1
00:00:02,418 --> 00:00:03,585
గతంలో ఆన్
"ది వాకింగ్ డెడ్: వరల్డ్ బియాండ్"...

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,046
మీకు ఒక సోదరి ఉందా?

3
00:00:05,087 --> 00:00:06,755
ఎల్టన్: నా తల్లి
ఆమెతో గర్భవతి

4
00:00:06,797 --> 00:00:08,423
రాత్రి
విషయాలు చెడిపోయాయని.

5
00:00:08,466 --> 00:00:10,259
మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఇక్కడ బయట ఉన్నందుకు.

6
00:00:10,301 --> 00:00:12,761
కానీ మీరు కాదు
దీని కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

7
00:00:12,803 --> 00:00:13,929
మీరెవరూ లేరు.

8
00:00:13,971 --> 00:00:16,431
మనం ఉండాలి
ఒకరికొకరు చెప్పుకున్నారు

9
00:00:16,474 --> 00:00:17,933
ఏమి జరిగిందో గురించి
ఆ రాత్రి.

10
00:00:17,975 --> 00:00:19,768
మేము అక్కడ ఉండేవాళ్ళం
ఒకరికొకరు.

11
00:00:19,810 --> 00:00:21,228
మీరు ఒక ప్రణాళిక కలిగి ఉంటే

12
00:00:21,270 --> 00:00:23,355
తిరగడానికి,
అది కూడా ఎలా పని చేస్తుంది?

13
00:00:23,397 --> 00:00:26,441
మా చివరి ఉత్తమ అవకాశం
మిస్సిస్సిప్పి ఉంది.

14
00:00:26,484 --> 00:00:28,777
మేము ఇలా ఉంచుతాము
అందరూ సజీవంగా ఉన్నారు.

15
00:00:28,819 --> 00:00:30,487
మీరు లోపల?

16
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
అమేలియా: ఏది బలమైనది
ప్రపంచంలో శక్తి?

17
00:00:35,034 --> 00:00:37,745
మీరు సామాన్యులైతే,
మీరు గురుత్వాకర్షణ అని చెప్పవచ్చు.

18
00:00:37,787 --> 00:00:39,830
♪♪

19
00:00:39,872 --> 00:00:41,582
మీరు ఉంటే
ఒక ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థి,

20
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
మీరు విద్యుదయస్కాంతత్వం అని చెప్పవచ్చు.

21
00:00:45,336 --> 00:00:47,296
మీరు భౌతిక శాస్త్రవేత్త అయితే,

22
00:00:47,338 --> 00:00:49,590
మీరు న్యూక్లియర్ అని చెప్పవచ్చు.

23
00:00:49,632 --> 00:00:51,592
కానీ మీరందరూ తప్పుగా ఉంటారు.

24
00:00:51,634 --> 00:00:54,553
ఎందుకంటే బలమైన శక్తి
ప్రపంచంలో

25
00:00:54,595 --> 00:00:59,095
ప్రకృతి శక్తి.

26
00:00:59,809 --> 00:01:02,269
♪♪

27
00:01:02,311 --> 00:01:03,854
ఐరిస్: పర్లేదు.

28
00:01:03,896 --> 00:01:05,647
మీ తాత చేస్తారు
పంక్ వినవద్దు.

29
00:01:05,690 --> 00:01:07,483
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
మా అమ్మమ్మ...

30
00:01:07,525 --> 00:01:09,735
ప్రకృతి మనందరినీ కలిగి ఉంది.

31
00:01:09,777 --> 00:01:11,820
మనం ప్రకృతి.

32
00:01:11,862 --> 00:01:14,531
భారీ యంత్రంలో పళ్లు,
మా పాత్ర పోషిస్తున్నాము.

33
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
...మా తాత గారు
ఇలాగే ఉండు...

34
00:01:16,617 --> 00:01:18,869
[ఎలక్ట్రిక్ గిటార్‌ని అనుకరిస్తుంది]
[ఐరిస్ నవ్వుతుంది]

35
00:01:18,911 --> 00:01:20,746
మా పాత్ర కంటే ఎక్కువగా ఆడుతున్నా.

36
00:01:20,788 --> 00:01:22,998
మేము, ఒక జాతిగా,
మనం తప్పించుకోగలమని అనుకుంటున్నాను

37
00:01:23,040 --> 00:01:25,834
దాని ప్రకటనలు,
స్కర్ట్ దాని రూలింగ్స్,

38
00:01:25,876 --> 00:01:28,086
దాని కాపలాదారులను దాటి వెళ్లండి.

39
00:01:28,129 --> 00:01:31,006
ఇది పరిగణనలోకి తీసుకోదు
కోరికలు లేదా అవసరాలకు,

40
00:01:31,048 --> 00:01:32,841
భావాలు లేదా సెంటిమెంట్.

41
00:01:32,883 --> 00:01:35,051
మేము దాని నుండి దొంగిలించగలమని భావిస్తున్నాము

42
00:01:35,094 --> 00:01:37,930
మరియు దాని అనుగ్రహంతో దూరంగా రండి
పర్యవసానంగా లేకుండా.

43
00:01:37,972 --> 00:01:39,682
కానీ అది మనల్ని కలిగి ఉంటుంది

44
00:01:39,724 --> 00:01:42,226
మన ప్రారంభం నుండి చివరి వరకు.

45
00:01:42,268 --> 00:01:46,768
♪♪

46
00:01:48,482 --> 00:01:52,402
జీవసంబంధమైన ఆవశ్యకత
అన్ని జీవులు మనుగడ సాగించాలి --

47
00:01:52,445 --> 00:01:56,365
ఆహారం, నీరు వెతకడానికి,
ఆశ్రయం, సంతానోత్పత్తికి --

48
00:01:56,407 --> 00:01:58,283
మాత్రమే సహేతుకమైన ఆఫ్‌సెట్

49
00:01:58,326 --> 00:02:02,121
అణిచివేసే శక్తికి
స్వభావం యొక్క.

50
00:02:02,163 --> 00:02:03,497
[కీటకాలు చిట్లడం]

51
00:02:10,921 --> 00:02:12,547
ఐరిస్: హక్ చెప్పారు
సైన్యం

52
00:02:12,590 --> 00:02:14,466
అన్ని వంతెనలను పేల్చివేసింది
మిస్సిస్సిప్పి మీదుగా

53
00:02:14,508 --> 00:02:17,636
విషయాలు తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు.

54
00:02:17,678 --> 00:02:21,098
అర్థం
మాకు పడవ కావాలి.

55
00:02:21,140 --> 00:02:23,350
హక్: క్రాసింగ్స్
కఠినంగా ఉంటుంది.

56
00:02:23,392 --> 00:02:25,268
మరియు భూభాగం
మరొక వైపు,

57
00:02:25,311 --> 00:02:28,188
కంటే చాలా కఠినమైనది
మేము ఇప్పటివరకు చూసిన ఏదైనా.

58
00:02:28,230 --> 00:02:31,608
మీరు ఖచ్చితంగా
మీరు దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

59
00:02:31,651 --> 00:02:33,319
[డెడ్‌పాన్] నం.

60
00:02:33,361 --> 00:02:35,154
మనం నిజంగా...

61
00:02:35,196 --> 00:02:37,198
వెనక్కి తిరగండి.

62
00:02:37,239 --> 00:02:40,951
[డెడ్‌పాన్] అవును, అవును.
లేదు, మీరు చివరకు మమ్మల్ని ఒప్పించారు.

63
00:02:40,993 --> 00:02:42,619
హా

64
00:02:42,662 --> 00:02:45,831
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

65
00:02:45,873 --> 00:02:47,541
[నవ్వులు]

66
00:02:47,583 --> 00:02:49,668
ఫెలిక్స్: హే, ఎల్టన్, నీకు కావాలి
నాకు ఇక్కడ చేయి తిరిగి ఇవ్వాలా?

67
00:02:49,710 --> 00:02:51,795
నాకు ఈ లైన్లు వచ్చాయి
అన్ని చిక్కుబడ్డ.

68
00:02:53,756 --> 00:02:55,674
అవును. ఖచ్చితంగా.

69
00:03:07,853 --> 00:03:09,855
చిక్కుముడి లేదు,
ఉందా?

70
00:03:09,897 --> 00:03:12,900
చూడండి, ఇది అని నేను అనుకుంటున్నాను
సులభమైన మార్గం

71
00:03:12,942 --> 00:03:14,693
ది బ్లేజ్ చుట్టూ తిరిగి.

72
00:03:17,238 --> 00:03:19,615
హక్ మరియు నేను...

73
00:03:19,657 --> 00:03:22,368
మేము దానిని తీసుకువస్తాము
త్వరలో ఇతరులకు,

74
00:03:22,410 --> 00:03:25,162
ఒకసారి మీరు మాకు సహాయం చేయండి
కొన్ని పునాది వేయండి

75
00:03:25,204 --> 00:03:28,165
మరియు ఇతరులను చూసేలా చేయండి
మనం దీన్ని చేయకపోతే --

76
00:03:28,207 --> 00:03:29,625
సరే, నేను కాదు-- నేనెప్పుడూ --
నేను లోపల ఉన్నానని ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

77
00:03:29,667 --> 00:03:32,920
అవును, కానీ, మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
మీరు కాదు అని.

78
00:03:37,758 --> 00:03:41,678
మిస్సిస్సిప్పి ఉంది
మా చివరి అవకాశం...

79
00:03:41,721 --> 00:03:44,557
మన కోసం...
అందరూ క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

80
00:03:44,598 --> 00:03:46,766
ఇది కేవలం ఉంది.

81
00:03:46,809 --> 00:03:51,230
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
సిలాస్‌ని పొందడంలో నాకు సహాయం చేయడానికి

82
00:03:51,272 --> 00:03:53,899
మరియు అమ్మాయిలు దానిని చూడటానికి,
నీకు అర్థమైందా?

83
00:03:53,941 --> 00:03:57,444
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
వారు వింటారా?

84
00:03:57,486 --> 00:04:00,614
ఎందుకంటే వారు శ్రద్ధ వహిస్తారు
నీ గురించి,

85
00:04:00,656 --> 00:04:04,368
మీరు శ్రద్ధ వహించినట్లే
వారి గురించి.

86
00:04:04,410 --> 00:04:08,122
అది లెక్కించాలి
ఏదో కోసం, సరియైనదా?

87
00:04:08,164 --> 00:04:12,664
♪♪

88
00:04:17,465 --> 00:04:20,384
ఇంకా కూడా
మనుగడ సాగించాలనే మా దృఢ సంకల్పం,

89
00:04:20,426 --> 00:04:23,720
ప్రకృతి మనల్ని అంతం చేస్తుంది
ఎందుకంటే అది దాని చట్టం.

90
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
మరణం -- అనివార్యం.

91
00:04:25,639 --> 00:04:27,098
[బలహీనంగా కేక]
అంతరించిపోవడం --

92
00:04:27,141 --> 00:04:29,309
దాని నియమాలలో మరొకటి

93
00:04:29,351 --> 00:04:31,936
జీవిత కన్ను యొక్క మరొక భాగం
చాలా పాత ప్రపంచం

94
00:04:31,979 --> 00:04:33,939
శక్తితో మథనం.
[ఉరుము గర్జన]

95
00:04:33,981 --> 00:04:36,191
తప్పించుకునే అవకాశం లేదు
తప్పించుకోలేని నుండి.

96
00:04:36,233 --> 00:04:38,735
విశ్రమించడం లేదు
ఎడతెగని నుండి.

97
00:04:38,778 --> 00:04:41,280
ఇది మన కోసం దాని ఎంపికలను చేస్తుంది.

98
00:04:41,322 --> 00:04:43,365
సంక్షిప్తంగా --

99
00:04:43,407 --> 00:04:45,325
గాలిని అంగీకరించండి.

