1 00:00:14,065 --> 00:00:18,270 [पदचिह्न] 2 00:00:23,422 --> 00:00:27,627 [वॉकर गुर्राते हुए] 3 00:00:34,912 --> 00:00:36,561 लॉरेंट! 4 00:00:36,566 --> 00:00:38,002 लॉरेंट! 5 00:00:38,768 --> 00:00:40,347 लॉरेंट! 6 00:00:40,352 --> 00:00:42,654 अरे! 7 00:00:42,659 --> 00:00:44,691 लॉरेंट! 8 00:00:45,270 --> 00:00:46,658 लॉरेंट! 9 00:00:46,663 --> 00:00:48,268 अरे! 10 00:00:48,273 --> 00:00:49,704 लॉरेंट! 11 00:00:49,709 --> 00:00:51,010 अरे! 12 00:00:51,015 --> 00:00:52,229 लॉरेंट! 13 00:00:52,234 --> 00:00:54,828 अरे! आस - पास! अरे! 14 00:00:55,933 --> 00:00:58,989 लॉरेंट! अरे! 15 00:00:59,894 --> 00:01:02,369 अरे! लॉरेंट! 16 00:01:02,374 --> 00:01:04,376 [वॉकर गुर्राते हुए] 17 00:01:04,986 --> 00:01:07,287 अरे, यहाँ पर! 18 00:01:07,292 --> 00:01:08,568 लॉरेंट! 19 00:01:22,873 --> 00:01:25,915 [वॉकर गुर्राते हुए] 20 00:01:25,920 --> 00:01:30,125 ♪ ♪ 21 00:01:31,442 --> 00:01:32,739 लॉरेंट. 22 00:01:33,449 --> 00:01:35,315 लॉरेंट! 23 00:01:35,320 --> 00:01:36,969 लॉरेंट! 24 00:01:36,974 --> 00:01:41,179 ♪ ♪ 25 00:01:42,732 --> 00:01:44,542 लॉरेंट! 26 00:01:44,547 --> 00:01:48,752 ♪ ♪ 27 00:01:52,424 --> 00:01:56,629 ♪ ♪ 28 00:02:00,432 --> 00:02:02,255 [ गुर्राते हुए ] 29 00:02:02,260 --> 00:02:06,465 ♪ ♪ 30 00:02:12,053 --> 00:02:13,788 [वॉकर गुर्राता हुआ] 31 00:02:13,793 --> 00:02:17,998 ♪ ♪ 32 00:02:20,278 --> 00:02:24,483 ♪ ♪ 33 00:02:26,719 --> 00:02:28,412 [जीएएसपीएस] 34 00:02:28,417 --> 00:02:32,622 ♪ ♪ 35 00:02:35,685 --> 00:02:38,596 [ग्रन्ट्स] 36 00:02:38,601 --> 00:02:41,077 ♪ ♪ 37 00:02:41,082 --> 00:02:42,687 [हाँफते हुए] 38 00:02:42,692 --> 00:02:45,477 [चाकू की गड़गड़ाहट] 39 00:02:46,261 --> 00:02:48,432 [हाँफते हुए] 40 00:02:48,437 --> 00:02:52,642 ♪ ♪ 41 00:02:57,707 --> 00:03:01,712 ♪ ♪ 42 00:03:01,717 --> 00:03:06,917 - जुगनू द्वारा समन्वयित और सही किया गया - - <फ़ॉन्ट रंग='' 43 00:03:06,922 --> 00:03:11,127 ♪ ♪ 44 00:03:16,334 --> 00:03:20,539 ♪ ♪ 45 00:03:30,326 --> 00:03:33,890 [हवा की सीटी] 46 00:03:33,895 --> 00:03:36,501 [सेलो बजाना] 47 00:03:36,506 --> 00:03:40,711 ♪ ♪ 48 00:03:44,906 --> 00:03:49,111 ♪ ♪ 49 00:03:53,305 --> 00:03:57,309 [अस्पष्ट बातचीत] 50 00:03:58,354 --> 00:04:02,559 ♪ ♪ 51 00:04:06,057 --> 00:04:09,926 [वॉकर गुर्राते हुए] 52 00:04:09,931 --> 00:04:14,136 ♪ ♪ 53 00:04:20,985 --> 00:04:23,597 [मोटरसाइकिल आ रही है] 54 00:04:28,384 --> 00:04:32,589 ♪ ♪ 55 00:04:36,218 --> 00:04:40,423 ♪ ♪ 56 00:04:44,052 --> 00:04:45,309 लानत है। 57 00:04:45,314 --> 00:04:46,663 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 58 00:04:48,404 --> 00:04:50,967 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 59 00:04:50,972 --> 00:04:54,366 [बच्चा रो रहा है] 60 00:05:21,350 --> 00:05:24,179 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 61 00:05:28,792 --> 00:05:30,881 [बच्चा रो रहा है] 62 00:05:34,189 --> 00:05:35,712 [बच्चा रो रहा है] 63 00:06:05,307 --> 00:06:07,396 [हंसते हुए] 64 00:06:16,318 --> 00:06:18,450 [बच्चा रो रहा है] 65 00:06:30,506 --> 00:06:32,464 [बच्चा रो रहा है] 66 00:06:36,294 --> 00:06:38,470 [बच्चा रो रहा है] 67 00:06:39,863 --> 00:06:44,068 ♪ ♪ 68 00:06:45,869 --> 00:06:47,344 शश. 69 00:06:47,349 --> 00:06:49,912 कृपया नहीं। कृपया। 70 00:06:49,917 --> 00:06:51,348 [बच्चा रो रहा है] 71 00:06:51,353 --> 00:06:52,571 शश. 72 00:07:23,515 --> 00:07:24,821 शश. 73 00:07:30,958 --> 00:07:32,786 [बच्चा सहला रहा है] 74 00:07:38,966 --> 00:07:42,268 ♪ ♪ 75 00:07:42,273 --> 00:07:44,188 [पक्षी चहचहाते हैं] 76 00:07:58,899 --> 00:08:00,552 अरे, अरे! 77 00:08:01,945 --> 00:08:03,560 ओह! 78 00:08:05,557 --> 00:08:07,337 तो, तुम जीवित हो, हुह? 79 00:08:07,342 --> 00:08:08,947 - सॉर्टा। - एह. 80 00:08:08,952 --> 00:08:10,901 और बाकी लोग कहां हैं... लड़का, नन? 81 00:08:10,906 --> 00:08:12,629 मैं अभी उनके पास जा रहा हूं। 