1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
{\an8}චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සිදුවීම්

2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
{\an8}සහ වෘත්තීන් කල්පිතය

3
00:01:26,140 --> 00:01:27,310
දැන් මොකද කරන්නේ?

4
00:01:29,190 --> 00:01:30,770
මම තවත් ශක්තිමත් වුනා,

5
00:01:32,530 --> 00:01:34,110
දැන් ඔබ අත්හැරීමට කාලයයි.

6
00:01:39,990 --> 00:01:41,030
කවුද කියන්නේ?

7
00:01:48,830 --> 00:01:49,750
කවුද කියන්නේ?

8
00:01:52,590 --> 00:01:54,840
කවුද බන් කියන්නේ
මට අත්හැරීමට කාලය පැමිණ තිබේද?

9
00:02:33,460 --> 00:02:34,300
මුන්.

10
00:02:36,380 --> 00:02:37,970
අපි ඉස්සෙල්ලම අර අපතයාව ගේමු.

11
00:03:10,210 --> 00:03:13,000
අපි දෙන්නටම තනියම ඉන්න සිද්ධ වුණා
පවුලක් නොමැතිව.

12
00:03:13,080 --> 00:03:15,170
අපි එකිනෙකා අවසන් කළ යුතුද?

13
00:03:15,250 --> 00:03:17,260
ඔබ මා සමඟ සංසන්දනය කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

14
00:03:47,120 --> 00:03:48,160
ඒකට සාප වේවා.

15
00:03:57,960 --> 00:04:01,010
අපි එකිනෙකා හඳුනනවා
දරුණු අවුරුදු හතක් තිස්සේ.

16
00:04:02,050 --> 00:04:04,680
මෙය අප පිටුපස තැබීමට කාලයයි,
ඔබ අපතයා.

17
00:04:28,790 --> 00:04:29,830
මුන්!

18
00:04:30,620 --> 00:04:32,290
- මුන්!
- නෑ!

19
00:04:40,210 --> 00:04:41,260
චූ මහත්මිය...

20
00:04:41,340 --> 00:04:42,220
චූ මහත්මිය.

21
00:04:42,880 --> 00:04:43,930
චූ මහත්මිය.

22
00:04:44,010 --> 00:04:45,300
චූ මහත්මිය!

23
00:04:45,390 --> 00:04:46,340
මහලු මිනිසා.

24
00:04:46,430 --> 00:04:47,390
චූ මහත්මිය.

25
00:04:48,010 --> 00:04:49,760
- කරුණාකර ඇයව ආරක්ෂා කරන්න. මුන්.
-ඔව්?

26
00:04:49,850 --> 00:04:50,970
-මෙනෙවිය. චූ.
-හ-නාට අපිව අවශ්‍යයි.

27
00:04:53,350 --> 00:04:54,270
මම සනීපෙන්.

28
00:04:54,730 --> 00:04:55,690
- මම හොඳින්.
- ඔයාද?

29
00:05:11,200 --> 00:05:13,290
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවාද?

30
00:05:30,050 --> 00:05:30,970
මම කැඳවනවා...

31
00:05:32,220 --> 00:05:33,350
මෙම නපුරු ආත්මය.

32
00:07:11,240 --> 00:07:12,490
{\an8}15 කථාංගය

33
00:07:12,570 --> 00:07:13,490
{\an8}මට සමාවෙන්න.

34
00:07:13,570 --> 00:07:15,080
{\an8}එය මගේ වරදකි. කාර්ය මණ්ඩලය…

35
00:07:16,870 --> 00:07:17,700
{\an8}මට සමාවෙන්න.

36
00:07:19,160 --> 00:07:20,210
{\an8}මම දන්නවා

37
00:07:20,870 --> 00:07:23,040
{\an8}තත්වය අනුව ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

38
00:07:24,750 --> 00:07:26,920
{\an8}කාර්ය මණ්ඩල කැඩී තිබීම ලැජ්ජාවකි,

39
00:07:27,590 --> 00:07:29,590
{\an8}නමුත් බාධකය අතුරුදහන් වූ පසුව පවා,

40
00:07:29,670 --> 00:07:31,380
{\an8}අපි ෂින්ට එරෙහිව හොඳ සටනක් කළා.

41
00:07:32,430 --> 00:07:34,100
{\an8}අපි කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන්නේ නම්

42
00:07:34,760 --> 00:07:35,890
{\an8}සහ කණ්ඩායමක් ලෙස සිටින්න,

43
00:07:36,930 --> 00:07:38,140
{\an8}අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැක.

44
00:07:39,020 --> 00:07:40,270
{\an8}අපට මෙය කළ හැක.

45
00:07:41,440 --> 00:07:42,520
ඔබ හරි.

46
00:07:42,600 --> 00:07:44,560
Ha-na Baek Hyang-hui කැඳවා ඇත,

47
00:07:44,940 --> 00:07:47,320
ඉතින් අපිට ඉතුරු වෙන්නේ Shin Myeong-hwi විතරයි.

48
00:07:48,150 --> 00:07:49,070
ඒක හරි.

49
00:07:49,650 --> 00:07:51,610
ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ලොකුම අපතයා විතරයි.

50
00:07:52,740 --> 00:07:55,580
ඒ වගේම මුන් හොඳ වෙනවා
ඔහුගේ හැකියාවන් භාවිතා කිරීමේදී.

51
00:07:56,450 --> 00:07:58,580
අපේ භූමිය කැඳවනවා
දැන් කේක් කෑල්ලක්.

52
00:07:58,660 --> 00:08:01,000
පාෂාණ.
ඔයාලා හැමෝම දැක්කා එයා ඒවා උස්සනවා නේද?

53
00:08:01,710 --> 00:08:03,210
මේ ළමයට සීමාවක් නෑ.

54
00:08:04,080 --> 00:08:05,710
ඔහුගේ බලය ඔබ සතු බව පෙනේ.

55
00:08:07,340 --> 00:08:09,880
ඔබ නිතරම මේ දේවල් පෙන්වා දෙනවා.

56
00:08:09,960 --> 00:08:11,220
එහෙත්, තවමත්, ප්රවේශම් වන්න.

57
00:08:11,840 --> 00:08:14,090
එය පහසු නොවනු ඇත
පිරිසිදු නපුරට එරෙහිව නැගී සිටීමට.

58
00:08:15,890 --> 00:08:18,510
අපිට තව දවස් පහක් තියෙනවා.

59
00:08:19,770 --> 00:08:22,690
මේ ආත්ම වලට කලින්
නපුරු ආත්මයේ වහල්භාවයෙන් විනාශ වී යයි

60
00:08:22,770 --> 00:08:24,730
අපි මෙය කළ යුතුයි.

61
00:08:25,310 --> 00:08:27,270
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

62
00:08:28,320 --> 00:08:30,150
අපි ෂින්ට ඔහුගේ අපරාධවලට වන්දි ගෙවන්නෙමු.

63
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
Mo-tak ගේ පලි ගන්න,

64
00:08:33,070 --> 00:08:35,660
ඉන්පසු නපුරු ආත්මය කැඳවන්න
Cheol-jung බේරා ගැනීමට.

65
00:08:35,740 --> 00:08:39,910
අනික මුන්ට එයාගෙ අම්මල තාත්තලවත් බලන්න එන්න ඕන.

66
00:08:46,670 --> 00:08:48,040
රැස්වීම අවසන්. හොඳ වැඩක්.

67
00:08:48,130 --> 00:08:49,000
අපි යමු.

68
00:08:51,710 --> 00:08:52,880
-මාව අනුගමනය කරන්න.
-කුමක් ද?

69
00:08:52,970 --> 00:08:54,090
-ඉදිරියට එන්න.
-ඇයි?

70
00:08:54,720 --> 00:08:55,890
- අම්මා.
-ඔව්?

71
00:08:56,470 --> 00:08:58,140
එම ප්‍රහාරයෙන් පසු ඔබ හොඳින්ද?

72
00:08:58,220 --> 00:09:00,510
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. මට යන්තම් තුවාල වුණා.

73
00:09:11,780 --> 00:09:14,610
<i>ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.</i>
<i>නිවසට යන්න.</i>

74
00:09:14,700 --> 00:09:16,570
පින්වත්නි, අද නියම වැඩක්.

75
00:09:17,110 --> 00:09:18,700
ඔබට අසනීප නොවන පරිදි හොඳින් විවේක ගන්න.

76
00:09:18,780 --> 00:09:19,910
<i>ඔබටත් විවේකයක් ලැබෙනවා</i>.

77
00:09:21,540 --> 00:09:23,410
මහල්ලාද නිරුපද්‍රිතව නිවසට පැමිණියේය.

78
00:09:24,290 --> 00:09:25,620
ඒක එයාට පාඩුවක් වෙන්න ඇති,

79
00:09:25,710 --> 00:09:27,960
පිටියේ ඉන්නේ
යුගයේ පළමු වතාවට.

80
00:09:28,830 --> 00:09:29,840
ඔව්.

81
00:09:32,050 --> 00:09:33,090
මුන්.

82
00:09:34,050 --> 00:09:36,380
ඔබට දැඩි පීඩනයක් දැනෙන්නට පුළුවන

83
00:09:36,470 --> 00:09:39,550
ඔබ දිගටම සොයා ගන්නා විට
ඔබට නොතිබූ සියලු ආකාරයේ බලතල.

84
00:09:40,890 --> 00:09:43,600
සහ ඔබට අවශ්ය නිසා
ඔබේ දෙමාපියන් ඉක්මනින් බේරා ගැනීමට,

85
00:09:43,680 --> 00:09:44,810
ඔබට ඉක්මන් දැනෙනවා ඇති.

86
00:09:46,770 --> 00:09:50,110
නමුත් මෙය ඔබේ සටන පමණක් නොවේ.

87
00:09:51,730 --> 00:09:53,280
එයද කාර්යයකි...

88
00:09:54,860 --> 00:09:56,740
කවුන්ටර ලෙස අප සැමට.

89
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
ඉතින්…

90
00:10:00,030 --> 00:10:01,530
ඔබ මත සියලු පීඩනය යොදන්න එපා.

91
00:10:03,450 --> 00:10:04,370
හරි හරී.

92
00:10:05,500 --> 00:10:08,920
පුහුණු කාමරයට එන්න
හෙට උදේ හයට.

