44:39,280 --> 00:44:41,182
Sim, essa é minha garota.
875
00:45:20,487 --> 00:45:21,922
Ah Merda.
876
00:45:21,956 --> 00:45:24,559
O que vocês estão acontecendo aqui?
877
00:45:24,593 --> 00:45:25,926
eu estava deslizando
o bairro.
878
00:45:26,727 --> 00:45:27,928
Eu ouvi a música.
879
00:45:27,962 --> 00:45:29,396
Merda, decidi parar.
880
00:45:31,865 --> 00:45:33,434
Droga, você parece um lanche.
881
00:45:34,335 --> 00:45:36,370
Esta é uma festa privada, mano.
882
00:45:36,403 --> 00:45:38,305
"Caramba"? Eu não sou seu irmão.
883
00:45:38,772 --> 00:45:39,940
Esta é minha cidade.
884
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Eu vou onde diabos eu quero ir.
885
00:45:43,578 --> 00:45:44,345
E você não pode.
886
00:45:45,779 --> 00:45:47,815
Garoto, é melhor vocês continuarem
sobre seus negócios.
887
00:45:48,617 --> 00:45:49,750
- Oh sim?
- Sim.
888
00:45:49,783 --> 00:45:50,818
- Ou o quê?
- Tsc.
889
00:46:03,297 --> 00:46:04,832
É melhor vocês pegarem o
vá embora do meu quintal.
890
00:46:05,766 --> 00:46:06,900
Minha culpa, mamãe.
891
00:46:07,801 --> 00:46:08,936
Não brinque comigo.
892
00:46:08,969 --> 00:46:09,837
Meu erro.
893
00:46:10,739 --> 00:46:12,273
Hmph.
894
00:46:12,306 --> 00:46:13,974
Sua mãe é mais gangster
do que você, meu garoto!
895
00:46:17,612 --> 00:46:18,979
Eu vou pegar você por aí.
896
00:46:19,013 --> 00:46:19,813
Saímos.
897
00:46:38,098 --> 00:46:39,800
Sua mãe é uma cozinheira incrível.
898
00:46:40,635 --> 00:46:41,736
Claro que sim.
899
00:46:41,770 --> 00:46:42,970
Ela está jogando no chão.
900
00:46:43,003 --> 00:46:44,805
Aquele macarrão com queijo?
901
00:46:44,838 --> 00:46:46,006
Eu já sei disso.
902
00:46:49,209 --> 00:46:50,244
O que você está fazendo?
903
00:46:50,645 --> 00:46:51,979
Ah, nada.
904
00:46:52,012 --> 00:46:53,847
Sim, você é. Deixe-me ver.
905
00:46:54,415 --> 00:46:55,849
Deixe-me ver.
906
00:46:56,651 --> 00:46:57,418
Atraiu!
907
00:46:58,687 --> 00:46:59,654
Ó meu Deus.
908
00:46:59,688 --> 00:47:00,689
Isso é um aceso.
909
00:47:00,722 --> 00:47:01,855
Você acha que sim?
910
00:47:02,089 --> 00:47:02,890
Sim.
911
00:47:03,857 --> 00:47:05,092
Onde você aprendeu
como fazer isso?
912
00:47:05,125 --> 00:47:06,994
Eu desenhei minha vida inteira.
913
00:47:07,027 --> 00:47:08,295
Eu acho que foi uma saída
914
00:47:08,329 --> 00:47:09,863
para muitas coisas
Eu já passei.
915
00:47:10,898 --> 00:47:12,900
E você criou tudo
disso no seu iPad?
916
00:47:14,068 --> 00:47:15,035
Sim.
917
00:47:15,502 --> 00:47:16,870
Uau.
918
00:47:16,904 --> 00:47:19,440
Eu sou fofo.
919
00:47:20,608 --> 00:47:21,942
Você poderia me enviar isso?
920
00:47:22,577 --> 00:47:23,511
Eu adoraria postar no IG.
921
00:47:25,446 --> 00:47:26,213
Bem, eu realmente não gosto...
922
00:47:26,246 --> 00:47:27,114
Por favor!
923
00:47:33,854 --> 00:47:35,089
Multar.
924
00:47:36,223 --> 00:47:38,660
estou postando e
marcando você nele.
925
00:47:38,693 --> 00:47:39,594
Não, você não--
926
00:47:39,627 --> 00:47:41,128
Tarde demais.
927
00:47:41,161 --> 00:47:42,363
Você não precisava fazer isso.
928
00:47:42,896 --> 00:47:44,031
Eu sei.
929
00:47:44,532 --> 00:47:46,233
Eu queria.
930
00:47:55,209 --> 00:47:58,613
Com licença.
931
00:48:00,347 --> 00:48:01,683
Vocês podem querer
guarde isso para mais tarde
932
00:48:01,716 --> 00:48:03,450
e entre aqui e pegue
um pouco deste torta de pêssego.
933
00:48:03,484 --> 00:48:04,619
-Mãe!
-Mmm-hmm.
934
00:48:06,120 --> 00:48:07,121
Hum-hmm.
935
00:48:07,154 --> 00:48:08,523
Garoto, é melhor você continuar
aquela coisa nas suas calças.
936
00:48:08,556 --> 00:48:09,923
Não estou tentando ser nenhuma avó.
937
00:48:09,957 --> 00:48:11,659
-Mãe. Relaxar.
-Ir.
938
00:48:16,430 --> 00:48:17,665
- Sério?
- Inferno, sim.
939
00:48:19,066 --> 00:48:20,100
Ei, Shawty quer foder?
940
00:48:21,268 --> 00:48:22,469
Cara, ela não quer foder.
941
00:48:22,504 --> 00:48:25,305
Homem.
942
00:48:25,339 --> 00:48:26,875
Shawty quer foder!
943
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
Merda, mas mano.
944
00:48:35,382 --> 00:48:37,786
Por que diabos você nos fez ir
para esta reunião idiota?
945
00:48:37,819 --> 00:48:39,153
Estamos por aí ganhando algum dinheiro!
946
00:48:39,186 --> 00:48:40,354
Cara.
947
00:48:40,387 --> 00:48:41,756
Eles disseram que iriam cobrir
nosso estoque para hoje
948
00:48:41,790 --> 00:48:43,558
se descêssemos.
949
00:48:43,591 --> 00:48:44,692
-Merda, é melhor eles.
-Frio.
950
00:49:07,782 --> 00:49:10,417
Então ouça, nós trouxemos para você
jovens irmãos aqui hoje
951
00:49:10,451 --> 00:49:11,985
para ajudá-lo a organizar.
952
00:49:12,687 --> 00:49:14,556
"Organizar"?
953
00:49:14,589 --> 00:49:16,356
Não precisamos de nenhuma organização.
954
00:49:16,390 --> 00:49:17,458
Vamos, deixe ir.
955
00:49:17,491 --> 00:49:18,827
Mano, vamos ouvir
o que eles têm a dizer.
956
00:49:18,860 --> 00:49:20,994
-Eles vão nos pagar.
-Mano, foda-se.
957
00:49:22,029 --> 00:49:23,230
Pessoal, parem com isso!
