1
00:00:03,077 --> 00:00:05,079
ఒకప్పుడు,
2
00:00:05,122 --> 00:00:06,907
మనకు తెలిసినట్లుగా ప్రపంచం ఉంది.
3
00:00:10,780 --> 00:00:13,957
పెంపుడు జంతువులు మరియు గృహాలతో కూడిన ప్రపంచం,
4
00:00:14,001 --> 00:00:16,525
కిరాణా దుకాణాలు మరియు ఆసుపత్రులు,
5
00:00:16,903 --> 00:00:18,701
ఉద్యోగాలు మరియు వారాంతాల్లో.
6
00:00:24,098 --> 00:00:25,969
ఆపై అంతా మారిపోయింది.
7
00:00:27,753 --> 00:00:31,192
ప్రజలు మరణించారు మరియు తిరిగి వచ్చారు,
8
00:00:31,235 --> 00:00:34,153
జీవించి లేదు లేదా చనిపోలేదు,
9
00:00:34,804 --> 00:00:40,592
ఎవరిపైనా వారు భావించే ప్రేమ
లేదా మెమరీ నుండి ఏదైనా తొలగించబడింది,
10
00:00:40,636 --> 00:00:44,988
ఆకలితో భర్తీ చేయబడింది
ఎప్పటికీ సంతృప్తి చెందలేదు.
11
00:00:45,032 --> 00:00:46,816
మేము లెక్కించిన ప్రతిదీ ...
12
00:00:46,859 --> 00:00:49,297
సాంకేతికతలో మన పురోగతి,
13
00:00:49,340 --> 00:00:51,081
మన ఇంజనీరింగ్ ఘనతలు...
14
00:00:51,125 --> 00:00:52,778
మమ్మల్ని రక్షించలేకపోయారు.
15
00:00:54,432 --> 00:00:56,086
రోడ్లు శిథిలమయ్యాయి
16
00:00:56,130 --> 00:00:59,307
మరియు నగరాలు శిథిలాల కుప్పలుగా పడ్డాయి.
17
00:01:02,049 --> 00:01:04,495
మరియు మనలో ఇంతకు ముందు జన్మించిన వారికి?
18
00:01:05,453 --> 00:01:08,403
ప్రపంచం అంతం మన ప్రారంభం.
19
00:01:11,626 --> 00:01:16,626
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.addic7ed.com -
20
00:01:24,419 --> 00:01:26,385
హే, ఆపు. నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.
21
00:01:26,390 --> 00:01:28,635
- మీరు మాపై ఎందుకు గూఢచర్యం చేస్తున్నారు?
- నా ఉద్దేశ్యం, తిరిగి పొందండి!
22
00:01:28,686 --> 00:01:30,271
- హే, దగ్గరికి రావద్దు.
- ఆశ, ఆపు!
23
00:01:30,311 --> 00:01:32,504
- దగ్గరికి రావద్దు.
- మీరు మీ ఆయుధాన్ని ఎందుకు వదులుకోకూడదు
24
00:01:32,513 --> 00:01:34,405
- మరియు మేము దాని గురించి మాట్లాడదామా?
- లేదు. లేదు, మార్గం లేదు.
25
00:01:34,653 --> 00:01:36,740
- హే, మీరు ఉన్న చోట ఉండండి, పెద్ద వ్యక్తి.
- ఎందుకు? మీరు అతన్ని తీసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నారా?
26
00:01:36,784 --> 00:01:38,204
ఇది కంటికి రెప్పలా కాపాడుతుంది
ఏదైనా అంత మంచిది.
27
00:01:38,262 --> 00:01:39,595
దగ్గరగా వచ్చి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
28
00:01:39,613 --> 00:01:40,954
హే, ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
29
00:01:41,702 --> 00:01:43,039
సరే, బాగానే ఉంది.
30
00:01:43,650 --> 00:01:44,890
ఇది ఎలా సాగుతుందో ఇక్కడ ఉంది.
31
00:01:44,945 --> 00:01:47,461
నువ్వు ఉన్న చోటే ఉండు, నేను విడిపోయాను.
32
00:01:53,365 --> 00:01:54,976
మీరు ఇప్పుడు ఆ ఆయుధాన్ని వదలవచ్చు.
33
00:01:59,364 --> 00:02:01,678
సరే, నేను సేవ్ చేయనివ్వండి
మీరు మానసిక వ్యాయామం.
34
00:02:04,313 --> 00:02:05,732
మీ అవకాశాలు...
35
00:02:06,733 --> 00:02:08,345
అంత బాగా కనిపించడం లేదు.
36
00:02:10,078 --> 00:02:11,223
కొనసాగండి.
37
00:02:12,973 --> 00:02:15,011
ఎల్టన్, సిలాస్,
38
00:02:15,379 --> 00:02:17,850
చుట్టుకొలతను తనిఖీ చేయండి. చూడండి
అతనికి స్నేహితులు ఎవరైనా ఉంటే.
39
00:02:26,703 --> 00:02:28,792
ఐరిస్, అతనిని శోధించండి.
40
00:02:35,487 --> 00:02:36,939
చూడండి, నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
41
00:02:39,281 --> 00:02:40,658
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
42
00:02:43,629 --> 00:02:45,411
చూడండి, మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
43
00:02:46,967 --> 00:02:49,828
నేను తీసుకొని పొదల్లో ఉన్నాను
నేను స్వరాలు విన్నప్పుడు ఒక లీక్.
44
00:02:49,842 --> 00:02:52,337
ఏమిటి, కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని దోచుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారా?
45
00:02:55,022 --> 00:02:57,168
- ఏమీ లేదు.
- హుహ్.
46
00:02:57,212 --> 00:02:58,511
మీ వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
47
00:02:58,975 --> 00:03:01,316
- మీ ఆహారం?
- నేను... నా దగ్గర సామాన్లు లేవు.
48
00:03:01,738 --> 00:03:02,961
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
49
00:03:05,046 --> 00:03:06,569
మరెవరికీ ఆనవాళ్లు లేవు.
50
00:03:06,612 --> 00:03:07,810
అతను మాత్రమే.
51
00:03:09,920 --> 00:03:11,180
మ్.
52
00:03:12,488 --> 00:03:13,803
మీ పేరు ఏమిటి?
53
00:03:14,751 --> 00:03:15,823
పెర్సీ.
54
00:03:18,320 --> 00:03:20,278
మీకు ఆకలిగా ఉందా, పెర్సీ?
55
00:03:32,197 --> 00:03:33,938
తగినంత మంచి అబ్బాయిలు అనిపించారు.
56
00:03:34,336 --> 00:03:35,598
మైక్ మరియు టోనీ.
57
00:03:35,641 --> 00:03:38,658
మైక్‌లో ఈ రకమైన బైకర్ వైబ్ ఉంది...
58
00:03:39,076 --> 00:03:41,500
మీకు తెలుసా, టాట్స్, పూర్తి
రెండు చేతులపై స్లీవ్లు.
59
00:03:42,779 --> 00:03:45,540
మరియు టోనీ, చాలా కాదు.
60
00:03:45,972 --> 00:03:48,249
వారికి ఒక్కొక్కరికీ తెలియదని నేను అనుకోను
మరొకటి చెడ్డదానికి ముందు.
61
00:03:48,373 --> 00:03:49,525
బహుశా వారు చేసారు.
62
00:03:49,568 --> 00:03:51,330
వారు ఇలా గొడవ పడ్డారు
ఒక పాత వివాహిత జంట.
63
00:03:51,358 --> 00:03:54,204
మీకు తెలుసా, ప్రతిదీ ...
ఏ మార్గంలో వెళ్లాలి,
64
00:03:54,205 --> 00:03:56,285
ఒక వ్యక్తి ఎంత చేప
తిన్నాను, మీకు తెలుసా.
65
00:03:56,488 --> 00:03:57,966
బ్లా, బ్లా, బ్లా.
66
00:04:01,145 --> 00:04:03,266
నేను చెప్పినట్లు, అవి కనిపించాయి
తగినంత మంచి అబ్బాయిలు ఇష్టం.
67
00:04:06,048 --> 00:04:07,591
బాగా, వారు నా గాడిదను దోచుకున్నారు.
68
00:04:08,463 --> 00:04:10,057
అది ఎప్పుడు జరిగింది?
69
00:04:11,567 --> 00:04:12,728
రెండ్రోజుల క్రితం.
