1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
มีมิติที่ห้า
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,512
นอกเหนือจากนั้น
ซึ่งมนุษย์รู้จัก
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
มันเป็นมิติ
กว้างใหญ่ราวกับอวกาศ
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,351
และไร้กาลเวลาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
5
00:00:17,434 --> 00:00:21,188
มันเป็นพื้นกลาง
ระหว่างแสงและเงา
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,482
ระหว่างวิทยาศาสตร์
และความเชื่อโชคลาง
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,235
และมันอยู่ระหว่าง
หลุมแห่งความกลัวของมนุษย์
8
00:00:26,318 --> 00:00:29,488
และการประชุมสุดยอด
ความรู้ของพระองค์
9
00:00:29,571 --> 00:00:32,407
นี่คือมิติ
แห่งจินตนาการ
10
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
เป็นพื้นที่ที่เรา
โทรหาโซนทไวไลท์
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
ที่นี่
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
12
00:00:57,933 --> 00:01:01,186
พิเศษเดือนกรกฎาคม ลดล้างสต๊อก!
13
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
สิ่งที่น่ารัก
โลชั่นคาลาไมน์
14
00:01:03,397 --> 00:01:06,608
ดีสำหรับการถูกแดดเผา!
15
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
แล้วกล้องส่องทางไกลล่ะ?
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,863
ฉากถนน
17
00:01:11,947 --> 00:01:13,740
ฤดูร้อนปัจจุบัน
18
00:01:13,824 --> 00:01:17,202
ผู้ชายบนทางเท้า
ชื่อลู บุ๊คแมน
19
00:01:17,244 --> 00:01:20,372
อายุ หกสิบ
อาชีพพิชแมน
20
00:01:20,414 --> 00:01:24,084
ลู บุ๊คแมน
ความลงตัวของฤดูร้อน
21
00:01:24,167 --> 00:01:27,087
องค์ประกอบเล็กๆ น้อยๆ
ถึงเดือนกรกฎาคมอันร้อนแรง
22
00:01:27,170 --> 00:01:29,881
ไม่มีคำอธิบาย
ชายร่างเล็กที่ธรรมดา
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
ชีวิตของใครเป็นเหมือนลู่วิ่ง
24
00:01:31,758 --> 00:01:35,137
สร้างขึ้นจากทางเท้า
25
00:01:35,220 --> 00:01:37,014
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
ลู บุ๊คแมน
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,683
จะต้องกังวล
ตัวเองกับการเอาชีวิตรอด
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
เนื่องจาก ณ เวลา 3 นาฬิกา
ช่วงบ่ายเดือนกรกฎาคมที่ร้อนแรง
28
00:01:42,561 --> 00:01:46,315
เขาจะถูกสะกดรอยตาม
โดยนาย ความตาย
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
[เพลงร่าเริง]
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
- สวัสดี ลู!
31
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
- สวัสดีที่รัก!
โอ้ ที่นี่ ที่นี่
32
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
โอ้พระเจ้า
วันนี้อากาศร้อน!
33
00:02:12,674 --> 00:02:13,759
ใช่.
34
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
นั่งลงกันเถอะ
35
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
คุณเป็นอะไร
ขายวันนี้นะลู?
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,892
ทอยส์ ลู?
คุณกำลังขายของเล่นหรือไม่?
37
00:02:23,935 --> 00:02:26,480
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ฉัน
กำลังขายอยู่
38
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
มีหนึ่งสำหรับคุณ
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
ขอบคุณ ลู!
40
00:02:29,274 --> 00:02:31,193
ไม่เป็นไร แม็กกี้
นี่ ริคกี้
41
00:02:31,276 --> 00:02:32,903
ขอบคุณ ลู!
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
ตอนนี้เป็น LOU BOOKMAN
ชั่วโมงทางสังคมและไอศกรีม
43
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
เกิดขึ้น
หลังอาหารมื้อเย็น
44
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
ปกติ
เลี้ยวตอนนี้!
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
อย่าลืม!
46
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
ลาก่อน.
47
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
ลาก่อน ลู
48
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
อย่าลืม
ไอศกรีมเหรอ?
49
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
คุณคือคุณคือผู้ชายที่ฉัน
วันนี้เห็นบนทางเท้า
50
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
คุณกำลังเขียน
ในหนังสือ
51
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
คุณคือลู บุ๊คแมน
คุณไม่ใช่เหรอ?
52
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
ถูกต้องแล้ว
หลุยส์ เจ. บุ๊คแมน
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
มีบางอย่างอยู่
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?
54
00:03:27,457 --> 00:03:30,335
อาจมีบางอย่างอยู่ใน
ปลอกคออยู่เหรอ? ฉันจะได้รับสิ่งนั้น
55
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
ไม่ครับ คุณ บุ๊คแมน. ฉันไม่
ที่นี่เพื่อซื้ออะไรก็ได้
56
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
ตอนนี้มาเริ่มกันเลย
เพื่อธุรกิจใช่ไหม?
57
00:03:35,173 --> 00:03:38,218
หลุยส์ เจ. บุ๊คแมน
อายุ 69 ใช่ไหม?
58
00:03:38,301 --> 00:03:40,512
ฉันจะอายุ 7O
ในเดือนกันยายน
59
00:03:40,554 --> 00:03:43,849
HM. อาชีพ,
พิชแมนใช่ไหม?
60
00:03:43,890 --> 00:03:46,059
ใช่แล้ว ถูกต้อง
61
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
คุณคือใคร
ผู้ทำการสำรวจสำมะโนประชากร?
62
00:03:47,728 --> 00:03:51,022
เกิดในนิวยอร์ก
เมืองในปี พ.ศ. 2433
63
00:03:51,106 --> 00:03:53,859
ถูกต้อง 1890
64
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
คุณพ่อยาโคบ บุ๊คแมน
คุณแม่ฟลอราบุ๊คแมน
65
00:03:57,154 --> 00:03:59,448
สถานที่เกิดของบิดา
ดีทรอยต์, มิชิแกน,
66
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
สถานที่เกิดของแม่
ซีราคิวส์ นิวยอร์ก ใช่ไหม?