82 00:08:12,634 --> 00:08:14,631 ले गुएरियर, वे लड़का चाहते हैं। 83 00:08:14,636 --> 00:08:15,836 वे लॉरेंट चाहते हैं? क्यों? 84 00:08:15,841 --> 00:08:17,316 वे देर रात वापस आये। 85 00:08:17,321 --> 00:08:20,872 वे लोगों को ले गए, और, उह, बाकी, हम दौड़ते हैं। 86 00:08:20,877 --> 00:08:23,135 उम, वे... हम उनके हैं, उह... 87 00:08:23,140 --> 00:08:25,311 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 88 00:08:25,316 --> 00:08:27,009 शब्द क्या है? दुश्मन? 89 00:08:27,014 --> 00:08:28,575 - दुश्मन। - दुश्मन। 90 00:08:28,580 --> 00:08:31,317 एट लॉरेंट... लॉरेंट हमारी आशा है। 91 00:08:31,322 --> 00:08:32,662 तुम्हें उनके पास अवश्य जाना चाहिए। 92 00:08:32,667 --> 00:08:34,320 मैं रुए मैनुअल को कैसे ढूंढूं? 93 00:08:34,325 --> 00:08:36,144 उह, ओह, तुम खो गए हो? 94 00:08:36,149 --> 00:08:37,884 हाँ। रुए मैनुअल... यह कहाँ है? 95 00:08:37,889 --> 00:08:40,500 रुए मैनुअल. उह, उह, यह एक... के बारे में है 96 00:08:40,505 --> 00:08:41,888 - चलो. - हाँ? 97 00:08:41,893 --> 00:08:43,808 हाँ। इस तरह. 98 00:08:43,813 --> 00:08:46,202 रुको, रुको, रुको. 99 00:08:46,207 --> 00:08:48,508 उतर जाओ। बाइक से उतरो. 100 00:08:48,513 --> 00:08:50,510 हे हे हे। 101 00:08:50,515 --> 00:08:52,251 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 102 00:08:52,256 --> 00:08:54,427 ओह! 103 00:08:54,432 --> 00:08:56,255 चलो भी। 104 00:08:56,260 --> 00:09:00,303 [वाहन आ रहा है] 105 00:09:00,308 --> 00:09:04,513 ♪ ♪ 106 00:09:10,492 --> 00:09:12,793 [कबूतर कूक रहे हैं] 107 00:09:12,798 --> 00:09:15,062 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 108 00:09:19,196 --> 00:09:20,571 - महाशय ! - नहीं. 109 00:09:20,576 --> 00:09:21,915 महाशय ! महाशय ! 110 00:09:21,920 --> 00:09:23,065 हे भगवान इसे नरक में ले जा। 111 00:09:23,070 --> 00:09:24,893 कृपया ! कृपया ! 112 00:09:24,898 --> 00:09:27,291 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 113 00:09:27,901 --> 00:09:29,593 [इंजन रेव्स] 114 00:09:29,598 --> 00:09:31,469 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 115 00:09:33,471 --> 00:09:35,164 [इंजन रेव्स] 116 00:09:35,169 --> 00:09:38,128 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 117 00:09:42,045 --> 00:09:44,129 - [गोली की गोली] - [ग्रन्ट्स] 118 00:09:44,134 --> 00:09:46,740 [हंसते हुए] 119 00:09:46,745 --> 00:09:48,399 [चाकू की गड़गड़ाहट] 120 00:09:51,141 --> 00:09:52,969 [ग्रन्ट्स] 121 00:09:54,710 --> 00:09:56,011 ओह नहीं। 122 00:09:56,016 --> 00:09:59,062 चिड़ियां। चिड़ियां। 123 00:10:00,281 --> 00:10:01,978 मुक्त। 124 00:10:04,211 --> 00:10:06,952 उन्हें आज़ाद कर दीजिए. 125 00:10:08,463 --> 00:10:10,813 कबूतर. 126 00:10:13,120 --> 00:10:16,857 ♪ ♪ 127 00:10:16,862 --> 00:10:18,952 [पिंजरे की खड़खड़ाहट] 128 00:10:19,561 --> 00:10:21,688 ♪ ♪ 129 00:10:21,693 --> 00:10:23,826 ये लो. यहाँ। 130 00:10:26,394 --> 00:10:28,483 [कराहना] 131 00:10:29,092 --> 00:10:30,833 मेरी मदद करो. 132 00:10:33,314 --> 00:10:35,533 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 133 00:10:39,146 --> 00:10:41,926 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 134 00:10:41,931 --> 00:10:46,136 ♪ ♪ 135 00:10:52,768 --> 00:10:56,973 ♪ ♪ 136 00:11:03,518 --> 00:11:07,723 ♪ ♪ 137 00:11:19,877 --> 00:11:21,917 [वॉकर गुर्राते हुए] 138 00:11:21,922 --> 00:11:26,127 ♪ ♪ 139 00:11:31,031 --> 00:11:33,059 आप ठीक हैं? 140 00:11:33,064 --> 00:11:37,269 ♪ ♪ 141 00:11:42,508 --> 00:11:46,713 ♪ ♪ 142 00:11:52,309 --> 00:11:54,863 - लॉरेंट कहाँ है? - मुझें नहीं पता। 143 00:11:54,868 --> 00:11:56,953 मैंने पूरी रात खोजा है। 144 00:11:58,358 --> 00:12:00,956 मुझे यकीन है कि वह ठीक है। वह एक चतुर बच्चा है. 145 00:12:00,961 --> 00:12:04,338 - वह भाग रहा है, वह छिप रहा है। - वह पेरिस को नहीं जानता। 146 00:12:04,343 --> 00:12:05,884 वह कहां जायेगा? 