958
00:49:24,866 --> 00:49:26,768
Neste momento, comunidade
grupos estão se reunindo
959
00:49:26,801 --> 00:49:28,636
com o prefeito
atrás de portas fechadas,
960
00:49:28,670 --> 00:49:31,606
tentando descobrir um
maneira de desligar vocês.
961
00:49:31,639 --> 00:49:34,041
"Fechar-nos"? Para que?
962
00:49:34,074 --> 00:49:35,175
Os problemas que são
foi o ocorrido
963
00:49:35,209 --> 00:49:37,612
entre alguns de vocês
deixou as pessoas alarmadas.
964
00:49:37,645 --> 00:49:40,180
Olha, eu não vim para ela
para nenhuma palestra, OG.
965
00:49:40,214 --> 00:49:42,049
Então vocês vão pagar
nosso inventário ou o quê?
966
00:49:42,584 --> 00:49:43,484
Nós iremos,
967
00:49:44,586 --> 00:49:46,453
mas precisamos que vocês
aderir a certas diretrizes
968
00:49:46,487 --> 00:49:47,655
e comportamento.
969
00:49:47,689 --> 00:49:48,857
Estou fora. Eu não vou ficar aqui.
970
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
-Mano, fique.
-Irmão.
971
00:49:50,157 --> 00:49:51,291
Apenas fique, mano. Vamos.
972
00:49:51,325 --> 00:49:52,993
Por favor. Apenas nos ouça, cara.
973
00:49:53,862 --> 00:49:55,062
Não somos seus inimigos.
974
00:49:56,898 --> 00:49:58,465
Gêmeo, eles cavalgam, mano.
975
00:49:58,499 --> 00:50:00,234
Eu não estou entendendo
sobre o que eles estão falando?
976
00:50:00,267 --> 00:50:01,769
Não, eu quero ouvi-los.
977
00:50:03,070 --> 00:50:04,204
Você é sério, mano?
978
00:50:04,238 --> 00:50:05,640
Sim!
979
00:50:05,673 --> 00:50:06,608
Vamos ver o que eles têm a dizer!
980
00:50:10,912 --> 00:50:12,079
Então aqui está o que propomos.
981
00:50:15,349 --> 00:50:17,217
Cara, uniforme, cara?
982
00:50:17,251 --> 00:50:18,285
Essas pessoas de verdade?
983
00:50:19,554 --> 00:50:22,389
Mano, quero dizer, temos que
faça algo diferente.
984
00:50:22,422 --> 00:50:24,759
Esses cantos estão ficando
cada vez mais perigoso.
985
00:50:24,792 --> 00:50:27,695
E foi por isso que eu te contei
precisávamos de um pedaço de pau, mano.
986
00:50:27,729 --> 00:50:29,864
Mano, eu já te disse muitas vezes.
987
00:50:29,898 --> 00:50:31,198
Não vamos conseguir armas.
988
00:50:31,231 --> 00:50:33,166
E quem diabos colocou
você está no comando de qualquer maneira?
989
00:50:33,200 --> 00:50:35,770
Cara, não vou fazer negócios
com qualquer pessoa portando armas.
990
00:50:36,638 --> 00:50:38,405
Ah, está certo?
991
00:50:38,438 --> 00:50:39,239
Isso mesmo.
992
00:50:48,516 --> 00:50:49,918
Está mais quente que o
diabo aqui fora, cara.
993
00:50:49,951 --> 00:50:51,251
Pegue sua água!
994
00:50:51,285 --> 00:50:52,252
Tenho que admitir,
995
00:50:52,286 --> 00:50:53,588
Presença de Sekou e Brittany
996
00:50:53,621 --> 00:50:55,289
parecem chamar a atenção
por um minuto.
997
00:50:56,123 --> 00:50:57,692
Mas por quanto tempo?
998
00:50:57,725 --> 00:50:59,259
Água!
999
00:50:59,293 --> 00:51:01,295
Mano, parecemos idiotas
como o inferno aqui.
1000
00:51:02,129 --> 00:51:04,064
Não, nós não. Sekou está certo.
1001
00:51:04,097 --> 00:51:05,432
Se vamos
ser empresários,
1002
00:51:05,465 --> 00:51:07,501
precisamos nos vestir
como empresários.
1003
00:51:07,535 --> 00:51:09,436
Cara, não vamos nos vestir
como nenhum empresário!
1004
00:51:09,469 --> 00:51:10,905
Parece que vamos
vender biscoitos de escoteiras.
1005
00:51:10,939 --> 00:51:12,640
Mano, eles também estão rindo da gente!
1006
00:51:12,674 --> 00:51:13,741
Água!
1007
00:51:15,910 --> 00:51:18,378
-Quem se importa?
-Sim, primo!
1008
00:51:18,412 --> 00:51:20,548
Porra, não estamos tentando
para passar na terceira série.
1009
00:51:20,582 --> 00:51:21,516
Estamos apenas vendendo água.
1010
00:51:22,115 --> 00:51:23,150
Parecem líderes de linha.
1011
00:51:47,008 --> 00:51:47,976
Vamos, pessoal.
1012
00:51:48,009 --> 00:51:49,142
Vamos voltar ao trabalho.
1013
00:51:50,778 --> 00:51:52,947
- Água!
- Água!
1014
00:51:52,981 --> 00:51:54,114
Água!
1015
00:51:54,147 --> 00:51:56,249
Água, água, pegue sua água!
1016
00:51:58,151 --> 00:51:59,386
Deixe-me pegar dois
águas, sangue jovem.
1017
00:51:59,887 --> 00:52:00,688
Claro.
1018
00:52:04,191 --> 00:52:04,959
Estou curioso, cara.
1019
00:52:04,993 --> 00:52:06,159
Quanto--
1020
00:52:06,193 --> 00:52:07,829
Quanto você ganha
a média aqui?
1021
00:52:07,862 --> 00:52:10,163
Heh, poderia estar em qualquer lugar
entre três e 500.
1022
00:52:10,197 --> 00:52:11,331
Depende apenas.
1023
00:52:12,265 --> 00:52:13,500
Eu teria levado um mês
1024
00:52:13,534 --> 00:52:15,770
para fazer isso no meu papel
rota quando eu tinha sua idade.
1025
00:52:15,803 --> 00:52:17,304
É uma chatice, sabe?
1026
00:52:17,337 --> 00:52:18,906
Olha cara, eu amo isso
espírito empreendedor.
1027
00:52:22,175 --> 00:52:23,210
Por que você não, uh,
1028
00:52:24,746 --> 00:52:26,246
passar na minha gráfica?
1029
00:52:27,447 --> 00:52:29,984
Curioso para saber mais sobre
você, seus planos para o futuro.
1030
00:52:30,018 --> 00:52:31,485
Oi, eu não tenho
mude para isso.
1031
00:52:31,519 --> 00:52:33,153
Ah, não se preocupe com isso.
1032
00:52:33,186 --> 00:52:34,321
Obrigado, grande irmão.
1033
00:52:36,156 --> 00:52:36,891
Tenha um dia abençoado.
1034
00:52:36,924 --> 00:52:37,725
Você também.
1035
00:52:43,731 --> 00:52:44,766
Ei.
