1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සිදුවීම්
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
සහ වෘත්තීන් කල්පිතය
3
00:01:02,160 --> 00:01:07,290
{\an8}ජාහි ළමා නිවස
4
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
{\an8}ළමා නිවසක්ද?
5
00:01:33,650 --> 00:01:36,280
{\an8}මේ කුමක්ද? අපිට ගෙවන්න පුළුවන්
සහ හොඳ තැනක ඉන්න.
6
00:01:50,130 --> 00:01:51,630
මෙතන ඉන්න.
7
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
{\an8}ජාහි ළමා නිවස
8
00:01:59,510 --> 00:02:01,100
උණු වතුර තියෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද?
9
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
ඔබේ කට වහ ගන්න. ඔබේ හුස්ම ගඳයි.
10
00:02:45,720 --> 00:02:47,350
එක හොදයි වගේ.
11
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
ඔව් සර්.
12
00:02:49,940 --> 00:02:51,560
චියොන්ග්-සින්, මෙහාට එන්න.
13
00:02:57,740 --> 00:02:59,360
මෙහේ එන්න. මෙතනම.
14
00:03:08,290 --> 00:03:09,660
අපි යමු.
15
00:03:15,800 --> 00:03:17,670
{\an8}2010 සමාජ දායකත්වය: මහා ත්‍යාගය
16
00:03:17,760 --> 00:03:22,180
{\an8}සභාවේ රැස්වීම
ළමා නිවාස වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා
17
00:03:31,020 --> 00:03:31,980
කවුද ඉන්නේ?
18
00:03:40,320 --> 00:03:42,450
ඇයි මේ පිස්සෙක් මෙතන පරක්කු?
19
00:03:49,000 --> 00:03:51,580
මට යන්න කලින් ඔයාව බලන්න ඕන උනා.
20
00:03:53,370 --> 00:03:56,340
මම තාත්තා කියන පිරිමි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
21
00:03:57,090 --> 00:03:58,920
එක, මාව හදපු තාත්තා.
22
00:03:59,510 --> 00:04:01,720
එතකොට මගේ මතකයේ මුල්ම තාත්තා.
23
00:04:03,130 --> 00:04:04,180
ඔබ.
24
00:04:08,560 --> 00:04:09,520
වේ…
25
00:04:10,680 --> 00:04:11,600
ඔයා Cheong-sin ද?
26
00:04:12,730 --> 00:04:15,060
ඔයා හොඳින් නේද තාත්තේ?
27
00:04:17,770 --> 00:04:20,280
යහපත්කම, චියොන්ග්-සින්.
28
00:04:20,360 --> 00:04:21,860
පොඩි රස්තියාදුකාරයෙක්.
29
00:04:21,940 --> 00:04:23,820
ඇයි එන්න කලින් කතා කළේ නැත්තේ?
30
00:04:23,910 --> 00:04:25,370
ඔබ මාව පුදුම කළා.
31
00:04:25,990 --> 00:04:28,790
ඔයා ගොඩක් වැඩී
ඔබ හඳුනාගත නොහැකි බව...
32
00:04:38,460 --> 00:04:39,590
ඔබට මතක ඇති
33
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
මේ කැළල නේද?
34
00:04:45,590 --> 00:04:48,300
මම කවදාවත් කළේ ඔයා මට කරන්න කියපු දේ විතරයි.
35
00:04:49,260 --> 00:04:51,020
මම හිතුවේ ඒක ස්වභාවිකයි කියලා.
36
00:04:52,930 --> 00:04:54,190
මගේ තොල් වලින් ලේ ගලනවා...
37
00:04:55,270 --> 00:04:56,730
මගේ සිරුර තුවාල වලින් වැසී තිබුණි ...
38
00:04:57,940 --> 00:04:59,360
සහ මගේ නළල පිපිරී ගියේය ...
39
00:05:00,360 --> 00:05:01,900
නමුත් මම හිතුවේ ඒක ස්වභාවිකයි කියලා.
40
00:05:03,740 --> 00:05:04,780
ඇයි මට එහෙම හිතුනේ?
41
00:05:09,620 --> 00:05:11,830
ඒත් ඔයා මට හිනා වෙනවා...
42
00:05:13,040 --> 00:05:14,660
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
43
00:05:15,420 --> 00:05:16,500
කුමක් ද?
44
00:05:17,580 --> 00:05:18,750
අන්තිමට මට තේරුනා...
45
00:05:20,170 --> 00:05:21,750
මට වැරදුනා කියලා.
46
00:05:21,840 --> 00:05:23,010
කට වහපන්.
47
00:05:23,090 --> 00:05:25,630
ඒ වගේම මේකේ හැම දෙයක්ම වැරදියි කියලා.
48
00:05:25,720 --> 00:05:27,680
කට වහගනින් අවජාතකයා!
49
00:05:30,430 --> 00:05:31,600
අවජාතකයෙක්.
50
00:05:31,680 --> 00:05:32,890
ඔබ තවමත් එසේමයි.
51
00:05:33,640 --> 00:05:34,680
ඔබ වෙනස් වී නැත.
52
00:05:34,770 --> 00:05:37,980
අවජාතකයෙක්.
ඔබ තවමත් ඔබේ මනසින් බැහැර ය.
53
00:05:38,060 --> 00:05:39,980
හොඳයි. එය මාපියන් වශයෙන් මගේ යුතුකමකි
54
00:05:40,060 --> 00:05:42,320
මගේ රෝගී දරුවාට නිසි ලෙස ඉගැන්වීමට.
55
00:05:43,280 --> 00:05:45,990
නැගිටින්න අවජාතක. මම කිව්වා නැගිටින්න!
56
00:05:46,070 --> 00:05:48,700
නැගිටින්න. නැගිටින්න බාස්...
57
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
මේ මොකක්ද?
58
00:06:06,840 --> 00:06:08,220
මම ඉස්සර හිටපු වගේ නෙවෙයි.
59
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
නැත…
60
00:06:13,010 --> 00:06:13,930
තාත්තා.
61
00:06:14,020 --> 00:06:15,180
නැහැ, ඉන්න.
62
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
මම... මට සමාවෙන්න.
63
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
64
00:06:21,770 --> 00:06:22,820
මට කණගාටුයි.
65
00:06:24,320 --> 00:06:26,360
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න.
66
00:06:31,070 --> 00:06:32,870
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නම්.
67
00:06:34,870 --> 00:06:36,250
ඒත් මට ඕන දෙයක් තියෙනවා.
68
00:07:16,700 --> 00:07:18,370
අධ්යක්ෂ කාර්යාලය
69
00:07:35,720 --> 00:07:38,270
{\an8}CCTV දර්ශන නිකුත් කිරීම
අහඹු අනුක්‍රමික ඝාතන වලින්
70
00:07:38,350 --> 00:07:41,230
{\an8}එය අද පස්වරුවේ සිදු විය
Jungjin හි වාණිජ ගොඩනැගිල්ලක
71
00:07:41,310 --> 00:07:43,560
මහජනයා කම්පනයට පත් කර ඇත.
72
00:07:43,650 --> 00:07:46,650
{\an8}පොලිසිය එකතු කළා
ප්‍රදේශයෙන් සියලුම දර්ශන...
73
00:07:46,730 --> 00:07:47,980
{\an8}ඒ තමයි Ji Cheong-sin.
74
00:07:48,650 --> 00:07:49,860
එහෙම නේද?
75
00:07:49,940 --> 00:07:51,490
ඔවුන් පටු වෙමින් පවතී...
76
00:07:51,570 --> 00:07:53,200
ඒ බූරුවෝ මොනවද කරන්නේ?
77
00:07:53,860 --> 00:07:54,870
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
78
00:07:54,950 --> 00:07:57,540
ඔවුන් එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත
ඔවුන් බඩගිනි වූ විට.
79
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
ඒක අපිට දරාගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
80
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
මේක හොඳ නෑ.
81
00:08:02,790 --> 00:08:04,040
අපි එකට ඉහළට යමු.
82
00:08:05,880 --> 00:08:08,630
පොලිසියට අනුව,
ඉඟි රේඛාව හෝ සමාජ මාධ්‍ය...
83
00:08:12,170 --> 00:08:15,140
Ji Cheong-sin සම්පූර්ණ වී ඇත.
84
00:08:16,640 --> 00:08:19,680
සම්පූර්ණද?
85
00:08:24,270 --> 00:08:25,650
සත්කාරක සහ නපුරු ආත්මය
86
00:08:26,440 --> 00:08:28,020
එකක් වෙලා.
87
00:08:28,570 --> 00:08:29,400
කුමක් ද?
88
00:08:29,480 --> 00:08:30,740
ඒ කුප්‍රකටය
89
00:08:30,820 --> 00:08:33,070
නපුරු ආත්මයේ අවසාන මට්ටම.
90
00:08:33,150 --> 00:08:34,990
ඔහු දැන් අමරණීයයි.
91
00:08:35,620 --> 00:08:37,240
ඔහු දැන් සදහටම ජීවත් වනු ඇත.
92
00:08:38,620 --> 00:08:40,410
ඉන්න, එහෙනම් මොකක්ද ...
93
00:08:41,000 --> 00:08:42,620
දැන් මොකද වෙන්න යන්නේ?
94
00:08:42,710 --> 00:08:43,830
අපගේ යොමු කිරීම් පවසයි
95
00:08:44,710 --> 00:08:46,670
නපුරු ආත්මයක් සම්පූර්ණ වන බවයි
96
00:08:47,250 --> 00:08:48,960
නව ආකාරයේ බලයක් ලබා ගනී.
97
00:08:50,300 --> 00:08:51,420
එය කුමක් ද?
98
00:08:53,590 --> 00:08:56,800
එය තනිවම සුව වීමට පටන් ගත හැකිය
චූ මහත්මිය කරන ආකාරයටම.
99
00:08:58,050 --> 00:08:58,970
මේ කුමක් ද?
100
00:09:03,140 --> 00:09:06,060
ඉතින් අපි කොහොමද එයාව අල්ලගන්නේ?
101
00:09:06,560 --> 00:09:08,650
එය අපේ පළමු අවස්ථාව, නමුත් මට විශ්වාසයි
102
00:09:08,730 --> 00:09:10,690
ඔබට යම් ආකාරයක දත්ත තිබේ.
103
00:09:10,780 --> 00:09:13,400
ඔව්, ඔබ දැන් සඳහන් කළා
ඔයාට references තිබ්බා කියලා.
104
00:09:14,150 --> 00:09:15,740
එය සියවසකට වැඩි කාලයකට පෙර සිටය.
105
00:09:15,820 --> 00:09:16,780
කුමක් ද?
106
00:09:17,320 --> 00:09:19,830
ඒක ප්‍රායෝගිකව
අපේ පළමු වතාවටත් චූ මහත්මිය.
107
00:09:20,530 --> 00:09:22,330
මේ මොන විකාරයක් ද?
108
00:09:22,410 --> 00:09:23,500
ඉන්න.
109
00:09:24,080 --> 00:09:25,370
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
110
00:09:25,460 --> 00:09:27,540
අපි හැමෝම එකට
අල්ලා ගැනීමට යන්තම් සමත් විය
111
00:09:27,630 --> 00:09:28,790
තුන්වන මට්ටම. ඉතින් --
112
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
එක තත්පරයක්.
