1
00:00:03,379 --> 00:00:04,547
ISPIRATO DA STORIE VERE
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,550
Non ho mai avuto più paura
rispetto al giorno in cui sei nato.
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,052
Non è stato a causa del travaglio.
4
00:00:10,136 --> 00:00:12,722
Invece avevo paura
quando ti ho abbracciato per la prima volta.
5
00:00:13,806 --> 00:00:15,099
Non avevi ancora un nome.
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,852
Non avevi ricordi.
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,645
Non hai mai avuto la febbre.
8
00:00:20,646 --> 00:00:23,107
Non ti sei mai sentito solo o triste.
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,068
Nessuno ti ha mai fatto del male.
10
00:00:26,777 --> 00:00:28,821
Nessuno dei tuoi cari è morto.
11
00:00:30,406 --> 00:00:33,325
Tutto questo stava per succederti.
Era inevitabile.
12
00:00:34,076 --> 00:00:35,202
Così è la vita.
13
00:00:36,412 --> 00:00:42,710
Tuttavia ti ho abbracciato
e ho promesso di prendermi sempre cura di te.
14
00:00:44,587 --> 00:00:47,631
Fare sempre tutto quello che potevo
per assicurarmi che stessi bene.
15
00:00:49,049 --> 00:00:51,177
Quindi non ti succederebbe mai nulla.
16
00:00:53,679 --> 00:00:57,057
Più tardi, ho capito che la mia promessa...
17
00:00:58,017 --> 00:00:59,393
era impossibile da mantenere.
18
00:01:53,447 --> 00:01:55,574
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.
19
00:01:57,117 --> 00:01:58,077
Adesso è certo.
20
00:01:59,036 --> 00:02:01,121
Non perderemo assolutamente l'appello.
21
00:02:04,416 --> 00:02:06,877
Stiamo per inviare
Carlos Huerta in prigione.
22
00:02:20,140 --> 00:02:25,062
IL PROCESSO
23
00:02:28,190 --> 00:02:32,236
Mi sono reso conto che trovare qualcuno
disposto ad aiutare è molto difficile.
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
-SÌ.
-Quindi grazie.
25
00:02:34,280 --> 00:02:35,239
Voglio dire che.
26
00:02:35,781 --> 00:02:41,787
Prometto che faremo tutto il possibile
quindi i vostri nomi non compaiono nell'appello.
27
00:02:41,871 --> 00:02:44,331
Non voglio che tu venga trascinato
nel circo mediatico.
28
00:02:44,415 --> 00:02:46,584
Non ce n'è bisogno
promettere qualsiasi cosa, Miguel.
29
00:02:46,667 --> 00:02:50,504
Se vivessimo in un paese diverso,
non avresti bisogno di essere qui a ringraziarci.
30
00:02:51,255 --> 00:02:52,172
Giusto.
31
00:02:52,756 --> 00:02:53,591
Spero che vada bene.
32
00:02:54,800 --> 00:02:57,052
-Siamo qui se hai bisogno di qualcosa.
-Grazie.
33
00:02:57,136 --> 00:02:58,596
-Grazie.
-Stai attento, ragazzo.
34
00:02:58,679 --> 00:02:59,805
-Anche tu.
-Grazie.
35
00:03:00,764 --> 00:03:02,099
Ti accompagno alla porta.
36
00:03:03,142 --> 00:03:03,976
Tesoro.
37
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Puoi darmi un momento?
38
00:03:10,816 --> 00:03:12,568
-Andrea…
-Torno subito.
39
00:03:13,986 --> 00:03:15,070
Dovrei venire con te?
40
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
No grazie.
41
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Non credo a niente di quello che dice.
42
00:04:28,102 --> 00:04:29,979
-Va bene.
-Inoltre, c'è qualcos'altro...
43
00:04:30,062 --> 00:04:30,980
Carlos!
44
00:04:33,107 --> 00:04:33,983
Aspetta.
45
00:04:35,401 --> 00:04:36,402
Sei sicuro?
46
00:04:37,528 --> 00:04:39,571
Che cosa succede? Cos'è il mistero?
47
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Cosa c'è che non va?
48
00:04:46,120 --> 00:04:47,496
Ho il video della cantina.
49
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Dal giorno della mia festa.
50
00:04:51,166 --> 00:04:54,378
In effetti, ce l'ho da mesi,
ma non volevo darlo ad Andrea.
51
00:04:55,629 --> 00:04:57,089
E cosa c'è nel video?
52
00:04:58,132 --> 00:04:59,133
Amico…
53
00:04:59,967 --> 00:05:00,843
"Amico" cosa?
54
00:05:00,926 --> 00:05:01,844
Basta, amico.
55
00:05:02,636 --> 00:05:03,804
Carlos, ho guardato il video.
56
00:05:03,887 --> 00:05:07,182
Ho visto te e Sebastián andare in cantina
e chiudi la porta.
57
00:05:07,266 --> 00:05:10,436
Le cose non sono andate come mi hai detto.
Ti sei imposto con lei.
58
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
Te l'avevo detto che era fuori controllo.
59
00:05:12,813 --> 00:05:15,065
Cosa vuoi che faccia?
Andare a scusarsi con lei?
60
00:05:15,149 --> 00:05:17,109
No, non voglio che tu faccia niente.
