1 00:00:00,000 --> 00:00:03,337 Questo episodio contiene scene che includono ideazione suicidaria. 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,048 Si consiglia la discrezione dello spettatore. 3 00:00:09,677 --> 00:00:12,054 ISPIRATO DA STORIE VERE 4 00:01:08,903 --> 00:01:09,779 Papà. 5 00:01:17,703 --> 00:01:21,373 Ti ho cercato per ore. Perché non hai risposto? 6 00:01:22,166 --> 00:01:23,250 Il mio telefono è morto. 7 00:01:25,044 --> 00:01:26,003 Dove eravate? 8 00:01:26,796 --> 00:01:27,838 Centro. 9 00:01:29,298 --> 00:01:30,424 Facendo cosa? 10 00:01:33,093 --> 00:01:34,553 Niente, solo andare in giro. 11 00:01:35,596 --> 00:01:37,556 Andiamo a casa. Non ho mangiato tutto il giorno. 12 00:01:37,640 --> 00:01:38,891 Sì amore mio. 13 00:01:43,229 --> 00:01:44,271 Stai bene? 14 00:01:45,773 --> 00:01:46,857 SÌ. 15 00:01:46,941 --> 00:01:47,900 Lo giuri? 16 00:01:59,829 --> 00:02:00,746 UNO MESE DOPO 17 00:02:00,830 --> 00:02:03,541 Oggi abbiamo un argomento davvero interessante per tutti voi. 18 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 Certamente, la settimana scorsa, 19 00:02:05,543 --> 00:02:08,963 leggi le notizie sull'assassino di Monterrey 20 00:02:09,046 --> 00:02:12,174 chi ha ucciso almeno sei donne finora. 21 00:02:12,258 --> 00:02:13,259 Voglio dire, wow! 22 00:02:13,342 --> 00:02:16,178 Oggi parleremo di questo incredibile caso. 23 00:02:16,262 --> 00:02:19,348 Ma ho grandi notizie per tutti voi, 24 00:02:19,431 --> 00:02:23,102 perché oggi è il compleanno della mia splendida Karen! 25 00:02:23,185 --> 00:02:24,019 Felice-- 26 00:02:34,613 --> 00:02:36,365 Da quando fumi? 27 00:02:38,993 --> 00:02:39,827 Andrea? 28 00:02:45,583 --> 00:02:47,209 Dovresti uscire un po'. 29 00:02:49,044 --> 00:02:52,131 Chiama Maca. Vai al cinema con lei o qualcosa del genere. 30 00:02:54,675 --> 00:02:56,010 Avete litigato o cosa? 31 00:02:57,344 --> 00:02:58,220 Affatto. 32 00:03:06,979 --> 00:03:07,938 Ho parlato con Isabel. 33 00:03:09,315 --> 00:03:11,567 Ha ottenuto i risultati? del mio esame di abbigliamento? 34 00:03:11,650 --> 00:03:12,484 SÌ. 35 00:03:13,068 --> 00:03:15,696 Sembra che abbiano trovato tracce di sangue e... 36 00:03:15,779 --> 00:03:16,947 Sperma. 37 00:03:19,408 --> 00:03:21,619 Il punto è che corrisponde al DNA di Carlos. 38 00:03:22,328 --> 00:03:26,790 Secondo Isabel, il giudice Zúñiga prende molto sul serio queste prove. 39 00:03:26,874 --> 00:03:29,251 Grande. Quando posso andare al tribunale con Isabel? 40 00:03:29,335 --> 00:03:31,003 Domani arriveranno i risultati degli esami. 41 00:03:32,713 --> 00:03:34,298 Vuoi che venga con te? 42 00:03:34,381 --> 00:03:37,384 No, non preoccuparti. Andrò con lei. 43 00:03:43,307 --> 00:03:44,141 Va bene. 44 00:03:44,934 --> 00:03:46,060 Abbiamo tutto. 45 00:03:46,810 --> 00:03:48,437 La ricevuta d'acquisto dell'abito, 46 00:03:49,229 --> 00:03:53,192 le immagini che lo dimostrano lo indossavi alla festa, 47 00:03:54,485 --> 00:03:57,112 e, naturalmente, i risultati dei test. 48 00:03:59,156 --> 00:04:00,157 Abbiamo capito. 49 00:04:01,825 --> 00:04:03,702 -Stai bene? -SÌ. 50 00:04:03,786 --> 00:04:05,329 Avvocato Isabel Juárez? 