1036
00:52:46,034 --> 00:52:47,035
E você vê como as pessoas
responder diferente
1037
00:52:47,068 --> 00:52:48,168
quando você vem
vestido para o trabalho?
1038
00:52:48,770 --> 00:52:49,537
Sim.
1039
00:52:51,204 --> 00:52:52,974
Então estamos indo
de volta ao escritório.
1040
00:52:53,007 --> 00:52:54,575
Vocês vão ficar bem aqui?
1041
00:52:54,609 --> 00:52:55,475
Claro.
1042
00:52:55,510 --> 00:52:57,210
OK. Tudo bem, legal.
1043
00:52:57,679 --> 00:52:58,445
De volta ao trabalho.
1044
00:52:59,279 --> 00:53:00,048
Todos vocês têm certeza
vocês precisam de alguma coisa,
1045
00:53:00,081 --> 00:53:01,314
é só me ligar, certo?
1046
00:53:02,215 --> 00:53:03,216
Tudo bem.
1047
00:53:08,089 --> 00:53:08,856
Sim.
1048
00:53:12,593 --> 00:53:14,227
Oh, inferno, não.
1049
00:53:14,261 --> 00:53:15,395
Olhe para aqueles idiotas chegando.
1050
00:53:21,435 --> 00:53:22,436
Agora, verifique isso.
1051
00:53:23,203 --> 00:53:24,237
Estou cansado de vocês.
1052
00:53:24,271 --> 00:53:25,840
Vocês precisam arrumar suas merdas.
1053
00:53:25,873 --> 00:53:26,808
Coloque suas águas em seu refrigerador.
1054
00:53:26,841 --> 00:53:28,042
Vocês precisam pegar o
foda-se daqui.
1055
00:53:28,076 --> 00:53:29,209
Estou cansado de vocês de verdade.
1056
00:53:32,547 --> 00:53:34,649
Ei, não queremos problemas.
1057
00:53:34,682 --> 00:53:36,383
Nego, eu conheço você
não quero problemas.
1058
00:53:36,416 --> 00:53:37,885
Merda, eu quero!
1059
00:53:40,922 --> 00:53:43,691
Vocês vão verificar
vindo aqui, garotão.
1060
00:53:43,725 --> 00:53:44,559
Faça algo a respeito.
1061
00:53:45,626 --> 00:53:48,596
Ele tem uma arma!
1062
00:54:00,440 --> 00:54:01,843
Que porra é essa, cara?
1063
00:54:04,112 --> 00:54:06,514
É isso!
1064
00:54:08,082 --> 00:54:09,249
Estamos ficando amarrados esta noite!
1065
00:54:09,282 --> 00:54:10,218
Claro que sim.
1066
00:54:10,250 --> 00:54:11,853
Não! Nós não.
1067
00:54:13,253 --> 00:54:15,455
E daí? Huh?
1068
00:54:15,489 --> 00:54:17,491
O que, Drew? O que estamos fazendo?
1069
00:54:18,325 --> 00:54:20,427
Deveríamos correr como garotas
1070
00:54:20,460 --> 00:54:22,429
toda vez que eles
quer abrir para nós?
1071
00:54:22,462 --> 00:54:23,664
É isso que estamos fazendo?
1072
00:54:24,264 --> 00:54:25,398
Eu não sei, cara.
1073
00:54:27,300 --> 00:54:29,402
Não, da próxima vez,
1074
00:54:31,139 --> 00:54:32,940
são eles ou sou eu.
1075
00:54:34,341 --> 00:54:35,643
Eles ou eu?
1076
00:54:38,679 --> 00:54:41,348
Acredite nisso!
1077
00:55:04,705 --> 00:55:06,741
Hoje no Ocidente
lado de Atlanta,
1078
00:55:06,774 --> 00:55:09,277
a polícia foi chamada para
o cenário de um tiroteio
1079
00:55:09,309 --> 00:55:11,411
envolvendo Waterboys.
1080
00:55:11,444 --> 00:55:13,514
Testemunhas dizem isso
foi uma briga
1081
00:55:13,548 --> 00:55:17,118
entre dois rivais
grupos de Waterboys.
1082
00:55:17,151 --> 00:55:18,986
Foi quando os tiros começaram.
1083
00:55:19,020 --> 00:55:21,656
A cena inteira foi capturada
em imagens de celular.
1084
00:55:22,623 --> 00:55:24,324
Os cidadãos continuam a pressionar
1085
00:55:24,357 --> 00:55:26,894
o gabinete do prefeito
para agir.
1086
00:55:26,928 --> 00:55:29,197
Mais sobre a história às 11.
1087
00:55:46,581 --> 00:55:48,381
Ah, meu Deus! O que aconteceu?
1088
00:55:48,749 --> 00:55:49,250
O que aconteceu?
1089
00:55:49,283 --> 00:55:50,184
Deixe-me olhar para você.
1090
00:55:50,218 --> 00:55:51,384
O que aconteceu?
1091
00:55:51,418 --> 00:55:52,520
Estou bem.
1092
00:55:53,486 --> 00:55:55,022
Você tem que parar de vender água!
1093
00:55:55,556 --> 00:55:57,024
O que mais eu vou fazer?
1094
00:55:57,058 --> 00:55:58,926
Não há outra escolha
para um jovem negro
1095
00:55:58,960 --> 00:56:00,228
sem nenhum diploma.
1096
00:56:00,261 --> 00:56:01,394
E eu não posso comprar um carro
1097
00:56:01,428 --> 00:56:03,363
e eu tenho que pagar
meu caminho na faculdade
1098
00:56:03,396 --> 00:56:05,132
com algum emprego de salário mínimo?
1099
00:56:07,068 --> 00:56:08,569
É muito perigoso.
1100
00:56:10,204 --> 00:56:11,471
A vida é perigosa.
1101
00:56:11,505 --> 00:56:12,807
Se eu vou morrer,
1102
00:56:12,840 --> 00:56:14,441
Prefiro morrer fazendo
algo com minha vida.
1103
00:56:26,087 --> 00:56:28,623
No fundo
dentro. Eu sabia que ela estava certa.
1104
00:57:12,266 --> 00:57:14,168
- Ei, cara.
- Ei!
1105
00:57:14,201 --> 00:57:15,603
Obrigado por vir conversar.
1106
00:57:15,636 --> 00:57:17,138
-Obrigado por me receber.
-Yeah, yeah.
1107
00:57:17,171 --> 00:57:19,240
Quer saber, deixe-me dar
você é um disco da turnê, certo?
1108
00:58:15,563 --> 00:58:16,864
Foi uma loucura,
1109
00:58:16,897 --> 00:58:17,965
mas eu cresci nos projetos
1110
00:58:17,999 --> 00:58:19,700
uma milha e meia
longe daqui.
1111
00:58:19,734 --> 00:58:21,068
Agora é isso que eu vejo.
1112
00:58:23,004 --> 00:58:24,505
Então, o que está acontecendo
seu mundo agora?
1113
00:58:27,708 --> 00:58:29,076
As coisas poderiam ser melhores.
1114
00:58:30,277 --> 00:58:31,212
Por que você diz isso?
