1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Дневниците на вампира:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,554
СТЕФАН: Повече от век,
Живял съм в тайна досега.

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,665
Знам риска, но трябва да я познавам.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,842
ДЕЙМЪН:
Елена. Тя е мъртъв звънец за Катрин.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,681
-Здрасти братко.
-Деймън.

6
00:00:12,846 --> 00:00:17,886
Той уби Зак, той уби Танер,
- обърна се той към Вики. Трябва да го убия.

7
00:00:18,059 --> 00:00:21,269
-Не, не можеш да направиш това.
- Ти беше прав да стоиш далеч от мен.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
КАРОЛИН: Какво е това?
- Много важен кристал.

9
00:00:24,065 --> 00:00:27,105
Принадлежеше на един от най-могъщите
вещици от нашето семейство...

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,358
-...Емили Бенет.
- Искам кристала си обратно.

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,779
-Бони го има.
- Вземи го.

12
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Не го връщайте на никого.

13
00:00:34,117 --> 00:00:37,197
УЧИТЕЛ: Днес ще говорим
за сметките в сянка.

14
00:00:37,370 --> 00:00:40,790
Това е метод за измерване на височини
от сянката на слънцето.

15
00:00:40,957 --> 00:00:45,377
Да кажем, например, че отиваме
за измерване на разстоянието на сянката.

16
00:00:45,545 --> 00:00:49,255
Ще вземем
това измерване тук...

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,974
...измерете дължината.

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,721
И ние ще умножим това
по височината на източника.

19
00:00:56,890 --> 00:01:00,140
Височината на сградата също може да бъде измерена
използвайки клинометър...

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,560
...който ще направим
в клас утре.

21
00:01:02,729 --> 00:01:05,939
Вече ти дадох раздаване,
но искам да напомня....

22
00:01:25,585 --> 00:01:27,285
здравей

23
00:02:18,179 --> 00:02:20,969
-Моля помогнете ми.
-кой си ти

24
00:02:21,516 --> 00:02:23,346
Аз съм Емили.

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,640
Вие го знаете.

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,349
Ние сме семейство.

27
00:02:28,523 --> 00:02:30,323
къде съм

28
00:02:31,734 --> 00:02:34,364
Ето откъде започна.

29
00:02:36,239 --> 00:02:38,029
И тук трябва да се сложи край.

30
00:02:38,199 --> 00:02:41,449
Не, това не е истинско.

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,199
помогни ми

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,252
УЧИТЕЛ:
Какво е подобно на тези методи...

33
00:02:46,416 --> 00:02:50,496
...това ли са правилните триъгълници
помогнете ни да дадем точно измерване.

34
00:02:50,670 --> 00:02:53,050
какво гледаш Обърни се.

35
00:02:53,214 --> 00:02:56,974
УЧИТЕЛ: --това създава
ъгълът от 45 градуса между...

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,255
[ПИСЪЦИ]

37
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
ЕЛЕНА: Говорил ли си с Бони?
КАРОЛИН: Не, ядосана съм й.

38
00:03:11,316 --> 00:03:13,896
- Тя трябва да направи първата крачка.
- Бъдете по-големият човек.

39
00:03:14,068 --> 00:03:16,608
Уф, невъзможно в нейно присъствие.

40
00:03:16,779 --> 00:03:20,739
-Защо все пак си й ядосан?
-Тя е крадец, затова.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,739
Дадох й огърлицата си
и тя отказва да го върне.

42
00:03:23,912 --> 00:03:27,792
- Въпрос на принцип.
- Добре, опитах. Официално съм извън него.

43
00:03:27,999 --> 00:03:31,629
добре Твой ред. Къде е Стефан?
Говорили ли сте с него?

44
00:03:31,794 --> 00:03:33,804
- Той ме избягва.
-Защо?

45
00:03:34,422 --> 00:03:35,462
Сложно е.

46
00:03:35,632 --> 00:03:36,632
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

47
00:03:36,799 --> 00:03:37,969
- Ще се видим по-късно.
-Чао.

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,602
-Хей
-Хей

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,113
Добро утро на всички

50
00:04:01,991 --> 00:04:04,491
Добре.

51
00:04:04,661 --> 00:04:06,161
да видим

52
00:04:09,624 --> 00:04:10,794
[УСТА]
ти добре ли си

53
00:04:13,461 --> 00:04:18,551
--ЗМАН.

54
00:04:19,342 --> 00:04:22,012
Аларик Залцман.

55
00:04:22,178 --> 00:04:25,678
Това е пълна уста, знам.
Не се търкулва точно от езика.

56
00:04:25,848 --> 00:04:28,478
Залцман е от немски произход.

57
00:04:28,643 --> 00:04:31,983
Семейството ми имигрира тук през 1755 г
до Тексас.

58
00:04:32,146 --> 00:04:34,686
аз обаче
е роден и израснал в Бостън.

59
00:04:34,857 --> 00:04:39,357
Сега името Аларик принадлежи
на много починал прадядо...

60
00:04:39,529 --> 00:04:41,529
...никога няма да мога да благодаря достатъчно.

61
00:04:41,698 --> 00:04:43,818
Вероятно ще искате
произнесете го Аларик...

62
00:04:43,992 --> 00:04:47,122
...но това е "Аларик", нали?

63
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
Така че можеш да ме наричаш Рик.

64
00:04:50,581 --> 00:04:52,291
Аз съм вашият нов учител по история.

65
00:04:52,458 --> 00:04:53,878
ДЕЙМЪН:
Стани и блесни.

66
00:04:55,086 --> 00:04:56,496
Ще закъснея за училище.

67
00:04:56,671 --> 00:04:58,461
Какво си...? какво правиш

68
00:04:58,631 --> 00:05:00,131
Принос за мир.

69
00:05:01,968 --> 00:05:04,048
хайде
имате нужда от него за кръвообращението.

70
00:05:04,220 --> 00:05:05,300
Действа добре на мъртвата плът.

71
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
- Добре, съжалявам.
- Отдръпнете се, моля.

72
00:05:11,853 --> 00:05:14,563
Свалих града от гърба ни.
Беше за по-голямо добро.

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Но съжалявам.

74
00:05:17,150 --> 00:05:22,360
И за да го докажа, няма да храня
върху човек за поне една седмица.

75
00:05:22,530 --> 00:05:25,570
Ще приема диетата на Стефан.
Само нищо с пера.

76
00:05:25,742 --> 00:05:29,702
Защото осъзнавам, че убиваш най-близките си
и най-старият приятел е отвъд злото...

77
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
...и все пак някак
това е достойно за хумор.

78
00:05:34,917 --> 00:05:37,037
-Имитираш ли ме?
- Да, Стефан.

79
00:05:37,211 --> 00:05:40,711
Сега, когато тайното общество
мразещите вампири е далеч от гърба ни...

80
00:05:40,882 --> 00:05:45,392
... мога да се върна към рутината си „как
мога ли да унищожа живота на Стефан тази седмица?"

81
00:05:45,636 --> 00:05:49,596
И мога да се върна към цупенето
и Елена копнеж и чело мрачно.

82
00:05:49,766 --> 00:05:51,216
Това е забавно. това ми харесва

83
00:05:51,392 --> 00:05:54,102
И най-накрая ще разкрия
скрития мотив...