70
00:04:12,949 --> 00:04:14,193
మేము ఈ ఊరికి వెళ్ళాము
71
00:04:14,225 --> 00:04:16,181
కొత్తవారితో స్నేహంగా ఉంటుందని విన్నాం.
72
00:04:16,760 --> 00:04:18,075
తప్పుగా విన్నాం.
73
00:04:21,518 --> 00:04:23,763
బహుశా వారు మిమ్మల్ని ఇష్టపడకపోవచ్చు.
74
00:04:24,916 --> 00:04:28,672
హడావిడిగా వదిలి, ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నారు
to camp down, నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.
75
00:04:28,874 --> 00:04:31,262
నేను మేల్కొన్నప్పుడు, వారు ఉన్నారు
పోయింది, మరియు నా వస్తువు కూడా.
76
00:04:35,717 --> 00:04:37,673
వారు చివరకు ఏదో అంగీకరించారు.
77
00:04:40,479 --> 00:04:41,507
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
78
00:04:41,526 --> 00:04:43,036
మా బీన్స్ తినడానికి?
79
00:04:43,812 --> 00:04:46,049
వారు వద్ద ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
రహదారిపై పట్టణాన్ని వదిలివేసింది.
80
00:04:46,237 --> 00:04:47,647
ఆండర్సన్విల్లే.
81
00:04:49,897 --> 00:04:51,892
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్తున్నాను
నాది ఏమిటో తిరిగి పొందడానికి.
82
00:04:54,241 --> 00:04:56,124
హే, నేను మీకు సలహా ఇవ్వగలనా?
83
00:04:57,207 --> 00:05:00,174
వారు విడిచిపెట్టినందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండండి
మీరు మీ జీవితంతో మరియు ముందుకు సాగండి.
84
00:05:03,811 --> 00:05:06,254
ఇది విజిలెంట్ తరహా ఒప్పందం కాదు.
85
00:05:07,178 --> 00:05:09,518
మరియు ఇది గురించి కాదు
అన్నింటికీ సూత్రం, గాని.
86
00:05:12,408 --> 00:05:14,139
కొన్ని విషయాలు భర్తీ చేయలేవు.
87
00:05:19,388 --> 00:05:20,679
నాకు అర్థమైంది.
88
00:05:40,948 --> 00:05:43,694
కొన్ని అదనపు జాగ్రత్తలు తీసుకుంటే చాలు
89
00:05:43,707 --> 00:05:46,178
ఒకవేళ ఈ పిల్లవాడు అబద్ధం చెబితే
మరియు అతని స్నేహితులు చూపిస్తారు.
90
00:05:48,754 --> 00:05:51,445
బహుశా మనం అతనికి ఇవ్వవచ్చు
ఇప్పుడు మా సరఫరాలో కొన్ని
91
00:05:51,519 --> 00:05:53,080
మరియు అతను వెళ్ళవచ్చు.
92
00:05:57,768 --> 00:06:00,197
నిజంగా నిష్క్రమించే తొందరలో కనిపించడం లేదు.
93
00:06:04,320 --> 00:06:06,763
కాబట్టి, నేను పూర్తిగా చిత్తు చేసాను, సరియైనదా?
94
00:06:06,846 --> 00:06:09,708
నేను వ్యోమింగ్‌లో ఉన్నాను. ఇది
ఫిబ్రవరి మధ్యలో, సరియైనదా?
95
00:06:10,021 --> 00:06:13,974
నేను I-90ని తగ్గించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
2 అడుగుల మంచు గుండా నడుస్తోంది.
96
00:06:14,247 --> 00:06:16,703
నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
ఒక విధమైన ఆశ్రయం
97
00:06:16,731 --> 00:06:18,369
కాబట్టి నేను తుఫాను కోసం వేచి ఉండగలను.
98
00:06:18,551 --> 00:06:20,023
అప్పుడే నేను వాటిని విన్నాను.
99
00:06:20,176 --> 00:06:24,533
మూలుగులు చాలా లోడ్ అవుతాయి
ప్రదర్శనలో ప్రకంపనలు.
100
00:06:24,625 --> 00:06:28,166
ఇప్పుడు, నేను మందలను చూశాను
ఇంతకు ముందు ఉంది,
101
00:06:28,189 --> 00:06:30,187
కానీ ఇలా ఏమీ లేదు.
102
00:06:30,267 --> 00:06:33,292
కాబట్టి నేను భయాందోళనకు గురయ్యాను. నేను
ప్రతి కారు డోర్‌పై యాంక్ చేస్తోంది.
103
00:06:33,815 --> 00:06:35,783
డీల్ లేదు. తుప్పు పట్టింది.
104
00:06:35,812 --> 00:06:38,567
- మీరు పరిగెత్తారా?
- నేను ఫ్రీకిన్ ఓవర్‌పాస్‌లో ఉన్నాను.
105
00:06:38,601 --> 00:06:40,461
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేసారు?
106
00:06:40,823 --> 00:06:45,266
S... కాబట్టి, నేను, ఉహ్, కూర్చున్నాను
ఒక కారు పైకప్పు మరియు వేచి ఉంది.
107
00:06:45,875 --> 00:06:47,390
- బుల్ షిట్.
- నేను చేసాను.
108
00:06:47,401 --> 00:06:50,816
నేనే చెప్పాను, నీకు తెలుసా,
ప్రపంచం చెదిరిపోయింది,
109
00:06:50,839 --> 00:06:54,668
కాబట్టి, అయ్యో, ఎందుకు అలా పోరాడాలి
అందులో జీవించడం కష్టం, సరియైనదా?
110
00:06:58,329 --> 00:06:59,770
నా కళ్ళు మూసుకో.
111
00:06:59,827 --> 00:07:02,553
హాస్-బీన్స్ గాట్
దగ్గరగా, నేను వాటిని వినగలిగాను,
112
00:07:02,587 --> 00:07:04,241
వారి పాదాల క్రింద మంచు
113
00:07:04,430 --> 00:07:06,697
నేను కారులోకి దూసుకుపోతున్నాను.
114
00:07:07,723 --> 00:07:09,188
Mm.
115
00:07:10,519 --> 00:07:12,224
ముగింపు కోసం నన్ను నేను కట్టుకున్నాను.
116
00:07:16,036 --> 00:07:17,559
ఏమీ లేదు.
117
00:07:23,056 --> 00:07:24,870
నేను కళ్ళు తెరిచాను.
118
00:07:26,785 --> 00:07:28,566
అది గేదెల మంద.
119
00:07:29,623 --> 00:07:33,135
200 'ఎం, కేవలం క్రాసింగ్'
విచిత్రమైన ఓవర్‌పాస్.
120
00:07:35,316 --> 00:07:37,057
ఇది అత్యంత సుందరమైనది
నేను చూసిన విషయం.
121
00:07:37,222 --> 00:07:39,581
మరియు ఆ తరువాత, నేను
ఇలా, "స్క్రీవ్ డెత్.
122
00:07:39,753 --> 00:07:41,800
నేను.. నేను.. దీని కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను."
123
00:07:41,844 --> 00:07:43,507
గీజ్! అది అడవి.
124
00:07:43,530 --> 00:07:46,658
నా ఉద్దేశ్యం, అలాంటిది చూడటానికి మాత్రమే.
125
00:07:47,502 --> 00:07:49,764
- అవును.
- ఇక్కడ, ఉహ్...
126
00:07:49,787 --> 00:07:51,984
అసలు అధివాస్తవికం, మీకు తెలుసా.
127
00:07:52,028 --> 00:07:54,573
ఆ వసంతకాలంలో, నేను చూశాను, ఉహ్...
128
00:07:54,717 --> 00:07:58,751
ఓర్లాండోలో ఒక ఫెర్రిస్ వీల్
పెలికాన్ గూళ్ళుగా మార్చబడింది.
129
00:07:59,434 --> 00:08:03,275
200 బైసన్. ఆ... ఆశ్చర్యంగా ఉంది!
130
00:08:03,648 --> 00:08:05,313
వేచి ఉండండి.
131
00:08:05,650 --> 00:08:07,925
ఆ శీతాకాలంలో బైసన్‌ని చూశారా?
132
00:08:08,319 --> 00:08:10,867
మీరు వ్యోమింగ్ నుండి ఎలా వచ్చారు
రెండు నెలల్లో ఫ్లోరిడాకు వెళ్లాలా?
133
00:08:10,901 --> 00:08:12,750
అది అసాధ్యం.
134
00:08:13,005 --> 00:08:14,546
నేను చెప్పానా?
135
00:08:15,109 --> 00:08:17,458
- ఆ తర్వాత సంవత్సరం అయి ఉండాలి.
