1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
Оҳ, Худоё, Тирис!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
-Ту хуб?
- Бале.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Мо бояд ҳаракатро давом диҳем.

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Дигар ҳама дар куҷоянд?
- Онҳо танҳо аз паси ман буданд.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
Оё тозакунӣ дар пеш аст?
Ҷой барои дубора ҷамъ кардан?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
Ман чандон дур нарафтам.

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Мумкин аст
биное дар пеш аст.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
Ман фикр мекардам, ки ман як манора дидам
аз назди дарахтон гузашт.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
манора? Чӣ гуна манора?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
Ин тараф!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Биё, биё.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Модар!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Тирис: Биёед!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
Шитобед! Ин тараф!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
Биё!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
Мо намедонем, ки дар он ҷо чӣ ҳаст.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Мо медонем, ки дар ин ҷо чӣ ҳаст.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
На вай.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
Накун.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Вай туро суст мекунад,
вай моро суст мекунад.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
Ва вақте ки мо дар он ҷо ҳастем,
вақте ки вай бармегардад ...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Вай дуруст аст. Шумо бояд маро тарк кунед.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
Не. Лутфан.

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Онҳо ӯро ҷудо мекунанд.

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Саша.

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
— Мо ин корро карда наметавонем.
- Мехоҳед ӯро кашола кунед?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
Вай азоб мекашад.
Ва ҳангоме ки вай ниҳоят рӯй медиҳад ...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Бен омода нест.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
— Ин хато аст.
- Мумкин ки.

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
Ман ба Милтон ваъда додам, ки ба ӯ кӯмак мекунам
ҷасади ҷаноби Коулманро сӯзондан.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
Ин аз ту ширин аст,

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
аммо агар шумо то ҳол хашмгин бошед,
худаш аз ухдаи худ мебарояд.

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
Ӯ набояд маҷбур шавад.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
Хамаи ин одамон
шумо ҷамъ овардед,

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
онҳо барои бештар дар ин ҷо ҳастанд
на танҳо муҳофизат;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
ба якдигар ёрй мерасонанд
тавассути ин бесарусомонӣ.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Вудбери сар мешавад
ки дар ту парвариш кунад, ҳа?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Хуб.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Пенни?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
асал?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Падар аст.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Эй, эй.

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Шш.

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Бача.

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Эй, эй, эй.

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
Й' алвидо, бачаи бача... j'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
ин ҷо биё.

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
J' падар ба шикор рафт j'

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
Ман барои гирифтани каме пусти харгуш I

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
— Ман бачаашро печонам... И
— Ман бачаашро дар бадан печонам... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Ба ман нигоҳ кун, кӯдак.

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Ба ман нигаред.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Ба ман нигоҳ кунед!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
Магги, оё ӯ...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Ӯ ба ман каме даст расонд.

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Тамоми ин муддат,
аз пиёдагардҳо давида...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
Кори мардумро фаромӯш мекунӣ,

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
ҳамеша кардаанд.

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
Бингар, ки онҳо бо ту чӣ карданд.

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Фарқ надорад.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
То он даме, ки ӯ намекард ...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
Не. Ман ваъда медиҳам.

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Гленн: Эй.

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Эй! Эй!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
Лаънат.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
Хуб, мо бояд шумораро кам кунем.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Ба ҳеҷ ваҷҳ мо намеравем
ҳамаи биноҳоро тафтиш кунед,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
на бо хамаи онхо дар он чо посбонон.

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
Хуб, меравем.

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
Зиндагӣ комил аст
ҷой барои сӯрох кардан.

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
Он чизе ки як вақтҳо маҳбусонро дар дохили он нигоҳ медоштанд
ҳоло газакҳоро аз он нигоҳ медорад.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
Ва ин оқилона аст.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
Шумо дар фикри гирифтани он,
Вудбериро ба он ҷо интиқол диҳед?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
Одамон дар ин ҷо онро дӯст медоранд
зеро он чизе ки буд, ҳис мекунад.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
Онҳоро ба ҳуҷайраҳои намӣ интиқол диҳед
бо сими чӯб иҳоташуда?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
Мо бояд гурӯҳро хориҷ кунем
ки дар он чо зиндагй мекунад.