93
00:10:09,540 --> 00:10:10,500
හරි හරී.

94
00:10:11,250 --> 00:10:12,090
කුමක් ද?

95
00:10:13,800 --> 00:10:14,960
ටික දවසක් ගියා නේද?

96
00:10:17,170 --> 00:10:18,470
ඒක තේරුමක් නෑ.

97
00:10:19,180 --> 00:10:21,800
ඇයි මේ ලෝකෙට මම හැරෙන්නේ

98
00:10:21,890 --> 00:10:23,810
මා විදේශයකට පලා යා යුත්තේ කවදාද?

99
00:10:23,890 --> 00:10:25,680
මම කිව්වෙ නෑ ඔයාම හැරුනා කියලා.

100
00:10:25,770 --> 00:10:27,940
ඔයා ස්ටේෂන් එක ඉස්සරහ නිදාගෙන හිටියා.

101
00:10:28,020 --> 00:10:31,480
ඔව් ඉතින් ඇයි පැනලා යන්නෙ
පොලිස් ස්ථානයක් ඉදිරිපිට නිදාගන්නවාද?

102
00:10:33,320 --> 00:10:36,110
මට මතක නෑ.
මට කිසිම මතකයක් නැහැ.

103
00:10:36,740 --> 00:10:39,160
හොඳයි, ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබ නැවත ඔබ අයිති තැනට පැමිණ ඇත.

104
00:10:39,740 --> 00:10:40,700
ඒකයි වැදගත්.

105
00:10:41,870 --> 00:10:43,240
හේයි ඉන්න.

106
00:10:43,330 --> 00:10:46,290
එතකොට මගේ මූණට මොකද වුණේ?
කවුද මේක කළේ?

107
00:10:46,370 --> 00:10:50,420
- හේයි! යමක් බරපතල වැරදියි!
- හේයි!

108
00:10:55,300 --> 00:10:56,590
නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ?

109
00:11:01,340 --> 00:11:03,600
කවුද මේ බැල්ලිය?

110
00:11:11,940 --> 00:11:15,020
උඹට සාප වේවා.
මම ඔයාට පාගලා බෙල්ල කඩනවා.

111
00:11:29,460 --> 00:11:31,500
ඔහු එන්න එන්නම ශක්තිමත් වෙනවා.

112
00:11:32,170 --> 00:11:33,710
<i>අපි ඔහුව මරන්න ඕන.</i>

113
00:11:33,790 --> 00:11:34,880
<i>අපි ඔහුව මරන්න ඕන</i>

114
00:11:34,960 --> 00:11:36,460
<i>ඔහු තවත් ශක්තිමත් වීමට පෙර.</i>

115
00:11:48,520 --> 00:11:50,020
නගරාධිපතිතුමනි?

116
00:11:54,520 --> 00:11:55,650
නගරාධිපතිතුමනි, ඒ ඔබයි.

117
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
නගරාධිපතිතුමනි.

118
00:12:06,280 --> 00:12:08,790
{\an8}නවාතැන් පහසුකම් සහිත අර්ධ-කාලීන රැකියා

119
00:12:08,870 --> 00:12:10,960
{\an8}අර්ධ කාලීන රැකියා සඳහා ප්‍රතිඵල
නවාතැන් පහසුකම් සහිතයි

120
00:12:19,880 --> 00:12:21,380
ඔයා දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා වෙනස් වෙලා කියලා.

121
00:12:22,170 --> 00:12:24,340
ඔබත් ඒ ඇස් දැකලා ඇති.

122
00:12:39,690 --> 00:12:41,990
{\an8}ඔබ මට ආරාධනා කළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

123
00:12:42,070 --> 00:12:43,990
{\an8}මෙය ඉතා විශාල ගෞරවයකි.

124
00:12:44,070 --> 00:12:45,490
එය සඳහන් නොකරන්න.

125
00:12:45,570 --> 00:12:46,700
අපි ඇතුලට යමු.

126
00:12:46,780 --> 00:12:47,740
ෂුවර්.

127
00:12:50,120 --> 00:12:51,330
{\an8}මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

128
00:13:23,900 --> 00:13:26,200
{\an8}EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

129
00:13:44,340 --> 00:13:46,090
<i>මම දැන් කරනවාට වඩා බොහෝ වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි</i>

130
00:13:47,090 --> 00:13:48,140
<i>මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.</i>

131
00:13:59,980 --> 00:14:01,150
මුන්.

132
00:14:02,400 --> 00:14:03,570
හ-නා.

133
00:14:04,280 --> 00:14:05,190
වාඩි වෙන්න.

134
00:14:08,570 --> 00:14:10,740
ඔහ්. මම හොඳින්, ඇත්තටම.

135
00:14:18,920 --> 00:14:21,500
මම ඊයේ මගේ පවුල දැක්කා.

136
00:14:23,130 --> 00:14:25,630
බේක් හියැං-හුයි ඊයේ මාව ගෙල සිර කළා,

137
00:14:26,340 --> 00:14:27,260
සහ මම ඔවුන්ව දුටුවෙමි ...

138
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
භේදය තත්පරයකට.

139
00:14:33,640 --> 00:14:36,180
හ-නා. හේයි, හ-නා.

140
00:14:37,430 --> 00:14:38,850
හ-යොන්ග්.

141
00:14:38,940 --> 00:14:40,520
හ-නා.

142
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
හ-නා.

143
00:14:51,370 --> 00:14:52,990
ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

144
00:14:53,660 --> 00:14:54,950
අම්මා.

145
00:14:55,040 --> 00:14:56,620
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

146
00:14:58,500 --> 00:14:59,420
තාත්තා.

147
00:15:07,760 --> 00:15:09,430
ඒක හීනයක් වෙන්න ඇති.

148
00:15:18,520 --> 00:15:19,850
සාමාන්‍යයෙන්…

149
00:15:21,270 --> 00:15:24,150
එය මට අමාරුයි
මට මගේ පවුලේ අය මතක් වෙනකොට.

150
00:15:26,280 --> 00:15:27,320
මම එකාට වෛර කරනවා.

151
00:15:31,780 --> 00:15:32,740
නමුත්…

152
00:15:34,950 --> 00:15:35,950
මම හිතන්නේ මට ඔවුන් මග හැරුණා.

153
00:15:37,870 --> 00:15:39,160
මම ඔවුන්ව දැකීමට පැමිණි විට,

154
00:15:42,830 --> 00:15:43,960
එය විශිෂ්ට විය.

155
00:15:52,800 --> 00:15:54,140
ඔවුන් හමුවීමට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

156
00:15:55,350 --> 00:15:57,220
මම ඔබට එය පැවසීමට වග බලා ගන්නම් ...

157
00:16:01,440 --> 00:16:03,150
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන්ට පැවසිය යුතුයි.

158
00:16:25,080 --> 00:16:29,590
ඔබ දන්නවා, ඔබ මිනිසුන්ව ඉවතට විසි කළා
ඔබට එරෙහිව නැගී සිටීම සඳහා පමණි.

159
00:16:31,010 --> 00:16:32,590
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මේ?

160
00:16:33,550 --> 00:16:36,510
ඔබ එය නැවතත් කරනවා.
මචන් මට මේක එපා වෙලා.

161
00:16:37,760 --> 00:16:38,720
කුමක් ද?

162
00:16:39,310 --> 00:16:43,980
මිනිසුන් සිටින විට පවා ආදරය ජය ගනී
ඉන්නේ යුද්ධය මැද. ඇත්ත වශයෙන්.

163
00:16:44,060 --> 00:16:48,110
කූපිඩ් සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.
එය දේවල් අවුල් කරයි. මිනිසා.

164
00:16:48,190 --> 00:16:49,570
ඇයි එකපාරටම යන්නෙ?

165
00:16:49,650 --> 00:16:51,610
උදෑසන ආහාරය සෑදීමට! සතුටුද?

166
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
අපි ආවේ පුහුණුවීම් කරන්න.

167
00:16:58,080 --> 00:16:59,030
අපි යමු.

168
00:17:00,830 --> 00:17:03,580
{\an8}EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

169
00:17:11,420 --> 00:17:14,590
{\an8}EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

170
00:17:17,470 --> 00:17:18,640
යහපත්කම.

171
00:17:18,720 --> 00:17:20,640
ඔබ පවුලක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

172
00:17:21,220 --> 00:17:23,680
ඔබ එකිනෙකා සමඟ පරීක්ෂා කළ යුතුය.

173
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
පහලින් තියන්න.

174
00:17:25,940 --> 00:17:28,150
කවුද මේ වයසක මනුස්සයා මෙතනට කැඳෙව්වේ?

175
00:17:28,230 --> 00:17:31,940
චූ මහත්මිය, ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි.
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

176
00:17:32,030 --> 00:17:34,610
මට වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔයාට කියන්න බැරිද?

177
00:17:34,700 --> 00:17:36,320
මම නිකම්ම තෙහෙට්ටුවෙන් පෙළෙනවා.

178
00:17:36,410 --> 00:17:38,660
කලබල කරන එක නවත්තන්න
සහ නැවත ව්‍යාපාරයට පිවිසෙන්න.

179
00:17:38,740 --> 00:17:41,080
චූ මහත්මිය, ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

180
00:17:42,200 --> 00:17:46,120
අපි අසනීප වූ විට ඔබ අපව සුව කරයි,

181
00:17:46,920 --> 00:17:47,920
නමුත් ඔබ අසනීප වූ විට ...

182
00:17:49,500 --> 00:17:51,710
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත.

183
00:17:52,880 --> 00:17:54,760
- මට නිදාගන්න ඕනේ.
- හරි, ඉදිරියට යන්න.

184
00:18:09,020 --> 00:18:11,110
-මෙහේ එන්න.
- ඒයි, ඉන්න, කවුද!

185
00:18:12,070 --> 00:18:12,900
මගේ දෙයියනේ, ඒයි!

186
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
මෙහේ එන්න.

187
00:18:14,780 --> 00:18:17,320
ඇයි? කුමක් ද?

188
00:18:17,400 --> 00:18:19,660
අපට කියන්න. ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

189
00:18:20,410 --> 00:18:22,240
ඔබ ඇවිදින්න, දුවන්න, දැන් ඔබට පියාසර කරන්න පුළුවන්.

190
00:18:23,160 --> 00:18:26,710
ඉන්න, මට ඔබේ මතකයන් මකන්න අමතක වුණාද?