67
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
ถูกต้อง ของฉัน
ความดี
68
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
คุณได้รับมันทั้งหมดลง
ในหนังสือเล่มนั้น
69
00:04:06,621 --> 00:04:09,207
ใช่ เราต้องรักษาไว้
สิ่งเหล่านี้มีประสิทธิภาพ
70
00:04:09,249 --> 00:04:12,544
ตอนนี้วันนี้
เป็นวันที่ 19 กรกฎาคม
71
00:04:12,627 --> 00:04:15,005
และการจากไปของคุณ
ในเวลาเที่ยงคืนคืนนี้
72
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
การจากไปของฉัน?
73
00:04:19,092 --> 00:04:21,178
โอ้ ขอโทษที
74
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
สวัสดีแม็กกี้!
75
00:04:26,141 --> 00:04:27,893
กุญแจมันแย่ ลู
คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?
76
00:04:27,976 --> 00:04:29,770
โอ้ แน่นอน
เข้ามาเลย!
77
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
เข้ามาเลย
78
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
ให้ฉันเห็นมัน.
79
00:04:34,357 --> 00:04:36,568
นั่นคือของคุณ
ปัญหาอยู่ตรงนั้น
80
00:04:36,651 --> 00:04:38,904
เห็นล้อเฟืองเล็กๆ นั่นไหม?
81
00:04:38,987 --> 00:04:43,408
คุณได้ผลักดันสิ่งนั้นแล้ว
สิ่งสำคัญเมื่อคุณกำลังไขลาน คุณเห็นไหม?
82
00:04:43,492 --> 00:04:44,701
ดู? ตอนนี้
ไม่เป็นไร.
83
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
ดู?
84
00:04:46,870 --> 00:04:49,414
ฉันจะแนะนำคุณสองคน
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่รู้จักชื่อของคุณ
85
00:04:49,498 --> 00:04:50,749
ไม่จำเป็น.
86
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
เอาล่ะ ลู
87
00:04:52,793 --> 00:04:55,754
สุภาพบุรุษคนนี้มาที่นี่
เพื่อถามคำถามฉันมากมาย
88
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
สุภาพบุรุษอะไร?
89
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
สุภาพบุรุษคนนั้น!
90
00:05:02,511 --> 00:05:04,679
สุภาพบุรุษอะไร?
91
00:05:04,763 --> 00:05:08,350
นาย. บุ๊คแมน,
เธอไม่เห็นฉันหรือได้ยินฉัน
92
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
ทำไมไม่?
93
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
ทำไมไม่เป็นอะไรล่ะลู?
94
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
เห็นเขาหรือได้ยินเขา?
95
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
เจอใครบ้าง ลู?
96
00:05:16,608 --> 00:05:18,777
ตอนนี้มันทำงานได้ดีมาก ลู
97
00:05:18,819 --> 00:05:21,363
ขอบคุณมาก
เจอกันหลังอาหารมื้อเย็นใช่ไหม?
98
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
ตอนนี้รอสักครู่ คุณ
ยังไม่ลืมมารยาทของคุณ
99
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
คุณจะไม่
บอกลา?
100
00:05:25,867 --> 00:05:27,953
โอ้ ใช่แล้ว ลาก่อน
ลู. ขอบคุณมาก!
101
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ถึงสุภาพบุรุษที่นั่น
102
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
โอ้ มันเป็นเกม
103
00:05:32,541 --> 00:05:35,460
มนุษย์ล่องหน
ลาก่อน มนุษย์ล่องหน
104
00:05:35,544 --> 00:05:36,878
แล้วพบกัน
หลังอาหารเย็น ลู
105
00:05:45,053 --> 00:05:49,558
ฉันมองเห็นคุณ
แต่เธอทำไม่ได้
106
00:05:49,641 --> 00:05:52,978
(มิสเตอร์เดธ) เฉพาะผู้ที่เป็นเท่านั้น
หากต้องการติดตามฉันไปด้วยสามารถเห็นฉันได้
107
00:05:53,019 --> 00:05:55,230
เข้าใจแล้ว คุณ บุ๊คแมน?
108
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
เอ่อ นาย บุ๊คแมน
109
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
เฉพาะเหล่านั้นเท่านั้น
ที่จะพาฉันไปพบฉัน
110
00:06:03,780 --> 00:06:07,075
ตอนนี้คุณไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
เริ่มการจัดเตรียมของคุณ?
111
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
การเตรียมการ?
เพื่ออะไร?
112
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
สำหรับการเดินทางของคุณ
113
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
ฉันออกเดินทางที่ไหน?
114
00:06:13,665 --> 00:06:15,208
คุณเพียงแค่ไม่ได้รับมัน
115
00:06:15,292 --> 00:06:17,335
ฉันก็จะไม่มีวัน
เข้าใจคุณผู้คน
116
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
คุณได้รับความคิดที่งี่เง่า
ชีวิตนั้นดำเนินต่อไปตลอดกาล
117
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
แน่นอนว่ามันไม่ได้
118
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
ทุกคนมี
ไปบ้าง
119
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
ไป? คุณหมายถึง--
120
00:06:25,093 --> 00:06:27,762
ถูกต้อง และสิ่งที่ฉัน
ไม่เข้าใจเพิ่มเติม
121
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
คุณรู้สึกขอบคุณเพียงเล็กน้อยแค่ไหน
ลักษณะการออกเดินทางของคุณ
122
00:06:30,765 --> 00:06:33,560
คิดถึงวิญญาณที่น่าสงสารทุกคน
ผู้ที่ประสบอุบัติเหตุรุนแรง
123
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
เหยื่อที่ไม่ได้ตั้งครรภ์
124
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเตือนพวกเขาล่วงหน้า
125
00:06:37,355 --> 00:06:40,734
คุณนาย บุ๊คแมน,
ตกอยู่ในหมวดหมู่
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
ของ "สาเหตุทางธรรมชาติ"
127
00:06:42,444 --> 00:06:44,070
“สาเหตุตามธรรมชาติ?”
128
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
หมายเลขหนึ่ง ฉันพบคุณ
ประเภทที่ชั่วร้ายมาก
129
00:06:46,948 --> 00:06:48,450
หมายเลขสอง
130
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณเป็นคนไม่ซื่อสัตย์
131
00:06:50,327 --> 00:06:54,289
หมายเลขสาม ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณพูดในสิ่งที่คุณหมายถึง!