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Бигзор нешзанон баргарданд.
Ҳеҷ кас донотар нахоҳад буд.

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
Масъала дар он аст
бародарам бо онҳост.

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Хуб, шумо бо ӯ сӯҳбат мекунед.

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
Ӯро одами дарунии мо созед.

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Ӯ моро ба он ҷо мебарад.

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
Мо парчами сафедро чилва мекунем

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
чунон ки мо бо
гвардияи миллй.

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- Бо Дарил ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад.
- Албатта на.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
Дар бораи Гленн ва духтар чӣ?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
Хуб, чӣ қадаре ки онҳо дар ин ҷо бошанд,

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
имконияти бештар
Андреа мефаҳмад.

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Онҳоро ба чоҳҳои фарёд баред.

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
Рик:
Дар ин ҷо шумо нигоҳ дошта шудаед?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Мичонна: Маро пурсиданд.

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Ҳар як фикр дар куҷо
онҳо метавонанд?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Ман фикр мекардам, ки шумо гуфтед
соати комендантй чорй карда шуд.

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
Рузона куча аз одам пур мешавад.
Инҳо саргардонанд.

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
Рик: Агар касе ба ин ҷо ворид шавад,
мо мурғобҳо нишастаем.

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Мо бояд ҳаракат кунем.

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Мичон:
Онҳо метавонанд дар хонаи ӯ бошанд.

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Бале? Чӣ мешавад, агар онҳо не?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
Он гоҳ мо дар ҷои дигар меҷӯем.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
— Гуфтед, ки ба мо кумак карда метавонед.
- Ман он чи аз дастам меояд, мекунам.

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- Пас онҳо дар куҷоянд?
- Эй.

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
If this goes south,
we're cutting her loose.

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Шумо фикр мекунед, ки вай моро роҳбарӣ мекунад
into a trap?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
Right now it's the blind
leading the blind.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Let's split up.

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
I know you're in here.

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Ман дидам, ки шумо аз берун ҳаракат мекунед.

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
All right, now. Шумо гумон нестед
ки дар ин ҷо бошед ва шумо инро медонед.

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
Who's in here?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
Даҳонатро пӯш. Get on your knees.

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
Hands behind your back.

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Zip tie him.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Мардуми мо куҷоянд?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
Ман намедонам.

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
You are holding
some of our people.

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
-Онҳо куҷоянд?
- Ман намедонам.

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Open your mouth.

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
Шумо бо вай хуб ҳастед.

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- Шумо хоҳарони хурдӣ доред?
- Не.

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- Аксел: Ба ҳар ҳол шумо чандсолаед?
- Бет: 17.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. Ҷолиб.

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Метавонам бо шумо сӯҳбат кунам?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
Ман зуд бармегардам.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
— Мушкил дар чист?
- Аз вай дур бош.

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
Лутфан.

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
Ин дар бораи кӯшиши шумо нест
барои аз нав пур кардани замин.

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
Ман хафа карданро дар назар надоштам.

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
Ман муддати тӯлонӣ дар маҳбас будам

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
ва, хуб,
занон кам набуданд.

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
Шумо маро пайравӣ мекунед?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
Ман дар назар дорам, Мэгги, вай бо Гленн аст
ва шумо лесбиян ҳастед.

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Ман танҳо бо ӯ сӯҳбат мекардам.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
I'm not a lesbian.

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
Шумо мӯи... кӯтоҳ доред.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Шумо лесбиян нестед?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
ман, ман,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
ин ҷолиб аст.

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Не, не.

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Бигзор вай биравад!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
Хуб.

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Туфангро ба ман деҳ!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
Хестан!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Хушбахтона, ки мо тавонистем.

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
Танҳо ба ман нигоҳ карданро давом диҳед.

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
Ман туро дӯст медорам.

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Мард: Бар пои худ ҳаракат кунед.
Биёед, биёед.

