1
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
Ó, istenem, Tyreese!

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- Jól vagy?
- Igen.

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
Tovább kell mozognunk.

4
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Hol van a többiek?
- Épp mögöttem voltak.

5
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
Tisztás van előtte?
Egy hely, ahol össze lehet szedni?

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
Nem jutottam messzire.

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
Lehet, hogy van
egy épület előttünk.

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
Azt hittem látok egy tornyot
a fák mellett.

9
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
Torony? Milyen torony?

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
errefelé!

11
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Gyerünk, gyerünk.

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Anya!

13
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Tyreese: Gyerünk!

14
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
Siet! errefelé!

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
Gyerünk!

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
Nem tudjuk, mi van benne.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
Tudjuk, mi van itt.

18
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Nem ő.

19
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
Ne tedd.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Lelassít téged,
lelassít minket.

21
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
És ha már bent vagyunk,
amikor megfordul...

22
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
Igaza van. El kell hagynod engem.

23
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
Nem. Kérem.

24
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
Széttépik.

25
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Sasha.

26
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- Ezt nem tehetjük meg.
- Körbe akarod vonszolni?

27
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
Ő szenved.
És amikor végre megfordul...

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ben nincs készen.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- Ez egy hiba.
- Talán.

30
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
Megígértem Miltonnak, hogy segítek neki
elhamvasztani Mr. Coleman holttestét.

31
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
Ez kedves tőled,

32
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
de ha még mindig zaklatott vagy,
ő maga tudja kezelni.

33
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
Nem kellene neki.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
Mindezek az emberek
összehoztál,

35
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
többért vannak itt
mint puszta védelem;

36
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
segítik egymást
ezen a zűrzavaron keresztül.

37
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Woodbury kezdődik
rád nőni, mi?

38
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Jó.

39
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Penny?

40
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Méz?

41
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Ez apa.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Hé, hé.

43
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Pszt.

44
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Baba.

45
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Hé, hé, hé.

46
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
J' viszlát, bébi sármány... j'

47
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
gyere ide.

48
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
J' apu elment vadászni j'

49
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
Egy kis nyúlbőrt szeretnék venni I

50
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- Becsomagolni a babáját... én
- Bebugyolálom a baba sármányát... j'

51
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Nézz rám, bébi.

52
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Nézz rám.

53
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Nézz rám!

54
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
Maggie, vajon...

55
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
Alig ért hozzám.

56
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Egész idő alatt,
futás a sétálók elől...

57
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
Elfelejti, mit csinálnak az emberek,

58
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
mindig is csinálták.

59
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
Nézd meg, mit tettek veled.

60
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Nem számít.

61
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
Amíg nem...

62
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
Nem. Megígérem.

63
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Glenn: Szia.

64
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
Hé! Hé!

65
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
A fenébe.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
Rendben, le kell csökkentenünk.

67
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Sehogy sem fogunk
ellenőrizze az összes épületet,

68
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
nem az összes őrrel ott.

69
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
Rendben, menjünk.

70
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
A börtön tökéletes
hely a kilyukadáshoz.

71
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
Ami egykor foglyokat tartott
most távol tartja a harapókat.

72
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
És ez okos.

73
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
Arra gondolsz, hogy átveszed,
odaköltöztetik Woodburyt?

74
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
Az emberek szeretnek itt lenni
mert olyan érzés, mint ami volt.

75
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
Helyezze őket nedves cellákba
szögesdróttal körülvéve?

76
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
Ki kell szednünk a csoportot
az ott lakik.

77
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Hagyja, hogy a harapók visszamenjenek.
Senki sem lesz bölcsebb.

78
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
A probléma az
a bátyám velük van.

79
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Nos, majd beszélsz vele.

80
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
Tedd belső emberünkké.

81
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
Ő bevisz minket oda.

82
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
Lengjük a fehér zászlót

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
mint mi tettük vele
a nemzetőrség.

84
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- Daryl-lel nem történik semmi.
- Természetesen nem.

85
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
Mi van Glennnel és a lánnyal?

86
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
Nos, minél tovább itt vannak,

87
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
annál nagyobb az esély
Andrea majd megtudja.

88
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Vidd őket a sikító gödrökbe.

89
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
Rick:
Itt tartották fogva?