1115
00:58:32,546 --> 00:58:35,516
Esses cantos são
ficando perigoso, cara.
1116
00:58:36,751 --> 00:58:38,119
É como se estivéssemos começando a negociar
1117
00:58:38,152 --> 00:58:39,820
com o mesmo tipo de
drama que teríamos
1118
00:58:39,854 --> 00:58:41,422
se estivéssemos vendendo drogas.
1119
00:58:41,455 --> 00:58:43,524
Sim, eu ouvi sobre isso
atirando no noticiário.
1120
00:58:44,392 --> 00:58:45,726
Sim, fui eu.
1121
00:58:45,760 --> 00:58:46,994
Fazendo o tiroteio?
1122
00:58:47,028 --> 00:58:48,896
Não! Não, levar um tiro.
1123
00:58:49,764 --> 00:58:52,333
Drew, qual é o seu
fim do jogo, cara?
1124
00:58:52,366 --> 00:58:53,267
O que você quer dizer?
1125
00:58:53,300 --> 00:58:54,535
Quero dizer,
1126
00:58:54,568 --> 00:58:55,603
o que você quer conseguir
de vender essa água?
1127
00:58:56,670 --> 00:58:58,339
Eu só estou tentando salvar
dinheiro suficiente para comprar um carro
1128
00:58:58,372 --> 00:58:59,607
para que eu possa me matricular na faculdade.
1129
00:59:00,574 --> 00:59:02,743
- O que você quer estudar?
- Design gráfico.
1130
00:59:02,777 --> 00:59:04,779
- Então você desenha?
- Sim.
1131
00:59:04,812 --> 00:59:05,813
Você sabe usar um computador?
1132
00:59:06,747 --> 00:59:08,082
Eu sei como usar meu
iPad e meu iPhone.
1133
00:59:08,115 --> 00:59:10,785
Não, quero dizer um computador de verdade.
1134
00:59:12,386 --> 00:59:14,955
Não, mas veja alguns dos
coisas que fiz no meu telefone.
1135
00:59:16,390 --> 00:59:18,592
Ah, uau.
1136
00:59:20,061 --> 00:59:20,928
Droga, mano, é você?
1137
00:59:21,562 --> 00:59:22,696
Isso é impressionante!
1138
00:59:23,564 --> 00:59:24,331
Obrigado.
1139
00:59:25,599 --> 00:59:28,569
Bem, olhe, eu tenho um gráfico
departamento de design aqui.
1140
00:59:28,602 --> 00:59:30,738
Agora meu programa de estágio
está um pouco cheio,
1141
00:59:30,771 --> 00:59:34,475
mas muitas crianças estão
indo para casa no verão.
1142
00:59:34,509 --> 00:59:35,544
Por que você não preenche
um aplicativo?
1143
00:59:35,576 --> 00:59:36,744
vou colocar o seu
topo da pilha.
1144
00:59:37,411 --> 00:59:38,612
Eu vou. Obrigado!
1145
00:59:40,081 --> 00:59:41,449
Então você já considerou
1146
00:59:41,482 --> 00:59:42,616
indo para qualquer um
as faculdades locais?
1147
00:59:43,552 --> 00:59:46,087
Não, eu quero ir
fora do estado, você sabe,
1148
00:59:46,120 --> 00:59:46,854
veja algo diferente.
1149
00:59:47,421 --> 00:59:49,757
Bem, se você reconsiderar,
1150
00:59:49,790 --> 00:59:51,992
só sei que tenho um pouco de influência
por aqui, tudo bem.
1151
00:59:52,893 --> 00:59:54,795
Ok, vou manter isso em mente.
1152
00:59:54,829 --> 00:59:56,764
Tudo bem, bem, deixe-me voltar
neste escritório, irmão.
1153
00:59:57,731 --> 01:00:00,367
Mas por favor me faça
uma promessa, Drew.
1154
01:00:02,269 --> 01:00:04,171
Prometa-me que você vai ser
seguro nestas ruas, irmão.
1155
01:00:05,873 --> 01:00:06,807
Eu vou.
1156
01:00:11,212 --> 01:00:12,346
Tudo bem, cara.
1157
01:00:13,647 --> 01:00:14,682
Fale com você!
1158
01:00:19,954 --> 01:00:21,622
Em resposta
à violência recente
1159
01:00:21,655 --> 01:00:23,224
ao redor de Waterboys,
1160
01:00:23,257 --> 01:00:25,860
o prefeito ordenou
uma repressão em toda a cidade.
1161
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
O
o prefeito finalmente tomou medidas
1162
01:00:29,697 --> 01:00:31,132
para tentar nos impedir.
1163
01:00:36,837 --> 01:00:39,373
Não toleraremos esses bandidos
1164
01:00:39,406 --> 01:00:43,711
agir como empreendedores
aterrorizando nossas esquinas.
1165
01:00:44,678 --> 01:00:47,148
Portanto, liguei
1166
01:00:47,181 --> 01:00:50,451
uma repressão imediata
os chamados Waterboys.
1167
01:00:55,156 --> 01:00:57,892
Se eles não tiverem
uma licença de fornecedor
1168
01:00:57,925 --> 01:00:59,693
ou se comportar de acordo,
1169
01:01:01,128 --> 01:01:03,264
eles não terão permissão
venda águas nesses cantos.
1170
01:01:12,706 --> 01:01:13,707
Nós nem fizemos nada!
1171
01:01:13,741 --> 01:01:15,544
-Frio.
-Que porra é essa?
1172
01:01:16,645 --> 01:01:17,912
Espere, espere, espere!
1173
01:01:18,647 --> 01:01:19,747
Aguentar.
1174
01:01:20,281 --> 01:01:21,282
Eu conheço essas crianças.
1175
01:01:22,551 --> 01:01:23,618
Vou dar-lhes uma carona para casa
1176
01:01:23,652 --> 01:01:24,919
e dê-lhes um belo
conversando severamente.
1177
01:01:38,699 --> 01:01:39,466
Entrem!
1178
01:01:43,737 --> 01:01:45,439
Vocês vão ter que
encontre outra coisa para fazer.
1179
01:01:48,275 --> 01:01:49,109
Como o que?
1180
01:01:50,311 --> 01:01:51,745
Vender drogas?
1181
01:01:53,013 --> 01:01:55,950
Não há nada
mais aqui para nós.
1182
01:01:56,651 --> 01:01:57,384
Nada.
1183
01:02:00,120 --> 01:02:01,488
Por que você acha que eles
chamar isso de armadilha?
1184
01:02:03,724 --> 01:02:04,693
Uma vez lá,
1185
01:02:05,926 --> 01:02:06,927
não há saída.
1186
01:02:08,796 --> 01:02:09,997
Eu pensaria que a polícia
1187
01:02:10,030 --> 01:02:11,865
preferiria ter
nós aqui vendendo água
1188
01:02:12,766 --> 01:02:13,968
do que arrombar a porta das pessoas.
1189
01:02:15,135 --> 01:02:18,239
Olha, eu totalmente
entenda isso.