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Лайк.

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
Аз он чо тирпарронй меомаданд.

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- Ман онро тафтиш мекунам.
-Не, ман ҳал мекунам.

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
Баъзан газандаҳо ворид мешаванд
тавассути девори паҳлӯ.

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
Ҳоҷат нест
то касе воҳима кунад.

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
Зан: Касе кумак кунад!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
Чӣ гап шуд?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
Чанд нафар бачаҳо омаданд
бо силоҳ.

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
— Губернатор: Чанд?
— Ман... Намедонам.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
Мо», фикр мекунем.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
Шаш-ҳафт бача.
Ман онҳоро пештар ҳеҷ гоҳ надида будам.

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
Духтар: Оё ба мо ҳамла мекунанд?
Мо бояд чӣ кор кунем?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
Эй, эй, эй.

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Ҳама, лутфан ба хона равед,
дарҳои худро қулф кунед, ҳа?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
Мо бояд нигоҳ дорем
ҳама бехатар, хуб?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Пас танҳо ворид шавед,
чароғҳои худро хомӯш кунед.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Биёед.

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Мо зери ҳамла қарор дорем.

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
Шумо мухлисӣ мекунед ва меёбед
ин одамон.

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
Ҳеҷ гуна таваккал накунед,
кушиш карда, асир гиранд.

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Шумо барои куштан тир мезанед, ҳа? Биёед.

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Рик: Дарун, зуд!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- Дарил: Ҳеҷ роҳи бозгашт дар ин ҷо нест.
-Рик, моро чї тавр ёфтї?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- Чӣ қадар ранҷ мекашед?
- Ман хуб мешавам.

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Он зан куҷост?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Вай рост аз паси мо буд.

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- Оскар: Шояд вайро дидаанд.
- Дарил: Мехоҳед ман рафта ӯро ҷустуҷӯ кунам?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
Не. Мо бояд онҳоро гирем
аз ин ҷо.

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Вай худаш аст.

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
Дэрил, ин хуб буд.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
Буд. Вай ин корро кард.

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- Рик: Шумо ӯро дидаед?
— Рӯ ба рӯ.

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
Ӯ ба сӯи ман Уокер партофт.
Ӯ моро ба қатл мерасонад.

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
S-Пас ин ҳоким бародари ман аст?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
Не, вай каси дигар аст.

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
Бародари шумо
лейтенанти у ё чизе.

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Оё ӯ медонад, ки ман то ҳол бо ту ҳастам?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Ӯ ҳоло мекунад. Рик, бубахшед.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Мо ба у гуфтем
зиндон дар куҷо буд.

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
— Мо тоб оварда натавонистем.
- Накун. Узр пурсидан лозим нест.

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Мэгги: Онҳо хоҳанд буд
моро меҷӯянд.

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
Мо бояд баргардем.
Метавонед роҳ равед?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
Мо мошинро чанд километр дуртар гирифтем.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- Ман хубам.
- Ҳамааш нағз.

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Дэрил: Эй, агар Мерле дар атроф бошад,
Ман бояд ӯро бубинам.

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Ҳозир не.
Мо дар территорияи душманем.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- Вай бародари ман аст. ман...
- Бубинед, ки чӣ кор кард!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Инак, мо бояд... мо бояд
ҳозир аз ин ҷо равед.

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
Шояд ман бо ӯ сӯҳбат кунам.
Шояд ман чизеро ҳал карда метавонам.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
Не, не, не.
Шумо рост фикр намекунед.

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Нигоҳ кунед, новобаста аз он
чи мегуянд, хафа мешаванд.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
Гленн базӯр роҳ гашта метавонад.

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Чӣ тавр мо онро аз даст медиҳем

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
агар моро пиёдагардхо пахш кунанд

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
ва ин губернатор
ба мо мерасад?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
Ту барои ман дарор.

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
Ту бо ман ҳастӣ?

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Бале.