113
00:09:30,750 --> 00:09:31,840
එවිට…
114
00:09:33,300 --> 00:09:34,670
දැන් කුමක් සිදුවේද?
115
00:09:36,050 --> 00:09:37,680
මම කිව්වේ මගේ අම්මගෙයි තාත්තගෙයි ආත්ම.
116
00:09:39,050 --> 00:09:40,600
Ji Cheong-sin මැරෙන්නේ නැත්නම්
117
00:09:40,680 --> 00:09:43,430
සහ සදහටම ජීවත් වනු ඇත,
මගේ අම්මටයි තාත්තටයි මොනවා වෙයිද?
118
00:09:44,230 --> 00:09:47,560
මාසයකට පසු
නපුරු ආත්මයක් එහි ධාරකය සමඟ එක්සත් වේ,
119
00:09:48,480 --> 00:09:50,110
එය කෑ ආත්මයන් ...
120
00:09:52,610 --> 00:09:53,570
විනාශ වෙයි.
121
00:09:55,070 --> 00:09:56,400
විනාශ වෙනවාද?
122
00:09:57,490 --> 00:09:58,780
අපිට ඔවුන්ව කැඳවන්න බැරිද?
123
00:10:00,830 --> 00:10:02,240
ඔබ පොරොන්දු වූ…
124
00:10:03,120 --> 00:10:05,660
මට මගේ අම්මයි තාත්තයි බලන්න දෙන්න කියලා.
125
00:10:06,750 --> 00:10:08,540
ඔබ පොරොන්දු වුණා!
126
00:10:09,130 --> 00:10:13,380
මම ඔවුන්ට යමක් පැවසිය යුතුයි
අන්තිම වතාවට!
127
00:10:14,000 --> 00:10:15,210
මුන්.
128
00:10:21,470 --> 00:10:23,060
එක් මාර්ගයක් ඇත.
129
00:10:25,060 --> 00:10:26,560
එය කුමක් ද?
130
00:10:26,640 --> 00:10:29,020
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?
131
00:10:30,730 --> 00:10:32,570
බාධකය.
132
00:10:36,400 --> 00:10:38,030
බාධකයක්ද?
133
00:10:39,200 --> 00:10:40,490
එය කුමක් ද?
134
00:10:43,240 --> 00:10:45,330
{\an8}ඉදිරිපස ධාවකයා
ජනාධිපතිවරණයේදී,
135
00:10:45,410 --> 00:10:46,750
{\an8}නගරාධිපති Shin Myeong-hwi,
136
00:10:46,830 --> 00:10:49,670
{\an8}පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකු ලෙස අද පස්වරුවේ.
137
00:10:50,250 --> 00:10:53,000
{\an8}පොලිසිය විසින් මළ සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
කිම් යන වාසගම සහිත කාන්තාවකගේ
138
00:10:53,090 --> 00:10:54,880
{\an8}ස්වේච්ඡාවෙන් පසු අතුරුදහන් වූ අය
139
00:10:54,960 --> 00:10:56,670
වසර හතකට පෙර ඔහුගේ නගරාධිපති කඳවුර සඳහා.
140
00:10:56,760 --> 00:10:58,510
ජනාධිපතිවරණ ඉදිරි අපේක්ෂකයෙකුගෙන්...
141
00:10:58,590 --> 00:10:59,840
ෂින්ගේ DNA සොයා ගන්නා ලදී...
142
00:10:59,930 --> 00:11:01,510
මිනීමැරුම් සැකකරුවෙකුට.
143
00:11:01,590 --> 00:11:05,100
මේ අතර, නියෝජිතයන්
නගරාධිපති ෂින්ගේ ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරයෙන්...
144
00:11:05,180 --> 00:11:06,560
කරකැවිල්ලක්
145
00:11:07,100 --> 00:11:09,350
මීට වඩා නාටකාකාර දෙයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
146
00:11:11,060 --> 00:11:12,940
එහෙම නේද Chang-gyu?
147
00:11:16,230 --> 00:11:17,360
ටේසින් කණ්ඩායම
148
00:11:17,440 --> 00:11:18,940
Chang-gyu.
149
00:11:20,570 --> 00:11:21,860
ඔයා දන්නව ද…
150
00:11:23,450 --> 00:11:28,000
මම ඒ සියල්ල පසුකර ගිය ආකාරය
සහ බලවත් බුද්ධිමත් බූරුවෝ...
151
00:11:29,460 --> 00:11:33,580
සහ මාව මේ ස්ථානයට ගෙනාවාද?
152
00:11:33,670 --> 00:11:34,710
කෙසේද?
153
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
බුද්ධිමත් තේරීම් කිරීමෙන්.
154
00:11:39,420 --> 00:11:40,550
තේරීම.
155
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
ජීවිතය ඔබට දෙබලක පාරක් දෙන විට,
156
00:11:44,850 --> 00:11:46,970
ඔබ එක් පුද්ගලයෙකු තෝරා ගත යුතුය
157
00:11:47,060 --> 00:11:49,270
{\an8}සහ අනෙකා අත්හරින්න.
158
00:11:49,350 --> 00:11:51,520
{\an8}එම තේරීම.
159
00:11:54,730 --> 00:11:55,900
Chang-gyu.
160
00:11:57,690 --> 00:11:59,070
ඔබ කවුද…
161
00:12:00,320 --> 00:12:03,110
දැන් පැත්තකට වෙන්න ඕනද?
162
00:12:03,910 --> 00:12:04,780
සමාවෙන්න?
163
00:12:05,910 --> 00:12:07,280
Shin Myeong-hwi?
164
00:12:09,910 --> 00:12:11,410
චෝ ටේ-සින්?
165
00:12:15,210 --> 00:12:18,090
නැත්නම් Noh Hang-gyu?
166
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
ඔහු පස්වැනියා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.
167
00:12:35,520 --> 00:12:37,770
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරනු ඇත
පක්ෂග්‍රාහී පරීක්ෂණයක් සමඟ
168
00:12:37,860 --> 00:12:41,860
පොලිස් ස්ථානයේ පැවැත්වේ
Oh Yeong-deok ගේ ආසනයේ.
169
00:12:41,940 --> 00:12:43,360
නීතිඥ මහතා.
170
00:12:43,450 --> 00:12:45,610
මිනීමැරුම් නඩුවකට දේශපාලනය ගේන්න එපා.
171
00:12:45,700 --> 00:12:48,620
ඔබලා දේශපාලනය මිශ්‍ර කළා
මෙම නඩුවට පළමුව.
172
00:12:48,990 --> 00:12:52,620
ඔබ නීති විරෝධී ලෙස සාක්ෂි ලබා ගත්තා
සහ DNA ඔහුට ගැලපෙන බව නිවේදනය කළේය.
173
00:12:53,460 --> 00:12:56,040
ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම අපහාසයක් ලෙස සැලකේ
174
00:12:56,130 --> 00:12:59,250
අපේක්ෂකයෙකුට එරෙහිව
මීළඟ ජනාධිපතිවරණයේදී
175
00:12:59,340 --> 00:13:00,670
නගරාධිපති Shin Myeong-hwi.
176
00:13:11,680 --> 00:13:13,020
ජැන්ග් මහත්මිය.
177
00:13:14,480 --> 00:13:15,690
වාර්තාකරු KIM HYEON-GYU
178
00:13:17,440 --> 00:13:20,020
- ඇයි ඔබ එයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
- සමාවෙන්න?
179
00:13:20,110 --> 00:13:22,030
වාර්තාකරුවන් අමතන්න
ඇතුළත් වීමේ වංචාව ගැන
180
00:13:22,110 --> 00:13:23,320
Oh Yeong-deok ගේ පුතා සම්බන්ධයි.
181
00:13:23,400 --> 00:13:25,240
අපි එය අපගේ කවුන්ටරය ලෙස භාවිතා කළ යුතුයි!
182
00:13:27,990 --> 00:13:30,030
දේශපාලන මඩ ගහනවා. අපිරිසිදු සටනක්.
183
00:13:31,410 --> 00:13:33,290
මම සියල්ල උච්චාරණය කළ යුතුද?
184
00:13:41,170 --> 00:13:43,460
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්
185
00:14:35,980 --> 00:14:37,310
බාධකයක්ද?
186
00:14:38,480 --> 00:14:39,770
එය කුමක් ද?
187
00:14:42,230 --> 00:14:43,400
සු-හෝ.
188
00:14:45,650 --> 00:14:46,780
එය කුමක් ද?
189
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
කුමක් ද?
190
00:14:58,410 --> 00:15:01,040
අපි දැක්කේ මේ ක්‍රමය විතරයි
පැරණි ලියවිලිවල.
191
00:15:01,130 --> 00:15:03,840
එය අපගේ පළමු අවස්ථාවයි,
ඒ නිසා අපිට කිසිම සහතිකයක් දෙන්න බැහැ.
192
00:15:08,300 --> 00:15:09,340
ඉතින් මේ මොකක්ද?
193
00:15:09,430 --> 00:15:12,510
ඔබ අපෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?
එය තහවුරු කර නොමැතිද?
194
00:15:12,590 --> 00:15:14,470
මෙම කාර්ය මණ්ඩල මොනවාද?
195
00:15:14,560 --> 00:15:16,930
ඔයා හැමදාම එතන ඉඳගෙන.
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?
196
00:15:17,020 --> 00:15:18,980
මේ මොන විකාරයක් ද?
197
00:15:19,060 --> 00:15:20,100
මේ කුමක් ද?
198
00:15:21,520 --> 00:15:24,650
මේවා බර්ච් ගස් වලින් සාදා ඇත
පළමු Yung ජනතාව විසින් රෝපණය කරන ලදී.
199
00:15:26,070 --> 00:15:29,030
මම හිතන්නේ ඔබට ඔවුන් අමතන්න පුළුවන්
ඉන්ද්‍රජාලික කාර්ය මණ්ඩලය.
200
00:15:29,650 --> 00:15:30,610
Harry Potter? හි මෙන්
201
00:15:31,200 --> 00:15:33,490
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
මේවාට ඇත්තටම මැජික් කරන්න පුළුවන් නම්.
202
00:15:37,790 --> 00:15:40,710
තුවාල නොවීමට වගබලා ගන්න.
203
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
එය අනතුරුදායක විය හැකිය.
204
00:15:44,330 --> 00:15:45,840
අපට තුවාල විය හැකිද?
205
00:15:46,920 --> 00:15:48,840
ඇයි අපිට මෙහෙම කරන්න කියන්නේ?
206
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
ඔයා මේක විභාග කරලවත් නෑ.
207
00:15:50,920 --> 00:15:52,340
එකම මාර්ගය මෙයයි…
208
00:15:53,050 --> 00:15:54,680
හතරවන මට්ටම අල්ලා ගැනීමට.
209
00:15:54,760 --> 00:15:56,640
-සු-හෝ, ඔබ බරපතලද--
-නැහැ.
210
00:15:56,720 --> 00:15:58,430
අපි මුලින්ම ඒවා අහල බලමු.
211
00:15:58,520 --> 00:15:59,810
ඔහු පවසන්නේ එය එකම මාර්ගය බවයි.