1190
01:02:19,773 --> 01:02:22,109
Mas com todo o drama
cercando os Waterboys,
1191
01:02:22,142 --> 01:02:23,110
será quase impossível
1192
01:02:23,143 --> 01:02:25,479
para vocês
continuar a operar,
1193
01:02:25,513 --> 01:02:26,981
pelo menos dentro
Limites da cidade de Atlanta.
1194
01:02:29,651 --> 01:02:33,020
12 não têm melhor
merda para se preocupar?
1195
01:02:33,053 --> 01:02:34,822
Como todos os
violência na cidade.
1196
01:02:35,657 --> 01:02:36,423
Isto é Atlanta!
1197
01:02:38,325 --> 01:02:39,960
Eu prometo a você isso
pequeno incidente conosco,
1198
01:02:39,994 --> 01:02:41,061
isso não é nada comparado
1199
01:02:41,095 --> 01:02:42,429
para o que realmente
acontecendo aqui!
1200
01:02:43,764 --> 01:02:44,798
Isto é verdade.
1201
01:02:45,766 --> 01:02:47,001
Mas uma vez que os membros
da comunidade
1202
01:02:47,034 --> 01:02:49,003
começar a inundar a casa do prefeito
escritório com reclamações,
1203
01:02:50,371 --> 01:02:52,507
ele tem que fazer alguma coisa.
1204
01:02:52,540 --> 01:02:54,942
Ele é publicamente
funcionário eleito,
1205
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
portanto, ele deve
servir o povo.
1206
01:03:00,814 --> 01:03:01,982
Servir o povo, hein?
1207
01:03:04,385 --> 01:03:05,352
Que pessoas?
1208
01:03:06,655 --> 01:03:07,788
De onde essas pessoas são?
1209
01:03:08,455 --> 01:03:09,557
Como são essas pessoas?
1210
01:03:12,661 --> 01:03:13,794
Porque com certeza
o suficiente, não sinto vontade
1211
01:03:13,827 --> 01:03:15,129
ele está aqui para nos servir.
1212
01:03:16,130 --> 01:03:19,166
Ouça, eu tenho um sobrinho adolescente.
1213
01:03:19,199 --> 01:03:20,934
Então eu entendo o que
vocês estão enfrentando.
1214
01:03:21,869 --> 01:03:24,938
Vocês são dois inteligentes
jovens ambiciosos.
1215
01:03:25,839 --> 01:03:27,007
Então, tenho certeza que vocês
descobrir algo.
1216
01:03:32,279 --> 01:03:33,847
Pense no que
Eu disse, tudo bem?
1217
01:03:36,817 --> 01:03:37,585
Tome cuidado.
1218
01:03:51,398 --> 01:03:52,701
Nós
não tive escolha
1219
01:03:52,734 --> 01:03:53,867
mas continuar vendendo água.
1220
01:03:55,670 --> 01:03:58,038
Só precisávamos encontrar
outro canto para se apoiar.
1221
01:04:07,881 --> 01:04:10,284
Bom H20!
Pegue sua água!
1222
01:04:10,317 --> 01:04:12,620
Ei, veja, eu te disse
seríamos heterossexuais.
1223
01:04:14,756 --> 01:04:16,023
Eu acho que você estava certo.
1224
01:04:16,056 --> 01:04:17,659
Não há competição aqui
1225
01:04:17,692 --> 01:04:19,460
e os negócios estão crescendo.
1226
01:04:19,493 --> 01:04:21,428
Vocês têm que ouvir
para o seu garoto algum dia,
1227
01:04:21,462 --> 01:04:22,630
Mano, tanto faz.
1228
01:04:27,301 --> 01:04:28,902
Água!
1229
01:04:30,371 --> 01:04:31,138
O--
1230
01:04:32,106 --> 01:04:33,742
porra?
1231
01:04:33,775 --> 01:04:34,908
Grift não conheço vocês.
1232
01:04:35,476 --> 01:04:36,009
Vocês conseguiram alguma coisa?
1233
01:04:36,043 --> 01:04:37,077
O que você está fazendo aqui?
1234
01:04:37,111 --> 01:04:39,046
Merda, ganhando dinheiro.
1235
01:04:39,079 --> 01:04:39,947
Como é?
1236
01:04:40,782 --> 01:04:42,584
Você quer segurar
alguma coisa, espere.
1237
01:04:42,916 --> 01:04:44,552
Te peguei.
1238
01:04:44,586 --> 01:04:46,086
Eu tenho você com certeza.
1239
01:04:46,120 --> 01:04:46,920
Hum.
1240
01:04:47,756 --> 01:04:48,989
Hum.
1241
01:04:50,090 --> 01:04:52,025
Compre algo legal para você.
1242
01:04:54,261 --> 01:04:55,563
Grift não precisa do seu dinheiro.
1243
01:04:56,664 --> 01:04:57,464
Este é o meu canto.
1244
01:04:57,498 --> 01:04:58,332
Grift quer meu canto de volta.
1245
01:04:58,932 --> 01:04:59,933
Seu canto?
1246
01:05:00,802 --> 01:05:01,935
Rapaz, seu sem-teto.
1247
01:05:01,969 --> 01:05:03,137
Você não tem canto!
1248
01:05:03,505 --> 01:05:04,405
Sim?
1249
01:05:04,938 --> 01:05:06,140
Nego, eu sou Atlanta.
1250
01:05:07,074 --> 01:05:09,309
Na verdade, dê
me esse dinheiro de volta.
1251
01:05:10,612 --> 01:05:11,278
Me dê todo o seu maldito dinheiro.
1252
01:05:11,311 --> 01:05:12,747
Ei, uau! Acalmar.
1253
01:05:12,781 --> 01:05:13,581
Não precisamos fazer isso.
1254
01:05:14,749 --> 01:05:16,350
Mano, não estamos te dando merda nenhuma.
1255
01:05:16,383 --> 01:05:18,586
Na verdade, de volta
sua bunda estúpida
1256
01:05:18,620 --> 01:05:20,487
antes que eu coloque sua bunda aqui.
1257
01:05:21,188 --> 01:05:22,089
Sim?
1258
01:05:23,157 --> 01:05:24,726
Grift não quer problemas.
1259
01:05:24,759 --> 01:05:26,126
Sim, eu sei que você não.
1260
01:05:26,960 --> 01:05:28,162
Então vá embora, mano.
1261
01:05:31,965 --> 01:05:35,002
Prossiga.
1262
01:05:36,838 --> 01:05:38,773
Sim.
1263
01:05:38,807 --> 01:05:40,941
Garoto, eu disse a todos vocês
precisamos desse canudo.
1264
01:05:40,974 --> 01:05:41,975
Onde diabos você conseguiu isso?
1265
01:05:42,943 --> 01:05:43,944
Não se preocupe com isso.
1266
01:05:44,646 --> 01:05:45,446
Não precisamos de uma arma aqui!
1267
01:05:46,648 --> 01:05:47,948
Como o inferno.
1268
01:05:47,981 --> 01:05:48,783
Você tem que se livrar disso!
1269
01:05:48,817 --> 01:05:49,784
Não, eu não.
1270
01:05:49,818 --> 01:05:50,785
Cara, vocês estão viajando.
1271
01:05:50,819 --> 01:05:52,352
Vocês viram o que aconteceu.