- మీ సామాగ్రిని ఎవరూ దొంగిలించలేదు.
136
00:08:17,472 --> 00:08:19,525
- నేను... చూడండి, నేను తప్పుగా మాట్లాడాను.
- లేదు, మీరు చేయలేదు.
137
00:08:21,426 --> 00:08:24,047
సరే, ఆశిస్తున్నాను, చేస్తాను
నిజంగా తేడా ఉందా?
138
00:08:24,098 --> 00:08:26,192
నీకు ఆహారం అందలేదు
మరియు మీ ప్యాక్ దొంగిలించబడింది.
139
00:08:26,495 --> 00:08:28,415
హే, హే, హే. కింద ఉంచండి.
140
00:08:28,902 --> 00:08:30,327
వారు మీ కారును దొంగిలించారు.
141
00:08:30,481 --> 00:08:32,790
ఆ విధంగా మీరు పొందారు
ఫ్లోరిడాకు వ్యోమింగ్ చాలా వేగంగా ఉంది.
142
00:08:32,813 --> 00:08:34,070
వారు తీసుకున్నది అదే, సరియైనదా?
143
00:08:40,643 --> 00:08:42,677
అమ్మో ఇది నిజమేనా?
144
00:08:45,299 --> 00:08:46,755
'ఏడాది క్రితం,
145
00:08:47,669 --> 00:08:50,699
నేను ఒక ట్రక్కును చూశాను
మంచు మీదకి జారిపోయింది.
146
00:08:50,718 --> 00:08:53,611
ఇప్పుడే జరిగి ఉండాలి, ఎందుకంటే
ఇంజిన్ ఇంకా నడుస్తోంది,
147
00:08:53,638 --> 00:08:57,371
మరియు... డ్రైవర్
నుండి వెళ్తున్నాను, మీకు తెలుసా,
148
00:08:58,294 --> 00:09:00,488
"ఒకప్పుడు" ఉంది.
149
00:09:00,531 --> 00:09:01,793
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పావు?
150
00:09:01,982 --> 00:09:04,425
వారు మీ కారును దొంగిలించారని కూల్డా మాకు చెప్పారు.
151
00:09:05,505 --> 00:09:07,438
ఇది మీకు చెప్పినట్లు ఉంది
అక్కడ ఖననం చేయబడిన నిధి ఉంది
152
00:09:07,470 --> 00:09:09,951
మరియు మీరు ఆశించడం లేదు
దాని కోసం త్రవ్వటానికి వెళ్ళడానికి.
153
00:09:12,239 --> 00:09:15,067
ఇది కేవలం పని చేసే ట్రక్ కాదు, సరేనా?
154
00:09:15,278 --> 00:09:17,359
ఇది శుద్ధి చేసిన ఇంధనం యొక్క బారెల్స్ మోసుకెళ్తుంది.
155
00:09:17,548 --> 00:09:19,540
ఇది జాక్‌పాట్ గెలిచినట్లే.
156
00:09:20,638 --> 00:09:22,497
దాన్ని తిరిగి పొందడానికి మేము మీకు సహాయం చేస్తే?
157
00:09:22,727 --> 00:09:24,908
- ఐరిస్.
- ధర కోసం.
158
00:09:26,209 --> 00:09:27,755
మీ ట్రక్‌ను తిరిగి పొందడంలో మేము మీకు సహాయం చేస్తాము,
159
00:09:27,783 --> 00:09:29,441
మేము ఎక్కడికి వెళ్లాలో మీరు మమ్మల్ని నడిపిస్తారు.
160
00:09:31,562 --> 00:09:32,868
అది ఎక్కడ ఉంది?
161
00:09:32,911 --> 00:09:34,217
ఇది పట్టింపు ఉందా?
162
00:09:34,331 --> 00:09:36,512
లేదు. మార్గం లేదు
163
00:09:36,562 --> 00:09:38,688
ఆ అబ్బాయిలు ఇస్తున్నారు
పోరాటం లేకుండా ఆ విషయం.
164
00:09:38,711 --> 00:09:41,895
- సరేనా? నేను... ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
- ట్రక్కుతో, మేము ఖాళీలను నివారిస్తాము.
165
00:09:41,936 --> 00:09:43,073
మేము సగం సమయంలో అక్కడికి చేరుకుంటాము.
166
00:09:43,101 --> 00:09:45,025
మనం ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
సరఫరా అయిపోతోంది.
167
00:09:45,043 --> 00:09:46,783
మేము హక్ కోసం వేచి ఉండకూడదా?
168
00:09:47,467 --> 00:09:48,731
బ్యాకప్ కోసం, మీకు తెలుసా?
169
00:09:48,753 --> 00:09:51,422
ఆ అబ్బాయిలు వెళ్ళిపోవచ్చు
అప్పుడు, ట్రక్కుతో పాటు.
170
00:09:53,671 --> 00:09:54,994
అందులో ఇద్దరు.
171
00:09:56,967 --> 00:09:59,322
- మాలో ఆరుగురు.
- కానీ వారికి తుపాకులు దొరికితే,
172
00:09:59,356 --> 00:10:01,072
మనలో ఎంతమంది ఉన్నారనేది ముఖ్యం కాదు.
173
00:10:01,090 --> 00:10:03,431
సరే, నేను... నేనెప్పుడూ తుపాకులు చూడలేదు.
174
00:10:03,899 --> 00:10:06,359
నా ఉద్దేశ్యం, అది మొదటి విషయం కాదు
175
00:10:06,370 --> 00:10:07,650
వారు నా నుండి దాచారు, కానీ ...
176
00:10:07,687 --> 00:10:10,814
మనం గాయపడతాము, లేదా
మనం వారిని బాధపెట్టాలి.
177
00:10:10,842 --> 00:10:13,183
మాకు మూలకం ఉంది
మా వైపు ఆశ్చర్యం.
178
00:10:13,211 --> 00:10:14,873
దాన్ని మన ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించుకుంటే..
179
00:10:14,877 --> 00:10:16,898
అది మన అవకాశాలను గణనీయంగా పెంచుతుంది.
180
00:10:16,953 --> 00:10:19,263
మీరు అబ్బాయిలు నాకు ఎలా తెలుసు
నా ట్రక్కును మాత్రమే తీసుకోను
181
00:10:19,267 --> 00:10:21,573
- మరియు నన్ను దుమ్ములో వదిలేస్తారా?
- మేము చేయము.
182
00:10:23,140 --> 00:10:24,701
ఆమె మీకు మాట ఇచ్చింది.
183
00:10:25,399 --> 00:10:27,575
ఇక్కడ, అది లేదు
చాలా అర్థం, పెద్ద మనిషి.
184
00:10:30,969 --> 00:10:32,564
దయచేసి.
185
00:10:33,842 --> 00:10:36,366
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో వేగంగా చేరుకోవాలి.
186
00:10:36,410 --> 00:10:39,195
ఇది తేడా కావచ్చు
మా నాన్న బ్రతుకు మధ్య...
187
00:10:44,809 --> 00:10:46,259
చూడు.
188
00:10:46,811 --> 00:10:49,488
మేము దొంగిలించాలనుకుంటే మీ
ట్రక్, మేము దానిని తీసుకుంటాము,
189
00:10:50,005 --> 00:10:51,853
మీ సహాయంతో లేదా లేకుండా.
190
00:10:52,295 --> 00:10:54,516
ఇది ఎక్కడ ఉందో మీరు ఇప్పటికే మాకు చెప్పారు.
191
00:10:54,993 --> 00:10:56,734
కాబట్టి...
192
00:10:59,911 --> 00:11:01,415
ఎలా,
193
00:11:02,566 --> 00:11:03,998
తెల్లవారుజామున,
194
00:11:07,270 --> 00:11:09,382
మనం ట్రక్కును వెతుక్కుంటామా?
195
00:12:04,628 --> 00:12:06,714
ఆమె ఎలా ఉండేది?
196
00:12:08,284 --> 00:12:10,089
ఆమె గొప్పది.
197
00:12:11,026 --> 00:12:13,057
ఆదివారం ఉదయం, ఆమె ఇష్టం
ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ చేయండి,
198
00:12:13,071 --> 00:12:14,812
రికార్డ్ ప్లేయర్‌తో కలిసి పాడండి.
199
00:12:15,117 --> 00:12:18,599
ఆమె స్వరం బ్రోన్చియల్ లాగా ఉంది
ఇన్ఫెక్షన్ సంగీతానికి సెట్ చేయబడింది, కానీ...