212
00:16:03,440 --> 00:16:04,350
හරි හරී.
213
00:16:05,360 --> 00:16:06,610
U-sik, ඔයා මුලින්ම යන්න.
214
00:16:17,490 --> 00:16:18,370
දැන්,
215
00:16:19,290 --> 00:16:20,910
හැමෝම, හොඳින් බලන්න.
216
00:16:21,790 --> 00:16:23,500
විශේෂයෙන්ම ඔයා මුන්.
217
00:16:55,910 --> 00:16:59,740
ඔබ දැන් දකින දේ
බාධකයයි.
218
00:17:00,580 --> 00:17:04,330
යුන්ග්ගෙන් කෙනෙක්
හෝ ඔවුන් සමඟ සිටින අයෙක්
219
00:17:04,410 --> 00:17:06,500
බාධකයක් නිර්මාණය කිරීමට මෙම කාර්ය මණ්ඩලය වැඩි කළ හැක.
220
00:17:07,500 --> 00:17:09,550
සහ ඔවුන් තුළ ආත්මයන් ඇති අය
221
00:17:10,210 --> 00:17:13,300
දුර්වල වනු ඇත
ඔවුන් මෙම බාධකයේ සිර වූ පසු,
222
00:17:13,920 --> 00:17:16,390
සහ ඔවුන්ට කිසිදු බලයක් භාවිතා කළ නොහැක
මනෝවිද්‍යාව වැනි.
223
00:17:17,760 --> 00:17:21,520
අනෙක් අතට,
කවුන්ටරයට ඔවුන්ගේ අධ්‍යාත්මික බලය අහිමි වනු ඇත
224
00:17:21,600 --> 00:17:23,060
ප්‍රදේශය ඔවුන්ට බලය දෙන පරිදි.
225
00:17:26,730 --> 00:17:29,440
එතකොට අපිට පුළුවන් නම් ජි චියොන්ග්-සින් ගෙන්න
මෙම බාධකයට,
226
00:17:30,150 --> 00:17:32,650
අපිටත් පුළුවන් ඔහුව කැඳවන්න නේද?
227
00:17:33,400 --> 00:17:34,320
හරිද?
228
00:17:35,110 --> 00:17:36,240
නමුත් මතක තබා ගන්න,
229
00:17:37,240 --> 00:17:40,030
ඔබේ බලය භාවිතා කිරීම සඳහා
මෙම බාධකය තුළ,
230
00:17:40,700 --> 00:17:42,080
ඔබට යුංගේ භූමිය අවශ්‍යයි.
231
00:17:43,160 --> 00:17:47,420
ඒ කියන්නේ මුන්, ඔබ විය යුතුයි
භූමියෙහි පූර්ණ පාලනය.
232
00:17:48,080 --> 00:17:49,630
ඇති!
233
00:18:05,310 --> 00:18:07,100
මෙතන හිටගන්න එක මාව මැරුවා වගේ.
234
00:18:08,480 --> 00:18:10,230
අපට මෙය කළ හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
235
00:18:10,310 --> 00:18:13,030
එය නිර්මාණය කරන අය පිටත,
ඒ නිසා එය හැකි ය.
236
00:18:13,980 --> 00:18:17,110
නමුත් ඔබට චලනය වීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ බාධකය අල්ලාගෙන සිටින අතරතුර.
237
00:18:17,910 --> 00:18:20,370
සහ එය එතරම් නරක නැතත්
ඇතුලේ ඉන්න නිසා තාමත් වතුර බහිනවා.
238
00:18:21,870 --> 00:18:24,410
අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබට රැඳී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත.
239
00:18:25,540 --> 00:18:27,330
එය යුංගේ වැසියන්ට පවා දුෂ්කර ය.
240
00:18:27,410 --> 00:18:30,960
ඔහු ඉක්මනින් කැඳවිය යුතුය
කවුන්ටරවල ආරක්ෂාව පවත්වා ගැනීමට
241
00:18:31,040 --> 00:18:33,550
බාධකයෙන් පිටත සිටින,
ඒ වගේම ඇතුලේ තියෙන ඒවා.
242
00:18:34,760 --> 00:18:37,380
හැමෝම, මතක තියාගන්න.
243
00:18:38,550 --> 00:18:40,180
භූමිය නැති වූ විට,
244
00:18:40,260 --> 00:18:42,100
බාධකය ද පහව යනු ඇත.
245
00:18:42,180 --> 00:18:44,010
බාධකය පහව ගිය පසු,
246
00:18:45,020 --> 00:18:47,980
කවුන්ටරවලටද තමන්ව සොයාගත හැකිය
අනතුරේ.
247
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
ප්රවේසම් වන්න.
248
00:18:53,900 --> 00:18:56,570
හා මුන්...
249
00:18:59,860 --> 00:19:01,320
බාධකයක් නිර්මාණය කිරීමේදී
250
00:19:01,950 --> 00:19:04,910
සහ නපුරු ආත්මය කැඳවීම
එම බාධකය තුළ
251
00:19:05,830 --> 00:19:08,080
වැදගත්ම දෙය වන්නේ භූමියයි.
252
00:19:09,160 --> 00:19:10,080
ඔයාට තේරෙණව ද?
253
00:19:11,460 --> 00:19:12,460
මම ඒක කරන්නම්.
254
00:19:13,840 --> 00:19:14,800
මම…
255
00:19:16,340 --> 00:19:18,470
මම පාලනය කරන බවට වග බලා ගන්න
යුන්ග් ප්‍රදේශය.
256
00:19:31,140 --> 00:19:32,940
Wi-gen හි සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා,
257
00:19:33,860 --> 00:19:37,190
මට ඇමතීමට හැකි විය යුතුයි
ප්‍රදේශය මට
258
00:19:38,150 --> 00:19:39,320
කැමැත්තෙන්.
259
00:19:40,320 --> 00:19:42,950
මෙය ප්‍රමාණවත් නොවේ.
අපිට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
260
00:20:23,450 --> 00:20:24,320
චූ මහත්මිය.
261
00:20:25,240 --> 00:20:27,450
ඇත්තටම මුන්ට එහෙම කරන්න දෙන්න පුලුවන්ද?
262
00:20:28,330 --> 00:20:30,500
එයා පැය ගාණක් ඒක කරනවා
විවේකයක් නොමැතිව.
263
00:20:32,290 --> 00:20:34,080
ඔහු ඒ මංමුලා සහගත විය යුතුය.
264
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
මේක වෙන කාටවත් කරන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
ඔහු වෙනුවෙන්.
265
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
යහපත, මට මග හැරුණි
266
00:20:40,630 --> 00:20:44,890
එයා මෝඩ වැඩ කරපු දවස්වල
අප වටා.
267
00:20:46,930 --> 00:20:49,180
ඔහුට ඔවුන්ට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
268
00:20:50,600 --> 00:20:51,480
කුමක් ද?
269
00:20:52,560 --> 00:20:53,730
මුන්, මම කිව්වේ.
270
00:20:54,600 --> 00:20:57,060
කියන්න දෙයක් තියෙනවා කිව්වා
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට.
271
00:20:59,650 --> 00:21:00,940
දෙමව්පියන්ට සහ දරුවන්ට එකිනෙකා මග හැරේ
272
00:21:01,030 --> 00:21:03,070
ඔවුන් සිටින විට පවා
එකිනෙකා ඉදිරියේ.
273
00:21:03,150 --> 00:21:05,820
ඒ වගේම ඔවුන් හදිසියේම සමුගත්තා.
274
00:21:05,910 --> 00:21:08,030
ඔහුට කියන්නට මිලියන ගණනක් දේවල් ඇති බව මට විශ්වාසයි.
275
00:21:09,950 --> 00:21:11,370
ඉතින් ඇයි ඔබ මෙතරම් උනන්දු?
276
00:21:11,450 --> 00:21:12,910
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.
277
00:21:13,660 --> 00:21:15,250
උනන්දුද? මා ප්රිය නොකරයි.
278
00:21:16,250 --> 00:21:17,210
ඔහු උසස් පාසලේ.
279
00:21:20,670 --> 00:21:21,550
හේයි.
280
00:21:23,050 --> 00:21:23,970
දෙවියනේ.
281
00:21:31,220 --> 00:21:33,810
මෙය අපගේ අවසාන අවස්ථාව ලෙස සිතන්න
Ji Cheong-sin අල්ලා ගැනීමට.
282
00:21:34,480 --> 00:21:36,900
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගනී,
283
00:21:36,980 --> 00:21:38,520
ඒ නිසා අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි
284
00:21:38,610 --> 00:21:40,020
අපි ඔහුව කොටු කළ පසු.
285
00:21:40,690 --> 00:21:41,780
ඔව්.
286
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
ඉතින් ඒවා
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය රඳවා තබා ගන්නේ කවුද?
287
00:21:45,450 --> 00:21:48,820
ඔබ, මම, මෝ-තක් සහ මුන්.
288
00:21:48,910 --> 00:21:51,030
අපි හතර දෙනා මේවා අල්ලගෙන ඉන්නවා නම්,
289
00:21:51,580 --> 00:21:52,790
ඔහුව කැඳවන්නේ කවුද?
290
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
ඔහ්, ඒක...
291
00:21:55,080 --> 00:21:56,420
ඔබ සිතන්නේ කවුද?
292
00:21:57,580 --> 00:21:59,500
මුන්ට තමා කරන්න වෙන්නේ.
293
00:22:00,500 --> 00:22:03,510
ඔහු භූමිය කැඳවයි
සහ Ji Cheong-sin කැඳවන්න.
294
00:22:03,590 --> 00:22:04,760
එයා ඒක කරනවද?
295
00:22:04,840 --> 00:22:08,260
මේ සඳහා පැරණි කියමනක් තිබේ.
"ගැටය බැඳගත් තැනැත්තා එය ලිහා දැමිය යුතුය."
296
00:22:09,340 --> 00:22:11,010
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.
297
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
මම ඔහුව සඳහන් කළ වහාම ඔහු පෙනී සිටියි.
298
00:22:13,180 --> 00:22:14,430
ඔබ අසා සිටියාද?
299
00:22:14,520 --> 00:22:17,310
බලන්න? එය මගේ අතට හොඳින් ගැලපේ.
300
00:22:17,940 --> 00:22:19,060
- හායි-යාහ්!
- යහපත.
301
00:22:22,770 --> 00:22:24,440
මගේ දෙයියනේ. මෙතන රැවටීම නවත්වන්න.
302
00:22:25,780 --> 00:22:28,990
Jang-mul ගන්න යනවා
කාර්ය මණ්ඩලය හතරෙන් එකක්.
303
00:22:29,820 --> 00:22:32,870
අපට කුමක් කළ හැකිද?
අපි ළඟ කවුරුත් නෑ.
304
00:22:32,950 --> 00:22:34,120
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
305
00:22:34,910 --> 00:22:37,660
චූ මහත්මිය, ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?
306
00:22:37,750 --> 00:22:40,330
ක්ෂේත්‍රයේ අපේ සුන්දර දවස් ගැන සිතන්න.