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- Ягон нишоне аз онҳо?
- Нишонаҳои чӣ?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
Чӣ маҳз
дар он ҷо рӯй медиҳад?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
Баъзе ашхос он чизеро, ки мо дорем, мехоҳанд.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
Пас мо чи кор мекунем
дар ин ҷо интизоред?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Лаънати рост. Биёед инҳоро гирем
писарони калтак берун.

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
Мо аз куҷо медонем
ки периметр вайрон шудааст?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Оё касе онҳоро воқеан дидааст?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- Онҳо Уорренро куштанд.
- Кушта шуд?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Наздик омад, сутунча часпид
ба воситаи гарданаш.

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Мо ҳоло ба патрулҳо ниёз дорем.

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
Тасаввур кардан мумкин нест
бо ин террористон.

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
Мардуми моро санҷед,
боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо бехатаранд.

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Мехоҳед, ки ман занг занам,

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
боварӣ ҳосил кунед, ки ҳама дар дохили худ ҳастанд?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
Ин бачаҳо метавонистанд дар канор бошанд
дар яке аз манзилхои мо.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Онҳо метавонанд нигоҳ дошта шаванд
касе асир ё бадтар.

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
Оё ягон каси дигар ин корро карда наметавонад?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Ман дӯзах бисёр дорам
таҷриба ва...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
ташаккур.

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Дигарон аз ҳам ҷудо шуданд.

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
Мерле ба ҷустуҷӯ роҳбарӣ мекунад.

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Оё шумо фикр намекунед, ки Ҳейли набояд
идора кардани дар ба дар?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
Ба ман касе лозим аст, ки ягон қудрат дорад
таъмин намудани боварй.

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Ман дар назар дорам, ки вай танҳо кӯдак аст.

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Ин одамон аллакай кушта шудаанд
як кас, дигареро лату куб кард.

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- Ман бо силоҳ хуб ҳастам...
- Ҳамон тавре ки ман хоҳиш мекунам, иҷро кунед.

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
Албатта.

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Дар се. Сахт монед.

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Як, ду, се.

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Мард: Эй, он ҷо!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
Рафтем!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Ана онхо.

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
Дар паси шумо!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Бирав! Сарпӯш гиред!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
Дар он чо.

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Рав! Рав! Рав!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- Ту хуб?
- Ман онҳоро дидам.

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- Чандто?
-Надидам.

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
Фарқ надорад.
Онҳо бештар хоҳанд буд.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
Мо бояд ҳаракат кунем.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
Яке аз онҳо, ҳадди аққал.
Бачаи сиёҳ, ҷавон.

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Ба назар чунин менамуд, ки ӯ пӯшида буд
костюми зиндон.

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
Маҳкумшудагони фирорӣ.

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
— Ягон граната мондааст?
- Ух.

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
Онҳоро омода кунед.
Мо бояд онро ба девор гирем.

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
Мо бояд аз кӯча дур шавем.

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Мо сарбоз нестем,
мо наҷотёфтагонем.

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
Мо онҳоро интизор мешавем.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- Вақте ки дуд тоза мешавад...
- На, онҳо метавонанд дар ҳама ҷо бошанд.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- Аз кӯча равед.
- Куҷо меравӣ?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Аз кӯча равед.
Биёед, ҳаракат кунед!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Оҳ гуҳ.

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
Шумо бачаҳо пеш равед. Ман хоҳам
каме оташи сарпӯш гузоред.

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- Не, мо бояд якҷоя бимонем.
- Хеле мӯйсафед. Ман рост аз паси шумо хоҳам буд.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
Тайёр?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Мард: Тамоку! Мо дуд дорем!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- Ҳаракат!
- Биёед, аз ин ҷо биравем!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- Биё!
- Рафтанро давом диҳед!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
Оскар: Ин тараф!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
Биёед, ҳозир. Биё.

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- Аҳ!
- Гленн: Не!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Мэгги: Рик! Рик!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Мэгги!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Рик!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
Мэгги, биё.

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
Дарил!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Ҳершел:
Ниҳоят Ҷудитро хоб бурд.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Мо бо формула чӣ гунаем?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
Мо кофӣ дорем
ки мо як мохи дигар давом дихем.