191
00:18:27,920 --> 00:18:30,630
මම එය දැනගත්තා. ඔහු අපේ මතකයන් මකා දමයි.

192
00:18:30,710 --> 00:18:34,000
නෑ මම මටම මිමිණුවා විතරයි.
එය බරපතල ලෙස සලකන්න එපා.

193
00:18:34,090 --> 00:18:36,550
එය අමතක කරන්න. අපට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

194
00:18:37,300 --> 00:18:39,840
ඔහ්, ඔබට කුමක් කළ හැකිද? නැත.

195
00:18:43,140 --> 00:18:45,680
ඔබ එහි ගොස් ඇති බවක් දැනේ

196
00:18:45,770 --> 00:18:48,270
පුදුම දෙයක්
මෙම බලතල සමඟ ඔබට හදිසියේම ලැබුණි.

197
00:18:48,350 --> 00:18:51,360
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මගේ යාළුවා වීරයෙක් කියලා.
සියල්ල දැන් ඉදිමී ඇත.

198
00:18:51,440 --> 00:18:52,860
- අල්ලා ගන්න.
-හරි හරී.

199
00:18:52,940 --> 00:18:54,730
ඉතින් අපට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

200
00:18:56,610 --> 00:18:58,610
අහක දාන්න. අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්.

201
00:19:14,290 --> 00:19:15,300
දෙවන මට්ටම.

202
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න.

203
00:19:19,800 --> 00:19:21,970
එය දෙවන මට්ටමේ ය.
ජුන්ජින් මංසන්ධිය අසල.

204
00:19:42,280 --> 00:19:43,490
ආයුබෝවන්.

205
00:19:45,240 --> 00:19:46,410
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

206
00:19:47,200 --> 00:19:49,830
ඔබ හොඳ ක්‍රියාවක් කරනවා.
ඔබ නිළියක්ද?

207
00:19:49,910 --> 00:19:51,710
කුමන එක ද? නපුරු ආත්මය හෝ සත්කාරකයා?

208
00:20:07,510 --> 00:20:09,890
එය බියජනකයි
ඔයාව මගේ පිටිපස්සෙන් තියන්න.

209
00:20:10,600 --> 00:20:14,150
හේයි, ඔබේ පාවහන් හරහා ඔබේ පාද දුගඳයි.

210
00:20:15,310 --> 00:20:16,940
මම කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා මම ඉක්මනින් කරන්නම්.

211
00:20:25,620 --> 00:20:27,530
සර් හොඳින්ද?

212
00:20:28,370 --> 00:20:29,450
ඔබ කම්පනයට පත් විය යුතුය.

213
00:20:29,540 --> 00:20:31,200
නමුත් කරුණාකර තත්පරයක් පමණි.

214
00:20:32,830 --> 00:20:35,040
මේ කවුද? ඔබ කවුන්ටරයක්ද?

215
00:20:36,000 --> 00:20:38,090
ඉන්න, කවුද... ගණන් කිරීමක්... මොකක්ද?

216
00:20:38,170 --> 00:20:39,250
හේයි මුන්.

217
00:20:39,800 --> 00:20:41,470
හේයි, මෝ-තක්!

218
00:20:44,430 --> 00:20:45,390
"මෝ-තක්"?

219
00:20:47,600 --> 00:20:48,930
"මෝ-තක්"?

220
00:20:49,560 --> 00:20:52,310
සමාවෙන්න. මම හිතුවේ මම තාම සිංගප්පූරුවේ කියලා.

221
00:20:52,390 --> 00:20:53,600
ගා මහතා,

222
00:20:54,190 --> 00:20:55,060
සර්.

223
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
හේයි, ජොං-ගු! ජොං-ගු.

224
00:21:02,440 --> 00:21:04,200
ජොං-ගු!

225
00:21:05,410 --> 00:21:09,370
මිනිසා, ජොං-ගු. වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

226
00:21:09,450 --> 00:21:11,200
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

227
00:21:11,290 --> 00:21:12,830
- මේ මිනිහා.
-ජොං-ගු!

228
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

229
00:21:16,080 --> 00:21:18,460
ඇයි ඔයා ඉක්මනට මෙහෙට ආවේ නැත්තේ?
මම ඔයාට ගුවන් යානයක් එව්වා.

230
00:21:18,540 --> 00:21:21,630
නමුත් ඔබ ගුවන් යානයක් පමණක් කුලියට ගත්තා.
ලිමෝ එකකුත් එවන්න තිබුනා.

231
00:21:21,710 --> 00:21:23,220
මම බස් එකකින් මෙහාට ගියා!

232
00:21:23,300 --> 00:21:25,550
ඉන්න, කවුද මේ මිනිහා?

233
00:21:25,630 --> 00:21:28,470
අනේ මේ මිනිහා...

234
00:21:29,890 --> 00:21:32,140
හේයි. මේ කවුද?

235
00:21:33,230 --> 00:21:34,520
සාමය.

236
00:21:35,940 --> 00:21:37,770
මේ ඉන්නේ ඔහ් ජියොන්ගු මහතා.

237
00:21:37,850 --> 00:21:39,190
මේ චෝයි ජං-මුල් මහතාය.

238
00:21:39,770 --> 00:21:43,570
ඕ මහත්තයා මගේ අලුත් සහකරු වුණා
ඔබ විශ්‍රාම ගිය පසු.

239
00:21:43,650 --> 00:21:44,650
මම දකියි.

240
00:21:44,740 --> 00:21:46,780
බොහෝ කවුන්ටර නොමැත
අවසානයේ විශ්‍රාම යන අය, නමුත්...

241
00:21:46,860 --> 00:21:49,620
ඇයි නැත්තේ? ඒ හැමෝම මැරෙන නිසාද?

242
00:21:50,450 --> 00:21:51,490
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

243
00:21:52,740 --> 00:21:53,790
විශ්‍රාම ගිය පසුවත්,

244
00:21:53,870 --> 00:21:56,420
ඔබේ බලතල සහ වගකීම්
කවුන්ටරයක් ලෙස ඉතිරිව ඇත.

245
00:21:56,500 --> 00:21:59,210
ඉතින් මම තීරණය කළා පොඩි රැස්වීමක් තියන්න.

246
00:21:59,290 --> 00:22:02,750
මචන් උබ මාව වහලෙක් කරන්න හදන්නේ
මාව නැවත ජීවිතයට ගෙන ඒම සඳහා පමණි.

247
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
කොහොමහරි හේ.

248
00:22:08,010 --> 00:22:09,890
මචන්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

249
00:22:09,970 --> 00:22:13,810
ජන්ග්මුල් ගෲප් එක මට ඇහුණා
කවුන්ටර වලට අනුග්‍රහය දක්වා ඇත.

250
00:22:13,890 --> 00:22:14,720
ඒක ඇත්තද?

251
00:22:14,810 --> 00:22:15,640
කුමක් ද?

252
00:22:16,600 --> 00:22:17,730
ඉතින් ඒක ඇත්ත!

253
00:22:18,900 --> 00:22:22,150
ඔව්! මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මට කවදාවත් සල්ලි ගැන කරදර වෙන්න වෙන්නේ නැහැ.

254
00:22:22,690 --> 00:22:24,070
මම මේ වැඩේට කැමතියි.

255
00:22:24,820 --> 00:22:26,400
අපොයි, මේ රළු පංකාවට සවන් දෙන්න.

256
00:22:26,900 --> 00:22:28,410
මේ මිනිහා කවුන්ටර් කෙනෙක් වෙන්නේ කොහොමද?

257
00:22:29,320 --> 00:22:31,120
මේ දවස්වල එහෙම එකක් හොයාගන්න අමාරුයි.

258
00:22:31,780 --> 00:22:36,200
Jeong-gu විශේෂ නියෝජිතයෙක්
කවුද යවන්නේ

259
00:22:36,290 --> 00:22:38,370
ආසියාවේ කේන්ද්‍රස්ථානය වන සිංගප්පූරුවට.

260
00:22:38,460 --> 00:22:39,580
ඩොං-පල්.

261
00:22:40,420 --> 00:22:43,800
මට දැනටමත් කියන්න පුළුවන්
මේ ළමයා කොච්චර බලාපොරොත්තු සුන් වෙලාද කියලා.

262
00:22:44,340 --> 00:22:45,960
ඔබ ඔහු සමඟ දිගටම වැඩ කරන්නේ නම්,

263
00:22:46,050 --> 00:22:48,510
ඔබ අවසානයේ මිය යනු ඇත
ඔබේ කාලය අවසන් වීමට පෙර.

264
00:22:48,590 --> 00:22:50,640
මේ මිනිහා කිසිම තේරුමක් නැති කෙනෙක්.

265
00:22:50,720 --> 00:22:51,890
මට ඒක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

266
00:22:52,550 --> 00:22:54,470
මට මේ ලෝකේ කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

267
00:22:55,140 --> 00:22:57,680
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- මොනතරම් රළු පොරක්ද.

268
00:22:57,770 --> 00:23:01,610
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?
කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?

269
00:23:01,690 --> 00:23:04,610
අපි දෙන්නම පරලොව වැඩ කරනවා.
අනියම් ලෙස සිටීම වඩා හොඳය.

270
00:23:06,110 --> 00:23:08,650
හරි හරී. ඒක තමයි.

271
00:23:09,610 --> 00:23:12,030
- මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට කැමතියි.
- ගනුදෙනුවක් ...

272
00:23:13,070 --> 00:23:15,620
ඇයි ඔයාට Jangmul Group එක නැත්තේ
මගේ ඇල්බමය නිකුත් කරන්නද?

273
00:23:17,410 --> 00:23:18,500
හේයි, ඩොං-පල්.

274
00:23:19,370 --> 00:23:23,880
ආයේ කවදාවත් මාව මෙතන වාඩි කරන්න එපා
මේ පොන්නයා එක්ක. තේරුම් ගත්තා ද?

275
00:23:24,380 --> 00:23:26,920
ඇයි නැත්තේ? ඔබ රොක් සංගීතයට කැමති නැද්ද?

276
00:23:27,510 --> 00:23:28,800
මට ට්‍රොට් ගීත ගායනා කරන්න පුළුවන්.

277
00:23:29,380 --> 00:23:31,010
ශුෂ්. මම යනවා.

