0 00:01:03,020 --> 00:01:06,444 GÜNEŞİN DİKEY IŞINI 1 00:01:26,533 --> 00:01:28,659 Li�n, uyan. 2 00:01:59,268 --> 00:02:02,168 Küçük kız kardeş! Uyanmak! 3 00:02:03,772 --> 00:02:06,035 Li�n, geç oldu. 4 00:02:08,111 --> 00:02:10,738 Bırak uyuyayım biraz daha. 5 00:02:10,947 --> 00:02:13,540 Mümkün değil. Bugün annemin anma günü. 6 00:02:13,751 --> 00:02:16,651 Ablalara yardım etmelisin mutfakta. 7 00:04:27,730 --> 00:04:31,825 Dün ne zaman olduğunu hatırla Cha Ca Caddesinde miydik? 8 00:04:32,968 --> 00:04:36,733 Kalabalıktı. Ve içimde tuhaf bir his vardı. 9 00:04:36,940 --> 00:04:38,372 Ne? 10 00:04:39,376 --> 00:04:42,833 İnsanların olduğunu düşündüm bizi bir çift sanmıştı. 11 00:04:44,682 --> 00:04:47,172 Hiç yapmadın mı bunu fark ettin mi? 12 00:04:47,385 --> 00:04:48,874 Hayır. 13 00:04:51,489 --> 00:04:53,513 Aslında... 14 00:04:54,392 --> 00:04:57,918 belki insanlar böyledir bizi her zaman gör. 15 00:04:58,130 --> 00:05:00,791 Kes şunu. Git yıkan. 16 00:05:29,865 --> 00:05:31,855 Hadi gidelim ağabey. 17 00:05:38,374 --> 00:05:40,739 Acele edin, açlıktan ölüyorum. 18 00:05:57,461 --> 00:06:01,328 - Karşıma otur. - İzin ver yanına oturayım... 19 00:06:01,533 --> 00:06:04,990 yani aynı şeyleri görüyoruz. 20 00:06:05,203 --> 00:06:07,432 Sen berbatsın. 21 00:06:07,639 --> 00:06:10,004 Asla benim istediğimi yapmıyorsun. 22 00:06:14,979 --> 00:06:17,446 Birlikte iyi görünüyoruz, değil mi? 23 00:06:17,650 --> 00:06:20,516 - Saçma sapan konuşma. - Ne için? 24 00:06:23,222 --> 00:06:28,022 - Biz birbirimiz için yaratıldık. - Senin kız kardeşim olduğunu herkes biliyor. 25 00:06:28,228 --> 00:06:31,685 Ne satın alacağınızı düşünseniz iyi olur onun yerine büyük kız kardeşlerle. 26 00:06:31,899 --> 00:06:37,029 Ne yiyeceğimize ben karar vermiyorum. Bunlar hep geleneksel yemekler. 27 00:06:38,139 --> 00:06:42,837 Kesinlikle. Bu yüzden hiçbir şeyi unutma. 28 00:06:43,044 --> 00:06:47,139 Markete koşmaktan bıktım iki limon için. 29 00:06:47,349 --> 00:06:49,612 Muhtemelen bir çift arpacık soğanı. 30 00:06:49,818 --> 00:06:52,342 - Ne? - Hiç bir şey. 31 00:07:16,280 --> 00:07:18,474 Khanh, tohumları mı atayım? 32 00:07:19,284 --> 00:07:22,548 Hayır, onunla pirinci pişir. daha güzel olacak. 33 00:07:22,787 --> 00:07:26,381 Peki ya p�t�? Bir inç mi yoksa iki mi? 34 00:07:26,592 --> 00:07:29,754 - Görelim. Çok kalın. - Bir inç iyidir. 35 00:07:29,962 --> 00:07:34,227 Kabul edildi. Li�n, şu arpacık soğanı mı vuruyor? 36 00:07:34,434 --> 00:07:36,298 Tanrım, unuttum. 37 00:07:36,803 --> 00:07:40,033 - Ki�n biraz satın alabilir. - Kocanı rahat bırak. 38 00:07:40,239 --> 00:07:43,298 Sadece yazarlar bilir insan ruhu hakkında. 39 00:07:43,510 --> 00:07:46,672 Arpacık soğanı söyleyemez Frenk soğanından. 40 00:07:46,880 --> 00:07:49,575 Ama kocam bitkilerini biliyor. 41 00:07:50,151 --> 00:07:51,913 Haklısın. 42 00:07:52,287 --> 00:07:56,017 Hai'yi göndermelisin. bunu yapmayı çok isterdi. 43 00:07:56,224 --> 00:08:01,661 Tamam, eğer büyükler sohbet ediyorsa, Küçük kardeşimi göndereceğim. 44 00:08:05,301 --> 00:08:07,495 fotoğrafını çektim Hu'daki bu meyve. 45 00:08:07,704 --> 00:08:10,433 seni bağışlayacağım bilimsel adı. 46 00:08:11,607 --> 00:08:15,303 Salamura karideslerle birlikte yenir. Onu yalnızca Hu'da bulursun. 47 00:08:15,512 --> 00:08:16,944 Selam! 48 00:08:17,147 --> 00:08:21,139 Git biraz arpacık soğanı al! Li�n piyasayı sevdiğini söylüyor. 49 00:08:21,352 --> 00:08:25,151 Evet, doğru. Ki�n, bisikletini alabilir miyim? 50 00:08:34,199 --> 00:08:37,725 - Kafe açık mı? - Hayır, yalnızca saat altıdan itibaren. 51 00:08:37,936 --> 00:08:40,995 Mai Teyze, bana iki tepsi getir. 52 00:08:41,206 --> 00:08:42,934 Evet, hemen. 53 00:08:43,141 --> 00:08:46,473 Qu�c, geçen gün şöyle demiştin: yani iş dışında... 54 00:08:46,679 --> 00:08:50,739 kendiniz için fotoğraf çekiyorsunuz. Neden onlara göstermiyorsun? 55 00:08:50,950 --> 00:08:53,247 Onları görmeyi gerçekten çok isterim. 56 00:08:54,021 --> 00:08:56,181 Onlardan memnun değilim. 57 00:08:57,591 --> 00:09:01,356 Bunu söylüyorum çünkü fotoğraflarında Botanik Topluluğu adına... 58 00:09:01,563 --> 00:09:03,757 yüzler yok. 59 00:09:03,965 --> 00:09:07,900 Ve kişisel fotoğraflarınızda var mı? 60 00:09:08,503 --> 00:09:10,367 Evet elbette. 61 00:09:12,207 --> 00:09:14,470 Çoğunlukla portrelerdir. 62 00:09:17,880 --> 00:09:22,407 Ama sanırım bitki fotoğrafları bana daha büyük bir zevk ver. 63 00:09:22,651 --> 00:09:29,249 Onlarda bir huzur var bir yüzde bulamazsınız. 64 00:09:30,360 --> 00:09:34,125 Bu huzur Bir fotoğrafta arıyorum. 65 00:09:34,332 --> 00:09:36,060 Sanırım seni anlıyorum. 66 00:09:36,967 --> 00:09:39,833 Ama yine de bence... 67 00:09:40,038 --> 00:09:42,562 senin gerçek bir sorunun var yüzlerle. 68 00:09:43,141 --> 00:09:49,238 senin olduğunu göstereceğim görüş bir yazarın fantezisidir. 69 00:10:18,780 --> 00:10:20,770 Bu benim en sevdiğim kısım. 70 00:10:20,982 --> 00:10:24,280 Bu çok tuhaf. Tatmin edici ve aynı zamanda iğrenç. 71 00:10:24,953 --> 00:10:29,946 Bu doğru. Biz kadınlar iğrenç şeylere mahkum edildik. 72 00:10:30,159 --> 00:10:33,753 Eski günlerde, bir adamın kafasına dokunamazdık. 73 00:10:33,962 --> 00:10:39,661 Vücudun o asil kısmı ellerimizle kirlenmemelidir. 74 00:10:40,103 --> 00:10:43,128 ama erkekler her zaman hoşlanmıştır ve bize izin verdi... 75 00:10:43,340 --> 00:10:46,900 ...başka bir şeye dokunmak. - Kesinlikle. 76 00:10:47,711 --> 00:10:50,702 O şey de öyle mi asil sayılır mı? 77 00:10:50,915 --> 00:10:54,315 olmadığı sonucuna varmalıyız çünkü ona dokunmamıza izin veriliyor. 