51 00:04:06,205 --> 00:04:07,164 Torno subito. 52 00:04:07,998 --> 00:04:08,916 Buongiorno. 53 00:04:09,458 --> 00:04:10,292 Grazie. 54 00:04:19,969 --> 00:04:22,721 Puoi entrare adesso. Il giudice Escalante è appena arrivato. 55 00:04:23,347 --> 00:04:25,599 Il giudice Zúñiga si sta occupando del nostro caso. 56 00:04:25,683 --> 00:04:27,309 Il giudice Zúñiga si è scusato. 57 00:04:27,935 --> 00:04:29,812 Ti è stato assegnato il giudice Escalante. 58 00:04:30,646 --> 00:04:32,940 Quando è successo? Stamattina presto? 59 00:04:33,649 --> 00:04:35,109 Cosa ti aspetti che dica? 60 00:04:43,951 --> 00:04:45,494 Questa è una prova scientifica. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,539 Devono accettarlo, non importa chi si occupa del caso. 62 00:04:49,456 --> 00:04:51,500 Non ne sono sicuro, avvocato. 63 00:04:53,043 --> 00:04:56,880 La signorina Portillo avrebbe potuto comprare il vestito in qualsiasi momento. 64 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 No. No, no, no. 65 00:04:59,258 --> 00:05:01,176 L'ha comprato quel giorno. Guarda la data. 66 00:05:03,262 --> 00:05:05,806 Sì, dice che l'ha comprato quel pomeriggio. 67 00:05:05,889 --> 00:05:09,727 Ma dal momento in cui l'ha acquistato fino al momento in cui è iniziata la festa, 68 00:05:09,810 --> 00:05:12,563 il tuo cliente avrebbe potuto avere rapporto sessuale. 69 00:05:12,646 --> 00:05:14,648 -Con Carlos? -Calmati. 70 00:05:15,274 --> 00:05:16,942 Controlla le prove, per favore. 71 00:05:17,651 --> 00:05:20,571 Lo sperma dell'imputato e il sangue della vittima sono stati trovati sul vestito. 72 00:05:21,655 --> 00:05:24,074 Mi dispiace, ma non credo che sia una prova concreta. 73 00:05:25,159 --> 00:05:27,077 E approfitterò anche di questo momento per informarti 74 00:05:27,161 --> 00:05:30,998 che accetteremo le immagini come parte della difesa del giovane Huerta. 75 00:05:31,081 --> 00:05:32,916 Scusi, che foto? 76 00:05:40,174 --> 00:05:42,342 Cosa c'entra questo con il nostro caso? 77 00:05:42,885 --> 00:05:45,179 Danno indizi sulla condotta del tuo cliente. 78 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 Non accetterai i risultati di un test del DNA, 79 00:05:49,725 --> 00:05:52,603 ma accetti le foto ottenuti illegalmente? 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,396 Questo è uno scherzo, stronzo. 81 00:05:55,230 --> 00:05:56,440 Stia attento, avvocato. 82 00:05:58,150 --> 00:06:00,486 Non vuoi mettere a repentaglio il caso del tuo cliente, vero? 83 00:06:09,578 --> 00:06:14,500 IL PROCESSO 84 00:06:20,047 --> 00:06:22,341 Sono sicuro che Huerta abbia dato l'ordine assegnare quel giudice. 85 00:06:23,634 --> 00:06:24,927 Deve essere stato lui. 86 00:06:25,010 --> 00:06:26,595 In ogni caso, siamo fregati. 87 00:06:27,179 --> 00:06:29,473 Escalante è il peggior giudice di Puebla. 88 00:06:29,556 --> 00:06:33,102 Anche se è il giudice peggiore, le nostre prove dovrebbero essere abbastanza forti. 89 00:06:33,602 --> 00:06:37,898 Dovrebbe essere, ma Escalante l'ha rifiutato, Miguel. 