1272
01:05:52,386 --> 01:05:53,253
Precisamos desse fogo.
1273
01:05:53,287 --> 01:05:55,022
Então não podemos estar
negócios não mais.
1274
01:06:01,563 --> 01:06:02,564
Multar.
1275
01:06:03,665 --> 01:06:06,033
Agora vou encontrar meu
próprio bloco para se apoiar.
1276
01:06:08,736 --> 01:06:09,737
Legal.
1277
01:06:12,774 --> 01:06:16,143
Você sabe, eu não posso acreditar
você está agindo como uma vadia!
1278
01:06:16,977 --> 01:06:18,178
Quando acabei de nos salvar.
1279
01:06:19,881 --> 01:06:20,682
Sim.
1280
01:06:23,417 --> 01:06:24,218
Meu!
1281
01:06:26,888 --> 01:06:28,989
Sempre salvando você.
1282
01:06:32,993 --> 01:06:34,127
E para quê?
1283
01:06:37,899 --> 01:06:39,233
Vocês se sentem da mesma maneira?
1284
01:06:41,201 --> 01:06:43,403
Não, estou com você.
1285
01:06:44,873 --> 01:06:46,073
Meu cachorro.
1286
01:06:48,041 --> 01:06:51,044
Agora vamos ver como eu faço
algum dinheiro sem o seu filho.
1287
01:06:56,049 --> 01:06:57,017
Vamos voltar ao trabalho, mano.
1288
01:06:58,853 --> 01:07:00,287
Vamos, vamos voltar ao trabalho.
1289
01:07:01,255 --> 01:07:02,055
Água!
1290
01:07:03,892 --> 01:07:04,859
-Água.
-Água!
1291
01:07:04,893 --> 01:07:06,393
-Obtenha seu bom H2O!
-Água.
1292
01:07:06,426 --> 01:07:07,261
Pegue sua água!
1293
01:07:30,752 --> 01:07:31,418
Naquela noite,
1294
01:07:32,620 --> 01:07:33,621
Eu não conseguia parar de pensar
sobre o que aconteceu
1295
01:07:33,655 --> 01:07:35,088
entre mim e Dolo.
1296
01:08:14,996 --> 01:08:16,129
Água!
1297
01:08:17,865 --> 01:08:19,534
Água, pegue seu bom H2O.
1298
01:08:19,567 --> 01:08:20,902
Venha mano, você parece desidratado.
1299
01:08:20,935 --> 01:08:21,869
Pegue um pouco de H2O!
1300
01:08:24,973 --> 01:08:26,373
Água?
1301
01:08:27,609 --> 01:08:28,375
Água.
1302
01:08:32,245 --> 01:08:33,548
Quando eu contei a ele
1303
01:08:33,581 --> 01:08:35,115
Eu ia comprar o meu
canto para ficar de pé,
1304
01:08:36,350 --> 01:08:38,285
aposto que eles nunca pensaram
ficaria do outro lado da rua.
1305
01:08:41,956 --> 01:08:42,724
Água!
1306
01:08:48,529 --> 01:08:49,363
Água!
1307
01:08:58,171 --> 01:08:59,507
O que está acontecendo?
1308
01:09:01,843 --> 01:09:04,112
Você é o mesmo neguinho
da festa da outra noite,
1309
01:09:04,144 --> 01:09:05,278
não é?
1310
01:09:06,146 --> 01:09:07,280
Não é este o irmão mais novo
1311
01:09:07,314 --> 01:09:08,348
da festa que
estava falando essa merda?
1312
01:09:09,717 --> 01:09:11,119
Hum-hmm.
1313
01:09:11,151 --> 01:09:12,654
Você está tão duro agora, neguinho.
1314
01:09:12,687 --> 01:09:14,321
Na verdade, execute-os
bolsos, neguinho.
1315
01:09:14,354 --> 01:09:15,590
Execute-os nos bolsos.
1316
01:09:16,189 --> 01:09:17,224
Eu disse para correr nos bolsos!
1317
01:09:19,027 --> 01:09:20,128
Hum-hmm.
1318
01:09:20,160 --> 01:09:21,161
E vou precisar de água também.
1319
01:09:30,071 --> 01:09:30,872
Hum, hum.
1320
01:09:32,172 --> 01:09:32,940
Inferno, não.
1321
01:09:33,675 --> 01:09:34,542
Dizer o que?
1322
01:09:47,088 --> 01:09:48,221
Faça backup.
1323
01:09:48,255 --> 01:09:49,857
Pegue sua bunda
de volta antes de você ser o próximo.
1324
01:09:51,191 --> 01:09:52,960
Eu disse para você me dar um
água, neguinho.
1325
01:09:57,397 --> 01:09:58,666
Não!
1326
01:10:11,344 --> 01:10:12,080
Vamos, mano!
1327
01:10:15,116 --> 01:10:16,584
Continue respirando, mano!
1328
01:10:16,617 --> 01:10:20,021
Alguém peça ajuda!
1329
01:10:20,054 --> 01:10:21,421
-Por favor!
-Continue respirando, mano.
1330
01:11:13,908 --> 01:11:15,943
Eu nunca
senti tanta raiva na minha vida.
1331
01:11:16,711 --> 01:11:17,879
Eu queria sangue.
1332
01:11:40,201 --> 01:11:43,137
Querida, você está em casa?
1333
01:11:43,171 --> 01:11:44,505
Eu tive que trabalhar até tarde
então não é jantar.
1334
01:11:44,539 --> 01:11:46,974
Mas poderíamos pedir alguma coisa.
1335
01:11:50,912 --> 01:11:52,312
Uau! Ei, ei.
1336
01:11:54,347 --> 01:11:56,517
O que você está fazendo?
1337
01:11:58,318 --> 01:11:59,452
O que aconteceu?
1338
01:11:59,921 --> 01:12:00,988
Eles mataram Dolo!
1339
01:12:02,523 --> 01:12:03,291
Quem?
1340
01:12:03,323 --> 01:12:04,592
O cara,
1341
01:12:04,625 --> 01:12:05,893
o cara que mostrou
até a festa!
1342
01:12:07,295 --> 01:12:08,395
Eu vejo, eu vejo.
1343
01:12:09,964 --> 01:12:11,766
E o que você planeja
o que fazer com isso?
1344
01:12:16,704 --> 01:12:17,772
Querido, não.
1345
01:12:19,006 --> 01:12:22,109
Matar alguém não é
vou trazer seu amigo de volta.
1346
01:12:22,143 --> 01:12:24,912
Isso só vai causar outro
mulher negra para chorar.
1347
01:12:26,547 --> 01:12:28,415
Eu sei que você está ferido
1348
01:12:29,349 --> 01:12:30,751
e você tem todo o direito de ser,
1349
01:12:31,986 --> 01:12:34,387
mas apenas violência
gera mais violência!
1350
01:12:36,123 --> 01:12:38,326
Eu não posso e não vou assistir
você joga sua vida fora
1351
01:12:38,358 --> 01:12:39,794
num acesso de raiva.
1352
01:12:42,263 --> 01:12:43,865
Você é o único
coisa que me sobrou.