147 00:12:08,447 --> 00:12:10,318 मेरे पास विचार है। चलो भी। 148 00:12:14,405 --> 00:12:17,973 मैं सेंट-डेनिस में एक आदमी को जानता था जिन्होंने ट्रफ़ल्स की कटाई की. 149 00:12:17,978 --> 00:12:20,541 क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? 150 00:12:20,546 --> 00:12:23,544 उसने उनके साथ पास्ता बनाया। 151 00:12:23,549 --> 00:12:25,367 हो सकता है कि मैं हमें कुछ दिलाने में सक्षम हो जाऊं। 152 00:12:25,372 --> 00:12:27,423 अब तुम रसोइया बनोगे? 153 00:12:29,028 --> 00:12:31,286 मैं बहुत बड़ा उपकार करूंगा, 154 00:12:31,291 --> 00:12:33,842 - तो यदि आप उन्हें नहीं चाहते... - जो भी आप चाहें। 155 00:12:39,051 --> 00:12:41,649 वह चली गई है, क्विन। 156 00:12:41,654 --> 00:12:43,678 अच्छे के लिए. 157 00:12:44,483 --> 00:12:47,534 महिलाओं को बहुत अच्छे की जरूरत है वापस आने का कारण. 158 00:12:50,881 --> 00:12:52,834 क्या ऐसा है? 159 00:12:52,839 --> 00:12:54,920 हाँ यह है। 160 00:12:56,125 --> 00:13:00,130 और कभी-कभी, हमें इसकी आवश्यकता होती है रुकने का एक बहुत अच्छा कारण। 161 00:13:03,981 --> 00:13:06,461 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 162 00:13:08,159 --> 00:13:10,596 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 163 00:13:16,776 --> 00:13:18,512 इनाम? 164 00:13:18,517 --> 00:13:19,992 शायद। 165 00:13:19,997 --> 00:13:22,434 लेकिन ग्युरियर उसके लिए बाहर हैं। 166 00:13:24,479 --> 00:13:26,686 वे भी लड़के की तलाश कर रहे हैं. 167 00:13:28,788 --> 00:13:30,073 लॉरेंट. 168 00:13:34,925 --> 00:13:36,944 वे उससे क्या चाहते हैं? 169 00:13:43,194 --> 00:13:47,399 ♪ ♪ 170 00:13:50,462 --> 00:13:54,667 ♪ ♪ 171 00:13:57,730 --> 00:14:00,902 [वॉकर गुर्राते हुए] 172 00:14:00,907 --> 00:14:05,112 ♪ ♪ 173 00:14:09,786 --> 00:14:11,609 अगर वह वहां नहीं है तो क्या होगा? 174 00:14:11,614 --> 00:14:13,154 वह हो जाएगा। 175 00:14:19,356 --> 00:14:21,135 देखिए, यह सब आप पर नहीं है। 176 00:14:21,140 --> 00:14:24,438 मैंने वहां कुछ बकवास बात कही मुझे यह नहीं कहना चाहिए था, 177 00:14:24,443 --> 00:14:26,841 और मैं जानता हूं कि उसने मेरी बात सुनी। 178 00:14:26,846 --> 00:14:29,191 वह भाग गया क्योंकि वह भ्रमित था। 179 00:14:29,196 --> 00:14:31,259 ईमानदार होना चाहिए था उसके साथ बहुत पहले. 180 00:14:32,939 --> 00:14:34,501 [वॉकर गुर्राते हुए] 181 00:14:34,506 --> 00:14:36,938 उसे एक बात सही लगी. 182 00:14:36,943 --> 00:14:38,541 पेरिस एक तरह से बेकार है। 183 00:14:41,992 --> 00:14:46,197 ♪ ♪ 184 00:14:49,477 --> 00:14:52,350 [धातु बजना] 185 00:14:54,874 --> 00:14:59,079 ♪ ♪ 186 00:15:14,241 --> 00:15:18,446 [खड़खड़ाहट] 187 00:15:26,645 --> 00:15:30,850 ♪ ♪ 188 00:15:31,911 --> 00:15:34,218 [क्लैंग] 189 00:15:35,001 --> 00:15:39,206 ♪ ♪ 190 00:15:43,706 --> 00:15:47,911 ♪ ♪ 191 00:15:52,453 --> 00:15:54,494 [वॉकर गुर्राता है] 192 00:15:54,499 --> 00:15:58,672 ♪ ♪ 193 00:15:58,677 --> 00:16:00,761 [वॉकर गुर्राते हुए] 194 00:16:00,766 --> 00:16:04,971 ♪ ♪ 195 00:16:10,167 --> 00:16:14,372 ♪ ♪ 196 00:16:19,480 --> 00:16:21,260 लॉरेंट! 197 00:16:21,265 --> 00:16:22,396 इसे लें। 198 00:16:24,834 --> 00:16:27,222 [वॉकर गुर्राते हुए] 199 00:16:27,227 --> 00:16:31,432 ♪ ♪ 200 00:16:38,108 --> 00:16:42,313 ♪ ♪ 201 00:16:48,901 --> 00:16:53,106 ♪ ♪ 202 00:16:56,430 --> 00:17:00,635 [वॉकर गुर्राते हुए] 203 00:17:02,219 --> 00:17:06,424 ♪ ♪ 204 00:17:11,663 --> 00:17:15,868 ♪ ♪ 205 00:17:21,151 --> 00:17:22,979 [वॉकर गुर्राता हुआ] 206 00:17:24,545 --> 00:17:26,199 [गुरुवार] 207 00:17:28,462 --> 00:17:29,981 मदद! 208 00:17:29,986 --> 00:17:31,765 ♪ ♪ 209 00:17:31,770 --> 00:17:33,071 डेरिल! 210 00:17:33,076 --> 00:17:34,650 नहीं! 