1 00:00:05,797 --> 00:00:08,133 Kom op. Pak het! 2 00:00:12,346 --> 00:00:13,931 Bedankt. 3 00:00:16,183 --> 00:00:18,101 Man met pet: Bedankt. 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,854 Brownie: Ja. Pakje rook en bruine donder. 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,482 - Merle: Wees niet eigenwijs, jongen. - Bedankt. 6 00:00:23,649 --> 00:00:25,526 Koude drankjes? 7 00:00:25,692 --> 00:00:27,027 Ben aan het rennen geweest de diepvriezers de hele dag. 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,696 Niet het meest praktische gebruik van de generatoren in mijn gedachten. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,698 Het is best verbazingwekkend. 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,076 De gouverneur vindt dat het de moeite waard is. 11 00:00:34,243 --> 00:00:36,203 Nou ja, op een geweldig feest. 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,872 Nu, als u dat maar zou willen Geef me een hint over vanavond. 13 00:00:39,039 --> 00:00:41,792 Hm. 14 00:00:41,959 --> 00:00:44,086 Louter woorden kunnen dat niet adequaat beschrijven 15 00:00:44,253 --> 00:00:45,879 de festiviteiten die voor ons liggen. 16 00:00:46,046 --> 00:00:47,089 Hm. 17 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 Cent. Penny, nee. 18 00:01:34,136 --> 00:01:36,597 Makkelijk, cent. Dat is goed. 19 00:01:42,603 --> 00:01:44,354 Het is nu tijd voor een dutje. 20 00:01:44,521 --> 00:01:47,441 Dutje tijd. 21 00:01:54,823 --> 00:01:56,283 Penny, nee. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,160 Cent. Hé, hé, hé. 23 00:01:58,327 --> 00:01:59,703 Kom op. Kom op. 24 00:01:59,870 --> 00:02:01,663 Doe het rustig aan. 25 00:02:01,830 --> 00:02:04,499 Hé, hé. Kom op. 26 00:02:04,666 --> 00:02:06,793 Het is in orde. 27 00:02:06,960 --> 00:02:09,880 Hé, ik ben hier. 28 00:02:11,632 --> 00:02:13,634 Papa houdt nog steeds van je. 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,470 Dat weet je toch? 30 00:02:16,637 --> 00:02:18,680 Hoi. 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,311 Oké. Oké. 32 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 Kom op. Ja. 33 00:02:26,647 --> 00:02:29,483 Hé, cent. 34 00:03:36,925 --> 00:03:39,010 Rik, ga je mee? 35 00:03:39,177 --> 00:03:40,512 Rik? 36 00:03:45,100 --> 00:03:46,268 Laat me het kindje zien. 37 00:03:46,435 --> 00:03:48,186 Wat gaan we hem voeren? 38 00:03:48,353 --> 00:03:49,730 Hebben we iets dat een baby kan eten? 39 00:03:52,232 --> 00:03:54,443 Het goede nieuws is ze ziet er gezond uit. 40 00:03:54,609 --> 00:03:56,236 Maar ze heeft formule nodig. 41 00:03:56,403 --> 00:03:58,238 En binnenkort zal ze het niet overleven. 42 00:03:58,405 --> 00:04:00,907 Nee. Echt niet. Niets 43 00:04:01,074 --> 00:04:02,994 we verliezen niemand anders. Ik ga hardlopen. 44 00:04:03,076 --> 00:04:04,619 - Ik zal je steunen. - Ik ga ook. 45 00:04:04,786 --> 00:04:07,456 Oké, bedenk waar wij gaan. Bet. 46 00:04:07,622 --> 00:04:09,708 Het jongetje heeft net zijn moeder verloren. 47 00:04:09,875 --> 00:04:12,502 - Het gaat niet zo goed met zijn vader. - Ik zal op hem letten. 48 00:04:17,090 --> 00:04:18,133 Jullie twee krijgen het hek. 49 00:04:18,300 --> 00:04:19,902 Er stapelen zich te veel op, hebben we onszelf een probleem. 50 00:04:19,926 --> 00:04:23,221 Glenn, Maggie, vamonos. 51 00:04:23,388 --> 00:04:25,932 Rik! 52 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 Daryl: Pak de poort. 53 00:04:30,771 --> 00:04:33,440 Kom op, we gaan het licht verliezen. 