61
00:05:17,192 --> 00:05:19,319
Volevo solo dirtelo
che Andrea ha il video.
62
00:05:20,195 --> 00:05:21,864
Che diavolo mi stai dicendo?
63
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
Quello che ho detto. Andrea ha il video
e gliel'ho dato.
64
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
Non capisco.
Sei amico di quella stupida ragazza o mio?
65
00:05:27,703 --> 00:05:30,205
-Non si tratta di quello.
-Allora di cosa si tratta, stronzo?
66
00:05:32,708 --> 00:05:33,584
Qui.
67
00:05:34,543 --> 00:05:35,919
Questo è quello che le ho dato.
68
00:05:44,428 --> 00:05:45,846
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?
69
00:05:45,929 --> 00:05:49,767
Che cosa? No, niente.
Quel ragazzo e i suoi problemi... Già.
70
00:05:56,565 --> 00:05:58,692
Non ho buone notizie.
71
00:05:59,568 --> 00:06:01,320
Il suo avvocato mi ha contattato.
72
00:06:02,613 --> 00:06:03,822
Ho guardato il video.
73
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
Carlos c'è.
74
00:06:08,786 --> 00:06:10,329
E non è consensuale.
75
00:06:15,834 --> 00:06:17,920
Prove come questa sono...
76
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
irrefutabile.
77
00:06:22,883 --> 00:06:23,801
Mi dispiace.
78
00:06:29,389 --> 00:06:30,474
Juan Manuel,
79
00:06:32,267 --> 00:06:35,646
Ti pago per essere sicuro
che nulla è inconfutabile.
80
00:06:39,233 --> 00:06:40,067
Raúl,
81
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
non c'è niente che possiamo fare.
82
00:06:44,363 --> 00:06:45,322
E' finita.
83
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
Cosa vuol dire che non possiamo vincere l'appello?
84
00:06:51,495 --> 00:06:54,331
Non se quel video contiene
ciò che dice Juan Manuel lo fa.
85
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
Non so cosa ci sia dentro,
ma non ho fatto nulla.
86
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Guarda...
87
00:07:01,338 --> 00:07:04,675
Forse sono stato un po' troppo invadente
troppo persistente, ma questo è tutto.
88
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
Non è quello che ha detto Juan Manuel.
89
00:07:06,176 --> 00:07:08,637
-Juan Manuel è uno stronzo.
-No, è il tuo avvocato!
90
00:07:10,097 --> 00:07:11,640
E sa cosa sta facendo.
91
00:07:12,516 --> 00:07:13,851
Prendiamo un avvocato diverso.
92
00:07:15,144 --> 00:07:18,856
Abbiamo una possibilità solo se il suo avvocato
non presenta il video come prova,
93
00:07:18,939 --> 00:07:20,107
ma ciò non accadrà.
94
00:07:21,191 --> 00:07:22,526
Charlie.
95
00:07:27,030 --> 00:07:28,991
Ci deve essere qualcosa che puoi fare.
96
00:07:30,409 --> 00:07:31,243
Per favore.
97
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Raúl.
98
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
Immagino che tu sia qui
per parlare del video.
99
00:08:06,278 --> 00:08:08,822
-Mi vesto e parliamo fuori.
-NO.
100
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
Non preoccuparti.
Non prenderò molto del tuo tempo.
101
00:08:11,450 --> 00:08:12,826
Ascolta attentamente.
102
00:08:14,077 --> 00:08:16,205
Ho appena parlato con il mio avvocato.
103
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
Il momento dei Portillos
inviare quel video come prova,
104
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
sporgeremo denuncia contro Gerardo.
105
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Di cosa stai parlando?
106
00:08:24,254 --> 00:08:27,382
Ascolta, tuo figlio ha fatto delle copie
delle riprese della cantina.
107
00:08:27,466 --> 00:08:30,427
Ne diede uno a Carlos
e un altro ai Portillos.
108
00:08:30,510 --> 00:08:33,263
Questa è considerata distribuzione
di pornografia infantile.
109
00:08:33,347 --> 00:08:37,726
La ragazza aveva 17 anni. È un crimine.
E anche nascondere il video è un reato.
110
00:08:37,809 --> 00:08:40,354
Se mio figlio non avesse dato quel video
ad Andrea prima,
111
00:08:40,437 --> 00:08:42,397
era proprio per proteggere tuo figlio.
112
00:08:42,481 --> 00:08:44,733
E ti sarò sempre grato per questo.
113
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
Ma la legge è la legge.
114
00:08:49,112 --> 00:08:50,072
Figlio di puttana.
115
00:08:51,365 --> 00:08:53,951
E sei venuto da me adesso,
quando non posso fare nulla.
116
00:08:54,034 --> 00:08:56,495
Emilio, mi sto arrabbiando adesso
non ti aiuterà affatto.
117
00:08:56,578 --> 00:08:58,997
Sono qui
perché devo occuparmi di mio figlio.
118
00:08:59,081 --> 00:09:02,334
Se vuoi fare lo stesso per tuo figlio,
faresti meglio a muoverti velocemente,
119
00:09:03,627 --> 00:09:06,588
quindi i Portillo non si presentano
quel video come prova.
120
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
Come ho detto, ho parlato con il mio avvocato.