100
00:04:45,367 --> 00:04:47,786
ఇది ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తుంది.

101
00:04:47,828 --> 00:04:50,330
[గర్జన కొనసాగుతుంది]

102
00:04:50,372 --> 00:04:52,665
♪♪

103
00:04:56,337 --> 00:05:00,837
♪♪

104
00:05:05,179 --> 00:05:06,430
ఆశ: వావ్.

105
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
చాలా ఎంపికలు.

106
00:05:08,933 --> 00:05:11,602
నాకు కూడా తెలియదు
ఎక్కడ ప్రారంభించాలి.

107
00:05:11,644 --> 00:05:16,144
♪♪

108
00:05:19,819 --> 00:05:22,279
ఏవైనా నవీకరణలు ఉన్నాయా?

109
00:05:22,321 --> 00:05:24,573
ఎల్టన్ మాతో ఉన్నాడు.

110
00:05:24,615 --> 00:05:26,199
బహుశా.

111
00:05:26,242 --> 00:05:27,993
పరిపూర్ణ ప్రపంచంలో,
మేము వాటిలో మరొకదాన్ని కలిగి ఉంటాము

112
00:05:28,035 --> 00:05:29,745
మా వైపు, కానీ ...

113
00:05:29,787 --> 00:05:32,247
ఇది ఇది.
మనకు లభించిన ఏకైక కోణం ఇది.

114
00:05:32,289 --> 00:05:34,833
నాకు తెలుసు.

115
00:05:34,875 --> 00:05:37,252
అందుకే ముందుగా ఆలోచిస్తున్నాను
ప్లాన్ బికి.

116
00:05:37,294 --> 00:05:40,630
♪♪

117
00:05:40,673 --> 00:05:43,384
నరకం, బహుశా అలా చేయకపోవచ్చు
అన్నీ లేదా ఏమీ లేకుండా ఉండాలి.

118
00:05:46,095 --> 00:05:47,888
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

119
00:05:47,930 --> 00:05:51,308
నా ఉద్దేశ్యం, Corduroy గెట్స్ ఉంటే
కాంతిని చూడటానికి సిలాస్,

120
00:05:51,350 --> 00:05:54,061
వాటిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి ఉత్తమ మార్గం
మనలో ఒకరైతే కావచ్చు

121
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
కొనసాగుతుంది
అమ్మాయిలతో

122
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
ఇతర అయితే
అబ్బాయిలను వెనక్కి తీసుకుంటాడు.

123
00:05:57,565 --> 00:05:58,732
Mm.

124
00:05:58,774 --> 00:05:59,983
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]

125
00:06:00,025 --> 00:06:01,443
ఇప్పుడే పెట్టండి
అక్కడ.

126
00:06:01,485 --> 00:06:04,696
అవును, అలాగే...
[నిట్టూర్పులు]

127
00:06:04,738 --> 00:06:06,406
బహుశా మనకు ఇంకా కొంత సమయం ఉంది

128
00:06:06,448 --> 00:06:08,283
కొన్ని మార్చడానికి
హృదయాలు మరియు మనస్సులు, హుహ్.

129
00:06:08,325 --> 00:06:10,618
♪♪

130
00:06:10,661 --> 00:06:11,662
[నిట్టూర్పులు]

131
00:06:11,704 --> 00:06:16,204
♪♪

132
00:06:16,750 --> 00:06:18,543
స్థానికులు వాడినట్లు తెలుస్తోంది
ఈ పడవలు ఖాళీ చేయడానికి

133
00:06:18,586 --> 00:06:20,087
ఎప్పుడు విషయాలు
వెంట్రుక వచ్చింది.

134
00:06:20,129 --> 00:06:23,882
మనం వెతుకుతున్నట్లు ఉంది
వాటిలో చివరిగా.

135
00:06:23,924 --> 00:06:26,593
అప్పుడు మేము సృజనాత్మకతను పొందుతాము.

136
00:06:26,635 --> 00:06:29,179
మా స్వంతంగా నిర్మించుకోండి.

137
00:06:29,221 --> 00:06:31,389
ఇది నేను సరిగ్గా ఏమి కాదు
తో చేరడం --

138
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
ఆశ: కూల్

139
00:06:32,725 --> 00:06:34,309
చేద్దాం.

140
00:06:34,351 --> 00:06:36,561
నిజమేనా?

141
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
మీరు గొన్న ఉన్నారు
పడవ నిర్మించాలా?

142
00:06:38,647 --> 00:06:41,983
బాగా...

143
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
అది ఎక్కువ అయితే...

144
00:06:46,071 --> 00:06:49,199
పునర్నిర్మించాలా?

145
00:06:49,241 --> 00:06:50,242
[నవ్వులు]

146
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
కొంచెం ప్రమాదకరంగా అనిపిస్తుంది,

147
00:06:52,036 --> 00:06:53,787
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

148
00:06:53,829 --> 00:06:55,539
సిలాస్: పని చేయవచ్చు.

149
00:06:55,581 --> 00:06:57,874
మనం దాన్ని సరిచేస్తే...

150
00:06:57,917 --> 00:06:59,543
అంశాలను జోడించండి.

151
00:06:59,585 --> 00:07:01,169
ఒక గోదాము ఉండేది
మరింత ఉత్తరాన.

152
00:07:01,211 --> 00:07:04,839
వస్తువులు ఉన్నాయో లేదో చూడండి
అక్కడ మనం ఉపయోగించవచ్చు.

153
00:07:04,882 --> 00:07:06,174
మేము కొట్టామని నేను చెప్తున్నాను.

154
00:07:06,216 --> 00:07:10,716
♪♪

155
00:07:15,059 --> 00:07:16,226
[స్కాఫ్స్]

156
00:07:16,268 --> 00:07:17,435
[నవ్వులు]

157
00:07:17,478 --> 00:07:19,062
[లోహంపై కొట్టడం]

158
00:07:19,104 --> 00:07:22,482
♪♪

159
00:07:31,617 --> 00:07:33,660
ఐరిస్: [నిట్టూర్పులు] ఈ ప్రదేశం
కనిపిస్తోంది.

160
00:07:33,702 --> 00:07:35,078
ఆశ: బహుశా...

161
00:07:35,120 --> 00:07:37,038
కాకపోవచ్చు.

162
00:07:54,974 --> 00:07:57,977
అయ్యో, విడిపోండి
మరియు చూస్తూ ఉండండి?

163
00:08:03,023 --> 00:08:05,483
[దూరంలో చప్పుడు]

164
00:08:15,285 --> 00:08:19,785
[క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]

165
00:08:19,957 --> 00:08:24,294
♪♪

166
00:08:24,336 --> 00:08:25,462
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

167
00:08:25,504 --> 00:08:27,255
అమేలియా: హాయ్.
ఐజాక్: హాయ్.

168
00:08:27,297 --> 00:08:28,548
చాలా అంశాలు.
అవును.

169
00:08:28,590 --> 00:08:32,302
కొన్ని లైట్లు తీసుకుందాం.
[నవ్వులు]

170
00:08:32,344 --> 00:08:33,636
ఓహ్, జాగ్రత్త.

171
00:08:33,679 --> 00:08:37,641
ఇది చాలా చాలా పాతది.

172
00:08:37,683 --> 00:08:38,934
నీకంటే పెద్దవాడా?

173
00:08:38,976 --> 00:08:40,394
[ఐజాక్ మరియు అమేలియా
గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోండి]

174
00:08:40,436 --> 00:08:42,104
చాలా పాతది
ప్రతిదీ.

175
00:08:42,146 --> 00:08:46,646
♪♪

176
00:08:48,944 --> 00:08:50,570
ఒక రాత్రి
నాకు 10 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,

177
00:08:50,612 --> 00:08:52,238
నేను తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మార్స్ ఫోటో,

178
00:08:52,281 --> 00:08:56,781
మరియు ఆ fleeeeew
ఆకాశం అంతటా.

179
00:08:58,620 --> 00:09:02,206
అదేంటో తెలుసా,
ఎల్టన్?

180
00:09:02,249 --> 00:09:03,833
అది ఉల్కాపాతం.

181
00:09:03,876 --> 00:09:07,087
ఇది రాతి ముక్క
అంతరిక్షం గుండా ఎగురుతూ

182
00:09:07,129 --> 00:09:09,131
వేల మైళ్ల వద్ద
ఒక గంట,

183
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
అన్నింటికంటే వేగంగా
మీరు చూసారు.

184
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
మరియు ఉల్కాపాతం తాకినప్పుడు
భూమి చుట్టూ గాలి,

185
00:09:15,345 --> 00:09:17,430
అది కాలిపోవడం ప్రారంభమవుతుంది,

186
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
మీరు రుద్దినప్పుడు ఎలా ఉంటుందో
మీ చేతులు కలిసి,

187
00:09:19,933 --> 00:09:23,019
అవి వేడెక్కుతాయి.

188
00:09:23,062 --> 00:09:24,354
ఇలా?

189
00:09:24,396 --> 00:09:25,855
[నవ్వుతూ] అవును.

190
00:09:25,898 --> 00:09:28,191
మరియు కొన్నిసార్లు,
ఉల్క దానిని చేస్తుంది

191
00:09:28,233 --> 00:09:31,194
అన్ని మార్గం
నేలకి.

192
00:09:31,236 --> 00:09:32,820
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

193
00:09:32,863 --> 00:09:35,907
అదంతా చేసింది
డైనోసార్‌లు వెళ్లిపోతాయి.

194
00:09:35,949 --> 00:09:38,451
ఈ పెద్ద బంతి
అగ్ని కేవలం c-- ఐజాక్.

195
00:09:38,494 --> 00:09:41,371
ఏమి--
అతనికి 5.

196
00:09:41,413 --> 00:09:44,207
అతను నేర్చుకోవాలనుకుంటే, అమేలియా,
అతను నేర్చుకోవాలి.

197
00:09:44,249 --> 00:09:47,001
[చిరునవ్వు] ఇది సైన్స్‌కు చాలా తొందరగా ఉండదు,
సరియైనదా?

198
00:09:47,044 --> 00:09:49,004
EIT-- ఎల్టన్,
ఇక్కడికి రండి.

199
00:09:49,046 --> 00:09:51,089
మీరు అనుభూతి చెందాలనుకుంటున్నారు
ఏదో?

200
00:09:51,131 --> 00:09:52,757
ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడికి రండి.

201
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
వేచి ఉండండి.

202
00:09:53,842 --> 00:09:55,134
ఇక్కడేనా?

203
00:09:55,177 --> 00:09:56,469
[నవ్వులు]
అది నా చెల్లెలా?

204
00:09:56,512 --> 00:09:59,556
అవును! ఆమె తన్నుతోంది.

205
00:09:59,598 --> 00:10:02,309
ఓహ్, ఆగండి, నేను --
ఆమె కూడా చెబుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను,

206
00:10:02,351 --> 00:10:04,436
“నేను వేచి ఉండలేను
నిన్ను కలవడానికి."

207
00:10:04,478 --> 00:10:06,229
[నవ్వులు]

208
00:10:06,271 --> 00:10:07,647
మీరు నాకు నేర్పించబోతున్నట్లయితే
నిష్క్రమణల గురించి,

209
00:10:07,689 --> 00:10:09,107
నేను అతనికి నేర్పిస్తాను
రాక గురించి.

210
00:10:09,149 --> 00:10:10,358
ఇది న్యాయమైనది మాత్రమే.
[సెల్‌ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

211
00:10:10,400 --> 00:10:11,651
ఓహ్.

212
00:10:14,780 --> 00:10:17,240
మరియు U వద్ద నా సిబ్బంది సమావేశం
ఇప్పుడే పైకి కదిలింది.

213
00:10:17,282 --> 00:10:18,574
[నిట్టూర్పులు]
ఓహ్.

214
00:10:18,617 --> 00:10:19,784
నేను వెళ్ళాలి.