307
00:22:40,420 --> 00:22:43,500
අපි ඉතා සමගියෙන් වැඩ කළා,
පිංපොං ක්‍රීඩාවක් වගේ.
308
00:22:43,590 --> 00:22:46,340
- දෙන්න. යිපී.
- ගන්න. හූපී.
309
00:22:46,420 --> 00:22:47,550
මට මොකද?
310
00:22:47,630 --> 00:22:50,720
අද කාලේ ළමයි මේකට කියන්නේ මොකක්ද?
311
00:22:50,800 --> 00:22:51,760
ටිකි-ටකා නේද?
312
00:22:52,300 --> 00:22:55,100
ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
එයා ගොඩක් හයියෙන්.
313
00:22:58,770 --> 00:23:00,480
-කොහොමහරි සභාපති චෝයි,
-ඔව්?
314
00:23:00,560 --> 00:23:03,400
මට ඔයාව විශ්වාස නැති නිසා නෙවෙයි,
315
00:23:03,480 --> 00:23:07,190
නමුත් ඔබ පිට්ටනියට යනවා
ටික කාලෙකට පස්සේ පළමු වතාවට.
316
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
ඔබ ඔබේ පැරණි පුද්ගලයා මෙන් නොවිය හැකිය.
317
00:23:09,320 --> 00:23:10,700
- ඔයාට සනීප වෙයිද?
-මම දකියි.
318
00:23:12,070 --> 00:23:15,700
අපි ස්ථාවරයේ නැහැ
මගේ වයස හෝ තත්වය ගැන කරදර වීමට.
319
00:23:17,080 --> 00:23:18,830
Wi-gen මටත් හැමදේම කිව්වා.
320
00:23:19,620 --> 00:23:23,710
අපිට තියෙන්නේ මාසයක් විතරයි
මුන්ගේ දෙමව්පියෝ කැදවන්න කියලා.
321
00:23:23,790 --> 00:23:26,960
පාපන්දු ක්‍රීඩාවේදී අපි මෙය නැවතීමේ කාලය ලෙස හඳුන්වමු.
322
00:23:27,050 --> 00:23:30,680
ගෝලය පවා එසේ වන විටය
ලකුණු ලබා ගැනීමට පිටියට යයි.
323
00:23:31,970 --> 00:23:33,350
හ-නා.
324
00:23:34,140 --> 00:23:35,890
ඔබත් තියුණුව සිටීමට වග බලා ගන්න.
325
00:23:36,680 --> 00:23:38,890
Ji Cheong-sin හිතන්නේ අපි මැරිලා කියලා,
326
00:23:38,980 --> 00:23:41,600
එබැවින් ඔහු අපේ භූමියට ඇතුල් වනු ඇත
අවම වශයෙන් එක් වරක්.
327
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්.
328
00:23:44,310 --> 00:23:45,230
කෙසේ හෝ,
329
00:23:46,230 --> 00:23:47,530
Mo-tak කොහෙද?
330
00:23:48,570 --> 00:23:50,400
මාව පටන් ගන්නවත් එපා.
331
00:23:51,070 --> 00:23:54,280
මගේ හිත හොඳටම කැඩිලා
මේ දවස්වල ඒ ළමයා දිහා බලන්න.
332
00:23:54,950 --> 00:23:57,660
ඔහුට දුකක් ඇත්නම්, ඔහු එසේ පැවසිය හැකිය.
333
00:23:57,740 --> 00:24:00,160
ඔහු දවස මුළුල්ලේම නික්මෙයි.
334
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
සමහර වෙලාවට එයා දවසම එළියේ ඉන්නවා..
335
00:24:02,330 --> 00:24:04,670
එතන මොනවද දන්නේ කවුද කරන්නේ.
336
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
Mo-tak තවත් වැරැද්දක් කළහොත්,
337
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
ඔහුව නුසුදුස්සකු කරන බවට ඔවුන් අපට අනතුරු ඇඟවීය.
338
00:24:11,050 --> 00:24:12,720
මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
339
00:25:03,100 --> 00:25:04,230
වැරදිකරු රහස් පරීක්ෂකයෙකි.
340
00:25:05,020 --> 00:25:06,480
වසර 20ක් සේවය කළ අයෙක්.
341
00:25:08,650 --> 00:25:10,150
අවට ඇති සියලුම කැමරා
342
00:25:10,230 --> 00:25:12,240
එක්කෝ කැඩී ගොස් හෝ ඇයගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගොස් ඇත.
343
00:25:13,650 --> 00:25:15,700
එය මෙම ප්‍රදේශය හොඳින් දන්නා අයෙකි,
344
00:25:17,030 --> 00:25:21,540
සහ මට විශ්වාසයි CCTV දර්ශන
දැනටමත් රැකබලා ගෙන ඇත.
345
00:25:32,760 --> 00:25:34,170
ඔබ මාව පුදුම කළා!
346
00:25:34,840 --> 00:25:36,090
මචන් උබට මොකද?
347
00:25:36,180 --> 00:25:37,720
ඔයාට පිස්සු ද?
348
00:25:38,550 --> 00:25:39,470
මට කණගාටුයි.
349
00:25:42,180 --> 00:25:45,600
ඉන්න, ඉතින් ඔයා දවස් පහක් මෙතන බලාගෙන හිටියා
350
00:25:46,440 --> 00:25:48,400
මගේ dashcam දර්ශන ලබා ගැනීමට?
351
00:25:48,480 --> 00:25:51,190
පින්වත්නි, දුප්පත් ඔබ.
මම ගමනක් ගිහින් හිටියේ.
352
00:25:51,270 --> 00:25:56,110
ඔව්, ඔබ නිතරම නවතා ඇති බව පෙනේ
ඔයාගේ කාර් එක මෙතන.
353
00:25:56,200 --> 00:25:58,660
හොඳයි, මම සාමාන්යයෙන් කරනවා.
354
00:25:58,740 --> 00:26:03,040
කෙසේ වෙතත්, එම දර්ශනවල ඇත්තේ කුමක්ද?
355
00:26:05,750 --> 00:26:11,250
එතකොට මම ආදරේ කරන ගෑනි මෙතන හිටියා...
356
00:26:12,050 --> 00:26:13,840
මගේ යහපත.
357
00:26:15,880 --> 00:26:17,930
මම දකියි. යහපත්කම.
358
00:26:18,720 --> 00:26:21,300
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
359
00:26:21,390 --> 00:26:23,060
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
360
00:26:23,140 --> 00:26:25,390
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.
361
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
ඉක්මනින් ඇයව අමතක කර නව ජීවිතයක් ගත කරන්න.
362
00:26:28,850 --> 00:26:31,020
මගේ බිරිඳ මාව රැවැට්ටුවා කියලා මම අල්ලගත්තා
363
00:26:31,110 --> 00:26:33,440
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයකද!
364
00:26:34,030 --> 00:26:35,940
පින්වත් මහණෙනි, ඒ මගුලක්.
365
00:26:36,030 --> 00:26:39,530
ඇයි මේ මිනිස්සු කරන්නේ
සෑම විටම වාහන නැවැත්වීමේ කටයුතු තිබේද?
366
00:26:40,740 --> 00:26:42,950
සර් ඒක නෙවෙයි...
367
00:26:43,030 --> 00:26:44,370
මට ඒක තේරෙනවා.
368
00:26:44,450 --> 00:26:45,870
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
369
00:26:47,000 --> 00:26:48,370
මට තේරෙනවා.
370
00:26:49,580 --> 00:26:52,420
හොඳයි, මෙය පැරණි මතකයන් නැවත ගෙන එයි.
371
00:26:52,500 --> 00:26:54,420
යහපත, මම දනිමි.
372
00:26:54,500 --> 00:26:55,420
එය නොවේ.
373
00:26:55,510 --> 00:26:57,050
ඔයාට දැනෙන විදිහත් මම දන්නවා.
374
00:26:57,720 --> 00:27:01,800
අපොයි, මම අඬන්නයි හදන්නේ.
375
00:27:01,890 --> 00:27:03,930
EONNI ගේ නූඩ්ල්ස්
376
00:28:31,520 --> 00:28:33,230
ඩෑෂ්කැම් දර්ශන...
377
00:28:34,480 --> 00:28:37,190
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ඇති මෝටර් රථ වලින්
ජොං-යොන්ග් මියගිය දිනයේ.
378
00:28:38,110 --> 00:28:39,320
ඔයා එලියට ගියා...
379
00:28:41,240 --> 00:28:43,070
මේවා ඔබම සොයන්නේද?
380
00:28:43,820 --> 00:28:45,780
ඔවුන් එය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස හඳුන්වයි
සහ විමර්ශනය නොකරනු ඇත,
381
00:28:46,620 --> 00:28:47,660
ඉතින් මම එය තනිවම කරමි.
382
00:28:51,540 --> 00:28:53,250
මෙය සහ මෙය.
383
00:28:54,210 --> 00:28:55,040
ඒ වගේම මේකත්.
384
00:28:55,120 --> 00:28:58,210
වැරදිකරුගේ සිල්වට් එක
කැමරාවට හසු විය.
385
00:28:58,880 --> 00:29:00,960
ඒත් ඒ කවුද කියලා බලන්න බැරි තරමට කළුවරයි.
386
00:29:01,920 --> 00:29:05,720
ඔබට ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
NFS හි ඩිජිටල් විශ්ලේෂණ කණ්ඩායම සමඟද?
387
00:29:07,510 --> 00:29:08,510
මම උත්සහ කරලා බලන්නම්.
388
00:29:14,350 --> 00:29:16,770
මට ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
389
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
සමාවෙන්න?
390
00:29:23,150 --> 00:29:24,820
Jeong-yeong මට කිව්වා...
391
00:29:26,240 --> 00:29:28,620
පොලිසියේ කිසිම කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න එපා.
392
00:29:29,700 --> 00:29:32,290
ඔවුන් ජනතාව බව
කවුද සාක්ෂි විනාශ කළේ
393
00:29:32,370 --> 00:29:34,120
ඒක NFS එකට බාර දුන්නා.
394
00:29:34,790 --> 00:29:37,080
ඒ වගේම ඔබ Jeong-yeong ඉන්න තැන දැනගෙන හිටියා
395
00:29:37,170 --> 00:29:39,750
වෙන කාටවත් වඩා හොඳයි.
396
00:29:41,090 --> 00:29:44,970
ඉතින් මට ඇත්තටම ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද...
397
00:29:46,590 --> 00:29:50,850
ඔබ ඔවුන්ගේ පැත්තේ නොවන බව විශ්වාස කරනවාද?
398
00:29:52,720 --> 00:29:53,930
ඔබ... ඔබ...
399
00:29:57,150 --> 00:29:58,190
වැරදි මිනිහට බනිනවා.
400
00:29:59,190 --> 00:30:00,230
මම ඇත්තටම නෑ…
401
00:30:02,820 --> 00:30:03,860
ඔවුන්ගේ පැත්තේ.
402
00:30:10,160 --> 00:30:11,410
ජුන්ජින් පොලිස් ස්ථානය
403
00:30:11,490 --> 00:30:12,660
ඉතින් ඇයි?
404
00:30:12,740 --> 00:30:15,580
ෂින් මහතාගේ නඩුව සෝල් වෙත වාර්තා කළේ ඇයි?