200
00:12:18,642 --> 00:12:21,760
- ఇప్పటికీ ఆమె "టైనీ డాన్సర్" యొక్క ఉత్తమ వెర్షన్‌ను ఇష్టపడుతోంది.
- ఆగండి.
201
00:12:22,603 --> 00:12:24,715
మీకు ఎల్టన్ జాన్ పేరు పెట్టారా?
202
00:12:25,257 --> 00:12:27,069
అతను ఒక ఐకాన్!
203
00:12:27,149 --> 00:12:28,739
చాలా బాగుంది.
204
00:12:28,783 --> 00:12:30,719
మా అమ్మ చక్కనిది.
205
00:12:31,219 --> 00:12:32,734
ఇది ఆమె గురించి తెలుసుకోవడంలో నాకు సహాయపడింది.
206
00:12:33,135 --> 00:12:34,928
ఆమె మరణం మరియు క్షీణతను చూసింది
207
00:12:34,956 --> 00:12:37,357
కంటే మెరుగైన లేదా అధ్వాన్నంగా లేదు
జీవిత చక్రాలలో ఏదైనా.
208
00:12:37,400 --> 00:12:38,882
ఆమె దానికి భయపడలేదు.
209
00:12:39,858 --> 00:12:41,700
అయ్యో, మీరు దానితో ఏమి చేయబోతున్నారు?
210
00:12:42,061 --> 00:12:44,610
పుస్తకం, నా ఉద్దేశ్యం. ఇష్టం,
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత.
211
00:12:45,582 --> 00:12:47,382
నేను దానిని పాస్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
212
00:12:48,008 --> 00:12:50,590
మీకు తెలుసా, కనుక ఇది సహాయపడగలదు
పెద్ద ప్రశ్నలతో ఎవరైనా.
213
00:12:50,636 --> 00:12:53,271
తక్కువ గందరగోళంగా మరియు ఒంటరిగా అనుభూతి చెందడానికి వారికి సహాయపడండి,
214
00:12:53,294 --> 00:12:54,603
అది నాకు చేసినట్లే.
215
00:12:54,637 --> 00:12:57,289
ఆ విధంగా, నా తల్లి
ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.
216
00:12:57,333 --> 00:12:59,044
దాన్ని పూర్తి చేయడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
217
00:12:59,770 --> 00:13:03,802
అవును, నమూనాలను సేకరించడం, తీసుకోవడం
పురుగులు మరియు వస్తువుల చిత్రం.
218
00:13:04,253 --> 00:13:05,995
ఏది కావాలంటే అది పూర్తి చేయాలి.
219
00:13:07,097 --> 00:13:08,388
ధన్యవాదాలు.
220
00:13:14,398 --> 00:13:16,613
పట్టుకోండి. మీరు "హామ్లెట్" చదివారా?
221
00:13:17,108 --> 00:13:19,703
ధన్యవాదాలు. మీలో ఆశ్చర్యం
వాయిస్ చాలా పొగిడేది.
222
00:13:19,747 --> 00:13:22,489
హే, పెద్ద మనిషి, నేను చేయగలను
మీ కోసం ఆ బూట్‌ని సరి చేయండి.
223
00:13:22,532 --> 00:13:25,069
బొగ్గు కొద్దిగా
మరియు చెట్టు రసం జిగురు చేస్తుంది.
224
00:13:25,666 --> 00:13:27,112
మ్మ్మ్మ్.
225
00:13:27,450 --> 00:13:29,321
మీకు ఇంకేమైనా మంచి ట్రిక్స్ తెలుసా?
226
00:13:29,365 --> 00:13:31,889
మేము మాత్రమే బయటికి వచ్చాము
ఒక నెల వంటి విశ్వవిద్యాలయం.
227
00:13:31,933 --> 00:13:33,587
అవును, దానితో ఒప్పందం ఏమిటి?
228
00:13:33,736 --> 00:13:36,981
మీరు వేడి జల్లులు కలిగి ఉన్నారు
మరియు ఆహారం మరియు పడకలు.
229
00:13:37,439 --> 00:13:39,912
నాకు మెత్తని పరిస్థితి ఉంటే
అలా, నేను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను.
230
00:13:40,071 --> 00:13:42,465
అవును, అది కాదు
అది వినిపించినంత బాగుంది.
231
00:13:45,773 --> 00:13:47,740
విశ్వవిద్యాలయం, అది
232
00:13:48,068 --> 00:13:50,587
- బుడగ లాగా, మీకు తెలుసా?
- మ్.
233
00:13:51,126 --> 00:13:52,952
సరే, నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండవు.
మీరు మరియు మీ బబుల్ స్నేహితులు
234
00:13:52,969 --> 00:13:54,564
మీరే పొందుతారు
ఇక్కడ చంపబడ్డాడు.
235
00:13:54,686 --> 00:13:58,934
అయ్యో, నా స్నేహితులు మరియు నేను తయారు చేసాము
శూన్యమైన నరకం ద్వారా
236
00:13:58,940 --> 00:14:00,794
మరియు మిస్సిస్సిప్పి దాటింది.
237
00:14:01,092 --> 00:14:02,997
నువ్వు దోచుకోబడ్డావు...
238
00:14:03,043 --> 00:14:05,041
ఓ! మరియు ఒక కొమ్మతో పోరాటం ప్రారంభించాడు.
239
00:14:05,270 --> 00:14:07,751
మా మధ్య, నేను బాగానే ఉన్నాను అనుకోండి.
240
00:14:09,797 --> 00:14:11,378
నువ్వు ఏం చెప్పినా.
241
00:14:15,933 --> 00:14:18,593
మీరు అసలు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మనం ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం?
242
00:14:19,589 --> 00:14:21,205
మా నాన్న.
243
00:14:22,135 --> 00:14:24,867
అతను ఒక ప్రాజెక్ట్ పని చేయడానికి పంపబడ్డాడు, కానీ
244
00:14:25,498 --> 00:14:27,261
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.
245
00:14:28,380 --> 00:14:30,217
మేము అతనిని కనుగొనడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.
246
00:14:30,361 --> 00:14:31,951
అతన్ని రక్షించు.
247
00:14:34,082 --> 00:14:35,452
ఆహ్, మీరు అదృష్టవంతులు.
248
00:14:35,722 --> 00:14:37,547
మీరు ఇంకా ఎవరైనా సేవ్ చేయవలసి ఉంది.
249
00:14:38,826 --> 00:14:40,188
అది అరుదు.
250
00:14:41,176 --> 00:14:42,786
పని చేసే కారు కంటే కూడా ఎక్కువ.
251
00:14:45,330 --> 00:14:47,747
నేను ఊహించనివ్వండి. గాని
మీరు నాతో తిరిగి ఇక్కడ చేరారు
252
00:14:47,792 --> 00:14:51,053
నా మిరుమిట్లు కోసం
సంభాషణ నైపుణ్యాలు, లేదా
253
00:14:51,960 --> 00:14:54,595
ఆ పిల్ల నీకు నిజంగా ఇష్టం లేదు.
254
00:14:54,698 --> 00:14:56,974
- నేను చేయను.
- ఎమ్.
255
00:14:57,018 --> 00:14:59,336
ఎవరో ఎందుకు చేస్తారో నాకు తెలియదు.
256
00:14:59,499 --> 00:15:01,070
బాగా...
257
00:15:01,874 --> 00:15:03,981
మనం ఇష్టపడే వారిని ఎల్లప్పుడూ నియంత్రించలేము.
258
00:15:05,896 --> 00:15:07,637
రండి.
259
00:16:13,718 --> 00:16:15,157
వాళ్ళే.
260
00:16:15,243 --> 00:16:16,619
అది నా ట్రక్.
261
00:16:16,663 --> 00:16:18,055
రండి.
262
00:16:25,098 --> 00:16:26,763
కాబట్టి, మనం దానిని ఎలా పొందాలి?
263
00:16:26,849 --> 00:16:28,514
చీకటి పడే వరకు మనం వేచి ఉండాలా?
264
00:16:28,577 --> 00:16:30,356
నాకు ఎలాంటి కదలిక కనిపించడం లేదు.
265
00:16:31,062 --> 00:16:34,105
కానీ వారు ఇక్కడ ఉండాలి. నా ఉద్దేశ్యం,
వారు కేవలం ట్రక్కును నడుపుతున్నారు.
266
00:16:35,729 --> 00:16:38,478
రెండింటిపైనా కళ్లు కావాలి
మనం ఏదైనా చేసే ముందు వాటిని.