1353
01:12:46,399 --> 01:12:47,735
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
1354
01:12:48,401 --> 01:12:49,436
Agora é só se acalmar.
1355
01:12:51,973 --> 01:12:53,473
Deixe-me pegar a arma
1356
01:12:53,507 --> 01:12:55,042
e vamos conversar sobre isso.
1357
01:12:56,577 --> 01:12:57,745
Vamos apenas conversar sobre isso.
1358
01:13:01,215 --> 01:13:02,583
Vai ficar tudo bem.
1359
01:13:04,252 --> 01:13:05,553
Eu sinto muito.
1360
01:13:06,453 --> 01:13:08,789
Ele se foi.
1361
01:13:10,390 --> 01:13:12,425
Eu sei. Eu sei.
1362
01:13:18,431 --> 01:13:19,432
Desculpe.
1363
01:13:30,645 --> 01:13:34,181
É um dia triste para nossa cidade,
1364
01:13:35,448 --> 01:13:36,584
nossa comunidade,
1365
01:13:38,451 --> 01:13:39,587
nossa igreja,
1366
01:13:41,454 --> 01:13:42,455
e nossa família.
1367
01:13:45,492 --> 01:13:49,530
Mas você deve se lembrar
que você não está sozinho.
1368
01:13:53,100 --> 01:13:56,837
E Mateus 11:28 diz:
1369
01:13:58,839 --> 01:14:00,041
"Venha para mim,
1370
01:14:01,642 --> 01:14:04,512
todos vocês que estão cansados
1371
01:14:06,113 --> 01:14:08,649
e carregar fardos pesados,
1372
01:14:09,482 --> 01:14:13,587
e eu lhe darei descanso.
1373
01:14:15,690 --> 01:14:17,490
Leve meu jugo sobre você.
1374
01:14:19,860 --> 01:14:20,995
Deixe-me te ensinar
1375
01:14:21,028 --> 01:14:25,199
porque sou humilde
e gentil de coração."
1376
01:14:26,968 --> 01:14:31,205
E você vai encontrar
descanse para suas almas.
1377
01:14:34,308 --> 01:14:38,212
Pois o meu jugo é fácil de suportar.
1378
01:14:40,715 --> 01:14:45,519
E o fardo que eu
dar a você é luz."
1379
01:14:47,722 --> 01:14:48,589
Amém?
1380
01:14:48,622 --> 01:14:49,857
Amém.
1381
01:14:49,890 --> 01:14:53,194
Agora, irmão VaShawn Mitchell
1382
01:14:53,227 --> 01:14:56,030
vai cantar um
hino maravilhoso para vocês.
1383
01:14:56,063 --> 01:14:59,567
E enquanto ele canta, podemos
dizer nosso último adeus
1384
01:15:00,500 --> 01:15:01,635
para este jovem,
1385
01:15:03,204 --> 01:15:07,341
foi muito cedo.
1386
01:15:16,384 --> 01:15:18,019
Saudações, família e amigos.
1387
01:15:18,052 --> 01:15:20,788
Eu só quero que você saiba disso
nem sempre será assim.
1388
01:15:20,821 --> 01:15:22,590
Está mudando para você.
1389
01:17:45,699 --> 01:17:46,934
Que pena pela sua perda.
1390
01:17:49,069 --> 01:17:51,038
Droga, ele era um bom rapaz.
1391
01:17:52,473 --> 01:17:55,809
Você conhece essa violência armada
tenho que parar entre nós, mano.
1392
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
Drew, não, não, não!
1393
01:17:57,144 --> 01:17:58,679
-Drew, Drew, não, não!
-Relaxar.
1394
01:17:58,712 --> 01:17:59,680
Irmãos!
1395
01:17:59,713 --> 01:18:00,649
Espere, mano, relaxe.
1396
01:18:00,681 --> 01:18:01,882
Relaxe, relaxe, relaxe.
1397
01:18:01,916 --> 01:18:03,050
Estou apenas prestando meu respeito.
1398
01:18:03,083 --> 01:18:04,318
Sai de cima de mim, mano!
1399
01:18:04,351 --> 01:18:05,520
Não na casa do Senhor!
1400
01:18:05,554 --> 01:18:07,021
Apenas sente-se.
1401
01:18:32,746 --> 01:18:34,148
Vou continuar vendendo água.
1402
01:18:38,953 --> 01:18:39,787
Bebê.
1403
01:18:40,788 --> 01:18:42,856
Você não precisa fazer
essa decisão agora.
1404
01:18:44,593 --> 01:18:45,926
Eu faço.
1405
01:18:45,960 --> 01:18:47,428
Preciso terminar o que comecei.
1406
01:18:48,563 --> 01:18:50,397
Por favor, pense sobre isso, Drew!
1407
01:18:51,566 --> 01:18:53,434
Lil Zoo ainda está por aí.
1408
01:18:53,467 --> 01:18:54,735
- Eu não ligo!
- Eu faço.
1409
01:18:55,936 --> 01:18:57,771
Agora, eu perdi seu
pai para as ruas.
1410
01:18:58,607 --> 01:19:00,107
Não estou prestes a perder você também.
1411
01:19:05,879 --> 01:19:07,248
Tenho que fazer isso por Dolo.
1412
01:19:12,953 --> 01:19:14,888
Bem, apenas prometa
me uma coisa então:
1413
01:19:15,990 --> 01:19:18,158
que você vai me avisar
onde você está o tempo todo.
1414
01:19:23,764 --> 01:19:24,532
Eu vou.
1415
01:19:25,966 --> 01:19:27,835
E o mais importante,
1416
01:19:30,804 --> 01:19:31,905
prometa-me isso
1417
01:19:33,173 --> 01:19:34,842
você sempre chegará em casa seguro.
1418
01:19:36,678 --> 01:19:37,545
Eu prometo.
1419
01:19:39,648 --> 01:19:40,447
OK.
1420
01:20:08,576 --> 01:20:09,476
Naquele dia,
1421
01:20:10,844 --> 01:20:12,046
Perdi meu melhor amigo
em todo o mundo.
1422
01:20:13,480 --> 01:20:15,883
Eu não sabia se conseguiria
continue sem ele,
1423
01:20:17,519 --> 01:20:18,886
mas eu sabia que precisava.
1424
01:20:22,122 --> 01:20:23,792
Deixe-me pegar um casal
de garrafas de água de você,
1425
01:20:23,824 --> 01:20:24,958
jovem!
1426
01:20:27,861 --> 01:20:29,063
Olá, Sr.
1427
01:20:29,664 --> 01:20:30,831
Como você me encontra aqui?
1428
01:20:31,733 --> 01:20:33,400
Seu endereço era
no aplicativo.
1429
01:20:33,434 --> 01:20:34,835
Sua mãe me disse que eu
pode encontrar você aqui.
1430
01:20:35,804 --> 01:20:37,672
Figurado.
1431
01:20:37,706 --> 01:20:39,306
Por que você não pula
no carro, cara?
1432
01:20:39,340 --> 01:20:40,608
Podemos almoçar.
1433
01:20:43,177 --> 01:20:45,112
Eu tenho algumas boas notícias
você pode querer ouvir.