215
00:10:19,827 --> 00:10:20,744
[వింపర్స్]
నాకు తెలుసు.

216
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
నన్ను క్షమించు బిడ్డా.

217
00:10:23,330 --> 00:10:24,789
సురక్షితంగా ఉండండి.
ఉంది --

218
00:10:24,832 --> 00:10:26,500
ఏదో జరుగుతోందని విన్నాను
ఆసుపత్రి దగ్గర.

219
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
చాలా ఉంది
పోలీసు కార్యకలాపాలు.

220
00:10:28,001 --> 00:10:29,293
సరే.

221
00:10:31,797 --> 00:10:34,549
[నవ్వులు]

222
00:10:34,591 --> 00:10:38,595
నేను మరొకటి పొందాలనుకుంటున్నాను
ఈ రోజు నా ఎస్మెరెల్డా కోసం.

223
00:10:38,637 --> 00:10:39,929
WHO?

224
00:10:39,972 --> 00:10:41,431
నా సోదరి.

225
00:10:41,473 --> 00:10:43,475
అదేమిటి
నేను ఆమెకు పేరు పెడుతున్నాను.

226
00:10:43,517 --> 00:10:44,976
ఓహ్.

227
00:10:45,018 --> 00:10:48,855
సరే, అవును, బహుశా...
మేము దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు.

228
00:10:48,897 --> 00:10:52,358
బాగా, ఒక బ్రాస్లెట్
చాలా మధురమైన బహుమతి, తేనె.

229
00:10:52,401 --> 00:10:55,487
నేను చేస్తాను [నిట్టూర్పు]
త్వరలో కలుద్దాం.

230
00:10:55,529 --> 00:10:56,571
సరే.

231
00:10:56,613 --> 00:10:59,282
నేను మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను.

232
00:10:59,324 --> 00:11:01,743
బై.

233
00:11:01,785 --> 00:11:03,411
♪♪

234
00:11:03,453 --> 00:11:05,288
సరే.

235
00:11:05,330 --> 00:11:06,497
ఇక్కడికి రండి, నూడిల్.

236
00:11:06,540 --> 00:11:08,208
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

237
00:11:08,250 --> 00:11:11,127
లెట్స్ [జాతి]
కొంత పని చేయండి.

238
00:11:11,170 --> 00:11:13,297
[తలుపు మూసివేయబడింది]
నేను నీకు ఇస్తాను

239
00:11:13,338 --> 00:11:14,464
నా ఇష్టమైన బ్రష్.

240
00:11:14,506 --> 00:11:15,507
యంగ్ ఎల్టన్:
[నిశ్శబ్దంగా] ధన్యవాదాలు.

241
00:11:15,549 --> 00:11:16,466
దానిపై ఊదండి.

242
00:11:16,508 --> 00:11:17,383
[దెబ్బలు]
బాగుంది.

243
00:11:17,426 --> 00:11:18,718
దానిపై ఊదండి.

244
00:11:18,760 --> 00:11:19,969
[దెబ్బలు]
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

245
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
అవును.

246
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
ధాన్యంతో వెళ్ళండి.

247
00:11:23,098 --> 00:11:24,724
[పోలీసు సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]
అది -- అది ధాన్యం.

248
00:11:24,766 --> 00:11:27,018
బాగుంది, బాగుంది.
కొంచెం ఇవ్వండి...

249
00:11:27,060 --> 00:11:28,895
అవును.

250
00:11:28,937 --> 00:11:30,939
[అత్యవసర సిగ్నల్ బ్లేరింగ్]
మీరు ఇంతవరకు చెప్పలేరు --

251
00:11:30,981 --> 00:11:32,190
ఆహ్-హా.

252
00:11:39,489 --> 00:11:42,325
సరే, మాకు బారెల్స్ ఉన్నాయి
ఫ్లోటేషన్ కోసం,

253
00:11:42,367 --> 00:11:44,410
బైండింగ్ కోసం పట్టీలు,
బందు.

254
00:11:44,453 --> 00:11:46,496
ఆశ: ఫ్యాన్ బ్లేడ్ అది
మంచి ప్రొపెల్లర్‌ను తయారు చేయగలదు.

255
00:11:46,538 --> 00:11:49,207
మరియు నేను ఒక షిట్-టన్ను గుర్తించాను
బయట ప్యాలెట్లు.

256
00:11:49,249 --> 00:11:52,460
అయ్యో, ఇవి కూడా వచ్చాయి.

257
00:11:52,502 --> 00:11:54,921
కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు,
మేము వ్యాపారంలో ఉన్నారా?

258
00:11:54,963 --> 00:11:57,215
మేము చేయము తప్ప
ఒక ఇంజిన్ ఉంది.

259
00:11:57,257 --> 00:11:59,717
ఏమీ లేదు
కరెంట్‌తో పోరాడటానికి.

260
00:11:59,760 --> 00:12:01,136
చాలా లేదు
ఇక్కడ వదిలి,

261
00:12:01,178 --> 00:12:02,846
కొన్ని కాకుండా
చాలా కాలంగా చనిపోయిన బ్యాటరీలు,

262
00:12:02,888 --> 00:12:05,015
భారీ విరిగిన ఎయిర్ కండీషనర్,
ఇసుక సంచుల జంట.

263
00:12:05,057 --> 00:12:06,975
W-- ఉహ్, h-హోల్డ్.

264
00:12:07,017 --> 00:12:08,268
ఎ.సి.

265
00:12:08,310 --> 00:12:09,811
గురించి చదివాను
అవి ఎలా పని చేస్తాయి.

266
00:12:09,853 --> 00:12:13,147
మేము భాగాలను ఉపయోగించవచ్చు
మరియు ఒక విధమైన చేయండి, ఉమ్...

267
00:12:13,190 --> 00:12:15,859
ఏమంటారు.
ఒక ఆవిరి బాయిలర్.

268
00:12:15,901 --> 00:12:17,819
ఇది మీరు చేసిన స్టిల్ లాగా ఉంటుంది
తిరిగి విశ్వవిద్యాలయంలో.

269
00:12:17,861 --> 00:12:22,361
ఇది వసతి గృహాల వంటిది
నేను సరిచేయవలసి వచ్చింది.

270
00:12:22,449 --> 00:12:23,783
ఆశ: నేను ఊహిస్తున్నాను.

271
00:12:23,825 --> 00:12:26,035
ఇది ఒక షాట్ విలువైనది, సరియైనదా?

272
00:12:26,078 --> 00:12:29,873
♪♪

273
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
సరే, అప్పుడు.

274
00:12:31,375 --> 00:12:32,793
పనిలోకి దిగుదాం.

275
00:12:32,834 --> 00:12:37,334
♪♪

276
00:12:42,177 --> 00:12:46,677
[డాక్ రాబిన్సన్ యొక్క “మీనింగ్ ఆఫ్
ఒక సాంగ్‌బర్డ్ కాలింగ్" నాటకాలు]

277
00:12:46,723 --> 00:12:51,223
♪♪

278
00:12:55,107 --> 00:12:59,607
♪♪

279
00:13:03,532 --> 00:13:06,117
♪ సూర్యుడు నెమ్మదిగా వస్తున్నట్లు అనుభూతి చెందండి

280
00:13:06,159 --> 00:13:08,870
♪ కిటికీ ప్రకాశించేలా చేస్తుంది

281
00:13:08,912 --> 00:13:10,330
హే.

282
00:13:10,372 --> 00:13:14,042
ధన్యవాదాలు.

283
00:13:14,084 --> 00:13:18,338
♪ నాకు కావలసిందల్లా
కలలు కనే ప్రదేశం ♪

284
00:13:18,380 --> 00:13:22,880
♪ మరియు నాకు కావలసిందల్లా
నా పాదాల క్రింద మేఘాలు

285
00:13:24,594 --> 00:13:29,094
♪♪

286
00:13:31,435 --> 00:13:35,935
♪♪

287
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
[సుత్తి కొట్టడం]

288
00:13:49,161 --> 00:13:51,454
[నవ్వుతూ] ఇది నిజంగానే
కలిసి వస్తోంది.

289
00:13:51,496 --> 00:13:52,705
అవును.

290
00:13:52,748 --> 00:13:54,166
చాలా బాగుంది.

291
00:13:54,207 --> 00:13:55,583
కె ఫన్నీ.

292
00:13:55,625 --> 00:13:57,001
ఈ పడవలో పని చేస్తూ,

293
00:13:57,044 --> 00:14:00,338
అది కాస్త అనిపించేలా చేస్తుంది
మరింత సాధ్యం.

294
00:14:00,380 --> 00:14:03,633
నాన్నను వెతుక్కుంటున్నాను.

295
00:14:03,675 --> 00:14:08,175
నా ఉద్దేశ్యం, నది బహుశా
మా మార్గంలో చివరి పెద్ద విషయం.

296
00:14:08,555 --> 00:14:10,682
[నవ్వులు] మరియు ఒకసారి
మేము దానిని దాటాము ...

297
00:14:12,934 --> 00:14:15,269
ఇది --
ఇక్కడ నుండి అంతా దిగువకు ఉంది.

298
00:14:16,521 --> 00:14:18,147
హే.

299
00:14:18,190 --> 00:14:19,649
[నిశ్శబ్దంగా] ఇక్కడికి రండి.

300
00:14:24,654 --> 00:14:27,281
చూడండి, మనం దగ్గరవుతాము
ఈ పడవను పూర్తి చేయడానికి,

301
00:14:27,324 --> 00:14:28,992
అది కష్టం అవుతుంది
ఇతరులను తిప్పికొట్టడానికి,

302
00:14:29,034 --> 00:14:30,618
సో...

303
00:14:30,660 --> 00:14:31,827
మీరు తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు పిచ్?

304
00:14:31,870 --> 00:14:33,329
అవును.

305
00:14:33,372 --> 00:14:34,706
అవును, నేను తప్పక అనుకుంటున్నాను
పనులను ప్రారంభించండి,

306
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
అప్పుడు మీరు ఒక ఎల్టన్ లోపలికి రండి
బ్యాకప్‌తో.

307
00:14:37,084 --> 00:14:41,171
[సుత్తి కొనసాగుతుంది] హే,
మీరు వాటి కోసమే చూస్తున్నారని నాకు తెలుసు కానీ...

308
00:14:41,213 --> 00:14:42,505
కానీ...?

309
00:14:42,547 --> 00:14:44,882
బహుశా ఇది సమయం
ఈ ప్రణాళికను వీడటానికి.

310
00:14:44,925 --> 00:14:46,217
[గుసగుసలాడే] ఏమిటి
మీరు మాట్లాడుతున్నారు

311
00:14:46,259 --> 00:14:48,052
"వదలడానికి సమయం
ఈ ప్లాన్ సాగుతుందా?"

312
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
ఇది మీకు తెలుసు
ఒక్కటే మార్గం

313
00:14:49,513 --> 00:14:52,098
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ పొందుతాము
తిరిగి సురక్షితంగా.

314
00:14:52,140 --> 00:14:53,808
[సుత్తి చప్పుడు]

315
00:14:55,852 --> 00:14:57,603
హే, నిజమేనా?

316
00:14:57,646 --> 00:14:59,105
మీరు పని చేస్తున్నారు
మా వెనుక,

317
00:14:59,147 --> 00:15:00,773
మమ్మల్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
తిరగడానికి?

318
00:15:00,816 --> 00:15:02,442

 --
ఆగు, ఏంటి...

319
00:15:02,484 --> 00:15:03,776
ఐరిస్: హే.
ఏం జరుగుతోంది?

320
00:15:03,819 --> 00:15:05,153
అతను మరియు ఫెలిక్స్.

321
00:15:05,195 --> 00:15:06,821
వారు పని చేస్తున్నారు
కలిసి మాకు వ్యతిరేకంగా,

322
00:15:06,863 --> 00:15:08,364
మమ్మల్ని తయారు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
180 చేయండి.