84
00:05:54,270 --> 00:05:58,360
...зад моето зло и дяволско завръщане
до Мистик Фолс.

85
00:05:58,524 --> 00:06:00,534
Yeah, l'm done.

86
00:06:01,944 --> 00:06:03,744
[МИМИЛВАЩА СТЕФАН]
Това много прилича на теб, Деймън.

87
00:06:03,905 --> 00:06:06,025
Винаги трябва да има последната дума.

88
00:06:07,033 --> 00:06:09,623
Тогава свърших
при останките от старата църква на Фел...

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,616
...преди да се събудя обратно в гората.

90
00:06:11,788 --> 00:06:14,458
And you always see
вашият прародител Емили?

91
00:06:14,624 --> 00:06:15,924
хаха

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,091
Вярвате ли в призраци?

93
00:06:18,920 --> 00:06:22,550
-Преди две седмици бих казал не, но сега...
- Мисля, че ме преследват.

94
00:06:24,133 --> 00:06:25,383
не го разбирам Защо Емили?

95
00:06:25,551 --> 00:06:28,471
Баба каза, че е могъща вещица
in the Civil War days.

96
00:06:28,638 --> 00:06:31,258
Този медальон беше неин.
Това е талисман на вещица.

97
00:06:31,432 --> 00:06:33,432
Всичко започна
кога взе огърлицата?

98
00:06:33,601 --> 00:06:35,941
Мисля, че тя го използва
да общува с мен.

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,444
-Какво казва баба за това?
- Не мога да й се обадя.

100
00:06:38,606 --> 00:06:41,476
Тя ще ми каже да го прегърна.
Не искам да го прегръщам.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,821
Искам да спре.

102
00:06:45,988 --> 00:06:48,488
Хей, г-н Салцман, аз съм...
Аз съм Джереми Гилбърт.

103
00:06:48,658 --> 00:06:50,488
Искаше да ме видиш?

104
00:06:53,413 --> 00:06:58,503
хм Знаете, че вашият стар учител
имахте файл за магаре?

105
00:06:58,709 --> 00:07:01,169
Няма шега, това е, хм, написано на етикет.

106
00:07:01,337 --> 00:07:04,167
В него има всички, ъъъ, проблеми.

107
00:07:04,340 --> 00:07:08,590
Но всъщност това е просто опус за вас.

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,100
[СМЕЕ СЕ]

109
00:07:12,515 --> 00:07:13,965
Не се тревожи за това.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,601
Аз не съм той. Чист лист.

111
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
сега...

112
00:07:21,607 --> 00:07:22,647
...да поговорим за оценките.

113
00:07:22,817 --> 00:07:26,697
Знам, бяха тежки няколко месеца
но се опитвах да ги обърна.

114
00:07:26,863 --> 00:07:31,163
Да, видях това, но проблемът е
сме на половината от семестъра...

115
00:07:31,325 --> 00:07:34,695
...и половината от провала все още е доста мрачен.

116
00:07:34,871 --> 00:07:37,871
Това е частта, в която казваш,
„Какво мога да направя, за да променя това?“

117
00:07:38,040 --> 00:07:40,710
Радвам се, че попита.
Какво мислите за допълнителния кредит?

118
00:07:40,877 --> 00:07:44,337
- Да, да, напълно. Каквото и да е.
-Добре. Write me a paper then.

119
00:07:44,755 --> 00:07:46,505
-Okay, about what?
-History.

120
00:07:46,674 --> 00:07:50,684
Pick a topic. Keep it local.
No Wikipedia regurgita.

121
00:07:50,845 --> 00:07:53,005
Тези стари градове
имат много богата история...

122
00:07:53,181 --> 00:07:57,481
... така че просто си изцапайте ръцете,
накарайте го да пее и се връщате на правилния път.

123
00:07:59,145 --> 00:08:01,055
-Сделка?
-Uh, yeah, deal.

124
00:08:03,065 --> 00:08:05,565
Това е... готин пръстен.

125
00:08:06,319 --> 00:08:09,699
О, благодаря. Беше на баща ми. хех

126
00:08:09,864 --> 00:08:14,414
Малко крещящо, но семейно, нали знаеш.

127
00:08:16,913 --> 00:08:18,543
Имате седмица.

128
00:08:20,917 --> 00:08:22,577
МОМИЧЕ 1: Ха, ха. сериозно ли?
МОМИЧЕ 2: Точно така.

129
00:08:23,085 --> 00:08:25,375
-Хей
-Хей

130
00:08:25,588 --> 00:08:27,668
какво е това

131
00:08:28,716 --> 00:08:30,586
-Какво е какво?
- "Хей."

132
00:08:30,801 --> 00:08:33,261
Now it's twice. That is two heys. That--

133
00:08:33,429 --> 00:08:35,759
Имате ли други думи
in your vocabulary?

134
00:08:35,932 --> 00:08:38,562
-What's wrong with hey?
- Мирише на неудобен подтекст.

135
00:08:38,726 --> 00:08:40,186
Ти прекара нощта в леглото ми.

136
00:08:40,353 --> 00:08:44,193
Имаше гушкане и после ти се промъкна
навън, за да не се налага да се изправяш срещу мен.

137
00:08:44,357 --> 00:08:48,027
Който трябва да кажа, че е пълен куц човек
движение, което не оцених.

138
00:08:48,194 --> 00:08:49,954
А сега с "хей", сериозно ли?

139
00:08:50,112 --> 00:08:54,072
Искам да кажа, че може да съм бил малко жалък,
несигурна бъркотия след партито...

140
00:08:54,242 --> 00:08:56,702
... но не бъркайте това
for me being a pushover.

141
00:08:56,869 --> 00:09:00,119
Защото не позволявам на момчета
бъркай повече в главата ми.

142
00:09:00,331 --> 00:09:03,121
Чух майка ти
и не исках да те вкарвам в проблеми...

143
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
...така че излязох през прозореца.

144
00:09:04,961 --> 00:09:07,211
Ти излезе през прозореца.
Още един куц ход.

145
00:09:07,380 --> 00:09:09,800
Майка ти е шериф.
А колкото до "хей"...

146
00:09:09,966 --> 00:09:13,886
...почти съм сигурен, че е това, което казах
за теб всеки ден от първи клас.

147
00:09:15,429 --> 00:09:16,889
о

148
00:09:17,056 --> 00:09:20,726
Опитвате се да прочетете нещо в него?
Движение на куцо момиче.

149
00:09:33,864 --> 00:09:36,624
-Здрасти
-Ти не беше в час, притесних се.

150
00:09:36,784 --> 00:09:40,004
Да, получих съобщенията ви
и съжалявам, че не се свързах с теб...

151
00:09:40,162 --> 00:09:43,582
...но какво искам да кажа
не трябва да се казва по телефона.

152
00:09:43,749 --> 00:09:46,749
Прост текст „Не съм убил брат си“.
щеше да е достатъчно.

153
00:09:46,919 --> 00:09:50,919
Не съм убил брат си,
доколкото го заслужаваше.

154
00:09:51,090 --> 00:09:53,170
Той трябва да ви благодари за това.

155
00:09:53,384 --> 00:09:54,804
какво искаше да ми кажеш

156
00:09:55,761 --> 00:09:57,511
Повече няма да идвам на училище.

157
00:09:58,180 --> 00:10:00,100
Ще се отдръпна
и спазвам дистанция.