267
00:16:39,035 --> 00:16:40,866
లేదు, మేము పగులగొట్టి పట్టుకుంటామని నేను చెప్తున్నాను.
268
00:16:40,958 --> 00:16:42,283
వేగంగా కదలండి, మేము రోడ్డు మీద ఉండగలము
269
00:16:42,295 --> 00:16:43,552
ఏమి జరుగుతుందో వారికి తెలియకముందే.
270
00:16:43,575 --> 00:16:45,015
మీ వద్ద కీలు లేవు.
271
00:16:45,073 --> 00:16:47,443
- నేను దానిని ఒక నిమిషంలోపు హాట్-వైర్ చేయగలను.
- నేను చేయను...
272
00:16:47,569 --> 00:16:49,767
మనం ఇలా చేయకూడదు.
273
00:16:50,461 --> 00:16:52,935
సమయం వృధా చేస్తున్నాం. మేము
ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
274
00:16:58,095 --> 00:17:00,053
మిగిలిన వారు ఇక్కడే ఉండండి.
275
00:17:00,759 --> 00:17:02,510
నేను పెర్సీని కవర్ చేస్తాను.
276
00:17:21,477 --> 00:17:23,185
హోలీ షిట్.
277
00:17:23,813 --> 00:17:25,079
ఇది ఏమిటి?
278
00:17:33,554 --> 00:17:34,915
టోనీ.
279
00:17:42,079 --> 00:17:44,230
- గొడవ మరింత దిగజారిందని ఊహించండి.
- అవును.
280
00:17:44,307 --> 00:17:45,770
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడవలసి ఉంటుంది.
281
00:17:45,776 --> 00:17:48,112
చలి. మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.
282
00:17:48,205 --> 00:17:50,706
ఇందులో.
283
00:17:53,450 --> 00:17:56,111
- తిట్టు.
- ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
284
00:17:56,158 --> 00:17:58,530
వారు ఒక ప్లేట్ బోల్ట్ చేశారు
జ్వలన వైర్ల మీదుగా.
285
00:18:06,468 --> 00:18:09,087
- షిట్.
- తప్పు ఏమిటి?
286
00:18:09,649 --> 00:18:11,212
ఓహ్, షిట్.
287
00:18:11,256 --> 00:18:12,936
- ఓహ్, నా.
- హే!
288
00:18:13,214 --> 00:18:15,280
అటువైపు వేచి ఉండమని చెప్పాను.
289
00:18:16,317 --> 00:18:18,132
వెళ్దాం, సరేనా?
ఇది జరగడం లేదు.
290
00:18:18,159 --> 00:18:19,786
కీలు లేవు, కానీ నాకు ఇది వచ్చింది.
291
00:18:19,829 --> 00:18:21,546
హే! నరకం ఏమి చేస్తారు
మీరు చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?
292
00:18:21,573 --> 00:18:23,194
ఆ కీలను తిరిగి పొందడం.
293
00:18:23,311 --> 00:18:24,834
మూర్ఖుడవు.
294
00:18:24,878 --> 00:18:26,836
మీరందరూ వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు, ఆపై బయలుదేరండి.
295
00:18:26,880 --> 00:18:28,447
నేను కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు.
296
00:18:32,103 --> 00:18:33,843
మేము క్యాంప్‌సైట్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నాము.
297
00:18:36,976 --> 00:18:38,674
హే. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
298
00:18:38,718 --> 00:18:40,363
మేము సహాయం చేస్తామని చెప్పాము.
299
00:18:41,025 --> 00:18:42,411
నేను వెళ్తున్నాను.
300
00:18:43,940 --> 00:18:45,262
ఆపు.
301
00:18:47,596 --> 00:18:48,989
నేను వెళ్తాను.
302
00:18:49,033 --> 00:18:50,469
ఇది గమనించండి.
303
00:18:50,512 --> 00:18:53,102
ఇది ఒక కలిగి వివేకం ఉంటుంది
భవనం ముందు వైపు చూడండి
304
00:18:53,135 --> 00:18:55,082
ఒకవేళ మైక్ లేకపోతే
మరియు అతను తిరిగి రావాలని నిర్ణయించుకుంటాడు.
305
00:18:55,126 --> 00:18:57,388
- సరే.
- నేను మీతో వస్తాను.
306
00:18:57,703 --> 00:18:59,090
బ్యాకప్ వలె.
307
00:19:00,914 --> 00:19:02,922
మీరిద్దరూ మా గేర్‌పై నిఘా ఉంచండి.
308
00:19:03,843 --> 00:19:05,285
రండి.
309
00:19:26,563 --> 00:19:28,376
అదొక్కటే ఎక్కలేదు.
310
00:19:34,547 --> 00:19:36,210
ఇక్కడే ఉండు.
311
00:19:56,997 --> 00:19:58,537
ఏదో విన్నాను అనుకున్నాను.
312
00:19:58,580 --> 00:20:00,076
వెనుక.
313
00:20:00,582 --> 00:20:01,931
పార్శ్వ యుక్తి.
314
00:20:01,975 --> 00:20:04,243
మీరు ఎడమవైపు వెళ్ళండి, నేను కుడివైపు వెళ్తాను.
315
00:20:04,586 --> 00:20:06,124
మైక్ మనలో ఒకరిపైకి ఎక్కితే,
316
00:20:06,130 --> 00:20:07,902
మరొకటి వైపు నుండి వస్తుంది.
317
00:20:08,005 --> 00:20:09,501
వెళ్ళు.
318
00:20:17,875 --> 00:20:19,225
నేను తీసుకోలేను.
319
00:20:19,268 --> 00:20:20,677
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
320
00:20:21,618 --> 00:20:22,990
కానీ మీరు...
321
00:20:23,163 --> 00:20:24,865
కానీ మీరు ఫెలిక్స్‌కు వాగ్దానం చేసారు.
322
00:20:26,101 --> 00:20:28,010
నేను ఆ వ్యక్తిని నమ్మను.
323
00:20:28,032 --> 00:20:30,107
మేము అలా భయపడుతూ ఉండలేము.
324
00:20:31,585 --> 00:20:33,305
మా నాన్నను ఎలా కాపాడాలి
325
00:20:33,342 --> 00:20:36,025
మేము ఎల్లప్పుడూ వేచి ఉంటే
వేరే వాళ్ళు మనల్ని రక్షించడం కోసమా?
326
00:20:36,404 --> 00:20:37,776
మీరు...
327
00:20:38,339 --> 00:20:39,862
నా గురించి మాట్లాడుతున్నావా?
328
00:20:40,914 --> 00:20:42,610
- నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారు ...
- ఏమిటి? కాదు కాదు కాదు.
329
00:20:42,621 --> 00:20:44,119
అదేంటంటే... నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
330
00:20:48,515 --> 00:20:50,125
ఇది నా గురించి.
331
00:20:56,349 --> 00:20:58,003
నేను నిన్ను ఆపను.
332
00:21:01,180 --> 00:21:03,095
కానీ మీ సోదరి బహుశా చేస్తుంది.
333
00:21:06,663 --> 00:21:08,752
బహుశా వెనుక మార్గం ఉంది.
334
00:22:42,803 --> 00:22:44,363
యేసు!
335
00:22:44,722 --> 00:22:46,490
తిట్టు.
336
00:22:46,894 --> 00:22:49,185
మీరు ముగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
నేను సున్నా సంకోచంతో.
337
00:22:49,191 --> 00:22:50,600
ఊహూ.
338
00:22:51,467 --> 00:22:52,726
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
339
00:22:52,769 --> 00:22:54,643
మీరు కొంత సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చని భావించారు.
340
00:22:55,114 --> 00:22:56,637
ఫెలిక్స్ ఎక్కడ?
341
00:22:56,935 --> 00:22:58,605
అయ్యో, మరొక వైపు తనిఖీ చేస్తున్నాను.
342
00:22:58,881 --> 00:23:00,762
నేను మేడమీద చెక్ చేయబోతున్నాను.
343
00:23:01,199 --> 00:23:02,562
వెళ్దాం.
344
00:23:03,375 --> 00:23:05,029
మీరు ఖచ్చితంగా?
345
00:23:07,137 --> 00:23:09,522
నేను లేకుంటే ఇక్కడ ఉండేవాడిని కాదు.
346
00:23:10,459 --> 00:23:12,079
రండి.
347
00:23:21,402 --> 00:23:23,047
మేము కాలినడకన బాగానే ఉన్నాం.