278
00:23:31,090 --> 00:23:34,300
හේයි, ඉන්න! පවතිනු ඇත
විශාල ට්‍රොට් සංගීත විලාසිතාවක් ඉක්මනින්!

279
00:23:37,390 --> 00:23:39,770
පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න. අපි එහි ගිය පසු,

280
00:23:39,850 --> 00:23:41,520
ඔබ චූ මහත්මිය සුව කිරීමට වග බලා ගන්න.

281
00:23:41,600 --> 00:23:46,190
මට දැනගත යුතුව තිබුණේ යමක් මාළු බව ය
ඔබ මගේ ඇල්බමය නිකුත් කිරීමට ඉදිරිපත් වූ විට.

282
00:23:46,780 --> 00:23:48,940
කාර් එක ඔතනින් නවත්තන්න. මම යනවා.

283
00:23:49,740 --> 00:23:51,360
ඉතින් ඔහු ගායකයෙක්ද?

284
00:23:52,280 --> 00:23:53,700
හිටපු ගායකයෙක්.

285
00:23:53,780 --> 00:23:56,080
ඔහු වරක් හෝ දෙවරක් දිව ගියේය
ඔඩිෂන් එකකට යන්න කියලා

286
00:23:56,160 --> 00:23:58,750
ඔහු මා යටතේ පුහුණුවීම් කරන විට

287
00:23:58,830 --> 00:24:00,410
නමුත් ඔහු එය කර නැවත පැමිණියේ නැත.

288
00:24:01,870 --> 00:24:03,790
එහෙම කියන්න එපා. ඒක ඇත්ත කියලා එයා හිතයි.

289
00:24:04,460 --> 00:24:07,710
මම අවසන් වටයට ආවා
මම ගිය අවසාන විගණනයේ,

290
00:24:07,800 --> 00:24:11,880
ඒත් කියමින් චූ මහත්මිය මා වෙත පැමිණියාය
කවුන්ටර ප්‍රසිද්ධියට පත් නොවිය යුතුය.

291
00:24:11,970 --> 00:24:14,930
චු මහත්මියට ජොං-ගු කීවේය
කතාව කෙලින් තබා ගැනීමට,

292
00:24:15,430 --> 00:24:17,470
නමුත් හ-නා ඇගේ සිත කියෙව්වා,
ඉතින් අපි හැමෝම දැනගත්තා.

293
00:24:21,980 --> 00:24:24,810
Ha-na වගේ
කට වහගෙන ඉන්න ඇය දක්ෂයි.

294
00:24:24,900 --> 00:24:27,270
කොහොමහරි ඔයාලා දෙන්නව හඳුන්වා දුන්නද?

295
00:24:27,360 --> 00:24:30,070
මේක තමයි කොරියානු ඒස්, සෝ මුන්.

296
00:24:30,740 --> 00:24:32,200
හලෝ, මම සෝ මුන්.

297
00:24:33,410 --> 00:24:35,280
ඔහ්, ඔබ Cheol-jung ගේ ආදේශකයා.

298
00:24:36,450 --> 00:24:38,870
අනික මේ මිනිහ වැඩ කරන්නේ සිංගප්පූරුවේ.

299
00:24:40,660 --> 00:24:42,080
එයා කවුන්ටර් කෙනෙක්.

300
00:24:42,160 --> 00:24:44,830
චූ නෝනා වගේ අයව සනීප කරන්නත් එයාට පුළුවන්.

301
00:24:46,290 --> 00:24:49,170
ඉන්න, ඉතින් ඔහු ඒස්,

302
00:24:49,250 --> 00:24:50,760
නමුත් මම කවුන්ටරයක් පමණක්ද?

303
00:24:51,340 --> 00:24:54,090
මාව මෙතනින් දාන්න. මම ගෙදර යනවා.

304
00:24:54,180 --> 00:24:56,010
ටිකක් ඉන්න, ජියොන්ගු.

305
00:24:56,090 --> 00:24:58,640
මම ඔබේ ඇල්බමයෙන් ප්‍රවර්ධනය කරන්නම්.

306
00:24:58,720 --> 00:25:00,640
ඔබ K-pop තරුවක් වනු ඇත.

307
00:25:00,720 --> 00:25:03,600
ඉතින් චු මහත්මිය සුව කරන්න, සහ...

308
00:25:03,690 --> 00:25:06,810
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ශක්තිය අඩුයි.

309
00:25:06,900 --> 00:25:08,190
නහය පිඹිනකොට ලේ එනවා.

310
00:25:09,400 --> 00:25:11,990
එය වේගවත් වනු ඇත
ඔබ හොංකොං හි සිටින පුද්ගලයා සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්.

311
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
මහතා ඕ.

312
00:25:15,280 --> 00:25:18,490
මම එතනදී ඔයාගේ ජීවිතය බේරගත්තා.

313
00:25:21,790 --> 00:25:22,750
කුමක් ද?

314
00:25:22,830 --> 00:25:24,040
ඔහු හරි.

315
00:25:24,120 --> 00:25:27,210
ඔබ බොහෝ දුරට පහර දී ඇත
ඒ නපුරු ආත්මයෙන් මරණයට

316
00:25:27,290 --> 00:25:29,210
ඒත් මුන් උබේ පස්ස බේරුවා.

317
00:25:29,290 --> 00:25:31,380
එවිට ඔබ ඔහුට ආපසු ගෙවිය යුතුය
ඔබව බේරා ගැනීම සඳහා.

318
00:25:31,960 --> 00:25:33,510
නැත්තම් මෙතනින් ගිහින් මැරෙන්න පුළුවන්.

319
00:25:33,590 --> 00:25:36,090
ඔබේ තේරීම.
ඔබට පහර දී මැරීමට අවශ්‍යද?

320
00:25:36,760 --> 00:25:37,840
ජොං-ගු.

321
00:25:38,430 --> 00:25:40,890
පිස්සු හැදුනම මුන් බය වෙන්න පුළුවන්.

322
00:25:47,020 --> 00:25:48,060
මට බයයි.

323
00:25:51,020 --> 00:25:52,360
මෙම ස්ථානය මා සඳහා නොවේ.

324
00:25:53,110 --> 00:25:54,740
මචන්, මම ගොඩක් තැනකින් ඉන්නේ.

325
00:26:06,500 --> 00:26:07,830
කටකතා ඇත්ත විය.

326
00:26:08,630 --> 00:26:10,130
ඔහුට භූමිය පාලනය කළ හැකිය.

327
00:26:10,880 --> 00:26:13,800
ඉතින් මුන් ගැන කතා අහලා තියෙනවද?

328
00:26:15,720 --> 00:26:16,670
හරි හරී.

329
00:26:17,720 --> 00:26:20,010
සන්සුන් වන්න. මම පටන් ගන්නම්.

330
00:26:54,630 --> 00:26:56,920
යහපත, එය වඩා හොඳ යැයි හැඟේ.

331
00:26:57,010 --> 00:26:59,180
එය නරක් කරන්න. මම මැරෙන්න ඇති.

332
00:27:00,140 --> 00:27:01,300
යහපත, ස්තුතියි.

333
00:27:02,300 --> 00:27:03,390
ඉතින් මහත්මයා ඕ.

334
00:27:03,930 --> 00:27:04,850
ඔව්? කුමක් ද?

335
00:27:06,020 --> 00:27:07,680
ඔබේ කොණ්ඩය තවමත් කළු ඇයි?

336
00:27:08,350 --> 00:27:09,440
කුමක් ද?

337
00:27:11,810 --> 00:27:15,110
Mae-ok, ඔබ ඔබේ හිසකෙස් සායම් කළ යුතුයි.
එය කුමක් ද?

338
00:27:16,400 --> 00:27:19,280
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙච්චර දුර ආවා කියලා
මට මේ උදව්ව කරන්න.

339
00:27:19,360 --> 00:27:22,160
ඇත්ත වශයෙන්. මම මෙහි සිටිය යුතුයි
ඔබ සනීප නොවේ නම්.

340
00:27:22,910 --> 00:27:25,160
අර වරලත් ගුවන් යානය අමතක කරන්න.
මම මෙතන පිහිනන්න තිබුණා.

341
00:27:26,700 --> 00:27:27,790
කෙසේ හෝ,

342
00:27:29,120 --> 00:27:30,540
ඔයා මට නූඩ්ල්ස් ටිකක් හදල දෙනවද?

343
00:27:30,620 --> 00:27:32,420
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම කරන්නම්.

344
00:27:32,500 --> 00:27:33,670
එහි ද්විත්ව සේවයක්.

345
00:27:33,750 --> 00:27:35,420
නෑ එහෙම කරන්න එපා. මම මහත වෙන්නම්.

346
00:27:37,380 --> 00:27:38,210
එකකට ඇති තරම් කරන්න.

347
00:27:40,630 --> 00:27:41,630
හරි හරී.

348
00:27:41,720 --> 00:27:45,850
මචන් මම ප්ලේන් එකට නැගල මෙහෙට ගියා...

349
00:27:47,060 --> 00:27:48,390
මේ නූඩ්ල්ස් කන්න.

350
00:27:53,980 --> 00:27:54,980
එය හොඳයි.

351
00:27:56,860 --> 00:27:57,780
සමාවෙන්න.

352
00:27:59,570 --> 00:28:02,530
මට එක පාරටම ආපහු එන්න බැරි වුණා
Cheol-jung ගේ ආරංචිය ඇසීමෙන් පසු.

353
00:28:03,490 --> 00:28:06,740
මට ආරංචි වුණා ඔයා කාර්යබහුල වෙලා කියලා
එහෙන් මෙහෙන් යනවා සහයෝගය දෙන්න.

354
00:28:07,830 --> 00:28:10,580
නමුත් අපි ඒ නපුරු ආත්මය කැඳවිය යුතුයි

355
00:28:10,660 --> 00:28:12,250
සහ Cheol-jung නැවත හමුවන්න.

356
00:28:14,460 --> 00:28:17,590
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි, Jeong-gu.

357
00:28:17,670 --> 00:28:19,340
දිගු ගමනක් යාමට ස්තූතියි.

358
00:28:20,590 --> 00:28:22,800
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම, මම මෙහි සිටිය යුතුයි.

359
00:28:24,260 --> 00:28:25,260
කෙසේ හෝ,

360
00:28:27,760 --> 00:28:31,890
මම ඔබේ කණ්ඩායමට කිසිවක් නොකියමි
ඔබ මගෙන් එපා යැයි ඉල්ලා සිටි නිසා,

361
00:28:33,270 --> 00:28:36,150
නමුත් ඔබ මා මෙන්ම හොඳින් දනී
ඔබේ තත්ත්වය මොන වගේද කියලා.

362
00:28:36,900 --> 00:28:38,110
ඔබ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

363
00:28:38,900 --> 00:28:41,150
ක්ෂේත්‍රයෙන් එළියට බැහැලා ඉන්න බැහැ.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

364
00:28:41,740 --> 00:28:44,160
ඔයා මුලින්ම මැරෙන්න ඇති
යමෙකු බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

365
00:28:46,490 --> 00:28:47,870
එවැනි නපුරුකමක්.

366
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
ඔබ හැසිරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ අමුතු අදහස් ලබා නොගන්න.

367
00:28:55,330 --> 00:28:58,210
ඉතින්? ඔහු ඇත්තටම ඔබට උදව් කරයිද?
ඔබේ ඇල්බමය නිකුත් කරන්නද?

368
00:28:58,290 --> 00:28:59,960
ඇයි මම මේ වයසේදී එහෙම කරන්නේ?

369
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
මම පළමු ගුවන් යානයෙන් පිටත් වෙනවා.

370
00:29:03,680 --> 00:29:05,930
ඔබට ස්තුතිවන්ත වන්නට මට වඩාත් ප්‍රබෝධයක් දැනේ.

371
00:29:06,430 --> 00:29:07,470
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

372
00:29:08,970 --> 00:29:10,640
ඔබගේ ගුවන් ගමනට පෙර හොඳින් කන්න.

373
00:29:11,470 --> 00:29:13,230
හොඳයි, මම ඔබට තවත් සුප් එකක් ලබා දෙන්න.

374
00:29:37,250 --> 00:29:39,290
CCTV ක්‍රියාත්මකයි

375
00:29:41,670 --> 00:29:42,840
හියෝක්-උ.

376
00:29:59,150 --> 00:30:01,610
පිටවීම් තුනක්. ගරාජය,
ඉදිරිපස සහ පසුපස ගේට්ටු.

377
00:30:02,480 --> 00:30:03,440
අපි කරන්නම්

378
00:30:03,530 --> 00:30:05,950
අපි ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

379
00:30:06,030 --> 00:30:07,070
මම සුදානම්.

380
00:30:09,910 --> 00:30:11,950
එහෙනම් අපි යමු.

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,950
මිස් චූ, හියෝක්-උට කොහොමද?

382
00:30:14,620 --> 00:30:16,040
ඔහු තරමක් තැතිගත් බව පෙනේ.

383
00:30:16,120 --> 00:30:17,920
ඔහු නියමිත වේලාවට සන්සුන් වනු ඇත.

384
00:30:18,580 --> 00:30:20,170
ඔබට දැනෙනවාද...

385
00:30:20,250 --> 00:30:22,050
මම කිව්වේ, ඔබේ තත්ත්වය කොහොමද?

386
00:30:22,130 --> 00:30:24,590
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද? අපි හිස ඔසවමු.

387
00:30:24,670 --> 00:30:26,010
රෑ කෑමට කලින් ආපහු යමු.

388
00:30:26,090 --> 00:30:26,970
හරි හරී.

389
00:30:33,310 --> 00:30:34,810
-ජොං-ගු.
-ජොං-ගු.

390
00:30:34,890 --> 00:30:35,810
ඔබගේ ගුවන් ගමන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

391
00:30:35,890 --> 00:30:37,890
රෑ කෑම හදන්නත් පුළුවන්.

392
00:30:37,980 --> 00:30:38,940
මම යන්නම්.

393
00:30:39,020 --> 00:30:41,150
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

394
00:30:41,810 --> 00:30:43,230
ඇය දැන් හොඳ අතට හැරුණා,

395
00:30:43,320 --> 00:30:44,730
ඒ නිසා මම මේ-ඕක්ගේ තැනට යන්නම්.

396
00:30:44,820 --> 00:30:46,110
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද, Mo-tak?

397
00:30:46,190 --> 00:30:47,030
මෙහේ එන්න.

398
00:30:48,740 --> 00:30:50,110
ඔබ යා යුත්තේ ඇයි?

399
00:30:50,200 --> 00:30:51,450
මම ඔවුන්ට සියල්ල කියන්නම්.

400
00:30:51,530 --> 00:30:52,410
ඔයා පොඩි…

401
00:30:53,120 --> 00:30:54,910
මට සැනසීමක් දැනුනේ නැහැ.

402
00:30:54,990 --> 00:30:56,540
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

403
00:30:58,000 --> 00:30:59,710
ඒ වගේම නූඩ්ල්ස් එකත් නියමයි.

404
00:31:05,590 --> 00:31:08,630
ඉතින් මහත්මයා, ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

405
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
අපි ඔහු සමඟ කිහිප වතාවක්ම සටන් කළෙමු, එබැවින් අපි දනිමු.

406
00:31:10,760 --> 00:31:12,100
නමුත් මේ පුද්ගලයා…

407
00:31:12,180 --> 00:31:13,220
මිනිසා.

408
00:31:15,310 --> 00:31:18,560
Mo-tak, ඔයා එයාට කියනවද?

409
00:31:18,640 --> 00:31:21,190
මම විනය ගත යුතුද
අලුතින් පටන් ගත් ළදරුවෙකු විසින්ද?

410
00:31:21,270 --> 00:31:23,860
ඒ බබා අපේ හොඳම කොල්ලා..

411
00:31:23,940 --> 00:31:25,070
එබැවින් ඔබ හොඳින් සවන් දෙන්න.

412
00:31:25,690 --> 00:31:29,400
මම ව්‍යාපාරික ගමනක් ගිහින් තියෙනවා
මීට පෙර ඔහුගේ කණ්ඩායම සමඟ පිලිපීනයේ.

413
00:31:30,030 --> 00:31:31,820
Jeong-gu ගොඩක් හොඳයි.

414
00:31:31,910 --> 00:31:33,870
ඔහු ඕනෑවට වඩා ඉතිරි කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

415
00:31:33,950 --> 00:31:36,200
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහුගේ දක්ෂතා මට්ටම
යනු ගැටලුවයි.

416
00:31:36,290 --> 00:31:38,370
එදින ඔහු එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

417
00:31:39,210 --> 00:31:40,330
ඔහු එතරම් හොඳ නැති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

418
00:31:40,420 --> 00:31:41,290
ඔහු පහරක් ගත්තේය.

419
00:31:41,370 --> 00:31:42,420
ලොකු එකක්.

420
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
හේයි. යහපත්කම.

421
00:31:44,960 --> 00:31:46,550
ඒ සිද්ධිය ගැනද ඔබ කියන්නේ?

422
00:31:46,630 --> 00:31:48,670
මම තවමත් මගේ ගුවන් යානයෙන් ජෙට්ලැග් වී සිටින විට

423
00:31:48,760 --> 00:31:50,010
මම ගොඩ බැස්ස ගමන්ම.

424
00:31:50,090 --> 00:31:53,430
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ජෙට්ලැග් විය.
සිංගප්පූරුවත් එක්ක පැයක වෙනසක් තියෙනවා.

425
00:31:53,510 --> 00:31:55,260
ඔයා හොඳින් ඉන්න විදිහක් නැහැ.

426
00:31:55,350 --> 00:31:58,930
යහපත, මොනතරම් දුක්ඛිත නිදහසට කරුණක්ද?
ඔබේ කනිෂ්ඨ කිරීමට.

427
00:31:59,020 --> 00:32:00,980
මුන්, ඔයා හොඳයි, ඒක ලිස්සන්න දෙන්න.

428
00:32:01,060 --> 00:32:01,980
හරි හරී.

429
00:32:02,480 --> 00:32:05,520
Ga Mo-tak තමයි මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නය.
ඒ පොන්නයා.

430
00:32:06,520 --> 00:32:07,480
"පන්ක්"?

431
00:32:09,190 --> 00:32:11,780
ඔයාට මගේ පහරවල් මගහැරෙන්න ඇති
ඔබ ඉවත්ව සිටියදී.

432
00:32:14,370 --> 00:32:16,160
එය නවත්වන්න.

433
00:32:16,240 --> 00:32:18,700
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් මට පහර දී නැත.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

434
00:32:18,790 --> 00:32:20,750
මම ඔයාට විශේෂ සැලකිලි දුන්නා.

435
00:32:20,830 --> 00:32:22,580
කොහොම හරි අපි මේක වැඩේ කරමු.

436
00:32:23,750 --> 00:32:24,920
හරි හරී. අපි මේක කරමු.

437
00:32:25,630 --> 00:32:27,050
ඒ උනාට මම ටිකක් කලබලයි.

438
00:32:37,680 --> 00:32:38,930
ඔබ නැඟිට ඇත.

439
00:32:40,220 --> 00:32:42,310
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

440
00:32:43,440 --> 00:32:44,270
මම සනීපෙන්.

441
00:32:44,770 --> 00:32:47,480
ඉතින් ඔයා මුන්ගෙ යාලුවෙක් නේද?

442
00:32:48,320 --> 00:32:49,650
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

443
00:32:49,730 --> 00:32:51,070
මම ඔයාට නූඩ්ල්ස් ටිකක් හදලා දෙන්නම්.

444
00:32:52,860 --> 00:32:54,240
ඔයාට ස්තූතියි.

445
00:32:57,830 --> 00:32:59,620
එය නිල් සඳක වරක් සිදු වේ.

446
00:33:13,880 --> 00:33:16,140
මොකක් හරි අමුතුයි වගේ.
මට කිසිවක් හඳුනා ගත නොහැක.

447
00:33:17,260 --> 00:33:18,430
ඔහු දැනටමත් පලා ගොස් තිබේද?

448
00:33:19,060 --> 00:33:20,890
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්. අපි පස්සේ එන්නම්.

449
00:33:21,680 --> 00:33:22,770
ජොං-ගු.

450
00:33:24,690 --> 00:33:25,980
නිවස දුරින් ය.

451
00:33:27,020 --> 00:33:28,440
අපේ භූමිය එහි නොතිබිය හැකිය.

452
00:33:28,520 --> 00:33:29,770
අපි ඇතුලට යන්න උත්සාහ කරමු.

453
00:33:58,090 --> 00:33:59,180
මෝ-තක්.

454
00:33:59,680 --> 00:34:00,850
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

455
00:34:00,930 --> 00:34:01,930
නිශ්ශබ්ද වන්න.

456
00:34:04,680 --> 00:34:05,690
ඒකට සාප වේවා.

457
00:34:51,610 --> 00:34:54,070
ඇයි ඔහු චලනය නොවන්නේ?

458
00:34:56,280 --> 00:34:57,110
මොකක් හරි අමුතුයි.

459
00:34:58,150 --> 00:35:00,820
මට නපුරු ආත්මය හඳුනාගත නොහැක.

460
00:35:00,910 --> 00:35:01,740
කුමක් ද?

461
00:35:01,820 --> 00:35:02,910
Shin Myeong-hwi මිය ගියාද?

462
00:35:05,950 --> 00:35:06,910
එයත් මැරිලා නැහැ.

463
00:35:07,580 --> 00:35:10,000
ඔහු තවමත් සිහින් හුස්මක් ගනී.

464
00:35:17,470 --> 00:35:19,840
- අවන්හල.
-කොහෙත්ම නැහැ.

465
00:35:19,930 --> 00:35:22,350
- අවන්හලේ නපුරු ආත්මයක් ඇත.
-කුමක් ද?

466
00:35:22,430 --> 00:35:24,140
-මෙනෙවිය. චූ. චූ මහත්මිය?

467
00:35:24,890 --> 00:35:26,890
- ඇය පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.
- ඇය අනතුරේ!

468
00:35:27,430 --> 00:35:28,850
එය Hyeok-u වෙත ගියේය. ඉක්මන් කරන්න.

469
00:35:28,940 --> 00:35:29,980
ඉන්න.

470
00:35:30,520 --> 00:35:32,560
නපුරු ආත්මය ධාරකයන් වෙනස් කළත් ...

471
00:35:33,480 --> 00:35:35,860
ඒකට හේතුවක් තියෙන්න ඕන
එය ඔහුව පණපිටින් ඉතිරි කළේය.

472
00:35:36,360 --> 00:35:37,490
-කුමක් ද?
- නපුරු ආත්මය ...

473
00:35:38,490 --> 00:35:39,860
ඔහු වෙත ආපසු යා හැකිය.

474
00:35:40,820 --> 00:35:41,910
-එතකොට…
-හ-නා.

475
00:35:42,780 --> 00:35:43,780
අපි මෙතන ඉන්නම්.

476
00:35:43,870 --> 00:35:47,120
නපුරු ආත්මය අවසන් වුවහොත්
Shin Myeong-hwi වෙත නැවත පැමිණෙමින්…

477
00:35:50,040 --> 00:35:50,870
මම එයාව ඉවර කරන්නම්.

478
00:35:57,340 --> 00:35:59,220
ඔබ එයට කැමති වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

479
00:35:59,300 --> 00:36:00,800
ගොඩක් අය කියන්නේ ඒක හොඳයි කියලා.

480
00:36:03,470 --> 00:36:04,760
මම හිතනවා ඔවුන් හොඳින් කරයි කියලා.

481
00:36:10,520 --> 00:36:11,600
හැමෝම කොහෙද?

482
00:36:13,100 --> 00:36:15,270
ඔහ්, ඔවුන්ට බලාගන්න දෙයක් තිබුණා.

483
00:36:16,610 --> 00:36:18,150
එයාලා මගේ තාත්තව මරන්න ගියාද?

484
00:36:21,360 --> 00:36:22,320
හියෝක්-උ.

485
00:36:23,070 --> 00:36:24,450
ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.

486
00:36:27,120 --> 00:36:28,700
මෙයා වගේ මිනිහෙක් මැරෙන්න ඕනේ.

487
00:36:35,210 --> 00:36:36,960
ඒත් දැන් ඌව මරලා වැඩක් නෑ.

488
00:36:38,840 --> 00:36:39,670
කුමක් ද?

489
00:36:42,130 --> 00:36:44,890
ඔයාලා හැමෝම මාව හෙව්වේ නැද්ද?

490
00:36:57,570 --> 00:36:58,610
ඔබ.

491
00:37:14,120 --> 00:37:15,420
අනේ මාව ඉතුරු කරන්න තාත්තේ.

492
00:37:16,830 --> 00:37:18,670
<i>මම ඔයාට කිව්වා අපි එයාව මරන්න තිබුණා කියලා.</i>

493
00:37:18,840 --> 00:37:19,800
ඉන්න.

494
00:37:23,090 --> 00:37:24,470
අපි එයාව පාවිච්චි කරමු...

495
00:37:25,890 --> 00:37:29,310
ඔවුන්ව එකින් එක මරා දමන්න.

496
00:38:08,760 --> 00:38:09,640
හොඳයි.

497
00:38:10,390 --> 00:38:11,560
අපි මේක කරමු.

498
00:38:14,060 --> 00:38:16,520
නපුරු ආත්මය, මා වෙත එන්න.

499
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
ඔබ…

500
00:38:59,400 --> 00:39:00,480
චූ මහත්මිය.

501
00:39:06,780 --> 00:39:08,450
ඔබ බියගුලු නපුරු ආත්මය.

502
00:39:08,530 --> 00:39:09,990
මම ඔයාව මරනවා!

503
00:39:32,510 --> 00:39:35,970
එළිදරව් වෙනවා. හියෝක්-උගේ ශරීරයෙන් එළියට එන්න,
ඔබ නපුරු ආත්මය විනාශ කළා!

504
00:40:08,880 --> 00:40:10,880
<i>මො-තක්, ඔහු නැවතත් පැන ගියේය.</i>

505
00:40:10,970 --> 00:40:12,220
චූ මහත්මිය කොහොමද?

506
00:40:12,300 --> 00:40:13,510
<i>ස්තුතියට, ඇය හොඳින්.</i>

507
00:40:38,700 --> 00:40:40,040
එය කාලයයි!

508
00:40:40,120 --> 00:40:41,540
මම මේ නපුරු ආත්මය කැඳවනවා.

509
00:41:15,410 --> 00:41:16,950
ඒ පහර මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවදි කළා.

510
00:41:17,030 --> 00:41:17,990
ජොං-ගු.

511
00:41:18,490 --> 00:41:21,040
එයා අවසාන මට්ටමේ ඉන්නේ.
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම එකමුතුයි.

512
00:41:21,120 --> 00:41:23,710
ඔබ සැමවිටම කරන ආකාරයටම ඔබගෙන් මිදෙන්න
සහ මා පිටුපසින් යන්න.

513
00:41:24,250 --> 00:41:26,130
එන්න, මගේ ආත්මය නැති කර නොගන්න.

514
00:41:26,210 --> 00:41:27,420
මම කවදාවත් ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ.

515
00:41:27,500 --> 00:41:28,460
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්න.

516
00:41:28,540 --> 00:41:29,460
ඉදිරියට එන්න.

517
00:41:32,920 --> 00:41:34,130
ඒකට සාප වේවා.

518
00:41:45,440 --> 00:41:48,980
ඉවර කරන්න ඕන කිව්වද
අපේ භයානක අවුරුදු හත?

519
00:41:49,060 --> 00:41:50,190
එතකොට මේකද අවසානය?

520
00:41:50,270 --> 00:41:51,280
මම තමයි…

521
00:41:51,940 --> 00:41:53,820
කවුද යන්නේ
මේකට තිත තියන්න.

522
00:42:09,710 --> 00:42:11,460
Mo-tak! අපේ භූමිය නැති වෙනවා.

523
00:42:12,130 --> 00:42:14,720
අපි දුවන්න ඕනේ. එය ඉතා භයානකයි!

524
00:42:15,340 --> 00:42:16,430
ඉක්මන් කරන්න!

525
00:42:21,930 --> 00:42:23,270
Mo-tak!

526
00:42:25,020 --> 00:42:26,810
Mo-tak, ඔයා හොඳින්ද?

527
00:42:29,810 --> 00:42:32,360
හේයි, ඒ මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

528
00:42:33,190 --> 00:42:35,440
ජොං-ගු. ජොං-ගු!

529
00:42:35,530 --> 00:42:36,650
ජොං-ගු!

530
00:42:38,450 --> 00:42:39,490
ජොං-ගු!

531
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
ජොං-ගු, කමක් නෑ.

532
00:42:41,200 --> 00:42:42,410
ජොං-ගු.

533
00:42:42,490 --> 00:42:43,540
අයියෝ මචන්...

534
00:42:44,200 --> 00:42:45,120
ජොං-ගු.

535
00:42:51,920 --> 00:42:52,880
මම…

536
00:42:54,250 --> 00:42:56,550
මම අතුරුදහන් වෙනවා. මම නේද Wi-gen?

537
00:43:07,350 --> 00:43:08,440
ජොං-ගු.

538
00:43:10,100 --> 00:43:12,440
මා සමඟ රැඳෙන්න.
මාත් එක්ක තව ටිකක් ඉන්න.

539
00:43:13,610 --> 00:43:14,610
මෝ-තක්.

540
00:43:15,320 --> 00:43:18,200
මට Dong-pal ගැන ගොඩක් දුකයි.

541
00:43:19,280 --> 00:43:25,700
Jang-mul වරක් කිව්වා Dong-pal කරනවා කියලා
මම නිසා කලින් මැරෙනවා.

542
00:43:25,790 --> 00:43:29,210
හේයි මචන්. කතා කිරීම නවත්වන්න.

543
00:43:30,250 --> 00:43:32,040
ඔයාගෙ ඇල්බම් එකත් හදාගන්න වෙනවා පැටියෝ.

544
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
ඔව්, මම ඇල්බමයක් නිකුත් කරන්නම්.

545
00:43:37,670 --> 00:43:41,840
<i>මම ලෝකයේ ඉහළින්ම සිටිමි</i>

546
00:43:41,930 --> 00:43:44,430
<i>මට ආදරය කරන අය සමඟ</i>

547
00:43:45,010 --> 00:43:47,220
නිශ්චලව ඉන්න. ගායනය නවත්වා නිශ්චලව සිටින්න.

548
00:43:47,770 --> 00:43:48,680
ගායනය නවත්වන්න.

549
00:43:51,900 --> 00:43:53,440
ජොං-ගු.