121
00:09:22,104 --> 00:09:23,897
Raúl manderà Gerardo in prigione.
122
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
È un dato di fatto.
123
00:09:26,775 --> 00:09:28,527
So che è chiedere molto,
124
00:09:29,653 --> 00:09:31,196
ma non vedo altre opzioni.
125
00:09:31,863 --> 00:09:32,781
Per favore capisci.
126
00:09:33,657 --> 00:09:36,743
Perché non difendi tuo figlio?
davanti a un giudice e lasciare che sia il tribunale a decidere?
127
00:09:36,827 --> 00:09:37,661
Sicuro.
128
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
Come hanno fatto con Carlos, giusto?
129
00:09:45,585 --> 00:09:47,170
Dateci qualche giorno per pensarci.
130
00:09:47,254 --> 00:09:49,923
Prometto che non useremo il video
senza prima parlarti.
131
00:09:50,632 --> 00:09:51,967
Lo apprezzerei.
132
00:09:59,599 --> 00:10:01,310
-Ci terremo in contatto.
-SÌ.
133
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
-Da questa parte.
-Mi scusi.
134
00:10:02,686 --> 00:10:03,645
Ovviamente.
135
00:10:06,565 --> 00:10:08,900
Gli hai promesso che non faremo nulla?
136
00:10:09,568 --> 00:10:13,739
Guarda, quel video è l'unica possibilità
dobbiamo vincere l'appello.
137
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
E tu vuoi pensarci su?
138
00:10:15,657 --> 00:10:17,367
Pensa a cosa potrebbe succedere a Gerardo.
139
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Per favore capisci.
E' l'unico che ha aiutato.
140
00:10:20,078 --> 00:10:22,956
Oh, per favore!
Gerardo proviene da una famiglia benestante.
141
00:10:23,040 --> 00:10:24,207
Qual è il tuo punto?
142
00:10:24,291 --> 00:10:26,918
I ricchi trovano sempre un modo
per evitare ripercussioni.
143
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Anche se non andrà in prigione.
144
00:10:29,046 --> 00:10:31,757
Come troverà lavoro?
se è accusato di una cosa del genere?
145
00:10:32,549 --> 00:10:35,802
Le persone come lui non ne hanno bisogno
per trovare un lavoro, Miguel.
146
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
-Suo padre gli darà un lavoro.
-NO.
147
00:10:39,139 --> 00:10:40,766
Gerardo non è come Carlos Huerta.
148
00:10:41,975 --> 00:10:43,310
Mio padre ha ragione.
149
00:10:44,019 --> 00:10:45,103
E' mio amico.
150
00:10:45,687 --> 00:10:46,563
Lo è?
151
00:10:48,023 --> 00:10:52,235
Allora perché gli ci sono voluti mesi
per darti le prove di cui avevi bisogno?
152
00:10:54,446 --> 00:10:56,323
Dobbiamo mostrare quel video.
153
00:10:57,366 --> 00:10:58,784
Non importa cosa.
154
00:11:23,183 --> 00:11:26,436
Qual è il problema?
Perché la TV è accesa se non la guardi?
155
00:11:27,145 --> 00:11:29,398
Non lo so.
Mi piace sentire le voci in sottofondo.
156
00:11:31,191 --> 00:11:33,110
Bene, allora parliamo.
157
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Mi è mancato tornare a casa e vederti qui.
158
00:11:43,078 --> 00:11:45,163
Questa non è una riconciliazione.
159
00:11:46,123 --> 00:11:48,333
Non ti perdonerò
per quello che hai fatto con quella donna.
160
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
Veronica è solo mia amica.
161
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
Qualunque cosa. Se la vedo, la uccido.
162
00:11:58,051 --> 00:11:58,885
Dai.
163
00:11:59,886 --> 00:12:01,304
Mettiti a letto, andiamo.
164
00:12:14,025 --> 00:12:17,112
Ho pensato molto a quella roba
facevamo quando ero piccola.
165
00:12:17,863 --> 00:12:19,406
Dopo che la mamma è morta.
166
00:12:20,365 --> 00:12:21,408
Tipo cosa?
167
00:12:22,909 --> 00:12:23,785
Non lo so.
168
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
Come le favole della buonanotte
me lo dicevi.
169
00:12:27,330 --> 00:12:29,166
Andare al cinema.
170
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Quanto l'ho odiato
quando mi portavi in piscina.
171
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
-Ero troppo testardo.
-Solo un po'.
172
00:12:36,673 --> 00:12:38,925
Il fatto è che
avevi paura dell'acqua,
173
00:12:39,509 --> 00:12:43,263
quindi l'unico modo per farti superare questa cosa
era farti nuotare e nuotare.
174
00:12:43,346 --> 00:12:45,932
E ora adori andare in piscina.
175
00:12:49,644 --> 00:12:51,104
Non so se mi piace.
176
00:12:53,064 --> 00:12:55,025
Onestamente non so più cosa mi piace.
177
00:13:06,703 --> 00:13:07,662
Vai a dormire.
178
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Buon pomeriggio, capo. Hai chiamato?
179
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
Voglio che chiami il veterinario.
180
00:15:26,217 --> 00:15:28,720
Chiedi i risultati dei test di Ignacio.
181
00:15:31,848 --> 00:15:33,433
Fammi sapere quando li avrai.
182
00:15:33,516 --> 00:15:34,351
Ovviamente.
183
00:15:36,561 --> 00:15:38,730
-Ciao?
-Cattive notizie.
184
00:15:39,230 --> 00:15:40,940
Juan Manuel, dammi un secondo.
185
00:15:51,201 --> 00:15:52,035
Dimmi.
186
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
Il giudice Escalante mi ha chiamato dieci minuti fa.
187
00:15:56,289 --> 00:15:59,167
Miguel invierà il video
come prova in appello.
188
00:16:02,587 --> 00:16:04,547
Gli hai ricordato Gerardo?
189
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
Non gli importava.
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,386
Stanno emettendo un mandato d'arresto
contro Carlos e Sebastián oggi.
191
00:16:27,487 --> 00:16:30,073
Cosa vuol dire che non gli importa?
se Gerardo va in galera?
192
00:16:31,950 --> 00:16:34,077
-Perché non parli con Portillo?
-Portillo…
193
00:16:34,703 --> 00:16:37,997
Chiaramente non lo sei stato
nelle conversazioni che io e lui abbiamo avuto.
194
00:16:38,081 --> 00:16:39,374
Poi parla con la ragazza.
195
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
Quella ragazza ci odia, Mariana!
196
00:16:47,090 --> 00:16:48,049
Non lo so.
197
00:16:51,428 --> 00:16:54,681
Forse è questo che deve succedere.
198
00:16:54,764 --> 00:16:55,724
Che cosa?
199
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Cosa intendi con "cosa deve succedere"?
200
00:17:00,186 --> 00:17:02,731
Se Carlos avesse fatto un errore,
beh, è fatta, va bene.
201
00:17:02,814 --> 00:17:05,233
-È fatto!
-NO. Non è stato un errore, dannazione!
202
00:17:09,821 --> 00:17:11,114
Ho capito.
203
00:17:11,197 --> 00:17:14,743
Ora si scopre
che hai la coscienza sporca.
204
00:17:15,577 --> 00:17:16,411
Tu…
205
00:17:17,120 --> 00:17:20,832
Tu, con cui hai stretto accordi
il governo sotto il tavolo da anni.
206
00:17:20,915 --> 00:17:23,460
Tutto quello che faccio,
tutto quello che ho mai fatto,
207
00:17:24,502 --> 00:17:25,587
è stato per voi due.
208
00:17:25,670 --> 00:17:28,840
-A cosa serve senza Carlos?
-Cos'altro vuoi che faccia?
209
00:17:28,923 --> 00:17:31,760
Qualunque cosa tu debba fare
quindi non gli succede nulla.
210
00:17:38,933 --> 00:17:39,851
Oppure, non lo so...
211
00:17:41,436 --> 00:17:42,854
Forse non ti interessa.
212
00:17:44,481 --> 00:17:48,985
Voglio dire, quando ti importa di qualcosa,
prenditene cura tu.
213
00:17:49,068 --> 00:17:50,320
E lo fai così.
214
00:17:53,656 --> 00:17:57,494
Potrebbe sembrarti facile,
ma le cose non sono più così semplici.
215
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
No...
216
00:17:58,787 --> 00:18:00,538
No, certo che sono semplici.
217
00:18:02,123 --> 00:18:03,500
Il fatto è che hai paura.
218
00:18:06,836 --> 00:18:09,005
-Paura di cosa?
-Di quel ragazzo.
219
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
Hai paura di Portillo.
220
00:18:13,593 --> 00:18:14,761
E' un tassista.
221
00:18:17,096 --> 00:18:18,515
E guarda come arriva a te.
222
00:18:22,018 --> 00:18:23,937
Mio padre avrebbe risolto il problema
in due secondi.
223
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
Tuo padre...
224
00:18:28,024 --> 00:18:30,902
Intendi l'uomo che mi ha implorato
comprare la sua azienda?
225
00:18:30,985 --> 00:18:33,822
Potresti aver comprato qualunque cosa,
ma, alla fine,
226
00:18:34,489 --> 00:18:35,698
mio padre aveva ragione.
227
00:18:36,783 --> 00:18:38,827
Ha detto che non eri capace
di prendersi cura di noi.
228
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
Nomina una cosa,
229
00:18:46,209 --> 00:18:49,045
è solo una cosa in cui ti ho deluso.
230
00:18:50,672 --> 00:18:55,510
Tuo figlio sta per finire in prigione.
231
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
Una cosa.
232
00:19:09,399 --> 00:19:10,441
Cosa sta succedendo?
233
00:19:12,235 --> 00:19:14,779
-Sei qui?
-Sì. Siamo appena arrivati.
234
00:19:14,863 --> 00:19:16,739
-Ti chiamo più tardi.
-Posso rimanere in linea?
235
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Pazienza. Quando lo arrestano,
Ti chiamo.
236
00:19:19,200 --> 00:19:20,034
Va bene, ciao.
237
00:19:24,497 --> 00:19:25,999
Stanno per arrestarlo.
238
00:19:26,583 --> 00:19:27,625
Dobbiamo aspettare.
239
00:19:28,877 --> 00:19:29,711
SÌ.