90 00:06:37,981 --> 00:06:42,111 In questo momento, è come se il vestito Andrea indossava alla festa che non esisteva. 91 00:06:42,194 --> 00:06:44,446 Digli di riassegnare il nostro precedente giudice. 92 00:06:44,530 --> 00:06:45,614 Andrea… 93 00:06:45,697 --> 00:06:48,033 Ci deve essere un modo cambiare nuovamente giudice. 94 00:06:48,117 --> 00:06:50,994 Perché non parli con il tuo amico? chi lavora in TV? 95 00:06:51,078 --> 00:06:53,288 Può mostrarsi al telegiornale cosa sta facendo Huerta. 96 00:06:53,372 --> 00:06:54,331 Rivera non è mio amico. 97 00:06:55,749 --> 00:06:57,167 Abbiamo bisogno di qualcun altro. 98 00:06:58,085 --> 00:06:59,920 Qualcuno che è al di sopra del giudice Escalante. 99 00:07:00,629 --> 00:07:03,757 Possiamo mostrargli le prove che questo giudice è dalla parte di Huerta. 100 00:07:03,841 --> 00:07:06,051 E come pensi di dimostrarlo? 101 00:07:11,723 --> 00:07:13,183 Entri, signore. 102 00:07:19,231 --> 00:07:20,816 Solo un secondo, per favore. 103 00:07:27,865 --> 00:07:29,741 Grazie per avermi parlato del test. 104 00:07:30,367 --> 00:07:34,037 Ma la prossima volta Ho bisogno delle informazioni più velocemente. 105 00:07:34,746 --> 00:07:37,124 Ho avuto appena il tempo di occuparmene. 106 00:07:38,542 --> 00:07:39,668 "La prossima volta"? 107 00:07:41,837 --> 00:07:44,590 Ti ho già aiutato. Ridatemi il mio mutuo. 108 00:07:47,384 --> 00:07:49,428 Penso che tu possa ancora aiutarmi. 109 00:07:49,970 --> 00:07:51,471 No. Non era quello che avevamo concordato. 110 00:07:52,181 --> 00:07:55,100 Ti ho parlato del vestito. Questo è tutto. Siamo pari. 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,564 Non riesco a immaginare quanto sia difficile questa situazione deve essere per te, 112 00:08:00,647 --> 00:08:03,192 ma non finirà tutto questo... 113 00:08:04,401 --> 00:08:05,527 finché non sarà finita. 114 00:08:06,987 --> 00:08:10,199 È mia nipote, bastardo. Non puoi farmi questo. 115 00:08:10,782 --> 00:08:12,910 Alcuni mesi fa, tuo fratello era lì, 116 00:08:12,993 --> 00:08:17,497 proprio dove ti trovi adesso, rifiutando l'offerta che gli avevo fatto. 117 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 E ora... 118 00:08:20,709 --> 00:08:22,461 guarda in che pasticcio ci troviamo. 119 00:08:23,629 --> 00:08:25,756 Non me ne frega niente sulle tue fottute minacce. 120 00:08:26,340 --> 00:08:28,717 Prendi qualcun altro. Ne ho abbastanza. 121 00:08:41,438 --> 00:08:43,148 Sono piuttosto sorpreso, ma avevi ragione. 122 00:08:44,024 --> 00:08:47,152 L'azienda di Huerta ha dovuto affrontare quattro cause legali negli ultimi cinque anni, 123 00:08:47,236 --> 00:08:48,570 e li ha vinti tutti. 124 00:08:49,404 --> 00:08:50,405 Veramente? 125 00:08:50,489 --> 00:08:54,993 Vuoi sapere chi è il giudice? chi ha deciso a suo favore tutte e quattro le volte? 126 00:08:56,036 --> 00:08:56,912 Scalante? 127 00:08:58,997 --> 00:09:00,082 Lo sapevo. 128 00:09:01,875 --> 00:09:06,046 Il problema è che a chi diamo queste informazioni? 129 00:09:06,129 --> 00:09:09,800 Ascolta, qualche anno fa, Ho scritto di una disputa 130 00:09:09,883 --> 00:09:12,803 tra azionisti nello stato di Quintana Roo. 131 00:09:14,054 --> 00:09:18,892 Il fatto è che il mio contatto nello stato era Octavio Saldaña, 132 00:09:18,976 --> 00:09:21,103 che ora lavora nel governo. 