132
00:06:54,372 --> 00:06:57,709
นาย. บุ๊คแมน ฉันทำทุกอย่างแล้ว
แต่จงโทรศัพท์หาผู้รับสายของคุณเอง
133
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
ชัดเจนยิ่งขึ้นแค่ไหน
คุณต้องการมันไหม?
134
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
หากคุณยังคง
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
135
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโง่ที่สุด
ผู้ชายที่ฉันขึ้นมาต่อต้าน
136
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
คุณคือ--
คุณตายแล้วเหรอ?
137
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
ถูกต้องครับคุณ. บุ๊คแมน.
138
00:07:22,192 --> 00:07:25,987
ตอนนี้ เราจะได้รับแล้ว
ไปสู่ธุรกิจ?
139
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
เวลาออกเดินทาง
คือเที่ยงคืนคืนนี้
140
00:07:28,990 --> 00:07:30,825
ฉันเชื่อใจสิ่งนั้น
จะเหมาะกับคุณ
141
00:07:30,909 --> 00:07:33,578
การคัดเลือกล่วงหน้าคือ
สำหรับการเสียชีวิตระหว่างการนอนหลับ
142
00:07:33,662 --> 00:07:36,581
ฉันถือว่าสิ่งนี้จะเช่นกัน
พบกับการอนุมัติของคุณ
143
00:07:36,665 --> 00:07:39,793
คุณจะพบสิ่งนี้ค่อนข้างมาก
เรียบง่ายและไม่เจ็บปวด--
144
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
ไม่ แค่นาทีเดียว
ฉันไม่อยากไป!
145
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
ไม่ พวกเขาไม่เคยทำ
146
00:07:43,922 --> 00:07:46,841
แต่ไม่มีเหตุผลที่จะ
ไป ฉันเป็นผู้ชายที่มีสุขภาพดีมาก!
147
00:07:46,925 --> 00:07:50,261
ข้างนอกมีอากาศหนาวเย็นเล็กน้อย
ฉันมีฤดูหนาวที่แล้ว
148
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
และเศษไม้ที่เน่าเปื่อย
ในนิ้วนั้น
149
00:07:53,556 --> 00:07:56,059
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
วันที่ป่วยในรอบ 20 ปี!
150
00:07:56,142 --> 00:07:57,686
นั่นอาจจะเป็น
151
00:07:57,769 --> 00:07:59,938
แต่เวลาออกเดินทาง
ถูกกำหนดให้เป็นเที่ยงคืน
152
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
และออกเดินทาง
จะเที่ยงคืน
153
00:08:02,315 --> 00:08:04,526
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
154
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
เรารับฟังคำอุทธรณ์
155
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
แต่พูดตามตรงนะมิสเตอร์ บุ๊คแมน,
มีน้อยมากที่นี่
156
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
ในแบบของอัน
สถานการณ์ที่ขยายออกไป
157
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
มีสามวิชาเอก
หมวดหมู่ของการอุทธรณ์
158
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
หนึ่งคือกรณีที่ยากลำบาก
159
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
ตอนนี้คุณทำแล้ว
มีภรรยาหรือครอบครัว
160
00:08:17,706 --> 00:08:20,959
ใครบ้างที่อาจต้องทนทุกข์เกินกว่าก
จุดตายของคุณสมเหตุสมผลหรือไม่?
161
00:08:21,001 --> 00:08:24,921
ไม่ ไม่มีครอบครัว เลขที่.
162
00:08:25,005 --> 00:08:28,383
ประเภทที่สอง
เป็นกรณีสำคัญ
163
00:08:28,466 --> 00:08:31,553
รัฐบุรุษ นักวิทยาศาสตร์ ผู้ชาย
ใกล้จะค้นพบแล้ว
164
00:08:31,636 --> 00:08:37,892
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณไม่ได้ทำงานใดๆ เลย
การแสวงหาความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่สำคัญในขณะนี้
165
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
ไม่... ไม่
166
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
หมวดหมู่ที่สามคืออะไร?
167
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ผ่านการรับรองที่นี่เช่นกัน
168
00:08:46,067 --> 00:08:49,404
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
จากธรรมชาติที่สำคัญ
169
00:08:49,487 --> 00:08:52,907
คุณไม่มีเลย
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จใช่ไหม?
170
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
อ่า แต่ฉันทำ!
171
00:08:54,117 --> 00:08:55,493
แน่นอนฉันทำ!
172
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
แค่นั้นแหละ
คุณเห็น. ฉัน-- ใช่
173
00:08:58,246 --> 00:09:00,415
ฉันมีบางอย่าง
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
174
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จใช่
175
00:09:06,004 --> 00:09:09,591
ฉันไม่เคยบิน
ในเฮลิคอปเตอร์ แค่นั้นแหละ.
176
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
ฉันไม่เคยบิน--
177
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
ไม่เพียงพอนาย บุ๊คแมน.
178
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
มีอะไรอีกบ้าง?
179
00:09:18,391 --> 00:09:22,103
ตอนนี้คุณดูที่นี่ ฉัน
อาศัยอยู่ในห้องนี้เป็นเวลา 21 ปี
180
00:09:22,187 --> 00:09:25,899
และคุณก็โผล่ขึ้นมาในมุมเรื่อยๆ
ของห้องที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
181
00:09:25,982 --> 00:09:27,734
คุณจะกรุณา
อยู่ในที่เดียว?
182
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
มีอะไรหรือเปล่า
มิฉะนั้นนาย บุ๊คแมน?
183
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
ใช่ ใช่
184
00:09:32,155 --> 00:09:34,949
ฉันไม่เคยเห็น
การเต้นรำสงครามซูลู
185
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
ตอนนี้นั่นแหละ
คำตอบตรงนั้น
186
00:09:37,494 --> 00:09:41,081
ดังนั้นคุณจะต้องให้ฉันสองสามอัน
อีกไม่กี่เดือนก็จะถึงประเทศซูลูแล้ว
187
00:09:41,164 --> 00:09:43,374
ไม่?
188
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
เลขที่. ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
จากธรรมชาติที่สำคัญ
189
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
เป็นสิ่งที่เป็นมนุษย์
ใฝ่ฝันที่จะ
190
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
และบางสิ่งบางอย่างเขา
อาจประสบความสำเร็จด้วยการขยายเวลา
191
00:09:51,049 --> 00:09:53,843
มีสิ่งหนึ่งที่
192
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
มันคืออะไรนาย บุ๊คแมน?
193
00:09:56,262 --> 00:09:59,057
ระหว่างคุณและฉัน
194
00:09:59,099 --> 00:10:01,768
ฉันไม่เคยทำ
สนามที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง
195
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง
สนามที่ยิ่งใหญ่
196
00:10:04,729 --> 00:10:08,900
สนามที่ใหญ่พอ
เพื่อให้ท้องฟ้าเปิดกว้าง
197
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
คุณรู้ไหม
ข้อเสนอสำหรับเหล่านางฟ้า
198
00:10:12,445 --> 00:10:15,073
แน่นอนว่ามันจะไม่
มีความหมายกับคุณมาก
199
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
แต่มันจะหมายถึง
ข้อตกลงที่ดีสำหรับฉัน
200
00:10:16,991 --> 00:10:19,244
มันจะหมายถึง
สักครู่หนึ่ง
201
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
ตลอดชีวิตของฉัน ฉันจะมี
ทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จ
202
00:10:23,248 --> 00:10:28,294
มันอาจจะหมายถึงว่าอาจจะเป็น
เด็กๆ จะภูมิใจในตัวฉันมาก
203
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
เด็กๆ?
204
00:10:30,588 --> 00:10:34,425
ใช่ ใช่ ฉันมักจะมีข้อ A อยู่เสมอ
คุณรู้ไหมว่าคุณมีความรักต่อเด็ก
205
00:10:34,509 --> 00:10:36,636
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่
ที่นี่ในบันทึก
206
00:10:36,719 --> 00:10:40,974
ปัญหาที่นี่นาย บุ๊คแมน,
คุณต้องการความล่าช้าจนกว่า--
207
00:10:41,057 --> 00:10:42,934
จนกว่าฉันจะลงสนาม!
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,520
ประเภทของสนาม
ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับ
209
00:10:45,603 --> 00:10:46,980
หนึ่งสำหรับเทวดา?
210
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
ถูกต้อง
หนึ่งสำหรับเทวดา
211
00:10:51,943 --> 00:10:54,362
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
นาย. บุ๊คแมน,
212
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
แต่เปล่าเลย
213
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
คุณเห็นหมวดหมู่เหล่านี้แล้ว
มีความเฉพาะเจาะจงมาก
214
00:11:01,077 --> 00:11:04,497
และเมื่อมีการอ้างอิงถึง
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จซึ่งมีลักษณะสำคัญ
215
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
การตีความเท่านั้น
ที่จะทำที่นี่
216
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
เป็นเพียงว่า--
217
00:11:10,461 --> 00:11:12,547
อะไร-- ฉันหมายถึงอะไร
นั่นคือเอ่อ
218
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
น่าเสียดาย นาย. บุ๊คแมน,
219
00:11:14,674 --> 00:11:17,510
ความสามารถที่จะประสบความสำเร็จ
220
00:11:17,594 --> 00:11:19,387
ในการให้
การลงทุนอย่างมืออาชีพ
221
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
แทบจะไม่มีเลยจริงๆ
ของสาขาวิชาเอก--
222
00:11:25,560 --> 00:11:28,396
หมายถึงความยิ่งใหญ่
จัดการกับคุณใช่ไหม?
223
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
ข้อตกลงที่ดี
224
00:11:38,489 --> 00:11:40,742
เอาล่ะ
นาย. บุ๊คแมน
225
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
ภายใต้สถานการณ์ I
เชื่อว่าฉันสามารถให้ความล่าช้าแก่คุณได้
226
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
จนกระทั่ง--
227
00:11:45,788 --> 00:11:49,042
คุณหมายถึงอะไร 'จนกว่า?'
จนกว่าคุณจะได้เสนอขายนี้
228
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
ฉันจะอยู่ได้จนถึงตอนนั้นไหม?
229
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
นั่นคือข้อตกลง
230
00:11:52,545 --> 00:11:56,007
โอ้ ฉันคิดว่านะ
นั่นเป็นการต่อรองที่ดี
231
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ
232
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
ตอนนี้เกี่ยวกับ
สนามนี้นาย บุ๊คแมน,
233
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
เมื่ออาจ
เราคาดหวังไว้ใช่ไหม?
234
00:12:03,473 --> 00:12:05,099
เมื่อไร?
235
00:12:05,183 --> 00:12:08,061
โอ้ เร็วๆ นี้
คุณรู้.
236
00:12:08,144 --> 00:12:12,232
อาจจะไม่ใช่ปีนี้ อาจจะไม่ใช่สำหรับ
สองสามปี [หัวเราะเบา ๆ ] แต่ในไม่ช้า
237
00:12:12,315 --> 00:12:15,860
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ แบบนั้น
คุณกำลังเอาเปรียบฉัน
238
00:12:15,902 --> 00:12:17,779
โอ้ คุณมี?
น่าเสียดายนะ
239
00:12:17,862 --> 00:12:21,699
เพราะฉัน!
240
00:12:21,783 --> 00:12:24,118
คุณจะไม่จับฉันเลย
สร้างสนามอีกต่อไป
241
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
คุณคิดว่าคุณทำได้
หลอกฉันเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]
242
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
ฉันแทบจะไม่เปิดเลย
ปากของฉันตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
243
00:12:29,415 --> 00:12:30,625
[เพลงซุกซน]
244
00:12:30,708 --> 00:12:32,961
จริงๆนะคุณ บุ๊คแมน?
245
00:12:33,044 --> 00:12:35,797
นี่เป็นอีกมาก
ร้ายแรงกว่าที่คุณจินตนาการ
246
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
มันซับซ้อนกว่ามาก
คุณตระหนักว่าสิ่งที่คุณเพิ่งทำไป
247
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
ฉันไปแล้ว
หมดหนทางที่จะช่วยเหลือคุณ
248
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
และนี่คือหนทาง
คุณตอบแทนฉันเหรอ?
249
00:13:18,006 --> 00:13:20,633
นาย. บุ๊คแมน.
250
00:13:20,717 --> 00:13:23,303
มันจะไม่จบเพียงแค่นี้
คุณเข้าใจไหม?
251
00:13:23,386 --> 00:13:26,180
จะมี
ผลที่ตามมาคุณเห็นไหม?
252
00:13:26,264 --> 00:13:30,601
โปรดทราบว่านั่นหมายความว่า
สำหรับคุณข้อมูล
253
00:13:30,685 --> 00:13:33,938
คุณทำเตียงของคุณและ
คุณจะต้องนอนในนั้น
254
00:13:33,980 --> 00:13:37,066
เราต่อรองราคาโดยที่ฉันไม่ทำ
ต้องไปจนกว่าฉันจะลงสนาม
255
00:13:37,150 --> 00:13:39,527
และคุณจะต้องรอ
จนกว่าฉันจะลงสนามได้
256
00:13:39,610 --> 00:13:43,906
ฉันสามารถพูดสิ่งนี้ได้โดยไม่ต้อง
กลัวความขัดแย้งน้อยที่สุด
257
00:13:43,990 --> 00:13:46,701
คุณมี A
รอนาน! [หัวเราะเบา ๆ]
258
00:13:46,784 --> 00:13:48,870
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
นาย. บุ๊คแมน,
259
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
แต่เนื่องจากคุณจะไม่ทำ
มากับฉัน
260
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
ฉันถูกบังคับ
เพื่อเลือกทางเลือก
261
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
แม็กกี้!
262
00:14:07,513 --> 00:14:08,723
แม็กกี้!
263
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
ฉันสาบาน
ฉันไม่เห็นเธอ
264
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
เธอกระโดดลงจากขอบถนนทันที
และฉันไม่มีโอกาสที่จะหยุด
265
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันไม่เคยมี
ไม่มีโอกาสหยุดเลย
266
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
ถ้าอย่างนั้นก็มีใครบางคน
ส่งไปหาหมอ!
267
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
รับรถพยาบาล
268
00:14:20,943 --> 00:14:22,320
ฉันจะโทรหาหนึ่ง
269
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
คุณจะ
ไม่เป็นไรนะที่รัก
270
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
คุณจะ
สบายดี
271
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
สวัสดี ลู
272
00:14:39,670 --> 00:14:41,089
สวัสดีที่รัก
273
00:14:45,802 --> 00:14:46,886
ลู?
274
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
ใช่?
275
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
276
00:14:54,936 --> 00:14:56,354
คุณเห็นเขาไหม?
277
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
ใช่แล้ว ลู
278
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
เฮ้ รอสักครู่
279
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
คุณไม่สามารถพาเธอไปได้
280
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
ไม่ สิรี
คุณไม่สามารถพาเธอไปได้
281
00:15:12,370 --> 00:15:15,039
ตอนนี้ฟังฉันจะไป
ไม่ต้องกังวลเรื่องสนาม
282
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
ฉันไม่อยากรอด้วยซ้ำ
ฉันจะไปทันที
283
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
คุณไม่สามารถพาเธอไปได้
284
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
ฉันจะไปกับคุณ ฉันจะ--
285
00:15:46,904 --> 00:15:48,823
แม็กกี้เป็นยังไงบ้าง หมอ?
286
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
ฉันทำไม่ได้
บอก ฉันไม่สามารถบอกได้
287
00:15:55,872 --> 00:15:57,665
หมอ?
288
00:15:57,748 --> 00:16:00,168
มันยากที่จะบอก เธอ
สาวน้อยที่ป่วยมาก
289
00:16:00,251 --> 00:16:03,129
แต่เราจะรู้เร็วๆ นี้ เธอ
ควรมีวิกฤตการณ์ภายในเที่ยงคืน
290
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
ภายในเที่ยงคืน?
291
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
ฉันคิดว่าตอนนั้น
292
00:16:09,177 --> 00:16:12,763
เขาจะไม่มาที่นี่
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขามาที่นี่
293
00:16:44,086 --> 00:16:45,505
สวัสดีตอนเย็น
นาย. บุ๊คแมน.
294
00:16:45,588 --> 00:16:47,131
คุณได้รับ
ธุรกิจอยู่ที่นั่นเหรอ?
295
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด
296
00:16:49,008 --> 00:16:53,596
สี่ทุ่มถึง 12:00 น.
อีก 15 นาที เที่ยงคืน
297
00:16:53,679 --> 00:16:55,181
นั่นคือการนัดหมายของฉัน
298
00:16:58,851 --> 00:17:02,647
นาย. ความตาย นั่นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เด็กผู้หญิงอายุเพียง 8 ขวบ
299
00:17:02,730 --> 00:17:05,191
ฉันพร้อมแล้ว
300
00:17:05,274 --> 00:17:08,402
ฉันขอโทษนาย บุ๊คแมน แต่ฉัน
ต้องทำการจัดการอื่น ๆ
301
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อเปลี่ยนพวกเขาตอนนี้
302
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
เธอกำลังจะมา
กับฉันตอนเที่ยงคืน
303
00:17:12,657 --> 00:17:15,326
ดังนั้นฉันต้องเป็น
ที่นั่นตอนเที่ยงคืน
304
00:17:15,368 --> 00:17:17,995
และถ้าคุณเป็น
ไม่ได้อยู่ในนั้นเหรอ?
305
00:17:18,079 --> 00:17:20,164
มันคงจะสวย
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
306
00:17:20,248 --> 00:17:23,167
คุณเห็นไหมว่าถ้าฉันไม่เข้า
ที่นั่นตอนเที่ยงคืนพอดี
307
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
แล้วทั้งหมด
ตารางเวลาจะหงุดหงิด
308
00:17:25,836 --> 00:17:27,547
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน
309
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
มันไม่เคยได้ยินมาก่อนเหรอ?
310
00:17:34,262 --> 00:17:36,347
คุณเป็นอะไร
กำลังทำอยู่ครับ บุ๊คแมน?