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Ман Кэролро барои каме дигар мегирам
дар охири ҳафта.

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
Падари шумо ва дигарон
то он вақт бармегардад.

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
Мо инро намедонем.

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Дар айни замон, Ҷудит
ягона оилае, ки ман дорам.

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
Ин чӣ буд?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
-Ин аз дарун буд.
- Ин Кэрол буд?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
Вай дар берун аст
дар манораи посбонӣ бо Аксел.

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
Чӣ мешавад, агар онҳо дубора ворид шаванд
барои чизе?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
Чӣ мешавад, агар онҳо дар душворӣ қарор гиранд?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
Биёед манораро тафтиш кунем,
бубинед, ки оё онҳо дар он ҷо ҳастанд.

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
Чӣ тавр ягон каси дигар ворид шуда метавонист?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
Қабрҳо пур мешаванд
бо пиёдагардон

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
ки аз берун ба дарун даромад.

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Каси дигар метавонад дошта бошад
ҳамин корро кард.

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- Ман меравам.
- Ман наметавонам туро ба он ҷо поён равам.

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
Падарам мерафт.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
Биё!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
Шитобед!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- Карл: Шитобед!
- Рав!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- Фақат бирав.
- Иҷозат диҳед ӯро гирам.

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
Ман туро мепӯшам.

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Нигоҳ кардан!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- Шумо бояд ӯро тарк кунед!
— Не!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
Э Худо.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
Ин дуруст аст.

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
Ман туро хафа намекунам.

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
Биё, биё. Ана тамом.

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
Вайро озор надиҳед.

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
Нигоҳ кунед. Эй.

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
Нигоҳ кунед.

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
Ин ман ҳастам, ки шумо мехоҳед.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
Ҳоҷат нест
то ки вай азоб кашад.

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Вай эҳтиёҷ надорад.

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
Духтарчаамро озор надихед.

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
Лутфан накунед.

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
Оҳ!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Оҳ! Оҳ!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
Оҳ!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Шумо чӣ кардаед?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
Э Худо. Э Худо.

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
Ана, ана.

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
Вай кӯдаки маро кушт.

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
Вай кӯдаки маро кушт.
Вай ӯро кушт.

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Аллен: Оҳ, Худоё! Донна?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Оё вай мурдааст?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
Оё вай мурдааст? Кӯдак?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
Ман онро нигоҳубин мекунам.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Вой!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
Вой, бача. Каме истед.

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- Вай ин қадар вақт надорад.
-Ту кистӣ?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
Чӣ тавр шумо ба ин ҷо даромадед?
Шумо ҳамроҳи кӣ ҳастед?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
Нигоҳ кунед, мо ба шумо кӯмак карда метавонем.

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
Аввалин чизҳои аввал.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Не, мо худамонро ғамхорӣ мекунем.

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
— Не, тир!
- Ман бояд ин корро кунам.

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Инак, танҳо Бенро гиред
ва ба девор такя кунед.

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
Ин зуд мешавад.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
Ин дуруст аст. Ин дуруст аст.

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Эй, ту чӣ кор карда истодаӣ?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- Бачаҷон, ту моро дар ин ҷо маҳкам кардӣ?
- Дарро кушоед.

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
Ин ҳуҷра бехатар аст.
Шумо бехатар хоҳед буд.

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Шумо ғизо ва об доред.

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- Ин дарро кушоед.
- Ман наметавонам.

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Биё, одам. Мо ҳайвон нестем.

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Ин корро накунед.

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
Эй!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
Шумо наметавонед моро дар ин ҷо тарк кунед!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
Ин дарро кушоед! Кушоед! Акнун!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
Саша!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
Аз дари онҳо баргардед
ва мардро бигзоред.

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
Ба атрофатон нигоҳ кунед.

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
Ин беҳтарин аст
мо онро дар тӯли ҳафтаҳо доштем.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
Хонаи ӯ.

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Мо корҳои дигар дорем.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
Мо ҳеҷ мушкиле намехоҳем.