133 00:09:21,186 --> 00:09:22,980 E siamo diventati amici. 134 00:09:23,063 --> 00:09:25,524 Allora, posso organizzare un incontro con Octavio, 135 00:09:25,607 --> 00:09:29,027 mostrargli la prova che Escalante lavora per Huerta, 136 00:09:29,611 --> 00:09:33,407 e vediamo se può aiutarci parlare con un magistrato per cambiare giudice. 137 00:09:35,284 --> 00:09:36,243 Perfetto. 138 00:09:40,080 --> 00:09:42,291 Vieni a vedere. Abbiamo i DVD. 139 00:09:43,000 --> 00:09:45,127 Vieni a vedere. Abbiamo anche il Blu-Ray. 140 00:09:45,836 --> 00:09:50,048 Due per uno sulle nuove uscite su CD, DVD e Blu-Ray! Vieni a dare un'occhiata! 141 00:09:50,132 --> 00:09:51,049 Buongiorno. 142 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 Che succede, ragazzo? 143 00:09:54,386 --> 00:09:57,055 Ascolta, ho una buona notizia e una cattiva notizia. 144 00:09:57,889 --> 00:09:58,849 Sentiamolo. 145 00:09:58,932 --> 00:10:01,852 La buona notizia è che sono riuscito a estrarre il filmato 146 00:10:01,935 --> 00:10:03,812 dalla telecamera di sicurezza che mi hai dato. 147 00:10:04,604 --> 00:10:07,024 La brutta notizia è che non c'è data o ora. 148 00:10:07,607 --> 00:10:10,610 E c'era un sacco di materiale. Una tonnellata. 149 00:10:10,694 --> 00:10:11,653 Va bene. 150 00:10:14,323 --> 00:10:16,199 Non hai sentito cosa ho detto, ragazzo? 151 00:10:16,283 --> 00:10:18,035 C'è un sacco di materiale. 152 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 Questo è più simile. 153 00:10:23,081 --> 00:10:25,417 -Dio vi benedica. -Grazie. 154 00:10:25,500 --> 00:10:26,960 Venite, signore e signori. 155 00:10:27,044 --> 00:10:29,880 Abbiamo il meglio dell'epoca d'oro del cinema messicano. 156 00:10:29,963 --> 00:10:31,089 È pronto per ordinare? 157 00:10:31,173 --> 00:10:34,301 Sì, vorrei una Michelada con tanto limone. 158 00:10:34,926 --> 00:10:37,679 Ok, tanto limone. E per il signore? 159 00:10:38,263 --> 00:10:40,015 -Grazie. -Lo porto subito. 160 00:10:40,098 --> 00:10:41,183 Grazie. 161 00:10:46,313 --> 00:10:47,481 Ho i postumi di una sbornia. 162 00:10:47,564 --> 00:10:49,107 È lunedì, Pablo. 163 00:10:49,191 --> 00:10:50,734 Ieri c'è stata una partita. 164 00:10:50,817 --> 00:10:53,653 Non puoi guardare il calcio con i tuoi amici? senza bere? 165 00:10:53,737 --> 00:10:55,364 È per questo che mi hai chiesto di venire qui? 166 00:10:55,906 --> 00:10:56,823 Per farmi la predica? 167 00:10:57,407 --> 00:10:58,283 Joaquin. 168 00:10:59,493 --> 00:11:02,996 Che sorpresa! Come stai? Come vanno le cose? 169 00:11:03,080 --> 00:11:05,582 Mi scusi. Raúl Huerta. Piacere di conoscerti. 170 00:11:06,208 --> 00:11:09,961 Tu devi essere Pablo. Ovviamente. Tuo padre ha parlato di te in modo meraviglioso. 171 00:11:10,629 --> 00:11:11,963 Come va la scuola di ingegneria? 172 00:11:13,256 --> 00:11:14,174 Vi conoscete? 173 00:11:15,258 --> 00:11:17,386 Naturalmente lo facciamo. Vero, Joaquín? 174 00:11:20,430 --> 00:11:21,473 Potresti scusarci? 