348
00:23:23,090 --> 00:23:25,136
నెమ్మదిగా మరియు గొంతు, కానీ మంచిది.
349
00:23:25,179 --> 00:23:27,992
సరే, మీ వద్దకు వెళ్లడానికి ఏదైనా
తండ్రి వేగంగా విలువైనది, సరియైనదా?
350
00:23:31,359 --> 00:23:32,837
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా మీ నాన్నను కలిశాను
351
00:23:32,875 --> 00:23:34,902
అతను పౌర గణతంత్రానికి బయలుదేరే ముందు.
352
00:23:35,450 --> 00:23:38,832
చదువుతావా అని అడిగాడు
నా తల్లి రచన, మరియు అతను చేశాడు.
353
00:23:40,064 --> 00:23:43,341
ప్రోత్సహించింది ఆయనే
నేను మాన్యుస్క్రిప్ట్‌ని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.
354
00:23:44,155 --> 00:23:46,339
- నిజంగా?
- అవును.
355
00:23:46,842 --> 00:23:48,382
అతను మా అమ్మను ఎప్పుడూ కలవకపోయినా..
356
00:23:48,393 --> 00:23:50,051
అతను ఇప్పటికీ ఆమె పరిశోధనను మెచ్చుకున్నాడు.
357
00:23:51,988 --> 00:23:53,959
అతను నిజానికి ఆమె గురించి నాకు గుర్తు చేశాడు.
358
00:23:54,447 --> 00:23:56,002
అతని వేళ్లపై ఇంకు మరకలు,
359
00:23:56,029 --> 00:23:58,490
అతని డెస్క్ మీద మూడు కాఫీ కప్పులు, అన్నీ చల్లగా ఉన్నాయి.
360
00:23:59,083 --> 00:24:01,172
ఇది చిన్న విషయాల గురించి
నేను మర్చిపోకూడదనుకునే ఆమెను.
361
00:24:02,961 --> 00:24:04,424
ఎల్టన్...
362
00:24:10,442 --> 00:24:14,141
బహుశా మనం దృష్టి పెట్టాలి,
నేను... మాట్లాడే బదులు.
363
00:24:14,185 --> 00:24:15,742
కుడి.
364
00:25:15,333 --> 00:25:17,372
హే.
365
00:26:41,430 --> 00:26:43,150
హే, హే!
366
00:26:43,638 --> 00:26:45,285
అది నా వస్తువు.
367
00:26:49,557 --> 00:26:51,605
ఫెలిక్స్‌ను కనుగొనండి. కారు స్టార్ట్ చేయండి.
368
00:26:51,621 --> 00:26:52,819
- నేను ఒక సెకనులో డౌన్ అవుతాను.
- వద్దు.
369
00:26:52,852 --> 00:26:54,109
- ఇది విలువైనది కాదు ...
- హే, దాన్ని స్క్రూ చేయండి.
370
00:26:54,136 --> 00:26:55,139
వారు నా వస్తువులను తీసుకున్నారు.
371
00:26:55,156 --> 00:26:57,043
నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను,
మరియు నేను వారిది తీసుకుంటున్నాను.
372
00:27:06,275 --> 00:27:09,141
హే, మైక్... లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
373
00:27:14,231 --> 00:27:16,671
- అది ఏమిటి?
- బహుశా ఫెలిక్స్ మైక్‌ని కనుగొన్నాడు.
374
00:27:29,684 --> 00:27:31,295
పెర్సీ.
375
00:27:59,323 --> 00:28:01,011
బహుశా అతను బాగున్నాడో లేదో చూడాలి.
376
00:28:47,196 --> 00:28:48,720
అతను మా వస్తువులను పొందాడు!
377
00:28:50,681 --> 00:28:51,814
చనిపోయిన వ్యక్తి?
378
00:28:51,857 --> 00:28:53,553
మా అమ్మ పుస్తకం! ఇది నా బ్యాగ్‌లో ఉంది!
379
00:29:21,879 --> 00:29:23,201
పెర్సీ!
380
00:29:24,171 --> 00:29:25,496
ఏం...
381
00:29:37,818 --> 00:29:40,206
హే! హే, ఆపు!
382
00:29:40,249 --> 00:29:41,672
హే!
383
00:29:41,954 --> 00:29:44,485
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
384
00:29:45,190 --> 00:29:46,691
ఆశ!
385
00:29:49,737 --> 00:29:51,163
కనుపాప!
386
00:29:51,678 --> 00:29:53,049
ఆశ?
387
00:29:53,417 --> 00:29:55,553
నేను బయటకు రాలేను. గోడ చాలా ఎత్తుగా ఉంది.
388
00:29:55,574 --> 00:29:57,747
చింతించకండి! ఫెలిక్స్ మరియు
సిలాలు దారిలో ఉన్నాయి.
389
00:29:57,769 --> 00:29:59,747
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను. నేను కేవలం...
390
00:30:00,184 --> 00:30:03,919
కనుపాప! మీరు గాయపడ్డారా?!
391
00:30:03,957 --> 00:30:05,449
తప్పు ఏమిటి?
392
00:30:05,492 --> 00:30:07,015
కనుపాప!
393
00:30:16,081 --> 00:30:17,610
కనుపాప! మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
394
00:30:17,637 --> 00:30:19,345
మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తాము.
395
00:30:21,639 --> 00:30:23,177
- ఒకటి, రెండు ...
- ఫెలిక్స్!
396
00:30:23,182 --> 00:30:25,034
- ... మూడు!
- ఐరిస్, ఫర్వాలేదు! పట్టుకోండి!
397
00:30:25,061 --> 00:30:26,399
రా! కొనసాగించు!
398
00:30:26,464 --> 00:30:28,572
సహాయం!
399
00:30:29,219 --> 00:30:31,969
- ఐరిస్, మేము ఉన్నాం!
- ఫెలిక్స్, సహాయం!
400
00:30:33,346 --> 00:30:35,296
ఫెలిక్స్?
401
00:30:35,740 --> 00:30:37,294
వెళ్ళు. వెళ్ళు!
402
00:30:37,328 --> 00:30:38,737
రా! వాటిని ఆపివేయండి!
403
00:30:41,204 --> 00:30:43,006
సహాయం!
404
00:30:52,803 --> 00:30:55,340
ఫెలిక్స్! ఫెలిక్స్!
405
00:31:03,599 --> 00:31:05,900
ప్రవేశించు! మరిన్ని వచ్చినవి వస్తున్నాయి!
406
00:31:06,843 --> 00:31:08,869
- రా!
- వెళ్దాం!
407
00:31:16,128 --> 00:31:17,564
రా!
408
00:31:39,113 --> 00:31:41,632
నేను నీకు చెప్పాను, చిన్నోడు. నం
మంచి పని శిక్షించబడదు.
409
00:31:41,675 --> 00:31:43,693
అది ఏ మంచి పని, అవునా?
410
00:31:43,734 --> 00:31:46,017
- మీరు మమ్మల్ని మభ్యపెట్టారు.
- అవును, మేము చేసాము.
411
00:31:47,759 --> 00:31:49,676
మేము ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చాము
హాస్-బీన్స్ కమిన్' చూసింది.
412
00:31:49,723 --> 00:31:50,878
మేము వారి రైడ్ తీసుకుంటామని నేను చెప్తున్నాను
413
00:31:50,891 --> 00:31:52,317
మరియు వాటిని ఖాళీ చౌగా మార్చడానికి వదిలివేయండి.
414
00:31:52,365 --> 00:31:53,948
మేము మీ అన్ని గాడిదలను రక్షించాము!
415
00:31:54,173 --> 00:31:56,037
హాస్-బీన్స్ కమిన్'ని చూసినప్పుడు,
416
00:31:56,211 --> 00:31:57,881
నా మేనల్లుడు నన్ను తిరిగేలా చేశాడు.
417
00:31:57,907 --> 00:31:59,655
మరియు, ఏమి, మనం ఉండాలి
మీరు మమ్మల్ని దోచుకున్నందుకు కృతజ్ఞతలు
418
00:31:59,694 --> 00:32:00,830
అప్పుడు మనసు మార్చుకున్నారా?
419
00:32:00,878 --> 00:32:03,401
ఇక్కడ, అది అందంగా ఉంది
అది పొందితే చాలా మంచిది.
420
00:32:27,429 --> 00:32:29,944
బంతిపై మీ కన్ను ఉంచండి.
421
00:32:39,822 --> 00:32:41,213
ఇది ఒకటి.
422
00:32:43,499 --> 00:32:44,613
ఏమిటి? నం.