550
00:43:53,520 --> 00:43:55,650
හේයි, ජොං-ගු. ජොං-ගු!

551
00:43:55,730 --> 00:43:58,690
හේයි මචන්. දිගටම ගායනා කරන්න.
නිකං සිංදු කියන්න.

552
00:43:58,780 --> 00:43:59,700
ජොං-ගු.

553
00:44:01,200 --> 00:44:02,110
Wi-gen.

554
00:44:06,490 --> 00:44:07,750
යුංගෙන් පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

555
00:44:25,600 --> 00:44:27,010
ජොං-ගු.

556
00:44:30,430 --> 00:44:32,600
මුන්, අපේ භූමිය කැඳවන්න.

557
00:44:32,690 --> 00:44:33,650
අපට දැන් එය අවශ්‍යයි.

558
00:44:33,730 --> 00:44:37,940
අපට ඔහුව නොපෙනුනත්,
මට විශ්වාසයි ඔහුගේ යුංගේ සහකරු මෙහි සිටින බව.

559
00:44:38,030 --> 00:44:40,610
අපට අපේ භූමිය අවශ්‍යයි.
එය නොමැතිව, ඔහුගේ සහකරු ...

560
00:44:42,530 --> 00:44:43,450
ජොං-ගු!

561
00:45:06,720 --> 00:45:07,550
මහතා ඕ.

562
00:45:12,180 --> 00:45:13,140
මට කණගාටුයි.

563
00:45:15,980 --> 00:45:18,860
<i>මට බැහැ... මට හුස්ම ගන්න බැහැ.</i>

564
00:45:20,110 --> 00:45:21,070
ඒක මගේ වරදක්.

565
00:45:21,900 --> 00:45:24,780
ඒක... ඒක මගේ...

566
00:45:24,860 --> 00:45:28,580
<i>Wi-gen, ඔබ මෙයින් බේරුණේ කෙසේද?</i>

567
00:45:35,670 --> 00:45:36,710
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

568
00:46:00,690 --> 00:46:01,860
ලෝකේ මොනාද...

569
00:46:09,450 --> 00:46:10,830
මැරෙන්න එපා.

570
00:46:12,240 --> 00:46:13,290
ඔය එකෙක්වත් නෑ.

571
00:46:16,460 --> 00:46:17,370
මුන්.

572
00:46:20,840 --> 00:46:22,090
මට ඕන නෑ…

573
00:46:23,550 --> 00:46:25,090
මේ මොහොතේ සිට ඕනෑම කෙනෙකුට මැරෙන්න.

574
00:46:26,840 --> 00:46:27,760
කුමක්…

575
00:46:28,590 --> 00:46:29,720
මොකද වෙන්නේ?

576
00:46:34,600 --> 00:46:36,440
මම පණපිටින් ඉන්නේ. මම පණපිටින් ඉන්නේ!

577
00:46:41,610 --> 00:46:42,690
මම පණපිටින් ඉන්නේ.

578
00:46:44,690 --> 00:46:46,650
ඒ මම විතරක් නෙවෙයි.

579
00:46:53,490 --> 00:46:57,710
ඔහු අපට කුඩා දොරක්.

580
00:46:59,080 --> 00:47:02,250
ඔහු අතර පාලමක්…

581
00:47:04,170 --> 00:47:05,300
ලෝකය සහ යුං.

582
00:47:09,840 --> 00:47:12,180
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්

583
00:47:43,670 --> 00:47:44,840
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් විය ...

584
00:47:46,630 --> 00:47:47,760
පසුව කවුන්ටරයක්.

585
00:47:48,550 --> 00:47:51,130
මම දැක්කා මිනිස්සු ගණන් මැරෙනවා.

586
00:47:52,390 --> 00:47:54,140
ඒත් කොහොමද මේක…

587
00:47:56,430 --> 00:47:58,430
මට කවදාවත් ලේසිද?

588
00:47:59,600 --> 00:48:00,690
එක පාරක්වත් නෑ.

589
00:48:05,690 --> 00:48:06,610
මෝ-තක්.

590
00:48:08,030 --> 00:48:11,530
මම හිතුවේ Cheol-jung වෙයි කියලා
අන්තිම එක.

591
00:48:12,740 --> 00:48:15,200
නමුත් පසුව ජියොන්-යොන්ග් විය
සහ ජොං-ගු...

592
00:48:35,720 --> 00:48:37,100
ඔබ එය අවසන් කළ පසු ...

593
00:48:37,720 --> 00:48:38,810
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

594
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
ජොං-ගු…

595
00:48:43,480 --> 00:48:44,600
මාව බේරගත්තා…

596
00:48:46,480 --> 00:48:47,570
පසුව මෙලොව හැර ගියේය.

597
00:48:49,480 --> 00:48:50,740
එයා ඒක කරලා ඉවරයි.

598
00:48:54,360 --> 00:48:56,030
මම ඔහුට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

599
00:48:57,330 --> 00:49:01,370
Jeong-gu ආරක්ෂිතව Yung වෙත පැමිණ ඇත.

600
00:49:02,540 --> 00:49:05,040
ඔහුට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඉතින් ඔහු කිව්වා ඒක නියමයි කියලා.

601
00:49:05,130 --> 00:49:08,000
එසේම, ඔබ අමුතු අදහස් ලබා නොගත යුතුය.

602
00:49:08,500 --> 00:49:09,760
ඒකයි කිව්වේ.

603
00:49:12,760 --> 00:49:13,760
Shin Myeong-hwi…

604
00:49:15,300 --> 00:49:16,300
සහ එම නපුරු ආත්මය.

605
00:49:18,100 --> 00:49:19,060
මම ඔවුන්ව අල්ලනවා.

606
00:49:20,560 --> 00:49:22,180
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි ...

607
00:49:23,850 --> 00:49:26,480
ඒක මම කරන අන්තිම දේ නම්.

608
00:49:28,980 --> 00:49:30,150
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

609
00:50:15,610 --> 00:50:16,950
{\an8}පොලිසිය

610
00:50:29,960 --> 00:50:31,250
අහන්න පුතේ.

611
00:50:32,050 --> 00:50:33,920
මට ඒ කවුද කියලා වැඩක් නැහැ.

612
00:50:34,710 --> 00:50:36,880
කවුරුහරි මාව නවත්වන්න හැදුවොත්,
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

613
00:50:36,970 --> 00:50:38,220
ඉතින්…

614
00:50:38,760 --> 00:50:41,010
එය ඉතා දැඩි නම්
පාසැලේදී කරදරයක් නොකිරීමට...

615
00:50:44,350 --> 00:50:45,520
දැන් මට දන්වන්න.

616
00:50:56,320 --> 00:50:57,950
මම එය ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්නෙමි.

617
00:50:58,030 --> 00:50:59,070
ෂුවර්.

618
00:51:16,260 --> 00:51:19,430
මට කණගාටුයි. කරුණාකර මට එළියට යන්න දෙන්න.

619
00:51:19,510 --> 00:51:21,340
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

620
00:51:31,690 --> 00:51:35,400
ඔබට බොහෝ මතකයන් තිබිය යුතුය ...

621
00:51:36,440 --> 00:51:37,690
ඔබට අමතක කිරීමට අවශ්‍ය විය.

622
00:52:01,720 --> 00:52:02,550
මොකක්ද...

623
00:52:06,010 --> 00:52:07,180
ඔබ නැඟිට ඇත.

624
00:52:09,980 --> 00:52:11,140
මේ කුමක් ද?

625
00:52:12,060 --> 00:52:13,400
ඇයි මම මේ අසූචි වලේ නිදාගෙන හිටියේ?

626
00:52:15,520 --> 00:52:17,320
එලියට එන්න. අපි කමු.

627
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
පිස්සු හැදිලද?
ඇයි මම ඔබ සමඟ කන්නේ?

628
00:52:20,400 --> 00:52:21,990
ඔයාගේ යාලුවත් නැගිට්ටද?

629
00:52:22,740 --> 00:52:25,280
මන් උදේ කෑම හදල ඉවරයි.

630
00:52:26,830 --> 00:52:27,990
එලියට එන්න.

631
00:52:44,590 --> 00:52:45,760
හේයි, ආසනයක් ගන්න.

632
00:52:55,150 --> 00:52:56,230
කමක් නැහැ.

633
00:52:59,110 --> 00:53:00,740
එයා මෙහෙ ආපු පළවෙනි වතාව නේද?

634
00:53:01,320 --> 00:53:02,240
එය වේ.

635
00:53:03,490 --> 00:53:04,660
ආයුබෝවන්.

636
00:53:04,740 --> 00:53:07,280
දෙයියනේ ඔයා ලස්සනයි.

637
00:53:09,950 --> 00:53:11,830
අපි කමු එහෙනම්.

638
00:53:11,910 --> 00:53:12,960
අපි කමු.

639
00:53:13,710 --> 00:53:14,620
කෑම කන්න.

640
00:53:19,960 --> 00:53:21,050
කෑම කන්න.

641
00:53:26,430 --> 00:53:28,640
සීයා, මේක නියමයි වගේ.

642
00:53:28,720 --> 00:53:30,060
- ආච්චි, කන්න.
-කුමක් ද? හරි හරී.

643
00:53:32,600 --> 00:53:34,230
-ඔයත්, සීයා.
-කුමක් ද?

644
00:53:34,810 --> 00:53:36,690
ඔයා ලොකු කෑල්ල කන්න.

645
00:53:49,370 --> 00:53:50,660
වැඩි වෙලාවක් ඉන්න පුළුවන්.

646
00:53:55,330 --> 00:53:57,540
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

647
00:53:58,750 --> 00:53:59,750
ඔයා මාව බලන්න ආවා.

648
00:54:00,960 --> 00:54:02,920
මම ඔබව මෙහි ගෙනාවා යැයි ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?

649
00:54:07,930 --> 00:54:09,220
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා…

650
00:54:10,850 --> 00:54:11,970
නමුත් මාව තනි කරන්න.

651
00:54:13,480 --> 00:54:14,390
යන්න තැනක් තියෙනවද?

652
00:54:16,310 --> 00:54:18,560
ඒයි, ඔයා දන්නේ නැද්ද මම කවුද කියලා?

653
00:54:20,650 --> 00:54:22,610
මගේ නිවස මෙම ස්ථානයට සමාන කළ නොහැක.

654
00:54:23,190 --> 00:54:24,320
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.