175 00:11:28,730 --> 00:11:30,565 Che diavolo stai facendo? 176 00:11:31,191 --> 00:11:35,529 -Ho detto che non ti dirò altro. -Mi stai mettendo davvero in una situazione difficile. 177 00:11:35,612 --> 00:11:38,782 Non voglio dirlo a tuo figlio cosa hai fatto con la casa dei suoi nonni, 178 00:11:38,865 --> 00:11:42,744 o cosa hai fatto per riaverlo indietro, ma non mi lasci scelta. 179 00:11:43,703 --> 00:11:44,955 Non hai le palle. 180 00:11:47,666 --> 00:11:48,750 Si pensa? 181 00:11:53,004 --> 00:11:55,298 Voglio più informazioni e le voglio adesso. 182 00:13:02,073 --> 00:13:03,867 {\an8}Siamo con te. Spero che tu vinca!!! 183 00:13:03,950 --> 00:13:05,243 {\an8}Grazie per il supporto. 184 00:13:09,039 --> 00:13:11,917 Troia!!! Ecco cosa sei!!! 185 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 EHI! Aspettare! 186 00:13:17,255 --> 00:13:18,882 -Che cosa succede? -Ce l'abbiamo fatta. 187 00:13:19,883 --> 00:13:21,801 Abbiamo un incontro con l'amico di Vero. 188 00:13:21,885 --> 00:13:25,055 Ci metterà in contatto con un magistrato per vedere se possiamo cambiare il giudice. 189 00:13:25,138 --> 00:13:26,515 È fantastico. Quando? 190 00:13:26,598 --> 00:13:28,892 Domani. Vero verrà a prenderci. 191 00:13:33,063 --> 00:13:36,233 -Per favore, dimmi che non sei su Facebook. -Non importa. 192 00:13:40,195 --> 00:13:42,322 -Sei sicuro che vada tutto bene? -Sto bene. 193 00:13:52,249 --> 00:13:54,668 Muori, maledetta spazzatura. 194 00:14:00,298 --> 00:14:02,884 E' tutto quello che dice, "Sto bene, sto bene, sto bene." 195 00:14:02,968 --> 00:14:04,219 Dalle un po' di tempo. 196 00:14:04,928 --> 00:14:07,138 Lei è stata diversa dal giorno della fiera. 197 00:14:08,807 --> 00:14:11,810 Si comporta come se andasse tutto bene, ma la conosco. 198 00:14:12,727 --> 00:14:14,646 Il problema è che non me lo dice. 199 00:14:14,729 --> 00:14:16,982 Se non ti parla, con chi può parlare? 200 00:14:18,650 --> 00:14:19,484 Non lo so. 201 00:14:21,903 --> 00:14:23,363 E se le parlassi? 202 00:14:23,446 --> 00:14:24,364 Io? 203 00:14:24,990 --> 00:14:26,575 Durante il nostro viaggio a Città del Messico. 204 00:14:26,658 --> 00:14:29,703 Non lo so... Forse se ci fermiamo da qualche parte a mangiare. 205 00:14:29,786 --> 00:14:31,037 Provaci e basta, per favore. 206 00:14:32,455 --> 00:14:35,875 Miguel, non ne ho la minima idea come parlare con un adolescente. 207 00:14:35,959 --> 00:14:37,168 Io… 208 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Devo riattaccare. 209 00:14:40,213 --> 00:14:42,299 Puoi venirmi a prendere a casa dei miei genitori? 210 00:14:42,382 --> 00:14:43,383 Va bene. 211 00:14:44,217 --> 00:14:46,303 Pensa a quello che ho detto, per favore. Va bene? 212 00:14:46,386 --> 00:14:48,805 Va bene. Proverò a parlare con Andrea. 213 00:14:48,888 --> 00:14:50,557 Ok. Ciao. 214 00:14:52,809 --> 00:14:54,311 Con chi stavi parlando? 215 00:14:54,394 --> 00:14:58,106 Guarda in che stato è l'ufficio, amico! Sembra una discarica. 216 00:14:58,189 --> 00:15:00,567 Se ci tieni così tanto, dovresti venire più spesso. 217 00:15:02,485 --> 00:15:03,945 Dobbiamo pagare l'affitto. 