311
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
ฉันแค่กำลังตั้งค่า
การขว้าง นั่นคือทั้งหมดที่
312
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
ในเวลานี้
คืนนั้นเหรอ?
313
00:17:40,518 --> 00:17:44,689
โอ้ ฉันมักจะมีมาก
ขายล่าช้า บ่อยมาก!
314
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
มีลูกค้าไม่มาก
315
00:17:47,149 --> 00:17:49,110
โอ้ พวกเขาจะอยู่ที่นี่
316
00:17:49,193 --> 00:17:51,362
พวกเขาจะมาแล้ว--
คุณอยู่ที่นี่แล้ว
317
00:17:51,445 --> 00:17:53,364
โอ้ ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
318
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
แต่ฉันกลัว
ฉันไม่ใช่ลูกค้าสักหน่อย
319
00:17:56,075 --> 00:17:58,452
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณเคยเห็นหุ้นของฉันหรือไม่?
320
00:17:58,536 --> 00:18:02,290
ใช้เน็คไทที่น่ารักนี้
ที่นี่เป็นตัวอย่าง
321
00:18:02,373 --> 00:18:05,376
โอ้ โอ้ ขอโทษ
322
00:18:09,171 --> 00:18:11,215
นั่นทำอะไร
ดูเหมือนคุณเหรอ?
323
00:18:11,257 --> 00:18:12,466
มันดูเหมือนผูกเน็คไท
324
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
รู้สึกถึงมัน
325
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
ดังนั้น--
326
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
327
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
หากคุณต้องการ
ตื่นตาตื่นใจ
328
00:18:23,436 --> 00:18:26,397
น่าจะมากที่สุด
สิ่งประดิษฐ์ที่น่าตื่นเต้น
329
00:18:26,439 --> 00:18:28,065
เนื่องจากพลังงานปรมาณู
330
00:18:28,107 --> 00:18:32,236
ผ้าไหมจำลอง
รู้สึกเหลือเชื่อมาก
331
00:18:32,320 --> 00:18:36,741
เพื่อสร้างความลึกลับให้กับคนโบราณ
ผู้ผลิตผ้าไหมจีน
332
00:18:36,824 --> 00:18:40,369
แทบไม่น่าเชื่อเลย
ใส่ใจในรายละเอียด!
333
00:18:40,453 --> 00:18:45,041
มันมีความมหัศจรรย์
งานทอผ้า
334
00:18:56,385 --> 00:19:01,307
เป็นพยาน หากคุณต้องการ A
การสาธิตความแข็งแรงของแรงดึง
335
00:19:01,390 --> 00:19:03,476
รู้สึกว่าถ้าคุณต้องการครับ
336
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม
337
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
แข็งแกร่งราวกับเหล็กกล้า
338
00:19:09,565 --> 00:19:13,361
แต่เปราะบางและ
ละเอียดอ่อนราวกับผ้าไหมชานตุง
339
00:19:13,444 --> 00:19:16,697
รูปภาพ ถ้า
คุณจะมีอายุ 300 ปี
340
00:19:16,781 --> 00:19:19,325
ของการถอยหลัง
การวิจัยและแรงงาน
341
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
เพื่อพัฒนาสิ่งนี้
342
00:19:21,077 --> 00:19:23,454
สัมบูรณ์
สุดยอดความแข็งแกร่ง
343
00:19:23,537 --> 00:19:25,206
และอะไรจะเกิดขึ้น
คุณคาดหวังที่จะจ่าย
344
00:19:25,289 --> 00:19:28,292
สำหรับสิ่งที่ยอดเยี่ยมนี้
ฉันบอกว่าเยี่ยมยอดเหลือเชื่อ
345
00:19:28,334 --> 00:19:31,212
การพัฒนาที่น่าทึ่ง
ของศิลปะของช่างตัดเสื้อ?
346
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
คุณจะจ่ายไหม
30 ดอลลาร์ต่อม้วนเหรอ?
347
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
25? 20? 10?
348
00:19:35,383 --> 00:19:37,718
ดี ดีมาก
คุณอาจจะเซอร์
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,388
หากคุณกำลังพยายามที่จะ
ซื้อสิ่งนี้ได้ที่ร้านค้า
350
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
แต่เป็นหัวข้อที่ยอดเยี่ยมนี้
ไม่มีวางจำหน่ายในร้านค้า
351
00:19:44,433 --> 00:19:46,811
มันถูกลักลอบเข้ามา
โดยนกตะวันออก
352
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
ได้รับการอบรมมาเป็นพิเศษ
สำหรับการเดินทางในมหาสมุทร
353
00:19:49,313 --> 00:19:53,234
แต่ละคนพกพาเล็กน้อย
ปริมาณในกระเป๋าใบเล็ก
354
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
อยู่ข้างใต้พวกเขา
ทับทิม TH ROATS
355
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
ต้องใช้การข้าม 832 ครั้ง
356
00:19:57,947 --> 00:20:01,409
จัดหาด้ายให้เพียงพอ
เพื่อไปรอบหนึ่ง SPOOL
357
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
และคืนนี้
พิเศษของฉัน
358
00:20:03,661 --> 00:20:07,123
ทำความคุ้นเคย บทนำ
ลดราคาช่วงฤดูร้อนกลางเดือนกรกฎาคม
359
00:20:07,206 --> 00:20:09,417
ฉันเสนอสิ่งนี้ให้คุณ
ด้ายที่ยอดเยี่ยม
360
00:20:09,500 --> 00:20:11,210
ไม่ใช่อายุ 20
ดอลลาร์ SPOOL
361
00:20:11,293 --> 00:20:13,504
ไม่ใช่ 10 ไม่ใช่ 5
362
00:20:13,587 --> 00:20:17,675
แต่อย่างน่าขัน
ราคาต่ำเพียง 25 เซ็นต์ต่อม้วน
363
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
ฉันจะเอาทุกสิ่งที่คุณมี
364
00:20:20,678 --> 00:20:23,848
เข็มเย็บผ้า, เส้นด้าย,
365
00:20:23,931 --> 00:20:27,518
เชือกรองเท้าพลาสติกมหัศจรรย์
เครื่องกำจัดไฟฟ้าสถิตของแท้
366
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
จะพอดี
วิทยุมาตรฐานใด ๆ
367
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
น้ำมันซันแทน
ผงกลาก
368
00:20:31,564 --> 00:20:33,691
มีดโกน ของนักกีฬา
ผู้ทำลายเท้า
369
00:20:33,774 --> 00:20:36,152
แล้วสิ่งดีๆ ล่ะ
ถุงเท้าแคชเมียร์จำลอง--
370
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะเอามันทั้งหมด
371
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
ทั้งหมดของมัน
ตรงนั้น.