405
00:30:15,660 --> 00:30:18,210
අපි ඔවුන්ගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටියෙමු,
නමුත් ඔවුන් අපව නොසලකා හරිනවා.
406
00:30:18,290 --> 00:30:20,040
එය ඉහළ පෙළේ නඩුවකි,
407
00:30:20,130 --> 00:30:21,880
ඒ නිසා ඔවුන් බිත්තර කටු මත ඇවිදිනවා.
408
00:30:21,960 --> 00:30:23,840
ඒකට සාප වේවා!
409
00:30:27,340 --> 00:30:28,220
තට්ටු කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න!
410
00:30:31,800 --> 00:30:34,930
මම සිද්ධිය වූ ස්ථානයෙන් සාක්ෂි සොයාගත්තා
ජොං-යොංගේ මරණය ගැන.
411
00:30:38,190 --> 00:30:40,190
-කුමක් ද?
- සාක්ෂි මොනවාද?
412
00:30:40,270 --> 00:30:41,400
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
413
00:30:41,480 --> 00:30:42,650
Ga Mo-tak වෙතින්.
414
00:30:43,270 --> 00:30:46,860
ඔහු මෝටර් රථවලින් ඩෑෂ්කැම් දර්ශන සොයා ගත්තේය
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිටි බව
415
00:30:46,950 --> 00:30:48,070
NFS එකට ගියා.
416
00:30:52,030 --> 00:30:54,290
කමක් නැහැ. නියම වැඩක්.
417
00:30:55,500 --> 00:30:56,580
ඔබට ඉවත් විය හැක.
418
00:31:04,250 --> 00:31:07,010
මෝඩයා. CCTV එකෙන් ගැලෙව්වේ නැද්ද
සහ dashcam දර්ශන?
419
00:31:07,090 --> 00:31:08,300
මම ඒකෙන් ගැලෙව්වා.
420
00:31:09,470 --> 00:31:11,840
අපරාදේ, මෙහෙම දෙයක් මීට කලින් වෙලා නෑ.
421
00:31:11,930 --> 00:31:14,720
ඇයි වටේ හිටගෙන ඉන්නේ?
NFS වෙත දුව ගොස් ඔහුව නවත්වන්න!
422
00:31:15,720 --> 00:31:17,810
මතක තියාගන්න. දේවල් අවුල් සහගත නම්,
423
00:31:17,890 --> 00:31:19,560
ඔබ සහ මම යන දෙදෙනාම බැස යන්නෙමු.
424
00:31:20,270 --> 00:31:22,360
ඒකයි අපේ අවසානය, මෝඩයා!
425
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
ඔව් සර්.
426
00:31:24,320 --> 00:31:25,480
ඉක්මන් කරන්න! දුවන්න!
427
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
ඒකට සාප වේවා.
428
00:31:35,160 --> 00:31:37,200
හන්-උල්, මාව අනුගමනය කරන්න.
429
00:31:41,620 --> 00:31:43,750
ඔයා මොකද කරන්නේ, පොන්නයා? මාව අනුගමනය කරන්න.
430
00:31:48,840 --> 00:31:52,010
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයාලා හැමෝටම මොකද?
431
00:31:53,300 --> 00:31:55,970
මෝඩයා. CCTVව අයින් කළේ නැද්ද
සහ ඩෑෂ්කැම් දර්ශන?
432
00:31:56,060 --> 00:31:58,390
මම ඒකෙන් ගැලෙව්වා.
මෙය මීට පෙර කිසි දිනක සිදු වී නැත.
433
00:31:58,470 --> 00:32:00,560
ඔබ අවට සිටින්නේ ඇයි?
NFS වෙත දුවන්න
434
00:32:00,640 --> 00:32:02,190
-ඔහුව නවත්වන්න!
- අපතයා!
435
00:32:02,270 --> 00:32:03,520
- ඔහුව නවත්වන්න.
- ඔහුව ඉවත් කරන්න.
436
00:32:03,600 --> 00:32:06,270
- එය ආපසු දෙන්න. මට දෙන්න!
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
437
00:32:06,360 --> 00:32:07,940
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත?
- ඔබ නතර කළ යුතුයි.
438
00:32:08,030 --> 00:32:09,440
- අපතයා.
- ඒක නවත්වන්න.
439
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
- ඒක නවත්වන්න.
- මට යන්න දෙන්න!
440
00:32:12,740 --> 00:32:14,370
- මට යන්න දෙන්න, මෝඩයා!
- ඒක නවත්වන්න.
441
00:32:14,450 --> 00:32:16,200
අපි මෙය කෙළින් කළ යුතුයි.
442
00:32:18,330 --> 00:32:19,290
මෙතන ඉන්න අපතයා...
443
00:32:21,620 --> 00:32:23,460
ඔබද, අපතයා.
444
00:32:56,070 --> 00:32:58,160
මම සාක්ෂි සොයාගත්තා
445
00:32:58,240 --> 00:32:59,870
Jeong-yeong ගේ මරණය සිදු වූ ස්ථානයෙන්.
446
00:33:10,800 --> 00:33:13,300
මෝඩයා. CCTVව අයින් කළේ නැද්ද
සහ ඩෑෂ්කැම් දර්ශන?
447
00:33:13,380 --> 00:33:15,890
මම ඒකෙන් ගැලෙව්වා.
මෙය මීට පෙර කිසි දිනක සිදු වී නැත.
448
00:33:15,970 --> 00:33:17,510
ඔබ අවට සිටින්නේ ඇයි?
449
00:33:17,600 --> 00:33:19,760
NFS වෙත දිව ගොස් ඔහුව නවත්වන්න!
450
00:33:19,850 --> 00:33:21,520
මතක තබා ගන්න. දේවල් අවුල් සහගත නම්,
451
00:33:21,600 --> 00:33:23,350
ඔබයි මමයි දෙන්නම පහළට යනවා.
452
00:33:23,430 --> 00:33:25,100
චෝයි සු-ර්යොං, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
453
00:33:25,190 --> 00:33:27,060
රහස් පරීක්ෂක කිම් ජොං-යොන්ග් ඝාතනය සඳහා
454
00:33:27,150 --> 00:33:29,360
සහ සාක්ෂි විනාශ කිරීම.
455
00:33:30,860 --> 00:33:32,780
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත,
456
00:33:33,490 --> 00:33:34,990
සහ නීතිඥවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට...
457
00:33:39,830 --> 00:33:40,950
මෝ-තක්.
458
00:33:43,250 --> 00:33:44,540
ඔබට කොහොමද…
459
00:33:47,130 --> 00:33:49,210
Jeong-yeong ට එහෙම කරන්නද?
460
00:34:08,190 --> 00:34:09,360
මට කණගාටුයි.
461
00:34:12,730 --> 00:34:14,650
ඔබ මිනිසා ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?
462
00:34:14,740 --> 00:34:16,360
-මො-තක්.
- සන්සුන් වෙන්න.
463
00:34:16,450 --> 00:34:18,490
මම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි.
464
00:34:20,320 --> 00:34:21,330
Su-ryong.
465
00:34:22,290 --> 00:34:23,580
කොහොමද ඔයාට
466
00:34:24,410 --> 00:34:25,830
අවසානය මෙතරම් පහත්ද?
467
00:34:26,710 --> 00:34:28,000
මට සමාවෙන්න, Mo-tak.
468
00:34:34,460 --> 00:34:35,420
සහ…
469
00:34:37,340 --> 00:34:39,550
සියල්ල කුමක් සඳහාද?
470
00:34:59,660 --> 00:35:01,280
ප්‍රධාන කාර්යාලය
471
00:35:08,410 --> 00:35:10,370
ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.
472
00:35:10,460 --> 00:35:11,500
නැත.
473
00:35:12,130 --> 00:35:13,340
මම සමාව ගත යුතුයි.
474
00:35:14,380 --> 00:35:15,420
මම ඇත්තටම නෑ…
475
00:35:17,970 --> 00:35:19,010
ඔවුන්ගේ පැත්තේ.
476
00:35:20,510 --> 00:35:22,510
ඔව්, ඔබ එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.
477
00:35:23,010 --> 00:35:24,510
ඔබ සමහරවිට එසේ නොවේ.
478
00:35:25,810 --> 00:35:27,020
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න.
479
00:35:27,600 --> 00:35:29,810
පියවර ගන්නේ නැහැ
ඔබ නපුරු ක්රියාවක් දකින විට
480
00:35:29,890 --> 00:35:33,560
දුෂ්ටකමේ තවත් ආකාරයකි.
481
00:35:37,360 --> 00:35:38,990
මට අදහසක් තියෙනවා.
482
00:35:44,990 --> 00:35:48,580
රහස් පරීක්ෂක කිම් ගොඩක් හුදකලා වෙන්න ඇති.
483
00:35:49,120 --> 00:35:50,790
මට මීට වඩා උදව් වෙන්න තිබුණා.
484
00:35:55,630 --> 00:35:56,920
ඉන්න, Mo-tak.
485
00:36:02,260 --> 00:36:03,970
මෙය ඇගේ ලොකරයේ යතුරයි.
486
00:36:04,680 --> 00:36:06,810
මට බැරි වෙලා තියෙනවා
එය තවමත් ඇගේ පවුලේ අයට ලබා දීමට.
487
00:36:08,390 --> 00:36:11,480
ලුතිනන් කිම් ජියොන්-යොන්ග්
488
00:37:14,920 --> 00:37:16,380
මට ඒ කාලය ගැන නැවත සිතා බැලිය යුතුයි.
489
00:37:17,080 --> 00:37:18,460
ඇයි?
490
00:37:52,750 --> 00:37:54,290
ඇයි?
491
00:38:04,510 --> 00:38:05,420
මුන්.
492
00:38:06,220 --> 00:38:07,890
ඒ මමයි. හේයි, මේ මම.
493
00:38:08,470 --> 00:38:10,760
-මෙනෙවිය. චූ.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.
494
00:38:12,720 --> 00:38:14,730
- හොඳයි, මුන්.
-මට කණගාටුයි.
495
00:38:14,810 --> 00:38:17,060
මේ වගේ මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න තිබුනා.
496
00:38:18,150 --> 00:38:19,810
අපි උඩට ගිහින් නූඩ්ල්ස් ටිකක් කමු.
497
00:38:19,900 --> 00:38:22,270
-ඔයාට හරි ද?
-මම සනීපෙන්. මම හොඳින්.
498
00:38:23,070 --> 00:38:24,240
ඔයාට SNU එකට යන්න තිබුණා.
499
00:38:25,490 --> 00:38:27,700
මෙතන. මම ඒකට උඩින් ගියා
වියළි මුහුදු පැලෑටි ගොඩක් සමඟ.
500
00:38:28,240 --> 00:38:29,620
-ඔයාට ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.
501
00:38:34,790 --> 00:38:39,290
මට මතකයි මම මුලින්ම
ඔයා වෙනුවෙන් ඒ නූඩ්ල්ස් හැදුවා.
502
00:38:39,380 --> 00:38:40,500
අපි ඉවරයි.
503
00:38:42,630 --> 00:38:43,880
ආයුබෝවන්.