211 00:17:34,655 --> 00:17:36,944 मदद करना! इसाबेल! 212 00:17:36,949 --> 00:17:40,600 ♪ ♪ 213 00:17:40,605 --> 00:17:42,041 [घुरघुराहट] 214 00:17:44,043 --> 00:17:45,218 डेरिल. 215 00:17:48,395 --> 00:17:50,479 लॉरेंट! 216 00:17:50,484 --> 00:17:52,438 [वॉकर गुर्राते हुए] 217 00:17:52,443 --> 00:17:54,266 [कराहना] 218 00:17:54,271 --> 00:17:58,476 ♪ ♪ 219 00:18:05,651 --> 00:18:09,856 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 220 00:19:58,151 --> 00:20:02,356 ♪ ♪ 221 00:20:02,934 --> 00:20:04,474 यह क्या है? 222 00:20:06,725 --> 00:20:08,583 मैं जानता हूं कि लॉरेंट किसके पास है। 223 00:20:27,232 --> 00:20:30,744 विश्वास नहीं कर सकता कि तुम कभी नहीं करोगे उनमें से एक था. 224 00:20:30,749 --> 00:20:32,664 थोड़ा पुराना लग रहा है. 225 00:20:34,156 --> 00:20:36,501 एक पुराना कोई भी न होने से बेहतर है। 226 00:20:36,506 --> 00:20:38,055 क्या यह सही नहीं है, अन्ना? 227 00:20:38,060 --> 00:20:41,124 रैपर के अंदर चुटकुले मुझे हमेशा हँसाते रहो. 228 00:20:42,586 --> 00:20:44,801 अरे। 229 00:20:44,806 --> 00:20:46,621 आपका क्या कहना है? 230 00:20:48,175 --> 00:20:50,394 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 231 00:20:54,041 --> 00:20:55,603 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 232 00:20:55,608 --> 00:20:57,840 देखा? मज़ेदार। 233 00:21:06,893 --> 00:21:09,478 क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं? 234 00:21:09,483 --> 00:21:12,873 आप दोस्त हुआ करते थे मेरी चाची, इसाबेल के साथ। 235 00:21:12,878 --> 00:21:15,179 और मेरी माँ के साथ. 236 00:21:15,184 --> 00:21:16,747 यह सही है। 237 00:21:19,888 --> 00:21:22,404 आप मेरे पिता हैं. 238 00:21:22,409 --> 00:21:24,416 तुम एक चतुर लड़के हो. 239 00:21:27,030 --> 00:21:28,858 आपने इसका पता कैसे लगाया? 240 00:21:34,742 --> 00:21:37,972 क्या तुम्हारी आंटी ने तुम्हें कभी मेरे बारे में बताया? 241 00:21:38,899 --> 00:21:40,901 आपके प्यारे बूढ़े पिताजी के बारे में? 242 00:21:40,906 --> 00:21:43,730 उन्होंने कहा कि मेरे पिता बहादुर थे. 243 00:21:43,735 --> 00:21:46,733 वह भूखों से लड़ने चला गया, 244 00:21:46,738 --> 00:21:49,257 कि वह फ्रांस के लिए हीरो थे। 245 00:21:49,262 --> 00:21:50,785 यह थोड़ा खिंचाव है। 246 00:21:53,048 --> 00:21:56,699 लेकिन मैंने तुम्हें उन लोगों से बचाया टावर पर, है ना? 247 00:21:56,704 --> 00:21:58,488 मैंने तुम्हें वहां नहीं देखा. 248 00:22:01,804 --> 00:22:03,806 ख़ैर, वह मैं ही था। 249 00:22:09,848 --> 00:22:11,706 अब आप सुरक्षित हैं. 250 00:22:17,420 --> 00:22:19,161 क्या मैं हूं? 251 00:22:22,774 --> 00:22:25,510 मैं आपकी देखभाल करना चाहता हूं। 252 00:22:25,515 --> 00:22:27,556 खोए हुए समय की भरपाई करें. 253 00:22:27,561 --> 00:22:30,820 इसाबेल और डेरिल के बारे में क्या? 254 00:22:30,825 --> 00:22:32,522 इसाबेल हमारे साथ जुड़ेंगी. 255 00:22:35,525 --> 00:22:37,532 हम जल्द ही एक साथ होंगे. 256 00:22:39,225 --> 00:22:43,430 ♪ ♪ 257 00:22:51,324 --> 00:22:53,495 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 258 00:22:53,500 --> 00:22:55,671 उसने क्या कहा? 259 00:22:55,676 --> 00:22:57,752 अनुवाद करने लायक कुछ भी नहीं. 260 00:23:02,369 --> 00:23:04,880 वह बहुत बुरी लड़की है. 261 00:23:06,734 --> 00:23:08,971 उससे पूछें कि क्विन लड़के से क्या चाहती है। 262 00:23:17,306 --> 00:23:19,182 वह हमारी मदद नहीं करेगा. 263 00:23:32,887 --> 00:23:34,963 [कराहना] 264 00:23:37,065 --> 00:23:40,137 [ग्रन्ट्स] 265 00:23:41,042 --> 00:23:45,047 तुम्हें पता है, मैं कहाँ बड़ा हुआ, वहाँ यह छोटा लड़का था. 266 00:23:45,808 --> 00:23:48,154 सड़क के नीचे रहता था. उसका नाम जिमी था. 267 00:23:48,159 --> 00:23:50,204 जिमी एक रंट था. 268 00:23:50,809 --> 00:23:55,014 वे हमेशा जिमी को चुनते थे इतना छोटा होने के लिए. 269 00:23:55,749 --> 00:23:58,168 उसके पिता... उसके पिता शराबी थे। 270 00:23:58,173 --> 00:24:00,915 मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी उस आदमी को शांत देखा है। 271 00:24:08,261 --> 00:24:12,466 एक क्रिसमस, जिमी को मिला उपहार के रूप में एक सुअर का बच्चा। 272 00:24:13,709 --> 00:24:16,287 यह उसका पीछा करता रहता था एक छोटे कुत्ते की तरह. 273 00:24:18,110 --> 00:24:20,498 यहां तक ​​कि स्कूल के बाद भी उसका इंतजार किया। 