240
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Non è qui. Continua a cercare!
241
00:19:35,216 --> 00:19:37,510
-Non c'è nessuno qui.
-Controlla di sotto. Velocemente!
242
00:19:37,594 --> 00:19:38,428
Velocemente!
243
00:19:41,723 --> 00:19:43,182
Era nella sua stanza.
244
00:19:43,766 --> 00:19:44,893
Dove sono?
245
00:19:45,476 --> 00:19:46,728
-Dove sono?
-Chi?
246
00:19:46,811 --> 00:19:47,979
Gli Huerta! Dove sono?
247
00:19:48,897 --> 00:19:49,939
Non lo so.
248
00:19:51,357 --> 00:19:53,192
Diccelo o finirai in prigione.
249
00:19:54,319 --> 00:19:56,154
Mi hanno detto di non parlare.
250
00:20:02,827 --> 00:20:04,287
Cos'è successo con Gerardo?
251
00:20:04,871 --> 00:20:06,414
Gli Huerta lo hanno denunciato?
252
00:20:06,956 --> 00:20:08,958
Non preoccuparti di questo adesso, per favore.
253
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
No, ho bisogno di sapere.
254
00:20:11,336 --> 00:20:12,879
Lo hanno denunciato?
255
00:20:16,174 --> 00:20:17,175
SÌ.
256
00:20:20,511 --> 00:20:22,639
-Ciao?
-Sappiamo dove sono.
257
00:20:22,722 --> 00:20:25,516
Comprarono due biglietti dell'autobus
sotto il nome della loro cameriera.
258
00:20:25,600 --> 00:20:27,143
Per Carlos e chi altro?
259
00:20:27,226 --> 00:20:30,730
Sebastiano. Stanno andando al confine.
La moglie di Huerta ha famiglia in Texas.
260
00:20:31,397 --> 00:20:33,566
Fino al Texas in autobus?
261
00:20:33,650 --> 00:20:36,569
È l'ultimo posto in cui guarderemmo
per persone come loro.
262
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Non è giusto, papà. Cosa ho fatto?
263
00:20:39,197 --> 00:20:40,782
Perché non mi porti?
264
00:20:41,532 --> 00:20:43,910
-E gli Huerta?
-Stanno arrivando. Entra.
265
00:20:48,247 --> 00:20:50,124
-Sono Sebastiano.
-Non rispondere.
266
00:20:52,335 --> 00:20:53,461
Dove stiamo andando?
267
00:20:56,089 --> 00:20:57,298
Papà, dove stiamo andando?
268
00:21:00,635 --> 00:21:02,512
Devi salire sull'autobus,
con o senza di loro.
269
00:21:04,389 --> 00:21:05,640
Sali sull'autobus, per favore.
270
00:21:19,612 --> 00:21:21,572
-Ciao?
-Stiamo per arrestare Sebastián.
271
00:21:21,656 --> 00:21:24,283
-E Carlos?
-Gli Huerta non sono al terminal.
272
00:21:24,367 --> 00:21:26,494
Abbiamo un mandato d'arresto
contro tuo figlio.
273
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Capisco, ma...
274
00:21:28,579 --> 00:21:29,831
State calmi, tutti.
275
00:21:32,500 --> 00:21:34,502
NO! Non sai chi sono!
276
00:21:34,585 --> 00:21:36,587
Qual è il punto?
di arrestare solo Sebastián?
277
00:21:36,671 --> 00:21:38,339
Rilassati, stiamo ancora cercando Carlos.
278
00:21:38,423 --> 00:21:40,133
Non potrà lasciare il Paese.
279
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Abbiamo già avvisato tutte le compagnie aeree.
280
00:21:47,140 --> 00:21:50,351
E' l'aereo della compagnia, ok?
Non pensare che sia mio.
281
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
Figlio di puttana!
282
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Ha usato Sebastián come distrazione.
283
00:21:55,314 --> 00:21:56,399
Non capisco.
284
00:21:56,482 --> 00:21:58,234
Voleva Isabel
per andare al terminal degli autobus.
285
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
Ecco perché ha lasciato la sua cameriera a casa sua.
Per far andare Isabel lì.
286
00:22:02,739 --> 00:22:03,948
Dove stai andando?
287
00:22:04,032 --> 00:22:06,034
-Per trovarli.
-Aspettare. Verrò con te.
288
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
Resta qui, ok?
289
00:22:19,088 --> 00:22:19,964
Papà!
290
00:22:26,304 --> 00:22:27,138
Uscire.
291
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
Che cosa? Qui?
292
00:22:32,602 --> 00:22:34,937
Non mi porti?
Non dirai addio?
293
00:22:35,021 --> 00:22:36,355
Non dirai niente?
294
00:22:37,023 --> 00:22:38,816
Cosa vuoi che dica, Carlos?
295
00:22:39,734 --> 00:22:40,943
Non lo so, niente.
296
00:22:41,027 --> 00:22:44,447
Che sei triste.
Che non vuoi che me ne vada.
297
00:22:44,989 --> 00:22:48,409
-O che avresti desiderato che ciò non accadesse...
-Ho guardato il video della cantina.
298
00:22:50,620 --> 00:22:51,454
Figlio.
299
00:22:58,628 --> 00:23:01,339
Quindi almeno comportati da uomo
e scendi dall'auto.