504
00:38:53,100 --> 00:38:54,180
ස්තුතියි
505
00:38:55,350 --> 00:38:57,390
නූඩ්ල්ස් වලට වගේම මගේ කකුලටත්.
506
00:38:58,350 --> 00:38:59,980
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය. කෑම කන්න.
507
00:39:06,650 --> 00:39:08,320
හේයි, ඔයාට මොකද?
508
00:39:21,330 --> 00:39:24,460
ඔයා දැන් ලොකු ළමයෙක්නේ මුන්.
509
00:39:27,420 --> 00:39:28,420
ඇත්තටම?
510
00:39:32,220 --> 00:39:34,140
මට දැනෙනවා
511
00:39:34,720 --> 00:39:37,270
ඔබ ගැන කණගාටුයි, මුන්.
512
00:39:40,980 --> 00:39:42,400
ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත.
513
00:39:44,570 --> 00:39:46,650
මම ඔයාට ගොඩක් බල කළා
514
00:39:47,230 --> 00:39:49,570
කවුන්ටරයක් ලෙස අප හා සම්බන්ධ වීමට.
515
00:39:50,860 --> 00:39:52,870
ඔබ මිතුරන් සමඟ විනෝදයෙන් පිටතට යා යුතුය
516
00:39:53,530 --> 00:39:55,530
නපුරු ආත්මයන් අල්ලා ගැනීම වෙනුවට.
517
00:39:58,580 --> 00:40:00,540
මම මේක කරන්න තීරණය කළා.
518
00:40:05,630 --> 00:40:07,670
මම මේ ගැන විටින් විට සිතනවා.
519
00:40:09,170 --> 00:40:10,550
ජීවිතය මොන වගේ වෙන්න ඇද්ද
520
00:40:11,050 --> 00:40:13,720
මම කෝමා තත්ත්වයෙන් මිය ගියා නම්?
521
00:40:15,510 --> 00:40:19,390
දැක්කම එපා වෙනවා, ලෙඩ වෙනවා
එම කුණු නපුරු ආත්ම.
522
00:40:20,940 --> 00:40:22,440
නමුත් මම ඒ මනෝභාවයේ සිටින සෑම විටම,
523
00:40:23,150 --> 00:40:24,860
මම නූඩ්ල්ස් ටිකක් හදන්න යනවා.
524
00:40:26,320 --> 00:40:29,070
මා තුළ හෘදයාංගම සුප් හොද්දක් ලැබුණු පසු,
525
00:40:29,860 --> 00:40:31,280
එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි,
526
00:40:31,780 --> 00:40:33,910
මිනිසුන් මෙය භුක්ති විඳින බව මම දකින විට,
527
00:40:34,620 --> 00:40:36,490
ඒකත් මට පුදුම හිතෙනවා.
528
00:40:38,700 --> 00:40:42,250
සහ, ඔව්, ලෝකය
නපුරු ආත්මයන්ගෙන් පමණක් පිරී නැත.
529
00:40:42,870 --> 00:40:45,630
අපිට මේ වෙලාව ලැබෙන්නේ හිනාවෙන්න, කතා කරන්න,
530
00:40:46,420 --> 00:40:47,960
සහ එකිනෙකා සමඟ ජීවත් වන්න.
531
00:40:48,750 --> 00:40:50,260
ඒක තමයි ජීවිතේ.
532
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.
533
00:41:02,230 --> 00:41:03,520
- මුන්!
- මුන්!
534
00:41:04,140 --> 00:41:05,650
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
535
00:41:07,310 --> 00:41:08,730
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
536
00:41:09,230 --> 00:41:10,440
"ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද"?
537
00:41:10,530 --> 00:41:12,780
ඔබට එය අපට පැවසීමට අයිතියක් තිබේද?
538
00:41:12,860 --> 00:41:14,570
සිරාවටම. ඔබ සැමවිටම අපගේ ඇමතුම් නොසලකා හරින්න.
539
00:41:14,660 --> 00:41:17,030
ඔබ පිළිතුරු දෙන විට,
ඔයා කියනවා ඔයා අපිව බලන්න බැරි තරම් කාර්යබහුලයි කියලා.
540
00:41:17,950 --> 00:41:18,950
සමාවෙන්න.
541
00:41:19,870 --> 00:41:21,500
අපිට මේක වචනයෙන් විසඳන්න බැහැ.
542
00:41:23,460 --> 00:41:25,330
-ආයුබෝවන්.
- හේයි, ඔබ දෙදෙනා.
543
00:41:25,420 --> 00:41:28,090
ඔබට මොහොතකට ඔබේ ඇස් වසා ගත හැකිද?
544
00:41:28,170 --> 00:41:29,880
- මගේ ඇස්? ෂුවර්.
- මොහොතකට.
545
00:41:29,960 --> 00:41:31,130
- ඉන්න, ඇයි ...
- ස්තූතියි.
546
00:41:31,210 --> 00:41:32,760
- ඔබ!
- අපොයි!
547
00:41:32,840 --> 00:41:35,090
- ඔයා මෝඩයා!
- යහපත, ළමයි.
548
00:41:35,180 --> 00:41:36,180
හොඳේ, මුන්.
549
00:41:36,260 --> 00:41:37,430
එයාට මහන්සියි. ඔහුට යන්න දෙන්න.
550
00:41:42,680 --> 00:41:44,520
අපි මේක කළාට පස්සේ ඒක සදාකාලිකයි.
551
00:41:44,600 --> 00:41:45,520
සදහටම, මගේ පස්ස.
552
00:41:48,310 --> 00:41:50,820
හේයි ඉන්න. ඒ Shin Hyeok-u නේද?
553
00:41:58,990 --> 00:42:00,910
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ එයා එහෙම ඉවර උනා කියලා.
554
00:42:00,990 --> 00:42:02,080
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.
555
00:42:06,290 --> 00:42:07,120
හේයි, හියෝක්-උ.
556
00:42:08,790 --> 00:42:11,420
ඉතින් ඇයි ඔබ ගෙවීම නැවැත්තුවේ?
557
00:42:11,800 --> 00:42:14,800
මම ඔයාට විශේෂ සැලකිලි දීම නැවැත්තුවා
යුග ගණනාවකට පෙර.
558
00:42:14,880 --> 00:42:16,510
ජනාධිපති පුතා වෙනුවට
559
00:42:16,590 --> 00:42:18,090
ඔහු මිනීමරුවෙකුගේ පුත්‍රයෙකු බවට පත් විය.
560
00:42:18,510 --> 00:42:21,930
මම හිතුවා අපි බ්ලූ හවුස් එකට යමු කියලා.
ඒ වෙනුවට අපිට එයාව බලන්න යන්න වෙන්නේ හිර ගෙදරට.
561
00:42:23,020 --> 00:42:24,770
මුන් අපි යමු.
562
00:42:26,940 --> 00:42:28,440
- හේයි මුන්.
- හේයි.
563
00:42:31,440 --> 00:42:32,570
එය නවත්වන්න.
564
00:42:36,650 --> 00:42:38,070
මම ඔයාට කිව්වා…
565
00:42:39,160 --> 00:42:41,660
මගේ මිතුරන්ගේ මිතුරන්ට පහර දීමට නොවේ
හෝ ඔවුන්ගේ මිතුරන්.
566
00:42:45,290 --> 00:42:47,210
අපොයි, ඔයා වාසනාවන්තයි.
567
00:42:48,460 --> 00:42:49,540
අපි යමු.
568
00:43:01,930 --> 00:43:03,010
ඔයාට හරි ද?
569
00:43:06,430 --> 00:43:08,980
නිහතමානීව රඟපාන්න ලැබෙනවද?
570
00:43:15,440 --> 00:43:16,650
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
571
00:43:23,660 --> 00:43:25,910
යහපත්කම. ඒ කරදරකාර ළමයා.
572
00:43:25,990 --> 00:43:27,160
එයා හරිම අකෘතඥයි.
573
00:43:27,830 --> 00:43:29,870
ඒ රළු පිස්සෙක්.
574
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
ජැන්ග් මහත්මිය.
575
00:43:43,470 --> 00:43:45,010
අපිට තියෙන්නේ මේකෙන් එහාට යන්න විතරයි.
576
00:43:46,350 --> 00:43:48,100
අපි මේ දක්වා හොඳින් කටයුතු කළා.
577
00:43:50,350 --> 00:43:52,150
මට තව එකම එක පැතුමක් ඉතුරුයි.
578
00:43:53,270 --> 00:43:54,110
මට ඕන…
579
00:43:55,190 --> 00:43:56,400
මගේ හැමදේම දෙන්න කියලා
580
00:43:57,440 --> 00:43:59,320
මගේ රට සහ අපේ ජනතාව වෙනුවෙන්.
581
00:44:01,450 --> 00:44:03,450
මට මෙහෙම බහින්න බෑ.
582
00:44:05,370 --> 00:44:07,330
ඒ වගේම මට මෙය කිරීමට සිහින දකින්න පුළුවන් ...
583
00:44:09,540 --> 00:44:10,620
ඔබට ස්තුතියි.
584
00:44:19,300 --> 00:44:20,470
ජැන්ග් මහත්මිය, ඔබ දන්නවා...
585
00:44:21,470 --> 00:44:22,470
බව…
586
00:44:23,800 --> 00:44:25,100
ඔයාට මගේ විශ්වාසය තියෙනවා නේද?
587
00:44:31,730 --> 00:44:33,850
GYEONGIN පොලිස් ස්ථානය
588
00:44:33,940 --> 00:44:34,940
ජැන්ග් මහත්මිය!
589
00:44:36,860 --> 00:44:39,740
අපි ඩ්‍රයිව් එකකට යමු.
590
00:44:46,620 --> 00:44:47,580
අපි යමු.
591
00:44:52,830 --> 00:44:54,210
- මට දෙන්න.
-මට එය තේරුණා.
592
00:44:59,920 --> 00:45:01,090
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
593
00:45:01,170 --> 00:45:02,840
ඔබ මෙහි සිටින්නේ පුණ්‍ය කටයුතු කිරීමටද?
594
00:45:03,430 --> 00:45:05,140
මම ළමයින්ට වෛර කරනවා, ඒ නිසා මට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.
595
00:45:05,220 --> 00:45:07,260
ඉතින් ඇයි මම අනුන්ගේ ළමයි බලන්න ඕනේ?
596
00:45:07,350 --> 00:45:08,720
කට වහපන්. ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත.
597
00:45:10,810 --> 00:45:12,480
අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයා කරදර කරපු නිසා.
598
00:45:13,230 --> 00:45:15,190
එය නිශ්ශබ්ද වන තුරු අපි මෙහි සිටිය යුතුය.
599
00:45:15,270 --> 00:45:19,190
කුමක් ද? ඔයා කොච්චර කල් මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවද
මේ රස්තියාදුකාරයෝ එක්ක ඉන්නද?
600
00:45:21,400 --> 00:45:22,490
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
601
00:45:26,570 --> 00:45:27,780
මෙතන.
602
00:45:30,240 --> 00:45:31,200
මහත්මයා.
603
00:45:32,410 --> 00:45:35,620
අපේ තාත්තා කවදද ආපහු එන්නේ?
604
00:45:36,330 --> 00:45:37,460
ඔබේ පියා?