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
— Оё мо ба онхо ёрй намерасонем?
- Ман кардам.

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
Ин хуб ба назар намерасад.

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
Шиша кард
зарари зиёд.

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
Ман бояд аз ин ҷо биравам.

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- Ҳанӯз не.
- Аз роҳи ман дур шав!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Метавонед ба мо як дақиқа вақт диҳед?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Ин чӣ ҷаҳаннам буд?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
Чаро вай дар ин ҷо буд?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Чаро шумо бо ӯ ҷанг мекардед?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
Вай баргашт, то маро бикушад.

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- Чаро?
- Шумо ба ман гуфтед.

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
Шумо ӯро медонистед.

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
Танкҳои моҳӣ, сарҳо?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
Ман худамро маҷбур кардам, ки ба онҳо нигоҳ кунам.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
Маро барои
даҳшатҳои берун.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
Ва пенни?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
Э Худо.

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
Ман нав шунидам. Шумо хубед?

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
Чашми ту, ин...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Ба ту чӣ шуд?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
Ба ман ҳамла карданд.

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Мерле:
Онҳо онро аз болои девор сохтанд.

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
Ман аз паси онҳо меравам
дар субҳ.

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
Поён.

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
Биёед, Дарил.

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Рик: Шумо дар куҷо будед?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Дастҳои худро боло гузоред.

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Пасопеш гард. Пасопеш гард.

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
Барои чӣ омадаед?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
Боқимондаҳо дар куҷоянд
аз халки шумо?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Онҳо Оскар гирифтанд.

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
Дарил бедарак аст.
Шумо ӯро надидаед?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Агар ба ӯ чизе рӯй диҳад ...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
Ман туро барои наҷоти онҳо ба ин ҷо овардам.

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
Ташаккур барои кӯмак.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
Барои баргардонидани онҳо ба шумо кӯмак лозим мешавад
ба зиндон

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
ё баргаштан
дар он ҷо барои Дарил.

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
Дар ҳар сурат, шумо ба ман ниёз доред.

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
Ман чӣ гуфта метавонам?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
Чунин шаб набуд

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
аз он даме ки деворхо сохта шуданд.

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
Ва ман фикр мекардам, ки мо аз он гузаштаем ...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
Рӯзе, ки ҳама нишастем,

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
печида, тарсида
дар назди телевизор

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
дар рузхои аввал
аз сар задани беморӣ.

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
Он тарс, ки ҳамаи мо он вақт ҳис мекардем,

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
мо онро имшаб боз хис кардем.

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
Ман туро ноком кардам.

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
Ман ваъда додам, ки туро эмин нигоҳ медорам.

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
Ҷаҳаннам, ба ман нигоҳ кунед.

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
Медонӣ, ман...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
Ман бояд ба шумо гӯям
ки мо хуб мешавем,

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
ки мо бехатарем,

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
ки фардо дафн мекунем
мурдагон ва сабри мо,

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
аммо ман... намехоҳам,

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
зеро ман наметавонам.

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Зеро ман метарсам.

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
Ин дуруст аст.

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
Ман аз террористҳо метарсам
ки он чизеро, ки мо дорем.

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
Мехоҳед моро нест кунед!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
Ва бадтараш...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
Зеро як
аз он террористон...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
Яке аз мост.

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
Мерле...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
Марде, ки ман ба он умед мебандам,

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
марде, ки ман бовар мекардам.

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
Ӯ онҳоро ба ин ҷо бурд.

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
Ва ӯ ба онҳо иҷозат дод.

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
Он шумо будед.

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
Дурӯғ гуфтӣ,

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
ба хамаи мо хиёнат кард.

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
Ин яке аз террористҳост.

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Бародари худи Мерле.

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
Пас, мо бояд чӣ кор кунем
бо онҳо, ҳа?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- Мардум: Бикушед!
- Чӣ?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- Чизе ки шумо мехоҳед?
- Мардум: Бикушед!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Онҳоро бикушед!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
Шумо бародари худро мехостед.

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
Акнун шумо ӯро гирифтед.