158
00:10:00,266 --> 00:10:01,676
Това е правилното нещо.

159
00:10:02,935 --> 00:10:07,475
Да се ​​откажа от училище? Или от мен?

160
00:10:14,655 --> 00:10:16,355
Благодаря ти, че ми каза.

161
00:10:16,532 --> 00:10:19,162
- По-добре е така.
-Да, разбрах.

162
00:10:21,162 --> 00:10:25,622
Ядосан си, това е добре.
Бъдете по-лесни, ако ме мразите.

163
00:10:32,548 --> 00:10:35,298
Добре, това е последният ти шанс.

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,508
-l'm gonna scream.
-Oh, no, don't do that.

165
00:10:37,678 --> 00:10:38,848
Let's stay on point.

166
00:10:39,013 --> 00:10:41,723
Слушай, искам си огърлицата.

167
00:10:41,891 --> 00:10:43,221
Не можеш да го имаш.

168
00:10:43,392 --> 00:10:46,562
Не мога да го взема, но ти можеш да ми го дадеш.
I'm trying to help you.

169
00:10:46,729 --> 00:10:49,649
-l don't want your help.
-Правиш и дори не го знаеш.

170
00:10:49,815 --> 00:10:52,855
Попаднал си в нещо
трябва да се спънете от.

171
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
- Просто ме остави на мира или се кълна...
-Nope, no threats.

172
00:10:56,364 --> 00:11:01,744
Виж, А, ти ме нарани последния път,
B, I wish you no harm.

173
00:11:01,952 --> 00:11:04,872
Вярваш или не, Бони,
Искам да те защитя.

174
00:11:05,039 --> 00:11:07,039
Нека ти помогна
свали Емили от гърба си.

175
00:11:08,584 --> 00:11:10,674
-Откъде знаеш?
-Знам много неща.

176
00:11:10,836 --> 00:11:12,876
Знам повече за този кристал
отколкото ти.

177
00:11:13,047 --> 00:11:17,877
И знам, че тя го използва
да пропълзя в теб.

178
00:11:18,427 --> 00:11:20,547
а? Виждаш ли колко си уплашен?

179
00:11:20,721 --> 00:11:23,061
трябва да си,
защото ще взема този кристал...

180
00:11:23,224 --> 00:11:26,944
...дори ако трябва да чакам Емили
сама да ми го даде.

181
00:11:27,603 --> 00:11:32,693
Така че следващия път, когато тя излезе да играе,
ти й кажи...

182
00:11:33,901 --> 00:11:35,281
...че сделката си е сделка.

183
00:11:43,119 --> 00:11:46,369
Той е лоша новина, Елена.
Той наистина ме изплаши.

184
00:11:46,539 --> 00:11:49,419
Трябва да стоите възможно най-далеч
от Деймън, колкото е възможно.

185
00:11:49,625 --> 00:11:52,205
Опитвам се. Той просто продължава да се появява.

186
00:11:53,671 --> 00:11:56,841
Не искам да си сам.
Тази вечер ще спиш при мен.

187
00:11:57,007 --> 00:11:59,627
Можем да направим цяла нощ от това.

188
00:12:04,306 --> 00:12:05,636
Уау--!

189
00:12:09,186 --> 00:12:10,436
къде отиваш

190
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
[ИЗМЪРШИ]

191
00:12:24,410 --> 00:12:26,750
-Добре ли си
-Сега съм.

192
00:12:26,912 --> 00:12:29,212
Всички мои проблеми
са заради това нещо.

193
00:12:29,373 --> 00:12:32,793
- Не мога да повярвам, че не го направих по-рано.
-Какво ще каже твоята грама?

194
00:12:32,960 --> 00:12:36,250
Grams не е този, който е преследван
от 150-годишен призрак, нали?

195
00:12:37,381 --> 00:12:39,551
Добре тогава.

196
00:12:42,720 --> 00:12:44,800
ДЖЕНА:
Харесвам мъж, който може да вечеря сам.

197
00:12:44,972 --> 00:12:46,222
Тиха сила.

198
00:12:46,807 --> 00:12:49,387
Мислех, че си неподвижен
в това нещо с депресията на Логан.

199
00:12:49,560 --> 00:12:51,190
Заклех се от мъжете завинаги.

200
00:12:51,353 --> 00:12:53,983
Това не означава, че не мога да ги наблюдавам
от безопасно разстояние.

201
00:12:54,190 --> 00:12:55,980
Е, мога да ви представя.

202
00:13:02,740 --> 00:13:04,570
хей

203
00:13:05,826 --> 00:13:08,946
Благодаря, че дойдохте. Аз не бих
звънях, ако не беше важно.

204
00:13:09,121 --> 00:13:10,911
знам това

205
00:13:13,292 --> 00:13:15,922
— Той я заплаши.
-Какво би искал Деймън от Бони?

206
00:13:16,086 --> 00:13:20,126
Тя има тази огърлица. Каролайн го разбра
от Деймън и тя го даде на Бони...

207
00:13:20,299 --> 00:13:21,799
...и сега Деймън си го иска обратно.

208
00:13:21,967 --> 00:13:24,007
- Той я измъчва.
-Над колие.

209
00:13:24,220 --> 00:13:28,100
Това не е просто колие.
Това е свързано с наследството на Бони.

210
00:13:28,265 --> 00:13:32,845
Принадлежал е на един от нейните предци
който е живял тук по време на Гражданската война--

211
00:13:35,523 --> 00:13:37,983
Когато ти и Деймън живеехте тук.

212
00:13:38,150 --> 00:13:40,280
Тя се казваше Емили.

213
00:13:40,444 --> 00:13:43,454
Тя беше слугиня на Катрин,
и вещица.

214
00:13:44,406 --> 00:13:46,316
знаеш ли

215
00:13:46,492 --> 00:13:47,532
За Бони?

216
00:13:47,743 --> 00:13:51,703
Първата вечер, когато ме покани
за вечеря, направих връзката.

217
00:13:51,872 --> 00:13:53,962
И сега Деймън знае.

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,924
И по някаква причина,
той иска тази огърлица.

219
00:13:57,086 --> 00:13:58,286
Как изглежда?

220
00:13:58,879 --> 00:14:02,549
- Това е, хм, античен железен сервиз с...
-С кехлибарен кристал.

221
00:14:02,758 --> 00:14:06,548
знам го Принадлежеше на Катрин.
Емили й го даде, което означава, че...

222
00:14:07,513 --> 00:14:09,263
какво?

223
00:14:09,890 --> 00:14:13,520
Не знам, но ще разбера.
Нека говоря с Деймън.

224
00:14:13,686 --> 00:14:15,436
ще ти каже ли

225
00:14:18,482 --> 00:14:20,942
Аз... ще го измъкна от него.

226
00:14:25,823 --> 00:14:28,203
- Избрахте ли тема?
-Не, още не.

227
00:14:28,367 --> 00:14:30,827
Трябва да е местно
и не-интернет изследвания, така че...

228
00:14:30,995 --> 00:14:33,655
-Това е лесно, имаш всичките неща на баща си.
-Какви неща?

229
00:14:33,831 --> 00:14:36,331
Как се появиха-Гилбърт
на-the-Mayflower неща.

230
00:14:36,500 --> 00:14:38,330
Цялата тази семейна линия от много назад.