218 00:15:06,990 --> 00:15:07,907 Passami una penna. 219 00:15:10,285 --> 00:15:11,369 Sai qualcosa di Rubén? 220 00:15:12,621 --> 00:15:13,872 E' sempre stato sulle nostre spalle. 221 00:15:14,497 --> 00:15:16,583 Non lo sento da più di un mese. 222 00:15:17,459 --> 00:15:20,086 Sa che non abbiamo soldi, allora perché dovrebbe insistere? 223 00:15:21,838 --> 00:15:23,381 Ma chiamalo comunque. 224 00:15:24,674 --> 00:15:26,009 Digli che abbiamo capito. 225 00:15:28,136 --> 00:15:29,220 Dove stai andando? 226 00:15:30,388 --> 00:15:33,308 Ho appena sentito che lo hai chiesto a qualcuno venirti a prendere a casa dei nostri genitori. 227 00:15:33,975 --> 00:15:36,436 Vado a Città del Messico con Andrea e Vero. 228 00:15:37,145 --> 00:15:38,563 Ok, e perché? 229 00:15:41,483 --> 00:15:43,902 Da quando ti importa? sul caso di mia figlia? 230 00:15:44,903 --> 00:15:46,488 Sei la mia famiglia, Miguel. 231 00:15:50,450 --> 00:15:53,578 Vero conosce un ragazzo che lavora presso la Segreteria dell'Interno. 232 00:15:54,162 --> 00:15:57,457 Il suo nome è Octavio Saldaña o qualcosa del genere. 233 00:15:58,041 --> 00:16:00,335 Forse ci aiuterà a trovare un altro giudice. 234 00:16:12,430 --> 00:16:16,643 So che sembro un disco rotto, ma mi dispiace di non essere più qui. 235 00:16:18,436 --> 00:16:19,270 Mi dispiace. 236 00:16:36,454 --> 00:16:38,623 Ne parleremo al mio ritorno da Città del Messico. 237 00:17:08,445 --> 00:17:09,446 Dov'è papà? 238 00:17:11,489 --> 00:17:13,116 È a casa di tua nonna. 239 00:17:14,033 --> 00:17:16,745 Sta aggiustando la sua immortale giacca blu. 240 00:17:22,250 --> 00:17:24,043 E... come stai? 241 00:17:24,836 --> 00:17:25,712 Con cosa? 242 00:17:26,337 --> 00:17:27,881 Non lo so, con tutto. 243 00:17:27,964 --> 00:17:30,049 Bene. Normale. 244 00:17:33,094 --> 00:17:38,641 Sai, ho quasi finito di scrivere il mio secondo articolo sul tuo caso. 245 00:17:39,309 --> 00:17:40,351 Fantastico, è fantastico. 246 00:17:40,435 --> 00:17:43,772 Sì, il mio editore l'ha appena letto e lo adorava. 247 00:17:45,398 --> 00:17:48,067 È praticamente un miracolo perché non gli piace mai quello che scrivo. 248 00:17:50,445 --> 00:17:52,405 Ti piacerebbe sentire cosa dice? 249 00:17:54,616 --> 00:17:56,451 No, grazie. Sto bene. 250 00:18:07,253 --> 00:18:08,963 È un bene che tu vada a Città del Messico. 251 00:18:09,547 --> 00:18:13,426 Non ho altra scelta. Con questo nuovo giudice, perderemo sicuramente. 252 00:18:14,260 --> 00:18:16,805 Questo è sciolto. Datemelo. 253 00:18:19,641 --> 00:18:22,894 Almeno tu e tuo fratello non avere più problemi di soldi. 254 00:18:24,854 --> 00:18:26,940 Dove ti è venuta quest'idea? 255 00:18:27,023 --> 00:18:28,441 Come facevi una volta, intendo. 256 00:18:29,943 --> 00:18:32,737 Onestamente, ero preoccupato riguardo a tuo fratello. 257 00:18:33,738 --> 00:18:37,158 Ma ora sembra molto più calmo da quando abbiamo sistemato quella cosa con la casa. 258 00:18:40,203 --> 00:18:41,746 Quale cosa con quale casa? 259 00:18:41,830 --> 00:18:43,081 Questa casa. 260 00:18:43,957 --> 00:18:47,919 L'abbiamo ipotecato così potresti ripagare il tuo prestito. 