323
00:15:08,407 --> 00:15:10,325
మార్గం లేదు.
దీనికి కట్టుబడి ఉన్నాడు.

324
00:15:10,367 --> 00:15:12,410
ఐరిస్: హోప్, ఎల్టన్ కాదు
ఫెలిక్స్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నారు --

325
00:15:12,452 --> 00:15:14,537
అవును, నేనే.
విధమైన.

326
00:15:14,579 --> 00:15:17,039
మనం మాట్లాడగలమా
దీని గురించి ఇక్కడ? పాస్.

327
00:15:17,082 --> 00:15:18,750
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మమ్మల్ని చిత్తు చేయడానికి

328
00:15:18,792 --> 00:15:20,835
ఎల్టన్‌తో
మీ చిన్న సైడ్‌కిక్.

329
00:15:20,877 --> 00:15:22,253
మీది ఏమిటి
ప్లాన్ B, అవునా?

330
00:15:22,295 --> 00:15:23,921
బహుశా పడవ విధ్వంసం
మమ్మల్ని వెనక్కు వచ్చేలా చేయడానికి?!

331
00:15:23,964 --> 00:15:26,716
లేదు, అయితే కాదు.

332
00:15:26,758 --> 00:15:28,718
వినండి, h-h-he మరియు I
మాట్లాడుతున్నారు,

333
00:15:28,760 --> 00:15:31,763
మరియు నేను అంగీకరిస్తున్నాను
అతను చెప్పేది చాలా ఉంది, సరేనా?

334
00:15:31,805 --> 00:15:34,933
ఇది j-- m- అర్ధమే.
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నారా?

335
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
తీవ్రంగా?

336
00:15:36,560 --> 00:15:37,936
వాట్ ది హెల్ జరిగింది
ప్రపంచాన్ని చూడటానికి

337
00:15:37,978 --> 00:15:39,562
ప్రారంభం నుండి ముగింపు వరకు?

338
00:15:39,604 --> 00:15:41,689
నా మాట వినండి.

339
00:15:41,731 --> 00:15:45,568
అవును, నేను మమ్మల్ని కలిగి ఉండబోతున్నాను
పడవ దిగువకు తీసుకెళ్లండి,

340
00:15:45,610 --> 00:15:48,070
ఆపై తిరిగి పైకి వెళ్లండి
మిస్సౌరీ ఒడ్డు

341
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
మేము చేరుకునే వరకు
విశ్వవిద్యాలయం.

342
00:15:50,574 --> 00:15:52,242
ఇది కోత కంటే సురక్షితమైనది
ది బ్లేజ్ ద్వారా,

343
00:15:52,284 --> 00:15:54,327
మరియు ఇది తెలివైన విషయం
ప్రస్తుతం మన కోసం.

344
00:15:54,369 --> 00:15:56,537
ఎక్కడుందో మాకు తెలియదు
మేము వెళ్తున్నాము. [స్కాఫ్స్]

345
00:15:56,580 --> 00:16:00,333
మనం ఏమి చేయబోతున్నామో మాకు తెలియదు
మేము అక్కడికి వచ్చినప్పుడు చేయండి.

346
00:16:00,375 --> 00:16:02,960
మీరు అని కూడా మాకు తెలియదు
నాన్న నిజంగా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు! [స్కాఫ్స్]

347
00:16:03,003 --> 00:16:05,422
నరకం, మనకు తెలిసినదంతా,
అతను మాకు 10 సందేశాలు పంపగలడు

348
00:16:05,464 --> 00:16:07,507
తిరిగి విశ్వవిద్యాలయంలో
అతని నుండి ప్రస్తుతం

349
00:16:07,549 --> 00:16:09,551
అని మాకు చెప్పడం
అతను బాగానే ఉన్నాడు!

350
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
అది కూడా మీరు నమ్మరు. ఇది
నేను ఏమి నమ్ముతున్నాను అనేది పట్టింపు లేదు.

351
00:16:14,973 --> 00:16:17,725
అతను నాకు వాగ్దానం చేశాడు
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతాను అని,

352
00:16:17,767 --> 00:16:20,186
మరియు నేను చేస్తున్నది అదే. మీరు శ్రద్ధ వహించండి
అతని జీవితం గురించి మీరు చేసే వాగ్దానాల కంటే ఎక్కువ?!

353
00:16:20,228 --> 00:16:22,230
శాంతించండి, సరే. అది కాదు
నేను ఏమి చెప్తున్నాను! ఐరిస్: ఆపు! ఆపు!

354
00:16:22,272 --> 00:16:24,565
అవును, అది!
దీనికి మాకు సమయం లేదు!

355
00:16:26,067 --> 00:16:28,694
ఇంకా ఉంది
చేయడానికి చాలా మిగిలి ఉంది!

356
00:16:28,737 --> 00:16:31,948
మరియు మీకు తెలుసా,
మీ ఒంటిని తలుపు వద్ద వదిలివేయండి.

357
00:16:31,990 --> 00:16:36,490
ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కటి లేకుండా
మనలో ఒకరు 100% ఇస్తున్నారు...

358
00:16:37,454 --> 00:16:39,914
మేము దానిని తయారు చేయడం లేదు
ఆ నదికి అడ్డంగా.

359
00:16:39,956 --> 00:16:44,456
♪♪

360
00:16:48,840 --> 00:16:51,676
హక్: ఏదైనా చూడండి
అది ఇంధనం కావచ్చు?

361
00:16:51,718 --> 00:16:56,218
కేవలం డ్రిఫ్ట్వుడ్, డ్రిఫ్ట్వుడ్,
మరియు మరింత డ్రిఫ్ట్వుడ్.

362
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
నథింగ్ కంటే బెటర్.

363
00:16:58,517 --> 00:16:59,726
అవన్నీ పట్టుకుందాం.

364
00:16:59,768 --> 00:17:02,061
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అతను ప్రయత్నిస్తాడు

365
00:17:02,103 --> 00:17:03,854
మరియు ఎల్టన్ తలతో గజిబిజి
అలా.

366
00:17:03,897 --> 00:17:06,733
A-వాస్తవానికి, నేను చేయగలను.

367
00:17:06,775 --> 00:17:08,276
వారు మాత్రమే ఉన్నారు
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

368
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
వారు భావించినది ఉత్తమమైనది
ప్రతి ఒక్కరి కోసం.

369
00:17:10,362 --> 00:17:12,739
ఏదో కాదు
మీరు వారిని తప్పుపట్టవచ్చు.

370
00:17:12,781 --> 00:17:15,533
నేను వారిని తప్పు పట్టగలను
నీడగా ఉన్నందుకు.

371
00:17:15,575 --> 00:17:19,161
మీకు తెలుసా, నేను వారిని తప్పు పట్టగలను
మీరు ఇప్పుడే చెప్పినదానికి కూడా.

372
00:17:19,204 --> 00:17:21,956
ఏమైనా.
వారు దానికి అర్హులు.

373
00:17:24,960 --> 00:17:27,671
కాబట్టి ఎవరి వైపు
మీరు ఉన్నారా?

374
00:17:27,712 --> 00:17:30,506
మీరు అతనితో చెప్పింది నేను విన్నాను
దాన్ని కాల్ చేయడం గురించి.

375
00:17:30,549 --> 00:17:32,884
అబద్ధం చెప్పను.

376
00:17:32,926 --> 00:17:35,053
కాసేపు --

377
00:17:35,095 --> 00:17:37,514
చాలా కాలం, అవును,

378
00:17:37,556 --> 00:17:41,685
నేను అన్నీ ఉన్నాను
మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువచ్చినందుకు.

379
00:17:41,726 --> 00:17:43,352
అయితే ఇప్పుడు...

380
00:17:43,395 --> 00:17:45,605
నాకు తెలియదు.

381
00:17:45,647 --> 00:17:47,273
ఇది మేము చేస్తున్న పని
ప్రస్తుతం,

382
00:17:47,315 --> 00:17:50,818
దేశమంతటా వెళుతూ,
పెద్దది,

383
00:17:50,860 --> 00:17:52,778
బహుశా అతిపెద్ద విషయం
మేము ఎప్పుడైనా చేస్తాము.

384
00:17:52,821 --> 00:17:54,572
[స్కాఫ్స్]

385
00:17:54,614 --> 00:17:56,282
ఇది ఇలాంటి చెత్త
అది మనల్ని బలపరుస్తుంది...

386
00:17:56,324 --> 00:17:58,826
[స్కాఫ్స్]
...మమ్మల్ని మంచి చేస్తుంది.

387
00:18:07,127 --> 00:18:08,419
సరే.

388
00:18:11,881 --> 00:18:15,593
కాబట్టి అందరికీ తెలుసు
నేను సిటీకి ఎలా వచ్చాను.

389
00:18:15,635 --> 00:18:19,138
నేను క్రిందికి తేలుతున్నట్లు వారు కనుగొన్నారు
తెప్పలో మిస్సౌరీ,

390
00:18:19,180 --> 00:18:21,724
చేయి విరిగింది,

391
00:18:21,766 --> 00:18:24,268
గందరగోళంగా,

392
00:18:24,311 --> 00:18:27,022
నేను ఉన్నానో లేదో ఖచ్చితంగా తెలియదు
రావడం లేదా వెళ్లడం.

393
00:18:27,063 --> 00:18:29,106
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

394
00:18:29,149 --> 00:18:31,734
నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
వారు నన్ను హక్ అని పిలుస్తున్నారు.

395
00:18:31,776 --> 00:18:33,736
[నవ్వులు]

396
00:18:33,778 --> 00:18:35,696
నేను పట్టించుకోవడం లేదు.

397
00:18:35,739 --> 00:18:38,533
ఇది చాలా బాగుంది, సరియైనదా?

398
00:18:38,575 --> 00:18:42,495
నేను వదిలిపెట్టినవి చాలా ఉన్నాయి
ఆ కథ.

399
00:18:42,537 --> 00:18:45,248
తెలీని రోజులు
నేను జీవించి ఉంటే లేదా చనిపోతే.

400
00:18:45,290 --> 00:18:49,502
♪♪

401
00:18:49,544 --> 00:18:51,379
నేను ఎంత దగ్గరగా వచ్చాను
వదులుకోవడానికి.

402
00:18:55,175 --> 00:18:58,178
నీటిని వదలడం
నన్ను తీసుకెళ్లండి.

403
00:18:58,219 --> 00:19:01,222
♪♪

404
00:19:01,264 --> 00:19:02,682
ఎన్నటికీ కాదు
తగినంత కాలం జీవించాడు

405
00:19:02,724 --> 00:19:06,018
ఒమాహా భద్రత కోసం
నన్ను తీయడానికి...

406
00:19:06,061 --> 00:19:08,772
నేను ఉంచకపోతే
నెట్టడం...

407
00:19:08,813 --> 00:19:11,065
ప్రతి ఒక్క క్షణం.

408
00:19:13,943 --> 00:19:14,818
షిట్.

409
00:19:14,861 --> 00:19:16,112
[స్నిఫిల్స్]

410
00:19:16,154 --> 00:19:18,072
నన్ను క్షమించండి.

411
00:19:18,114 --> 00:19:19,615
నహ్.

412
00:19:19,658 --> 00:19:21,451
ఉండకండి.

413
00:19:21,493 --> 00:19:22,535
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

414
00:19:22,577 --> 00:19:27,077
♪♪

415
00:19:27,540 --> 00:19:31,710
అది నన్ను తోస్తుంది
అధిగమించడానికి...

416
00:19:31,753 --> 00:19:33,296
బలంగా ఉండటానికి,

417
00:19:33,338 --> 00:19:35,089
మెరుగైన.