423
00:32:44,665 --> 00:32:47,045
లేదు, లేదు. అది పిచ్చి.
అది అక్కడ ఉందని నాకు తెలుసు.
424
00:32:50,918 --> 00:32:52,001
ఓ!
425
00:33:04,105 --> 00:33:06,046
కాబట్టి ఏమిటి? మీరు ఒక ప్రొఫెషనల్ స్కామర్.
426
00:33:06,085 --> 00:33:08,023
యువతి, 15 సంవత్సరాలు,
427
00:33:08,040 --> 00:33:10,803
నేను టోనీ డెల్మాడో, రెసిడెంట్ ఇల్యూషనిస్ట్
428
00:33:10,824 --> 00:33:13,332
లాస్ వెగాస్‌లోని పెయిర్-ఎ-డైస్ లాంజ్‌లో.
429
00:33:13,375 --> 00:33:15,260
మీ పని అంతా నాసిరకంగా ఉందా?
430
00:33:15,851 --> 00:33:17,118
ఒక అభిమాని!
431
00:33:17,162 --> 00:33:18,482
నాకు అది ఇష్టం.
432
00:33:18,710 --> 00:33:20,775
ఆహ్, నేను ప్రతిదీ కొంచెం చేసాను ...
433
00:33:20,802 --> 00:33:24,097
భ్రమలు, కార్డ్ ట్రిక్స్, కూడా
వెంట్రిలాక్విజంలో మునిగిపోయాడు.
434
00:33:24,325 --> 00:33:26,472
తెలిసిపోతుంది
మీ స్వరాన్ని ఎలా విసరాలి
435
00:33:26,548 --> 00:33:29,036
ఇచ్చిన చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంది
ప్రపంచం యొక్క స్థితి ఉంది.
436
00:33:29,486 --> 00:33:31,959
నాకు సంబంధించినంత వరకు,
నేను ఇప్పటికీ ప్రదర్శన వ్యాపారంలో ఉన్నాను.
437
00:33:32,081 --> 00:33:34,439
స్నేహపూర్వక స్థావరాల వద్ద చిన్న రుసుము కోసం,
438
00:33:34,450 --> 00:33:36,471
మేము నిర్వహిస్తాము.
439
00:33:37,095 --> 00:33:41,229
అందుకే మేకప్ జాబ్ మచ్చలేనిది.
440
00:33:43,318 --> 00:33:44,624
మరియు మీరు ఏమిటి?
441
00:33:44,668 --> 00:33:45,930
అతని ఆశ్రితుడు?
442
00:33:46,021 --> 00:33:49,327
అయ్యో, మా అమ్మ విడిపోయినప్పుడు టోనీ నన్ను పెంచాడు.
443
00:33:50,064 --> 00:33:51,718
పెర్సీ శీఘ్ర అధ్యయనం.
444
00:33:52,023 --> 00:33:54,155
అతను శాండ్‌బాక్స్‌లో పిల్లలను గ్రిఫ్ట్ చేస్తున్నాడు.
445
00:33:56,856 --> 00:34:00,931
ఓహ్, అది... మనం ఎలా పొందుతాము
ప్రజలను నొప్పించకుండా మాకు అవసరం.
446
00:34:03,057 --> 00:34:04,618
వావ్.
447
00:34:04,818 --> 00:34:07,081
మీరు పతకాలు లేదా మరేదైనా అర్హులు.
448
00:34:29,377 --> 00:34:30,780
హే.
449
00:34:37,546 --> 00:34:39,377
మీరు ఎప్పటికీ నాపై పిచ్చిగా ఉంటారా?
450
00:34:40,325 --> 00:34:41,539
ఎప్పటికీ?
451
00:34:43,814 --> 00:34:46,210
ఇది బాగుంది, మీకు లేదు
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నట్లు నటించడానికి.
452
00:34:46,555 --> 00:34:48,335
అది కాస్త విరక్తికరం. I
నిన్ను విరక్తిగా తీసుకోకు.
453
00:34:48,357 --> 00:34:50,947
లేదు, మీరు నన్ను తీసుకెళ్లండి
నేను విలువైన ప్రతిదీ.
454
00:34:57,143 --> 00:34:58,829
చెత్త భాగం ఏమిటో తెలుసా?
455
00:35:01,105 --> 00:35:03,877
నాకు మంచి ప్రవృత్తులు ఉన్నాయని నేను నిజంగా అనుకున్నాను.
456
00:35:08,012 --> 00:35:09,565
మీరు చేయండి.
457
00:35:12,373 --> 00:35:14,898
మీరు వాటిని తిరిగి వచ్చారు
నాకు సహాయం చేయడానికి మెట్లు.
458
00:35:16,443 --> 00:35:20,216
చూడండి, నేను... నేను బహుశా పరిగెత్తాను
ఈ దుఃఖం డజను సార్లు,
459
00:35:20,328 --> 00:35:23,023
మరియు ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ కీలను తీసుకొని పరిగెత్తుతారు.
460
00:35:23,592 --> 00:35:25,116
కానీ మీరు చేయలేదు.
461
00:35:27,337 --> 00:35:30,261
- దానితో సంబంధం ఏమిటి ...
- మీరు నన్ను రక్షించడానికి విలువైన వ్యక్తిగా చూశారు.
462
00:35:32,427 --> 00:35:34,448
అందుకే తిరిగి వచ్చాను.
463
00:35:36,170 --> 00:35:37,824
ఎందుకంటే నేను అలా ఉండాలనుకున్నాను.
464
00:35:48,052 --> 00:35:49,929
నేను, ఉహ్...
465
00:35:51,446 --> 00:35:54,145
ఇది ఇప్పుడు నాపై ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను మీలా ఉండగలనని నిరూపించు.
466
00:36:19,344 --> 00:36:20,945
హే.
467
00:36:22,216 --> 00:36:24,942
మీకు తెలుసా, నేను చదవడానికి ఇష్టపడతాను
మీ అమ్మ పుస్తకం ఎప్పుడైనా.
468
00:36:25,393 --> 00:36:26,960
మీరు నన్ను అనుమతించినట్లయితే.
469
00:36:29,319 --> 00:36:30,746
మీరు అనుకుంటున్నారా?
470
00:36:30,790 --> 00:36:33,214
అవును, ఖచ్చితంగా.
471
00:36:42,193 --> 00:36:47,211
నేను మాత్రమే వ్యక్తి కావచ్చు
ఆమెను చూసిన లోకంలో మిగిలిపోయింది
472
00:36:47,935 --> 00:36:50,484
ఆమెకు తెలుసు. కానీ...
473
00:36:52,551 --> 00:36:55,117
కనీసం ఇప్పుడు ఎవరైనా
లేకపోతే ఆమెకు కూడా తెలుస్తుంది.
474
00:37:31,104 --> 00:37:33,069
మనం మాట్లాడాలి.
475
00:37:34,462 --> 00:37:36,233
మేము నా వ్యాపారంలో చెప్పినట్లు,
476
00:37:36,273 --> 00:37:38,205
మనమే సెటప్ చేసుకున్నాము,
477
00:37:38,249 --> 00:37:40,164
కానీ పంచ్ లైన్ లేదు.
478
00:37:40,207 --> 00:37:41,836
మా ఇద్దరికీ ట్రక్ కావాలి,
479
00:37:41,937 --> 00:37:44,335
కానీ ఎక్కువ ఇంధనం ఎక్కడ పొందాలో నాకు మాత్రమే తెలుసు.
480
00:37:45,473 --> 00:37:49,226
ఇది అంత ఎక్కువ కాదు
సంభాషణ ఉంది, ఏమిటి?
481
00:37:49,402 --> 00:37:51,392
నన్ను ఆడించాలని చూస్తున్నావా?
482
00:37:51,436 --> 00:37:53,169
నన్ను బెదిరించాలా?
483
00:37:53,379 --> 00:37:54,863
నా మేనల్లుడు మీకు రైడ్ వాగ్దానం చేశాడు,
484
00:37:54,877 --> 00:37:57,180
మరియు నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
అది మంచిది. అయితే ముందుగా,
485
00:37:57,722 --> 00:38:01,098
నేను దాని గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు అక్కడకు వచ్చిన చిహ్నాన్ని పొందుతున్నారు.
486
00:38:01,141 --> 00:38:02,742
ఏమిటి, ఇది?
487
00:38:03,013 --> 00:38:06,969
ఇది, ఉహ్, యొక్క చిహ్నం
మేము నివసించే విశ్వవిద్యాలయం.