78 00:10:54,519 --> 00:10:58,955 - İğrenç olarak sınıflandırılmalı. - Bunu o kadar da iğrenç bulmuyorum. 79 00:10:59,158 --> 00:11:02,684 - Tam tersine. - Ne demek istiyorsun? 80 00:11:03,328 --> 00:11:06,785 Ah, peki... buna diyebilirsin bir mutfak fantezisi. 81 00:11:08,000 --> 00:11:09,762 Ne? 82 00:11:10,836 --> 00:11:14,134 Dinle, ben her zaman şunu düşündüm... 83 00:11:14,341 --> 00:11:18,777 biraz sarımsakla kızartılmış, muhteşem bir dokuya sahip olmalı. 84 00:11:18,979 --> 00:11:21,412 Hem yumuşak hem de çıtır. 85 00:11:39,468 --> 00:11:42,903 Hakkında konuşmak kolay değil boş bir fotoğraf. 86 00:11:43,772 --> 00:11:47,172 Bu bahaneyi kabul ederdim herhangi birinden... 87 00:11:47,377 --> 00:11:50,709 ama bir yazardan değil. Kelimeler senin işin. 88 00:11:50,914 --> 00:11:52,881 Abartıyorsun. 89 00:11:55,152 --> 00:11:57,016 Açık mısın Quéc? 90 00:11:57,221 --> 00:11:59,381 - Merhaba, Ki�n. - İçeri gel Toon. 91 00:12:02,459 --> 00:12:07,418 - Li�n sana kahve yapacak. - Hayır, sadece merhaba demeye geldim. 92 00:12:10,735 --> 00:12:14,101 Peki Ki�n, ilk romanın ne zaman? çıkıyor musun? 93 00:12:14,306 --> 00:12:17,240 Ah, aceleye gerek yok. Üzerinde çalışıyorum. 94 00:12:17,443 --> 00:12:21,640 - Ama işler iyi gidiyor mu? - Aslında neredeyse bitirdim. 95 00:12:21,847 --> 00:12:25,543 Yazacak çok az şey kaldı ama engellendim. 96 00:12:25,752 --> 00:12:27,810 Bir karşılaşmadan bahsediyoruz. 97 00:12:28,454 --> 00:12:31,786 Genellikle böyle olur başında veya ortasında. 98 00:12:31,992 --> 00:12:34,016 Ama burada işin sonu geldi. 99 00:12:37,464 --> 00:12:40,125 Kahraman bir kadınla tanışır. 100 00:12:40,335 --> 00:12:43,497 kısaca yazmak istiyorum ve aniden sona erer. 101 00:12:43,938 --> 00:12:45,905 Okumak için sabırsızlanıyorum. 102 00:12:46,107 --> 00:12:47,767 - Büyük kardeş Toon. - Abla Li�n. 103 00:12:47,977 --> 00:12:49,841 Buzlu kahve mi? 104 00:12:51,580 --> 00:12:55,242 Siz ikiniz, kararınızı verin. gülünç olmaya başladı. 105 00:12:55,452 --> 00:12:58,045 Sana "ağabey" diyor ve ona "abla" diyorsun. 106 00:12:58,254 --> 00:13:00,778 Bu olamaz. Aslında bu çok saçma. 107 00:13:00,990 --> 00:13:04,254 - Sorun ne? - Aynı gün doğduk. 108 00:13:05,095 --> 00:13:09,963 - Saat kaçta doğdun? - İşte bu, bilmiyorum. 109 00:13:10,166 --> 00:13:13,896 Ne zaman olduğumu biliyorum ama faydası olmuyor. 110 00:13:15,039 --> 00:13:18,439 - Evde kimse bilmiyor mu? - Hayır, hiç kimse. 111 00:13:22,781 --> 00:13:26,238 Üzgünüm, yardım etmeliyim kız kardeşlerim mutfakta. 112 00:13:26,451 --> 00:13:29,476 Bir çözüm bulursan bana haber ver... 113 00:13:29,688 --> 00:13:31,552 ve buna bağlı kalacağım. 114 00:13:38,765 --> 00:13:43,292 Bakın ben bunu şöyle görüyorum. Zaten sana "ağabey" diyor. 115 00:13:43,504 --> 00:13:46,870 Ona "küçük kız kardeşim" deyin karı kocaların yaptığı gibi. 116 00:13:47,074 --> 00:13:49,906 İstediğimi kim söyledi onunla evlenmek mi? 117 00:13:50,111 --> 00:13:54,103 - Şu haline bir bak. - Neden bahsediyorsun? 118 00:13:54,715 --> 00:13:57,308 Oğlan evlenmek istiyor yengemiz. 119 00:13:57,518 --> 00:13:59,178 Ah evet? 120 00:13:59,387 --> 00:14:03,482 Pasta kadar kolay. Tembul yaprakları ve nişan için delirmişiz... 121 00:14:03,692 --> 00:14:05,886 sonra bir düğün 6 ay sonra. 122 00:14:06,095 --> 00:14:09,393 Ama önce şunu söylemeyi öğrenmesi gerekiyor "Küçük kız kardeş Li�n". 123 00:14:09,799 --> 00:14:11,925 Tamam, benimle dalga geçmeyi bırak. 124 00:14:17,140 --> 00:14:18,629 Neredeydin? Küçük Fare mi? 125 00:14:20,544 --> 00:14:23,444 yürüyüşe çıktım ve annemi görmeye gidiyorum. 126 00:14:36,461 --> 00:14:39,156 Muhteşem. Deride çatlak yok. 127 00:14:40,966 --> 00:14:44,662 Sunağı süsleyelim tören için. 128 00:15:42,534 --> 00:15:45,263 Tütsü yakılır. Tavuğu parçalayalım. 129 00:15:45,703 --> 00:15:47,966 Bu şarabın tadına bak amca. 130 00:15:48,473 --> 00:15:51,305 Ne şans! korkuyordum başaramadın. 131 00:15:51,509 --> 00:15:54,909 Anma yemeği bu bir başarıdır. 132 00:15:56,015 --> 00:15:59,040 Biz umutsuzuz. Yapmalıydık annemizle birlikte öğrendik. 133 00:15:59,251 --> 00:16:02,651 Hiç de bile. neredeyse onun kadar iyiydi. 134 00:16:19,006 --> 00:16:22,668 Tung Amca yaşlanmadı öyle mi? 135 00:16:24,145 --> 00:16:26,044 Biraz su ister misin? 136 00:16:29,251 --> 00:16:31,184 Merhaba, biraz ister misin? 137 00:16:38,495 --> 00:16:41,622 - Çok yedim, değil mi? - Evet. 138 00:16:41,831 --> 00:16:43,661 Ben de. 139 00:16:44,335 --> 00:16:47,963 - Bu akşam yemek yiyeceğimi sanmıyorum. - Ben de değil. 140 00:16:49,572 --> 00:16:52,506 Ne söylerdin? zencefilli salyangozlara mı? 141 00:16:52,710 --> 00:16:57,169 - Artık yiyebilirim. - Ben de bir düşüneyim. 142 00:16:57,983 --> 00:16:59,847 Güzel, halledildi. 143 00:17:26,313 --> 00:17:30,840 - Devam edelim mi? - Kayıt ofisiyle başlayın. 144 00:17:31,052 --> 00:17:35,215 Ben de şunu diyordum: Ki�n ilgim giderek arttı... 145 00:17:35,423 --> 00:17:38,687 yeni ipuçları keşfettikçe. 146 00:17:38,894 --> 00:17:44,388 Kayıt defterini inceledikten sonra olası olmayanları bir kenara bırakıyorum... 147 00:17:45,067 --> 00:17:49,435 teoriye ulaştı o Annenin Toon'u... 148 00:17:49,638 --> 00:17:52,970 belli bir Phan Chu To�n'du. 149 00:17:53,176 --> 00:17:58,135 Onlar için aynı okuldaydılar 5 yıl, bu da teorisini destekliyor. 150 00:17:58,348 --> 00:18:01,248 O zaman o To�n olmalı. 151 00:18:01,452 --> 00:18:03,646 Neden sadece 5 yıl? 152 00:18:03,854 --> 00:18:08,313 Çünkü To�n açlıktan öldü '43 Japon işgali sırasında. 