418
00:19:35,131 --> 00:19:38,217
బహుశా అదే
ఈ మొత్తం విషయం మీ కోసం.

419
00:19:38,259 --> 00:19:41,345
ఇతరులు కూడా.

420
00:19:41,388 --> 00:19:43,807
ఫెలిక్స్ కూడా.

421
00:19:43,848 --> 00:19:46,892
బహుశా మీరు ఉండాలి
అది అతనికి చెప్పు.

422
00:19:46,935 --> 00:19:49,395
నేను గురించి.

423
00:19:49,437 --> 00:19:52,148
ఆ తర్వాత హోప్‌ తుపాను బీభత్సం సృష్టించింది.

424
00:19:52,190 --> 00:19:54,192
[నవ్వులు]

425
00:19:54,234 --> 00:19:55,860
మరియు, ఉమ్...

426
00:19:55,902 --> 00:19:58,237
బహుశా అది నా స్థలం కాకపోవచ్చు
అది అతనికి చెప్పడానికి.

427
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
బహుశా అతను దానిని గుర్తించవలసి ఉంటుంది
తనకోసం.

428
00:20:02,992 --> 00:20:05,869
♪♪

429
00:20:05,912 --> 00:20:07,663
అతని స్వంత మార్గం.

430
00:20:07,706 --> 00:20:12,206
♪♪

431
00:20:15,171 --> 00:20:18,507
ఆమెతో ఒక్కమాట చెప్పనివ్వండి
నిజమైన శీఘ్ర.

432
00:20:24,639 --> 00:20:27,475
[భారీగా నిట్టూర్పు]

433
00:20:27,517 --> 00:20:30,436
నాకు తెలుసు నువ్వు కోపంగా ఉన్నావని...
నేను ఉన్నాను.

434
00:20:30,478 --> 00:20:32,688
విషయం ఏమిటంటే...

435
00:20:32,731 --> 00:20:34,899
నేను మరింత కోపంగా ఉన్నాను
నా వద్ద.

436
00:20:34,941 --> 00:20:37,193
అది ఎందుకు?

437
00:20:37,235 --> 00:20:40,905
తగినంత మూగగా ఉన్నందుకు
మేము మిమ్మల్ని మార్చగలమని ఆలోచించడం.

438
00:20:40,947 --> 00:20:44,825
నేను నిన్ను తిప్పగలను అని.

439
00:20:44,868 --> 00:20:46,744
మా నాన్న మొదట నిన్ను తీసుకువెళ్ళాడు,

440
00:20:46,786 --> 00:20:49,038
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

441
00:20:49,080 --> 00:20:50,706
ఐరిస్ కూడా.

442
00:20:52,542 --> 00:20:54,293
మనమే అనుకున్నాం
ఒక సోదరుడిని పొందుతాను,

443
00:20:54,335 --> 00:20:56,837
కానీ మాకు ఒక్కటి లభించలేదు ఎందుకంటే
మీరు ఎప్పుడూ ఒకరిలా ప్రవర్తించలేదు.

444
00:20:56,880 --> 00:20:59,924
నాన్న నీకు ప్రతి అవకాశం ఇచ్చారు
కుటుంబంలో నిజమైన భాగంగా ఉండటానికి,

445
00:20:59,966 --> 00:21:01,801
మరియు మీరు దానిని ఎన్నడూ తీసుకోలేదు.

446
00:21:01,843 --> 00:21:04,387
మేము మీ అక్కాచెల్లెళ్లం కాదు.
మేము మీ సమస్యలు.

447
00:21:07,557 --> 00:21:09,058
[వాయిస్ బ్రేకింగ్]
మీరు చేయాల్సిందల్లా

448
00:21:09,100 --> 00:21:12,937
ఒకటిగా ఉండండి
వెళ్లవద్దని చెప్పాడట.

449
00:21:12,979 --> 00:21:15,064
[స్నిఫిల్స్] అతను మిమ్మల్ని విశ్వసించాడు
అందరికంటే ఎక్కువ!

450
00:21:15,106 --> 00:21:16,482
అతను వినేవాడు.
ఆశిస్తున్నాను, నేను చేయలేకపోయాను.

451
00:21:16,524 --> 00:21:19,610
మీకు తెలుసా, లేదు, ఇది బాగుంది!
నాకు అర్థమైంది.

452
00:21:19,652 --> 00:21:22,446
మీకు మీ కారణాలు ఉన్నాయి.

453
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
కానీ ఇప్పటికీ, నేను ఆశించాను.

454
00:21:24,783 --> 00:21:26,701
మీకు తెలుసా?

455
00:21:26,743 --> 00:21:29,829
కానీ జోక్ నా మీద ఉంది.

456
00:21:29,871 --> 00:21:32,206
నువ్వు ఎవరో.

457
00:21:32,248 --> 00:21:36,335
ఇది సమయం అని ఊహించండి
నేను ఎదగడానికి.

458
00:21:36,377 --> 00:21:40,339
♪♪

459
00:21:40,381 --> 00:21:41,799
[ఫైర్ హూషింగ్]

460
00:21:41,841 --> 00:21:43,717
[చెక్క చప్పుడు]

461
00:21:45,887 --> 00:21:47,847
అగ్ని తగినంత వేడిగా లేదు.

462
00:21:47,889 --> 00:21:49,599
ఈ చెత్త కాదు
దానిని కత్తిరించడం.

463
00:21:49,641 --> 00:21:51,142
ఇది ఉత్తమమైనది
మేము కనుగొనగలిగాము.

464
00:21:51,184 --> 00:21:52,935
సరే, నాకు తెలియదు
మీకు ఏమి చెప్పాలి.

465
00:21:52,977 --> 00:21:54,853
బాగా,
ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

466
00:21:57,273 --> 00:22:00,067
నెయిల్ పాలిష్ బాక్స్ వెనక్కి
గిడ్డంగి వద్ద,

467
00:22:00,109 --> 00:22:03,237
అని చెప్పింది
అది మండేది.

468
00:22:03,279 --> 00:22:05,823
సరే.
మీరు మరియు ఎల్టన్ దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

469
00:22:05,865 --> 00:22:07,366
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేస్తాము.

470
00:22:07,408 --> 00:22:11,120
[ఉరుము క్రాష్]

471
00:22:11,162 --> 00:22:12,872
బహుశా రెట్టింపు సమయం కావచ్చు,
అవునా?

472
00:22:12,914 --> 00:22:14,373
[మెటల్ క్రీకింగ్]

473
00:22:14,415 --> 00:22:17,459
[ఉరుములు మెరుపులు]

474
00:22:17,502 --> 00:22:21,714
♪♪

475
00:22:26,553 --> 00:22:28,221
[ఉరుములు మెరుపులు]

476
00:22:28,263 --> 00:22:30,473
నాకు ఇష్టం లేదు
ఆ శబ్దం.

477
00:22:30,515 --> 00:22:32,808
మనం పట్టుకోవాలి
మనం ఏమి ఉపవాసం చేయవచ్చు.

478
00:22:32,851 --> 00:22:34,269
[నిట్టూర్పు] అవును.

479
00:22:34,310 --> 00:22:35,311
అయ్యో.

480
00:22:35,353 --> 00:22:36,896
[నవ్వులు]

481
00:22:36,938 --> 00:22:38,814
బాగా, అది పూర్తిగా లేదు
దాని హైప్‌కు అనుగుణంగా జీవించండి,

482
00:22:38,857 --> 00:22:40,108
ఇప్పుడు అది చేస్తుందా?

483
00:22:40,149 --> 00:22:41,608
ఊహూ.

484
00:22:43,903 --> 00:22:46,030
వావ్.

485
00:22:46,072 --> 00:22:47,573
లేదు.

486
00:22:52,495 --> 00:22:55,206
[దెబ్బలు]

487
00:22:55,248 --> 00:22:56,457
[మెటల్ థడ్స్]

488
00:22:56,499 --> 00:22:58,167
కాబట్టి, ఇది
మీ ప్లాన్?

489
00:23:01,504 --> 00:23:03,506
[నిట్టూర్పులు]

490
00:23:03,548 --> 00:23:05,508
మీకు నిజంగా కావాలి
ఇప్పుడు ఇందులోకి ప్రవేశించాలా?

491
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
నాకు పిచ్చి లేదు.

492
00:23:09,721 --> 00:23:11,055
హ్మ్.

493
00:23:11,097 --> 00:23:12,056
నేను కేవలం --

494
00:23:12,098 --> 00:23:13,682
నిరాశ చెందారా?

495
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
[గుర్రుమంటలు]

496
00:23:20,189 --> 00:23:22,858
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మా నాన్న క్షేమంగా ఉన్నారా?

497
00:23:22,901 --> 00:23:25,486
[గాలి వీచడం]

498
00:23:25,528 --> 00:23:28,489
ఈ తాడు ఇంకా ఉంది
దానిలో కొంత ఉపయోగం వచ్చింది.

499
00:23:28,531 --> 00:23:30,324
ఫెలిక్స్.

500
00:23:34,412 --> 00:23:35,663
అవును.

501
00:23:38,958 --> 00:23:40,626
వారు సురక్షితంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

502
00:23:43,171 --> 00:23:44,964
లియో మరియు విల్.

503
00:23:47,467 --> 00:23:49,760
వారు సురక్షితంగా ఉండాలి.

504
00:23:49,802 --> 00:23:54,014
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

505
00:23:54,057 --> 00:23:57,351
నేనే ఉండాల్సింది
మీ నాన్నతో వెళ్ళడానికి,

506
00:23:57,393 --> 00:23:58,560
సరేనా?

507
00:23:58,603 --> 00:24:00,479
విల్ కాదు.

508
00:24:00,521 --> 00:24:04,983
మీ నాన్న నన్ను వెనుక ఉండమన్నారు
మరియు మీ తర్వాత చూడండి మరియు ఆశిస్తున్నాము...

509
00:24:05,026 --> 00:24:06,819
మరియు విల్ పట్టింది
నా స్థలం.

510
00:24:12,575 --> 00:24:13,993
మరియు అందుకే

511
00:24:14,035 --> 00:24:15,703
అవి ఉండాలి.

512
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
వారిని రక్షించడానికి నేను లేను
వారు కాకపోతే.

513
00:24:21,417 --> 00:24:23,919
అంటే, నాకు అదంతా తెలుసు,
కానీ...

514
00:24:26,381 --> 00:24:30,051
నాకు తెలియలేదు
మీరు దాని గురించి ఎలా భావించారు.

515
00:24:30,093 --> 00:24:32,303
నేను అనుకోలేదు
అది ముఖ్యమైంది.

516
00:24:32,345 --> 00:24:36,265
ఏమిటి, నిజాయితీగా ఉండటం ద్వారా?

517
00:24:36,307 --> 00:24:37,975
అన్నది ముఖ్యం.

518
00:24:40,812 --> 00:24:44,190
ప్రతిదీ ఉన్నప్పుడు
దహనం,

519
00:24:44,232 --> 00:24:46,943
అది ఒక్కటే
అన్నది ముఖ్యం.

520
00:24:48,987 --> 00:24:51,698
[ఉరుము క్రాష్]

521
00:24:51,739 --> 00:24:54,908
సరే, మనం వెళ్ళాలి.

522
00:24:54,951 --> 00:24:56,494
రండి.

523
00:25:01,541 --> 00:25:04,502
[వాకర్స్ కేకలు]

524
00:25:04,544 --> 00:25:07,046
[గర్జన కొనసాగుతుంది]

525
00:25:09,590 --> 00:25:11,383
[నెయిల్ పాలిష్ సీసాలు చప్పుడు]

526
00:25:11,426 --> 00:25:13,928
[నెయిల్ పాలిష్ డ్రిబ్లింగ్]

527
00:25:16,889 --> 00:25:18,557
ఏమిటి?