54 00:04:38,361 --> 00:04:40,113 Er zit een varkentje op 85. 55 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 Nee, die van de babyafdeling gewist. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,563 Lori vroeg me om een ​​oogje in het zeil te houden. Ik heb niet veel geluk gehad. 57 00:04:44,618 --> 00:04:47,329 Is er een plek waar dat nog niet is gebeurd? volledig geplunderd? 58 00:04:47,496 --> 00:04:50,791 We zagen borden voor een winkelcentrum midden, net ten noorden van hier. 59 00:04:50,957 --> 00:04:52,435 Ja, maar er is te veel puin op de weg. 60 00:04:52,459 --> 00:04:53,644 Een auto zal dat nooit doen kom daar doorheen. 61 00:04:53,668 --> 00:04:55,378 Ik kan er één van jullie meenemen. 62 00:04:55,545 --> 00:04:56,963 Ik ga. 63 00:04:57,130 --> 00:04:59,132 Nee, Maggie, 64 00:04:59,299 --> 00:05:01,539 na alles wat je hebt Ik heb het meegemaakt, oké, ik ga. 65 00:05:01,635 --> 00:05:04,304 Ik wil gaan. Voor Lori moet ik wel. 66 00:05:06,389 --> 00:05:08,058 Oké. 67 00:05:10,477 --> 00:05:12,813 Ik houd van je. Wees veilig. 68 00:05:59,860 --> 00:06:01,778 Oké. 69 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Hoi. 70 00:06:03,947 --> 00:06:07,576 De eerste keer dat we samenkwamen, we waren met negen 71 00:06:07,742 --> 00:06:11,288 opgesloten in een appartement met spam en zoute crackers. 72 00:06:11,454 --> 00:06:14,249 Nou, kijk ons ​​nu eens. 73 00:06:16,501 --> 00:06:19,254 We hebben een plek gebouwd we kunnen naar huis bellen. 74 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 Mag bij elkaar gehouden worden met ducttape en touwtje, 75 00:06:22,591 --> 00:06:24,301 maar het werkt. 76 00:06:24,467 --> 00:06:27,345 Het is van ons. Ik neem het. 77 00:06:29,639 --> 00:06:32,225 Dus vandaag 78 00:06:32,392 --> 00:06:34,686 we vieren hoe ver we zijn gekomen. 79 00:06:37,772 --> 00:06:40,817 We herdenken degenen die we verloren hebben. 80 00:06:40,984 --> 00:06:44,988 We heffen het glas... op ons. 81 00:06:47,073 --> 00:06:49,326 Mens: Hoor, hoor! 82 00:08:20,583 --> 00:08:22,836 Milton: Stelt voor dat we uitstellen een paar dagen. 83 00:08:23,003 --> 00:08:26,464 Gouverneur: We kunnen niet wachten. Alles is klaar. 84 00:08:26,631 --> 00:08:28,675 Ik hou net zoveel van een feestje als de volgende kerel. 85 00:08:28,842 --> 00:08:30,677 Geloof me, ik hou van een feestje. 86 00:08:30,844 --> 00:08:32,804 - Maar we gebruiken veel middelen. - Ja. 87 00:08:32,971 --> 00:08:34,431 De generatoren bijvoorbeeld. 88 00:08:34,597 --> 00:08:36,016 Ik dacht dat je van een feestje hield. 89 00:08:36,182 --> 00:08:38,351 Merle: Kom op, Milty, verlicht, in godsnaam. 90 00:08:38,518 --> 00:08:41,021 Laat je haar los, man. Maak er een keer wat leuks van. 91 00:08:41,187 --> 00:08:43,064 - Ik hou van plezier. - Dan is er geen probleem. 92 00:08:43,231 --> 00:08:44,566 Als ik mag. 93 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Weet je, ik heb gewerkt de hele week op proef. 94 00:08:47,777 --> 00:08:49,839 Het was een uitdaging om het te krijgen het niveau van kracht dat ik nodig heb. 95 00:08:49,863 --> 00:08:51,173 En met alles gaat vanavond door... 96 00:08:51,197 --> 00:08:52,282 Wat vraag je? 97 00:08:52,449 --> 00:08:55,326 - Stel het vanavond uit. - Echt niet. 98 00:08:55,493 --> 00:08:57,078 Wacht even. Laten we naar hem luisteren. 99 00:08:57,245 --> 00:08:58,889 - Hoe lang heb je nodig? - Ik heb niet lang nodig. 100 00:08:58,913 --> 00:09:00,540 - Hoe lang? - 10 dagen. 