274 00:24:20,503 --> 00:24:24,708 और फिर, एक क्रिसमस, उसके पिता कहते हैं 275 00:24:25,204 --> 00:24:29,409 वह चाहता है कि वह सूअर के बच्चे को मार डाले और इसे चर्च रात्रिभोज के लिए खायें। 276 00:24:29,414 --> 00:24:32,460 [ग्रन्ट्स] 277 00:24:33,081 --> 00:24:35,688 [चिल्लाती है, हांफती है] 278 00:24:35,693 --> 00:24:38,908 कहता है अगर वह ऐसा नहीं करेगा तो उसका भाई की पिटाई होने वाली है. 279 00:24:38,913 --> 00:24:43,118 तो, वह सूअर का बच्चा लेता है, उसे बांधता है पिछवाड़े में एक पेड़ तक. 280 00:24:44,415 --> 00:24:46,416 वह इसे जल्दी और दर्द रहित बनाना चाहता है। 281 00:24:46,921 --> 00:24:49,437 [घुरघुराहट] 282 00:24:51,491 --> 00:24:56,096 बात यह है, जिमी द्वारा नहीं सुअर को चोट पहुँचाने की कोशिश कर रहा हूँ, 283 00:24:56,101 --> 00:24:58,641 वह अंततः उसे और भी अधिक पीड़ा पहुँचाता है। 284 00:24:58,646 --> 00:25:00,364 पेट में छुरा घोंप दिया, 285 00:25:00,369 --> 00:25:03,080 पीठ में, पैरों में, जब तक कि उससे खून न निकल जाए। 286 00:25:03,085 --> 00:25:06,127 और वह सुअर रात भर चिल्लाता रहा। 287 00:25:06,132 --> 00:25:08,912 यह बात सभी पड़ोसियों ने सुनी। 288 00:25:08,917 --> 00:25:11,133 अब किसी ने भी जिमी के साथ चुदाई नहीं की। 289 00:25:18,927 --> 00:25:21,190 [हाँफते हुए] 290 00:25:30,909 --> 00:25:32,867 वह मुझ तक पहुंचने के लिए लॉरेंट का उपयोग कर रहा है। 291 00:25:34,826 --> 00:25:37,084 खैर, हम नहीं जा सकते सामने के दरवाजे से. 292 00:25:37,089 --> 00:25:39,134 अंदर जाने का कोई और रास्ता होना चाहिए. 293 00:25:47,160 --> 00:25:49,505 मुझे लगता है आप जाना चाहेंगे. 294 00:25:49,510 --> 00:25:52,026 जब तक आप इस सुअर की चीख सुनना नहीं चाहते। 295 00:25:53,440 --> 00:25:55,037 मैं रहूंगा। 296 00:25:59,285 --> 00:26:02,331 [कराहना] 297 00:26:02,989 --> 00:26:04,638 [क्लैंग्स] 298 00:26:04,643 --> 00:26:06,683 ♪ ♪ 299 00:26:06,688 --> 00:26:08,864 [कराहना] 300 00:26:16,785 --> 00:26:17,873 वह अंदर जाने का रास्ता जानता है। 301 00:26:17,878 --> 00:26:20,702 यह खतरनाक है, लेकिन वह हमारे लिए एक नक्शा बना सकता है। 302 00:26:20,707 --> 00:26:24,058 हमें मानचित्र की आवश्यकता नहीं है. हम उसे अपने साथ ले जायेंगे. 303 00:26:25,855 --> 00:26:28,863 [आर्मंड कराहता है] 304 00:26:37,834 --> 00:26:40,266 कहानी में छोटा लड़का, वह आप ही थे, है ना? 305 00:26:40,271 --> 00:26:42,300 नहीं, मैंने वह सब बकवास बनाया है। 306 00:26:46,321 --> 00:26:48,187 ठीक है, हम जानते हैं कि हम क्या कर रहे हैं? 307 00:26:48,192 --> 00:26:50,711 हाँ। इसाबेल और मैं करेंगे पोंट डे ला टुर्नेल पर जाएँ। 308 00:26:50,716 --> 00:26:52,670 वहाँ घोंसले से अज़लान नाम का एक आदमी निकला 309 00:26:52,675 --> 00:26:54,411 एक नाव के साथ हमारा इंतजार कर रहा होगा. 310 00:26:54,416 --> 00:26:56,239 फालोउ: हम तैयार हैं। 311 00:26:56,244 --> 00:26:57,893 क्विन आपकी प्रतीक्षा कर रही होगी। 312 00:26:57,898 --> 00:26:59,520 तुम्हें उस पर भरोसा है? 313 00:26:59,525 --> 00:27:02,375 हाँ। हाँ, जब तक वह पूरी तरह बंधा हुआ है। 314 00:27:02,380 --> 00:27:03,921 क्या मैं कुछ कह सकता हूँ? 315 00:27:04,905 --> 00:27:07,646 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 316 00:27:15,176 --> 00:27:18,731 एक होकर अंदर जाओ, एक होकर वापस आओ। 317 00:27:19,658 --> 00:27:21,729 एक के रूप में अंदर जाओ, एक के रूप में वापस आओ... 318 00:27:21,734 --> 00:27:23,166 सब: एक! 319 00:27:23,171 --> 00:27:25,190 ठीक है, चलिए चलते हैं। 320 00:27:26,448 --> 00:27:29,973 ♪ ♪ 321 00:27:30,713 --> 00:27:32,976 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 322 00:27:36,893 --> 00:27:41,098 ♪ ♪ 323 00:27:43,291 --> 00:27:47,496 ♪ ♪ 324 00:27:49,775 --> 00:27:52,030 कुछ ऐसी बात है जो मैं तुम्हें बताना चाहता था। 325 00:27:55,042 --> 00:27:57,096 तुम मुझे नदी पर क्यों नहीं बताते? 326 00:27:58,001 --> 00:28:02,206 ♪ ♪ 327 00:28:05,200 --> 00:28:06,936 हटो. 328 00:28:06,941 --> 00:28:08,481 जाना। 