488
00:38:09,320 --> 00:38:12,631
వద్దు అని సామెత
bullshit a bullshitter.
489
00:38:12,674 --> 00:38:14,502
ముఖ్యంగా వేగాస్ నుండి ఒకటి.
490
00:38:21,031 --> 00:38:23,354
వెనుక ఏ గుంపు ఉందో నాకు తెలుసు
ఇది గందరగోళంగా లేదు,
491
00:38:23,370 --> 00:38:24,590
మరియు వారు దగ్గరగా ఉన్నారు.
492
00:38:24,611 --> 00:38:27,918
హెలికాప్టర్లు ఎగరడం నేను చూశాను
ఈ గుర్తుతో చుట్టూ.
493
00:38:30,297 --> 00:38:32,585
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైతే, ఎందుకు వదిలివేయకూడదు?
494
00:38:33,173 --> 00:38:34,698
ఇది మంచి విషయమే అనుకుందాం
495
00:38:34,720 --> 00:38:37,264
నేను డ్రైవర్ జేబులు తనిఖీ చేసాను
మేము ట్రక్కును శోధించినప్పుడు.
496
00:38:37,308 --> 00:38:41,110
మాకు సూచించిన ఏదో కనుగొనబడింది
సమీపంలోని ఇంధనం నింపే స్టేషన్‌కు.
497
00:38:41,965 --> 00:38:44,757
ఇప్పుడు మనకు దినచర్య తగ్గింది
మనకు అవసరమైన వాటిని ఎలా పొందాలో
498
00:38:44,774 --> 00:38:46,774
మరియు ఈ గాడిదలను నివారించండి.
499
00:38:47,144 --> 00:38:48,710
మీరు మమ్మల్ని తప్పించలేదు.
500
00:38:49,142 --> 00:38:50,389
మీరు వారు కాదు.
501
00:38:50,416 --> 00:38:52,372
వారు ఆయుధాలతో ఉన్నారు
పూర్తిగా నలుపు రంగు యూనిఫారంలో.
502
00:38:52,394 --> 00:38:55,630
మీరు రాగ్‌ట్యాగ్ సమూహం
ఇంట్లో తయారు చేసిన తోలులో పిల్లలు.
503
00:38:56,327 --> 00:38:57,798
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఏమిటంటే,
504
00:38:57,841 --> 00:39:01,283
మేము ఒక బంధంలోకి వస్తే, చెయ్యవచ్చు
మీ పాచ్ మమ్మల్ని బయటకు పంపుతుందా?
505
00:39:05,039 --> 00:39:06,685
వాస్తవానికి అది చేయవచ్చు.
506
00:39:08,382 --> 00:39:11,951
గొప్ప. అప్పుడు రేపు, మేము ఎంచుకుంటాము
మీ స్నేహితుడిని అప్ చేయండి మరియు మేము రైడ్ చేస్తాము.
507
00:39:11,995 --> 00:39:14,605
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో అక్కడికి.
508
00:39:15,694 --> 00:39:17,103
అయితే ముందుగా,
509
00:39:18,160 --> 00:39:19,654
కొద్దిగా వినోదం.
510
00:39:40,288 --> 00:39:42,721
కొంతమంది చాలా తేలికగా కనిపిస్తారు.
511
00:39:42,987 --> 00:39:44,418
ఏమిటి?
512
00:39:44,938 --> 00:39:46,786
మొదలు పెడుతున్నారు.
513
00:39:47,399 --> 00:39:48,760
Mm.
514
00:39:49,730 --> 00:39:50,890
అవును.
515
00:39:50,903 --> 00:39:54,087
నేను ఏది తెలుసుకోవాలంటే
అతనిలో భాగం అబద్ధం
516
00:39:55,908 --> 00:39:57,475
మరియు ఏ భాగం నిజమైనది.
517
00:39:57,816 --> 00:39:59,442
మీకు తెలుసా?
518
00:40:00,070 --> 00:40:01,968
అతను మనలాగే ఉన్నాడు.
519
00:40:02,900 --> 00:40:05,744
మనందరికీ ఆ భాగాలు ఉన్నాయి
ప్రజలు చూడాలని మేము కోరుకుంటున్నాము,
520
00:40:06,721 --> 00:40:09,025
మరియు మనం దాచడానికి ప్రయత్నించే మనలోని భాగాలు.
521
00:40:09,835 --> 00:40:11,445
అదంతా నిజమే.
522
00:40:18,289 --> 00:40:19,855
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
523
00:40:19,866 --> 00:40:24,028
- ఇంకేం మాట్లాడకుండా...
- ప్రపంచం అంతానికి మేము మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాము.
524
00:40:29,839 --> 00:40:32,256
♪ కిటికీలు చేపల గిన్నెలుగా మారాయి
525
00:40:34,116 --> 00:40:36,164
♪ నగరాలు సముద్రాలు ♪
526
00:40:38,587 --> 00:40:40,869
♪ కార్లు మునిగిపోయాయి
527
00:40:41,084 --> 00:40:43,281
♪ మీ పాదాల క్రింద ♪
528
00:40:47,216 --> 00:40:49,497
♪ పిల్లలు ఈత కొడుతున్నారు
529
00:40:51,243 --> 00:40:53,405
♪ చెట్ల పై నుండి ♪
530
00:40:55,996 --> 00:41:00,711
♪ గొడుగుల గుంపులు
అపనమ్మకంలో ఉన్నారు ♪
531
00:41:04,548 --> 00:41:06,744
♪ బాగా, మేరీ కుట్టుపని చేస్తూనే ఉంది ♪
532
00:41:08,543 --> 00:41:11,157
♪ ఆమె టీవీని పట్టుకొని ♪
533
00:41:13,318 --> 00:41:18,451
♪ నీరు ఉన్నప్పటికీ
ఆమె మోకాళ్లను దాటింది ♪
534
00:41:21,908 --> 00:41:24,216
♪ ఇక్కడ నది ♪ వస్తుంది
535
00:41:41,144 --> 00:41:44,724
♪ మీకు ఎవరూ చెప్పలేదు ♪
536
00:41:45,326 --> 00:41:47,874
♪ ఇది చాలా కష్టంగా ఉంటుంది
537
00:41:49,456 --> 00:41:54,583
♪ ఏదో జరిగింది
మీ కళ్ల వెనుక నిర్మించడం ♪
538
00:41:58,291 --> 00:42:01,158
♪ కొన్నిసార్లు ♪
539
00:42:02,562 --> 00:42:08,274
♪ అది పడిపోతుంది
మీ భుజాలపై ♪
540
00:42:08,382 --> 00:42:11,661
♪ అయితే మీరు చేయబోతున్నారు
వీటన్నింటిని అధిగమించండి ♪
541
00:42:14,786 --> 00:42:19,671
♪ మరియు మీరు మీ తల ఉంచలేరు
ఈ సమస్యాత్మక జలాల పైన ♪
542
00:42:23,229 --> 00:42:26,971
♪ ఇక్కడ నది ♪ వస్తుంది
543
00:42:27,372 --> 00:42:29,643
♪ మంటలపై ♪
544
00:42:31,443 --> 00:42:36,608
♪ కొన్నిసార్లు మీరు కాల్చాలి
తుఫాను దూరంగా ఉంచడానికి ♪
545
00:42:40,261 --> 00:42:42,922
♪ కొన్నిసార్లు ♪
546
00:42:46,564 --> 00:42:48,445
♪ మీరు కేవలం ♪ చేయవలసి ఉంటుంది
547
00:43:04,865 --> 00:43:09,865
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.addic7ed.com -
548
00:44:24,132 --> 00:44:25,666
డా. బెల్షా.
549
00:44:26,265 --> 00:44:27,791
నమస్కారం.
550
00:44:29,181 --> 00:44:32,358
అవును, నేను... నేను ఇంకా ఉన్నాను
దానిపై పని చేస్తోంది, కానీ...
551
00:44:34,186 --> 00:44:35,434
అయితే.
552
00:44:35,970 --> 00:44:38,738
అది చూసుకుంటారు
వారు వచ్చే సమయానికి.
553
00:44:39,322 --> 00:44:41,028
డాక్టర్ బెన్నెట్ సమస్య కాదు.
554
00:44:41,055 --> 00:44:43,068
అతని భద్రతా వివరాలు కూడా ఉండవు.
555
00:44:44,152 --> 00:44:45,893
అయితే.
556
00:44:45,937 --> 00:44:47,837
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్ కల్నల్.