528
00:25:18,599 --> 00:25:22,436
[నెయిల్ పాలిష్ సీసాలు చప్పుడు]

529
00:25:22,478 --> 00:25:25,731
నాకు వద్దు
ఎవరైనా చనిపోతారు.

530
00:25:25,773 --> 00:25:28,108
మరియు అవును, నాకు తెలుసు
మరణం అనివార్యం,

531
00:25:28,151 --> 00:25:30,069
కానీ అది చాలా భయంకరంగా ఉందా
దానిని నిలిపివేయడానికి ప్రయత్నించడానికి

532
00:25:30,111 --> 00:25:31,779
కేవలం కోసం
కొంచెం ఎక్కువసేపు?

533
00:25:34,449 --> 00:25:37,243
భయం యొక్క భావన --
జీవశాస్త్రపరంగా వాడుకలో లేదు.

534
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
ఇది కేవలం శరీరానికి సంబంధించినది
ప్రమాదానికి రసాయన ప్రతిచర్య,

535
00:25:40,038 --> 00:25:42,290
కాబట్టి మీరు ప్రమాదాన్ని అర్థం చేసుకోగలిగితే
చేతన స్థాయిలో,

536
00:25:42,331 --> 00:25:45,792
అప్పుడు అవసరం లేదు
f-- భయం కోసం.

537
00:25:45,835 --> 00:25:50,256
[వక్రీకరించిన, సుదూర అరుపులు]

538
00:25:50,298 --> 00:25:52,008
[అరుపులు, చప్పుడు]
సరే.

539
00:25:52,050 --> 00:25:53,885
నువ్వు నా మాట వినాలి,
సరే, ఎల్టన్?

540
00:25:53,926 --> 00:25:55,427
[వింపర్స్] నాకు నువ్వు కావాలి
ఈ పెట్టె లోపల ఉండటానికి

541
00:25:55,470 --> 00:25:56,971
మరియు మీకు వీలైనంత నిశ్శబ్దంగా ఉండండి,

542
00:25:57,013 --> 00:25:59,098
మరియు మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు,
ఏమైనా సరే, సరేనా?

543
00:25:59,140 --> 00:26:01,100
[అరుపులు, చప్పుడు కొనసాగుతాయి]
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

544
00:26:01,142 --> 00:26:03,018
నేను మమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వెళతాను
ఇంటికి సురక్షితమైన మార్గం.

545
00:26:03,061 --> 00:26:04,562
మరియు నేను ఆ తలుపు లాక్ చేస్తాను
బయట నుండి

546
00:26:04,604 --> 00:26:05,980
కాబట్టి ఏదీ మిమ్మల్ని బాధించదు.

547
00:26:06,022 --> 00:26:07,398
సరేనా?

548
00:26:07,440 --> 00:26:09,233
మరియు ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే...

549
00:26:09,275 --> 00:26:13,320
[అరుపులు, చప్పుడు]

550
00:26:13,362 --> 00:26:15,405
[వాయిస్ బ్రేకింగ్]
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన కొమ్ము.

551
00:26:15,448 --> 00:26:16,949
సరేనా?

552
00:26:16,991 --> 00:26:19,410
ఇది ఎవరినైనా పట్టుకొని ఉంచుతుంది
ఎప్పటికీ సురక్షితం.

553
00:26:19,452 --> 00:26:20,911
కాబట్టి ముందుకు వెళ్లి పట్టుకోండి.

554
00:26:20,953 --> 00:26:22,287
దాన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి, సరేనా?

555
00:26:22,330 --> 00:26:23,539
[ఏడుపు]
[పోలీసు సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

556
00:26:23,581 --> 00:26:25,291
నాకు భయంగా ఉంది.

557
00:26:25,333 --> 00:26:27,209
[దూరంలో కొట్టడం]

558
00:26:27,251 --> 00:26:29,002
ఉండకండి.

559
00:26:29,045 --> 00:26:31,297
నాకు భయం లేదు, సరేనా?

560
00:26:31,339 --> 00:26:33,507
మరియు మీరు కూడా ఉండకూడదు.
[తుపాకీ, అరుపులు]

561
00:26:33,549 --> 00:26:36,426
ఇది అన్ని మార్గం పని చేస్తుంది
ఇది చేయవలసి ఉంది, సరియైనదా?

562
00:26:36,469 --> 00:26:37,887
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

563
00:26:37,929 --> 00:26:40,556
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఎల్టన్.

564
00:26:40,598 --> 00:26:41,849
[తలుపులు కొట్టడం]

565
00:26:41,891 --> 00:26:43,309
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

566
00:26:43,351 --> 00:26:45,144
[తుపాకీ కాల్పులు]

567
00:26:45,186 --> 00:26:47,855
[ఏడుపు]

568
00:26:47,897 --> 00:26:50,065
[గుసగుసలు]
పర్వాలేదు.

569
00:26:50,108 --> 00:26:52,360
[చప్పుడు తీవ్రమవుతుంది,
నడిచేవారు కేకలు వేస్తున్నారు]

570
00:26:54,362 --> 00:26:56,530
[విద్యుత్ సందడి]
విచిత్రం.

571
00:26:56,572 --> 00:26:58,073
మీ చర్మం
జలదరింపు?

572
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
[ఉరుములు మెరుపులు]
దిగిపో!

573
00:26:59,158 --> 00:27:01,660
[ఉరుము క్రాష్]

574
00:27:04,247 --> 00:27:07,792
షిట్. నరకం చేసింది
నుండి వచ్చింది?

575
00:27:07,834 --> 00:27:10,127
[వాకర్స్ కేకలు]

576
00:27:10,169 --> 00:27:12,379
[గర్జన కొనసాగుతుంది]

577
00:27:12,421 --> 00:27:16,921
♪♪

578
00:27:17,635 --> 00:27:18,802
ఫెలిక్స్...

579
00:27:18,845 --> 00:27:22,557
[కేక కొనసాగుతుంది]

580
00:27:22,598 --> 00:27:25,642
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు,
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

581
00:27:25,685 --> 00:27:28,396
[మూలుగుతూనే ఉంది]

582
00:27:31,649 --> 00:27:33,609
[ఉరుములు మెరుపులు]

583
00:27:33,651 --> 00:27:36,111
[బాయిలర్ పుటరింగ్]

584
00:27:36,154 --> 00:27:38,364
దగ్గరవుతోంది.
ఆశ: నాకు తెలుసు.

585
00:27:38,406 --> 00:27:40,074
ఎక్కడ నరకం
సిలాస్ మరియు ఎల్టన్?

586
00:27:40,116 --> 00:27:41,325
[బిగ్గరగా చప్పుడు]

587
00:27:41,367 --> 00:27:43,035
షిట్!

588
00:27:46,664 --> 00:27:48,749
[వాకర్స్ కేకలు]

589
00:27:55,256 --> 00:27:57,716
[లిక్విడ్ స్లోషింగ్]

590
00:27:57,758 --> 00:27:59,676
♪♪

591
00:27:59,719 --> 00:28:02,054
అది సానుకూల సమ్మె.

592
00:28:02,096 --> 00:28:03,931
సానుకూల సమ్మెలు
జరగవచ్చు

593
00:28:03,973 --> 00:28:05,474
20 మైళ్ల దూరంలో
తుఫాను కేంద్రం నుండి.

594
00:28:05,516 --> 00:28:07,184
ద్వారా నిర్ణయించడం
గాలి దిశ,

595
00:28:07,226 --> 00:28:08,769
మేము నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాము
అగ్ని రేఖలో ఉండటం నుండి.

596
00:28:08,811 --> 00:28:11,772
రా!

597
00:28:11,814 --> 00:28:14,316
♪♪

598
00:28:14,358 --> 00:28:16,276
హే, అక్కడ ఉంది --

599
00:28:16,319 --> 00:28:18,863
మెరుపు తుఫాను దారితీసింది
ఈ విధంగా చాలా వేగంగా.

600
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
అవును, మాకు తెలుసు.

601
00:28:20,072 --> 00:28:21,448
కనుపాప: ఖాళీ కూడా.

602
00:28:21,490 --> 00:28:24,951
వాటిలో డజను జంట,
బహుశా 15 నిమిషాలు బయటకు.

603
00:28:24,994 --> 00:28:27,538
తగినంత సమయం లేదు.
మేము కవర్ తీసుకోవాలి.

604
00:28:27,580 --> 00:28:29,039
పెరుగుతున్న నీరు
పడవను కొట్టుకుపోతుంది.

605
00:28:29,081 --> 00:28:30,791
మేము దానిని రిస్క్ చేయలేము.

606
00:28:30,833 --> 00:28:32,292
సరే, మేము ప్రారంభించాము
షిట్ హిట్స్ ముందు.

607
00:28:32,335 --> 00:28:34,795
♪♪

608
00:28:34,837 --> 00:28:37,172
సిలాస్ ఎక్కడ ఉన్నాయి
మరియు ఎల్టన్?

609
00:28:37,215 --> 00:28:38,674
♪♪

610
00:28:38,716 --> 00:28:39,800
అయ్యో.

611
00:28:39,842 --> 00:28:44,342
♪♪

612
00:28:46,307 --> 00:28:49,435
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా కాదు.

613
00:28:49,477 --> 00:28:53,977
♪♪

614
00:28:54,857 --> 00:28:56,483
రండి.

615
00:28:56,525 --> 00:28:58,360
[గుర్రుమంటలు]

616
00:28:58,402 --> 00:29:02,902
♪♪

617
00:29:03,032 --> 00:29:04,450
అయ్యో!
ఫెలిక్స్: ఏమైంది?

618
00:29:04,492 --> 00:29:05,951
తిట్టు!
నువ్వు బాగున్నావా?

619
00:29:05,993 --> 00:29:07,494
నేను-నేను బాగున్నాను.
నేను బాగున్నాను.

620
00:29:07,536 --> 00:29:11,373
♪♪

621
00:29:11,415 --> 00:29:13,333
[టూల్‌బాక్స్ చప్పుడు]

622
00:29:13,376 --> 00:29:15,211
[గుర్రుమంటలు]

623
00:29:15,253 --> 00:29:16,837
[ఉరుము క్రాష్]

624
00:29:16,879 --> 00:29:18,046
♪♪

625
00:29:18,089 --> 00:29:19,090
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

626
00:29:23,010 --> 00:29:25,470
[మెటల్ క్రీక్స్]

627
00:29:25,513 --> 00:29:27,389
ధన్యవాదాలు.

628
00:29:32,395 --> 00:29:34,480
[బాయిలర్ కాల్పులు]

629
00:29:36,607 --> 00:29:38,692
-అవును.
-సరే.

630
00:29:43,447 --> 00:29:44,614
అయ్యో.

631
00:29:44,657 --> 00:29:46,283
[మెటల్ మూలుగు]
నం.

632
00:29:46,325 --> 00:29:49,745
[బాయిలర్ స్టాప్స్]

633
00:29:49,787 --> 00:29:52,039
[ఆవిరి హిస్సెస్]

634
00:29:52,081 --> 00:29:53,999
♪♪

635
00:29:54,041 --> 00:29:55,333
సరే.
మరొక సమస్యను జోడించండి.

636
00:29:55,376 --> 00:29:56,752
ఎల్టన్, నన్ను విసిరేయండి
మీ మత్స్యకారుడు.

637
00:29:56,794 --> 00:30:01,006
[వాకర్స్ కేకలు]

638
00:30:01,048 --> 00:30:05,548
♪♪

639
00:30:07,346 --> 00:30:10,015
[ఫిషింగ్ రీల్ విర్స్]

640
00:30:10,057 --> 00:30:11,141
[మూలుగుతూనే ఉంది]

641
00:30:11,183 --> 00:30:12,767
[క్లాంకింగ్]

642
00:30:12,810 --> 00:30:14,269
డ్రైవ్ బెల్ట్
వదులుగా వస్తాయి.