231
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
Баща ти наистина обичаше
всички тези неща със семейна история.

232
00:14:41,839 --> 00:14:44,419
Всичко е прибрано в килера.

233
00:14:48,345 --> 00:14:51,635
-г-н Залцман.
-Джеръми, какво има, човече?

234
00:14:51,807 --> 00:14:55,557
-Това е леля ми Джена.
-Аларик Салцман. Приятно ми е да се запознаем

235
00:14:55,728 --> 00:14:58,188
Джереми току що ми казваше
за неговата хартия.

236
00:14:58,355 --> 00:15:00,145
Благодаря, че му даде още един шанс.

237
00:15:00,316 --> 00:15:01,646
О, знаеш ли, това беше първият ми ден.

238
00:15:01,817 --> 00:15:03,817
Исках да направя добро впечатление.
Ха-ха-ха.

239
00:15:07,323 --> 00:15:09,203
СТЕФАН:
И така, Стефан...

240
00:15:10,534 --> 00:15:14,374
...знаеш ли, мислих си.
Мисля, че трябва да започнем отначало.

241
00:15:14,538 --> 00:15:16,458
Дайте още един шанс на този брат.

242
00:15:16,624 --> 00:15:20,384
Правехме го,
о, много добре едно време.

243
00:15:20,544 --> 00:15:22,384
[МИМИЛВА ДЕЙМЪН]
Аз не, Деймън.

244
00:15:22,546 --> 00:15:23,916
Не мога да ти вярвам, че си добър човек.

245
00:15:24,089 --> 00:15:28,469
Убиваш всички и си толкова подъл.
Толкова си зла и...

246
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
Наистина си труден за имитиране и тогава
Трябва да отида на това по-малко място.

247
00:15:33,349 --> 00:15:36,429
Може ли едно кафе, моля?
И така, какво става с бутилката?

248
00:15:36,602 --> 00:15:40,062
На ръба съм. Бърза диета. ти знаеш,
Опитвам се да запазя нисък профил.

249
00:15:40,230 --> 00:15:44,440
Можеш просто да си тръгнеш, да си намериш нов град
превърнете във ваш личен Gas 'n' Sip.

250
00:15:44,610 --> 00:15:45,690
Ще се справя.

251
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
благодаря

252
00:15:48,864 --> 00:15:50,624
Не е нужно да ме държиш под око.

253
00:15:50,783 --> 00:15:54,163
- Не съм тук, за да те наглеждам.
-Така защо си тук?

254
00:15:54,370 --> 00:15:56,120
защо не

255
00:16:12,471 --> 00:16:14,431
съжалявам Ето, казах го.

256
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Ако искаш грозната огърлица,
запази го.

257
00:16:17,685 --> 00:16:19,725
Твое е.

258
00:16:21,063 --> 00:16:23,403
Ще ме мразиш ли
ако ти кажа, че го изхвърлих?

259
00:16:24,024 --> 00:16:26,404
- Изхвърли ли го?
-Знам, че звучи лудо.

260
00:16:26,568 --> 00:16:30,278
-Колието ми създаваше кошмари.
- Можеше да ми го върнеш.

261
00:16:30,447 --> 00:16:32,737
защо Така че можете да го върнете
на Деймън?

262
00:16:33,409 --> 00:16:37,449
Майната му на Деймън. Правим ли маникюр
или какво? Кой има техния комплект?

263
00:16:37,621 --> 00:16:39,541
Моят е в чантата ми.

264
00:16:40,165 --> 00:16:44,375
И така, Елена, докога мислиш
тази битка със Стефан ще продължи ли?

265
00:16:44,545 --> 00:16:47,125
Като постоянно нещо ли е?

266
00:16:47,297 --> 00:16:49,917
Не знам, Каролайн.

267
00:16:50,926 --> 00:16:53,336
Защо си такава малка лъжкиня, Бони?

268
00:16:53,512 --> 00:16:54,932
-Какво?
-Каролайн.

269
00:17:09,194 --> 00:17:12,364
- Не те лъжа, Каролайн. кълна се
ЕЛЕНА: Вярно е.

270
00:17:12,531 --> 00:17:15,371
- Гледах я как го хвърля в полето.
- Тогава обясни.

271
00:17:16,243 --> 00:17:17,703
Емили?

272
00:17:17,870 --> 00:17:19,160
- Коя е Емили?
-Призракът.

273
00:17:19,621 --> 00:17:21,371
О, призракът вече има име?

274
00:17:21,790 --> 00:17:24,630
- Каролайн, моля те.
- Чудя се защо не ме оставя на мира.

275
00:17:24,793 --> 00:17:28,093
Добре, какво става? Защо съм
не сте част от този разговор?

276
00:17:28,255 --> 00:17:30,045
Вие, момчета, ми причинявате това през цялото време.

277
00:17:30,215 --> 00:17:32,505
-Това не е вярно.
-Да така е.

278
00:17:33,302 --> 00:17:36,052
- Не мога да говоря с теб, не ме слушаш.
-Това не е вярно.

279
00:17:37,556 --> 00:17:39,636
- Аз съм вещица.
- И не го ли знаем всички.

280
00:17:39,808 --> 00:17:43,808
виждаш ли Ето за това говоря.
Опитвам се да ти кажа нещо.

281
00:17:43,979 --> 00:17:45,399
Дори не го чуваш.

282
00:17:47,858 --> 00:17:50,568
аз слушам Кога не слушам?

283
00:17:53,030 --> 00:17:54,610
Джеръми тотално ме заряза.

284
00:17:54,782 --> 00:17:56,822
-Къде отиде?
-Вкъщи.

285
00:17:56,992 --> 00:17:58,582
Не е далеч. Той може да го ходи.

286
00:17:58,744 --> 00:18:01,044
Значи оттук ли сте?
Градски жител ли си?

287
00:18:01,205 --> 00:18:04,615
Аз съм завърнал се.
Напуснах града за известно време и сега се върнах.

288
00:18:04,792 --> 00:18:06,672
-Защо си тръгна?
-Училище.

289
00:18:10,089 --> 00:18:14,299
- И тогава има истинската причина.
-Ха-ха-ха. окей

290
00:18:14,468 --> 00:18:17,468
Бях онеправдан. Човек на име Логан.

291
00:18:17,638 --> 00:18:19,758
-Какво е направил?
- Основите.

292
00:18:19,932 --> 00:18:22,482
Излъга, измами, примами ме обратно,
пак ме остави.

293
00:18:24,686 --> 00:18:28,766
-Ваш ред. Някакви тъжни истории за връзки?
-Ха, ха.

294
00:18:28,941 --> 00:18:32,861
Основите. хм
Влюбих се, ожених се млад...

295
00:18:33,612 --> 00:18:35,282
...жена почина.

296
00:18:36,031 --> 00:18:38,371
о уау

297
00:18:39,701 --> 00:18:42,751
да Това е винаги
добър ограничител на разговора.

298
00:18:43,914 --> 00:18:44,964
какво стана

299
00:18:45,124 --> 00:18:47,584
Ти, аз и, ъъъ,
Полицейското управление на Северна Каролина...

300
00:18:47,751 --> 00:18:52,591
...всички се чудят едно и също нещо.
Това е известно като студен случай.