1434
01:20:53,688 --> 01:20:55,055
Ouvi falar do seu amigo, Drew,
1435
01:20:55,889 --> 01:20:56,857
e sinto muito pela sua perda.
1436
01:20:57,858 --> 01:20:58,859
Obrigado.
1437
01:20:58,892 --> 01:21:00,294
Como você está aguentando?
1438
01:21:00,327 --> 01:21:01,061
Tem sido difícil,
1439
01:21:01,095 --> 01:21:02,996
mas tenho conseguido.
1440
01:21:05,265 --> 01:21:06,066
Sim, tenho certeza.
1441
01:21:07,034 --> 01:21:08,235
Mas olha, eu não vim
para falar sobre isso.
1442
01:21:09,537 --> 01:21:11,438
Na verdade eu vim para dar
você algumas boas notícias.
1443
01:21:11,472 --> 01:21:12,439
Oh sim?
1444
01:21:12,473 --> 01:21:13,641
O que é?
1445
01:21:13,675 --> 01:21:16,043
Um estágio de verão
abriu no meu escritório.
1446
01:21:16,745 --> 01:21:17,712
Realmente?
1447
01:21:17,746 --> 01:21:19,880
Sim, e é uma posição remunerada.
1448
01:21:19,913 --> 01:21:21,348
Você estaria trabalhando no
departamento gráfico.
1449
01:21:21,382 --> 01:21:22,684
Você está falando sério?
1450
01:21:22,717 --> 01:21:23,884
Parece que estou brincando?
1451
01:21:24,451 --> 01:21:25,252
Não.
1452
01:21:25,953 --> 01:21:27,187
Muito obrigado, Sr. Williams!
1453
01:21:27,221 --> 01:21:28,723
Ah, não tem problema.
1454
01:21:28,757 --> 01:21:29,624
Cara, de nada.
1455
01:21:31,091 --> 01:21:34,094
Você sabe, cara, você lembra
eu tanto de mim
1456
01:21:34,128 --> 01:21:35,262
quando eu tinha a sua idade.
1457
01:21:36,430 --> 01:21:40,267
Mãe solteira, grandes sonhos,
muito, muito poucos recursos.
1458
01:21:40,802 --> 01:21:42,336
Mas eu encontrei meu caminho
1459
01:21:42,369 --> 01:21:43,937
e eu nunca peguei
não como resposta.
1460
01:21:44,938 --> 01:21:46,173
Você tem esse mesmo espírito.
1461
01:21:47,307 --> 01:21:49,109
- Eu agradeço.
- Sim.
1462
01:21:49,143 --> 01:21:50,578
E eu consegui outro
surpresa para você.
1463
01:21:50,612 --> 01:21:52,146
Então termine.
1464
01:21:52,179 --> 01:21:53,347
Podemos voltar para o meu escritório.
1465
01:22:03,056 --> 01:22:08,328
Então eu e alguns
meus parceiros de negócios,
1466
01:22:08,362 --> 01:22:10,264
ficamos juntos,
1467
01:22:10,297 --> 01:22:11,599
entrou,
1468
01:22:11,633 --> 01:22:13,100
comprei um carro para você.
1469
01:22:13,133 --> 01:22:15,770
Uau. Ei, para mim?
1470
01:22:15,804 --> 01:22:16,937
Sim, para você!
1471
01:22:16,970 --> 01:22:18,138
Olha, não é um
Maserati, tudo bem?
1472
01:22:18,172 --> 01:22:20,508
Mas isso vai te tirar de
trabalhar em casa todos os dias.
1473
01:22:20,974 --> 01:22:21,910
Obrigado.
1474
01:22:21,942 --> 01:22:23,912
Sr. Williams! Carlos!
1475
01:22:23,944 --> 01:22:25,045
Como é que eu vou
te retribuir por isso?
1476
01:22:25,078 --> 01:22:27,281
Você me retribui
sendo bom você mesmo.
1477
01:22:27,314 --> 01:22:29,517
-Te peguei.
-Sim. Sim.
1478
01:22:29,551 --> 01:22:30,451
Onde estão as chaves?
1479
01:22:31,452 --> 01:22:32,520
Você tem que pegar o seu
licença primeiro, tudo bem.
1480
01:22:32,554 --> 01:22:33,822
Então eu te dou as chaves.
1481
01:22:33,855 --> 01:22:34,923
Agora vamos lá.
1482
01:22:34,955 --> 01:22:35,924
Deixe-me mostrar-lhe o
carro bem rápido, cara.
1483
01:22:35,956 --> 01:22:36,825
Te peguei. Fácil.
1484
01:22:36,858 --> 01:22:37,991
Simplesmente assim,
1485
01:22:38,025 --> 01:22:39,226
tudo mudou para mim.
1486
01:22:41,796 --> 01:22:43,130
Passei no teste de direção.
1487
01:22:47,802 --> 01:22:50,404
Fui um funcionário de destaque
na empresa do Sr. Williams.
1488
01:23:00,113 --> 01:23:01,583
Não muito depois disso,
1489
01:23:01,616 --> 01:23:04,819
a polícia prendeu Lil
Zoológico pelo assassinato de Dolo.
1490
01:23:13,393 --> 01:23:14,995
Segui o conselho de Charles Williams
1491
01:23:15,028 --> 01:23:17,030
e me inscrevi em uma faculdade local.
1492
01:23:17,064 --> 01:23:18,867
Tameka decidiu
ficar em Atlanta
1493
01:23:18,900 --> 01:23:21,001
e fui aceito
a mesma faculdade.
1494
01:23:34,916 --> 01:23:37,585
Apesar da continuação
incidentes violentos
1495
01:23:37,619 --> 01:23:39,453
entre os Waterboys de Atlanta,
1496
01:23:39,486 --> 01:23:42,524
eles ainda estão no mercado
sem fim à vista.
1497
01:23:42,557 --> 01:23:46,828
Como você pode ver, estamos aqui
perto de um campus universitário local
1498
01:23:46,861 --> 01:23:48,630
onde eles se estabeleceram.
1499
01:23:49,196 --> 01:23:50,865
Primeiro dia de aula.
1500
01:23:50,899 --> 01:23:52,232
Como você se sente?
1501
01:23:52,266 --> 01:23:54,234
Quero dizer, este é o
momento que eu estive esperando
1502
01:23:54,268 --> 01:23:56,036
por toda a minha vida.
1503
01:23:56,069 --> 01:23:57,037
Estou feliz por você.
1504
01:23:57,906 --> 01:23:59,339
Obrigado.
1505
01:23:59,373 --> 01:24:00,374
E você,
Senhorita. Oradora da turma?
1506
01:24:00,407 --> 01:24:02,042
Bem, você sabe...
1507
01:24:02,075 --> 01:24:04,244
Não fique muito
de uma grande cabeça agora.
1508
01:24:04,278 --> 01:24:05,245
Você é quem tem a cabeça grande.
1509
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
-Literalmente.
-Sim. Qualquer que seja.
1510
01:24:09,182 --> 01:24:10,450
Estou orgulhoso de você.
1511
01:24:11,553 --> 01:24:14,054
- Eu te amo.
- Eu também te amo.