329 00:28:11,101 --> 00:28:15,306 ♪ ♪ 330 00:28:22,808 --> 00:28:26,725 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 331 00:30:02,212 --> 00:30:06,417 ♪ ♪ 332 00:30:10,133 --> 00:30:14,338 ♪ ♪ 333 00:30:18,141 --> 00:30:22,346 ♪ ♪ 334 00:30:26,193 --> 00:30:28,673 [आहें] 335 00:30:35,550 --> 00:30:37,582 [सूँघना] 336 00:30:44,080 --> 00:30:46,164 थोड़ा ठंडा परोसा. 337 00:30:46,169 --> 00:30:47,705 लेकिन अच्छा. 338 00:30:47,710 --> 00:30:49,320 ओकी. 339 00:30:53,568 --> 00:30:55,826 क्या इसीलिए तुम मुझे यहाँ लाए हो? 340 00:30:55,831 --> 00:30:57,741 अपना व्हिस्की संग्रह दिखाने के लिए? 341 00:30:57,746 --> 00:30:59,752 [हंसते हुए] 342 00:31:01,315 --> 00:31:04,361 मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ अमेरिकी के लिए बातचीत करें. 343 00:31:06,450 --> 00:31:08,513 तो, वह आपके पास है? 344 00:31:09,671 --> 00:31:11,320 आपके लिए इसका क्या मूल्य है? 345 00:31:11,325 --> 00:31:12,865 हथियारों का जखीरा. 346 00:31:15,677 --> 00:31:17,804 20 बुशेल मक्का? 347 00:31:17,809 --> 00:31:20,285 ओह, हम फेंक सकते हैं कैल्वाडोस के मामले में. 348 00:31:20,290 --> 00:31:21,874 काफी बेहतर। 349 00:31:26,818 --> 00:31:29,294 आपके पास मोनेट है. 350 00:31:29,299 --> 00:31:31,849 "जापानी फुटब्रिज"। 351 00:31:31,854 --> 00:31:33,438 मैं चाहता हूँ कि। 352 00:31:36,567 --> 00:31:39,161 क्विन एक पारखी है. 353 00:31:39,166 --> 00:31:41,431 मैं हर तरह की चीजें इकट्ठा करता हूं। 354 00:31:41,436 --> 00:31:43,508 खैर, तो फिर आप इसे प्राप्त कर सकते हैं। 355 00:31:44,706 --> 00:31:48,253 प्रभाववाद, यह पतित कला है. 356 00:31:51,365 --> 00:31:53,610 लड़के के बारे में क्या? 357 00:31:53,615 --> 00:31:56,569 वह मेरे पास नहीं है. लेकिन मैं देखता रहूंगा. 358 00:31:56,574 --> 00:31:59,446 इस बीच, आप और मैं यह व्यापार करते हैं, 359 00:31:59,951 --> 00:32:02,153 और हम इसे वहां से ले लेंगे. 360 00:32:02,158 --> 00:32:04,195 अपने ड्रिंक का आनंद लें। 361 00:32:09,557 --> 00:32:12,603 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 362 00:32:36,148 --> 00:32:38,555 आप जेनेट से और भी बहुत कुछ प्राप्त कर सकते हैं 363 00:32:38,560 --> 00:32:41,427 कुछ बेवकूफी भरी पेंटिंग से। 364 00:32:41,432 --> 00:32:43,513 इसके बारे में आप क्या जानते हैं? 365 00:32:44,418 --> 00:32:46,980 इसीलिए आप बच्चे को रख रहे हैं। 366 00:32:46,985 --> 00:32:48,997 इसाबेल को वापस पाने के लिए. 367 00:32:50,350 --> 00:32:52,869 मैंने तुम्हें केवल उसके बारे में बताया था एफिल टावर वाली बात 368 00:32:52,874 --> 00:32:55,411 ताकि हमें इनाम मिल सके. 369 00:32:55,416 --> 00:32:58,492 उसे अकेले बंद मत करो किसी बकवास कमरे में. 370 00:32:58,997 --> 00:33:00,342 वह अकेला नहीं रहेगा. 371 00:33:00,347 --> 00:33:02,561 [बंदूक क्लिक] 372 00:33:02,566 --> 00:33:05,651 तुम उसके साथ रहोगे. उसे लो। 373 00:33:05,656 --> 00:33:07,210 उसे सुरक्षित रखें. 374 00:33:09,752 --> 00:33:11,315 कहाँ? 375 00:33:12,620 --> 00:33:14,878 यह? चलो भी। 376 00:33:14,883 --> 00:33:19,088 ♪ ♪ 377 00:33:24,545 --> 00:33:26,629 चलो. 378 00:33:26,634 --> 00:33:28,487 वह क्या है? 379 00:33:28,492 --> 00:33:30,359 लेस अफ़ेमेस. 380 00:33:30,364 --> 00:33:31,721 बहुत बढ़िया. 381 00:33:31,726 --> 00:33:34,032 अंदर आ जाओ. चलो. 382 00:33:34,037 --> 00:33:35,860 तो, मुझे उसकी देखभाल करनी होगी 383 00:33:35,865 --> 00:33:37,928 जब तक आपको अमेरिकी मिल जाए, हुह? 384 00:33:38,733 --> 00:33:41,078 मुझे उसे ढूंढना नहीं पड़ेगा. 385 00:33:41,083 --> 00:33:42,654 वह मेरे पास आ रहा है. 386 00:33:43,433 --> 00:33:47,638 ♪ ♪ 387 00:33:54,575 --> 00:33:55,867 उठो. 388 00:33:55,872 --> 00:33:56,999 [वॉकर गुर्राते हुए] 389 00:33:57,004 --> 00:33:58,557 चलो. 390 00:34:00,324 --> 00:34:01,421 किस ओर? 391 00:34:01,426 --> 00:34:03,024 यहाँ। 392 00:34:05,455 --> 00:34:07,365 [वॉकर गुर्राते हुए] 393 00:34:07,370 --> 00:34:10,808 ♪ ♪ 394 00:34:15,882 --> 00:34:19,619 [पुरुष फ़्रेंच बोल रहे हैं] 395 00:34:19,624 --> 00:34:23,829 ♪ ♪ 396 00:34:27,328 --> 00:34:31,533 ♪ ♪ 397 00:34:35,249 --> 00:34:38,769 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 398 00:34:38,774 --> 00:34:42,979 - [गोलियाँ] - [ग्रन्ट्स] 399 00:34:43,866 --> 00:34:48,071 ♪ ♪ 400 00:34:50,699 --> 00:34:54,904 ♪ ♪ 401 00:34:57,532 --> 00:35:00,182 तेज़. कदम! 402 00:35:00,187 --> 00:35:04,192 ♪ ♪ 403 00:35:04,756 --> 00:35:06,275 [गोलियाँ] 404 00:35:06,280 --> 00:35:08,451 [ग्रन्ट्स] 405 00:35:08,456 --> 00:35:10,066 [चिल्लाते हुए] 406 00:35:10,588 --> 00:35:12,895 [गोलियाँ] 407 00:35:17,508 --> 00:35:20,424 [विस्फोट] 408 00:35:24,011 --> 00:35:25,560 भगवान इसे लानत है. 409 00:35:25,565 --> 00:35:27,649 ♪ ♪ 410 00:35:27,654 --> 00:35:29,960 [गोलियाँ] 411 00:35:36,049 --> 00:35:38,094 [आर्मंड चिल्लाता है] 412 00:35:40,462 --> 00:35:42,459 धिक्कार है, तुम मूर्ख हो। 413 00:35:42,464 --> 00:35:44,975 [चिल्लाती है] अपनी माँ को चोदो! 414 00:35:46,598 --> 00:35:48,813 वे हमें पकड़ लेंगे। तुम्हें मेरी मदद करनी होगी. 415 00:35:48,818 --> 00:35:50,306 - हम किस रास्ते से जाएं? - उस रास्ते। 416 00:35:50,311 --> 00:35:52,308 यह दो तरह से चलता है. हम बाईं ओर जाते हैं। 417 00:35:52,313 --> 00:35:54,136 अंत में, une ट्रैपे है 418 00:35:54,141 --> 00:35:55,920 - एक दरवाजा? - हाँ, एक दरवाज़ा। एक दरवाजा. 419 00:35:55,925 --> 00:35:57,748 चल दर। आइये मदद करें. 420 00:35:57,753 --> 00:36:01,173 - बॉन एपेतीत। - नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! 421 00:36:01,178 --> 00:36:02,784 [वॉकर गुर्राते हुए] 422 00:36:02,789 --> 00:36:05,617 [चिल्लाती है] 423 00:36:06,557 --> 00:36:09,642 ♪ ♪ 424 00:36:09,647 --> 00:36:12,912 [गोलियाँ] 425 00:36:15,740 --> 00:36:18,265 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 426 00:36:21,790 --> 00:36:23,835 [गोलियाँ] 427 00:36:24,184 --> 00:36:25,876 [गोलियाँ] 428 00:36:25,881 --> 00:36:27,491 [ग्रन्ट्स] 429 00:36:29,232 --> 00:36:32,013 [विस्फोट] 430 00:36:32,018 --> 00:36:33,845 [गोलियाँ] 431 00:36:38,198 --> 00:36:39,851 [गोलियाँ] 432 00:36:55,302 --> 00:36:57,695 [फ़्रेंच में चिल्लाना] 433 00:37:13,046 --> 00:37:17,251 अन्ना: ऐसा नहीं लगता ऐसा होता था, क्या ऐसा होता है? 434 00:37:17,256 --> 00:37:19,470 यह फिर से खूबसूरत हो जाएगा. 435 00:37:19,475 --> 00:37:21,060 किसी दिन. 436 00:37:25,288 --> 00:37:28,243 मुझे आशा है कि आप जल्द ही घर जाएंगे। 437 00:37:28,248 --> 00:37:29,806 तुम मुझे यहाँ नहीं चाहते? 438 00:37:33,383 --> 00:37:35,607 मैं तुम्हें वहां चाहता हूं जहां तुम सबसे ज्यादा खुश हो। 439 00:37:44,177 --> 00:37:46,030 यह क्या है? 440 00:37:46,035 --> 00:37:47,479 आप अच्छे हो। 441 00:37:47,484 --> 00:37:50,074 लेकिन आप नहीं चाहते कि लोग यह जानें। 442 00:37:52,794 --> 00:37:54,965 तुम एक अच्छे बच्चे हो. 443 00:37:54,970 --> 00:37:57,059 लेकिन मुझे यकीन है कि हर कोई यह जानता है। 444 00:37:57,064 --> 00:37:59,322 [दरवाजा बजना] 445 00:37:59,327 --> 00:38:00,898 डेरिल! 446 00:38:01,803 --> 00:38:03,034 इसाबेल कहाँ है? 447 00:38:03,039 --> 00:38:04,688 मैं अभी तुम्हें उसके पास ले चलता हूँ। 448 00:38:04,693 --> 00:38:06,777 तो फिर मुझे अन्ना को उसका आकर्षण वापस देना चाहिए। 449 00:38:06,782 --> 00:38:10,987 ♪ ♪ 450 00:38:13,162 --> 00:38:17,367 ♪ ♪ 451 00:38:19,429 --> 00:38:20,983 बस जाओ. 452 00:38:25,087 --> 00:38:28,477 ♪ ♪ 453 00:38:28,482 --> 00:38:29,723 जाओ. 454 00:38:33,095 --> 00:38:34,366 चल दर। 455 00:38:44,193 --> 00:38:46,239 [कराहते हुए] 456 00:38:48,302 --> 00:38:49,812 वे कहाँ हैं? 457 00:38:52,810 --> 00:38:54,817 यह एक बकवास विषयांतर है। 458 00:39:02,577 --> 00:39:04,617 लॉरेंट! 459 00:39:04,622 --> 00:39:06,137 यहीं रुको. 460 00:39:07,042 --> 00:39:11,047 ♪ ♪ 461 00:39:14,397 --> 00:39:16,660 [घुरघुराहट] 462 00:39:18,358 --> 00:39:21,225 [ब्लो लैंडिंग] 463 00:39:21,230 --> 00:39:23,276 [घुरघुराहट] 464 00:39:30,065 --> 00:39:32,633 [घुरघुराहट] 465 00:39:35,026 --> 00:39:37,159 [घुरघुराहट] 466 00:39:42,817 --> 00:39:45,515 [क्लैंग्स] 467 00:39:50,129 --> 00:39:53,523 [भारी साँस लेना] 468 00:40:00,530 --> 00:40:02,880 [ग्रन्ट्स] 469 00:40:04,839 --> 00:40:06,488 चलो. 470 00:40:06,493 --> 00:40:10,498 ♪ ♪ 471 00:40:18,200 --> 00:40:19,771 चलो चलें. 472 00:40:40,962 --> 00:40:44,052 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 473 00:40:50,145 --> 00:40:52,234 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 474 00:40:58,197 --> 00:41:01,591 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 475 00:41:12,489 --> 00:41:14,187 लॉरेंट: इसाबेल! 476 00:41:35,364 --> 00:41:36,905 धन्यवाद। 477 00:41:39,760 --> 00:41:41,984 वह आपकी सवारी है. मुझे लगता है तुम्हें आगे बढ़ना होगा. 478 00:41:44,460 --> 00:41:47,041 गुएरियर शहर पर कब्ज़ा कर रहे हैं। 479 00:41:47,046 --> 00:41:49,117 मुझे किसी प्रभावशाली व्यक्ति की आवश्यकता है। 480 00:41:49,122 --> 00:41:51,646 कोई है जो सुनिश्चित कर सकता है कि उन्होंने उसे जाने दिया। 481 00:41:52,251 --> 00:41:54,323 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 482 00:41:55,228 --> 00:41:56,876 वह जानता है कि चीजों को कैसे घटित करना है। 483 00:41:56,881 --> 00:41:58,835 वह...वह मेरे लिए यह करेगा। 484 00:41:58,840 --> 00:42:00,672 अगर मैं रुका तो वह मेरे लिए यह करेगा। 485 00:42:02,565 --> 00:42:04,432 ठीक है, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। 486 00:42:04,437 --> 00:42:06,024 यह आपके बारे में नहीं है. यह... 487 00:42:06,029 --> 00:42:07,048 मैं क्विन का ख्याल रखूंगा. 488 00:42:07,053 --> 00:42:08,597 मेरे बारे में नहीं. यह लॉरेंट के बारे में है। 489 00:42:08,602 --> 00:42:10,207 ठीक है, फिर बकवास नाव पर चढ़ो! 490 00:42:10,212 --> 00:42:12,436 तब हममें से कोई भी इसे बाहर नहीं कर पाएगा। 491 00:42:19,116 --> 00:42:21,971 सुनो, मैं जानता हूं यह तुम्हारी लड़ाई नहीं है। 492 00:42:21,976 --> 00:42:25,981 मैं जानता हूं तुम्हें होना चाहिए अब तक आप घर जा रहे हैं। 493 00:42:26,676 --> 00:42:29,336 लेकिन ऐसा कोई और नहीं है जो कर सके उसे घोंसले में सुरक्षित ले जाओ। 494 00:42:31,725 --> 00:42:33,275 कृपया। 495 00:42:34,380 --> 00:42:36,391 तुम उसके साथ यहां नहीं रह सकते. 496 00:42:37,296 --> 00:42:39,323 मैं कोई रास्ता निकालूंगा. 497 00:42:39,328 --> 00:42:41,591 एक बार जब मुझे पता चल जाएगा कि वह सुरक्षित है, तो मैं सुरक्षित रहूँगा। 498 00:42:46,435 --> 00:42:48,250 खैर, मुझे लगता है कि फिर यही बात है। 499 00:42:52,311 --> 00:42:53,873 मुझे आशा नहीं है। 500 00:42:54,878 --> 00:42:56,959 लेकिन अगर ऐसा है, तो मुझे आशा है कि आप इसे घर ले आयेंगे। 501 00:43:01,058 --> 00:43:03,065 मैं तुम्हें दोबारा कब देखने जा रहा हूँ? 502 00:43:43,666 --> 00:43:45,054 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 503 00:43:45,059 --> 00:43:46,664 ♪ ♪ 504 00:43:46,669 --> 00:43:49,798 चलो. चलो भी। 505 00:43:49,803 --> 00:43:54,008 ♪ ♪ 506 00:44:22,575 --> 00:44:24,876 [फ़्रेंच में बोल रहा हूँ] 507 00:44:24,881 --> 00:44:29,086 ♪ ♪ 508 00:44:32,976 --> 00:44:34,886 [इंजन शुरू होता है] 509 00:44:34,891 --> 00:44:39,096 ♪ ♪ 510 00:44:44,379 --> 00:44:48,584 ♪ ♪ 511 00:44:53,780 --> 00:44:57,985 ♪ ♪ 512 00:45:03,267 --> 00:45:07,472 ♪ ♪ 513 00:45:12,755 --> 00:45:16,960 ♪ ♪ 514 00:45:22,156 --> 00:45:26,361 ♪ ♪ 515 00:45:31,644 --> 00:45:35,849 ♪ ♪ 516 00:45:41,088 --> 00:45:45,293 ♪ ♪ 517 00:45:50,532 --> 00:45:54,737 ♪ ♪ 518 00:46:00,020 --> 00:46:04,225 ♪ ♪ 519 00:46:09,464 --> 00:46:13,669 ♪ ♪ 520 00:46:18,865 --> 00:46:23,070 ♪ ♪ 521 00:46:28,396 --> 00:46:32,601 ♪ ♪ 522 00:46:37,884 --> 00:46:42,089 ♪ ♪ 523 00:46:47,241 --> 00:46:51,446 ♪ ♪ 524 00:46:59,510 --> 00:47:03,715 ♪ ♪ 525 00:47:04,950 --> 00:47:09,155 ♪ ♪ 526 00:47:16,440 --> 00:47:20,645 ♪ ♪ 527 00:47:20,650 --> 00:47:28,150 -