643
00:30:14,312 --> 00:30:16,105
మనం దాన్ని సరిచేయగలమా?

644
00:30:16,147 --> 00:30:19,358
ఎవరైనా అక్కడ ఇమడగలిగితే
మరియు దాన్ని మళ్లీ జతచేయండి...

645
00:30:19,400 --> 00:30:23,900
[ఉరుములు మెరుపులు]

646
00:30:24,655 --> 00:30:25,739
నేను చేయలేను.

647
00:30:25,781 --> 00:30:27,783
నేను-నేను-నేను క్లాస్ట్రోఫోబిక్.

648
00:30:27,825 --> 00:30:30,244
[వాకర్స్ కేకలు]

649
00:30:30,286 --> 00:30:34,786
♪♪

650
00:30:37,918 --> 00:30:39,002
ఎల్టన్.

651
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

652
00:30:40,463 --> 00:30:44,008
[దూరం]
ఎల్టన్, దయచేసి.

653
00:30:44,050 --> 00:30:48,550
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

654
00:30:48,971 --> 00:30:53,471
♪♪

655
00:30:57,313 --> 00:30:59,356
మీరు చేయగలరు, ఎల్టన్.

656
00:30:59,398 --> 00:31:02,150
♪♪

657
00:31:02,193 --> 00:31:04,069
[వాకర్స్ కేకలు]

658
00:31:04,111 --> 00:31:08,611
♪♪

659
00:31:14,997 --> 00:31:18,083
[అరుపులు మరియు చప్పుడు] [గుసగుసలు
షాకిలీ] బుధుడు, శుక్రుడు, భూమి, అంగారకుడు,

660
00:31:18,125 --> 00:31:21,211
బృహస్పతి, శని,
యురేనస్, నెప్ట్యూన్.

661
00:31:21,253 --> 00:31:23,129
బుధుడు, శుక్రుడు, భూమి, కుజుడు,

662
00:31:23,172 --> 00:31:24,715
బృహస్పతి, శని,
యురేనస్, నెప్ట్యూన్.

663
00:31:24,757 --> 00:31:26,675
బుధుడు, శుక్రుడు, భూమి,
మార్స్, బృహస్పతి...

664
00:31:26,717 --> 00:31:30,220
[చప్పుడు కొనసాగుతోంది]
బుధుడు, శుక్రుడు, భూమి, కుజుడు...

665
00:31:30,262 --> 00:31:31,805
బుధుడు, శుక్రుడు, భూమి, కుజుడు,

666
00:31:31,847 --> 00:31:33,723
బృహస్పతి, శని,
యురేనస్, నెప్ట్యూన్.

667
00:31:33,766 --> 00:31:37,186
బుధుడు, శుక్రుడు, భూమి,
కుజుడు, గురు, శని!

668
00:31:37,228 --> 00:31:39,688
[వాకర్స్ కేకలు]

669
00:31:39,730 --> 00:31:44,067
♪♪

670
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

671
00:31:46,529 --> 00:31:50,282
♪♪

672
00:31:50,324 --> 00:31:52,367
[గుర్రుమంటలు]

673
00:31:52,410 --> 00:31:54,203
[మెటల్ క్లాంకింగ్]

674
00:31:54,245 --> 00:31:55,579
♪♪

675
00:31:55,621 --> 00:31:59,207
[వాకర్స్ కేకలు]

676
00:31:59,250 --> 00:32:03,750
♪♪

677
00:32:07,216 --> 00:32:09,051
ఓ-సరే!

678
00:32:09,093 --> 00:32:12,221
[బాయిలర్ కాల్పులు]

679
00:32:19,145 --> 00:32:21,397
[అరుస్తూ] నేను ఇరుక్కుపోయాను!

680
00:32:21,439 --> 00:32:22,648
నేను ఇరుక్కుపోయాను!

681
00:32:22,690 --> 00:32:23,732
సహాయం!

682
00:32:23,774 --> 00:32:25,108
[వాకర్స్ కేకలు]

683
00:32:25,151 --> 00:32:27,903
[గుర్రుమంటోంది]

684
00:32:27,945 --> 00:32:28,987
[అరుపులు]

685
00:32:29,029 --> 00:32:33,529
♪♪

686
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
[మూలుగుతూనే ఉంది]

687
00:32:35,578 --> 00:32:39,290
♪♪

688
00:32:39,331 --> 00:32:42,542
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

689
00:32:42,585 --> 00:32:47,085
♪♪

690
00:32:48,215 --> 00:32:51,551
ఇది
చాలా ప్రత్యేకమైన కొమ్ము.

691
00:32:51,594 --> 00:32:53,178
ఇది ఎవరిని ఉంచుతుంది
భద్రంగా పట్టుకొని.

692
00:32:53,220 --> 00:32:57,720
[చప్పుడు, కాల్పులు,
మరియు పోలీసు సైరన్లు కొనసాగుతున్నాయి]

693
00:32:59,101 --> 00:33:03,601
♪♪

694
00:33:03,731 --> 00:33:05,941
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

695
00:33:05,983 --> 00:33:07,651
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

696
00:33:07,693 --> 00:33:10,487
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

697
00:33:10,529 --> 00:33:11,780
నువ్వు బాగున్నావా?

698
00:33:11,822 --> 00:33:14,157
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను అనుకుంటున్నాను.
Th-Th-ధన్యవాదాలు.

699
00:33:14,200 --> 00:33:15,784
ధన్యవాదాలు.

700
00:33:15,826 --> 00:33:17,619
ఇప్పుడు మనం ఈ విషయం పొందాలి
నీటిలో.

701
00:33:17,661 --> 00:33:18,953
మాకు సరిపడా ఇంధనం లేదు
ప్రొపెల్లర్‌ను అమలు చేయడానికి.

702
00:33:18,996 --> 00:33:20,622
వాటి గురించి చెప్పక్కర్లేదు.

703
00:33:20,664 --> 00:33:23,083
[వాకర్స్ కేకలు]
కదులుదాం.

704
00:33:23,125 --> 00:33:25,210
♪♪

705
00:33:25,252 --> 00:33:26,628
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

706
00:33:26,670 --> 00:33:30,006
ఒకటి మూడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

707
00:33:30,049 --> 00:33:33,135
[అందరూ అరుస్తున్నారు, గుసగుసలాడుతున్నారు]

708
00:33:33,177 --> 00:33:34,678
రా!
మేము దీన్ని చేయగలము!

709
00:33:34,720 --> 00:33:35,762
మళ్ళీ!

710
00:33:35,804 --> 00:33:38,723
ఒకటి, రెండు, మూడు.

711
00:33:38,766 --> 00:33:42,394
[అందరూ అరుస్తున్నారు, గుసగుసలాడుతున్నారు]

712
00:33:42,436 --> 00:33:44,855
♪♪

713
00:33:44,897 --> 00:33:47,107
లేదు! నం.
సమయం లేదు.

714
00:33:47,149 --> 00:33:48,525
మేము పడవను వదలాలి
మరియు దాని కోసం పరుగులు తీయండి.

715
00:33:48,567 --> 00:33:50,151
పడవ అది చేయదు.

716
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
మేము దానిని సాధించలేము.
జాగ్రత్త.

717
00:33:51,654 --> 00:33:53,322
[గుర్రుమంది] రండి.
దీన్ని నేను స్వయంగా చేయలేను.

718
00:33:53,364 --> 00:33:55,074
వెళ్దాం.

719
00:33:55,115 --> 00:33:56,783
అందరూ రండి.
[అన్ని ఒత్తిడి]

720
00:33:56,825 --> 00:33:57,867
ఫెలిక్స్: అందరూ, కొనసాగించండి.

721
00:33:57,910 --> 00:33:59,286
రండి.

722
00:33:59,328 --> 00:34:02,414
[ప్రయాస కొనసాగుతుంది]

723
00:34:02,456 --> 00:34:06,956
♪♪

724
00:34:08,587 --> 00:34:10,672
-ఇది కదులుతోంది.
-ఇది కదులుతోంది. ఇది జరుగుతోంది.

725
00:34:10,714 --> 00:34:12,132
[ఫెలిక్స్ అరుపు]

726
00:34:12,174 --> 00:34:16,674
♪♪

727
00:34:16,971 --> 00:34:19,056
రా!
ఇది దాదాపు ఉంది.

728
00:34:19,098 --> 00:34:20,933
[వాకర్స్ కేకలు]

729
00:34:20,975 --> 00:34:24,478
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
-వెళ్ళు!

730
00:34:24,520 --> 00:34:26,104
ఆఆఆ!

731
00:34:26,146 --> 00:34:28,523
♪♪

732
00:34:28,566 --> 00:34:30,109
లేవండి! రండి.

733
00:34:30,150 --> 00:34:32,026
ఇక్కడికి రా!
లేవండి. లేవండి!

734
00:34:32,069 --> 00:34:33,779
[వాకర్స్ కేకలు]

735
00:34:33,821 --> 00:34:38,321
♪♪

736
00:34:41,745 --> 00:34:43,580
ఫెలిక్స్: బాగున్నావా?

737
00:34:43,622 --> 00:34:46,625
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

738
00:34:46,667 --> 00:34:48,543
-[నిట్టూర్పులు] హే.
-మేము చేసాము.

739
00:34:48,586 --> 00:34:51,005
[బాయిలర్ పుటరింగ్]

740
00:34:51,046 --> 00:34:55,546
♪♪

741
00:35:00,139 --> 00:35:02,516
[మూలుగుతూనే ఉంది]

742
00:35:02,558 --> 00:35:07,058
♪♪

743
00:35:09,732 --> 00:35:14,232
♪♪

744
00:35:20,326 --> 00:35:23,162
[గుసగుసలాడుతోంది
అస్పష్టంగా]

745
00:35:23,203 --> 00:35:24,412
ఎందుకు చేసావు?

746
00:35:24,455 --> 00:35:25,873
ఏమిటి?

747
00:35:25,914 --> 00:35:27,790
మేము ఉంటుంది
పడవను వేశాడు.

748
00:35:27,833 --> 00:35:30,877
నా ఉద్దేశ్యం, అది మీకు ఇచ్చేది
మమ్మల్ని తిరగడానికి ఎక్కువ సమయం.

749
00:35:30,919 --> 00:35:33,671
అవును, బాగా,
అది సున్నా మేలు చేస్తుంది.

750
00:35:37,343 --> 00:35:39,762
మరియు మీరు మరియు మీ సోదరి ...

751
00:35:39,803 --> 00:35:41,638
మీరు నిజంగా ఉన్నారు
ఒంటి వలె మొండిగా.

752
00:35:41,680 --> 00:35:44,349
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

753
00:35:44,391 --> 00:35:47,060
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడు.

754
00:35:47,102 --> 00:35:49,104
హక్ ఆలోచిస్తాడు
ఇది మాకు మంచిది.

755
00:35:49,146 --> 00:35:51,565
[నిట్టూర్పులు]
అది మనల్ని మారుస్తుంది

756
00:35:51,607 --> 00:35:53,567
ప్రజల్లోకి
మనం ఉండవలసినది.

757
00:35:57,529 --> 00:35:59,030
మేము చూస్తాము.

758
00:36:01,950 --> 00:36:04,202
మరియు దేని కోసం
అది విలువైనది...

759
00:36:06,789 --> 00:36:09,541
...అది ఎప్పుడూ లేదు
కేవలం గురించి...

760
00:36:09,583 --> 00:36:11,209
నేను చేసిన వాగ్దానం

761
00:36:11,251 --> 00:36:13,711
మీ నాన్నకి.

762
00:36:13,754 --> 00:36:15,172
అది నాకు తెలియాలి.

763
00:36:17,132 --> 00:36:19,509
నేను చేస్తాను.