261 00:18:53,007 --> 00:18:54,425 Grazie per averci aiutato. 262 00:19:21,828 --> 00:19:22,662 Che cosa succede? 263 00:19:25,540 --> 00:19:26,875 Va bene. 264 00:19:28,209 --> 00:19:29,961 Nessun problema. La prenderò. 265 00:19:31,379 --> 00:19:32,213 Buona fortuna. 266 00:19:36,885 --> 00:19:40,638 Quello era tuo padre. Ha avuto un'emergenza e deve restare a Puebla. 267 00:19:49,355 --> 00:19:50,273 Che palle su questo ragazzo! 268 00:19:50,356 --> 00:19:51,190 DIECI ANNI FA 269 00:19:51,274 --> 00:19:54,694 Ha appena pubblicato il suo primo articolo e crede di essere Julio Scherer. 270 00:19:56,613 --> 00:19:59,198 Mi ricorda quel tempo il governatore di Nuevo León 271 00:19:59,282 --> 00:20:01,993 ho provato a darti lezioni sulla politica estera. Ricordare? 272 00:20:03,119 --> 00:20:05,038 Mi piace che ti difendi da solo. 273 00:20:05,622 --> 00:20:09,167 Perché è esattamente così quello che cerco in un editore. 274 00:20:11,461 --> 00:20:13,671 Non so cosa dire 275 00:20:13,755 --> 00:20:16,007 Te lo meriti. Questo è tutto. 276 00:20:19,844 --> 00:20:22,013 Grazie,Sergio. Grazie! 277 00:20:22,847 --> 00:20:26,601 Va bene. Devo andare perché devo ancora finire la mia rubrica. 278 00:20:27,268 --> 00:20:28,102 Grazie. 279 00:20:29,896 --> 00:20:31,481 Grazie per questa opportunità. 280 00:20:33,149 --> 00:20:35,234 Fin dai tempi Ti insegnavo all'università, 281 00:20:35,318 --> 00:20:39,614 Lo sapevo un giorno saresti un ottimo giornalista. 282 00:20:40,615 --> 00:20:42,909 Ci vediamo domani presto nel mio ufficio. 283 00:20:43,618 --> 00:20:45,078 Avviseremo la redazione. 284 00:20:45,161 --> 00:20:46,245 Io ci sarò. 285 00:20:57,465 --> 00:21:00,551 La sezione delle notizie nazionali! 286 00:21:00,635 --> 00:21:03,846 Te l'ho detto. Te l'avevo detto che avresti ottenuto il lavoro. 287 00:21:03,930 --> 00:21:06,432 E continuavi a dire non avevi esperienza, 288 00:21:06,516 --> 00:21:08,601 che lavorano solo gli uomini in redazione, 289 00:21:08,685 --> 00:21:11,521 che non gli piaci, bla, bla, bla. 290 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 Mi odiano. 291 00:21:13,523 --> 00:21:16,317 La cosa importante è che il tuo capo ti rispetta. 292 00:21:17,610 --> 00:21:19,404 Da quanto tempo lo desidero? 293 00:21:21,531 --> 00:21:23,282 Da quando ho iniziato a lavorare al giornale? 294 00:21:23,366 --> 00:21:24,701 Da quando ti conosco. 295 00:21:28,705 --> 00:21:30,123 Mia moglie è a casa. 296 00:21:30,206 --> 00:21:32,834 Avrei dovuto preparare la cena e non sono nemmeno a metà dell'opera. 297 00:21:32,917 --> 00:21:35,128 Andare. Salutala da parte mia. 298 00:21:35,211 --> 00:21:36,629 Ancora congratulazioni. 299 00:21:37,630 --> 00:21:39,048 Grazie. 300 00:21:50,226 --> 00:21:52,520 Andiamo, tesoro. Vieni con me a trovare tua nonna. 301 00:21:52,603 --> 00:21:54,063 No, mamma, per favore! 302 00:21:54,147 --> 00:21:56,899 -È malata. -È sempre malata. 303 00:21:56,983 --> 00:21:59,652 -Dai. Vestiti. -Posso andare così? 304 00:22:00,737 --> 00:22:03,072 No. Scendi tra cinque minuti. 305 00:22:47,200 --> 00:22:48,868 Vuoi ascoltare un po' di musica insieme? 