90
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Michonne: Kikérdezték.

91
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Bármi ötlet, hol máshol
lehetnének?

92
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Azt hittem, azt mondtad
kijárási tilalom volt.

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
Az utca napközben zsúfolásig megtelt.
Ezek kóborlók.

94
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
Rick: Ha valaki bejön ide,
kacsák ülünk.

95
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Mozdulnunk kell.

96
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Michonne:
A lakásában lehetnek.

97
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Igen? Mi van, ha nem?

98
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
Aztán nézzünk máshol.

99
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- Azt mondtad, segíthetsz nekünk.
- Megteszem, amit tudok.

100
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- Akkor hol a fenében vannak?
- Hé.

101
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Ha ez délre megy,
elszabadulunk tőle.

102
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Azt hiszed, ő vezet minket
csapdába?

103
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
Jelenleg a vakok
vezeti a vakokat.

104
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Váljunk szét.

105
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Tudom, hogy itt vagy.

106
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
Láttalak kívülről mozogni.

107
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
Rendben, most. Nem szabad
hogy itt legyél és tudod.

108
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
Ki van itt bent?

109
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
Kuss. Térdelj le.

110
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
Kezeket a háta mögött.

111
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Cipzár kötni rá.

112
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Hol vannak az embereink?

113
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
Nem tudom.

114
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
Ön tart
néhány emberünk.

115
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- Hol a fenében vannak?
- Nem tudom.

116
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Nyisd ki a szád.

117
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
Jóban vagy vele.

118
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- Vannak húgaid?
- Nem.

119
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- Axel: Amúgy hány éves vagy?
- Beth: 17.

120
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. Érdekes.

121
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
Beszélhetek veled?

122
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
mindjárt visszajövök.

123
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- Mi a probléma?
- Maradj távol tőle.

124
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
Kérem.

125
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
Ez nem arról szól, hogy megpróbálod
hogy újra benépesítse a földet.

126
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
Nem sértésnek szántam.

127
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
Sokáig be voltam zárva

128
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
és hát,
nem volt sok nő.

129
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
Követsz engem?

130
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
Úgy értem, Maggie, Glennnel van
és leszbikus vagy.

131
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Csak beszélgettem vele.

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
Nem vagyok leszbikus.

133
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
A... rövid hajad van.

134
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
Nem vagy leszbikus?

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
az én, az én,

136
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
ez érdekes.

137
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
Nem, nem.

138
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Engedd el!

139
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
Rendben.

140
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Add ide a fegyvert!

141
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
Kelj fel!

142
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Örülünk, hogy utolérhettük.

143
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
Csak nézz rám.

144
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
szeretlek.

145
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Férfi: Állj a lábadon, mozogj.
Gyerünk, gyerünk.

146
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Szar.

147
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
Lövések jöttek onnan fentről.

148
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- Megnézem.
- Nem, én elintézem.

149
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
Néha harapók is bekerülnek
az oldalsó kerítésen keresztül.

150
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
Nincs szükség rá
hogy bárki pánikba essen.

151
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
Nő: Valaki segítsen!

152
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
Mi történt?

153
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
Néhány srác átjött
fegyverekkel.

154
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- Kormányzó: Hányan?
- Én... nem tudom.

155
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
Mi", gondoljuk.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
Hat-hét srác.
Még soha nem láttam őket.

157
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
Lány: Támadás alatt vagyunk?
Mit tegyünk?

158
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
Hé, hé, hé.

159
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Mindenki, kérem, menjen haza,
zárd be az ajtóidat, mi?

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
Meg kell tartanunk
mindenki biztonságban, rendben?

161
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Szóval csak menj be,
tartsa lekapcsolva a lámpáit.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Gyerünk.

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Támadás alatt állunk.

164
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
Legyezel és megtalálod
ezek az emberek.

165
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
Ne kockáztass,
próbáljon foglyul ejteni.

166
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Azért lősz, hogy ölj, mi? Gyerünk.

167
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Rick: Belül, gyorsan!

168
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- Daryl: Itt nincs kiút.
- Rick, hogy találtál meg minket?

169
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- Mennyire sérült meg?
- Rendben leszek.

170
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Hol van az a nő?