153 00:18:08,527 --> 00:18:11,461 Annem o zaman 14 yaşındaydı. 154 00:18:11,662 --> 00:18:14,892 Yani bu bir kız öğrenci aşkı mıydı? 155 00:18:15,099 --> 00:18:18,795 Durun, bu bir teori. kesin değil. 156 00:18:20,005 --> 00:18:23,371 Ki�n kontrol etmedi henüz bu To�n'un ailesiyle. 157 00:18:23,575 --> 00:18:26,634 54'te Saygon'a taşındılar. 158 00:18:27,180 --> 00:18:31,809 Saygon'a gitmesi gerekecek. Ve ol bir akraba bulacak kadar şanslıyım... 159 00:18:32,019 --> 00:18:34,646 kim rüzgar almış olabilir bu aşk hikayesinin. 160 00:18:51,706 --> 00:18:53,866 Yalnızca bu To�n olabilir. 161 00:18:54,910 --> 00:18:57,571 bunu söylüyorum çünkü bu teoriye göre... 162 00:18:57,780 --> 00:19:00,009 bu bir köpek yavrusu aşkı vakası. 163 00:19:01,917 --> 00:19:05,113 Sonunda ne zaman Annem orada değildi... 164 00:19:05,322 --> 00:19:09,917 ve babamı Toon'la karıştırdı, çocukluğunu yeniden yaşıyordu. 165 00:19:10,727 --> 00:19:15,288 Bu yüzden onunla konuştu utangaç küçük bir kız çocuğu gibi. 166 00:19:16,333 --> 00:19:20,234 ona sevdiğini söyledi o kadar masum ki... 167 00:19:20,438 --> 00:19:23,804 gözyaşlarına yol açtığını babamın gözlerine. 168 00:19:26,311 --> 00:19:29,370 Dediğim gibi bu yalnızca bir teoridir. 169 00:19:31,216 --> 00:19:37,643 Ve size söylüyorum ki Ki�n'in araştırması inandıklarımı doğrulayacak. 170 00:19:37,856 --> 00:19:41,450 Aksi olamaz. Bu çok açık. 171 00:19:42,295 --> 00:19:44,159 Ben de... 172 00:19:44,798 --> 00:19:47,732 Bu versiyona inanıyorum hikayenin. 173 00:19:49,402 --> 00:19:53,360 Annemiz asla herhangi bir erkeği sevdim... 174 00:19:53,574 --> 00:19:56,235 ama baba. 175 00:19:57,679 --> 00:20:00,647 kalbimde biliyorum sadık olduğunu söyledi. 176 00:20:01,883 --> 00:20:03,850 Bundan eminim. 177 00:20:04,786 --> 00:20:09,552 Babam ve annem her zaman birlikteydiler. ayrılmazlardı. 178 00:20:10,258 --> 00:20:13,021 Kanıt şu ki Annem öldükten bir ay sonra... 179 00:20:13,229 --> 00:20:15,423 onu takip etti. 180 00:20:16,966 --> 00:20:21,732 Mükemmel bir şey var ilişkileri hakkında. 181 00:20:22,840 --> 00:20:27,776 Ve sahip olduklarımızı hatırla binlerce kez söyledi. 182 00:20:29,481 --> 00:20:32,313 Annem bir aylıktı babamdan daha yaşlı. 183 00:20:32,984 --> 00:20:35,508 Ondan bir ay sonra öldü... 184 00:20:35,719 --> 00:20:39,882 yani yaşıyorlardı neredeyse aynı ömür... 185 00:20:40,091 --> 00:20:43,958 bir saat ver ya da al... 186 00:20:44,162 --> 00:20:46,425 bizim hesaba göre. 187 00:20:46,899 --> 00:20:51,665 Zavallı baba. Ne kadar acı çektiğini merak ediyorum. 188 00:20:52,104 --> 00:20:56,005 Eğer To�n'un bir aşk, farklı olurdu. 189 00:20:57,944 --> 00:21:02,175 Ki�n'e sormalıyız bakmayı bırakmak. 190 00:21:03,551 --> 00:21:09,216 - Ne düşünüyorsun? - Li�n haklı. Durması gerekiyor. 191 00:21:10,291 --> 00:21:12,815 Hayal kırıklığına uğrayacak. 192 00:21:13,728 --> 00:21:15,888 İşte salyangozlar geliyor. 193 00:21:17,833 --> 00:21:20,164 Bize biraz peçete getir. 194 00:21:20,702 --> 00:21:22,532 Lütfen Suong. 195 00:21:23,640 --> 00:21:26,039 Li�n, To�n bir şey istiyor. 196 00:21:26,843 --> 00:21:31,006 - Gidip göreceğim. - To�n dünyadaki en kötü isme sahip. 197 00:22:57,008 --> 00:23:02,070 Guic'i çok uygun, çok mükemmel buluyorum. neredeyse yumuşak biri. 198 00:23:02,280 --> 00:23:06,079 Sanki her arzu bedenini terk etmişti. 199 00:23:07,219 --> 00:23:09,516 Bazıları dışarıda yaşıyor onların fantezileri. 200 00:23:09,721 --> 00:23:12,689 Benim gibi diğerleri memnun onlar hakkında yazmak için. 201 00:23:12,891 --> 00:23:17,384 Ancak Quéc %100 fantezi içermez. Bir gram hayal gücü yok. 202 00:23:18,631 --> 00:23:22,999 Neyse, Suong bana söyledi memnun olmadığını. 203 00:23:23,203 --> 00:23:25,102 Ne demek istiyorsun? 204 00:23:26,807 --> 00:23:28,296 Bilirsin. 205 00:23:36,483 --> 00:23:40,441 - Şaşırmadım. - Gösteriş yapma. 206 00:23:40,655 --> 00:23:43,851 Yapacak işin var o departmanda. 207 00:23:44,125 --> 00:23:46,684 Ne kadar sinir bozucu. Onu hareket ettirdin. 208 00:23:46,896 --> 00:23:49,762 - Geri koyayım mı? - Kesinlikle hayır! 209 00:25:19,597 --> 00:25:21,496 Ne zaman yaptın yatağıma girer misin? 210 00:25:22,933 --> 00:25:25,230 Gecenin ortasında, Üşüyordum. 211 00:25:26,738 --> 00:25:29,433 Bir dahaki sefere ben seni yere atarım. 212 00:25:29,674 --> 00:25:32,471 Biliyorsun yapardın bunu asla yapma. 213 00:25:34,914 --> 00:25:37,882 Senin yüzünden düştüm bu sabah yataktan kalktım. 214 00:25:38,250 --> 00:25:40,308 Affet beni, büyük kardeşim. 215 00:25:41,855 --> 00:25:45,517 Düşmek hoş değil yataktan kalktım. 216 00:25:46,860 --> 00:25:48,656 Zavallı sen... 217 00:25:52,966 --> 00:25:56,332 Ne yemek istersin? Yapışkan pirinç mi? 218 00:26:07,149 --> 00:26:11,482 Affedersin? için iki porsiyon kardeşim ve bir tanesi benim için. 219 00:26:49,461 --> 00:26:52,952 Baban gidiyor. Birkaç gün sonra geri dönecek. 220 00:27:12,320 --> 00:27:14,549 Oradaki babayı görüyor musun? 221 00:27:17,125 --> 00:27:20,321 - Quéc ne zaman geri dönüyor? - İki hafta içinde. 222 00:27:21,796 --> 00:27:25,458 Radyo yağmur yağacağını söylüyor. Ne düşünüyorsun? 223 00:27:26,268 --> 00:27:27,996 Evet öyle görünüyor. 224 00:27:44,422 --> 00:27:46,048 Küçük Fare! 225 00:27:54,165 --> 00:27:58,362 Bu öğleden sonra bir iş verdim. Saat 5 civarında döneceğim. 226 00:31:57,265 --> 00:31:59,027 Hamileyim. 227 00:32:06,474 --> 00:32:08,737 Bu doğru mu? Emin misin? 228 00:32:22,559 --> 00:32:26,426 Bu çok tuhaf. Birdenbire, Yoruldum. 229 00:32:29,467 --> 00:32:32,094 Sanırım biraz kestireceğim. 230 00:32:33,637 --> 00:32:37,197 Sen git uyu. Seni öğle yemeği için uyandıracağım. 231 00:32:38,109 --> 00:32:40,474 Çarşaf gibi beyazsın. 232 00:32:47,653 --> 00:32:50,382 Son seferi hatırla Ben böyle miydim? 233 00:32:50,889 --> 00:32:54,915 Evet dediğimde Seninle evlenirdim. 234 00:33:00,234 --> 00:33:02,724 Kardeşlerine söyledin mi? 235 00:33:02,936 --> 00:33:06,132 Henüz değil. Bu bizim sırrımız. 236 00:33:06,339 --> 00:33:09,637 Hadi saklayalım bir iki aylığına, tamam mı? 237 00:33:22,023 --> 00:33:25,355 - Anne, çizebilir miyim? - Evet, devam et. 238 00:33:26,395 --> 00:33:29,557 - Nerede? - İstersen duvarda. 239 00:33:33,636 --> 00:33:35,034 Li�n... 240 00:33:35,538 --> 00:33:38,563 - Evet? - Şimdi çıkıyorum. 241 00:33:39,009 --> 00:33:41,340 geri döneceğim saat 5 civarında. 242 00:33:41,545 --> 00:33:43,068 Tamam aşkım. 243 00:33:43,280 --> 00:33:45,406 Küçük Fare, buraya gel. 244 00:35:25,224 --> 00:35:27,453 Konuşmamızı istiyorum. 245 00:35:29,463 --> 00:35:34,331 Artık dayanamıyorum. Bu sessizlik yemini... 246 00:35:34,868 --> 00:35:36,664 Artık dayanamıyorum. 247 00:35:39,907 --> 00:35:41,806 Tekrar buluştuk. 248 00:35:42,376 --> 00:35:44,935 Birbirimizi seviyoruz tek kelime etmeden. 249 00:35:45,748 --> 00:35:48,238 hiçbir şey bilmiyorum artık hayatının. 250 00:35:49,017 --> 00:35:52,213 günleri özlüyorum tek yaptığımız konuşmakken. 251 00:35:59,228 --> 00:36:01,559 Eğer konuşmazsan, Delireceğim. 252 00:36:02,565 --> 00:36:05,192 bakmayı bırakamıyorum dudaklarında. 253 00:36:05,401 --> 00:36:06,992 Fark ettin mi? 254 00:36:11,108 --> 00:36:13,200 Hareket ettiklerini görmek istiyorum. 255 00:36:23,421 --> 00:36:25,911 Sen istiyorsun bana bir şey söyle? 256 00:36:32,265 --> 00:36:33,526 Eğer... 257 00:36:33,733 --> 00:36:35,029 sen... 258 00:36:35,234 --> 00:36:36,530 konuş... 259 00:36:36,736 --> 00:36:37,929 bir... 260 00:36:38,137 --> 00:36:39,296 daha fazlası... 261 00:36:39,506 --> 00:36:40,995 zaman... 262 00:36:41,208 --> 00:36:42,367 biz... 263 00:36:42,609 --> 00:36:43,768 olmayacak... 264 00:36:43,977 --> 00:36:45,341 gör... 265 00:36:45,546 --> 00:36:46,773 her biri... 266 00:36:47,015 --> 00:36:48,174 diğer... 267 00:36:48,416 --> 00:36:49,575 hiç... 268 00:36:49,784 --> 00:36:51,216 tekrar. 269 00:36:51,418 --> 00:36:53,317 Ciddi misin? 270 00:36:59,460 --> 00:37:02,860 Tamam aşkım. Konuşmayı bırakacağım. 271 00:37:03,766 --> 00:37:06,199 Ama sadece bir kez teslim ol. 272 00:37:06,402 --> 00:37:09,564 seni istiyorum adımı söylemek. 273 00:37:10,440 --> 00:37:13,033 Tu�n. Söyle. 274 00:37:13,777 --> 00:37:15,403 Tu�n. 275 00:38:19,781 --> 00:38:22,214 Bu on üçüncü atış mı? 276 00:38:22,418 --> 00:38:23,850 Evet. 277 00:38:24,520 --> 00:38:28,319 - Hayır, biraz su ister misin? - Evet lütfen. 278 00:38:36,033 --> 00:38:38,466 Biraz yiyecekle idare edebilirim. 279 00:38:38,670 --> 00:38:40,466 Yiyecek bir şey yok. 280 00:39:20,481 --> 00:39:23,142 Isırıyorlar mı? 281 00:40:32,794 --> 00:40:34,658 Büyük kardeş Hai... 282 00:40:35,230 --> 00:40:37,322 alarmı kapat. 283 00:43:11,300 --> 00:43:12,960 Senden ne haber? 284 00:43:14,670 --> 00:43:16,864 sigara içiyorum çünkü yağmur yağıyor. 285 00:43:20,277 --> 00:43:22,608 Aslında yapmıyorum gerçekten sigara içiyorum. 286 00:43:26,050 --> 00:43:29,883 Yeni tablo, Vu'nun kendi portresi mi? 287 00:43:31,589 --> 00:43:34,580 Burası dönüyor bir müzeye. 288 00:43:34,792 --> 00:43:38,989 - Yine yataktan düştüm. - Zavallı sen. 289 00:43:39,197 --> 00:43:40,891 Gecenin ortasında. 290 00:43:41,800 --> 00:43:44,859 seni duymadım bu sabah kalk. 291 00:43:45,070 --> 00:43:48,163 Mantıklı. Senin yatağında uyudum. 292 00:43:49,175 --> 00:43:51,005 Ah, işte bu yüzden. 293 00:43:52,712 --> 00:43:56,977 Yatağımdaki bütün odayı kapladın. Seninkinde uyumak zorunda kaldım. 294 00:43:57,218 --> 00:43:58,809 Üzgünüm. 295 00:44:01,188 --> 00:44:05,180 - Tırnaklarımı yapar mısın? - Dosyayı ve makası bana getir. 296 00:44:16,438 --> 00:44:20,498 İyi ki yağmur yağıyor. Bu gece yağmurda bir sahnem var. 297 00:44:20,710 --> 00:44:22,574 Ne tür bir parça? 298 00:44:24,013 --> 00:44:28,745 Her zamanki gibi. Küçük bir kısım düzenleme yapıyorlar. 299 00:44:28,952 --> 00:44:32,045 - Aptal olma. - Aptallık etmiyorum. 300 00:44:32,522 --> 00:44:35,046 Bu benim 17. filmim olacak. 301 00:44:35,258 --> 00:44:38,624 17 küçük parça kimse fark etmiyor. 302 00:44:40,230 --> 00:44:45,189 Kendin için üzülmeyi bırak ve bunun yerine bana ne olacağını söyle. 303 00:44:45,870 --> 00:44:48,337 Tamam aşkım. İşte gidiyor... 304 00:44:51,911 --> 00:44:54,708 Ben kahramanın tek gecelik ilişki. 305 00:44:56,349 --> 00:44:58,646 Ben onun hayatındaki bir hatayım. 306 00:44:59,218 --> 00:45:01,617 Onun için anlamsız bir olay. 307 00:45:02,521 --> 00:45:06,456 Hafızadan başka bir şey değil yağmurda bir veda. 308 00:45:07,627 --> 00:45:10,026 İçinde bulunduğumuz sahne bu bu gece çekim. 309 00:45:10,230 --> 00:45:13,392 - Yağmurda bir ayrılık mı? - Biliyorum... 310 00:45:13,600 --> 00:45:16,227 bana yaptığını söyleme yüz kere gördüm. 311 00:45:16,437 --> 00:45:18,961 - Bu doğru olurdu. - Hayır. 312 00:45:19,173 --> 00:45:22,767 - Yağmurda veda etmek çok güzel. - Öyle mi düşünüyorsun? 313 00:45:22,977 --> 00:45:25,774 Evet, ciddiyim. Gerçekten öyle düşünüyorum. 314 00:45:25,981 --> 00:45:30,417 - Sahneyi seninle oynamak istiyorum. - Tırnaklarını henüz bitirmedim. 315 00:45:30,618 --> 00:45:32,881 Önemli değil. Daha sonra yapacağız. 316 00:45:36,191 --> 00:45:38,954 Yani sen benimsin tek gecelik ilişki. 