605
00:45:38,750 --> 00:45:41,920
හදිසි දෙයක් ආවා,
ඉතින් එයා තව ටික දවසකින් ආපහු එයි.
606
00:45:42,670 --> 00:45:46,430
ඒත් ඇත්තටම ඒක අපිට හරිද
දිගටම සෙල්ලම් කිරීමට?
607
00:45:46,510 --> 00:45:48,140
අපි අමාරුවේ වැටේවි.
608
00:45:48,890 --> 00:45:50,640
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
609
00:45:50,720 --> 00:45:52,390
ඔබ කැමති ආකාරයට කරන්න.
610
00:45:52,470 --> 00:45:54,520
මෙතැන් සිට ඔබට කරදරයක් නොවනු ඇත.
611
00:46:13,450 --> 00:46:14,620
හේයි.
612
00:46:14,710 --> 00:46:17,540
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔයාට පුළුවන්ද ඒ ළමයි රවට්ටන්න?
613
00:46:18,170 --> 00:46:20,500
ඒකෙන් කොච්චර හොඳක් වෙයිද
කෙටි කාලයකට ඔවුන්ව රවට්ටන්නද?
614
00:46:20,590 --> 00:46:23,670
දැක්කම මොකක්ද නරක
ලෝකයේ අඳුරු පැත්ත කලින්?
615
00:46:24,920 --> 00:46:27,260
ඔවුන් කම්පනයට පත් වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
616
00:46:27,800 --> 00:46:29,640
ඔවුන් සත්‍යය දැනගත් විට?
617
00:46:30,720 --> 00:46:32,140
ඔවුන් දැනටමත් ...
618
00:46:34,600 --> 00:46:36,230
හේයි ඉන්න.
619
00:46:37,100 --> 00:46:39,230
ඔයා හිතනවද ඔයා වෙනස් වෙන්න තිබුනා කියලා
620
00:46:39,770 --> 00:46:42,020
ඔබ හොඳ පවුලක් සමඟ හැදී වැඩුණේ නම්?
621
00:46:43,070 --> 00:46:44,150
කට වහපන්.
622
00:46:44,820 --> 00:46:46,190
ඔබ නැවත කතා කළහොත්,
623
00:46:46,280 --> 00:46:48,280
ඔයාට ආයේ කවදාවත් කතා කරන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
624
00:47:23,860 --> 00:47:25,110
ඔහු එයට පා තැබුවේය.
625
00:47:27,400 --> 00:47:29,240
හොඳයි, බල්ලාගේ වසර.
626
00:47:29,320 --> 00:47:32,120
"කොච්චර අමාරු දේවල් උනත්..
ධෛර්යය නැති කරගන්න එපා."
627
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
ඔහු එයට පා තැබුවේය. අපි ඔහුව කලින් දැකලා තියෙනවා.
628
00:47:34,280 --> 00:47:35,410
අපි ඔහු ජි සමඟ දුටුවෙමු.
629
00:47:35,490 --> 00:47:37,910
- දැන්ම Jang-mul අමතන්න.
-හරි හරී.
630
00:47:39,790 --> 00:47:40,620
මුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
631
00:47:43,380 --> 00:47:45,460
හරි, හොඳයි. මම ඔබව නොසලකා හරින්නේ නැහැ.
632
00:47:45,550 --> 00:47:46,760
- ඒක ගන්න.
- යන්න.
633
00:47:46,840 --> 00:47:48,590
අපි යමු. ආයුබෝවන්.
634
00:47:48,670 --> 00:47:49,720
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
635
00:47:57,180 --> 00:47:58,390
නැහැ!
636
00:48:10,900 --> 00:48:11,740
ඔයාට හරි ද?
637
00:48:15,740 --> 00:48:17,120
ඇත්තටම එහෙම වුණාද?
638
00:48:19,120 --> 00:48:20,460
මොකද වුණේ?
639
00:48:23,170 --> 00:48:24,500
චූ මහත්මිය.
640
00:48:24,580 --> 00:48:26,090
චූ මහත්මිය, නැහැ!
641
00:48:29,340 --> 00:48:30,760
කෝපය හෝ ඝාතනය කිරීමට ඇති ආශාව
642
00:48:31,590 --> 00:48:32,510
නැහැ...
643
00:48:33,220 --> 00:48:34,850
යුන්ග්ගේ ප්‍රදේශයට කැඳවූ දේ.
644
00:48:37,510 --> 00:48:39,730
මම ඔයාට කිව්වා මගේ යාළුවන්ට කරදර කරන්න එපා කියලා.
645
00:48:40,430 --> 00:48:41,640
ඒක එච්චර අමාරුද?
646
00:48:42,310 --> 00:48:43,270
එය මගේ ආශාවයි
647
00:48:44,270 --> 00:48:45,480
යමෙකු බේරා ගැනීමට.
648
00:48:46,610 --> 00:48:47,940
ඒක තමයි.
649
00:48:53,110 --> 00:48:54,110
මුන්…
650
00:48:56,120 --> 00:48:57,120
එතන තියෙන්නේ.
651
00:49:12,550 --> 00:49:14,050
හේයි, පැටියෝ.
652
00:49:14,800 --> 00:49:16,050
ආයුබෝවන්.
653
00:49:16,140 --> 00:49:18,140
අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.
654
00:49:18,220 --> 00:49:20,140
මම තවමත් ඔබ දැකීමට සතුටු විය.
655
00:49:20,850 --> 00:49:22,890
ඔබට රසවත් අතුරුපසක් අවශ්‍යද?
656
00:49:22,980 --> 00:49:24,480
ඇත්තටම?
657
00:49:24,560 --> 00:49:27,440
ඔව්. එය ඇත්තෙන්ම රසවත්.
658
00:49:29,070 --> 00:49:30,400
මා සමග එන්න.
659
00:49:37,490 --> 00:49:38,780
ජුංජින්හි මායිම.
660
00:49:39,790 --> 00:49:41,790
{\an8}ජාහි ළමා නිවස
661
00:49:43,330 --> 00:49:44,540
Jahye ළමා නිවාසය.
662
00:49:44,620 --> 00:49:45,920
සෝල් දේශ සීමාව අසල.
663
00:49:49,290 --> 00:49:51,210
එය ඇත්තෙන්ම හොඳද?
664
00:49:55,130 --> 00:49:56,640
මට යන්නට ඕන.
665
00:50:01,140 --> 00:50:02,220
ඔබට බැහැ.
666
00:50:02,720 --> 00:50:05,940
මටත් බඩගිනියි.
667
00:50:15,360 --> 00:50:16,570
Ji Cheong-sin ඇතුලේ.
668
00:50:25,710 --> 00:50:27,460
මම කිව්වා ළමයි එක්ක පටලවගන්න එපා කියලා.
669
00:50:27,540 --> 00:50:29,040
එය නොවේ - මම ...
670
00:50:47,100 --> 00:50:48,810
මොකද වෙන්නේ? ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
671
00:51:21,010 --> 00:51:22,010
ඉක්මන් කර දුවන්න.
672
00:51:28,310 --> 00:51:29,230
අසුරන්න.
673
00:51:29,850 --> 00:51:30,940
අපි යනවා.
674
00:51:36,030 --> 00:51:36,940
ෂින් මහතා.
675
00:51:38,320 --> 00:51:40,660
ඔබ තරමක් වෙහෙසට පත් වී ඇත.
676
00:51:47,200 --> 00:51:48,120
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
677
00:51:49,500 --> 00:51:50,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
678
00:51:52,250 --> 00:51:53,880
ඔයා මට කිව්වා මගේ වැඩේ ගැන හිතලා බලන්න කියලා.
679
00:51:55,380 --> 00:51:56,710
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
680
00:51:58,300 --> 00:52:00,130
මම සමුගන්න ආවා.
681
00:52:00,220 --> 00:52:02,260
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
මම ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරනවා.
682
00:52:06,350 --> 00:52:08,810
-කුමක් ද?
- ගොඩක් දුක් වෙන්න එපා.
683
00:52:10,100 --> 00:52:11,730
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
684
00:52:11,810 --> 00:52:14,560
ඔයා මුලින්ම මාව කැපුවා.
685
00:52:16,980 --> 00:52:18,820
චෝ ටේ-සින්, අවජාතකයා.
686
00:52:21,990 --> 00:52:25,740
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ඔබේ වචන සමඟ ඉතා රළු විය හැකිය.
687
00:52:26,490 --> 00:52:27,330
තෝ අපතයා.
688
00:52:30,960 --> 00:52:33,210
නගරාධිපතිතුමනි.
689
00:52:33,290 --> 00:52:35,840
තරහ වෙන්න ඔයාට හැම අයිතියක්ම තියෙනවා,
690
00:52:36,800 --> 00:52:38,800
නමුත් ඔබ මෙය මුලින්ම දැකිය යුතුය.
691
00:52:38,880 --> 00:52:40,260
මේක ගන්න එක ලේසි වුනේ නෑ.
692
00:52:54,270 --> 00:52:55,690
ඔබ දැනටමත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි
693
00:52:55,770 --> 00:52:58,270
Kim Yeong-nim සහ Jang මහත්මිය බව
ඉතා සමීප විය
694
00:52:58,360 --> 00:52:59,780
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ විට.
695
00:52:59,860 --> 00:53:01,950
{\an8}ප්‍රතිසංස්කරණවාදීන්ගේ පක්ෂය, ෂින් මියොන්ග්-එච්ඩබ්ලිව්
696
00:53:02,030 --> 00:53:03,450
{\an8}මම ජනතාව වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්!
697
00:53:04,360 --> 00:53:05,700
ඒකයි
698
00:53:06,410 --> 00:53:10,700
Jang මහත්මිය Kim Yeong-nim ඇසුවාය
වරින් වර ඇගේ බල්ලා සුරතල් කිරීමට.
699
00:53:11,500 --> 00:53:13,250
ඒ වගේම ඇයට ඇගේ බල්ලා මගහැරෙන්න ඇති.
700
00:53:14,080 --> 00:53:15,960
එබැවින් ඇය සුරතල් කැමරාවක් සවි කළාය.
701
00:53:17,040 --> 00:53:19,880
ඔබ දන්නවා,
සුරතලාගේ වීඩියෝ ගන්නා ආකාරයේ
702
00:53:20,420 --> 00:53:23,170
සහ අයිතිකරුගේ දුරකථනයට වීඩියෝ යවයි.
703
00:53:24,340 --> 00:53:25,470
ඔබ දැන් දකින දේ
704
00:53:26,390 --> 00:53:30,220
අර පෙට් කැම් එකට අහු උනා.
705
00:53:34,850 --> 00:53:36,400
ඒ වගේම මේ වීඩියෝ එක එව්වා
706
00:53:36,480 --> 00:53:40,230
ජැන්ග් මහත්මියගේ ජංගම දුරකථනයට.
707
00:53:44,780 --> 00:53:46,530
Noh Hang-gyu මහතා
708
00:53:47,070 --> 00:53:50,740
ගොඩක් අමාරුවෙන් ගියා
මෙම අවුල පිරිසිදු කිරීම.
709
00:53:52,750 --> 00:53:53,830
මතක නැද්ද?