655
00:54:26,950 --> 00:54:29,070
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැත
ඒ අපූරු නිවසට.

656
00:54:33,200 --> 00:54:36,120
තමුසෙට තාත්තව බලන්න ඕන නෑ.

657
00:54:37,790 --> 00:54:39,380
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

658
00:54:39,460 --> 00:54:41,420
ඒකයි ඔයා ඊයේ ආවේ.

659
00:54:42,460 --> 00:54:46,170
ඔබ කොහේ හෝ රැඳී සිටීමට අවශ්ය විය
ඔබේ පියාගෙන් ඈත්ව.

660
00:54:54,810 --> 00:54:55,730
ආවට ස්තුතියි.

661
00:54:57,520 --> 00:54:59,400
ඔයා මගෙන් උදව් ඉල්ලපු නිසා විතරයි.

662
00:55:02,110 --> 00:55:04,320
ඔබ දන්නවා ඔහුගේ පවුල දුවනවා
නිවාඩු විලා එකක් නේද?

663
00:55:07,820 --> 00:55:11,450
ඔබට නවතින්න තැනක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එහි ටික වේලාවක් සිටිය හැක.

664
00:56:02,580 --> 00:56:04,500
<i>අද අවසාන දිනයයි.</i>

665
00:56:05,710 --> 00:56:06,840
<i>ඔබම වෙහෙසට පත් නොවන්න...</i>

666
00:56:08,050 --> 00:56:09,050
<i>සහ සන්සුන්ව සිටින්න.</i>

667
00:56:09,840 --> 00:56:12,930
<i>මම සහතික කරන්නම්</i>
<i>මම එම නපුරු ආත්මය කැඳවමි.</i>

668
00:56:21,310 --> 00:56:24,400
<i>මිස්. චූ, ඔබ හොඳින් වේවිද?</i>

669
00:56:35,450 --> 00:56:36,620
<i>එහෙම කියන්න එපා.</i>

670
00:56:37,290 --> 00:56:40,660
<i>ඔබ මා පසුබැසීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද</i>
<i>ජියොන්ග්-ගු එලෙස මිය ගිය පසු?</i>

671
00:56:42,080 --> 00:56:43,170
<i>මට ඒක කරන්න බැහැ.</i>

672
00:56:44,830 --> 00:56:46,460
<i>අපි හැමෝම මුන්ට පොරොන්දු වුනා...</i>

673
00:56:47,340 --> 00:56:49,340
<i>අපි ඔහුට ඔහුගේ දෙමාපියන් බැලීමට උදව් කරන්නෙමු.</i>

674
00:57:01,770 --> 00:57:02,690
<i>ඔබ හරි.</i>

675
00:57:03,480 --> 00:57:04,810
<i>අපි ඔහුව සිනාසිය යුතුයි.</i>

676
00:57:06,020 --> 00:57:09,150
<i>ඒ වගේම මම රහස් පරීක්ෂක සෝ ග්වෝන්ට ණයගැතියි.</i>

677
00:57:30,380 --> 00:57:32,170
{\an8}කඩා දැමීමට එරෙහිව වර්ජනය කරන්න

678
00:57:45,310 --> 00:57:46,560
එය පරිපූර්ණ බව පෙනේ.

679
00:57:49,440 --> 00:57:50,480
සමාවෙන්න?

680
00:57:52,190 --> 00:57:53,950
මෙයට තිත තැබීමට කාලයයි...

681
00:57:55,820 --> 00:57:57,910
- ඔබ සහ මම යන දෙකටම.
- ඔබ සහ මම යන දෙදෙනාටම.

682
00:57:58,990 --> 00:58:01,540
මම කවුද කියලා ඔයාට දැන් තේරෙනවාද?

683
00:58:03,370 --> 00:58:05,620
ඔයා කව්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

684
00:58:09,750 --> 00:58:10,960
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

685
00:58:11,050 --> 00:58:13,170
මට නින්ද යන්න ඇති. සමාවෙන්න.

686
00:58:25,520 --> 00:58:27,060
එහෙම දෙයක් වුනාද?

687
00:58:29,610 --> 00:58:32,030
මේ කොහෙද
Shin Myeong-hwi හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

688
00:58:32,110 --> 00:58:34,820
එය මගේ ආච්චිලා සීයලාගේ පල්ලිය අසල,
ඒ නිසා මම ප්රදේශය දන්නවා.

689
00:58:34,900 --> 00:58:37,660
හිටපු පදිංචිකරුවන් මෑතකදී පදිංචියට ගියා
නැවත සංවර්ධනය සඳහා.

690
00:58:37,740 --> 00:58:38,990
අපි පිටියේ සිටියොත්,

691
00:58:39,070 --> 00:58:40,950
වෙන කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.

692
00:58:41,030 --> 00:58:42,370
හා බලන්න.

693
00:58:50,130 --> 00:58:54,590
අපි අද දිනන්න සහතික වෙමු.

694
00:58:55,920 --> 00:58:58,050
අපි අද ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි හම්බවෙමු මුන්.

695
00:58:59,720 --> 00:59:03,600
කොහොමත් මුන් දැන් ලොකු ළමයෙක්.

696
00:59:05,640 --> 00:59:08,900
ඉස්සර නම් මෙයා ෆිට් එකක් දැම්මා

697
00:59:08,980 --> 00:59:11,770
පසුව ඔහු සමඟ තනිවම සටන් කිරීමට පිටත් විය
අපිට නොකියා.

698
00:59:11,860 --> 00:59:14,610
ඒ විතරක් නෙවෙයි.
එයා මේ වෙනකොට ගිහින් ඇති.

699
00:59:16,360 --> 00:59:19,110
මම ටිකක් වැඩී නේද?

700
00:59:21,910 --> 00:59:24,240
හරි එහෙනම්. අපි යමුද?

701
00:59:25,080 --> 00:59:26,040
අපි යමු.

702
00:59:27,080 --> 00:59:30,250
නාකියා, ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

703
00:59:30,330 --> 00:59:31,960
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

704
00:59:32,460 --> 00:59:35,090
චූ මහත්මියව ආරක්ෂා කරන්න මම ඉන්න ඕන.

705
00:59:35,170 --> 00:59:36,420
අපට අවශ්‍ය…

706
00:59:37,880 --> 00:59:39,430
පුළුවන් කෙනෙක්…

707
00:59:40,840 --> 00:59:42,890
නව කවුන්ටර සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

708
00:59:45,720 --> 00:59:47,230
මේ මිනිහා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

709
00:59:48,230 --> 00:59:49,390
මෙතන ඉන්න.

710
00:59:50,060 --> 00:59:51,100
මම නැවත පැමිණි පසු ...

711
00:59:51,980 --> 00:59:54,150
අපට රිය පැදවීමට හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා යා හැකිය.

712
00:59:56,110 --> 00:59:57,940
ගෝෂ්, චූ මහත්මිය.

713
00:59:58,900 --> 01:00:01,740
ඇයි අපි පින්තූරයක් ගන්නේ නැත්තේ?

714
01:00:02,490 --> 01:00:03,700
පින්තූරයක් හොඳයි වගේ.

715
01:00:25,180 --> 01:00:27,140
කඩා දැමීමට එරෙහිව වර්ජනය කරන්න

716
01:00:27,220 --> 01:00:28,930
කඩා දැමීම වහාම නවත්වන්න!

717
01:00:41,650 --> 01:00:44,410
ඇත්ත හෙළි කරන්න
සහ වගකිව යුතු සියල්ලන්ට දඬුවම් කරන්න

718
01:00:45,070 --> 01:00:46,660
<i>කිසිවෙකුට රිදවීමට මම ඉඩ නොදෙමි.</i>

719
01:00:47,410 --> 01:00:49,200
<i>මම කාටවත් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.</i>

720
01:00:50,870 --> 01:00:52,540
<i>මම සියලු දෙනා ආරක්ෂා කරන බවට වග බලා ගන්නෙමි.</i>

721
01:00:54,130 --> 01:00:55,670
<i>නපුරු ආත්මයන් පවතින තාක්...</i>

722
01:00:56,840 --> 01:01:00,840
<i>තවත් මිනිසුන් ඉදිරියට යනු ඇත</i>
<i>ඔවුන් ආදරය කරන අය අහිමි කිරීමට.</i>

723
01:01:01,590 --> 01:01:03,180
<i>තවත් මිනිසුන් දුක අත්විඳිනු ඇත.</i>

724
01:01:12,100 --> 01:01:14,190
<i>මම අද දිනන්න වග බලා ගන්නම්.</i>

725
01:01:19,070 --> 01:01:21,900
<i>ඉතින් මම අද ඔබව හමුවෙමු.</i>

726
01:01:24,280 --> 01:01:25,360
<i>අම්මා.</i>

727
01:01:26,660 --> 01:01:27,620
<i>තාත්තා.</i>

728
01:02:17,830 --> 01:02:21,460
{\an8}අවසානයේදී, අපි ඔබ සමඟ නොසිටිය හැකිය.

729
01:02:21,960 --> 01:02:24,880
{\an8}ඔබ හිතුවා ඔබට මාව හසුරුවන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ මෙතරම් දුර්වල වූ විට?

730
01:02:24,970 --> 01:02:26,800
{\an8}මොනවා උනත් නැගිටලා රණ්ඩු වෙන්න.

731
01:02:26,880 --> 01:02:28,720
{\an8}මෙය යම් ආකාරයක පද්ධති දෝෂයක් ද?

732
01:02:28,800 --> 01:02:30,430
{\an8}-අපි තවත් වරක් උත්සාහ කරමු.
- කොහොමද...

733
01:02:30,510 --> 01:02:31,720
{\an8}එසේ නම් මෙය විය යුතුය…

734
01:02:31,810 --> 01:02:32,770
{\an8}කොපමණ කාලයක් ගතවීද?

735
01:02:33,600 --> 01:02:37,480
{\an8}මුන්ගේ දෙමාපියන් මුන් හඳුනා ගනීවිද?
ඔහුට දැන් වයස අවුරුදු 18 යි, ඔබ දන්නවා.

736
01:02:38,100 --> 01:02:39,020
{\an8}ස්තුතියි.

737
01:02:40,230 --> 01:02:41,270
{\an8}ගැටලුවක් නැත.

738
01:02:45,280 --> 01:02:47,780
{\an8}Eun Sook Youn විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය