1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
Tidligere på Dead City.

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,489
Når du går dybt er det ikke dig,
du ved, men det er det.

3
00:00:17,365 --> 00:00:18,405
Hvem du end er,
det er ikke hvad det skal være.

4
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
Ingen!

5
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
Årene hvornår
Jeg blev mørk, det var mig

6
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
og det var en anden.

7
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
Jeg er inde i den bar
i evigheder.

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,002
Jeg vidste, at jeg ikke forstod dem.

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,764
Jeg måtte lade som om
ellers var jeg blevet skør.

10
00:00:29,768 --> 00:00:31,331
Måske ved jeg det ikke rigtigt
hvad sker der.

11
00:00:31,335 --> 00:00:32,655
Når du spiller en rolle for længe

12
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
det bliver et stykke
af hvem du er.

13
00:00:34,382 --> 00:00:36,336
Lige meget hvad, er der ingen måde
det vil nogensinde forlade dig.

14
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
Bring mig den onde mand.

15
00:00:54,837 --> 00:00:56,665
♪ Mason Dillard,
du er et værktøj ♪

16
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
♪ Og jeg skal vise dig... ♪

17
00:00:59,929 --> 00:01:01,187
♪ Titicaca
synes du er sej ♪

18
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
♪ Men jeg er den ene
der kender dig ♪

19
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
♪ Mason Dillard skider i bukserne
mens du rider på en pony ♪

20
00:01:08,111 --> 00:01:09,808
♪ skubbede hans tommelfinger
lige i numsen ♪

21
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
♪ Og slikkede den
ligesom boloney ♪

22
00:01:11,984 --> 00:01:16,163
♪ Mason Dillard, du er et værktøj
Og jeg vil vise dig ♪

23
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
♪ Titicaca... ♪

24
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
Okay, 30 sekunder tilbage.

25
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
-Jeg kan ikke koncentrere mig!
- Du klarer dig godt, TT.

26
00:01:22,691 --> 00:01:23,992
Hvordan forventer du os
at tegne en nogenlunde nøjagtig

27
00:01:23,996 --> 00:01:25,820
portræt af dig, hvis du kun giver
os to minutter?

28
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
Jeg klarede mit på fem sekunder,
din trold!

29
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
Åh!

30
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
Kan du bede ham om at holde kæft?

31
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
Okay, 20 sekunder tilbage.
Han laver ikke noget

32
00:01:32,179 --> 00:01:33,872
teknisk overtræder
reglerne for udfordringen.

33
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
Vi lader det bare flyve.

34
00:01:49,500 --> 00:01:50,802
♪ Mason Dillard
shit hans bukser ♪

35
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
♪ Mens du rider på en pony ♪

36
00:01:53,330 --> 00:01:54,940
♪ skubbede hans tommelfinger
lige op på numsen ♪

37
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
♪ Og slikkede det som tøser ♪

38
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
Okay.

39
00:01:59,031 --> 00:01:59,858
Tiden er gået.

40
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
Disse udfordringer får
så umuligt!

41
00:02:03,775 --> 00:02:05,135
Men det er sådan set det, der holder
det er sjovt.

42
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
Har jeg ret?
Kom nu.

43
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
Lad os gøre det.

44
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
Okay, tal til mig.

45
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
- Det er verden, okay?
-Mm-hmm.

46
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
Alt det røde, det repræsenterer hvordan
voldsomt og skræmmende alt er.

47
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
Åh ja, ja, ja, det kan jeg godt se.
Okay, hvor er jeg?

48
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
Du er det negative rum.
Lyset.

49
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
Det repræsenterer dig.

50
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
Vores excentriske overlever.

51
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
- Vores undringsarkitekt.
- Stop det.

52
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
Og...

53
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
det er din næse.

54
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
Lige der.

55
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
Jeg fortalte dig, jeg fik det ikke
at afslutte.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
Nej, nej, nej, det er fantastisk.
Jeg elsker det.

57
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
Du er så klog.

58
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
Det ser ud som om du eksploderede
din tampon.

59
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
Hvorfor griner du?

60
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
Jeg bruger ikke engang tamponer længere.

61
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
Alt er okay, bare rolig.
Okay?

62
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
Det er præcis, hvad han vil.

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
Det er okay at få en lille stigning
ud af dig, kammerat.

64
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
Okay, min mand.
Hvordan har du det?

65
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
Hmm, hvad har vi her?
Er det mig?

66
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
Det er på hovedet, lort skæg!

67
00:03:02,051 --> 00:03:03,291
Min fejl.

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
Det er en stor pik.
Med en lille pik.

69
00:03:08,710 --> 00:03:10,710
Passer dig til en t-shirt!

70
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
Det er ikke sjovt.

71
00:03:12,017 --> 00:03:13,493
Hvorfor lader du ham tale
sådan for dig?

72
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
-Du er et godt menneske.
- Med et lille stykke tid, tøv vilje.

73
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
Forbande dig og
moderen, der fødte dig!

74
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
Lyt ikke til ham.

75
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
Du er et godt menneske
og en god ven.

76
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Er anstændig og venlig...

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Hvad var det for en afføring?

78
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
Er noget sprængt i luften?

79
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
Jeg må gå og tjekke
de animomoer,

80
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
sørg for ingen af
vinduerne gik i stykker.

81
00:03:36,651 --> 00:03:39,088
♪ Mason Dillard skider i bukserne
mens du rider på en pony ♪

82
00:03:40,394 --> 00:03:41,695
Alle er til stede
og redegjorde for.

83
00:03:41,699 --> 00:03:43,044
♪ ... lige op i hans rumpe ♪

84
00:03:43,048 --> 00:03:44,876
♪ Og slikkede den
ligesom boloney ♪

85
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
Du ved, jeg plejede at være betjent.

86
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
Brugte til at arbejde undercover.

87
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
Du ved ikke, hvordan det føles.

88
00:05:39,034 --> 00:05:40,205
Og når du går dybt...

89
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
Det er ikke dig, men det er det.

90
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
Hvem du end er, er det ikke.

91
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
Det skal det også være, ikke?

92
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
Ja, i årevis
da jeg blev mørk, var jeg...

93
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
jeg var mig...

94
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
og jeg var en anden.

95
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
Og så blev jeg lukket ind
den bar, ved du?

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
Jeg vidste, at jeg ikke rigtig talte
til dem, okay?

97
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
Jeg måtte dog lade som om
ellers ville jeg blive skør.

98
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Måske gjorde jeg det.

99
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
Måske ved jeg det faktisk ikke
hvad der virkelig sker.

100
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.

101
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
Luis, hvis du spiller en rolle
for længe,

102
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
det bliver et stykke af
hvem du er.

103
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
Og lige meget hvad,
det vil aldrig forlade dig.

104
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Jeg mener, tag Titicaca,
hvile hendes smukke sjæl.

105
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
Da jeg første gang tæmmede og navngav hende,

106
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
det var en fjols.
Ved du hvad jeg mener?

107
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Det var bare noget
at fordrive tiden.

108
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
Jeg burde have vidst det

109
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
det hvis du bruger nok tid
med nogen,

110
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
du vil binde dig.

111
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
Hmm...

112
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
For helvede, hvis jeg ikke så op
en dag og hun var...

113
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
Var den bedste ven, jeg nogensinde har haft.

114
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
Og ved du hvorfor?

115
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
For jeg behøvede ikke lade som om
med hende.

116
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
Jeg kunne faktisk godt lide mig selv
da vi var sammen.

117
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
Og det
sådan ved du, at det er ægte.

118
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Ikke falske venner.

119
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
Hadere.
Tabere.

120
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
Ligesom Negan.

121
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
Hun vil have dig til at vide det
Jeg gør hende ikke ondt, kammerat.

122
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
Det er sødt hun bekymrer sig om
dine følelser selv nu.

123
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
Ved du det?
Hun er en god kvinde,

124
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
din søster.

125
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
Nu siger jeg ikke, at hun kunne
erstatte Titicaca, men...

126
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
Som jeg sagde, hvis du bruger nok
tid med nogen...

127
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
Min søster ville ikke have mig
at dræbe dig.

128
00:08:14,972 --> 00:08:16,532
Men det er præcis
hvad jeg skal gøre.

129
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
Og jeg brænder gerne for det.

130
00:08:22,676 --> 00:08:24,587
Jeg forstår, at du virkelig føler
lort lige nu, Luis,

131
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
men jeg vil have dig til at vide det
at jeg sætter pris på dig.

132
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
det gør jeg.

133
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
Hej Kelso!

134
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Kunne du...
Kunne du tage ham ud foran?

135
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
Åh, Luis.

136
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
Nu ville jeg have dig til at se
alt dette.

137
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
Jeg ville have dig til at vide det...
Jeg er blid. Okay?

138
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
Dette er ikke vold.
Det er...

139
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
Det er kærlighed.

140
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
Og det skal du vide,

141
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
for jeg vil ikke have dig
at være bange.

142
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
For hvis Negan ikke er her
ved solnedgang,

143
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
du vil slutte dig til din søster.

144
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
Men det bliver ikke så slemt.
Kender du mand?

145
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
Jeg tror, du og jeg ville gøre det
rigtig gode venner.

146
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
Jeg ser vagter
på hver væg

147
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
og udenfor lejligheden.

148
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
For fanden.

149
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
Hej, Maggie!

150
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
Hvorfor får jeg på fornemmelsen det
tror du ikke jeg er seriøs?

151
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Jeg kan fortælle dig, at Luis ved det
Jeg mener det alvorligt.

152
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
Jeg vil vædde på, at han ville elske at fortælle dig det
hvor seriøs jeg er.

153
00:10:42,990 --> 00:10:44,770
Ved du hvad, Maggie?
Det tror jeg faktisk, han har

154
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
alle slags søde sager
at fortælle dig.

155
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Hvordan lyder det?

156
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Så for fanden, Maggie!

157
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
Fordi...
udsættelse er en tæve.

158
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Jeg siger, vi går efter bastarden nu

159
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
før han ved, hvad der ramte ham.

160
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
Hører du det, Maggie?

161
00:11:00,268 --> 00:11:01,708
-Jeg forstår det.
-Kom nu, Neegs.

162
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
-Vær en mand!
- Det gør jeg.

163
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Men jeg fortæller dig lige nu,
du bum-rush det røvhul,

164
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
og det er gardiner til os alle.

165
00:11:10,713 --> 00:11:12,433
Negan har ret.

166
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
Vi er nødt til at dræbe bastarden,
men vi skal gøre det smart.

167
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Planlæg det.

168
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Så meld mig ind.

169
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
Ikke en chance.

170
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
Det er, hvad han vil have, Maggie.

171
00:11:24,684 --> 00:11:26,337
Se, hvis skoen var på
den anden fod...

172
00:11:26,424 --> 00:11:27,744
Hvis skoen var på
den anden fod,

173
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
du ville gøre præcis, hvad jeg gør
lige nu.

174
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
Jeg afleverer ikke nogen.

175
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
Vi tre gør det sammen.

176
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
For fanden, du er bare for god
for denne verden, ved du det?

177
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
- Negan!
- Tak skal du have.

178
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Kom ud og leg!

179
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
Okay, hvorfor er vi det så
brændende dagslys?

180
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
Vi har fået en klynge, der skal løsnes.

181
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
Kom herover,
din mor...

182
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
For fanden!

183
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
Jeg tæller tre udkigsposter,
alle bevæbnet.

184
00:12:01,503 --> 00:12:02,718
Vi skal kæmpe os igennem

185
00:12:02,722 --> 00:12:04,122
flokken
uden at blive plukket fra,

186
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
og vi kan ikke vente til det bliver mørkt
til dækning.

187
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Hvad med et røgslør?

188
00:12:08,249 --> 00:12:09,899
Vi kunne indstille
nogle brande nede ad gaden.

189
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
Hvad, skal vi bare håbe

190
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
at vinden samarbejder?

191
00:12:13,776 --> 00:12:15,731
Selvom det ikke gør det, kan det være
en afledning, måske.

192
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Nej, se, jeg har en følelse
den gamle dildo,

193
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
han lugter endda noget sjovt
foregår,

194
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
der bliver ikke meget tilbage
af din Dr. Feelgood

195
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
når vi kommer derind.

196
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
Han har resten af vores folk
fanget i den lejlighed.

197
00:12:29,487 --> 00:12:30,445
Vi skulle skilles.

198
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
Måske kunne vi trække ham ud

199
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
og sig du vil
at forhandle en-til-en.

200
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
Nej, han vil aldrig gå efter det.

201
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
Se, Dillard er skør,
men han er langt fra dum.

202
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
Han ved, vi skal gå til ham.

203
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
Og han har alle kortene.

204
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Vi er i undertal med fire til én,

205
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
og de har adgang til
hele våbenhuset.

206
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
Her, Maggie, Maggie, Maggie,

207
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
Maggie!!!

208
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
Negan!!!

209
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
Hej, Negan?
Hej, kammerat?

210
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
Kom nu, bror,
det er kun dig og mig.

211
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
Lad os finde ud af det her.

212
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
Maggie! Mag, Mag, Mag,
Maggie!

213
00:13:10,137 --> 00:13:11,612
Hej, kom og gem
dit folk, Maggie!

214
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Disse næver er ikke det værd.

215
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
Jeg tror, ​​jeg har fået det.

216
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
Hvor er Negan?

217
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
Nu!
Lige nu!

218
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
Shit, bliv her.

219
00:13:29,634 --> 00:13:31,154
Hvor tror du, du skal hen?

220
00:13:31,158 --> 00:13:32,546
Gud, lad mig bare gå,
Maggie...

221
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
Hvad ville du gøre,
bare klippe og løbe?

222
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
- Måske, ja.
- Bullshit!

223
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
-Maggie.
-Ingen!

224
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
Lad mig ikke såre dig.

225
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
Du skulle dræbe mig

226
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
at såre mig mere
end du allerede har.

227
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Men det vil du ikke.

228
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
Men lad os så blive rigtige,
skal vi?

229
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
Du ved præcis, hvor jeg skal hen

230
00:13:55,182 --> 00:13:57,310
- og hvorfor jeg tager dertil.
-Du skulle finde Dillard.

231
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
- Ja.
- Ja.

232
00:14:00,840 --> 00:14:01,837
- For fanden!
- Jesus Kristus!

233
00:14:01,841 --> 00:14:02,754
Forstår det.

234
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
Så hvad var din plan?

235
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Gå efter ham eller meld dig selv ind?

236
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
For fanden! Uanset hvad der virker!

237
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
Okay, godt,
Jeg reddede ikke dit liv

238
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
i den forbandede bar

239
00:14:20,772 --> 00:14:22,248
for dig at gå
og meld dig nu.

240
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
Dillard vil dræbe alle
i den bygning.

241
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
Han vil brænde dine afgrøder til
jorden.

242
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
Han vil ødelægge det hele
ø for at komme til mig.

243
00:14:29,738 --> 00:14:31,475
Okay, så du ville
ofre dig selv for

244
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
et fællesskab, som du ikke gjorde
selv vil være med.

245
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
Jeg fortæller dig hvad,
du kan opkalde en gade efter mig.

246
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Negan, kom indenfor igen.

247
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
- Lav en plan med mig.
-Dette er planen, Maggie.

248
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
Dette er det.

249
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
Det gør ikke noget, hvis jeg ikke får det
min lykkelige slutning.

250
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
Men jeg vil ikke være årsagen

251
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
at du
og Hershel mister en anden.

252
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Fatter du det ikke?

253
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Psykoen får det ikke til
reglerne.

254
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
Jeg mister ikke nogen andre.

255
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Jeg har tabt nok.
Ikke mere.

256
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Tænk på din søn.

257
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
Okay, du har nogen
her og nu.

258
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
- Det gør jeg ikke.
-Du har mig.

259
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
Du har mig.

260
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
Vi er for evigt forbundet, Negan.

261
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
Vi er direkte lænket
til hinanden.

262
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
Jeg siger det ikke
fordi jeg kan lide det.

263
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
Men du er som en skygge
at jeg ikke kan ryste.

264
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
- Okay...
- Hold kæft.

265
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
Jeg vil aldrig tilgive dig,
aldrig nogensinde.

266
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
Men vi er rykket forbi det.

267
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Og ikke længere fra hinanden.

268
00:15:30,755 --> 00:15:32,101
Og måske er der en grund
for det.

269
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
Jeg ved det ikke.

270
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Men hvad jeg ved er,
bortset fra min søn,

271
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
du er det nærmeste
til familie, som jeg har efterladt.

272
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
Shit, Margaret.

273
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Jeg fortjener dig ikke.

274
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
Forbandet lige.
Men livet er ikke retfærdigt.

275
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Kom nu indenfor.

276
00:16:10,012 --> 00:16:11,412
Når du kommer over muren,

277
00:16:11,448 --> 00:16:12,888
sørg for, at Dillard ved det
du er der.

278
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
Åh, jeg vil fortælle ham det.

279
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
Og det vil vandrerne også.

280
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
De vil føre mig,

281
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
og jeg vil føre ham til
96 og Columbus,

282
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
ligesom vi diskuterede.
Men Maggie?

283
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
Du skal være der
når vi kommer dertil.

284
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
Jeg vil.

285
00:16:26,202 --> 00:16:27,522
Hvis du ikke fatter ham,

286
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
det betyder, at han har fat i mig.

287
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
-Jeg har dig.
- Okay.

288
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
Nå, det er et langt skud, men...
bedste vi fik.

289
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
Nå, for fanden, de her er seje.

290
00:16:44,046 --> 00:16:45,652
Jeg ved ikke hvad
fanden vil de gøre

291
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
mod deres ildkraft.

292
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
Hjælp os med at få fat
af nogle af deres?

293
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
Ja.

294
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
Det bliver ikke nogen kagevandring,
børn.

295
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
Se, jeg hader at være bæreren
dårlige nyheder her,

296
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
Sparky, men du vil have
at sidde denne ude.

297
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
Vi skal bruge tre personer til
planen.

298
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
-Vi kan klare det med to.
-Jeg gør det her.

299
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
Det er ikke op til dig.

300
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
- Måske har han ret.
- Hvad hvis du ikke når det?

301
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
- Hvad forventer du, at jeg skal gøre?
-Du kan finde folk.

302
00:17:25,087 --> 00:17:26,998
- Du kan finde Armstrong.
- Fortæl ham hvad?

303
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
At jeg lod dig dø, mens jeg gemte mig
som en kujon?

304
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Ja, jeg er sikker på, at han ville forstå.

305
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
Det er ikke engang meningen.

306
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
Pointen er, at jeg ikke kunne leve
med mig selv.

307
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
Så lille store mand tænker
han har hvad der skal til.

308
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
Nedtog en elendig bjørn
med disse, Negan.

309
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
Har du nogensinde fældet en bjørn?

310
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Har du nogensinde taget en person ned?

311
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
Det er ikke det samme.

312
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
Især når denne persons

313
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
fik rettet et maskingevær
ved din kysser.

314
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
Denne plan har brug for tre personer.

315
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
Og jeg ved det
at du kan klare det.

316
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
Du tog en fjollet bjørn ned.

317
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
Nå, for helvede.

318
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Du er så stædig som
din mor.

319
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
Skru ikke pochen.

320
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Skru den... hvad?
- Glem det.

321
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
Okay.
Nå, tid er penge, skat.

322
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
- Lad os gøre det her.
- Held og lykke.

323
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Jeg vil se jer to børn i klassen.

324
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
Det må være min lykkedag.

325
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
Nordsiden sikker.
Girzenkowski, forbi.

326
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
- Vi burde gå ind.
- Og åbn dørene

327
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
har vi lige slået fast?
Det er det, de vil have os til at gøre.

328
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
Det er Negan.
Han sætter os op.

329
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
- Ja, nej lort.
- Der blev affyret skud fra bymidten.

330
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
Girzenkowski har postet deroppe.
Girzenkowski?

331
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Girzenkowski?

332
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
Derfor går jeg aldrig over
96.

333
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
Hej, Bjørn, kok.
Du skal blive lige ved

334
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
lejligheden som stinker
på affald, okay?

335
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Ingen går ind, ingen kommer ud.

336
00:22:16,465 --> 00:22:18,265
-Kopi.
-Kopi.

337
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Hvis Maggie ikke kan følge med
retninger,

338
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
så må der være en slags
af konsekvens.

339
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
Læg dokumentet fra dig.

340
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Du har det.

341
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
Okay, Maggie og
hendes barn er nu fair game!

342
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Ingen dræber Negan undtagen mig.

343
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
Hershel, hvor har du...
Hvordan gjorde du...

344
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Hershel, Hershel!
Hvad sker der?

345
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
-Dillard sagde Negan...
- Dillard løj.

346
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
Vi tager vores hjem tilbage.

347
00:23:03,773 --> 00:23:05,075
Min mor og Negan
er derude nu.

348
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
Og Renata?

349
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
Åh Gud... Åh Gud...

350
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
Luis?

351
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
Dillard har ham.

352
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
Han er den næste.
Så er det os!

353
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
Det kommer ikke til at ske.

354
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Jeg vil ikke lade det ske.

355
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
Hvordan? De tømte våbenhuset.
Vi har ingen våben.

356
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
-Vi har næsten ikke noget mad.
- Det vil være sikrest ovenpå.

357
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
- Tag børnene, lås dørene.
- Okay.

358
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
Enhver af jer der har lyst
at slutte sig til dem?

359
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
Nej.
Jeg kommer med dig.

360
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
- Lad os gøre det.
- Ja.

361
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
Du synes, det er uheld at dræbe
en læge?

362
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
Åh, bestemt.

363
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Godt jeg ikke tror
med held.

364
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
Åh, shit. Vandrere.

365
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
Er du okay?

366
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
Der er ingen tid.
Du skal løbe.

367
00:24:36,997 --> 00:24:38,473
Men jeg ved, du ikke vil
hør på mig,

368
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
og jeg ville ikke have noget imod at overleve
dette.

369
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Jeg ville ikke have noget imod, at du overlevede
det heller.

370
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
Hele denne blok handler om
at blive angrebet.

371
00:25:02,370 --> 00:25:04,237
Hershel arbejder på at sikre
lejlighedsbygningen.

372
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
Og Negan?

373
00:25:05,591 --> 00:25:07,023
Negans møde Dillard på 96
og Columbus,

374
00:25:07,027 --> 00:25:08,667
men jeg skal først derhen
at dræbe ham.

375
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
Hurtigste vej er igennem
hospitalet.

376
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
Okay, ville nordvest ambulance
bay få os til Columbus?

377
00:25:12,946 --> 00:25:14,334
Bedste skud til at komme igennem
dette rod.

378
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
Okay.

379
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
Shit!

380
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Renata...

381
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
Giv mig din kniv.

382
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
Jeg kan ikke efterlade hende sådan her.

383
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
Jeg er ked af det.

384
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
Vi er nødt til at blokere de døre nu!

385
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
Lad os komme ind!

386
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
Vandrere kommer!

387
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
Okay,
vi kommer ind.

388
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
Åh!
Din kælling!

389
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Vil du spille?
Lad os spille!

390
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
Skru det her!

391
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
Bloker den dør!

392
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
Nu! De kommer!
Ja! Bare sådan!

393
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
I skide troede du havde mig,
hva'?

394
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
Nå, jeg er for smuk til at dø!

395
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
Behage!
Der er børn deroppe!

396
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
Shit.
Denne måde er endnu værre.

397
00:28:31,274 --> 00:28:32,358
- Ude foran.
-Nej, Maggie...

398
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Hør!
Vi skal til Negan.

399
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
Jeg er nødt til at dræbe Dillard.

400
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
Så kommer jeg med dig.

401
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
- Okay.
- Okay.

402
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
Maggie, lad være...
gør det ikke!

403
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
Maggie! Maggie!

404
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
Lad være!

405
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
Jeg er ked af det.

406
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
Jesus.

407
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
Maggie?

408
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
Maggie?

409
00:31:01,120 --> 00:31:02,556
Åh!

410
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
Requiem "atarium", fanden.

411
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Hej, kammerat.

412
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
Jeg prøvede at fortælle ham det

413
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
ingen må dræbe dig undtagen mig.

414
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
For fanden.

415
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
Jeg troede, jeg lugtede bacon.

416
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
Se på dig, ind igen
dit polyester pølsehylster.

417
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
Hvorfor får du ikke hænderne op?

418
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
Ocifer, du har ikke læst mig
min Mirandas.

419
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
Hænderne op.

420
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Nu.

421
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
Okay, Dillard.

422
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
Hvad vil du gøre, hva'?

423
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
Ah!

424
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
Rejs dig op.

425
00:32:03,138 --> 00:32:04,818
Okay, okay,
okay, okay.

426
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
Åh! Det
kommer til at få blå mærker! Shit.

427
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
Hej, Maggie! Magbag! Maddike!
Du må hellere komme ud her,

428
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
eller jeg skyder ham!

429
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
Og jeg tror ikke han
har en skudsikker vest, så...

430
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
- Gør du det, kammerat?
- Åh, f...

431
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
Åh, shit.

432
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
Maggie?

433
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
Der er hun.
Der er hun.

434
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
Hej.
Hej.

435
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
Hvorfor glider du ikke bare
det herovre?

436
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
Skyd ham.

437
00:32:33,038 --> 00:32:34,557
Det vil hun ikke gøre.

438
00:32:34,561 --> 00:32:36,254
-Annie Oakley hans røv!
- Skub pistolen over til mig.

439
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
Fire Manhattan, tre Manhattan,

440
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
to Manhattan, et Manhattan!

441
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
Kniv også. Gør det.

442
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
God pige.

443
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
Du... shit!

444
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
Shit, kammerat.
Jeg er måske faktisk skør.

445
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
For af en eller anden grund gør jeg det ikke
vil dræbe dig lige nu.

446
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
Okay.

447
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
Efter hvad du tog fra mig,
alt jeg kunne gøre var at sidde

448
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
tænker på forskellige måder
for at slukke dig!

449
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Dillard...

450
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
Men så så jeg...

451
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
pastor med sin pistol i
dit ansigt.

452
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
Min vens ansigt.

453
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
Du sårede mig virkelig, mand.

454
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
Men det vil jeg ikke være
alene igen.

455
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
Hej. Hej, hej, hej.
Lad os bare...

456
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
Lad os bare gå hjem.
Bare gå tilbage til baren.

457
00:33:35,752 --> 00:33:36,710
Tag en øl.

458
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
Spil videospil.
Ja?

459
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
- Ja?
- Selvfølgelig.

460
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
- Ligesom før?
- Ja, mand.

461
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
- For helvede ja.
- Okay.

462
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- Lad os bare starte på en frisk.
- Okay.

463
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
Vi skal bare
gøre tingene rigtigt først.

464
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
Så du dræbte mine venner, ikke?

465
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Hør mig, Negan.

466
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
Jeg slår din ihjel.

467
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
-Ingen.
- Ja.

468
00:33:59,820 --> 00:34:01,383
-Ingen.
- Det tror jeg, kammerat.

469
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
Hun er ikke engang min ven.

470
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
Jeg ved det ikke.
Det tror jeg, hun er, bror.

471
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
Nej, nej.
Det ved du, at hun ikke er.

472
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
Så bevis det! Bevis det, kammerat.

473
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
Hvordan fanden skal jeg gøre det?

474
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
Der er en kniv lige der.

475
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
Bare tag det op.

476
00:34:15,705 --> 00:34:17,054
Og vis mig, at du er
min ven.

477
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
Ja, kammerat.
Kom nu.

478
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
Behage.

479
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
Bare tag det op
og vis mig, at vi er venner.

480
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
Hold kæft.
Luk dørene.

481
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
Luk den op.

482
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
Det var brutalt, kammerat.

483
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
Men du gjorde din pointe.

484
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
Hun forstår helt sikkert din pointe.

485
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
Okay.

486
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
-Jeg er stukket.
-Jeg har dig.

487
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
Ingen!

488
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
Bare... det troede jeg, vi var
venner, mand.

489
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
-Behage.
- Vi er venner.

490
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
Fordi det gamle mig,
den gamle mig ville bare dræbe dig.

491
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
Og så ville jeg dræbe dig
ti gange derefter

492
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
indtil du var død død.

493
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
Og så ved du, hvad jeg ville
gøre?

494
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
Bare for sjov,
Jeg ville pisse på din grav

495
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
bare for at slå græsset ihjel.

496
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
Se jeg vil gøre noget
som rigtige venner gør.

497
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
For det er, hvad vi er, mand.

498
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
Vi er rigtige venner.

499
00:37:07,225 --> 00:37:08,745
Jeg ville noget andet.

500
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
Jeg ville være en ny.

501
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
Det gjorde jeg virkelig, og jeg prøvede.

502
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
Men du ved,
du er den du er.

503
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
Jeg er den excentriske overlever.

504
00:37:20,977 --> 00:37:22,297
Jeg er vidunderets arkitekt.

505
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
Så jeg byggede en ny verden.

506
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
Og jeg dannede en familie, mand.

507
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
Og det vil jeg bare have dig til at være
en del af det, min ven.

508
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Som at se i spejlet,
hva', kammerat?

509
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
Jeg er så ked af det.

510
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
Jeg er ked af det.

511
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
Maggie, nej. Behage.

512
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
Tak, amigo.

513
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
Jeg håber du finder
hvad du leder efter.

514
00:40:22,158 --> 00:40:25,118
♪ Jeg tager Manhattan ♪

515
00:40:27,337 --> 00:40:31,429
♪ Bronx
og Staten Island også ♪

516
00:40:37,522 --> 00:40:41,134
♪ Det er dejligt at gå igennem ♪

517
00:40:46,748 --> 00:40:49,882
♪ Zoo ♪

518
00:40:58,847 --> 00:41:00,980
♪ Det er meget fancy ♪

519
00:41:02,634 --> 00:41:07,943
♪ På gamle Delancey Street,
du ved ♪

520
00:41:13,862 --> 00:41:18,650
♪ Metroen charmerer os så ♪

521
00:41:22,871 --> 00:41:27,093
♪ Når der blæser milde vinde ♪

522
00:41:29,356 --> 00:41:32,098
♪ Til og fra ♪

523
00:41:35,362 --> 00:41:38,191
♪ Og fortæl mig, hvilken gade ♪

524
00:41:40,193 --> 00:41:44,763
♪ Sammenligner med Mott Street
i juli ♪

525
00:41:51,509 --> 00:41:56,514
♪ Lavet til en pige og dreng ♪

526
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
♪ Vi forvandler Manhattan... ♪

527
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
Det var trist.

528
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
Det var trist.
Jeg er ked af dig.

529
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
Ja.

530
00:42:08,047 --> 00:42:11,224
♪ ...en ø af glæde ♪

531
00:42:18,144 --> 00:42:21,408
♪ Jeg tager Manhattan ♪

532
00:42:25,455 --> 00:42:30,983
♪ Jeg tager Manhattan... ♪

533
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
Nogen der har lært dig at banke på?

534
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
Du var ikke i din lejlighed.

535
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
Nå...

536
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Jeg fylder mit spiritusskab op igen.

537
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
Ja.
Lidt sent til en øltur.

538
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
Lidt sent til et socialt opkald.

539
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
Jeg har noget
Jeg vil tale med dig om.

540
00:43:01,100 --> 00:43:02,619
Okay, godt,
Jeg vil fortælle dig lige nu,

541
00:43:02,623 --> 00:43:04,012
hvis det handler om fuglene og
bierne,

542
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
så burde du måske tale med
din gode læge,

543
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
og han kan måske forklare
det mere detaljeret end jeg kan.

544
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
-Er du færdig?
- Nej.

545
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
Jeg har brug for nogen til at styre sikkerheden.

546
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
Du havde ret.

547
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
Vi har brug for folk.

548
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
Alt det gør ondt
vi har været igennem,

549
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
det kom ikke udefra.

550
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
Det kom fra os.

551
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
Alt hvad der skete
med Renata, Fabian, Dillard.

552
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
De udenforstående var det ikke
problemet.

553
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
De reddede vores hjem.

554
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
Okay.
Så hvis jeg kører sikkerhed...

555
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
hvor efterlader det dig?

556
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
Ansvarlig.

557
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
Solmari, Luis, Hershel...

558
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
de vil have mig til at gøre det.

559
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
Og jeg vil gerne gøre det.

560
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
Da vi først kom her,
Jeg troede, at føring betød

561
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
at jeg måtte miste mig selv.

562
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
Og alt, alle
som jeg holdt af.

563
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
Og jeg er ikke den person længere.

564
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
Jeg er vokset.

565
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
Jeg kan være en leder og en mor.

566
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
Jeg er mere, end jeg troede.

567
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
Nogle af os har været
fortæller dig det

568
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
i lang tid.

569
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
Du er den mest frygtløse person
som jeg nogensinde har mødt.

570
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
På måder, som andre mennesker ikke er.

571
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
Det er derfor, jeg vil have dig til at gøre dette.

572
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
Vi har fået Manhattan tilbage,

573
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
men der er fire bydele mere
derude.

574
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
Sammen kan vi gøre noget
større

575
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
end vi nogensinde har gjort før.

576
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Bare mellem os...

577
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
Jeg er bange hver eneste dag.

578
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
Okay. Nå, er der nogle
slags formular jeg skal udfylde,

579
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
eller vil du lave det her
officiel?

580
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
Jeg er glad for, at du sagde ja.

581
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
Fordi jeg har noget, jeg skal bruge
dig at gøre.

582
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
Ja, frue.

583
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
Her er hvor vi er nu.

584
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
Vi starter
inde i Jimmys ryg,

585
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
og vi trækker os tilbage
af dem er vandrere.

586
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
Det vidste jeg, at jeg ikke var
taler virkelig til ham, okay.

587
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
Jeg måtte dog lade som om,
ellers ville jeg blive skør.

588
00:46:03,021 --> 00:46:03,848
Måske gjorde jeg det.

589
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
-Du dræbte mine venner.
-Jeg slår din ihjel.

590
00:46:10,463 --> 00:46:12,343
- Hun er ikke engang min ven.
- Det tror jeg, hun er, bror.

591
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
Nej, nej, det ved du, at hun ikke er.

592
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
- Så bevis det!
-Der er en kniv lige der.

593
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
Bare tag den op og vis mig
at du er min ven.

594
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
Da jeg først talte
til Jeffrey om denne sæson,

595
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
en af tingene
det var vigtigt for ham

596
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
var, at han ikke bare kom over
det faktum, at han blev stukket.

597
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
Og så når vi havde en mulighed

598
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
hvor Negan faktisk kunne stikke
Maggie og betal hende for det,

599
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
vi slog til.

600
00:46:41,059 --> 00:46:43,975
Øv!

601
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
Jeg elsker hele dette knivstikkeri
historie.

602
00:46:47,021 --> 00:46:48,453
I afsnit et,
det har altid været meningen

603
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
for næsten at være sjov.

604
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
Du stikker mig.
Tag den.

605
00:46:53,767 --> 00:46:55,286
Og så tager vi det op
et par gange.

606
00:46:55,290 --> 00:46:56,592
Jeg skulle virkelig have stukket dig.

607
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
Du ville ikke stikke mig.

608
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
Åh, det ville jeg så
stikke dig en lille smule.

609
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
Og så gør den det
ske til sidst,

610
00:47:01,949 --> 00:47:03,251
og det er sagen
der reddede dem.

611
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
Jeg lander sådan set på ryggen.

612
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
Jeg vælter og absorberer
et par hits.

613
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
På din ryg,
Jeg vil give dig to dristige spark.

614
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
Vi tager det så langt.

615
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
Vi tager chop arm riggen og vi
fortsæt scenen efter dette.

616
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
Bleh, bleh, bleh, bleh.

617
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
Da jeg læste det, klipper Maggie
af Dillards arm,

618
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
min første tanke var,
"Nå, det spor."

619
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Bare fordi det er bare
lidt uden for Maggie,

620
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
men meget fortjent.

621
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
Og det viser bare, at hun er...

622
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
Hun kan også gå der.

623
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
Og måden det ender på...

624
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
- Han har ondt.
- Han har mange smerter.

625
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
Han har meget ondt.

626
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
Jeg håber du finder
hvad du leder efter.

627
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
Armen afskåret indebærer
en bestemt form for død

628
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
i denne verden det
vil resultere i noget andet.

629
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
- Her går vi.
-Og handling.

630
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
Og det valg finder jeg
fra deres side at være spændende.

631
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
Jeg hader, at vi mistede ham.

632
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
Faktisk slog Lauren og jeg op...

633
00:48:31,996 --> 00:48:33,210
Åh, gud, vi gik så hårdt
pitching måder, han ikke dør.

634
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
Vi gik hårdt.

635
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
"Du burde skyde
en alternativ slutning i kasus

636
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
vi kan få ham tilbage
endnu et år."

637
00:48:39,220 --> 00:48:40,261
- Vi prøvede alt.
- Ja.

638
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
Jeg ved det.

639
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
Få mig ikke til at græde.

640
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
Seth fortalte mig det
at det er hans skæbne.

641
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
Og så byggede jeg Dillard
hele serien

642
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
med dette dybe ønske om at forbinde.

643
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
Scene 36.

644
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
Walker Dillard
blander sig gennem gaderne.

645
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
Og så at blive placeret tilbage
ind på det mest behagelige sted

646
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
Dillard har været i er romantisk,
og det er meget poetisk.

647
00:49:11,818 --> 00:49:13,729
Den samlede oplevelse
i "Dead City" har på en måde været,

648
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
jeg må sige,

649
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
en af de rigeste
skuespiloplevelser i min karriere.

650
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
Da vi først kom her,

651
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
Jeg troede, at føring betød
at jeg måtte miste mig selv.

652
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
Jeg kan være en leder og en mor.

653
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
Nogle af os har fortalt
dig det i lang tid.

654
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
Hvis du tænker dig om
hvor Maggie og Negan

655
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
startede sæsonen sammen,
Maggie kunne ikke forestille sig

656
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
at hun kunne være
i samme familie som Negan,

657
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
Men i slutningen af sæsonen,
de er familie.

658
00:49:46,374 --> 00:49:48,111
Det er ligesom, disse er
de ting, vi har lært

659
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
og sådan er vi vokset

660
00:49:50,030 --> 00:49:51,114
og hvad vi har vundet
fra alt.

661
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
Og hvordan ser vi fremad.

662
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
Den måde banen af
hvor vi skal hen,

663
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
den nye grund, tror jeg, det
er blevet dyrket foran os,

664
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
bringer nogle historier frem

665
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
og nogle muligheder
for disse karakterer

666
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
som jeg aldrig har været
mere spændt på.

667
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
- Virkelig.
- Jeg tror, hvor vi kunne gå hen,

668
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
mulighederne
for denne nye verden er,

669
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
og for os rigtig spændende.

670
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
Jeg sagde, at jeg ikke ville græde.
Jeg græder allerede.

671
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Vi var heldige nok
at bringe Seth og Matt ind,

672
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
som genoplivede, tror jeg,
showet og manuskriptet.

673
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
Og i år har det været
sådan en fucking fornøjelse.

674
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

675
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
Jeg elsker jer alle sammen så højt.
Fuck af.