372
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
และตอนนี้สำหรับ
ชิ้น ความต้านทาน
373
00:20:43,826 --> 00:20:47,913
รายการที่ไม่เคยนำเสนอมาก่อน
ในประเทศนี้หรือประเทศอื่นใด
374
00:20:47,997 --> 00:20:53,169
หนึ่งรับประกัน
ช่วยชีวิตมนุษย์มนุษย์
375
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
เป็นอย่างไรบ้าง?
376
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
สำหรับสิ่งที่ฉันถาม
377
00:20:55,963 --> 00:20:58,883
คุณครับ รับ
ความเต็มใจ, ความสามารถ,
378
00:20:58,966 --> 00:21:01,844
ระดับโลก มีความซับซ้อนสูง
ภักดีอย่างน่าอัศจรรย์
379
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
คนมือขวา
380
00:21:03,721 --> 00:21:06,807
เพื่อใช้งานใดๆ
ความจุที่คุณเห็นว่าเหมาะสม
381
00:21:06,891 --> 00:21:07,975
เป็นอย่างไรบ้าง?
382
00:21:08,058 --> 00:21:09,143
ฉัน!
383
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
หลุยส์ เจ. บุ๊คแมน
384
00:21:10,728 --> 00:21:12,396
รุ่นแรก
ในแบบของเขา
385
00:21:12,480 --> 00:21:15,816
เขามาหาคุณ
พร้อมการรับประกันแบบสัมบูรณ์
386
00:21:15,900 --> 00:21:18,110
ชิ้นส่วนทั้งหมดเปลี่ยนได้
387
00:21:18,194 --> 00:21:20,654
พร้อมใบรับรอง 4 ปี
ความสามารถในการให้บริการ
388
00:21:20,738 --> 00:21:22,615
เขากินน้อย
เขานอนน้อย
389
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
เขาพักเพียงบางโอกาสเท่านั้น
390
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
และที่นั่นเขาอยู่
ที่ข้อศอกของคุณ
391
00:21:26,577 --> 00:21:29,246
เมื่อคุณกวักมือเรียก
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเขา
392
00:21:29,330 --> 00:21:31,582
นาย. คุณคือบุ๊คแมน
ผู้ชายที่โน้มน้าวใจ
393
00:21:31,665 --> 00:21:34,168
ฉันท้าทาย
ร้านค้าอื่น ๆ
394
00:21:34,251 --> 00:21:36,128
บ้านขายส่ง
หรืออุตสาหกรรม
395
00:21:36,212 --> 00:21:39,340
ที่จะเข้ามาใกล้
ตรงกับสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณที่นี่
396
00:21:39,423 --> 00:21:41,592
เพราะผู้ชายที่รักของฉัน
397
00:21:41,675 --> 00:21:44,637
ฉันเสนอคุณ ฉันเสนอคุณ--
[ระฆังโทร]
398
00:21:54,605 --> 00:21:56,273
เที่ยงคืนแล้ว!
399
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
นี่มันเที่ยงคืนแล้ว และฉันก็ถึงแล้ว
พลาดการนัดหมายของฉัน!
400
00:22:06,951 --> 00:22:09,870
ให้เธอยาระงับประสาททุกอย่าง
สามชั่วโมง คุณนาย โพลันสกี้.
401
00:22:09,954 --> 00:22:12,623
เธอจะไม่เป็นไร เธอ
แค่ต้องการการพักผ่อนเยอะๆ ในตอนนี้
402
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
เธอไม่เป็นไร
403
00:22:26,971 --> 00:22:29,515
ผ่านไปหนึ่งนาที
12:00 น. บุ๊คแมน.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,851
และคุณทำให้ฉัน
พลาดการนัดหมายของฉัน
405
00:22:31,934 --> 00:22:33,477
ขอบคุณพระเจ้า
406
00:22:33,519 --> 00:22:36,397
โน้มน้าวใจมากที่สุด
พิทช์ มิสเตอร์ บุ๊คแมน.
407
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
การขว้างที่ยอดเยี่ยม
408
00:22:38,107 --> 00:22:40,901
ใช่ มันค่อนข้างจะนำเสนอ
มีประสิทธิภาพมาก
409
00:22:40,985 --> 00:22:43,863
มันดีที่สุด
ฉันเคยทำมาแล้ว
410
00:22:43,946 --> 00:22:46,991
มันเป็นการขว้างแบบหนึ่ง
ฉันอยากทำมาตลอด
411
00:22:47,074 --> 00:22:48,242
ตัวใหญ่
412
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
สนามที่ใหญ่มาก
413
00:22:50,119 --> 00:22:52,830
ใหญ่มากจนท้องฟ้า
จะเปิดขึ้น
414
00:22:52,872 --> 00:22:54,999
ข้อเสนอสำหรับเหล่านางฟ้า
415
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
ถูกต้อง
ข้อเสนอสำหรับเหล่านางฟ้า
416
00:22:57,501 --> 00:23:00,004
[เพลงเศร้าเบาๆ]
417
00:23:00,087 --> 00:23:03,048
ฉันเดาว่ามันเป็น
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
418
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
ตามข้อตกลงของเรา
419
00:23:05,426 --> 00:23:08,178
ฉันพร้อมแล้ว
420
00:23:08,262 --> 00:23:10,139
หลังจากคุณ มิสเตอร์ บุ๊คแมน.
421
00:23:13,017 --> 00:23:15,519
โอ้ ขอโทษที
ฉันลืมบางสิ่งบางอย่าง
422
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
423
00:23:22,693 --> 00:23:26,322
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครสามารถ
ต้องการบางสิ่งบางอย่างบนนั้น
424
00:23:26,405 --> 00:23:27,781
ขึ้นไปที่นั่น?
425
00:23:27,865 --> 00:23:29,366
ขึ้นไปนะนาย บุ๊คแมน.
426
00:23:29,450 --> 00:23:30,868
คุณทำมันได้
427
00:23:36,749 --> 00:23:39,293
หลุยส์ เจ. บุ๊คแมน
428
00:23:39,376 --> 00:23:43,756
อายุ หกสิบ
อาชีพ พิชแมน
429
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
อย่างเป็นทางการ เป็นสิ่งประจำ
ของฤดูร้อน
430
00:23:47,051 --> 00:23:50,721
อย่างเป็นทางการ ค่อนข้างเป็นผู้เยาว์
เป็นส่วนหนึ่งของเดือนกรกฎาคมที่ร้อนแรง
431
00:23:50,763 --> 00:23:54,558
แต่ตลอดชีวิตของเขา
ชายผู้เป็นที่รักของเด็กๆ
432
00:23:54,642 --> 00:23:58,228
และด้วยเหตุนี้
ผู้ชายที่สำคัญที่สุด
433
00:23:58,270 --> 00:24:00,064
มันจะไม่เกิดขึ้น คุณพูดเหรอ?
434
00:24:00,105 --> 00:24:02,566
อาจจะไม่
ในสถานที่ส่วนใหญ่
435
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
แต่มันเกิดขึ้น
436
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
ใน โซนพลบค่ำ
437
00:24:13,118 --> 00:24:16,580
ร็อด เซอร์ลิ่ง,
ผู้สร้าง TWILIGHT ZONE
438
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
จะบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องราวของสัปดาห์หน้า
439
00:24:18,582 --> 00:24:22,086
หลังจากคำนี้
จากผู้สนับสนุนสำรองของเรา
440
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
และตอนนี้ คุณนาย เซอร์ลิ่ง
441
00:24:23,837 --> 00:24:26,382
สัปดาห์หน้าเราขอเชิญ
คุณต้องเดินเล่น
442
00:24:26,465 --> 00:24:28,092
ลงทางตะวันตก
ถนนฟรอนเทียร์
443
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
ที่ข้อศอก
ของมือปืนที่ถึงวาระ
444
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
ความรอดอยู่ที่ใคร
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่ายาวิเศษ
445
00:24:33,430 --> 00:24:36,475
และโคลท์ 45
446
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
นาย. แดน ดุเรีย สตาร์ส
เกี่ยวกับนาย เดนตันในวันโลกาวินาศ
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,438
สัปดาห์หน้า
ในโซนทไวไลท์
448
00:24:41,480 --> 00:24:45,025
เราหวังว่าคุณจะเป็นได้
กับเรา ขอขอบคุณและราตรีสวัสดิ์
449
00:25:28,819 --> 00:25:32,531
คิมเบอร์ลี่ คลาร์ก
เชิญคุณชม STEVE MCQUEEN
450
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
ต้องการตายหรือมีชีวิตอยู่
451
00:25:34,575 --> 00:25:38,495
คืนวันเสาร์จบลง
สถานีเดียวกันส่วนใหญ่
452
00:27:16,426 --> 00:27:19,596
ทไวไลท์
โซนนำเสนอให้คุณโดย
453
00:27:19,638 --> 00:27:22,099
บุหรี่กรอง OASIS
454
00:27:22,182 --> 00:27:26,353
ยาสูบได้รับการบรรเทาแล้ว
เพื่อรสชาติที่นุ่มนวลที่สุดของทุกคน
455
00:27:26,436 --> 00:27:30,607
และเมนทอล
หมอกทำให้มันเป็นเช่นนั้น
456
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
นี่คือโอเอซิส
457
00:27:35,571 --> 00:27:37,781
เย็น สดชื่น
458
00:27:37,865 --> 00:27:41,827
นี่คือโอเอซิสเช่นกัน
459
00:27:41,910 --> 00:27:45,789
เหมือนกับหมอกแห่งภูเขา
น้ำค้างทำให้ดอกไม้สดชื่น
460
00:27:45,873 --> 00:27:48,542
ทำให้สดชื่นตลอดทั้งวัน
461
00:27:48,625 --> 00:27:51,003
ดังนั้นยาสูบ
ในโอเอซิสมีหมอก
462
00:27:51,086 --> 00:27:56,383
มีหมอกจางๆ
เข้มข้นด้วยเมนทอล
463
00:27:56,466 --> 00:28:01,305
ยาสูบได้รับการบรรเทาแล้ว
เพื่อรสชาติที่นุ่มนวลที่สุดของทุกคน
464
00:28:01,346 --> 00:28:05,225
และละอองเมนทอล
ทำให้มันเป็นเช่นนั้น
465
00:28:05,309 --> 00:28:09,062
นั่นคือโอเอซิส
บุหรี่กรองเพียงหนึ่งเดียว
466
00:28:09,146 --> 00:28:14,234
นั่นคือโอเอซิสที่เย็นสบาย
โอเอซิส มายด์ โอเอซิส เฟรช
467
00:28:14,318 --> 00:28:22,743
J7 ซื้อโอเอซิส ลองใช้โอเอซิส
บุหรี่ที่สดชื่นที่สุด
468
00:28:22,826 --> 00:28:26,413
โอเอซิส ยาสูบถูกทำให้ผ่อนคลาย
ด้วยรสชาติที่นุ่มนวลที่สุด
469
00:28:26,496 --> 00:28:29,708
ละอองเมนทอลทำให้เป็นเช่นนั้น
470
00:28:33,128 --> 00:28:36,256
(พิธีกรชาย, ปิด) TWILIGHT
โซนถูกนำเสนอถึงคุณโดย
471
00:28:36,340 --> 00:28:38,800
คิมเบอร์ลี คลาร์ก ใคร
ผลิตภัณฑ์คลีเน็กซ์ที่เป็นประโยชน์
472
00:28:38,884 --> 00:28:40,260
รวมทิชชู่คลีเน็กซ์
473
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
ผ้าเช็ดปากโต๊ะคลีเน็กซ์
474
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
ผ้าเช็ดตัว KLEENEX ใหม่
475
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
และทิชชู่ห้องน้ำ DELSEY