301
00:18:55,801 --> 00:18:59,641
- Тогава защо се преместихте тук?
-Промяна на темпото, нова природа.

302
00:18:59,805 --> 00:19:03,095
Харесва ми тук. Има богата история.

303
00:19:06,019 --> 00:19:07,059
Щастлив удар.

304
00:19:07,229 --> 00:19:10,189
По-скоро като внимателно усъвършенствано умение
в продължение на много десетилетия.

305
00:19:12,025 --> 00:19:15,485
- Ти ме биеш.
-Да, защото съм по-добър от теб.

306
00:19:15,654 --> 00:19:18,204
Следя те. Обратна психология?

307
00:19:18,365 --> 00:19:20,945
Малко е прозрачен
но се възхищавам на усилията.

308
00:19:21,118 --> 00:19:23,698
Предпочитате мрачното чело?

309
00:19:23,871 --> 00:19:26,871
сериозно,
каква игра мислиш, че играеш?

310
00:19:27,291 --> 00:19:28,791
Това е смешен въпрос...

311
00:19:28,959 --> 00:19:32,919
...като се има предвид факта, че
Питам те от месеци.

312
00:19:35,007 --> 00:19:37,967
- Разочароващо е, нали?
-Touché.

313
00:19:42,931 --> 00:19:45,021
Бони?

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,524
Виж, просто не съм аз.

315
00:19:47,686 --> 00:19:51,436
окей Не вярвам
в "уу, уу." хех

316
00:19:54,651 --> 00:19:57,571
Но ако го направиш тогава, добре, аз съм за.

317
00:19:57,738 --> 00:20:00,488
Това е всичко, което трябва
за да скоча на борда.

318
00:20:00,657 --> 00:20:04,537
Защото те смятам
да бъдеш най-добрият ми приятел.

319
00:20:04,703 --> 00:20:07,503
И го казвам, знаейки
че Елена е в кухнята...

320
00:20:07,664 --> 00:20:09,214
...вслушвайки се във всяка моя дума.

321
00:20:11,168 --> 00:20:16,008
Виж, не знаех
колко реално беше това за теб.

322
00:20:16,173 --> 00:20:18,593
Но сега слушам.

323
00:20:24,431 --> 00:20:26,431
-Добре?
-Добре.

324
00:20:26,600 --> 00:20:29,140
Елена, можеш да влезеш сега,
ние сме готови.

325
00:20:33,941 --> 00:20:37,281
Е, просто има твърде много драма
в тази стая.

326
00:20:37,444 --> 00:20:39,324
И така, какво искате да правите?

327
00:20:39,488 --> 00:20:41,158
хаха! имам идея

328
00:20:41,323 --> 00:20:43,743
- Защо не направим сеанс?
-Ъъъ....

329
00:20:43,909 --> 00:20:46,039
- Не мисля, че това е добра идея.
КАРОЛИН: Хайде.

330
00:20:46,203 --> 00:20:47,753
Нека извикаме малко духове.

331
00:20:47,913 --> 00:20:50,963
Тази мадама Емили
има сериозно обяснение.

332
00:20:57,756 --> 00:20:58,966
какво правим

333
00:20:59,132 --> 00:21:00,382
-не знам
-Шшт!

334
00:21:00,550 --> 00:21:01,800
Бъдете тихи и концентрирани.

335
00:21:02,594 --> 00:21:04,684
Добре, затвори очи.

336
00:21:05,889 --> 00:21:07,769
Добре, сега поемете дълбоко въздух.

337
00:21:11,019 --> 00:21:13,899
Бони, обади й се.

338
00:21:14,815 --> 00:21:16,605
Емили.

339
00:21:16,775 --> 00:21:18,225
там ли си

340
00:21:18,819 --> 00:21:21,319
наистина ли — Емили, там ли си?
Това ли е всичко, което имаш?

341
00:21:21,488 --> 00:21:24,198
-Хайде де.
- Добре, Боже.

342
00:21:26,493 --> 00:21:27,583
Емили.

343
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
призовавам те.

344
00:21:32,249 --> 00:21:35,039
Знам, че имаш съобщение.

345
00:21:35,711 --> 00:21:37,001
Тук съм, за да слушам.

346
00:21:42,634 --> 00:21:45,344
-Това току-що ли...?
- Да, просто се случи.

347
00:21:47,222 --> 00:21:48,722
[ИЗПЪХВАНЕ]

348
00:21:50,517 --> 00:21:52,637
Това е само климатика.

349
00:21:53,645 --> 00:21:55,555
Помолете я да ви покаже знак.

350
00:21:55,731 --> 00:21:57,191
Питайте я.

351
00:21:57,899 --> 00:22:02,649
Емили, ако си сред нас,
покажи ни друг знак.

352
00:22:08,201 --> 00:22:10,121
Вижте, не работи.

353
00:22:14,666 --> 00:22:15,746
[ВСИЧКИ ВИЧ]

354
00:22:15,917 --> 00:22:18,167
Не, не мога. свърших.

355
00:22:20,213 --> 00:22:22,423
Вземете светлината. Моля, запалете светлината.

356
00:22:22,591 --> 00:22:24,551
ЕЛЕНА:
Чакай, разбрах.

357
00:22:26,470 --> 00:22:29,470
Хора, огърлицата я няма.

358
00:22:42,152 --> 00:22:46,112
-Какво правим тук?
-Свързване. Улов.

359
00:22:50,952 --> 00:22:52,372
Ммм

360
00:22:52,537 --> 00:22:56,287
давай Опитайте го.

361
00:22:58,126 --> 00:23:00,796
Не забравяйте кой ви е учил
как да играете тази игра.

362
00:23:05,342 --> 00:23:06,632
[ДВАМАТА РУМХАТ]

363
00:23:08,762 --> 00:23:09,802
[ДВАМАТА СТЕНАТ]

364
00:23:09,971 --> 00:23:11,061
О, това боли.

365
00:23:11,598 --> 00:23:15,478
Недостатък на диетата ми,
получаването на удар всъщност боли малко.

366
00:23:15,644 --> 00:23:18,484
уф Уау.

367
00:23:18,647 --> 00:23:20,897
Впечатлен съм, Стефане.

368
00:23:21,775 --> 00:23:27,065
Забавление с алкохол и дартс,
сантиментален към футбола, а сега...

369
00:23:27,239 --> 00:23:29,069
...звездна нощ.

370
00:23:33,745 --> 00:23:35,155
Какво искаш, Стефане?

371
00:23:41,128 --> 00:23:43,208
Не беше истинско, Деймън.

372
00:23:44,840 --> 00:23:47,840
-Нашата любов към Катрин.
-О, Боже.

373
00:23:48,009 --> 00:23:50,259
Тя ни принуди.
Нямахме избор.

374
00:23:50,429 --> 00:23:53,849
Отне ми години да оправя това,
за да разберем какво ни е причинила.

375
00:23:54,015 --> 00:23:55,305
О, не, Стефан.

376
00:23:56,351 --> 00:23:59,311
Няма да вземем това тази вечер.

377
00:24:05,152 --> 00:24:08,032
какво искаш
с кристала на Катрин?

378
00:24:09,531 --> 00:24:11,821
Откъде знаеш за това?

379
00:24:12,367 --> 00:24:15,077
хайде
знаеше, че Елена ще ми каже.