101 00:09:00,707 --> 00:09:01,833 - Nee. - Zes? 102 00:09:02,000 --> 00:09:03,376 - Nee. - Hoe zit het met... 103 00:09:03,543 --> 00:09:05,211 Wat dacht je ervan om te genieten jezelf vanavond 104 00:09:05,378 --> 00:09:09,090 en begin dan met het experiment morgenochtend toch? 105 00:09:09,257 --> 00:09:12,177 Eh, ja. Dat zou kunnen werken. 106 00:11:19,095 --> 00:11:21,181 Ga je daar van uit? 107 00:11:24,184 --> 00:11:27,020 Rondneuzen bij anderen mensen spullen? 108 00:11:36,362 --> 00:11:38,740 Wij hebben hier niets te verbergen. 109 00:11:38,907 --> 00:11:39,991 Mensen die niets te verbergen hebben 110 00:11:40,158 --> 00:11:42,118 meestal niet voel de behoefte om dat te zeggen. 111 00:11:42,285 --> 00:11:44,829 Dat is eerlijk. 112 00:11:46,497 --> 00:11:49,792 We hebben allemaal onze geheimen, hè? 113 00:11:51,669 --> 00:11:53,129 Zoals cent? 114 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 Weet je iets over Penny? 115 00:12:01,846 --> 00:12:03,473 Dan weet je dat ik van haar hield. 116 00:12:03,640 --> 00:12:07,101 Wedden dat je dat zegt over alle meisjes. 117 00:12:16,861 --> 00:12:19,197 Je hebt een verkeerd idee over mij. 118 00:12:19,364 --> 00:12:21,616 Ik ben maar een man proberen het goede te doen 119 00:12:21,783 --> 00:12:24,244 door de mensen waar ik om geef. 120 00:12:24,410 --> 00:12:27,830 Nu wil je weggaan, Andrea wil blijven. 121 00:12:27,997 --> 00:12:31,292 Dus je wilt dat ik het neem keuze buiten beschouwing gelaten. 122 00:12:31,459 --> 00:12:34,003 Je wilt dat ik je eruit schop. 123 00:12:38,424 --> 00:12:41,177 Eigenlijk was ik ongeveer om je zwaard terug te geven. 124 00:12:44,347 --> 00:12:46,766 Omdat jij erbij hoort. 125 00:12:48,643 --> 00:12:50,979 We vonden het leuk om je te hebben. 126 00:13:01,447 --> 00:13:05,201 Dit is voor mij een echt probleem. 127 00:13:06,953 --> 00:13:09,455 Mensen volgen de regels. En of het waar is of niet, 128 00:13:09,622 --> 00:13:12,125 ze geloven dat het wat is houdt ze in leven. 129 00:13:12,292 --> 00:13:16,587 Je hebt dat ondersteboven gedraaid. 130 00:13:16,754 --> 00:13:18,131 Je hebt de regels overtreden. 131 00:13:18,298 --> 00:13:20,967 Als ik niets doe, Ik nodig anarchie uit. 132 00:13:21,134 --> 00:13:24,637 Hoe zit dit? 133 00:13:26,222 --> 00:13:29,142 Ik bewaar een deksel op je kleine uitbarsting, 134 00:13:29,309 --> 00:13:31,602 je komt terecht in het onderzoeksteam. 135 00:13:31,769 --> 00:13:34,564 Je hebt duidelijk vaardigheden en je bent niet bang voor bijters. 136 00:13:34,731 --> 00:13:36,983 Merle zal ervoor zorgen van jou en dan... 137 00:14:19,025 --> 00:14:21,694 Merle: Hoe ging het? 138 00:14:23,863 --> 00:14:26,324 Ze is een en al persoonlijkheid, die ene. 139 00:14:28,368 --> 00:14:29,911 Hebben we een probleem? 140 00:14:30,078 --> 00:14:33,039 Nee. Nee. 141 00:14:34,832 --> 00:14:36,542 Stuur Andrea naar mij toe. 142 00:14:36,709 --> 00:14:39,295 Je kunt het onderzoeksteam nemen om meer koren op de molen te krijgen. 143 00:14:39,462 --> 00:14:41,255 Ik kan dit aan. 144 00:14:41,422 --> 00:14:43,216 Oké. 145 00:15:19,210 --> 00:15:21,170 Hoe ziet de omtrek eruit? 146 00:15:21,337 --> 00:15:24,465 We hebben de wandelaars verspreid. 147 00:15:24,632 --> 00:15:25,800 Hulp nodig? 148 00:15:31,764 --> 00:15:36,686 Je vrienden, zij... Het waren goede mensen. 149 00:15:36,853 --> 00:15:38,438 Ze waren familie. 150 00:15:40,106 --> 00:15:42,942 Ik denk dat ik één vriend had zo mijn hele leven. 151 00:15:44,819 --> 00:15:46,112 Je hebt een hele groep. 152 00:15:46,279 --> 00:15:48,656 Sorry dat je ze kwijt bent. 153 00:15:58,416 --> 00:16:00,543 Ik heb er nog twee nodig. 154 00:16:12,305 --> 00:16:15,057 - Rik? - Nog steeds binnen. 155 00:16:15,224 --> 00:16:17,643 Oké, ik zal hem halen. 156 00:16:21,230 --> 00:16:23,107 Een derde van onze groep op één dag. 157 00:16:23,274 --> 00:16:25,401 Vanwege één klootzak. 158 00:16:28,654 --> 00:16:30,239 Een deel van mij zou willen dat we vermoordden 159 00:16:30,406 --> 00:16:33,159 alle gevangenen te zien. 160 00:16:35,286 --> 00:16:38,122 Axel en Oscar lijken goede jongens. 161 00:16:41,209 --> 00:16:43,461 Toen de evacuaties begonnen, 162 00:16:43,628 --> 00:16:47,173 T-dog reed met zijn kerkbusje naar het huis van elke senior die hij kende 163 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 voor het geval ze een lift nodig hadden. 164 00:16:50,510 --> 00:16:54,597 Hij heeft mijn kont gered duizend keer. 165 00:16:54,764 --> 00:16:56,849 Hij was niet alleen een goede kerel. 166 00:16:57,016 --> 00:16:58,601 Hij was de beste. 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,271 Ik heb een beetje de poort gesloten. 168 00:17:02,438 --> 00:17:05,066 Als hij dat niet had gedaan... 169 00:17:05,233 --> 00:17:07,276 Het had Maggie kunnen zijn. 170 00:17:09,862 --> 00:17:11,864 Het is verkeerd, maar... 171 00:17:12,031 --> 00:17:15,201 Ik zou met een willekeurig aantal mensen ruilen voor een van ons elke dag. 172 00:17:26,921 --> 00:17:29,882 Wat is er mis? Merle zei dat het dringend was. 173 00:17:32,760 --> 00:17:34,554 Ik heb je hulp nodig. 174 00:17:34,720 --> 00:17:37,640 - Het is Michonne. - Hoe zit het met haar? 175 00:17:37,807 --> 00:17:39,517 Ze brak in en stal haar wapen. 176 00:17:39,684 --> 00:17:41,727 Ze kan niet stelen iets dat van haar is. 177 00:17:41,894 --> 00:17:43,813 Toen ging ze naar binnen een privéplek 178 00:17:43,980 --> 00:17:47,358 en slachtte er een half dozijn af gevangen bijters. 179 00:17:47,525 --> 00:17:50,361 Waarom zou je dat hebben gedaan gevangen bijters? 180 00:17:52,071 --> 00:17:54,657 Er is een goede reden Ik wil er nu niet op ingaan. 181 00:17:54,824 --> 00:17:56,158 Oké. 182 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Het punt is: ik heb het geprobeerd om er met haar over te praten 183 00:17:58,244 --> 00:17:59,954 en ze trok haar zwaard tegen mij. 184 00:18:00,121 --> 00:18:02,123 Ik hield het tegen mijn keel. 185 00:18:04,458 --> 00:18:06,544 Ik kan het me niet voorstellen dat verbaast je. 186 00:18:08,254 --> 00:18:10,381 Dat zou ze niet doen tenzij ze zich bedreigd voelde. 187 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 Ze maakt mensen ongemakkelijk. 188 00:18:12,967 --> 00:18:15,007 Sommige mensen willen dat ze weggaat en dat wil ik niet. 189 00:18:15,136 --> 00:18:17,197 Het is daar lelijk en het wordt steeds erger elke dag erger. 190 00:18:17,221 --> 00:18:20,141 Maar ze duwde me terug hier tegen de muur. 191 00:18:20,308 --> 00:18:22,643 Wat zeg je? 192 00:18:22,810 --> 00:18:25,396 Ik zeg wat werkt hier werkt het niet. 193 00:18:25,563 --> 00:18:28,065 Weet je, wij zijn geen barbaren. 194 00:18:35,406 --> 00:18:37,575 - We moeten praten. - We moeten gaan. 195 00:18:40,786 --> 00:18:42,538 De gouverneur heeft het mij verteld wat er is gebeurd. 196 00:18:42,705 --> 00:18:44,707 Michonne, dat kan niet doe dit soort dingen. 197 00:18:44,874 --> 00:18:47,585 Je maakt mensen bang. Je maakt me bang. 198 00:18:47,752 --> 00:18:49,879 De noordoostelijke muur wordt bewaakt door een meisje. 199 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 Daar kunnen we in het donker ontsnappen. 200 00:18:51,631 --> 00:18:53,966 Wij zijn hier geen gevangenen. 201 00:18:54,133 --> 00:18:56,177 Niemand die hier komt, gaat weg. 202 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 Waar heb je het over? 203 00:18:58,095 --> 00:19:00,556 Het is veilig. Er is eten, er is onderdak. 204 00:19:00,723 --> 00:19:02,350 Er zijn mensen, in godsnaam. 205 00:19:02,516 --> 00:19:03,768 Dat is wat ze je laten zien. 206 00:19:03,934 --> 00:19:05,728 Maar je kunt niet weggaan tenzij ze je dwingen. 207 00:19:05,895 --> 00:19:08,147 Je hebt er geen zin in. 208 00:19:08,314 --> 00:19:10,483 Mich, misschien heb je dat nodig even zitten. 209 00:19:10,650 --> 00:19:12,318 Je moet mij vertrouwen. 210 00:19:12,485 --> 00:19:14,320 En je moet geven mij meer om door te gaan. 211 00:19:14,487 --> 00:19:16,155 We hebben hier een goede zaak. 212 00:19:16,322 --> 00:19:18,991 - Ik dacht dat dit tijdelijk was. - En ik denk dat we dit nodig hebben. 213 00:19:19,158 --> 00:19:20,910 Ik wil geven deze plek is een echt schot. 214 00:19:21,077 --> 00:19:23,245 - Itfied. - Inbreken in huizen? 215 00:19:23,412 --> 00:19:24,997 Dat is niet proberen. 216 00:19:25,164 --> 00:19:27,041 Dat is saboteren. 217 00:19:31,003 --> 00:19:35,591 Deze plaats is dat niet wat ze zeggen dat het is. 218 00:20:07,039 --> 00:20:09,125 Rik? 219 00:20:17,216 --> 00:20:19,844 Iedereen maakt zich zorgen om je. 220 00:20:20,010 --> 00:20:22,138 Je zou hier niet moeten zijn. 221 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Kom naar buiten. 222 00:20:32,898 --> 00:20:34,608 Rik. 223 00:20:34,775 --> 00:20:37,570 Je hoeft het niet te doen dit helemaal zelf. 224 00:20:37,737 --> 00:20:39,447 Oké? 225 00:20:39,613 --> 00:20:41,907 Ons cellenblok is opgeruimd. 226 00:20:42,074 --> 00:20:44,994 We sluiten gewoon af alle deuren weer. 227 00:20:45,161 --> 00:20:47,496 Rik, waarom jij niet Kom gewoon met mij mee? 228 00:20:47,663 --> 00:20:49,623 Oké? 229 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Rik. 230 00:21:00,676 --> 00:21:03,512 Ja... ja... 231 00:21:03,679 --> 00:21:05,890 Ik ben het. 232 00:22:04,990 --> 00:22:07,034 Hé, oké. 233 00:22:07,201 --> 00:22:09,328 We hebben een hapje gekregen. 234 00:22:09,495 --> 00:22:13,499 Ja, we hebben er een paar. Laten we ze aansluiten. 235 00:22:21,340 --> 00:22:22,883 Dat is het. 236 00:22:25,678 --> 00:22:26,971 Hé! Hé! 237 00:22:27,137 --> 00:22:29,849 Hoe, hoe! Kijk eens wat we hier hebben. 238 00:22:30,015 --> 00:22:31,851 O ja. Kom het halen. 239 00:22:32,017 --> 00:22:34,061 Kom het halen. Wauw! Jeetje! 240 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Kijk eens naar deze. Beetje te weinig. 241 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 - We zullen het moeten doden. - Wacht even. 242 00:22:38,649 --> 00:22:40,860 Er is iets interessant in zijn ogen. 243 00:22:41,026 --> 00:22:43,737 - Dus niet doden? - Het is een misschien voor mij. 244 00:22:43,904 --> 00:22:46,073 Alsjeblieft. 245 00:22:46,240 --> 00:22:48,200 Pak je handen Een keer vies, hè? 246 00:22:48,367 --> 00:22:50,035 Oké. Kom op. Kom naar beneden. 247 00:22:50,202 --> 00:22:51,787 Laat ze nu vallen. 248 00:22:51,954 --> 00:22:54,081 Kom op, Milty. 249 00:22:59,211 --> 00:23:01,171 Pak haar, jongen! Pak haar! 250 00:23:01,338 --> 00:23:03,048 O ja! 251 00:23:03,215 --> 00:23:06,051 Oh! O, mens! Ik zeg je wat, 252 00:23:06,218 --> 00:23:08,387 Ik neem alles terug Ik zei over dat jasje. 253 00:23:08,554 --> 00:23:09,889 Kom hier. Laat me haar zien. 254 00:23:10,055 --> 00:23:11,932 Laat me haar zien. 255 00:23:14,268 --> 00:23:16,520 Merle, kijk hier eens naar. 256 00:23:16,687 --> 00:23:18,397 Hij is bijna net zo lelijk als jij. 257 00:23:18,564 --> 00:23:21,150 Heilige shit! Ja, hij is gemeen, hè? 258 00:23:21,317 --> 00:23:23,903 Kijk naar hem. 259 00:23:24,069 --> 00:23:26,196 Ja, breng hem nu naar beneden. Kom op, zet hem neer. 260 00:23:26,363 --> 00:23:28,324 Haal hem naar beneden. Jawel! 261 00:23:28,490 --> 00:23:29,909 Makkelijk nu. Doe open, schat. 262 00:23:30,075 --> 00:23:32,036 Ik heb hem! Ja! 263 00:23:32,202 --> 00:23:34,163 Daar gaan we. Kom op. 264 00:23:34,330 --> 00:23:35,873 Maak me geen zorgen, jongen. 265 00:23:36,040 --> 00:23:37,917 Daar. 266 00:23:44,173 --> 00:23:46,926 Bedrijf is dichtbij. 267 00:23:47,092 --> 00:23:48,969 Blijf strak. 268 00:26:27,169 --> 00:26:28,462 Hallo, diner. 269 00:26:28,629 --> 00:26:31,256 Ik stop dat niet in mijn tas. 270 00:26:47,439 --> 00:26:48,732 Merle: Hé, hé, hé, meiden. 271 00:26:48,899 --> 00:26:50,984 Waar gaan jullie heen zo'n haast? 272 00:26:51,151 --> 00:26:53,070 Hè? 273 00:26:59,701 --> 00:27:01,703 Hé, kom op, nu. Kom op. Hé, hé, hé. 274 00:27:01,870 --> 00:27:04,748 Jullie breken mijn hart zo weglopen. 275 00:27:04,915 --> 00:27:06,750 We vertrekken. 276 00:27:06,917 --> 00:27:09,044 Het is bijna avondklok. 277 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Ik zou een escorte moeten regelen. 278 00:27:11,421 --> 00:27:14,883 Ik bedoel, van het feest nog steeds aan de gang. 279 00:27:19,388 --> 00:27:20,889 Oké. 280 00:27:21,056 --> 00:27:22,432 Wacht hier even. 281 00:27:25,477 --> 00:27:27,771 Brownie. Kom hier. 282 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 Luister, broer. 283 00:27:35,445 --> 00:27:38,949 De gouverneur vertelde ons dat we vrij waren om te komen en gaan wanneer we maar wilden. 284 00:27:40,659 --> 00:27:42,911 Lieverd, niets persoonlijks hier, 285 00:27:43,078 --> 00:27:45,330 maar je gaat een stap terug moeten doen. 286 00:27:53,964 --> 00:27:55,549 Zien? 287 00:27:55,716 --> 00:27:58,093 Er is altijd een reden waarom we nog niet weg kunnen. 288 00:28:00,679 --> 00:28:02,556 Duidelijk. 289 00:28:02,723 --> 00:28:05,642 Als ik jullie was, zou ik er een paar vinden schuilplaats vóór het vallen van de avond. 290 00:28:21,200 --> 00:28:24,494 Ze wisten dat we kwamen. Dit was allemaal voor de show. 291 00:28:24,661 --> 00:28:27,706 Hoor je jezelf? Hoe kun je dat weten? 292 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 En waarom zouden ze moeite doen? 293 00:28:29,917 --> 00:28:32,669 - Dames. - Sluit de poorten. 294 00:28:34,379 --> 00:28:36,339 Ik smeekte bijna de gouverneur om je te laten blijven. 295 00:28:36,423 --> 00:28:38,067 - Daar heb ik niet om gevraagd. - Dat hoefde niet. 296 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 Dat is wat vrienden voor elkaar doen. 297 00:28:40,135 --> 00:28:41,511 Het gaat beide kanten op. 298 00:28:41,678 --> 00:28:43,138 Dus dat wil je daar rondrennen 299 00:28:43,305 --> 00:28:44,973 met wandelaars aan kettingen die takjes eten? 300 00:28:45,140 --> 00:28:47,059 - Klopt dat? - Wij hielden ons staande. 301 00:28:47,226 --> 00:28:50,604 Acht maanden. Acht maanden verder de weg beweegt van plaats naar plaats, 302 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 opruimen, leven in een vleeskluis. 303 00:28:52,981 --> 00:28:54,900 Dat was geen leven. 304 00:28:55,067 --> 00:28:57,277 Ik ben moe. Ik ben moe. 305 00:28:57,444 --> 00:29:00,322 Ik heb geen acht meer maanden in mij. Niet zo. 306 00:29:00,489 --> 00:29:02,616 En jij, ik... 307 00:29:04,117 --> 00:29:06,411 Hoe zit het met mij? 308 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 Ik ben bang dat je dat wel bent gaat verdwijnen. 309 00:29:10,749 --> 00:29:13,085 We hadden het er altijd over deze plek, nietwaar? 310 00:29:13,252 --> 00:29:14,795 Een toevluchtsoord. 311 00:29:14,962 --> 00:29:17,631 Dat idee heeft ons op de been gehouden. 312 00:29:24,221 --> 00:29:25,973 Kom je of niet? 313 00:29:27,766 --> 00:29:30,811 Doe dit niet. 314 00:29:30,978 --> 00:29:32,604 Geef mij geen ultimatum. 315 00:29:32,771 --> 00:29:33,772 Niet na alles. 316 00:29:33,939 --> 00:29:36,817 Kom je of niet? 317 00:29:44,866 --> 00:29:46,952 Je zou me toch alleen maar vertragen. 318 00:29:50,330 --> 00:29:51,665 Michonne! 319 00:30:36,543 --> 00:30:39,421 Het spijt me dat de dingen niet zijn gelukt met je vriend. 320 00:30:43,842 --> 00:30:47,012 Raar om iemand te verliezen door hun eigen keuze. 321 00:30:47,179 --> 00:30:50,057 Dacht dat die dagen voorbij waren. 322 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 Ik weet niet zeker of dit zal gebeuren je een beter gevoel geven, 323 00:30:54,019 --> 00:30:56,772 maar ik weet zeker dat jij dat bent kan wel een drankje gebruiken. 324 00:30:56,938 --> 00:30:58,732 Een of ander gezelschap. 325 00:31:00,817 --> 00:31:03,153 Iets om in gedachten te houden er even vanaf. 326 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Kom op. 327 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Jongens, ze zijn er weer! 328 00:31:27,094 --> 00:31:28,804 Kom op! Kom op! Kom op! 329 00:31:28,970 --> 00:31:30,555 Wil je hier iets van? Kom op! 330 00:31:30,722 --> 00:31:32,849 Kom op! 331 00:31:39,064 --> 00:31:41,233 Axel: Wil je hier wat van? Kom op! Kom op! 332 00:31:46,446 --> 00:31:48,240 Bet. 333 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Daryl: Hoe gaat het met haar? 334 00:31:54,079 --> 00:31:56,498 - Shh. - Het spijt me. 335 00:31:59,167 --> 00:32:01,420 Sst... 336 00:32:13,682 --> 00:32:15,600 Kom op. Kom op. 337 00:32:27,279 --> 00:32:28,488 Heeft ze al een naam? 338 00:32:28,655 --> 00:32:30,907 Nog niet. 339 00:32:31,074 --> 00:32:34,536 Maar ik dacht misschien aan Sophia. 340 00:32:34,703 --> 00:32:37,956 Dan is er ook Carol. 341 00:32:39,958 --> 00:32:41,918 En... 342 00:32:42,085 --> 00:32:43,837 Andrea. 343 00:32:45,380 --> 00:32:47,841 Jacqui 344 00:32:48,008 --> 00:32:50,469 Patricia. 345 00:32:50,635 --> 00:32:55,474 Of... Lori. Ik weet het niet. 346 00:32:59,186 --> 00:33:02,481 Ja... vind je dat leuk? Hè? 347 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Kleine kontschopper. 348 00:33:06,443 --> 00:33:08,612 Rechts? Dat is een goede naam toch? 349 00:33:08,778 --> 00:33:11,406 Kleine kontschopper. Dat vind je leuk, hè? 350 00:33:11,573 --> 00:33:13,992 Vind je dat leuk, lieverd? 351 00:35:56,321 --> 00:35:59,032 Ik hou van een zwarte kat, hè 352 00:35:59,199 --> 00:36:02,869 j' twee lichamen die naakt liggen j' 353 00:36:03,036 --> 00:36:06,748 Ik denk dat hij dat heeft niets te verliezen ik 354 00:36:06,915 --> 00:36:10,168 Ik, zodat hij kruipt in dit huis... ik 355 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 Hé! Hoe is het met je? Kom hierheen. 356 00:36:13,004 --> 00:36:15,090 Kom op, deze kant op. 357 00:36:15,256 --> 00:36:18,051 Ik heb de beste plaatsen in het huis. 358 00:36:18,218 --> 00:36:20,387 Hé, hoe gaat het? 359 00:36:21,888 --> 00:36:23,515 Ja! Wauw! 360 00:36:23,682 --> 00:36:26,851 J'Het is zaterdagavond speciaal ik 361 00:36:27,018 --> 00:36:29,604 Ik heb een vat dat is blauw en koud... I 362 00:36:29,771 --> 00:36:31,356 vergeet het maar. Kom op. 363 00:36:33,358 --> 00:36:34,859 Het is een beetje luid. 364 00:36:40,365 --> 00:36:42,200 - Kom op! - Ik voel me niet... 365 00:36:50,208 --> 00:36:52,711 Kom op! Wauw! 366 00:37:01,177 --> 00:37:03,722 Ja! 367 00:37:11,271 --> 00:37:13,565 Merle! Merle! Merle! 368 00:37:13,732 --> 00:37:16,484 Merle! Merle! Merle! 369 00:37:19,779 --> 00:37:23,742 Ik ga schoppen zijn kont met één hand. 370 00:37:23,908 --> 00:37:26,745 Oh, verdomme ermee. Zonder handen! 371 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 Ja! 372 00:37:29,080 --> 00:37:31,750 Ja! 373 00:37:31,916 --> 00:37:33,334 Wauw! 374 00:37:33,501 --> 00:37:35,587 Geen handen! 375 00:37:35,754 --> 00:37:37,922 Kom maar op. 376 00:37:44,429 --> 00:37:46,264 Oké, laten we aan de slag gaan! 377 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 Ja! Kom op! 378 00:38:00,612 --> 00:38:03,072 Kom op, sta op. Sta op. 379 00:38:03,239 --> 00:38:05,325 Wil je nog meer? 380 00:38:11,831 --> 00:38:15,627 Hij heeft niets. Niets, mensen. 381 00:38:19,255 --> 00:38:22,467 - Sta op. - Kom op! 382 00:38:22,634 --> 00:38:24,260 Oké, kom op. 383 00:38:29,974 --> 00:38:31,684 Wauw! 384 00:38:35,563 --> 00:38:37,398 Hoi! 385 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Kom op, laat ze vechten. 386 00:38:45,698 --> 00:38:48,409 Merle: Kom op, mooie jongen. Laten we dansen. 387 00:38:55,542 --> 00:38:57,585 Hé, hé! Waar ga je heen? 388 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Wat is dit in godsnaam? 389 00:38:58,920 --> 00:39:01,089 Het is een manier om stoom af te blazen. 390 00:39:01,256 --> 00:39:02,507 Stoom afblazen? 391 00:39:02,674 --> 00:39:04,050 Je gaat joggen stoom afblazen. 392 00:39:04,217 --> 00:39:05,927 Dit is... dit is ziek. 393 00:39:06,094 --> 00:39:08,346 Kijk rond. Iedereen vermaakt zich uitstekend. 394 00:39:08,513 --> 00:39:10,431 Het is barbaars. 395 00:39:15,311 --> 00:39:16,896 Het is in scène gezet. 396 00:39:18,481 --> 00:39:20,525 Ja, we trekken eruit de tanden van de bijter. 397 00:39:20,692 --> 00:39:22,026 Het is gewoon allemaal voor de show. 398 00:39:23,903 --> 00:39:25,697 Dat is gek. 399 00:39:25,864 --> 00:39:27,675 Dit is jouw reden om wandelaars in de buurt te houden? 400 00:39:27,699 --> 00:39:29,200 Mensen hebben entertainment nodig. 401 00:39:29,367 --> 00:39:30,994 Dus jouw oplossing zijn gladiatorengevechten? 402 00:39:31,160 --> 00:39:33,872 We verminderen deze dingen. Wij controleren ze. 403 00:39:34,038 --> 00:39:36,833 Wij schijnen een licht op het monster onder het bed. 404 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 Het is leuk. 405 00:39:38,751 --> 00:39:40,712 Het zorgt ervoor dat mensen zich beter voelen over de hele zaak. 406 00:39:40,879 --> 00:39:42,213 Het is een gladde helling. 407 00:39:42,380 --> 00:39:44,424 Je geeft ze les dat wandelaars niet gevaarlijk zijn. 408 00:39:44,591 --> 00:39:47,218 We zijn het ze aan het leren niet bang zijn. 409 00:39:52,432 --> 00:39:53,766 Kom op, schatje. 410 00:40:01,524 --> 00:40:03,401 Kom op. Weg ermee, hè? 411 00:40:13,661 --> 00:40:15,246 Tres! 412 00:42:18,953 --> 00:42:20,955 Hallo?