171
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
Közvetlenül mögöttünk volt.

172
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- Oscar: Talán észrevették.
- Daryl: Akarod, hogy megkeressem?

173
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
Nem. Meg kell szereznünk őket
innen.

174
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
Egyedül van.

175
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
Daryl, ez merle volt.

176
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
Az volt. Ő ezt tette.

177
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- Rick: Láttad?
- Szemtől szembe.

178
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
Rám dobott egy Walkert.
Ki akart végezni minket.

179
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
S-Szóval a bátyám ez a kormányzó?

180
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
Nem, ő valaki más.

181
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
A bátyádé
a hadnagya vagy valami ilyesmi.

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Tudja, hogy még mindig veled vagyok?

183
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Most megteszi. Rick, sajnálom.

184
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
Elmondtuk neki
hol volt a börtön.

185
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- Nem tudtuk kitartani.
- Ne. Nem kell bocsánatot kérni.

186
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Maggie: Lesznek
keres minket.

187
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
Vissza kell mennünk.
Tudsz járni?

188
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
Néhány mérföldnyire van egy autónk.

189
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- Jól vagyok.
- Rendben.

190
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Daryl: Hé, ha Merle a közelben van,
Látnom kell őt.

191
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Most nem.
Ellenséges területen vagyunk.

192
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- Ő a bátyám. én nem...
- Nézd, mit csinált!

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Nézd, muszáj... muszáj
menj innen most.

194
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
Talán beszélhetek vele.
Talán kitalálok valamit.

195
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
Nem, nem, nem.
Nem gondolkodsz jól.

196
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Nézd, mindegy
amit mondanak, megsérültek.

197
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
Glenn alig tud járni.

198
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
Hogy fogjuk kibírni

199
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
ha elgázolnak minket a sétálók

200
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
és ez a kormányzó
utolér minket?

201
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
szükségem van rád.

202
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
velem vagy?

203
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Igen.

204
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- Van valami jelük?
- Minek a jelei?

205
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
Pontosan mit
történik odakint?

206
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
Néhány seggfej azt akarja, amink van.

207
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
Akkor mit csinálunk
itt vársz?

208
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Rohadt egyenesen. Vegyük ezeket
rohadékok ki.

209
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
Honnan tudjuk
hogy áttörték a kerületet?

210
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Tényleg látta őket valaki?

211
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- Megölték Warrent.
- Megölték?

212
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Közelről kerültem, karót ütöttek
a nyakán keresztül.

213
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Most járőrökre van szükségünk.

214
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
Nem kockáztathat
ezekkel a terroristákkal.

215
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
Ellenőrizd az embereinket,
győződjön meg róla, hogy biztonságban vannak.

216
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
Azt akarod, hogy házimunkát intézzek,

217
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
győződjön meg róla, hogy mindenki be van húzva?

218
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
Ezeket a fickókat be lehetne zárni
egyik lakhelyünkön.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
Lehet, hogy tartanak
valaki fogságban vagy még rosszabb.

220
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
Más nem tudja kezelni?

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Pokolian sok van nálam
tapasztalattal és...

222
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
Köszönöm.

223
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
A többiek elváltak.

224
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
Merle fogja vezetni a keresést.

225
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Nem gondolod, hogy Haley-nek kellene?
háztól-házig kezelni?

226
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
Szükségem van valakire, akinek van tekintélye
megnyugvást adni.

227
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Úgy értem, ő még csak egy gyerek.

228
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Ezek az emberek már öltek
az egyik embert megverték a másikat.

229
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- Jól bánok a fegyverrel...
- Csak tegye, amit kérek.

230
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
Persze.

231
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Háromon. Maradj feszes.

232
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
Egy, kettő, három.

233
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Férfi: Hé, ott!

234
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
Menjünk!

235
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Ott vannak.

236
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
mögötted!

237
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Megy! Szerezzen fedezéket!

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
Odabent.

239
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Menj, menj, menj!

240
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- Jól vagy?
- Láttam őket.

241
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- Hányat?
- Nem láttam.

242
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
Nem számít.
Lesz még belőlük.

243
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
Mozdulnunk kell.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
Az egyiket legalábbis.
Fekete srác, fiatal.

245
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Úgy nézett ki, mintha rajta volt
egy börtönöltöny.

246
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
Megszökött elítéltek.

247
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- Maradt gránát?
- Aha.

248
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
Készítsd fel őket.
A falhoz kell lőnünk.

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
Le kell szállnunk az utcáról.

250
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Nem vagyunk katonák,
túlélők vagyunk.

251
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
Kivárjuk őket.

252
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- Amint a füst elillan...
- Nem, bárhol lehetnek.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- Szállj le az utcáról.
- Hová mész?

254
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Szállj le az utcáról.
Gyerünk, mozogj!

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Ó a francba.

256
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
Hajrá srácok. fogok
tegyünk le valami fedőtüzet.

257
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- Nem, együtt kell maradnunk.
- Túl szőrös. Mindjárt mögötted leszek.

258
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
Kész?

259
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Férfi: Füstölj! Füstöt kaptunk!

260
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- Mozdulj!
- Menjünk innen!

261
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- Gyerünk!
- Folytasd!

262
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
Oscar: Erre!

263
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
Gyerünk, most. Gyerünk.

264
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- Ah!
- Glenn: Nem!

265
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Maggie: Rick! Rick!

266
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
Maggie!

267
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Rick!

268
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
Maggie, gyerünk.

269
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
Daryl!

270
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Hershel:
Végül elaludta Juditot.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Hogy állunk a képletekkel?

272
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
Elegünk van
hogy kibírjon még egy hónapig.

273
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
Elviszem még Carolt
a hét végén.

274
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
Apád és a többiek
addigra visszajön.

275
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
Ezt nem tudjuk.

276
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Jelenleg Judith az
az egyetlen család, amit kaptam.

277
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
Mi volt ez?

278
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- Ez belülről volt.
- Carol volt az?

279
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
Kint van virrasztóan
az őrtoronyban Axellel.

280
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
Mi lenne, ha visszajönnének
valamiért?

281
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
Mi van, ha bajba kerülnek?

282
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
Nézzük meg a tornyot,
hátha ott vannak.

283
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
Hogy kerülhetett be más?

284
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
A sírok megteltek
sétálókkal

285
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
hogy kívülről vándorolt be.

286
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Valaki más tehette volna
ugyanazt tette.

287
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- Megyek.
- Nem hagyhatom, hogy lemenj oda.

288
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
Apám menne.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
Gyerünk!

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
Siet!

291
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- Carl: Siess!
- Menj!

292
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- Menj csak.
- Hadd vigyem el.

293
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
betakarlak.

294
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Vigyázz!

295
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- El kell hagynod őt!
- Dehogyis!

296
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
Ó, istenem.

297
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
Rendben van.

298
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
Nem foglak bántani.

299
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
Gyerünk, gyerünk. Ennyi.

300
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
Ne bántsd őt.

301
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
Nézze. Szia.

302
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
Nézze.

303
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
Engem akarsz.

304
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
Nincs szükség rá
hogy ő szenvedjen.

305
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
Nincsenek igényei.

306
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
Ne bántsd a kislányomat.

307
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
Kérlek ne.

308
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
Ah!

309
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Ó! Ó!

310
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
Ah!

311
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
Mit tettél?

312
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
Ó, istenem. Ó, istenem.

313
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
Itt, itt.

314
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
Megölte a babámat.

315
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
Megölte a babámat.
Megölte.

316
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Allen: Istenem! Donna?

317
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Meghalt?

318
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
Meghalt? Baba?

319
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
majd én elintézem.

320
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Hú!

321
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
Hú, kölyök. Várj egy percet.

322
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- Nincs annyi ideje.
- Ki a fene vagy te?

323
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
Hogy kerültél ide?
Kivel van itt?

324
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
Nézd, mi segíthetünk.

325
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
Az első dolgok először.

326
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
Nem, mi gondoskodunk a sajátunkról.

327
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- Nem, Tyreese!
- Meg kell tennem.

328
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Nézd, vedd csak Bent
és a falnak dőlve.

329
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
Gyors lesz.

330
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
Rendben van. Rendben van.

331
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
Hé, mit csinálsz?

332
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- Kölyök, most bezártál minket ide?
- Nyissa ki az ajtót.

333
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
Ez a szoba biztonságos.
Biztonságban leszel.