300
00:23:15,937 --> 00:23:17,188
Uscire!
301
00:23:17,271 --> 00:23:18,689
-NO! No, papà!
-Uscire!
302
00:23:18,773 --> 00:23:20,608
-NO!
-Uscire!
303
00:23:21,359 --> 00:23:22,777
Sii un uomo, dannazione!
304
00:25:28,569 --> 00:25:30,029
È mio figlio, Miguel.
305
00:25:34,533 --> 00:25:36,118
Avresti fatto lo stesso.
306
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
Si scopre un vecchio compagno di classe
dal liceo
307
00:26:25,293 --> 00:26:29,755
lavora presso il Centro nazionale di intelligence
e mi ha dato questo contatto dell'Interpol.
308
00:26:29,839 --> 00:26:32,383
Non è molto in alto
nell'organizzazione, ma...
309
00:26:33,301 --> 00:26:34,427
è qualcosa.
310
00:26:34,510 --> 00:26:36,679
Vorresti dirlo a Isabel o dovrei?
311
00:26:37,305 --> 00:26:38,639
No, andrò a dirglielo oggi.
312
00:26:41,809 --> 00:26:45,438
Ho pensato a tutto
quello è successo in questi ultimi mesi.
313
00:26:46,647 --> 00:26:47,481
Comunque…
314
00:26:49,734 --> 00:26:53,446
Mi sento malissimo per non avertelo detto
la verità sul mio incontro con Huerta.
315
00:26:55,406 --> 00:26:56,449
O di Veronica.
316
00:26:57,033 --> 00:26:59,744
Per non esserci stato prima
il giorno della festa.
317
00:27:03,789 --> 00:27:05,207
Ti prego, perdonami.
318
00:27:19,013 --> 00:27:21,974
Non è ancora pronta, ma puoi provare.
319
00:27:22,058 --> 00:27:24,352
-Grazie.
-Va bene, controllo con...
320
00:27:24,435 --> 00:27:25,561
Cosa stai facendo qui?
321
00:27:27,772 --> 00:27:31,025
Va bene, ti concedo un momento
così voi due potrete parlare.
322
00:27:31,108 --> 00:27:32,651
Non ho niente da dirti
323
00:27:32,735 --> 00:27:34,070
Ma lo faccio.
324
00:27:39,033 --> 00:27:40,117
Torno subito.
325
00:27:44,789 --> 00:27:47,416
Prima di tutto, vorrei che tu lo sapessi
326
00:27:47,500 --> 00:27:51,754
che non passa giorno senza che io lo pensi
riguardo al dolore che ho causato a tua madre.
327
00:27:53,005 --> 00:27:56,801
Ciò di cui non mi pento è di averlo avuto
la possibilità di aiutarti, Andrea.
328
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
Ne sarò sempre orgoglioso.
329
00:28:01,639 --> 00:28:03,474
Voglio solo che tu apra gli occhi.
330
00:28:04,141 --> 00:28:06,769
Devi renderti conto che, ad un certo punto,
331
00:28:06,852 --> 00:28:09,980
forse oggi, domani o tra un anno,
tuo padre deve fermarsi.
332
00:28:10,940 --> 00:28:12,691
Tuo padre deve fermarsi, Andrea.
333
00:28:13,442 --> 00:28:14,735
Per il bene di tutti.
334
00:28:15,444 --> 00:28:17,071
Guarda cosa è successo a Gerardo.
335
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
Pensi che meriti di essere in prigione?
336
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Fai?
337
00:28:23,077 --> 00:28:25,454
Credimi, niente porterà tuo padre
tranquillità.
338
00:28:26,080 --> 00:28:27,915
Questo rovinerà le vostre vite.
339
00:28:29,417 --> 00:28:32,086
Ti ammiro così tanto.
Sei stato così coraggioso.
340
00:28:32,169 --> 00:28:35,131
Ma, a meno che tu non faccia qualcosa,
perderai tuo padre per sempre.
341
00:28:53,399 --> 00:28:57,695
Non sono chiusi.
Fanno una pausa a mezzogiorno. Questo è tutto.
342
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
Ricorda, è l'Europa.
343
00:28:59,864 --> 00:29:01,574
Charlie, sei serio?
344
00:29:02,491 --> 00:29:05,494
Non puoi vivere di panini, tesoro.
345
00:29:06,120 --> 00:29:08,581
Non c'è nessuno che cucina per te in quella casa?
346
00:29:08,664 --> 00:29:12,460
Dillo a tua zia
per prepararti del cibo adeguato.
347
00:29:13,377 --> 00:29:14,211
Giusto?
348
00:29:15,754 --> 00:29:16,922
Tuo padre è qui.
349
00:29:18,299 --> 00:29:19,675
Vuoi parlare con lui?
350
00:29:26,974 --> 00:29:28,893
E' occupato. Ehi…
351
00:29:29,393 --> 00:29:32,188
Ascolta, almeno qualcosa di più gourmet…
352
00:29:57,254 --> 00:29:58,964
Sicuro che non vuoi che venga con te?
353
00:30:00,257 --> 00:30:01,175
No, grazie.
354
00:30:08,891 --> 00:30:10,226
Andrea Portillo.
355
00:30:16,524 --> 00:30:19,318
Hai chiesto di vedere?
Il signor Gerardo Hernández?
356
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
La tua firma, ora e data.
357
00:30:25,991 --> 00:30:27,243
Non ti ricordi di me?
358
00:30:28,536 --> 00:30:29,453
No.
359
00:30:30,162 --> 00:30:31,747
Ora e data, per favore.
360
00:30:32,790 --> 00:30:33,749
E firma qui.
361
00:30:37,711 --> 00:30:40,172
Aspettalo
a quel tavolo vuoto laggiù.
362
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Ho provato ad entrare in quella chiesa.
363
00:31:23,924 --> 00:31:25,884
lo sai,
quello dove andavamo da bambini.
364
00:31:27,678 --> 00:31:28,971
Ma era chiuso.
365
00:31:38,272 --> 00:31:41,233
So che devi sentirti senza speranza,
ma non hai fatto niente.
366
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
Non resterai in prigione.
367
00:31:43,527 --> 00:31:46,030
Ne uscirai
e sarà come se nulla fosse successo.
368
00:31:46,113 --> 00:31:48,490
Nessuno lo ricorderà. Vedrai.
369
00:31:52,244 --> 00:31:55,164
Devi pensare che io sia la persona peggiore
nel mondo intero.
370
00:31:58,167 --> 00:32:00,419
Sei stata l'unica persona che mi ha aiutato.
371
00:32:01,754 --> 00:32:03,714
L'unica persona della scuola.
372
00:32:05,466 --> 00:32:06,508
E ora...
373
00:32:14,224 --> 00:32:15,768
Ma non sono stato io, Gerry.
374
00:32:16,685 --> 00:32:19,355
Era Carlos. Era suo padre.
375
00:32:19,438 --> 00:32:22,691
Non voleva che usassimo il video
come prova e non potevano...
376
00:32:29,156 --> 00:32:30,282
Non avevamo scelta.
377
00:32:33,160 --> 00:32:35,454
Era quello o quello
o lasciare che Carlos se ne vada libero.
378
00:32:38,248 --> 00:32:40,959
Senza quel video,
non c'era niente che potessimo fare.
379
00:32:42,670 --> 00:32:44,880
Mettiti al mio posto, Gerry. Per favore.
380
00:32:56,266 --> 00:32:57,393
Andrea…
381
00:33:00,062 --> 00:33:02,773
Non voglio vederti mai più.
382
00:33:28,340 --> 00:33:29,466
Sei un bravo ragazzo.
383
00:33:31,093 --> 00:33:32,177
Bravo ragazzo.
384
00:33:35,764 --> 00:33:38,100
-Là.
- Facile, ragazzo.
385
00:33:38,183 --> 00:33:40,144
Facile.
386
00:33:40,227 --> 00:33:42,938
-Inizieremo la procedura, signor Huerta.
-Facile.
387
00:33:44,148 --> 00:33:46,859
-Rilassati, vecchio mio.
-Inserirò il catetere.
388
00:33:47,609 --> 00:33:49,820
Il cazzo potrebbe dargli un po' fastidio.
389
00:33:49,903 --> 00:33:52,281
-Ecco qua.
-Questo è tutto. Facile.
390
00:33:52,364 --> 00:33:53,782
Facile, amico.
391
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
Prima gli daremo un sedativo.
392
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
Andrà tutto bene.
393
00:34:03,417 --> 00:34:04,376
Facile lì.
394
00:34:05,669 --> 00:34:06,795
Relax.
395
00:34:06,879 --> 00:34:09,673
Gli farò l'ultima iniezione,
Signor Huerta.
396
00:34:18,640 --> 00:34:19,850
Andrà tutto bene.
397
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Questo è tutto.
398
00:34:30,861 --> 00:34:31,987
Questo è tutto.
399
00:34:32,738 --> 00:34:33,572
Va bene.
400
00:34:35,282 --> 00:34:36,325
È fatto.
401
00:34:36,408 --> 00:34:38,243
E' finita. Questo è tutto.
402
00:34:38,827 --> 00:34:39,703
Questo è tutto.
403
00:34:56,553 --> 00:34:58,388
Mi dispiace molto, signor Huerta.
404
00:35:00,015 --> 00:35:00,849
Grazie.
405
00:36:13,255 --> 00:36:15,507
Sono pronto.
Maca sta venendo a prendermi.
406
00:36:16,633 --> 00:36:18,969
Ecco il nome dell'hotel.
407
00:36:19,052 --> 00:36:21,013
-È vicino alla spiaggia.
-Va bene.
408
00:36:22,764 --> 00:36:24,641
Ho trovato lavoro in piscina.
409
00:36:25,475 --> 00:36:26,310
Va bene.
410
00:36:26,935 --> 00:36:30,397
Insegnerò ai bambini
dai tre ai cinque anni.
411
00:36:32,190 --> 00:36:35,402
Beh, finché sei felice...
412
00:36:35,485 --> 00:36:38,030
Non è poi così male
mentre decido cosa voglio studiare.
413
00:36:38,113 --> 00:36:39,865
Lunedì vedrò quello dell'Interpol.
414
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
Non abbiamo parlato molto, ma...
415
00:36:43,201 --> 00:36:47,289
Sono sicuro che può aiutarci
con quel file che dobbiamo ottenere.
416
00:36:48,498 --> 00:36:49,333
Vedremo.
417
00:36:55,714 --> 00:36:56,798
Pagamento dovuto…
418
00:36:57,382 --> 00:36:59,426
Non so se ne sei consapevole,
419
00:37:00,052 --> 00:37:05,682
ma ogni volta che provo a parlarti
sull’università, sul lavoro…
420
00:37:06,975 --> 00:37:09,102
mi interrompi
per parlare di Carlos Huerta.
421
00:37:09,186 --> 00:37:11,813
Pensavo che volessi
per parlare del tuo caso
422
00:37:14,733 --> 00:37:16,818
No, a dire il vero, non lo so più.
423
00:37:19,696 --> 00:37:22,157
Voglio chiederti una cosa, ok?
424
00:37:23,408 --> 00:37:25,619
Diciamo che otteniamo quel file.
425
00:37:26,244 --> 00:37:27,621
E portano qui Carlos.
426
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
Ti darebbe tranquillità?
427
00:37:32,084 --> 00:37:33,710
SÌ. Naturalmente lo sarebbe.
428
00:37:34,294 --> 00:37:36,880
E se si beccasse un anno di prigione?
invece di dieci?
429
00:37:38,006 --> 00:37:39,257
O cinque invece di 20?
430
00:37:47,516 --> 00:37:49,393
Sono andato a trovare Gerardo ed è stato...
431
00:37:50,394 --> 00:37:52,604
È stato terribile, papà.
432
00:37:53,730 --> 00:37:57,067
Lo giuro, ho lasciato quel posto
e non sapevo cosa fare.
433
00:37:57,567 --> 00:38:00,028
Così sono andato a sedermi in un bar.
434
00:38:02,948 --> 00:38:04,992
C'era una cameriera più o meno della mia età.
435
00:38:05,867 --> 00:38:08,286
Sembrava felice, papà.
436
00:38:08,954 --> 00:38:11,540
Sorridere, chiacchierare con i clienti.
437
00:38:12,416 --> 00:38:15,377
Sono rimasto lì a guardarla
per circa mezz'ora. Lo giuro.
438
00:38:19,006 --> 00:38:20,340
E la odiavo.
439
00:38:22,217 --> 00:38:23,260
La odiavo davvero.
440
00:38:24,886 --> 00:38:27,014
Odiavo il suo fottuto sorriso.
441
00:38:27,764 --> 00:38:32,102
Odiavo che le piacesse il suo lavoro.
Mentre ero al PPO, lei era lì.
442
00:38:32,728 --> 00:38:33,562
Essere normale.
443
00:38:37,566 --> 00:38:38,817
Questo è quello che voglio.
444
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
Voglio essere così. Voglio stare bene.
445
00:38:43,530 --> 00:38:46,033
Voglio che siamo in grado
per parlare di qualsiasi cosa.
446
00:38:47,075 --> 00:38:49,494
Ma non possiamo
perché siamo ancora bloccati in questo.
447
00:38:49,578 --> 00:38:50,912
Cosa vuoi che faccia?
448
00:38:52,414 --> 00:38:54,624
Per dimenticare cosa ti ha fatto quel bastardo?
449
00:38:54,708 --> 00:38:55,917
No, ovviamente no.
450
00:38:56,543 --> 00:38:59,337
Non ti dà fastidio che gli Huertas
stanno semplicemente vivendo la loro vita?
451
00:38:59,421 --> 00:39:01,298
-Certo che è così.
-COSÌ?
452
00:39:02,299 --> 00:39:04,134
Perché non vuoi continuare a combattere?
453
00:39:04,217 --> 00:39:06,470
Guarda cosa ci fa
ogni volta che ne parliamo.
454
00:39:14,478 --> 00:39:17,731
Per favore, ne ho bisogno
per pensare ad altre cose.
455
00:39:18,398 --> 00:39:19,357
Per favore.
456
00:39:26,364 --> 00:39:27,949
Grazie per esserti preso cura di me.
457
00:39:31,661 --> 00:39:33,288
È per questo che vivo, tesoro.
458
00:39:48,261 --> 00:39:50,055
Ci vediamo tra qualche giorno.
459
00:40:25,507 --> 00:40:28,301
DEL GIOVANE FUGGITIVO NESSUNA TRACCIA
DALLA GIUSTIZIA IN EUROPA
460
00:40:32,931 --> 00:40:35,058
PROVA
RAPPORTO
461
00:40:55,912 --> 00:40:58,248
Anche se non ci parliamo da molti anni,
462
00:41:00,584 --> 00:41:02,961
So che un giorno te ne renderai conto
463
00:41:03,753 --> 00:41:08,425
tutto quello che ho fatto
e tutto quello che continuo a fare
464
00:41:09,593 --> 00:41:10,635
è per te.
465
00:43:19,514 --> 00:43:22,100
In Messico: l'aiuto è disponibile
per le vittime di violenza sessuale:
466
00:43:22,183 --> 00:43:23,935
Rnr: chiama il 52-800-822-4460
o 55-5243-6432
467
00:43:24,019 --> 00:43:26,521
Assistenza alle donne vittime di violenza
chiamare il numero 800-10-84-053