380
00:24:17,330 --> 00:24:21,290
Как разбра, че е на Катрин?
Емили й го даде снощи.

381
00:24:21,460 --> 00:24:23,960
Аз бях с нея, а ти не.

382
00:24:26,173 --> 00:24:30,263
Аз бях последният, който я видя, Деймън.

383
00:24:33,555 --> 00:24:36,595
Сега какво искаш
с кристала на Катрин?

384
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
- Тя не ти каза?
- Имахме други неща в ума си.

385
00:24:46,401 --> 00:24:49,241
Мога да изтръгна сърцето ти
и не мисли два пъти за това.

386
00:24:49,404 --> 00:24:50,864
да

387
00:24:51,323 --> 00:24:52,703
Чувал съм това и преди.

388
00:24:56,703 --> 00:24:59,583
Имам по-голяма изненада, Стефане.

389
00:25:04,920 --> 00:25:06,210
Ще я върна обратно.

390
00:25:12,844 --> 00:25:15,014
Добре, забавлението свърши, Каролайн.

391
00:25:15,180 --> 00:25:17,430
Ти каза нещо и аз го разбирам.
Сега го върни.

392
00:25:17,599 --> 00:25:19,429
какво? Е, не го взех.

393
00:25:22,604 --> 00:25:24,404
-Какво? какво стана
ЕЛЕНА: Не знам.

394
00:25:24,940 --> 00:25:27,820
нищо Джереми, вкъщи ли си?

395
00:25:36,952 --> 00:25:38,082
Хм....

396
00:25:39,120 --> 00:25:40,290
Момчета?

397
00:25:59,599 --> 00:26:00,809
[ПИСЪЦИ]

398
00:26:00,976 --> 00:26:02,306
-О, Господи!
-Бони?

399
00:26:02,477 --> 00:26:04,477
БОНИ: Момчета, отворете вратата!
-Бони? Бони.

400
00:26:04,646 --> 00:26:06,646
-Какво става?
-Бони.

401
00:26:06,815 --> 00:26:08,645
-Какво става?
- Опитай другата врата.

402
00:26:08,817 --> 00:26:10,567
- Ще проверя коридора.
-Добре.

403
00:26:11,570 --> 00:26:13,610
-Бони?
БОНИ: Моля те!

404
00:26:13,780 --> 00:26:15,320
-Бони!
- Отворете вратата.

405
00:26:15,490 --> 00:26:18,660
-Бони. Бони?
БОНИ: Моля те, отвори вратата!

406
00:26:18,827 --> 00:26:21,157
-Ааа!
-Бони!

407
00:26:21,329 --> 00:26:24,329
БОНИ: Ааа!
-Бони!

408
00:26:25,750 --> 00:26:27,500
отвори вратата

409
00:26:36,011 --> 00:26:37,801
какво стана ти добре ли си

410
00:26:46,187 --> 00:26:47,687
добре съм

411
00:26:48,398 --> 00:26:50,608
не е за вярване
Напълно се преструвахте.

412
00:26:50,775 --> 00:26:53,645
ЕЛЕНА: Каролайн, хайде.
-Не, изплаши ме адски.

413
00:26:56,906 --> 00:26:58,696
Бони?

414
00:26:59,034 --> 00:27:00,954
добре съм

415
00:27:01,786 --> 00:27:03,156
всичко е наред

416
00:27:11,504 --> 00:27:14,674
-Как можеш да върнеш Катрин?
-Преди Катрин да бъде убита...

417
00:27:14,841 --> 00:27:16,971
...спомни си какво беше
в този град?

418
00:27:17,135 --> 00:27:20,465
- Спомням си страха и истерията.
- Жителите на града убиваха вампири.

419
00:27:20,639 --> 00:27:22,809
Когато дойдоха за Катрин,
Отидох при Емили.

420
00:27:22,974 --> 00:27:25,814
Каза, че ще направя всичко.
Назовете цената си, просто я защитете.

421
00:27:25,977 --> 00:27:27,807
Тя го направи.

422
00:27:28,313 --> 00:27:30,523
-Как?
- Тя направи някакво заклинание с кристала.

423
00:27:30,690 --> 00:27:34,030
Докато църквата гореше,
мислехме, че Катрин гори в него.

424
00:27:34,194 --> 00:27:36,744
- Тя не беше.
- Но я видях да влиза вътре.

425
00:27:36,905 --> 00:27:38,735
Има гробница...

426
00:27:38,907 --> 00:27:42,867
...под църквата. Заклинанието е запечатано
Катрин в тази гробница, защитавайки я.

427
00:27:43,036 --> 00:27:46,076
- Катрин жива ли е?
- Е, ако така искаш да го наречеш.

428
00:27:46,247 --> 00:27:50,037
Тя е хваната в капан в мистичен холдинг
клетка за последния век и половина.

429
00:27:50,210 --> 00:27:54,050
Вие сте експерт по гладуването на вампир,
и как мислиш, че се справя, Стеф?

430
00:27:55,590 --> 00:27:58,840
Знаете ли, че
вещиците могат да използват небесни събития...

431
00:27:59,010 --> 00:28:02,550
...да черпят енергия в магията си?
Аз също.

432
00:28:02,972 --> 00:28:05,272
Но по ред
да даде силата на кристала...

433
00:28:05,433 --> 00:28:08,603
...Емили използва кометата
който минаваше отгоре.

434
00:28:08,770 --> 00:28:11,770
И за този кристал
на работа пак....

435
00:28:12,107 --> 00:28:13,897
Кометата трябваше да се върне.

436
00:28:14,067 --> 00:28:17,067
недостатък,
дълго време между кометите.

437
00:28:17,237 --> 00:28:19,857
И няколко хълцания по пътя
с кристала.

438
00:28:20,031 --> 00:28:22,741
Но кометата премина
и получих кристала.

439
00:28:22,909 --> 00:28:25,949
Тогава Каролайн получи кристала,
и сега Бони има кристала...

440
00:28:26,121 --> 00:28:27,251
...и ето ни тук.

441
00:28:27,414 --> 00:28:29,374
Защо Емили...?
Защо би направила това?

442
00:28:29,541 --> 00:28:31,631
Тя знаеше, че ще го направят
ела и за нея.

443
00:28:32,752 --> 00:28:35,632
И тя ме накара да обещая
че родът й ще оцелее.

444
00:28:35,797 --> 00:28:38,257
спомням си. Ти спаси децата й.

445
00:28:38,425 --> 00:28:41,585
Това е единственото нещо, което ме държи
от изтръгване на гърлото на Бони...

446
00:28:41,761 --> 00:28:43,551
...да си върна кристала.

447
00:28:43,722 --> 00:28:45,562
О, добре. Сделката си е сделка.

448
00:28:46,015 --> 00:28:48,015
така...

449
00:28:48,560 --> 00:28:50,730
...искаш ли да отидем да хвърлим още?

450
00:28:51,980 --> 00:28:54,570
КАРОЛИН: Не мога да повярвам, че си паднах.
-Добре ли си

451
00:28:54,733 --> 00:28:56,533
- Трябва да тръгвам.
- Ако тя си тръгва, аз си тръгвам.

452
00:28:56,693 --> 00:28:58,243
ЕЛЕНА: Не можеш да си тръгнеш.
КАРОЛИН: Мога.

453
00:28:58,403 --> 00:29:00,743
Имам достатъчно неща за фалшиви вещици
за една нощ.

454
00:29:00,905 --> 00:29:02,815
Благодаря ви, че ме приехте.

455
00:29:02,991 --> 00:29:05,831
- Аз ще го взема от тук.
-Къде отиваш?

456
00:29:05,994 --> 00:29:08,504
- Обратно там, където всичко започна.
-Бони.

457
00:29:09,080 --> 00:29:10,540
Бони?

458
00:29:10,915 --> 00:29:11,955
Боже мой

459
00:29:12,625 --> 00:29:14,245
Емили.

460
00:29:14,419 --> 00:29:17,049
Няма да му го позволя.
Трябва да се унищожи.

461
00:29:19,549 --> 00:29:21,179
Чакай.

462
00:29:25,472 --> 00:29:28,932
-Какво става?
-не знам Вратата, не е...

463
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
-Ааа!
-Какво по дяволите?

464
00:29:35,565 --> 00:29:36,855
махам се оттук

465
00:29:48,578 --> 00:29:50,328
СТЕФАН: Какво има?
ЕЛЕНА: Бони е.

466
00:29:50,497 --> 00:29:52,707
-Какво стана?
- Емили я обладава.

467
00:29:52,874 --> 00:29:54,714
- Тя каза нещо.
-Какво каза тя?

468
00:29:54,876 --> 00:29:58,376
Тя каза: „Няма да му го позволя.
Трябва да бъде унищожен“.

469
00:29:58,588 --> 00:30:01,218
- Тогава тя просто си тръгна.
- Добре, къде мислиш, че отиде?

470
00:30:01,382 --> 00:30:02,552
аз не знам

471
00:30:04,177 --> 00:30:06,217
Църквата на Фел. До старото гробище.

472
00:30:06,387 --> 00:30:08,717
Там тя заведе Бони
в нейните сънища.

473
00:30:08,890 --> 00:30:10,720
- Трябва да й помогнем.
-Добре.

474
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
Просто остани там. Отивам да я намеря.

475
00:30:18,483 --> 00:30:20,653
ДЕЙМЪН:
Здравей, Емили.

476
00:30:21,402 --> 00:30:23,112
Изглеждаш различно.

477
00:30:24,030 --> 00:30:25,910
-Няма да ти позволя да го направиш.
- Имахме сделка.

478
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
Сега нещата са различни.
Трябва да защитя семейството си.

479
00:30:29,410 --> 00:30:31,910
Защитих семейството ти. Длъжен си ми.

480
00:30:32,121 --> 00:30:33,911
аз знам

481
00:30:34,624 --> 00:30:37,504
- Съжалявам.
-Ти си на път да бъдеш много повече от това.

482
00:30:38,419 --> 00:30:40,379
[ВИК]

483
00:30:41,881 --> 00:30:43,761
[КАШЛЯНЕ]

484
00:30:44,592 --> 00:30:46,262
[СТЕНОВЕ]

485
00:30:57,814 --> 00:30:59,064
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

486
00:30:59,232 --> 00:31:02,532
-Ха-ха-ха.
- Много грешиш. Аз съм много по-жалък.

487
00:31:02,694 --> 00:31:05,864
О, не, не, победих те.
Аз съм жалък до науката.

488
00:31:06,030 --> 00:31:08,370
Не, дори не сме покрили
гимназия.

489
00:31:08,533 --> 00:31:10,283
Скоби. Чаша.

490
00:31:10,660 --> 00:31:12,700
ах Очила. Състояние на кожата.

491
00:31:12,871 --> 00:31:14,001
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

492
00:31:19,210 --> 00:31:21,380
Можеш....

493
00:31:22,505 --> 00:31:25,335
знаеш какво
Няма да те поканя вътре.

494
00:31:27,218 --> 00:31:29,848
- Джереми.
- Е, тогава някой друг път.

495
00:31:31,055 --> 00:31:32,925
Лека нощ, Джена.

496
00:31:44,569 --> 00:31:46,239
О, намерихте кутиите.

497
00:31:46,404 --> 00:31:49,114
И аз намерих това също.

498
00:31:49,616 --> 00:31:51,196
ДЖЕНА:
Аз и Логан.

499
00:31:52,827 --> 00:31:56,117
-Това е просто жестоко.
-Не, жестоко е да излизаш с моя учител по история.

500
00:31:56,289 --> 00:31:58,079
Не излизам с него.

501
00:31:58,249 --> 00:32:00,039
-Още.
-Ха, ха.

502
00:32:15,183 --> 00:32:17,183
[Пъшкане]

503
00:32:18,937 --> 00:32:21,017
-Хайде де.
-Уф.

504
00:32:21,189 --> 00:32:23,649
О, това боли. уф

505
00:32:23,816 --> 00:32:25,566
Ето защо се храня с хора.

506
00:32:28,071 --> 00:32:30,201
Стефан.

507
00:32:30,740 --> 00:32:33,530
-Здравей Емили.
- Тези хора не заслужават това.

508
00:32:33,701 --> 00:32:36,371
Те никога не трябва да знаят
такова зло.

509
00:32:36,537 --> 00:32:37,577
Какво имаш предвид зло?

510
00:32:37,747 --> 00:32:40,537
Емили, кълна се в Бога,
Ще те накарам да съжаляваш за това.

511
00:32:40,708 --> 00:32:42,918
няма да ти позволя
пуснете ги в този свят.

512
00:32:43,086 --> 00:32:44,836
тях?

513
00:32:45,922 --> 00:32:49,382
- Каква част от историята пропуснахте?
- Какво значение има?

514
00:32:49,550 --> 00:32:51,130
Емили, кажи ми какво направи.

515
00:32:52,053 --> 00:32:55,103
За да я спася, трябваше да спася тях.

516
00:32:55,264 --> 00:32:58,524
-Спасихте всички в църквата?
-С едно идва всичко.

517
00:32:58,685 --> 00:33:01,185
Не ми пука за тях.
Искам само Катрин.

518
00:33:01,813 --> 00:33:04,563
Знаех, че не трябваше да вярвам
дума от устата ти.

519
00:33:04,732 --> 00:33:06,192
Тук не става въпрос за любов, нали?

520
00:33:06,359 --> 00:33:09,189
- Тук става дума за отмъщение.
- Двете неща не се изключват взаимно.

521
00:33:09,362 --> 00:33:10,992
-Не можеш да направиш това.
-Защо не?

522
00:33:11,155 --> 00:33:13,945
Те убиха 27 души
и го нарекоха военна битка.

523
00:33:14,117 --> 00:33:17,287
- Те заслужават каквото получат.
-Двадесет и седем вампира, Деймън.

524
00:33:17,453 --> 00:33:20,623
Те бяха вампири.
Не можеш просто да ги върнеш.

525
00:33:22,166 --> 00:33:25,036
- Този град заслужава това.
- Обвиняваш невинни хора...

526
00:33:25,211 --> 00:33:27,381
...за нещо, което се случи
преди 145 години.

527
00:33:27,547 --> 00:33:29,717
Няма нищо невинно
за тези хора.

528
00:33:29,882 --> 00:33:32,512
Не си мислете, че няма да се повтори.
Те знаят твърде много.

529
00:33:32,677 --> 00:33:36,097
Ще изгорят великата ти вещица до нас
когато разберат. повярвай ми

530
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
Сега нещата са различни.

531
00:33:38,433 --> 00:33:41,233
-Не прави това.
- Не мога да ги освободя.

532
00:33:41,394 --> 00:33:42,944
няма да го направя

533
00:33:43,146 --> 00:33:45,146
ДЕЙМЪН: Не.
- Инкендия

534
00:33:45,314 --> 00:33:46,904
не

535
00:33:54,657 --> 00:33:56,987
Не, не, не. моля

536
00:33:57,577 --> 00:33:58,827
Бони.

537
00:34:01,122 --> 00:34:03,042
не!

538
00:34:17,096 --> 00:34:18,136
[РЪМЖИ]

539
00:34:18,306 --> 00:34:19,966
[КРЕЩЕНЕ]

540
00:34:35,490 --> 00:34:38,830
Тя е жива, но едва. Мога да я спася.

541
00:34:43,539 --> 00:34:45,499
[БОНИ СТЕНЕ]

542
00:34:58,262 --> 00:35:01,262
Вратът й. Лечебно е.

543
00:35:20,993 --> 00:35:23,203
-Хей
-Боже.

544
00:35:23,371 --> 00:35:25,711
-Какво правиш тук?
- Прозорецът ти беше отворен.

545
00:35:25,873 --> 00:35:27,673
- Мислех, че трябва да знаеш.
- Не е смешно.

546
00:35:27,834 --> 00:35:31,004
Вижте. По-рано днес излъгах.

547
00:35:31,170 --> 00:35:33,210
-За?
- За това, че съм в леглото с теб.

548
00:35:33,381 --> 00:35:37,681
-Гушкахме се и това ме плашеше.
- Изплаши ли те?

549
00:35:37,844 --> 00:35:40,554
Току-що ли дойде тук
да ме обидиш или какво?

550
00:35:40,721 --> 00:35:42,681
Защото беше наистина дълга нощ.

551
00:35:42,849 --> 00:35:44,599
Не, просто не те харесвам.

552
00:35:45,935 --> 00:35:49,685
Никога не съм имал, но беше хубаво.

553
00:35:51,399 --> 00:35:54,569
-Какво?
- Да съм в леглото с теб. Чувствах се приятно.

554
00:35:54,735 --> 00:35:58,405
И така си мислех за това
и реших, че трябва да ти кажа...

555
00:35:58,573 --> 00:36:02,583
...останах през нощта, защото ти беше
цялата тъжна и сама и ми беше мъчно за теб.

556
00:36:04,537 --> 00:36:07,577
Е, благодаря ти,
защото обичам да бъда благотворителен случай.

557
00:36:07,748 --> 00:36:11,078
-Вече можеш да си тръгнеш.
-Не-- Защото знам.

558
00:36:11,961 --> 00:36:16,921
След като Вики си отиде,
и майка ми с Пийт който и да е...

559
00:36:18,217 --> 00:36:20,427
...само аз съм.

560
00:36:20,595 --> 00:36:23,965
Така че знам.

561
00:36:43,784 --> 00:36:49,794
Катрин никога не ме е принуждавала. аз знаех
всичко, всяка стъпка от пътя.

562
00:36:56,172 --> 00:36:58,302
За мен беше истинско.

563
00:37:04,472 --> 00:37:06,642
сега ще си тръгна

564
00:37:10,102 --> 00:37:12,812
Не разбирам, Елена.
какво стана с мен

565
00:37:12,980 --> 00:37:16,320
Той ме нападна и лицето му беше като...

566
00:37:16,484 --> 00:37:18,994
как се чувстваш ти добре ли си

567
00:37:19,153 --> 00:37:23,453
добре съм Това е само тази кръв, аз не...

568
00:37:27,411 --> 00:37:28,661
няма да те нараня

569
00:37:30,498 --> 00:37:31,828
Какво става, Елена?

570
00:37:31,999 --> 00:37:35,459
Ще обясня всичко, Бони, става ли?
Нека просто да се махаме от тук.

571
00:37:38,464 --> 00:37:41,884
Бони. Бони, погледни ме. повярвай ми

572
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
Той няма да те нарани.

573
00:37:44,637 --> 00:37:47,057
хайде хайде

574
00:37:58,526 --> 00:38:01,026
- Има ли опасност тя да стане...?
-не

575
00:38:01,195 --> 00:38:03,655
Не, тя трябва да умре с моята кръв
в нейната система.

576
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
Дръж я под око тази вечер,
гледай да не се случи нищо...

577
00:38:07,326 --> 00:38:09,656
...и след като напусне нейната система,
тя ще се оправи.

578
00:38:10,538 --> 00:38:13,038
Ще й кажа истината.

579
00:38:15,376 --> 00:38:17,206
сигурен ли си

580
00:38:18,379 --> 00:38:19,709
Мога да й се доверя.

581
00:38:20,172 --> 00:38:23,882
Имам нужда някой да знае,
някой, с когото да говоря. Не мога да живея в тайна.

582
00:38:24,051 --> 00:38:28,051
знам това Не трябва да се налага.

583
00:38:30,599 --> 00:38:31,889
Ти й спаси живота.

584
00:38:36,689 --> 00:38:41,609
Съжалявам, Стефан. помислих си
че не можех да бъда с теб, но мога.

585
00:38:42,069 --> 00:38:44,489
Не е нужно да ме отблъскваш.

586
00:38:45,865 --> 00:38:47,525
Мога да направя това.

587
00:38:53,247 --> 00:38:54,867
аз не мога

588
00:38:58,794 --> 00:39:01,214
Трябва да тръгвам, Елена.

589
00:39:02,048 --> 00:39:05,088
Твърде много хора са загинали.
Твърде много се случи.

590
00:39:05,259 --> 00:39:06,589
какво?

591
00:39:06,761 --> 00:39:09,221
Не, знам
мислиш, че ме защитаваш...

592
00:39:09,388 --> 00:39:10,428
аз трябва.

593
00:39:11,432 --> 00:39:13,602
Прибирането у дома беше...

594
00:39:15,102 --> 00:39:16,232
Беше грешка.

595
00:39:16,896 --> 00:39:19,896
Не мога повече да бъда част от живота ти.

596
00:39:20,232 --> 00:39:21,522
Не си отивай, Стефане.

597
00:39:22,777 --> 00:39:24,107
моля

598
00:39:24,278 --> 00:39:28,908
Не е нужно. Това е вашият дом.
Просто, моля те, не си отивай.

599
00:39:35,915 --> 00:39:37,415
Сбогом, Елена.

600
00:39:39,126 --> 00:39:40,956
Просто ще си тръгнеш?

601
00:39:41,837 --> 00:39:43,917
Не си тръгвай, Стефане.

602
00:39:46,342 --> 00:39:47,592
Стефан.

603
00:40:23,170 --> 00:40:24,670
[СМИХВА се]

604
00:41:10,801 --> 00:41:12,801
[НЕЧУТЪЛ ДЛАЛОГ]

605
00:41:29,653 --> 00:41:31,403
[ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

606
00:41:40,372 --> 00:41:42,752
-Здравей, Джена.
-Логан.

607
00:41:45,586 --> 00:41:47,046
Няма ли да ме поканиш вътре?

608
00:42:24,917 --> 00:42:26,917
[АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH]