1 00:00:03,462 --> 00:00:05,923 ISPIRATO DA EVENTI REALI 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 È la mia vita privata, Andrea. 3 00:00:07,842 --> 00:00:10,344 È vero o no? Hai avuto una relazione con lei? 4 00:00:10,428 --> 00:00:12,096 È complicato, ok? 5 00:00:12,179 --> 00:00:13,681 Non è quello che ti ho chiesto. 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,392 Hai avuto una relazione con lei quando la mamma era malata? Sì o no? 7 00:00:16,475 --> 00:00:18,894 No, non è successo come ti hanno detto, ok? 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,273 Io e il fratello di Veronica siamo andati al college insieme. 9 00:00:22,356 --> 00:00:25,276 Ho conosciuto Veronica da molto prima che incontrassi tua madre. 10 00:00:26,318 --> 00:00:28,195 Quindi sei sempre stato innamorato di lei. 11 00:00:28,779 --> 00:00:31,490 "Innamorato." No, Andrea. 12 00:00:32,241 --> 00:00:35,411 Se avessi voluto stare con Veronica, L'avrei fatto. Mi creda. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,121 La mamma lo sapeva? 14 00:00:37,663 --> 00:00:39,457 Sai cosa? Che la conoscevo? 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,501 Quando stava morendo, quando non riusciva ad alzarsi dal letto. 16 00:00:42,585 --> 00:00:44,378 Sapeva che avevi una relazione? 17 00:00:48,424 --> 00:00:49,258 SÌ. 18 00:00:50,301 --> 00:00:51,177 Incredibile. 19 00:00:51,260 --> 00:00:53,637 Andrea, torna qui! 20 00:00:55,264 --> 00:00:56,182 Non ne hai idea. 21 00:00:56,265 --> 00:00:59,351 Non ne hai idea cosa vuol dire prendersi cura di una persona malata. 22 00:00:59,435 --> 00:01:01,437 Vedere tua moglie deperire. 23 00:01:02,188 --> 00:01:03,147 Avevo paura, ok? 24 00:01:03,856 --> 00:01:05,274 Avevo paura di restare solo. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,734 Sì, mi è molto chiaro. 26 00:01:08,194 --> 00:01:09,153 Cosa fai? 27 00:01:09,236 --> 00:01:12,114 Ricordo di averla vista triste, vedendola piangere. 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,867 Perché stava morendo. Cosa potrei fare? 29 00:01:14,950 --> 00:01:17,203 No, non è stato per quello! È stato a causa tua! 30 00:01:17,286 --> 00:01:19,622 Mi sono preso cura di lei fino all'ultimo minuto della sua vita. 31 00:01:19,705 --> 00:01:21,832 Certo, mentre vedevi un'altra donna. 32 00:01:21,916 --> 00:01:24,585 E sono stato così stupido da crederci non potresti essere con noi 33 00:01:24,668 --> 00:01:26,086 perché hai avuto viaggi d'affari. 34 00:01:26,170 --> 00:01:28,047 Sicuramente sei andato a Città del Messico per vederla. 35 00:01:28,130 --> 00:01:28,964 Non è vero. 36 00:01:31,258 --> 00:01:32,510 Quando morì… 37 00:01:33,469 --> 00:01:36,388 Quando ero solo con lei, quando l'ho trovata sul pavimento... 38 00:01:37,181 --> 00:01:38,265 eri con Veronica? 39 00:01:39,975 --> 00:01:42,144 -Eri con lei oppure no? -Ovviamente no! 40 00:01:43,229 --> 00:01:44,480 Allora dov'eri? 41 00:01:45,064 --> 00:01:47,441 Ero con Joaquín, ok? 42 00:01:48,275 --> 00:01:50,986 O in quale altro modo sarei tornato a casa? tra dieci minuti? 43 00:01:52,112 --> 00:01:55,115 Non ti credo. Sei così dannatamente egoista. 44 00:01:55,908 --> 00:01:56,826 Egoista? 45 00:01:57,743 --> 00:01:59,370 Pensi che io sia egoista? 46 00:02:00,037 --> 00:02:03,082 Pensi che volessi spendere? 20 anni di vendita di assicurazioni? 47 00:02:03,165 --> 00:02:05,084 Questo non volevo farlo qualcosa di diverso? 48 00:02:05,167 --> 00:02:08,379 Che il mio sogno era dedicarmi diventare padre? 49 00:02:09,088 --> 00:02:11,215 Ma non mi sono mai lamentato! Mai! 50 00:02:12,591 --> 00:02:16,095 Anche se mi sono preso cura di te ogni giorno per dieci anni. 51 00:02:16,720 --> 00:02:17,721 Ti sei preso cura di me così bene 52 00:02:17,805 --> 00:02:20,432 che non potevi arrivarci 30 minuti prima che Carlos mi violentasse. 53 00:02:24,186 --> 00:02:25,646 Non puoi dirmi questo. 54 00:02:32,570 --> 00:02:34,071 Non puoi dirmi questo. 55 00:02:38,868 --> 00:02:43,706 Non parlare con Isabel e non parlare con me. Ti voglio fuori dal mio caso oggi. 56 00:02:56,719 --> 00:03:01,640 IL PROCESSO 57 00:03:14,361 --> 00:03:19,074 Elenita, guarda cosa ho trovato. Non è fantastico? 58 00:03:19,158 --> 00:03:20,993 Non lo mangerò. 59 00:03:21,076 --> 00:03:22,620 Dai. So che lo adori. 60 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 Poi lo mangerò. 61 00:03:24,747 --> 00:03:26,206 NO! 62 00:03:27,458 --> 00:03:30,085 -Guarda, papà. Sei tu. -Veramente? 63 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 La mamma ha bisogno di riposare perché ha un aspetto terribile. 64 00:03:35,883 --> 00:03:36,884 Giusto? 65 00:03:38,886 --> 00:03:43,390 Siamo un po' in ritardo. Anche la bambola prende lezioni? 66 00:03:44,975 --> 00:03:47,436 Allora, chi è il tuo migliore amico? 67 00:03:47,519 --> 00:03:50,189 -Elena. -Tua sorella è la tua migliore amica? 68 00:03:50,272 --> 00:03:51,607 -SÌ. -E chi è il tuo? 69 00:03:52,191 --> 00:03:53,192 Dicci la verità. 70 00:03:53,692 --> 00:03:54,652 EHI! 71 00:03:54,735 --> 00:03:57,404 Ok, non c'è niente che non va con l'onestà. 72 00:03:57,488 --> 00:03:58,364 Va bene. Pronto? 73 00:03:58,447 --> 00:04:00,574 Lascio i piccoli mostri con te. 74 00:04:00,658 --> 00:04:03,410 -Mostri? -Va bene. Le ragazze. 75 00:04:07,373 --> 00:04:10,209 -SÌ. -Signore, gli Huerta sono appena arrivati. 76 00:04:10,292 --> 00:04:11,126 Ancora! 77 00:04:11,210 --> 00:04:15,339 Smettila di trattare quella dannata ragazza come una vittima, dannazione! 78 00:04:15,923 --> 00:04:17,383 Sta cercando di fregarti. 79 00:04:17,466 --> 00:04:18,884 Lascerai che ciò accada? 80 00:04:20,094 --> 00:04:21,095 Faresti meglio ad essere pronto, 81 00:04:21,178 --> 00:04:23,555 o ti mangerà vivo durante lo scontro. 82 00:04:23,639 --> 00:04:27,101 E guardala negli occhi senza battere ciglio. 83 00:04:27,685 --> 00:04:30,020 Facciamolo di nuovo. Dall'inizio. 84 00:04:34,733 --> 00:04:38,320 Non ho mai voluto avere niente da fare con te o con qualcuno dei tuoi amici. 85 00:04:38,988 --> 00:04:41,198 Non sei amico di Gerardo? dalle elementari? 86 00:04:41,281 --> 00:04:44,743 Ciò non significa Ho sempre desiderato essere tuo amico. 87 00:04:44,827 --> 00:04:46,453 Ti ho mai contattato? 88 00:04:46,537 --> 00:04:48,622 Ti ho mai mandato un messaggio? 89 00:04:48,706 --> 00:04:50,290 Sono mai stato a casa tua? 90 00:04:50,374 --> 00:04:51,709 Non ti ho mai invitato. 91 00:04:51,792 --> 00:04:53,419 Non ci sarei andato comunque. 92 00:04:53,502 --> 00:04:54,712 Perché sei spazzatura. 93 00:04:54,795 --> 00:04:57,506 Se sono spazzatura, allora perché mi hai inseguito? alla festa? 94 00:04:57,589 --> 00:04:59,550 -Perché eri così invadente? - Hai iniziato tu. 95 00:04:59,633 --> 00:05:02,845 Sei stato invadente perché lo sai Sono sempre stato disgustato da te. 96 00:05:03,429 --> 00:05:06,765 Perché non sopporti il fatto che non ti ho mai prestato attenzione. 97 00:05:08,642 --> 00:05:09,518 Non capisco. 98 00:05:10,227 --> 00:05:12,896 Stai pagando questa donna dirmi stronzate? 99 00:05:13,856 --> 00:05:16,400 Non sopporterò qualcuno che mi parla così. 100 00:05:16,483 --> 00:05:19,361 Cosa pensi che ti dirà Andrea? durante lo scontro? 101 00:05:20,279 --> 00:05:23,407 Pensi ti leggerà una lettera d'amore? 102 00:05:23,490 --> 00:05:25,325 Vuoi farlo o no? 103 00:05:25,409 --> 00:05:26,785 Certo che lo faccio. 104 00:05:26,869 --> 00:05:29,830 Forse possiamo chiedere al giudice per saltare questo passaggio. 105 00:05:29,913 --> 00:05:32,082 Non tralascerò nulla, ok? 106 00:05:37,629 --> 00:05:38,714 Continueremo domani. 107 00:05:53,062 --> 00:05:54,813 Te lo dico, è da Isabel. 108 00:05:55,355 --> 00:05:57,524 Non mi parla né risponde ai miei messaggi. 109 00:05:58,233 --> 00:06:00,903 -Non so cosa fare. -Vorrei poterti aiutare, Miguel. 110 00:06:00,986 --> 00:06:04,031 Davvero, ma non credo Posso andare a Puebla adesso. 111 00:06:04,114 --> 00:06:05,657 Sono stato licenziato dalla rivista. 112 00:06:06,533 --> 00:06:08,285 A causa di quello che Huerta ha rivelato su di noi? 113 00:06:08,368 --> 00:06:11,371 Il mio editore mi ha accusato di avere un conflitto di interessi con te. 114 00:06:11,997 --> 00:06:13,248 Quindi cosa succede adesso? 115 00:06:15,042 --> 00:06:17,711 Cosa hai intenzione di fare? con l'altro articolo che hai scritto? 116 00:06:18,504 --> 00:06:20,672 Nessuno lo pubblicherà ora. 117 00:06:21,173 --> 00:06:23,884 Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo lasciarlo così. 118 00:06:23,967 --> 00:06:25,344 Non c'è niente che possiamo fare. 119 00:06:25,427 --> 00:06:27,638 Avremmo dovuto saperlo potrebbero usarlo contro di noi. 120 00:06:28,347 --> 00:06:30,099 Avremmo dovuto saperlo anche mio fratello 121 00:06:30,182 --> 00:06:32,935 finirebbe per dare Huerta informazioni sulla mia vita privata? 122 00:06:33,018 --> 00:06:34,645 Non lo so. Forse. 123 00:06:35,521 --> 00:06:37,272 Buona fortuna, Miguel. 124 00:06:38,065 --> 00:06:38,899 Ciao. 125 00:06:53,539 --> 00:06:54,873 Vediamo se ho capito. 126 00:06:54,957 --> 00:06:58,168 Rifiutarsi di affrontare i Portillo significa che abbiamo paura di loro? 127 00:06:58,252 --> 00:06:59,670 Non è così facile. 128 00:06:59,753 --> 00:07:02,339 Ci sarà un rapporto che verrà esaminato in seguito. 129 00:07:02,422 --> 00:07:03,799 E non solo da parte mia. 130 00:07:03,882 --> 00:07:05,592 Escalante, cosa stai dicendo? 131 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 Se Carlos commette un errore durante lo scontro, 132 00:07:07,594 --> 00:07:08,846 non potrà aiutarti. 133 00:07:08,929 --> 00:07:11,723 Il ragazzo sta lottando, ma sta migliorando. 134 00:07:11,807 --> 00:07:13,767 No, non sta migliorando affatto. 135 00:07:14,476 --> 00:07:16,728 Le cose si stanno complicando. 136 00:07:16,812 --> 00:07:18,689 E, a dire il vero, 137 00:07:18,772 --> 00:07:23,902 Sono stufo e stanco di vedere il mio nome sul giornale ogni singolo giorno. 138 00:07:24,862 --> 00:07:26,822 La soluzione migliore è chiudere il caso. 139 00:07:26,905 --> 00:07:29,700 Evita il confronto e facilitare il lavoro del giudice. 140 00:07:31,326 --> 00:07:34,413 È la cosa migliore che possiamo fare con casi come questi. 141 00:07:34,496 --> 00:07:35,956 "Casi come questi"? 142 00:07:36,540 --> 00:07:37,583 Raúl. 143 00:07:38,709 --> 00:07:40,085 Stai scherzando. 144 00:07:50,804 --> 00:07:53,557 Qual era la mia unica condizione farti restare qui? 145 00:07:55,267 --> 00:07:57,144 Fumare vicino alla finestra. Scusa. 146 00:08:00,856 --> 00:08:02,357 Mio padre ti ha chiamato? 147 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Solo circa 60 volte. 148 00:08:06,361 --> 00:08:07,362 E? 149 00:08:07,946 --> 00:08:12,326 E gli ho detto che starai con me e che non vuoi parlare con lui. 150 00:08:17,497 --> 00:08:18,624 Fidati di me. 151 00:08:20,876 --> 00:08:23,253 C'è un modo per saperlo? chi farà parte della giuria? 152 00:08:26,256 --> 00:08:28,425 Smettila di guardare i film americani, Andrea. 153 00:08:28,508 --> 00:08:30,594 Qui in Messico non funziona così. 154 00:08:31,929 --> 00:08:34,765 Abituati all'idea che non ci sarà uno scontro. 155 00:08:34,848 --> 00:08:37,100 Non lo richiederanno. Non hanno motivo di farlo. 156 00:08:37,851 --> 00:08:39,311 Scommetto che Carlos lo chiederà. 157 00:08:40,771 --> 00:08:43,982 Anche se lo fa, il suo avvocato non lo permetterà. 158 00:08:44,066 --> 00:08:47,903 Vuole picchiarmi davanti a tutti, davanti al suo avvocato e a suo padre. 159 00:08:48,528 --> 00:08:49,863 Lo chiederà. 160 00:08:53,325 --> 00:08:55,118 Ciao, tesoro. 161 00:08:56,161 --> 00:08:58,413 Non sono riuscito a chiudere occhio tutta la notte. 162 00:08:58,497 --> 00:09:00,916 -Perché no? -Nacho. Non l'hai sentito? 163 00:09:02,793 --> 00:09:06,838 Povero cane. Ha urlato tutta la notte. Penso che sia malato. 164 00:09:07,881 --> 00:09:08,799 Non lo so. 165 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 Sei teso. Rilassiamo quelle spalle. 166 00:09:17,224 --> 00:09:21,019 Penso che tuo padre abbia ragione. Non dobbiamo fare nulla di tutto ciò. 167 00:09:21,812 --> 00:09:22,813 Niente di cosa? 168 00:09:23,480 --> 00:09:24,731 Il confronto. 169 00:09:26,358 --> 00:09:28,860 Non te l'ha detto? Non ci sarà uno scontro. 170 00:09:30,404 --> 00:09:32,864 È meglio così, vero? Quindi eviterai... 171 00:09:32,948 --> 00:09:35,200 Quindi pensi anche tu che farò un pasticcio o cosa? 172 00:09:35,284 --> 00:09:37,077 -No, non ho detto questo. -Allora cosa? 173 00:09:38,245 --> 00:09:41,206 Perché rischiare di salire contro persone come loro? 174 00:09:43,542 --> 00:09:44,751 Carlos. 175 00:09:45,502 --> 00:09:47,879 Decido se richiediamo un confronto, non tu. 176 00:09:49,006 --> 00:09:50,507 Ti richiamerò. 177 00:09:53,677 --> 00:09:55,637 Guarda, Carlos. Questo non è un gioco. 178 00:09:57,931 --> 00:10:01,685 Non posso permettermi la minima possibilità che potremmo perdere la causa. 179 00:10:01,768 --> 00:10:02,728 Non perderemo! 180 00:10:05,314 --> 00:10:06,982 Che cosa? Non ti fidi di me? 181 00:10:07,065 --> 00:10:08,358 Figliolo, per favore! 182 00:10:08,442 --> 00:10:11,153 -Non sto parlando di quello. -Sì, sei tu. 183 00:10:11,862 --> 00:10:13,864 Credi che posso farcela oppure no? 184 00:10:15,157 --> 00:10:18,368 Ascolta, non puoi farcela queste decisioni impulsivamente. 185 00:10:18,452 --> 00:10:21,079 Devi pensare a quello che stai facendo. 186 00:10:21,163 --> 00:10:23,290 Tu sei quello giusto chi non pensa a me. 187 00:10:24,583 --> 00:10:27,878 Non hai idea di come ci si sente quando vieni accusato in questo modo. 188 00:10:28,795 --> 00:10:30,756 Quando le persone credono che tu sia colpevole. 189 00:10:43,268 --> 00:10:46,438 Se commetti un errore durante lo scontro, Carlos, 190 00:10:47,064 --> 00:10:48,690 perderai la causa. 191 00:10:48,774 --> 00:10:50,484 Non perderemo, papà. 192 00:10:51,902 --> 00:10:54,071 Puoi fidarti di me per una volta? 193 00:11:03,413 --> 00:11:05,165 Va bene. Va bene. 194 00:11:06,416 --> 00:11:07,751 Va bene, va bene. 195 00:11:24,643 --> 00:11:26,061 Ho appena ricevuto la notifica. 196 00:11:26,603 --> 00:11:28,355 Carlos ha richiesto il confronto. 197 00:11:28,939 --> 00:11:29,773 SÌ! 198 00:11:32,526 --> 00:11:33,527 Ok, basta. 199 00:11:34,069 --> 00:11:36,113 Non possiamo ancora festeggiare. 200 00:11:37,322 --> 00:11:38,740 Devo chiederti una cosa. 201 00:11:40,659 --> 00:11:43,412 Ho sentito Huerta ha tirato qualche filo con il giudice 202 00:11:43,495 --> 00:11:45,330 per accompagnare Carlos durante lo scontro. 203 00:11:45,414 --> 00:11:46,790 Sarà nella stanza. 204 00:11:47,624 --> 00:11:49,793 Abbiamo bisogno di qualcuno che ti accompagni. 205 00:11:51,294 --> 00:11:54,131 -Non sarai lì con me? -Certo che lo sono. 206 00:11:54,965 --> 00:11:57,717 Io... e un membro della famiglia. 207 00:11:59,136 --> 00:12:00,887 Non posso assolutamente chiederlo a mio padre. 208 00:12:02,389 --> 00:12:03,515 Allora chi? 209 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Cerco l'avvocato Isabel Juárez. 210 00:12:12,315 --> 00:12:15,444 È nel suo ufficio, ma è occupata. Signore! Non puoi entrare! 211 00:12:16,778 --> 00:12:19,281 …perché più persone ci sono nella causa... 212 00:12:19,364 --> 00:12:22,951 Dimmi che non è stata una tua idea far accompagnare Andrea da mia madre. 