334
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
Van élelmed és vized.

335
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- Nyisd ki ezt az ajtót.
- Nem tudok.

336
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Gyerünk, ember. Nem vagyunk állatok.

337
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Ne csináld ezt.

338
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
Hé!

339
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
Nem hagyhatsz itt minket!

340
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
Nyisd ki ezt az ajtót! Nyisd ki! Jelenleg!

341
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
Sasha!

342
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
Hátrálj el az ajtójuktól
és engedje el a férfit.

343
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
Nézz körül magad körül.

344
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
Ez a legjobb
hetek óta megvan.

345
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
A háza.

346
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
Van más dolgunk is.

347
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
Nem akarunk semmi bajt.

348
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- Nem kellene segítenünk nekik?
- Megtettem.

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
Nem néz ki jól.

350
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
Az üveg elkészült
sok kár.

351
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
El kell tűnnöm innen.

352
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- Még nem.
- Takarodj az utamból!

353
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Adna nekünk egy percet?

354
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
Mi a fene volt ez?

355
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
Miért volt itt?

356
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Miért harcoltál vele?

357
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
Visszajött, hogy megöljön.

358
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- Miért?
- Mondd meg te.

359
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
Ismerted őt.

360
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
A akváriumok, a fejek?

361
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
Rájuk vetettem magam.

362
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
Felkészített engem
a kinti borzalmakat.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
És penny?

364
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
Ó, istenem.

365
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
csak hallottam. jól vagy?

366
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
A szemed, az...

367
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
mi történt veled?

368
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
Engem megtámadtak.

369
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Merle:
Átjutottak a falon.

370
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
megyek utánuk
reggel.

371
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
Szállj le.

372
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
Gyerünk, Daryl.

373
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Rick: Hol a fenében voltál?

374
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Tegye fel a kezét.

375
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Megfordul. Megfordul.

376
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
Megkapod, amiért jöttél?

377
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
Hol vannak a többiek
az embereid közül?

378
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
Oscart kaptak.

379
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
Daryl hiányzik.
Nem láttad őt?

380
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
Ha bármi történik vele...

381
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
Azért hoztalak ide, hogy megmentsem őket.

382
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
Köszönöm a segítséget.

383
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
Segítségre lesz szüksége, hogy visszaszerezze őket
a börtönbe

384
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
vagy visszamenni
odabent Darylért.

385
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
Akárhogy is, szükséged van rám.

386
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
mit mondjak?

387
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
Ilyen éjszaka még nem volt

388
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
mióta elkészültek a falak.

389
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
És azt hittem, túl vagyunk rajta...

390
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
Azokon a napokon múlt, amikor mindannyian ültünk,

391
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
összebújva, félve
a tévé előtt

392
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
a korai napokban
a kitörésről.

393
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
A félelem, amit akkor mindannyian éreztünk,

394
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
ma este újra éreztük.

395
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
lebuktatlak.

396
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
Megígértem, hogy biztonságban leszek.

397
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
A pokolba, nézz rám.

398
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
Tudod, én...

399
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
el kellene mondanom
hogy rendben leszünk,

400
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
hogy biztonságban vagyunk,

401
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
hogy holnap eltemetjük
halottunk és kitartunk,

402
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
de én... nem fogom,

403
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
mert nem tudok.

404
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Mert félek.

405
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
így van.

406
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
Félek a terroristáktól
akik azt akarják, amink van.

407
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
El akarsz pusztítani minket!

408
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
És még rosszabb...

409
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
Mert egy
azokról a terroristákról...

410
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
Egy a sajátunk közül.

411
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
Merle...

412
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
A férfi, akire számítottam,

413
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
a férfi, akiben megbíztam.

414
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
Ide vezette őket.

415
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
És beengedte őket.

416
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
Te voltál az.

417
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
hazudtál,

418
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
elárult mindannyiunkat.

419
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
Ez az egyik terrorista.

420
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Merle saját testvére.

421
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
Szóval mit tegyünk
velük, mi?

422
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- Tömeg: Öld meg őket!
- Mit?

423
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- Mit akarsz?
- Tömeg: Öld meg őket!

424
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
Öld meg őket!

425
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
A testvéredet akartad.

426
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
Most megkaptad őt.