764
00:36:19,551 --> 00:36:23,555
దాని విలువ దేనికి,
ఆ ఆధారాలను వదిలివేయడం

765
00:36:23,597 --> 00:36:27,058
నువ్వు వస్తావు కాబట్టి కాదు
మరియు మమ్మల్ని తిప్పండి.

766
00:36:27,101 --> 00:36:30,020
నేను కూడా ఆశించాను
ఆ...

767
00:36:30,062 --> 00:36:31,480
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు,
సరే.

768
00:36:31,522 --> 00:36:34,983
[నవ్వులు]
కాబట్టి, ఏమైనా.

769
00:36:35,025 --> 00:36:37,152
[నిట్టూర్పులు]

770
00:36:39,613 --> 00:36:42,365
కాబట్టి, నేను తీసుకుంటాను
మీరు కేవలం --

771
00:36:42,408 --> 00:36:45,327
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు
మనతో ముందుకు సాగుతున్నారా?

772
00:36:45,369 --> 00:36:47,579
మేము వారిని సురక్షితంగా ఉంచుతాము,

773
00:36:47,621 --> 00:36:51,833
మరియు మేము లియో మరియు విల్‌లను కనుగొన్నప్పుడు,
వాటిని కూడా సురక్షితంగా ఉంచండి.

774
00:36:51,875 --> 00:36:53,126
అవును.

775
00:36:55,295 --> 00:36:56,296
అయితే ప్రస్తుతానికి...

776
00:36:56,338 --> 00:36:57,964
అవును.

777
00:36:58,006 --> 00:36:59,882
...విభజిస్తాం అంటున్నాను
మరియు జయించండి.

778
00:37:02,553 --> 00:37:03,804
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

779
00:37:06,724 --> 00:37:10,519
హక్: హే, వినండి.
అందరూ.

780
00:37:10,561 --> 00:37:14,314
నేను మరుసటి రోజు గడపబోతున్నాను
లేదా ఇద్దరు స్కౌటింగ్ ముందుకు.

781
00:37:14,356 --> 00:37:17,817
మా ఇంటెల్ బలహీనంగా ఉంది
నది యొక్క ఈ వైపు కోసం,

782
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
మరియు మీరు దృఢంగా ఉన్నారు
మీ ఇంటెల్ గా.

783
00:37:20,070 --> 00:37:21,696
[నవ్వులు]
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

784
00:37:21,739 --> 00:37:23,365
మీ స్వంతంగా?

785
00:37:23,407 --> 00:37:26,743
చెమటలు పట్టవద్దు.
నేను తిరిగి వస్తాను, గరిష్టంగా 48 గంటలు.

786
00:37:26,785 --> 00:37:29,829
[నిట్టూర్పులు]
ప్రామిస్.

787
00:37:29,872 --> 00:37:33,166
అప్పటి వరకు...
మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.

788
00:37:33,208 --> 00:37:37,708
♪♪

789
00:37:40,841 --> 00:37:43,510
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]

790
00:37:43,552 --> 00:37:47,180
♪♪

791
00:37:47,222 --> 00:37:48,848
[అగ్ని పగుళ్లు]

792
00:37:48,891 --> 00:37:52,436
♪♪

793
00:37:52,478 --> 00:37:55,230
[కీటకాలు చిట్లడం]

794
00:38:13,540 --> 00:38:15,208
[చంచలంగా నిట్టూర్చాడు]

795
00:38:17,753 --> 00:38:22,253
♪♪

796
00:38:29,097 --> 00:38:33,597
♪♪

797
00:38:40,442 --> 00:38:44,942
♪♪

798
00:38:51,745 --> 00:38:54,205
[మెత్తగా ఏడుపు]

799
00:38:54,248 --> 00:38:58,748
♪♪

800
00:39:06,301 --> 00:39:10,801
♪♪

801
00:39:18,355 --> 00:39:22,855
♪♪

802
00:39:30,492 --> 00:39:34,992
♪♪

803
00:39:42,504 --> 00:39:44,923
ఎల్టన్: ఇదిగో విషయం --

804
00:39:44,965 --> 00:39:48,718
ప్రకృతి ప్రతిదానికీ లెక్క వేసింది
మానవ జాతి గురించి

805
00:39:48,760 --> 00:39:52,430
మన స్వీయ అవగాహన తప్ప.

806
00:39:52,472 --> 00:39:55,933
ఎందుకంటే మనం మార్చగలమని మాకు తెలుసు.
[తుపాకీ కాల్పులు, నడిచేవారు కేకలు వేస్తున్నారు]

807
00:39:55,976 --> 00:39:58,228
మేము మార్గాల్లో పని చేయవచ్చు
ప్రకృతి ఊహించలేదు.

808
00:39:58,270 --> 00:39:59,729
సిద్ధంగా లేదు.

809
00:39:59,771 --> 00:40:02,190
[వింపింగ్]
[తుపాకీ కాల్పులు]

810
00:40:02,232 --> 00:40:03,650
[తుపాకీ కాల్పులు ఆగుతాయి]

811
00:40:03,692 --> 00:40:06,194
[బాంగింగ్]

812
00:40:06,236 --> 00:40:08,029
[రేడియో కబుర్లు]

813
00:40:08,071 --> 00:40:09,280
సైనికుడు: క్లియర్!

814
00:40:09,323 --> 00:40:10,991
[తలుపు చప్పుడు]

815
00:40:11,033 --> 00:40:13,493
♪♪

816
00:40:13,535 --> 00:40:16,204
కాబట్టి ప్రతిసారీ,

817
00:40:16,246 --> 00:40:19,040
అది మనల్ని మార్గాన్ని చూసేలా చేస్తుంది
గాలి ద్వారా,

818
00:40:19,082 --> 00:40:22,210
అది ఒక్క క్షణం మాత్రమే అయినా.

819
00:40:22,252 --> 00:40:24,796
మరియు కొన్నిసార్లు ...

820
00:40:24,838 --> 00:40:27,507
ఒక క్షణం మీకు కావలసిందల్లా.

821
00:40:27,549 --> 00:40:32,049
♪♪

822
00:40:36,058 --> 00:40:40,558
♪♪

823
00:40:44,483 --> 00:40:46,776
[తలుపు క్రీక్స్]

824
00:40:50,906 --> 00:40:52,949
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

825
00:40:52,991 --> 00:40:54,993
[తలుపు క్రీక్స్]

826
00:40:55,035 --> 00:40:57,579
[పగుళ్లు కొనసాగుతుంది]

827
00:41:20,644 --> 00:41:22,270
[స్నిఫిల్స్]

828
00:41:26,900 --> 00:41:29,402
[పగుళ్లు కొనసాగుతుంది]

829
00:41:40,580 --> 00:41:45,080
♪♪

830
00:41:47,129 --> 00:41:51,629
♪♪

831
00:41:53,593 --> 00:41:56,095
[గాలి వీచడం]

832
00:41:56,138 --> 00:42:00,638
♪♪

833
00:42:06,314 --> 00:42:10,814
♪♪

834
00:42:16,533 --> 00:42:21,033
♪♪

835
00:42:26,793 --> 00:42:31,293
♪♪

836
00:42:37,054 --> 00:42:37,971
ఆశ: హే.

837
00:42:38,013 --> 00:42:42,183
♪♪

838
00:42:42,225 --> 00:42:45,728
నువ్వు బాగున్నావా?

839
00:42:45,771 --> 00:42:47,814
అవును.

840
00:42:47,856 --> 00:42:49,649
[గొంతు క్లియర్]

841
00:42:49,691 --> 00:42:54,191
♪♪

842
00:42:54,529 --> 00:42:57,657
[చంచలంగా నిట్టూర్చాడు]

843
00:42:57,699 --> 00:43:00,326
ఆకాశం పడిపోయిన రాత్రి...

844
00:43:00,368 --> 00:43:04,080
♪♪

845
00:43:04,122 --> 00:43:07,208
...మా నాన్న నాకు చెప్పారు
భయపడకూడదు.

846
00:43:07,250 --> 00:43:10,586
♪♪

847
00:43:10,629 --> 00:43:15,129
తాను భయపడనని చెప్పాడు.
మరియు నేను కూడా ఉండకూడదు.

848
00:43:15,842 --> 00:43:19,095
♪♪

849
00:43:19,137 --> 00:43:22,014
కానీ అతను ఉన్నాడు.

850
00:43:22,057 --> 00:43:23,933
[స్నిఫ్స్]

851
00:43:23,975 --> 00:43:26,936
బహుశా అతను ఎన్నడూ లేనంత ఎక్కువ
అతని మొత్తం జీవితంలో ఉన్నారు.

852
00:43:29,022 --> 00:43:31,941
కానీ...

853
00:43:31,983 --> 00:43:36,483
అది అతన్ని చేయకుండా ఆపలేదు
ఏమి చేయాలి.

854
00:43:40,242 --> 00:43:44,663
ఎందుకంటే అతను ధైర్యంగా ఉన్నాడు
అతను భయపడ్డాడు...

855
00:43:46,665 --> 00:43:48,833
అది ఉన్నప్పటికీ కాదు.

856
00:43:48,875 --> 00:43:52,753
♪♪

857
00:43:52,796 --> 00:43:55,799
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీ నాన్నను కలిశారు.

858
00:43:55,841 --> 00:43:58,969
మరియు మీ అమ్మ.

859
00:43:59,010 --> 00:44:02,722
వారు చాలా బాగుంది
నీలాంటి పిల్లవాడిని చేయడానికి.

860
00:44:02,764 --> 00:44:06,726
♪♪

861
00:44:06,768 --> 00:44:08,936
[స్కాఫ్స్] అది నాకు తెలుసు...

862
00:44:08,979 --> 00:44:11,648
చెప్పడానికి కూడా పిచ్చిగా ఉంది,

863
00:44:11,690 --> 00:44:13,817
మరియు [తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

864
00:44:13,859 --> 00:44:17,904
దానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న అసమానతలు
ఖగోళ సంబంధమైనవి.

865
00:44:17,946 --> 00:44:22,446
♪♪

866
00:44:29,916 --> 00:44:31,375
[వాయిస్ బ్రేకింగ్]
నేను కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను

867
00:44:31,418 --> 00:44:34,629
ఆమె ఇంకా ఉందని
అక్కడ...

868
00:44:34,671 --> 00:44:36,547
ఎక్కడో.

869
00:44:36,590 --> 00:44:41,090
♪♪

870
00:44:44,264 --> 00:44:48,059
నా సోదరితో,
ఎస్మెరెల్డా.

871
00:44:48,101 --> 00:44:50,645
ఇద్దరూ ప్రాణాలతో బయటపడ్డారు

872
00:44:50,687 --> 00:44:52,563
కలిసి.

873
00:44:52,606 --> 00:44:56,484
♪♪

874
00:44:56,526 --> 00:44:59,612
అది కాదు
నాకు చాలా పిచ్చి.

875
00:44:59,654 --> 00:45:04,154
♪♪

876
00:45:10,999 --> 00:45:15,499
♪♪

877
00:45:22,385 --> 00:45:24,011
[బ్రాంచ్ బ్రేక్స్]

878
00:45:24,054 --> 00:45:27,724
[రస్టలింగ్]

879
00:45:27,766 --> 00:45:30,268
ఐరిస్: ఇది ఖాళీగా ఉంది.

880
00:45:35,440 --> 00:45:37,316
నేను చేయగలను.

881
00:45:39,027 --> 00:45:41,362
ఎల్టన్: సరిగ్గా ఉండండి
మీ వెనుక.

882
00:45:41,404 --> 00:45:44,031
నాకు ఇది వచ్చింది.

883
00:45:44,074 --> 00:45:48,574
♪♪

884
00:45:50,664 --> 00:45:55,164
♪♪

885
00:46:00,799 --> 00:46:05,299
♪♪

886
00:46:10,558 --> 00:46:15,058
♪♪

887
00:46:20,360 --> 00:46:24,860
♪♪