213 00:12:24,286 --> 00:12:26,997 -Miguel, sono occupato. Potresti... -È stata una tua idea o no? 214 00:12:27,664 --> 00:12:29,166 -Potrei avere un secondo? -SÌ. 215 00:12:30,417 --> 00:12:31,376 Da questa parte. 216 00:12:36,256 --> 00:12:38,967 È stata un'idea di Andrea. Vuole che sua nonna sia lì. 217 00:12:39,050 --> 00:12:40,260 Ma io sono suo padre! 218 00:12:40,927 --> 00:12:43,054 Ho a che fare con questa cosa dal primo giorno! 219 00:12:43,847 --> 00:12:45,223 Abbassa la voce, per favore. 220 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 So che sei triste. 221 00:12:47,392 --> 00:12:50,228 No, non sono arrabbiato. Sono incazzato, cazzo. 222 00:12:50,312 --> 00:12:52,814 Andrea non vuole vederti. Cosa posso fare? 223 00:12:52,898 --> 00:12:53,940 Convincila. 224 00:12:54,649 --> 00:12:58,945 Sono sicuro che Huerta sia con suo figlio in questo momento, elaborare una strategia con il proprio avvocato. 225 00:12:59,571 --> 00:13:01,781 - Dovrei fare lo stesso. -Perché? 226 00:13:02,282 --> 00:13:03,992 Solo perché Huerta lo sta facendo? 227 00:13:04,075 --> 00:13:06,786 No, perché so come pensano. Mi creda. 228 00:13:07,537 --> 00:13:09,956 Andrea ha bisogno che io batta quei bastardi. 229 00:13:10,040 --> 00:13:11,041 Scusa, Miguel. 230 00:13:11,625 --> 00:13:14,920 Ma te lo chiederò rispettare la decisione di tua figlia. 231 00:13:21,218 --> 00:13:24,513 Quante volte te lo devo dire stabilire un contatto visivo con lei? 232 00:13:25,764 --> 00:13:27,432 Eri ubriaco, Andrea. 233 00:13:27,516 --> 00:13:31,311 No. Eri ubriaco. Mi hai inseguito durante la festa. 234 00:13:31,394 --> 00:13:33,146 Cosa stai dicendo? Mi hai baciato. 235 00:13:33,230 --> 00:13:35,440 No. Non ammettere mai che ti ha baciato. 236 00:13:35,524 --> 00:13:36,983 Ma tutti lo hanno visto. 237 00:13:37,067 --> 00:13:39,694 E pensi "tutti" sarà in aula? 238 00:13:39,778 --> 00:13:43,949 Non ammettere nulla. Limitati a dire "no", ok? 239 00:13:46,076 --> 00:13:46,910 Vai avanti. 240 00:13:48,703 --> 00:13:51,414 -Con chi sei andato alla festa? -Con Sebastian. 241 00:13:51,498 --> 00:13:54,209 -A che ora sei partito? -Non lo so. Intorno alle 2:00 o alle 3:00. 242 00:13:54,292 --> 00:13:56,086 Con quante donne sei andato a letto? 243 00:13:56,670 --> 00:13:57,921 Rispondi alla domanda. 244 00:13:59,464 --> 00:14:02,092 -Non so quanti... -Hai mai pagato per fare sesso? 245 00:14:03,051 --> 00:14:05,804 -NO! No... -Hai mai fatto sesso con una prostituta? 246 00:14:05,887 --> 00:14:06,763 Che cosa? 247 00:14:07,389 --> 00:14:08,431 No, mai! 248 00:14:08,515 --> 00:14:10,976 Eri vergine quando mi hai violentata. Ecco perché l'hai fatto. 249 00:14:11,059 --> 00:14:13,770 Eri l'unico tra i tuoi amici chi non aveva mai scopato? 250 00:14:13,853 --> 00:14:17,482 Non voltarti a guardare tuo padre! Non voltarti a guardarmi! 251 00:14:17,566 --> 00:14:19,359 Non voltarti a guardare il giudice! 252 00:14:19,859 --> 00:14:21,987 Guardala negli occhi e rispondi! 253 00:14:23,905 --> 00:14:26,324 Quanto è difficile fare quello che dico, dannazione? 254 00:14:28,201 --> 00:14:31,121 Carlos, ti ho visto litigare più di 30 volte. 255 00:14:31,746 --> 00:14:33,999 Ecco chi sei sempre stato, fin da quando eravamo piccoli. 256 00:14:34,749 --> 00:14:38,128 Se non fosse stato per tuo padre, ti avrebbero espulso da scuola. 257 00:14:38,211 --> 00:14:41,590 Non sei stato tu a essere espulso? per aver litigato? 258 00:14:41,673 --> 00:14:43,383 Me ne sono andato, amico. Non sono stato espulso. 259 00:14:43,466 --> 00:14:47,721 Ricordare. Sii assertivo senza essere scortese. Non chiamarlo "amico" o "stronzo". 260 00:14:47,804 --> 00:14:50,098 "Carlo." Sempre "Carlos". 261 00:14:50,974 --> 00:14:52,309 -Va bene? -SÌ. 262 00:14:52,392 --> 00:14:53,226 Bene. 263 00:14:54,561 --> 00:14:55,437 Molto bene. 264 00:14:56,354 --> 00:14:58,148 Penso che per oggi sia abbastanza. 265 00:14:59,149 --> 00:15:01,067 Lo ammetterà. Vedrai. 266 00:15:01,151 --> 00:15:03,778 Dovrebbe essere pazzo per ammetterlo davanti al giudice. 267 00:15:04,362 --> 00:15:05,822 Chiaramente non lo conosci. 268 00:15:14,664 --> 00:15:17,167 La cosa importante è sostenere mia nipote. 269 00:15:17,250 --> 00:15:19,419 Andrea è mia responsabilità. 270 00:15:19,502 --> 00:15:22,964 Miguel ha ragione. Non hai diritto di andare in tribunale. 271 00:15:23,048 --> 00:15:24,257 Non sei sua madre. 272 00:15:24,341 --> 00:15:27,927 Sono la cosa più vicina a una madre che ha. 273 00:15:28,011 --> 00:15:31,431 Devi rispettare la decisione di tua figlia. Non è più una bambina. 274 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Margherita, non farti coinvolgere! 275 00:15:32,849 --> 00:15:36,102 Apri di nuovo la bocca e getterò la TV dalla finestra. 276 00:15:37,145 --> 00:15:39,147 Il giudice è nelle loro tasche. 277 00:15:39,689 --> 00:15:41,941 L'avvocato di Huerta è un fottuto gangster. 278 00:15:42,817 --> 00:15:45,654 Huerta mi ha offerto milioni di pesos per non denunciarlo. 279 00:15:45,737 --> 00:15:48,365 Milioni! Non lo sai con chi hai a che fare. 280 00:15:48,948 --> 00:15:51,159 Beh, non ho paura di Huerta, 281 00:15:51,743 --> 00:15:54,454 o i suoi avvocati, o chiunque altro per quella materia. 