710
00:53:58,380 --> 00:54:01,380
මෙතනම. මෙය උච්චතම අවස්ථාවයි.
711
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
තුන…
712
00:54:07,390 --> 00:54:08,550
දෙකක්…
713
00:54:09,800 --> 00:54:10,720
එකක්.
714
00:54:11,970 --> 00:54:13,480
ටා-ඩා.
715
00:54:25,990 --> 00:54:26,910
ෂින් මහතා.
716
00:54:28,780 --> 00:54:29,820
මම විශ්වාස කරනවා…
717
00:54:31,580 --> 00:54:33,910
ජීවිතය යනු තේරීම් කිරීමයි.
718
00:54:40,790 --> 00:54:43,800
මම දැනගන්න මැරෙනවා
719
00:54:45,050 --> 00:54:48,130
ඔබ කිරීමට තෝරා ගන්නා දේ.
720
00:55:19,750 --> 00:55:21,420
ඔබ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය යුතුව තිබුණි.
721
00:55:22,210 --> 00:55:23,920
කාලය කවුන්ටරවලට රන් ය.
722
00:55:24,000 --> 00:55:26,090
ඔයා එක පාරක් කලින් ආවා. දඟලන්න එපා.
723
00:55:26,920 --> 00:55:28,680
භූමිය නිකම්ම අතුරුදහන් විය.
724
00:55:28,760 --> 00:55:29,680
හ-නා.
725
00:55:29,760 --> 00:55:31,180
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
726
00:55:37,390 --> 00:55:38,430
යන්න සූදානම්ද?
727
00:55:38,520 --> 00:55:39,980
මම කිව්වා, ඔයාලා හැමෝම යන්න ලෑස්තිද?
728
00:55:42,610 --> 00:55:44,020
ළමයි ගොඩක් ඉන්නවා.
729
00:55:44,110 --> 00:55:45,570
මටත් ජි චියොන්ග්-සින් ඇහෙනවා.
730
00:55:45,650 --> 00:55:47,820
ළමයින් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබාගෙන සිටිනවාද?
731
00:55:47,900 --> 00:55:49,150
මම එය සැක කළා.
732
00:55:49,240 --> 00:55:50,490
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
733
00:55:56,490 --> 00:55:57,950
ජි චියොන්ග්-සින් හැදී වැඩුණේ මෙහිය.
734
00:56:03,630 --> 00:56:05,460
ළමයි හිනා වෙනවා.
735
00:56:06,170 --> 00:56:07,010
හිනා වෙනවාද?
736
00:56:31,360 --> 00:56:33,280
ඔබත් ඒවා හදාගන්න පුළුවන්.
737
00:56:39,620 --> 00:56:41,040
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
738
00:56:42,460 --> 00:56:43,540
ඔබේම මාර්ගයට යන්න.
739
00:56:43,630 --> 00:56:45,460
කිසිම හේතුවක් නැහැ
අපි එකට රැඳී සිටීමට.
740
00:56:45,960 --> 00:56:47,800
ඔයා මට මුලින්ම ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න කියලා වද දුන්නා.
741
00:56:47,880 --> 00:56:50,800
දැන් හැමෝම මගේ මුහුණ දන්නවා.
ඔබ මොනවද කිව්වේ? මගේම ගමන යන්නද?
742
00:56:51,420 --> 00:56:52,680
ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?
743
00:56:53,430 --> 00:56:55,430
ඔයා සද්දයක් ආවොත් මම මොකක්ද කරන්නම් කිව්වෙ?
744
00:56:58,810 --> 00:57:01,020
ඔහේ ඉන්නවනම් කට වහගෙන ඉන්න.
745
00:57:08,320 --> 00:57:09,570
ජරාව.
746
00:57:13,530 --> 00:57:14,660
අපි ඒක ඇතුලට ගේමු.
747
00:57:14,740 --> 00:57:16,160
මොකක්ද? එකපාරටම?
748
00:57:16,240 --> 00:57:17,450
ඉක්මන් කර එය කරන්න.
749
00:57:17,530 --> 00:57:19,160
- මාව එහෙම තදින් අල්ලන්න එපා.
- හේයි.
750
00:57:19,240 --> 00:57:20,250
- ඇතුලට එන්න.
-හ-නා.
751
00:57:22,040 --> 00:57:22,960
හරි හරී.
752
00:57:25,290 --> 00:57:27,340
- මුන්, කලබල වෙන්න එපා.
- එපා.
753
00:57:27,880 --> 00:57:29,090
ඔබ සැමවිටම කළ ආකාරයටම කරන්න.
754
00:57:29,710 --> 00:57:31,420
අපි යමු ඔබේ දෙමාපියන් බලන්න.
755
00:57:31,510 --> 00:57:32,880
ඔව්.
756
00:57:32,970 --> 00:57:35,510
අපිට Cheol-jung බලන්නත් වෙනවා.
757
00:57:38,010 --> 00:57:38,850
හරි හරී.
758
00:57:39,850 --> 00:57:41,180
මම භූමියට කතා කරන්නම්
759
00:57:41,930 --> 00:57:43,270
ඔහුව එහි කැඳවන්න.
760
00:57:43,350 --> 00:57:45,770
ඔබේ ඇස් අධිෂ්ඨානශීලීව පෙනේ. ඒක තමයි මුන්.
761
00:57:46,770 --> 00:57:47,610
හරි හරී.
762
00:57:47,690 --> 00:57:49,320
අපට මෙය කළ හැකිය!
763
00:57:49,400 --> 00:57:50,320
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- හේයි.
764
00:57:50,400 --> 00:57:51,320
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
765
00:58:24,060 --> 00:58:26,980
ජාහි ළමා නිවාසය
766
00:58:54,710 --> 00:58:57,050
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා...
767
00:58:59,430 --> 00:59:00,260
ඔබ.
768
01:00:27,890 --> 01:00:29,640
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?
769
01:00:32,230 --> 01:00:33,150
අපි මේක ඉවර කරමු.
770
01:00:42,570 --> 01:00:43,870
බයගුල්ලෙක්.
771
01:00:44,700 --> 01:00:47,370
ඔයාට මාව තනියම ගන්න බැරි උනා..
ඉතින් ඔයා මේ පිස්සු සැලැස්ම ගෙනාවා.
772
01:00:47,450 --> 01:00:48,450
නැත.
773
01:00:48,950 --> 01:00:51,290
බයගුල්ලෙක් උනාට කමක් නෑ
ඔබ වැනි අපතයෙකු සමඟ!
774
01:01:06,550 --> 01:01:09,060
මම මේ නපුරු ආත්මය කැඳවනවා,
ජි චියොන් සින්…
775
01:01:11,180 --> 01:01:13,020
යුං වෙත!
776
01:01:40,800 --> 01:01:43,670
යන්න!
777
01:01:47,850 --> 01:01:49,260
නැහැ!
778
01:01:50,470 --> 01:01:51,890
ඔබ…
779
01:01:51,970 --> 01:01:54,060
පැත්තකට යන්න! චලනය කරන්න!
780
01:01:55,770 --> 01:01:56,600
චලනය කරන්න.
781
01:01:57,310 --> 01:01:58,190
කරුණාකර එපා!
782
01:02:00,320 --> 01:02:02,150
කරුණාකර ඔහුට මේ වරක් යන්න දෙන්න.
783
01:02:02,940 --> 01:02:05,660
මම ආයේ එහෙම කරන්නේ නැහැ.
784
01:02:11,910 --> 01:02:14,620
කරුණාකර ඔහුට ගහන්න එපා.
785
01:02:14,710 --> 01:02:17,460
මට ඉතා කනගාටුයි.
786
01:02:18,880 --> 01:02:20,670
කරුණාකර…
787
01:02:25,050 --> 01:02:27,260
කරුණාකර එය නොකරන්න.
788
01:02:29,850 --> 01:02:30,850
බලලම බලන්න
789
01:02:31,680 --> 01:02:33,680
ඔයාගේ දෙමාපියන්ට මොකද වෙන්නේ කියලා.
790
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
නැහැ!
791
01:02:52,580 --> 01:02:54,080
{\an8}අපට ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ් එකක් ඇත.
792
01:02:54,580 --> 01:02:56,500
{\an8}Jungjin නගරාධිපති, Shin Myeong-hwi,
793
01:02:56,580 --> 01:02:59,250
{\an8}සිහියෙන් නැති බව සොයා ගන්නා ලදී
අද සවස නවයට පමණ
794
01:02:59,330 --> 01:03:01,630
හිර මැදිරියක
Gyeongin පොලිස් ස්ථානයේ.
795
01:03:01,710 --> 01:03:04,130
පොලිසිය විස්තර විමර්ශනය කරයි,
796
01:03:04,210 --> 01:03:07,630
නමුත් සමහරු යෝජනා කරයි
ඔහු විශාල පීඩනයකින් පීඩා වින්දා
797
01:03:07,720 --> 01:03:09,220
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන අතරතුර
798
01:03:09,300 --> 01:03:11,930
සැකකරුවෙකු ලෙස
කිම් යොන්ග්-නිම් ඝාතනයේ
799
01:03:12,010 --> 01:03:15,350
සහ ආන්තික පියවර ගැනීමට තීරණය කළේය.
800
01:03:16,020 --> 01:03:19,940
ෂින් අසල රෝහලකට යවා ඇත
ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීමට,
801
01:03:20,020 --> 01:03:21,440
නමුත් අපගේ මූලාශ්‍රය අනුව,
802
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
ඔහුට තවමත් සිහිය ලැබී නැත.
803
01:04:01,020 --> 01:04:02,360
{\an8}මට සමාවෙන්න, මුන්.
804
01:04:03,520 --> 01:04:05,820
{\an8}මම මේ වගේ අත්හරින්නේ නැහැ.
805
01:04:05,900 --> 01:04:08,690
{\an8}ඔබ නිවැරදි නම්, එය සත්කාරකයකු සොයා ගත්තේය
එකම කම්පන සංඛ්යාතය සමඟ.
806
01:04:08,780 --> 01:04:11,450
{\an8}වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය ගොස් තිබිය යුතුය
ඒ නපුරු කෙනෙක්ට.
807
01:04:11,530 --> 01:04:13,780
{\an8}කුමක්ද? ඔබ ජීවතුන් අතරද?
808
01:04:14,580 --> 01:04:15,990
{\an8}-Shin Myeong-hwi කොහෙද?
-කුමක් ද?
809
01:04:16,080 --> 01:04:17,160
{\an8}ඔහු කොහෙද?
810
01:04:17,240 --> 01:04:20,160
{\an8}-තවත් ජීවිත බිලි දෙනවා.
-අපිට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමු.
811
01:04:20,250 --> 01:04:22,710
{\an8}අපි හැකි ඉක්මනින් එය කළ යුතුයි,
ඔහු ශක්තිමත් වීමට පෙර.
812
01:04:22,790 --> 01:04:26,550
{\an8}පමණක් තිබුණත් අපි එය කරන්නෙමු
මිලියනයකින් එකක අවස්ථාවක්.
813
01:04:26,630 --> 01:04:27,960
අපට සියලු ආත්මයන් නිදහස් කළ හැක.
814
01:04:28,050 --> 01:04:30,970
{\an8}Eun Sook Youn විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය