1
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Damn it

2
00:03:31,295 --> 00:03:32,713
It's been a day and a half

3
00:03:35,674 --> 00:03:37,050
I couldn't find it there either.

4
00:03:39,428 --> 00:03:40,637
How do you know?

5
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
I just know

6
00:03:48,353 --> 00:03:50,022
How much is left?

7
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
95km

8
00:03:55,819 --> 00:03:57,196
Not that one

9
00:04:36,610 --> 00:04:40,781
the walking dead

10
00:04:48,747 --> 00:04:51,083
We're out of gas.
Like the last car

11
00:04:51,166 --> 00:04:52,209
Let's walk

12
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Everyone has no strength now

13
00:05:23,615 --> 00:05:24,741
I deal with it after I gain strength.

14
00:05:26,243 --> 00:05:27,953
You have to find an advantageous position first.

15
00:05:29,997 --> 00:05:31,081
They are anyway
You can't even run away

16
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
It's been three weeks since I left Atlanta.

17
00:05:40,883 --> 00:05:42,509
There must have been something lost there.

18
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
I guess I'm hungry

19
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
It's okay

20
00:05:55,022 --> 00:05:56,064
It'll be okay

21
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
Need to find water and food

22
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
There will be something as you go.

23
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
It will rain someday

24
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
I left for a while

25
00:06:14,583 --> 00:06:15,626
I'll look for something

26
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Darryl

27
00:06:17,794 --> 00:06:18,921
not for too long

28
00:06:19,421 --> 00:06:21,507
- Let's go together.
- It's okay.

29
00:06:23,258 --> 00:06:24,468
Are you not going to let me follow you?

30
00:06:30,265 --> 00:06:31,517
I found it while looking for water.

31
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
What is it?

32
00:06:35,187 --> 00:06:36,980
I think there was music

33
00:06:38,649 --> 00:06:39,650
It's broken

34
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Thanks, Carl

35
00:06:44,696 --> 00:06:45,697
I think you'll like it

36
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
Bridal wear is a remnant of asceticism.
There was a time when I was joking

37
00:07:02,923 --> 00:07:03,966
In Catholic...

38
00:07:06,552 --> 00:07:08,762
with hair
I used to make clothes

39
00:07:10,138 --> 00:07:14,351
By wearing it, you confess your sins
You will be forgiven at least a little bit.

40
00:07:15,435 --> 00:07:16,687
I know what that is too

41
00:07:18,021 --> 00:07:19,356
My father was devout.

42
00:07:21,400 --> 00:07:22,401
I was like that too

43
00:07:27,114 --> 00:07:28,156
If you want to talk, tell me

44
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Father or

45
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
About Beth...

46
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
Stop it

47
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
Tell me whenever you're ready

48
00:07:40,961 --> 00:07:42,212
I've never seen those two before.

49
00:07:45,382 --> 00:07:47,885
- I know your pain.
- Don't be funny.

50
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
You had work to do.

51
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
I had to save the believers.

52
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
But I didn't.

53
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
I hid

54
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
As if it never happened
Don't act like that

55
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
You can just get rid of it.

56
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
Rick is right.

57
00:08:40,395 --> 00:08:41,855
I don't have much strength left

58
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
You can't use it all up

59
00:08:47,027 --> 00:08:48,070
I will do it

60
00:08:51,198 --> 00:08:52,324
Tyreese too
I was very angry

61
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
After losing that person

62
00:08:58,121 --> 00:08:59,206
So I did something stupid

63
00:08:59,289 --> 00:09:00,624
My brother and I are different

64
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
It's always been like that

65
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Still the same

66
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
That's it

67
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
What do you have?

68
00:09:34,533 --> 00:09:35,742
It's so dry

69
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
There is nothing

70
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
I have to go back

71
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Let's go first

72
00:09:43,375 --> 00:09:44,668
I think Beth saved my life.

73
00:09:49,464 --> 00:09:51,008
Have you ever saved someone's life?

74
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
It's Beth.

75
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
we are alive

76
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
you said so

77
00:10:26,168 --> 00:10:27,252
you are not dead

78
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
i know you

79
00:10:33,926 --> 00:10:36,303
you are different from me
If it were me, I would never...

80
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
But you...

81
00:10:42,100 --> 00:10:43,143
i know

82
00:10:46,563 --> 00:10:48,190
You just have to feel it.

83
00:11:04,748 --> 00:11:05,749
It will happen like that.

84
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
sasha

85
00:12:32,503 --> 00:12:33,879
don't separate from each other

86
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
Surround Sasha
Let's keep calm

87
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
The plan went wrong

88
00:12:43,013 --> 00:12:45,891
stop it
I'm going over there

89
00:13:08,997 --> 00:13:11,124
I told you to stop

90
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
Dad

91
00:13:49,246 --> 00:13:50,247
Look over there

92
00:13:59,798 --> 00:14:02,843
I'm looking into the forest
I'll go back

93
00:14:02,968 --> 00:14:04,011
Shall we go together?

94
00:14:04,094 --> 00:14:06,180
Okay, I'll go alone.

95
00:16:06,341 --> 00:16:07,342
Maggie

96
00:16:10,971 --> 00:16:11,972
Inside this...

97
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
There's one in here

98
00:16:16,476 --> 00:16:18,103
I closed the door

99
00:16:20,898 --> 00:16:21,899
Okay

100
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
let's go

101
00:18:21,852 --> 00:18:23,562
All I could find was alcohol.

102
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
That's right

103
00:18:27,733 --> 00:18:28,942
Alcohol won't help

104
00:18:29,651 --> 00:18:30,652
I know that person too.

105
00:18:31,195 --> 00:18:32,529
It will actually get worse.

106
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
That's right

107
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
You'll figure it out.

108
00:18:36,825 --> 00:18:38,994
It can't get any worse from here
I don't think there is

109
00:18:43,040 --> 00:18:44,041
It could be so

110
00:20:05,956 --> 00:20:06,957
Tyreese...

111
00:20:09,668 --> 00:20:10,794
That's what happened while you were helping me.

112
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
I don't know if I can hold on

113
00:20:18,135 --> 00:20:19,136
Then you won't be able to endure it.

114
00:20:28,687 --> 00:20:29,688
don't think

115
00:20:30,898 --> 00:20:31,899
Just eat it

116
00:21:31,792 --> 00:21:32,918
Maggie, have a drink.

117
00:21:33,252 --> 00:21:34,253
That's enough

118
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
yes

119
00:21:41,802 --> 00:21:43,053
Then at least talk to me

120
00:21:46,890 --> 00:21:48,475
The only thing alive is
I didn't even think about it

121
00:21:50,269 --> 00:21:51,270
not at all

122
00:21:53,021 --> 00:21:54,439
After my father passed away

123
00:21:56,275 --> 00:21:57,276
I couldn't expect it

124
00:21:58,318 --> 00:21:59,903
But to Daryl
After hearing the story

125
00:22:00,571 --> 00:22:02,322
If it's alive somewhere
I thought it would be nice

126
00:22:03,490 --> 00:22:05,033
Then I found out that I was alive
I found out

127
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
He died that very day

128
00:22:12,541 --> 00:22:13,667
Looking at Beth

129
00:22:17,045 --> 00:22:19,756
Everything seems unreal
I felt it

130
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
In the past

131
00:22:26,805 --> 00:22:28,515
able to overcome
It was painful...

132
00:22:32,519 --> 00:22:35,564
Do you want to keep fighting?
I don't know either

133
00:22:35,939 --> 00:22:36,940
I'm going to fight

134
00:22:38,192 --> 00:22:39,193
have to fight

135
00:22:40,694 --> 00:22:41,695
You're a strong person

136
00:22:43,697 --> 00:22:44,698
maybe

137
00:22:45,616 --> 00:22:46,867
Life may seem like a curse now, but

138
00:22:47,993 --> 00:22:49,119
i don't think so

139
00:22:49,870 --> 00:22:51,413
We fought hard
We've come this far

140
00:22:53,165 --> 00:22:54,291
Gotta keep fighting

141
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
Hurry up and drink it

142
00:23:13,185 --> 00:23:14,811
If you keep drinking it, it will get harder.

143
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
If you keep acting like that

144
00:23:20,776 --> 00:23:22,694
Things will get harder

145
00:23:25,531 --> 00:23:26,657
sasha

146
00:23:28,492 --> 00:23:30,035
You have friends.

147
00:23:32,204 --> 00:23:33,247
you are not my friend

148
00:23:53,392 --> 00:23:54,393
Darryl

149
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
I'm fine

150
00:23:57,437 --> 00:23:58,438
Darryl

151
00:24:00,148 --> 00:24:01,149
Don't do that

152
00:24:04,528 --> 00:24:05,946
We can overcome this together

153
00:24:07,698 --> 00:24:09,116
We can overcome it only together

154
00:24:17,958 --> 00:24:19,001
He said he went to look for water.

155
00:26:41,643 --> 00:26:43,395
"From a friend"

156
00:26:47,900 --> 00:26:48,942
You should at least drink this

157
00:26:49,026 --> 00:26:50,068
No way

158
00:26:51,486 --> 00:26:53,030
You don't know who left it behind.

159
00:26:53,113 --> 00:26:54,990
If it's a trap
We may have already fallen for it

160
00:26:55,616 --> 00:26:57,618
It was left behind by a real friend.
I want to think about it

161
00:26:59,536 --> 00:27:01,622
There might be something in the water.

162
00:27:05,584 --> 00:27:06,752
- Eugene
-Why are you like this?

163
00:27:06,835 --> 00:27:07,878
I need to test the water quality.

164
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
No way

165
00:28:15,654 --> 00:28:16,864
Sorry, God.

166
00:28:16,947 --> 00:28:19,950
Let’s all get some water.
Take everything you need

167
00:28:20,951 --> 00:28:22,035
sorry

168
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Come on

169
00:28:45,058 --> 00:28:46,059
Let's keep going

170
00:28:51,273 --> 00:28:52,274
There's a barn

171
00:28:52,357 --> 00:28:53,609
Where?

172
00:29:22,346 --> 00:29:24,723
"Bible"

173
00:30:06,640 --> 00:30:07,724
I had a gun.

174
00:30:08,600 --> 00:30:10,102
I could have committed suicide

175
00:30:12,604 --> 00:30:13,939
Even people who can't give up
It's there

176
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Just like us

177
00:30:50,350 --> 00:30:52,227
- I'll try it.
- It's so wet.

178
00:30:59,401 --> 00:31:00,527
I'll get through it just fine

179
00:31:02,821 --> 00:31:06,617
More than anyone here
Because I endured it many times

180
00:31:07,576 --> 00:31:09,995
I have to grow up like this
I felt sorry for the children

181
00:31:10,913 --> 00:31:11,955
In a world like this

182
00:31:15,292 --> 00:31:16,585
But my thoughts
I guess I'm wrong

183
00:31:20,255 --> 00:31:21,924
Growing up means
Because you get used to the world

184
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
It might be better this way

185
00:31:27,804 --> 00:31:29,056
It's correct now
It's not the world

186
00:31:32,017 --> 00:31:33,310
That's right

187
00:31:41,527 --> 00:31:42,528
Maybe so

188
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Probably so

189
00:31:46,865 --> 00:31:47,866
You can't give up

190
00:31:48,617 --> 00:31:50,661
- It's reality.
- Until there is hope

191
00:31:51,870 --> 00:31:53,914
You have to adapt to this world

192
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
When I was young

193
00:32:11,223 --> 00:32:14,935
I went to war with my grandfather
I asked him if he had ever killed a German soldier.

194
00:32:18,814 --> 00:32:19,815
You didn't answer

195
00:32:22,568 --> 00:32:24,653
You said it's an adult's world.

196
00:32:27,990 --> 00:32:30,701
So the German soldiers killed my grandfather.
I asked him if he was trying to kill him.

197
00:32:34,371 --> 00:32:36,248
You kept your mouth shut.

198
00:32:44,631 --> 00:32:47,301
The moment you enter enemy territory
He thought he was dead

199
00:32:51,680 --> 00:32:52,848
Every day when I open my eyes
You said to yourself

200
00:32:54,850 --> 00:32:58,187
‘You are a dead man.
Now get up and go to the battlefield.'

201
00:33:02,482 --> 00:33:05,402
I thought he was dead
After holding out for a few years

202
00:33:09,573 --> 00:33:10,824
You came back alive

203
00:33:13,827 --> 00:33:15,120
I think that was the secret

204
00:33:18,081 --> 00:33:22,669
You have to do what you have to do
You can buy it

205
00:33:25,214 --> 00:33:27,132
go to washington
No matter what you encounter

206
00:33:27,216 --> 00:33:29,301
we will be okay

207
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
That's what we
'Cause it's a way to survive

208
00:33:37,559 --> 00:33:38,769
I'm talking to myself

209
00:33:41,897 --> 00:33:44,191
We are walking corpses

210
00:33:59,248 --> 00:34:00,249
we are not zombies

211
00:34:13,846 --> 00:34:15,347
Of course

212
00:34:16,056 --> 00:34:17,057
Darryl

213
00:34:19,560 --> 00:34:20,811
Of course not

214
00:34:27,025 --> 00:34:28,151
we are not zombies

215
00:37:31,418 --> 00:37:32,586
You need to get some sleep.

216
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
yes

217
00:37:38,884 --> 00:37:40,052
You can rest now

218
00:37:46,558 --> 00:37:47,559
He was a strong person

219
00:37:49,853 --> 00:37:50,854
That's right

220
00:37:55,609 --> 00:37:56,610
Same goes for Beth.

221
00:38:00,197 --> 00:38:01,198
I didn't know it myself

222
00:38:02,908 --> 00:38:03,909
He was a strong person

223
00:38:21,301 --> 00:38:22,761
There's something stuck in the gears

224
00:38:24,346 --> 00:38:25,347
thank you

225
00:38:54,293 --> 00:38:55,502
Wake up

226
00:39:27,743 --> 00:39:28,785
It's amazing

227
00:39:34,541 --> 00:39:35,834
It was a storm that blew down a barn.

228
00:39:40,172 --> 00:39:41,173
But I didn't.

229
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Why did you come here?

230
00:40:07,866 --> 00:40:08,867
Let's see the sun

231
00:40:16,083 --> 00:40:17,084
I see.

232
00:40:22,631 --> 00:40:24,341
Noah said that

233
00:40:30,055 --> 00:40:31,932
I don't think I can bear it.

234
00:40:39,731 --> 00:40:40,899
Me too

235
00:40:45,237 --> 00:40:46,280
You will endure it

236
00:40:51,702 --> 00:40:52,911
We'll both get through it.

237
00:40:56,123 --> 00:40:57,165
That's why it's hard

238
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
Daryl said he fixed it.

239
00:41:27,738 --> 00:41:28,739
This doesn't make sense

240
00:41:33,535 --> 00:41:35,537
Hey, hello.

241
00:41:36,288 --> 00:41:38,457
That...
I didn't mean to startle you.

242
00:41:39,499 --> 00:41:40,501
hello

243
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
My name is Aaron

244
00:41:46,006 --> 00:41:49,676
Strangers are a risk
But...

245
00:41:51,803 --> 00:41:52,804
I am not the enemy

246
00:41:56,433 --> 00:41:58,936
leading the people there
I want to meet the leader

247
00:42:00,020 --> 00:42:01,021
Right Rick?

248
00:42:02,064 --> 00:42:03,857
- How do you know that?
- Why?

249
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
I have good news