282 00:15:56,206 --> 00:15:57,040 Va bene? 283 00:15:57,749 --> 00:16:00,960 Almeno lascia che te lo dica cosa penso che faranno. 284 00:16:01,044 --> 00:16:03,380 E poi lo spieghi ad Andrea. 285 00:16:03,463 --> 00:16:05,465 Non sarò il tuo messaggero. 286 00:16:05,548 --> 00:16:07,634 C'è una ragione per cui mia nipote si fida di me. 287 00:16:09,302 --> 00:16:10,720 COSÌ? 288 00:16:10,804 --> 00:16:13,306 Vuoi continuare a litigare o rimani a cena? 289 00:16:15,433 --> 00:16:16,601 Va bene. 290 00:16:20,355 --> 00:16:22,065 Cosa c'è che non va in lui? È malato? 291 00:16:22,899 --> 00:16:23,733 Non lo so. 292 00:16:25,360 --> 00:16:27,696 Sylvia ha detto che aveva le convulsioni. 293 00:16:29,114 --> 00:16:30,990 Devo portarlo a fare un controllo. 294 00:16:32,117 --> 00:16:34,035 Perché non lo porti dal veterinario? 295 00:16:35,078 --> 00:16:36,246 Che seccatura. 296 00:16:38,707 --> 00:16:39,624 Ovviamente. 297 00:16:41,626 --> 00:16:44,546 Avevo dimenticato che per voi è tutto una seccatura, ragazzi. 298 00:16:45,213 --> 00:16:47,424 A differenza di voi ragazzi, che lavorate sempre. 299 00:16:49,801 --> 00:16:50,927 Mi prendi in giro? 300 00:16:52,429 --> 00:16:54,848 Mi stai prendendo in giro? 301 00:16:57,183 --> 00:17:01,980 Tuo padre non è mancato un solo giorno di lavoro nella sua vita. 302 00:17:02,063 --> 00:17:03,648 Nemmeno un giorno. 303 00:17:03,732 --> 00:17:06,526 Lo so, papà. Me lo hai detto mille volte. 304 00:17:06,609 --> 00:17:08,153 Ma pensi che sia una seccatura. 305 00:17:09,195 --> 00:17:11,698 No. Proprio non capisco cosa ha a che fare con me 306 00:17:17,203 --> 00:17:18,288 Non ottieni niente. 307 00:17:20,582 --> 00:17:21,916 Cosa vuoi che faccia? 308 00:17:22,459 --> 00:17:25,128 Finisci la scuola e vai a lavorare in un minimarket? 309 00:17:29,466 --> 00:17:31,426 Non dureresti cinque minuti lì. 310 00:17:33,344 --> 00:17:34,971 Ero in prigione e non mi importava. 311 00:17:35,054 --> 00:17:39,225 No. Hai trascorso lì solo un giorno, Carlos. Non è vero? E stavi morendo. 312 00:17:39,934 --> 00:17:41,978 -Un giorno. -Stavo bene. Non rompermi le palle. 313 00:17:42,061 --> 00:17:43,438 Ehi, ehi, ehi. 314 00:17:44,230 --> 00:17:45,648 Figlio, figlio. 315 00:17:47,192 --> 00:17:48,526 Non parlarmi in quel modo. 316 00:17:49,360 --> 00:17:51,738 Non parlarmi mai più così. 317 00:17:54,866 --> 00:17:56,743 Sono tuo padre. Ti ho visto nascere. 318 00:18:00,622 --> 00:18:01,706 E ti conosco. 319 00:18:02,791 --> 00:18:03,625 Io ti conosco. 320 00:18:06,878 --> 00:18:09,547 Sei il tipo di ragazzo a chi piace sempre vincere, giusto? 321 00:18:11,299 --> 00:18:12,467 Ti piace vincere. 322 00:18:15,386 --> 00:18:16,596 Allora stai zitto. 323 00:18:17,931 --> 00:18:19,516 Zitto e ascolta. 324 00:18:21,434 --> 00:18:23,978 Fai quello che dicono tuo padre e il tuo avvocato. 325 00:18:27,440 --> 00:18:29,067 Questo è tutto quello che devi fare. 326 00:18:40,870 --> 00:18:41,871 Come sta? 327 00:18:42,831 --> 00:18:43,748 Bene. 328 00:18:44,749 --> 00:18:46,084 Desideroso di obbedire. 329 00:18:48,169 --> 00:18:50,463 Deve fare esattamente quello che dico, Mariana. 330 00:18:51,714 --> 00:18:53,007 Su questo siamo d'accordo, vero? 331 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 Sei tu al comando. 332 00:19:31,087 --> 00:19:31,963 Miguel? 333 00:19:32,797 --> 00:19:34,007 Dammi solo un minuto. 334 00:19:34,549 --> 00:19:35,425 Cosa vuoi? 335 00:19:36,259 --> 00:19:38,720 L'ipoteca sulla casa dei nostri genitori è stato pagato. 336 00:19:39,345 --> 00:19:40,179 Ovviamente. 337 00:19:40,930 --> 00:19:43,016 Questo processo finirà presto. 338 00:19:43,516 --> 00:19:45,268 Huerta non ha più bisogno di te. 339 00:19:45,351 --> 00:19:48,897 Miguel, per favore. Mi sento malissimo, per favore capisci. 340 00:19:49,522 --> 00:19:50,899 Non te ne fregava niente di me. 341 00:19:50,982 --> 00:19:53,234 Non te ne fregava niente di mia figlia, della mia famiglia. 342 00:19:53,902 --> 00:19:56,112 Non venire qui a chiedermelo per capirti. 343 00:19:56,195 --> 00:19:57,697 Giuro che non avevo altra scelta. 344 00:19:58,281 --> 00:20:00,450 No. Sicuramente avevi un'altra scelta. 345 00:20:01,159 --> 00:20:04,704 -Ma volevi fregarmi. -Perché dovrei volerlo? Sei mio fratello. 346 00:20:06,289 --> 00:20:07,832 Non voglio vederti di nuovo. 347 00:20:08,666 --> 00:20:09,751 Non venire a trovarmi. 348 00:20:10,627 --> 00:20:11,836 Non chiamarmi. 349 00:20:11,920 --> 00:20:13,922 Se mi vedi per strada, vai dall'altra parte. 350 00:20:14,923 --> 00:20:17,634 Ridatemi le mie macchine e andremo per strade separate. 351 00:20:17,717 --> 00:20:21,554 Sono io l'idiota qui per aver passato la mia vita cercando di aiutarti. 352 00:20:42,909 --> 00:20:43,743 Charlie? 353 00:20:44,827 --> 00:20:45,745 Venire. 354 00:20:49,999 --> 00:20:50,875 Venire. 355 00:20:51,793 --> 00:20:52,627 Ascolta… 356 00:20:53,878 --> 00:20:55,213 Mi sbagliavo. 357 00:20:55,797 --> 00:20:57,423 Avevi ragione riguardo allo scontro. 358 00:20:58,049 --> 00:21:00,218 Avevi ragione di difendere te stesso. 359 00:21:00,802 --> 00:21:02,971 Non ascoltare tuo padre o quell'avvocato. 360 00:21:03,054 --> 00:21:05,723 Non erano alla festa. Non sanno cosa è successo. 361 00:21:05,807 --> 00:21:08,309 Tu sei l'unico che era lì. 362 00:21:09,477 --> 00:21:11,479 Credi in te stesso, nella tua verità. 363 00:21:14,691 --> 00:21:16,859 Andrà tutto bene. Fatti coraggio. 364 00:21:17,819 --> 00:21:21,322 Dio ti benedica, amore mio. Sono molto orgoglioso di te. 365 00:21:56,691 --> 00:21:58,735 Abbiamo ancora dieci minuti. Relax. 366 00:22:13,332 --> 00:22:14,500 Torno subito. 367 00:22:16,711 --> 00:22:17,712 Non impiegare troppo tempo. 368 00:22:26,304 --> 00:22:27,138 CIAO! 369 00:22:27,889 --> 00:22:29,140 Non voglio distrarti, 370 00:22:29,223 --> 00:22:31,350 ma tua nonna me lo ha detto riguardo allo scontro... 371 00:22:37,690 --> 00:22:39,817 -Grazie per essere venuto. -Stai bene? 372 00:22:40,443 --> 00:22:42,612 Sì, un po' nervoso, ma sto bene. 373 00:22:42,695 --> 00:22:44,989 -Ne vuoi uno? -No grazie. 374 00:22:45,073 --> 00:22:47,366 -Hai da accendere? -SÌ. 375 00:22:58,544 --> 00:23:00,046 Non viene tuo padre? 376 00:23:04,217 --> 00:23:05,134 Mi scusi. 377 00:23:12,642 --> 00:23:13,518 Andrea. 378 00:23:15,728 --> 00:23:16,979 Ti avevo detto di non venire. 379 00:23:17,647 --> 00:23:19,607 -Non posso lasciarti qui da solo. -Non sono solo. 380 00:23:21,734 --> 00:23:25,613 Pensaci bene, tesoro. Lasciami venire con te, per favore. 381 00:23:38,417 --> 00:23:39,669 Andrà tutto bene. Stai bene? 382 00:23:40,962 --> 00:23:42,630 -Buongiorno. -Buongiorno. 383 00:24:07,280 --> 00:24:08,197 Buongiorno. 384 00:24:08,739 --> 00:24:09,657 Buongiorno. 385 00:24:10,408 --> 00:24:11,492 Buongiorno. 386 00:24:32,305 --> 00:24:33,389 Puoi sederti. 387 00:24:39,437 --> 00:24:42,899 Voglio che sia chiaro che solo tre persone possono parlare qui. 388 00:24:45,151 --> 00:24:46,444 Il querelante. 389 00:24:46,527 --> 00:24:47,778 L'imputato. 390 00:24:48,321 --> 00:24:49,322 E me stesso. 391 00:24:50,948 --> 00:24:51,866 Inteso? 392 00:24:51,949 --> 00:24:53,284 -SÌ. -SÌ. 393 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 Do ora la parola al signor Carlos Huerta. 394 00:25:04,378 --> 00:25:06,964 Vorrei dire che ci sono stato vicino ad assentarmi. 395 00:25:08,341 --> 00:25:12,345 Sono venuto solo perché non ho fatto niente. Non ho niente da nascondere. Ti conosco a malapena. 396 00:25:13,763 --> 00:25:15,306 Ma ti conosco perfettamente bene. 397 00:25:15,389 --> 00:25:17,391 Abbiamo frequentato la stessa scuola fin dall'asilo. 398 00:25:17,975 --> 00:25:19,518 E allora? Non siamo mai stati amici. 399 00:25:20,561 --> 00:25:23,272 Non devo essere tuo amico per sapere chi sei. 400 00:25:23,356 --> 00:25:26,150 -Pubblica qualcosa di nuovo ogni giorno. -Come fai a saperlo? 401 00:25:26,901 --> 00:25:29,153 L'ultima volta che ho controllato, non mi hai seguito su Instagram. 402 00:25:31,030 --> 00:25:32,114 Quindi hai controllato. 403 00:25:32,198 --> 00:25:34,825 Sei tu che stai controllando se pubblico qualcosa o no. 404 00:25:38,704 --> 00:25:40,373 Chi è il tuo migliore amico, Carlos? 405 00:25:41,582 --> 00:25:43,209 Non hai detto che mi conoscevi bene? 406 00:25:45,795 --> 00:25:48,839 Non so chi sia il mio migliore amico. Gerardo, immagino. 407 00:25:48,923 --> 00:25:50,216 E che dire di Sebastian? 408 00:25:52,385 --> 00:25:53,552 Sì, anche Sebastian. 409 00:25:54,220 --> 00:25:56,097 Quante volte alla settimana lo vedi? 410 00:25:57,848 --> 00:25:59,767 -Due o tre volte. -A casa tua? 411 00:26:01,936 --> 00:26:03,187 A volte sì. 412 00:26:03,271 --> 00:26:04,939 Vai mai a casa sua? 413 00:26:07,400 --> 00:26:09,068 -Non così spesso. -Perché no? 414 00:26:10,278 --> 00:26:11,904 Non abito vicino a casa sua. 415 00:26:11,988 --> 00:26:15,241 Cosa intendi? Vivi a cinque minuti da lui. 416 00:26:16,617 --> 00:26:18,411 Beh, non lo so. Semplicemente non ci vado. 417 00:26:18,953 --> 00:26:20,788 Quante volte ci sei andato quest'anno? 418 00:26:25,209 --> 00:26:27,211 -Penso di non esserci andato quest'anno. -E l'anno scorso? 419 00:26:28,462 --> 00:26:29,714 Non ci sono andato neanche io. 420 00:26:29,797 --> 00:26:33,050 Non vai a casa sua da due anni? Non era il tuo migliore amico? 421 00:26:34,677 --> 00:26:37,680 O forse è perché sei stato bannato dalla sua comunità recintata? 422 00:26:40,474 --> 00:26:42,310 Raccontaci come sei stato bannato 423 00:26:42,393 --> 00:26:45,646 da quando hai litigato con un agente di polizia nella sua comunità. 424 00:26:46,522 --> 00:26:49,108 -Non so di cosa stai parlando. -No? 425 00:26:49,191 --> 00:26:52,820 Non hai provato ad entrare alle 3 del mattino? per svegliarlo mentre eri ubriaco 426 00:26:52,903 --> 00:26:54,238 e non te lo hanno permesso? 427 00:26:55,281 --> 00:26:56,240 Non ricordo. 428 00:26:56,324 --> 00:26:59,035 -Hai spaccato la testa al poliziotto! -Non l'ho fatto. 429 00:26:59,118 --> 00:27:00,703 Abbiamo la sua testimonianza. 430 00:27:01,287 --> 00:27:02,413 Il suo fascicolo. 431 00:27:02,496 --> 00:27:03,581 Aveva bisogno di un intervento chirurgico. 432 00:27:05,499 --> 00:27:06,584 Lo sapevi? 433 00:27:10,921 --> 00:27:13,132 Carlos si è arrabbiato perché non poteva entrare. 434 00:27:13,924 --> 00:27:16,635 È andato alla macchina, ha preso una mazza da golf, 435 00:27:17,303 --> 00:27:20,056 si avvicinò all'ufficiale da dietro e gli ha spaccato la testa. 436 00:27:20,139 --> 00:27:21,307 -Non è stato così. -NO? 437 00:27:21,390 --> 00:27:23,267 Lo stronzo è impazzito e mi ha urlato contro. 438 00:27:23,351 --> 00:27:26,270 Ti ha umiliato davanti a Regina e Gerardo, i tuoi amici. 439 00:27:26,354 --> 00:27:28,814 -Non dire stronzate. -Allora com'è successo? 440 00:27:28,898 --> 00:27:30,483 Abbiamo appena litigato. 441 00:27:30,566 --> 00:27:31,901 No. L'hai colpito. 442 00:27:31,984 --> 00:27:35,029 Un ufficiale che stava facendo il suo lavoro, e l'hai quasi ucciso. 443 00:27:36,364 --> 00:27:38,866 Ci sono migliaia di storie come questa su di lui. 444 00:27:40,034 --> 00:27:43,871 Diventa pazzo se qualcuno gli dice "no". Proprio come quando mi ha violentata. 445 00:27:43,954 --> 00:27:46,457 -Non ti ho mai fatto niente. -No, è quello che fai. 446 00:27:46,540 --> 00:27:48,167 Attacchi le persone indifese. 447 00:27:48,250 --> 00:27:49,877 Povera gente, ragazze ubriache. 448 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Ecco chi sei. Un fottuto stupratore. 449 00:27:52,630 --> 00:27:54,131 Non l'ho fatto. Non ti ho mai toccato! 450 00:27:54,215 --> 00:27:56,509 Mi scusi, Vostro Onore. Potremmo fare una pausa? 451 00:27:57,885 --> 00:28:00,596 Non lo so, Carlos. Dimmi, hai bisogno di una pausa? 452 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 Tutto quello che dice Andrea è vero. 453 00:28:33,170 --> 00:28:36,173 SÌ. Non mi è stato permesso a casa di Sebastián quel giorno. 454 00:28:36,715 --> 00:28:38,342 Ho anche litigato con quell'ufficiale. 455 00:28:39,051 --> 00:28:41,762 -Con te era diverso. -Per me è stato lo stesso. 456 00:28:41,846 --> 00:28:44,348 No. Non hai mai detto "no". 457 00:28:47,101 --> 00:28:48,853 Ammetti che sia successo? 458 00:28:48,936 --> 00:28:51,063 Ammetto che abbiamo fatto sesso quel giorno in casa di Gerardo. 459 00:28:51,814 --> 00:28:53,107 Ma non ti ho mai costretto. 460 00:28:53,190 --> 00:28:54,859 Mi hai rinchiuso in cantina. 461 00:28:54,942 --> 00:28:58,779 Non ti ho mai costretto. Non mi hai baciato davanti a tutti? 462 00:28:58,863 --> 00:29:00,406 Ma stai scherzando? Era un gioco. 463 00:29:00,489 --> 00:29:01,949 Un gioco che hai iniziato. 464 00:29:02,032 --> 00:29:03,742 Ho baciato anche altre persone. 465 00:29:03,826 --> 00:29:05,119 Ma mi hai baciato. 466 00:29:06,871 --> 00:29:08,747 Sì, una volta. 467 00:29:09,415 --> 00:29:11,083 Sei venuto a cercarmi in bagno. 468 00:29:11,167 --> 00:29:13,002 Che cosa? Mi stavi molestando, stronzo. 469 00:29:13,085 --> 00:29:16,338 -Ti ho molestato? Allora perché non te ne sei andato? -Non ho avuto un passaggio. 470 00:29:16,422 --> 00:29:18,424 Ecco perché ho mandato un messaggio a mio padre per venirmi a prendere. 471 00:29:18,507 --> 00:29:21,010 Non potevi chiamare un taxi o un'altra corsa? 472 00:29:21,093 --> 00:29:23,804 Se sono così pericoloso, perché non te ne sei andato? 473 00:29:25,306 --> 00:29:28,017 Penso che non ti ricordi cosa è successo veramente quel giorno. 474 00:29:28,100 --> 00:29:31,020 Ricordo perfettamente, amico. Eri ubriaco. 475 00:29:31,103 --> 00:29:34,440 Penso che forse qualcuno ti abbia convinto che ti è successo qualcosa... 476 00:29:35,274 --> 00:29:37,151 Forse tuo padre aveva bisogno di soldi. 477 00:29:37,234 --> 00:29:41,113 Dev'essere stato per questo che ha estorto denaro a mio padre prima che tu sporgessi denuncia. 478 00:29:41,197 --> 00:29:44,158 Era tuo padre che ha offerto soldi a mio figlio. 479 00:29:44,241 --> 00:29:47,244 Signora, solo la giovane Huerta e tua nipote potrà parlare. 480 00:29:47,328 --> 00:29:49,830 -Ma sta mentendo! -Signora, le ricordo... 481 00:29:49,914 --> 00:29:52,541 Hai cercato di corrompere mio figlio! 482 00:29:52,625 --> 00:29:53,834 Portatela via, per favore! 483 00:29:56,837 --> 00:29:57,963 Signora, per favore. 484 00:29:59,632 --> 00:30:00,591 Per favore. 485 00:30:11,185 --> 00:30:12,269 E' finita? 486 00:30:13,896 --> 00:30:14,855 Quello che è successo? 487 00:30:16,023 --> 00:30:17,441 Il giudice mi ha cacciato. 488 00:30:18,859 --> 00:30:22,780 -Non fare niente di stupido. -Non lascerò mia figlia lì da sola. 489 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Lo chiederò di nuovo. 490 00:30:24,865 --> 00:30:26,408 Hai mai detto "no"? 491 00:30:26,492 --> 00:30:28,410 Ti ho detto 20 volte di lasciarmi in pace. 492 00:30:28,494 --> 00:30:30,037 Ma non hai mai detto "no". Tu? 493 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 Ho dovuto spingerti fuori dal bagno! 494 00:30:32,581 --> 00:30:34,208 Risponda alla domanda, signorina. 495 00:30:36,627 --> 00:30:39,129 -Sono quasi sicuro di aver detto di no. -Ne sei quasi sicuro? 496 00:30:39,213 --> 00:30:40,881 -Non puoi entrare. -Devo. 497 00:30:40,965 --> 00:30:42,633 Mia figlia è lì dentro. Ha solo 18 anni. 498 00:30:42,716 --> 00:30:44,927 E' sola lì dentro. Devo stare con lei. 499 00:30:45,010 --> 00:30:46,762 Non importa quello che ho detto. 500 00:30:46,845 --> 00:30:47,930 Allora, hai delle prove? 501 00:30:48,013 --> 00:30:49,056 L'ho fatto. 502 00:30:49,139 --> 00:30:50,349 Quali prove? 503 00:30:56,689 --> 00:30:57,731 Il mio vestito. 504 00:30:58,941 --> 00:31:00,109 E dov'è? 505 00:31:03,112 --> 00:31:04,488 Mi hai buttato a terra. 506 00:31:05,155 --> 00:31:07,199 Mi sono tagliato il braccio per colpa tua, stronzo. 507 00:31:07,283 --> 00:31:09,618 Non te lo permetterò continuare a parlare in quel modo. 508 00:31:10,202 --> 00:31:13,789 Prove, Andrea. Prova! Ne hai o no? 509 00:31:13,872 --> 00:31:15,249 Risposta. 510 00:31:31,015 --> 00:31:31,932 Risposta. 511 00:31:36,103 --> 00:31:36,937 No. 512 00:31:39,273 --> 00:31:40,357 Non ne ho. 513 00:31:45,988 --> 00:31:48,490 Ma questo non significa quello che dico non è vero. 514 00:31:50,159 --> 00:31:51,744 Non importa quello che dici. 515 00:33:28,424 --> 00:33:29,717 Posso offrirti qualcosa? 516 00:34:16,221 --> 00:34:17,181 Mariana. 517 00:34:17,264 --> 00:34:18,807 È qui per sgridarmi. 518 00:34:20,768 --> 00:34:22,352 Venire. 519 00:34:28,358 --> 00:34:31,111 Come puoi anche solo pensare? di organizzare una festa proprio adesso? 520 00:34:32,863 --> 00:34:33,947 Abbiamo vinto. 521 00:34:36,158 --> 00:34:37,993 Voglio che tutti fuori. Mi senti? 522 00:34:38,076 --> 00:34:39,912 -Voglio che tutti fuori! -Che cosa? 523 00:34:40,662 --> 00:34:42,206 Nessuno se ne va. 524 00:34:42,831 --> 00:34:44,166 Stiamo festeggiando. 525 00:34:47,252 --> 00:34:48,837 Festeggiare cosa, Mariana? 526 00:34:50,839 --> 00:34:52,966 A cosa stai giocando? Cosa stiamo festeggiando? 527 00:34:53,759 --> 00:34:55,886 Oh, no, basta. 528 00:35:10,567 --> 00:35:13,320 Fallo. Non essere una fighetta. Dai. 529 00:35:13,403 --> 00:35:16,198 Non posso, giovanotto. Sul serio. Perderò il lavoro. 530 00:35:16,281 --> 00:35:18,242 Fallo e ti darò 1.000 pesos. 531 00:35:19,034 --> 00:35:20,369 Non posso, davvero. 532 00:35:28,460 --> 00:35:30,254 Anche tu odi questa musica? 533 00:35:30,963 --> 00:35:32,339 Non ne hai idea. 534 00:35:39,012 --> 00:35:42,224 Ricordi quando mi organizzavo un torneo di calcio 535 00:35:42,307 --> 00:35:43,851 festeggiare il compleanno di Carlos? 536 00:35:46,228 --> 00:35:48,105 Quanti anni avevate? Otto? 537 00:35:48,981 --> 00:35:49,857 Nove. 538 00:35:54,736 --> 00:35:56,113 Siete tutti cambiati così tanto. 539 00:35:57,072 --> 00:35:58,574 Alcuni più di altri. 540 00:36:12,796 --> 00:36:15,215 Per chi è tutto quel cibo? 541 00:36:16,800 --> 00:36:19,595 Beh, per la famiglia. 542 00:36:21,263 --> 00:36:23,599 Siamo solo io, il nonno e te. 543 00:36:31,064 --> 00:36:31,940 Mi dispiace. 544 00:36:45,370 --> 00:36:46,747 A proposito dello scontro. 545 00:36:48,624 --> 00:36:50,125 Avrei fatto lo stesso. 546 00:36:54,129 --> 00:36:56,965 -Non sei arrabbiato con me? -NO. 547 00:36:57,633 --> 00:37:00,802 No, nonna. Affatto. Va tutto bene, ok? 548 00:37:06,224 --> 00:37:07,267 Come stai? 549 00:37:09,603 --> 00:37:11,146 Sto bene. 550 00:37:13,273 --> 00:37:15,359 Voglio dire, sono davvero arrabbiato, ma... 551 00:37:16,485 --> 00:37:17,486 Ma va tutto bene. 552 00:37:19,988 --> 00:37:20,948 Veramente? 553 00:37:32,584 --> 00:37:33,919 Ehi, papà. Hai sentito? 554 00:37:34,628 --> 00:37:35,754 Andrea ha perso la causa. 555 00:37:36,797 --> 00:37:37,881 L'ho appena visto. 556 00:37:40,050 --> 00:37:41,176 Che peccato. 557 00:37:46,014 --> 00:37:48,684 Ehi, cos'è successo con mio zio? 558 00:37:49,393 --> 00:37:53,563 Non lo abbiamo più visto da quel giorno è venuto a trovarti. 559 00:37:54,147 --> 00:37:55,357 Non ti parla. 560 00:37:56,483 --> 00:37:57,609 Non lo menzioni. 561 00:37:59,111 --> 00:38:00,779 Non vuoi dirmelo? 562 00:38:05,784 --> 00:38:06,785 Ti piace? 563 00:38:10,455 --> 00:38:11,581 Ovviamente. 564 00:38:14,918 --> 00:38:15,961 Quindi lavalo. 565 00:38:17,087 --> 00:38:18,088 È tuo. 566 00:38:22,592 --> 00:38:23,927 Davvero? 567 00:38:24,011 --> 00:38:25,178 Davvero. 568 00:38:28,181 --> 00:38:29,057 Grazie. 569 00:38:40,027 --> 00:38:42,612 Non vuoi prendere qualcosa da mangiare per domani? 570 00:38:42,696 --> 00:38:43,613 -NO. -Sei sicuro? 571 00:38:43,697 --> 00:38:45,157 Grazie. Va bene. 572 00:38:45,240 --> 00:38:48,326 -Sono qui per qualunque cosa tu possa aver bisogno. -Grazie, nonna. 573 00:42:01,853 --> 00:42:03,063 Cosa stai facendo qui? 574 00:42:03,813 --> 00:42:05,941 Scusa, Maca ha detto che eri qui. 575 00:42:06,024 --> 00:42:07,609 Ho bisogno di parlarti. 576 00:42:08,235 --> 00:42:11,363 Sì? Avevo bisogno anche del tuo aiuto e non te ne fregava un cazzo. 577 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Aspetta un secondo, per favore. 578 00:42:14,908 --> 00:42:17,035 -No grazie. -Riguarda il tuo caso. 579 00:42:17,118 --> 00:42:19,496 Non hai sentito? Ho perso. Il tuo piccolo amico ha vinto. 580 00:42:20,914 --> 00:42:22,582 C'è un video, Andrea. 581 00:42:29,589 --> 00:42:30,590 Della cantina. 582 00:42:33,134 --> 00:42:34,594 Del giorno della festa. 583 00:42:36,554 --> 00:42:37,889 È tutto lì, Andrea. 584 00:42:38,765 --> 00:42:39,891 Qualunque cosa.