317 00:45:39,162 --> 00:45:43,825 Hayatımdaki bir hata. Peki benim satırlarım neler? 318 00:45:44,033 --> 00:45:46,330 - Hiçbir şey söylemiyorsun. - Peki sen? 319 00:45:46,537 --> 00:45:49,232 Ben de konuşmuyorum. Diyalog yok. 320 00:45:49,440 --> 00:45:52,101 O zaman ne diyor senaryoda mı? 321 00:45:53,177 --> 00:45:57,340 Sırtın bana dönük önünüze bakıyorsunuz. 322 00:45:57,548 --> 00:46:00,107 Hayır, aşağıya bak. 323 00:46:00,751 --> 00:46:05,312 Seni kolundan çekerim, sen dönersin etrafta ve birbirimize bakıyoruz. 324 00:46:05,524 --> 00:46:08,185 Tamam aşkım. Beklemek. 325 00:46:12,999 --> 00:46:14,693 Ben hazırım. 326 00:46:26,280 --> 00:46:27,974 Ben hazırım. 327 00:46:44,934 --> 00:46:49,336 Açım. Yağmur bana verir haşlanmış tatlı patateslerin tadı. 328 00:48:05,288 --> 00:48:06,686 Bilirsin... 329 00:48:06,889 --> 00:48:09,448 sorun yaşıyorum romanıma son veriyorum. 330 00:48:09,660 --> 00:48:14,096 Annenin durumunu öğrenmek Toon bana iyi gelir. 331 00:48:15,032 --> 00:48:18,626 Beni alırdı kitaptan uzak... 332 00:48:18,836 --> 00:48:22,066 bu yüzden geri dönerdim yeni bir bakış açısı. 333 00:48:23,608 --> 00:48:25,632 Bence bu iyi bir fikir. 334 00:48:25,843 --> 00:48:27,742 Sen ne diyorsun? 335 00:48:31,584 --> 00:48:34,711 Sadece Saygon'da olacağım bir hafta boyunca. 336 00:48:44,698 --> 00:48:48,963 Tırnakların çok uzun. Onları senin için keseceğim. 337 00:48:50,036 --> 00:48:54,131 Merak etme. Méi ve Mai Teyze idare edecek. 338 00:48:54,542 --> 00:48:57,135 Ama çok var kafedeki müşterilerin sayısı. 339 00:48:58,012 --> 00:49:01,447 M�i'ye aramasını söyledim yardıma ihtiyacı varsa. 340 00:49:05,587 --> 00:49:07,816 Gözlerime giriyor. 341 00:49:13,796 --> 00:49:15,660 Tırnaklarını bitirdim. 342 00:49:17,735 --> 00:49:21,170 - Küçük Fare, biraz çay ister misin? - Evet, biraz şey. 1 00:50:26,730 --> 00:50:30,893 - Yağmurda ne yapıyorsun? - Ho'yu arıyorum. Onu gördün mü? 2 00:50:31,100 --> 00:50:34,193 O sınıfta değildi. Onun yerini denedin mi? 3 00:50:34,405 --> 00:50:38,807 - Evet. - Peki Café Quynh? Orada olabilir. 4 00:50:39,009 --> 00:50:41,943 - Teşekkürler. Café Quynh bu tarafta mı? - Seni götüreceğim. 5 00:51:01,167 --> 00:51:04,226 - Ah, Ninh. Merhaba. - Li�n. 6 00:51:04,770 --> 00:51:08,227 - Nasılsın? - Ho'yu arıyorum. 7 00:51:10,109 --> 00:51:14,875 - İçeri gelmek ister misin? - Çok ıslağım. Ho'yu gördün mü? 8 00:51:15,083 --> 00:51:18,176 - Onun yerini denedin mi? - Evet, bir saat önce. 9 00:51:18,385 --> 00:51:20,750 Bu yağmurda, eğer yapmazsan onu evinde bul... 10 00:51:20,955 --> 00:51:23,718 ...eve gitmelisin. - Teşekkürler... 11 00:51:23,925 --> 00:51:27,121 ama onun evinin önünde bekleyeceğim. Asla bilemezsin. 12 00:51:27,328 --> 00:51:29,090 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 13 00:51:47,951 --> 00:51:49,645 Li�n gitti mi? 14 00:51:50,254 --> 00:51:52,153 Hala aşağıda. 15 00:52:00,866 --> 00:52:05,393 Dinle Ho�, seni uyarıyorum. Artık sana yardım etmeyeceğim. 16 00:52:05,604 --> 00:52:09,664 Sanırım kokuyor. Li�n bunu hak etmiyor. 17 00:52:09,876 --> 00:52:13,038 - Sana ne yaptı? - Bilmiyorum. 18 00:52:13,446 --> 00:52:15,538 Sadece bir his. 19 00:52:17,150 --> 00:52:20,710 Ben ondan daha büyüğüm. 20 00:52:22,055 --> 00:52:24,852 Ama o daha çok görünüyor benden olgun. 21 00:52:25,259 --> 00:52:27,283 Seni hâlâ takip etmiyorum. 22 00:52:29,029 --> 00:52:31,087 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 23 00:52:32,366 --> 00:52:34,959 utanmıyorum sana söylemek için. 24 00:52:37,606 --> 00:52:39,664 Bana hakim olduğunu düşünüyorum. 25 00:52:42,244 --> 00:52:43,801 Sen bir aptalsın! 26 00:52:44,013 --> 00:52:47,345 Az önce Li�n'den içeri gelmesini istedim. Şans eseri reddetti. 27 00:52:51,788 --> 00:52:55,655 Burada beklediğinizi nasıl duydunuz? Meşgul, gelemiyor. 28 00:52:55,858 --> 00:52:59,258 Yarın seninle buluşacak. Saat üçte Café Quynh'de. 29 00:52:59,463 --> 00:53:03,057 Teşekkürler Nghia. O halde yarın saat üçte. 30 00:53:03,266 --> 00:53:06,166 - Bu doğru. Hoşçakal, Li�n. - Evet, teşekkürler. 31 00:53:33,767 --> 00:53:35,290 Hadi gidelim, Li�n. 32 00:53:42,910 --> 00:53:45,434 Haydi, bu tarafa gidelim. 33 00:53:50,452 --> 00:53:52,646 - Bana biraz ver. - Hayal et! 34 00:53:53,754 --> 00:53:57,348 Hey, bak. Bana inanmadın. 35 00:53:57,559 --> 00:54:00,049 Bizim bir çift olduğumuzu düşünüyorlar. 36 00:54:35,301 --> 00:54:38,167 Ağabey, çok uykum var. 37 00:54:38,370 --> 00:54:40,360 Eve gideceğiz vazgeçtiğinde. 38 00:54:45,711 --> 00:54:47,473 Bu çok şanslı! Siklo! 39 00:55:56,556 --> 00:55:58,147 Burada kimse yaşamıyor mu? 40 00:55:59,292 --> 00:56:01,452 Hayır, bir ruh değil. 41 00:56:03,696 --> 00:56:06,425 Burası bana uygun olurdu. 42 00:56:09,570 --> 00:56:12,538 Ben değilim, çok üzücü. 43 00:56:17,545 --> 00:56:19,409 Öyle düşünmüyorum. 44 00:56:19,614 --> 00:56:23,344 İnsan yaşadığı yerde yaşamalı ruh uyum içindedir. 45 00:56:23,551 --> 00:56:25,814 Uyumlu olduğu yer çevresi ile. 46 00:56:26,021 --> 00:56:28,887 Uyum bazen bir teselli olsun. 47 00:56:29,090 --> 00:56:32,581 fark etmedim çok mutsuzdun. 48 00:56:37,666 --> 00:56:41,863 Burada yaşadığımı biliyorum çözüm bu değil. 49 00:56:49,780 --> 00:56:53,215 Şu anda, yırtıldım iki yer arasında... 50 00:56:54,385 --> 00:56:59,482 beni çeken eşit kuvvetle. 51 00:57:01,193 --> 00:57:03,160 Eğer bir yer seçersem... 52 00:57:03,362 --> 00:57:05,295 geçici de olsa... 53 00:57:05,497 --> 00:57:08,522 karşı kendimi suçlu hissediyorum diğeri. 54 00:57:08,735 --> 00:57:11,601 Zamanla, vicdan azabı... 55 00:57:11,803 --> 00:57:13,702 üzüntüye dönüşür. 56 00:57:16,809 --> 00:57:19,470 üzgünüm Sana yardım edemem. 57 00:57:22,883 --> 00:57:25,908 ne zaman yaparsın üzüntü seni bunaltıyor mu? 58 00:57:28,123 --> 00:57:33,584 Aramak için köye gidiyorum bir kadın ve ben ona sarılıyoruz. 59 00:57:34,562 --> 00:57:38,053 İçlerinden biri tatlı ve benden çok hoşlanıyor. 60 00:57:38,833 --> 00:57:42,165 Üzgün olduğumda Onun için gönderiyorum... 61 00:57:43,272 --> 00:57:45,933 ve onun yanına uzanıyorum. 62 00:57:46,976 --> 00:57:49,705 O sıcak, nemli et... 63 00:57:50,646 --> 00:57:52,875 o yumuşak saçlar... 64 00:57:57,254 --> 00:57:59,050 Birdenbire... 65 00:57:59,723 --> 00:58:03,351 korkunç bir acı göğsümden geçiyor. 66 00:58:04,761 --> 00:58:08,628 O zaman cennete teşekkür ederim ve uykuya dalıyorum. 67 00:58:10,435 --> 00:58:13,426 Eğer şansım yaver giderse gece uyanmak... 68 00:58:14,405 --> 00:58:17,271 ve onu yanımda bul... 69 00:58:18,610 --> 00:58:24,139 o zaman hissettiğim üzüntü hiçbir şey onu ortadan kaldıramaz. 70 00:58:27,354 --> 00:58:30,447 Hanoi'den kalkan VN 183 sefer sayılı uçuş... 71 00:58:30,657 --> 00:58:33,420 Ho Chi Minh şehrine. 72 00:58:33,626 --> 00:58:37,493 Uçuş süresi bir saat 45 dakika. 73 00:58:37,697 --> 00:58:40,927 sana diliyoruz keyifli bir uçuş. 74 00:58:42,136 --> 00:58:48,041 Bu Bui Kim Ngan. 324 numaralı odayı bana mı ayırdın? 75 00:58:51,713 --> 00:58:53,043 Teşekkür ederim. 76 00:59:17,007 --> 00:59:18,997 Affedersin. 77 01:00:39,563 --> 01:00:41,154 Babacığım! 78 01:00:42,367 --> 01:00:44,231 Babacığım! 79 01:01:18,873 --> 01:01:20,669 Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin. 80 01:04:03,219 --> 01:04:07,154 Yarın Hanoi'ye dönüyorum. Suong'la konuşmalıyım. 81 01:04:18,803 --> 01:04:21,464 O olduğundan emin misin? yapılacak doğru şey mi? 82 01:04:26,644 --> 01:04:30,238 Bilmiyorum ama mecburum. 83 01:04:42,462 --> 01:04:44,986 Seni durdurmak istemiyorum. 84 01:04:52,607 --> 01:04:54,972 Dört yıldır... 85 01:04:55,176 --> 01:04:56,176 Nefesimi tuttum. 86 01:05:05,820 --> 01:05:10,951 Hem burada hem de Hanoi'de. 87 01:05:11,728 --> 01:05:14,924 Yüreğindeki yük... 88 01:05:16,399 --> 01:05:20,266 Anları kaybetmekten korkuyorum birlikte olduğumuzda. 89 01:05:25,876 --> 01:05:28,503 Suong'la konuşmalıyım. 90 01:05:34,351 --> 01:05:36,477 O zaman yarın ayrıl. 91 01:05:40,191 --> 01:05:42,852 Ama söz verme bana herhangi bir şey. 92 01:05:43,929 --> 01:05:46,294 Seni bekleyeceğim. 93 01:05:50,603 --> 01:05:52,331 Eğer geri dönersen... 94 01:05:53,005 --> 01:05:55,029 beni mutlu edecek. 95 01:10:36,448 --> 01:10:37,971 Ki�n! 96 01:10:38,617 --> 01:10:40,413 Merhaba? Yıllar oldu! 97 01:11:02,576 --> 01:11:04,509 Abla... 98 01:11:04,712 --> 01:11:07,509 sana bir soru sorabilir miyim? 99 01:11:08,515 --> 01:11:09,981 Evet. 100 01:11:11,386 --> 01:11:14,286 Bu benim için çok önemli. 101 01:11:14,956 --> 01:11:20,792 O yüzden lütfen cevaplasanız bile düşüncesiz bir soru. 102 01:11:22,164 --> 01:11:23,926 Tamam, devam et. 103 01:11:30,574 --> 01:11:32,200 ... 104 01:11:32,408 --> 01:11:36,537 Qu�c'u aldatma fikri hiç aklından geçti mi? 105 01:11:42,385 --> 01:11:44,682 Bunu bana neden sordun? 106 01:11:47,693 --> 01:11:49,387 Sadece çünkü. 107 01:11:51,128 --> 01:11:56,498 Neyin altında olduğunu merak ediyordum düşüncenin ortaya çıkabileceği koşullar. 108 01:12:03,309 --> 01:12:06,038 Cevap vermek seni rahatsız ediyor mu? 109 01:12:10,283 --> 01:12:11,840 Öyle mi? 110 01:12:24,265 --> 01:12:25,788 Hayır... 111 01:12:26,267 --> 01:12:28,700 beni rahatsız etmiyor. 112 01:12:34,376 --> 01:12:38,072 Quéc'i aldatma fikri bir kere aklıma geldi. 113 01:12:40,116 --> 01:12:43,346 Her şey başladı 4 yıl önce... 114 01:12:43,552 --> 01:12:46,042 veya 2 yıl sonra biz evlendik. 115 01:12:48,458 --> 01:12:50,857 Şimdi söyleyebilirim. 116 01:12:53,330 --> 01:12:56,457 İki aylık hamileydim. 117 01:13:00,538 --> 01:13:02,664 Sadece Quéc biliyordu. 118 01:13:05,244 --> 01:13:07,370 Biz karar verdik... 119 01:13:09,380 --> 01:13:11,404 bunu bir sır olarak saklamak için... 120 01:13:13,285 --> 01:13:17,914 ve sadece sana ne zaman olacağını söylemek için Üçüncü ayımdaydım. 121 01:13:19,893 --> 01:13:22,452 Bu yüzden hiç bilmiyordun. 122 01:13:26,599 --> 01:13:30,261 Quéc iş için uzaktaydı. ve düşük yaptım. 123 01:13:32,672 --> 01:13:35,333 Hemen eve geldi. 124 01:13:38,579 --> 01:13:41,138 Ve bir şey onun içinde değişmişti. 125 01:13:44,720 --> 01:13:48,985 Sanki onun hayatıydı beklemedeydiler. 126 01:13:50,892 --> 01:13:53,189 alamadım ona kadar. 127 01:13:56,099 --> 01:13:59,499 Ve evliliğimiz zarar gördü. 128 01:14:03,040 --> 01:14:06,167 Daha sonra, sonra Minik Fare doğdu... 129 01:14:07,610 --> 01:14:10,134 durum iyileşmemişti. 130 01:14:16,186 --> 01:14:20,781 İşte tam da o zaman... o ortaya çıktı. 131 01:14:24,696 --> 01:14:26,993 Bir sabahtı... 132 01:14:27,666 --> 01:14:29,326 çok erken. 133 01:14:33,172 --> 01:14:38,337 Kafeye girer girmez, Ona karşı bir sevgi hissettim. 134 01:14:41,782 --> 01:14:45,376 Bu bir zevkti onu beklemek. 135 01:14:48,589 --> 01:14:50,783 Kendime söyledim... 136 01:14:51,324 --> 01:14:54,156 onun beni sevmesini istiyordum. 137 01:14:57,833 --> 01:14:59,231 Ve daha sonra? 138 01:15:03,238 --> 01:15:06,172 Daha sonra başka bir yerde buluştuk. 139 01:15:08,010 --> 01:15:11,570 Beni sevdiğini söyledi. Ve bu doğruydu. 140 01:15:17,020 --> 01:15:19,954 sen ve o birlikte bir şey mi var? 141 01:15:22,560 --> 01:15:24,618 Hayır, elbette değil. 142 01:15:26,297 --> 01:15:31,291 Birkaç öpücük. Birkaç kucaklaşma, hepsi bu. 143 01:15:34,805 --> 01:15:37,136 Hepsi bu. Ne demek istiyorsun? 144 01:15:39,544 --> 01:15:41,841 Saygon'a geri döndü. 145 01:15:43,415 --> 01:15:46,008 O bir iş adamıydı. 146 01:15:47,520 --> 01:15:49,749 Hanoi'ye geldi... 147 01:15:49,956 --> 01:15:53,857 şube kurmak. 148 01:15:56,296 --> 01:15:59,162 İş ne zaman işi bitti, gitti... 149 01:16:00,701 --> 01:16:03,066 çünkü ona söyledim... 150 01:16:04,973 --> 01:16:09,409 bizim ilişkimiz geleceği yoktu. 151 01:16:14,984 --> 01:16:18,043 Hala mısın? onu düşünüyor musun? 152 01:16:21,991 --> 01:16:23,753 Evet. 153 01:16:25,361 --> 01:16:28,056 Adı Tu�n'du. 154 01:16:30,634 --> 01:16:34,797 Pekala... hadi uyuyalım. 155 01:16:53,225 --> 01:16:55,351 Teşekkür ederim ablacım. 156 01:20:52,852 --> 01:20:55,513 Bu sefer yatağıma girdin. 157 01:20:57,291 --> 01:21:00,282 Yalan söylüyorsun. Sen var önce benimkine. 158 01:21:00,494 --> 01:21:04,361 Seninkini almak zorunda kaldım. Ve sonra geri döndün. 159 01:21:06,201 --> 01:21:08,725 İşte böyle oldu. 160 01:21:08,937 --> 01:21:13,032 - Hiçbir şey hatırlamıyorum. - Çok iyi hatırlıyorum. 161 01:21:33,264 --> 01:21:38,099 Bazen öyle olup olmadığını merak ediyorum Evlendiğin zaman. 162 01:21:40,605 --> 01:21:44,301 Şaka yapmıyorum. Yeterince yaşlısın. 163 01:21:45,810 --> 01:21:47,640 Bu kötü bir fikir değil. 164 01:21:48,247 --> 01:21:52,114 Her şeyden önce, Bir adam bulmam gerekecekti. 165 01:21:52,718 --> 01:21:55,083 Benim idealim şu olurdu senin gibi biri... 166 01:21:55,287 --> 01:21:57,652 çünkü sen babam gibi iyi. 167 01:21:57,857 --> 01:22:00,324 Gerçekten düşünüyorsun Ben onun gibi miyim? 168 01:22:00,826 --> 01:22:04,886 Evet elbette. Ben de seni çok iyi tanıyorum. 169 01:22:05,398 --> 01:22:09,595 Sorun bulmaktır senin gibi olan biri. 170 01:22:13,574 --> 01:22:16,838 Ama ne yapacaksın evlendikten sonra mı? 171 01:22:17,511 --> 01:22:19,671 Çamaşırlarını kim yıkayacak? 172 01:22:19,880 --> 01:22:22,074 Yemeklerini kim yapacak? 173 01:22:22,684 --> 01:22:25,914 Eğer seni endişelendiren buysa, Ben halledeceğim. 174 01:22:27,722 --> 01:22:30,315 hatta yapacağım bundan daha iyi. 175 01:22:31,527 --> 01:22:34,586 En azından bakmak zorunda kalmayacağım lekeli külotunda... 176 01:22:34,796 --> 01:22:38,128 temiz gömleklerimin yanında adetiniz olduğunda. 177 01:22:38,568 --> 01:22:40,228 Çok nankör! 178 01:22:40,837 --> 01:22:43,930 Sen berbatsın! Babun suratlı! 179 01:22:45,475 --> 01:22:47,374 Gel ve benimle dans et. 180 01:26:17,640 --> 01:26:20,199 Suong, Quéc geri döndü. O yukarıda. 181 01:26:20,442 --> 01:26:25,539 - Yukarı çıkacağım. Yönetebilir misin? - Evet, Khan bana yardım edecek. Devam etmek. 182 01:26:26,082 --> 01:26:29,448 - Quéc yukarıda. - Biliyorum. Li�n bana söyledi. 183 01:26:43,235 --> 01:26:45,168 Uzun zamandır geri mi döndün? 184 01:26:45,369 --> 01:26:47,165 Yarım saat. 185 01:26:47,806 --> 01:26:49,864 Yiyecek bir şey ister misin? 186 01:26:50,209 --> 01:26:50,959 Hayır. 187 01:26:51,845 --> 01:26:54,244 Li�n bana biraz meyve verdi. 188 01:26:56,181 --> 01:26:59,013 seni beklemiyordum dört gün daha. 189 01:27:07,361 --> 01:27:08,952 Neler oluyor? 190 01:28:22,676 --> 01:28:23,972 Geri mi döndün? 191 01:28:40,729 --> 01:28:45,097 - Ne yapıyorsun? - Yıkanıp yatıyorum. 192 01:28:45,300 --> 01:28:47,324 Ben bitkin durumdayım. 193 01:28:47,536 --> 01:28:53,634 - Dün gece geç saatlere kadar çalıştın mı? - Bundan daha kötü. Sabaha kadar çalıştım. 194 01:28:53,843 --> 01:28:57,209 kalemimi bir kenara koydum ve havaalanına gittim. 195 01:28:57,414 --> 01:28:59,347 Ah, zavallı sevgilim! 196 01:29:09,960 --> 01:29:12,018 Beni öpmeyi sever misin? 197 01:29:15,567 --> 01:29:18,126 Peki romanını bitirdin mi? 198 01:29:21,272 --> 01:29:26,369 Bu harika! sen oldun iki ay takıldı. 199 01:29:26,580 --> 01:29:29,343 Ve tabii ki... İki gün içinde bitti! 200 01:29:42,063 --> 01:29:44,724 Kahraman bir kadınla mı tanışıyorsun? 201 01:29:49,737 --> 01:29:52,762 17'de mi bitirdin sayfalar planlandığı gibi mi? 202 01:29:52,974 --> 01:29:57,273 - 19. - Hala tahmininize çok yakın. 203 01:29:58,047 --> 01:30:02,779 - Sen gerçek bir dahisin! - Zorunlu değil, tekrar okumadım. 204 01:30:03,118 --> 01:30:06,712 Belki düzenlendiğinde 17 sayfa olacaktır. 205 01:30:07,090 --> 01:30:11,082 Hava atmak! Git dinlen. 206 01:30:11,294 --> 01:30:15,024 Uyandığında orada yemek güzel şeyler olacak. 207 01:30:22,907 --> 01:30:25,739 unuttun mu bana bir şey söyleyecek misin? 208 01:30:31,149 --> 01:30:34,379 Hin beni aradı. Bana her şeyi anlattı. 209 01:30:35,288 --> 01:30:38,347 Ne yedin, ne içtin... 210 01:30:38,557 --> 01:30:40,547 ne hakkında konuştun? 211 01:30:41,594 --> 01:30:44,790 - Çok sinirlendim. - Neden? 212 01:30:46,132 --> 01:30:48,964 konuştuğun anlaşılıyor eski güzel günler hakkında. 213 01:30:49,169 --> 01:30:51,898 Ama nedeni bu değil sana kızgınım. 214 01:30:52,106 --> 01:30:55,563 Kızgınım çünkü sen söyledin Merhaba hamileyim... 215 01:30:55,776 --> 01:30:59,541 bunu kabul ettiğimizde bu bizim sırrımız olurdu. 216 01:31:01,483 --> 01:31:04,246 Affet beni, düşüncesizce davrandım. 217 01:31:08,290 --> 01:31:10,416 Sorun değil. Uyu. 218 01:31:11,192 --> 01:31:14,786 kız kardeşlerime söyleyeceğim birazdan. 219 01:33:49,866 --> 01:33:52,766 Bütün gece konuştuk. 220 01:33:53,903 --> 01:33:56,097 Sana her şeyi anlattım. 221 01:33:57,608 --> 01:34:01,338 yakında geri döneceğim işimi bitirmek için. 222 01:34:02,446 --> 01:34:06,040 bilmek istiyorum neye karar verdin? 223 01:34:11,288 --> 01:34:13,152 Uzun zamandır... 224 01:34:13,358 --> 01:34:17,316 Bir çocuğun olduğunu biliyordum başka bir kadınla. 225 01:34:18,197 --> 01:34:22,098 senin eşyalarını inceledim ve bunu anlamak kolaydı. 226 01:34:24,170 --> 01:34:27,627 Getirdiğin fotoğraflarda gezilerden döndükten sonra... 227 01:34:28,808 --> 01:34:33,301 Çocuğun büyümesini izledim sanki onu ben büyütmüşüm gibi. 228 01:34:38,185 --> 01:34:40,709 Söylediğin her şeyde... 229 01:34:41,589 --> 01:34:44,819 olan tek şey benim için önemli... 230 01:34:45,294 --> 01:34:50,026 artık beni sevemeyeceğin anlamına mı geliyor senin şerefsizliğin yüzünden. 231 01:34:54,502 --> 01:34:58,733 Senden vazgeçmeni istemiyorum bu kadın ve oğlunuz. 232 01:35:00,477 --> 01:35:02,137 Biliyorum... 233 01:35:03,011 --> 01:35:06,605 onları sevdiğini bizim kadar. 234 01:35:12,322 --> 01:35:17,783 Birkaç gün sonra geri döndüğünüzde, hayatımıza yeniden başlayacağız. 235 01:35:19,698 --> 01:35:21,995 İşte umduğum şey bu. 236 01:35:23,634 --> 01:35:25,828 Ben senin karınım. 237 01:35:27,339 --> 01:35:32,174 Beni daha iyi sevmeni bekliyorum beni sevdiğinden daha fazla. 238 01:35:34,147 --> 01:35:38,344 olmanı istiyorum tanıdığım adam... 239 01:35:38,551 --> 01:35:41,178 biz evlenmeden önce. 240 01:35:41,387 --> 01:35:43,251 Hepsi bu. 241 01:40:26,732 --> 01:40:30,997 - Khanh, bana yardım edebilir misin? - Evet, pazardan yeni döndüm. 242 01:40:33,372 --> 01:40:35,703 sana söylemek istedim... 243 01:40:37,677 --> 01:40:39,667 Hamileyim. 244 01:40:43,584 --> 01:40:44,948 Bu nasıl? 245 01:40:47,553 --> 01:40:49,417 Hamileyim. 246 01:40:50,124 --> 01:40:53,559 Sana gülümsemeni yasaklıyorum! Durum ciddi, biliyorsun. 247 01:40:53,762 --> 01:40:55,695 Kimin? 248 01:41:00,401 --> 01:41:02,994 Tahmin oyunu oynamayacağım seninle oyunlar. 249 01:41:03,205 --> 01:41:05,365 Söyle! Kimin? 250 01:41:06,374 --> 01:41:10,867 Onun adı hiçbir şey ifade etmeyecek sana. Onu tanımıyorsun. 251 01:41:11,747 --> 01:41:14,738 O evli çocuklarla öyle mi? 252 01:41:19,156 --> 01:41:23,182 - O ne yapıyor? - Mimarlık okuyor. 253 01:41:23,393 --> 01:41:25,986 Hamile olduğunu biliyor mu? 254 01:41:26,196 --> 01:41:30,359 Evet. Ona söyledim. 255 01:41:30,567 --> 01:41:32,761 Evli değil ve hamile! 256 01:41:32,970 --> 01:41:36,029 Bebek geldiğinde siz ikiniz ne yapacaksınız? 257 01:41:36,241 --> 01:41:39,004 - Ben ve bebeğim mi? - Bebek hakkında kim bir şey söyledi? 258 01:41:39,210 --> 01:41:41,370 Henüz doğmadı! 259 01:41:41,580 --> 01:41:45,709 - Diğerini kastetmiştim. - Hiçbir şeye karar vermedik. 260 01:41:45,919 --> 01:41:48,386 Bu tam olarak ne anlama geliyor? 261 01:41:48,587 --> 01:41:50,884 Neden bir şey söylemiyorsun? 262 01:41:51,090 --> 01:41:53,387 Ona biraz mantıklı konuş! 263 01:41:57,630 --> 01:42:00,427 Ağlama. 264 01:42:01,468 --> 01:42:03,958 Mutluyum, biliyorsun. 265 01:42:05,773 --> 01:42:09,105 olabileceğini biliyorum sana korkunç görünüyor. 266 01:42:09,777 --> 01:42:12,472 Ama kendime güveniyorum... 267 01:42:12,681 --> 01:42:15,308 her şey yoluna girecek. 268 01:42:15,517 --> 01:42:20,215 Khanh, hıçkırmak yerine, onunla mantık yürüt. 269 01:42:23,758 --> 01:42:28,558 Ne söylemem gerekiyor? ben de hamile kaldığımda? 270 01:42:32,268 --> 01:42:36,135 Ve bundan şüpheleniyorum Ki�n beni Saygon'da aldattı. 271 01:43:30,531 --> 01:43:32,964 Yeterli! Ağlamam bitti. 272 01:43:44,647 --> 01:43:48,275 Khanh, nereden biliyorsun? hamile misin? 273 01:43:50,019 --> 01:43:51,383 Bu da ne? 274 01:43:51,588 --> 01:43:54,249 Nasıl söylersin ne zaman hamilesin? 275 01:43:55,993 --> 01:43:58,586 Peki seni ne yapan şey öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 276 01:43:59,563 --> 01:44:02,190 Çünkü... iki hafta önce... 277 01:44:03,234 --> 01:44:06,669 o ve ben... yaptık... 278 01:44:06,871 --> 01:44:09,896 - İlk defa mıydı? - Evet ve tek kişi. 279 01:44:10,108 --> 01:44:12,337 Peki ne yaptın? 280 01:44:12,945 --> 01:44:16,471 Önce şunu koydu... 281 01:44:16,682 --> 01:44:18,615 Ne yaptı? 282 01:44:18,818 --> 01:44:21,547 - Bir nevi... - Ne? 283 01:44:21,755 --> 01:44:24,154 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 284 01:44:24,357 --> 01:44:29,123 Tamam, işte bu kadar. Söyle bana. Son adetinizi ne zaman gördünüz? 285 01:44:29,329 --> 01:44:31,319 Bir hafta önce. 286 01:44:32,265 --> 01:44:36,564 bende var mı söyle bu düz. 287 01:44:36,771 --> 01:44:41,606 İki hafta önce sen ve bir şey yaptı. 288 01:44:41,809 --> 01:44:44,368 Ve bir hafta önce, regl oldun mu? 289 01:44:44,579 --> 01:44:46,136 Evet. 290 01:44:47,583 --> 01:44:49,209 Aman tanrım! 291 01:44:50,019 --> 01:44:53,419 Peki bu şu anlama mı geliyor? Hamile miyim? 292 01:44:53,622 --> 01:44:56,112 Ne aptal! Karmaşık değil! 293 01:45:01,531 --> 01:45:03,998 Bu kız gerçekten kalın kafalı! 294 01:47:10,338 --> 01:47:12,669 Eğleneceğiz. 295 01:47:12,874 --> 01:47:16,809 Bugün kız kardeşlerim ve ben her şeyi kendimiz yapıyoruz. 296 01:47:17,012 --> 01:47:20,777 Anma yemekleri ve 30 kişilik yemek. 297 01:47:20,983 --> 01:47:23,746 Qu�c ve Ki�n yardım edecek. 298 01:47:23,952 --> 01:47:27,216 affedildin beceriksizlik nedeniyle. 299 01:47:33,796 --> 01:47:36,263 Yıldönümü neden Bu kadar önemli bir ölümün? 300 01:47:36,466 --> 01:47:40,561 Babamın gününü kutlamadık yaşarken doğum günü. 301 01:47:40,771 --> 01:47:44,297 Annem için de aynısı geçerliydi. Doğum günleriyken... 302 01:47:44,509 --> 01:47:48,103 tek söylediğimiz şuydu: "Ah, bugün senin doğum günün." 303 01:47:48,313 --> 01:47:49,506 Ve hepsi bu kadardı.