306 00:22:50,244 --> 00:22:52,538 -Cosa devo fare? -Ci sono dei CD lì dentro. 307 00:22:53,289 --> 00:22:54,540 Hai dei CD? 308 00:22:57,877 --> 00:22:58,920 Gli assassini. 309 00:23:00,088 --> 00:23:02,048 R.E.M. Bene. 310 00:23:03,299 --> 00:23:04,217 Coldplay? 311 00:23:05,760 --> 00:23:07,428 Ok, possiamo ascoltare qualcos'altro. 312 00:23:08,471 --> 00:23:09,722 NO! 313 00:23:09,806 --> 00:23:12,016 Tutto tranne la radio. 314 00:23:12,100 --> 00:23:13,434 Anche i Coldplay? 315 00:23:13,518 --> 00:23:14,769 Anche i Coldplay. 316 00:23:14,852 --> 00:23:15,937 Datemelo. 317 00:23:24,070 --> 00:23:24,904 Che cosa succede? 318 00:23:26,656 --> 00:23:29,492 Sono sorpreso che tua madre non ti abbia costretto per andare a trovare tua nonna. 319 00:23:29,575 --> 00:23:30,701 Ci ha provato. 320 00:23:32,662 --> 00:23:34,539 Ehi, papà, qualcosa mi preoccupa. 321 00:23:34,622 --> 00:23:35,456 Uh-oh. 322 00:23:36,040 --> 00:23:37,250 Cosa intendi con "uh-oh"? 323 00:23:37,333 --> 00:23:40,336 -Sembra che ti sia successo qualcosa. -No, no. Questo è… 324 00:23:41,087 --> 00:23:42,296 Riguarda un mio amico. 325 00:23:43,589 --> 00:23:47,802 È questo il tipico "si tratta di un amico?" chi sono veramente io", una cosa del genere? 326 00:23:47,885 --> 00:23:49,762 No, papà. Giuro che non riguarda me. 327 00:23:50,596 --> 00:23:53,766 Diciamo che un amico ha fatto qualcosa di brutto, ma non lo ammetterà. 328 00:23:53,850 --> 00:23:55,518 Ma so che l'ha fatto. 329 00:23:56,227 --> 00:23:57,228 Voglio dire... 330 00:23:58,479 --> 00:23:59,564 Cosa faresti? 331 00:23:59,647 --> 00:24:00,982 Lo diresti a qualcuno? 332 00:24:01,566 --> 00:24:02,775 Quanto è grave? 333 00:24:03,985 --> 00:24:04,819 È serio. 334 00:24:09,490 --> 00:24:10,825 Vorrei parlare apertamente. 335 00:24:12,201 --> 00:24:15,329 Ma prima vai a trovare il tuo amico. Parla con lui. 336 00:24:15,413 --> 00:24:18,082 Dategli un'ultima possibilità a dirti la verità. 337 00:24:20,251 --> 00:24:21,252 Grazie, papà. 338 00:24:28,843 --> 00:24:30,428 Figlio di puttana. 339 00:24:31,220 --> 00:24:34,682 Ti sei approfittato di mio fratello per ottenere quel maledetto mutuo. 340 00:24:35,808 --> 00:24:37,727 Non potevi nemmeno aspettare cinque minuti. 341 00:24:38,394 --> 00:24:40,188 Non potevi parlarmene prima? 342 00:24:40,271 --> 00:24:42,398 -Calmati, ok. -Non mi calmerò. 343 00:24:42,481 --> 00:24:45,109 -Mi hai fregato. -Non ho fregato nessuno. 344 00:24:45,818 --> 00:24:48,654 -Il tuo debito non è con me. -Non lo è? Allora con chi è? 345 00:24:48,738 --> 00:24:50,114 Con Raúl Huerta. 346 00:24:54,118 --> 00:24:54,952 Che cosa? 347 00:24:57,830 --> 00:24:59,290 Parla con Raúl Huerta. 348 00:24:59,874 --> 00:25:02,210 È il proprietario della casa dei tuoi genitori. 349 00:25:09,050 --> 00:25:12,678 Non sono sicuro che tu lo sappia, ma tuo padre è davvero preoccupato per te. 350 00:25:14,764 --> 00:25:18,267 Non sto dicendo che dovresti dirglielo come ti senti ogni singolo giorno, 351 00:25:18,351 --> 00:25:20,811 ma non è una buona idea di non dirgli assolutamente nulla. 352 00:25:23,397 --> 00:25:25,733 A volte lo pensiamo se non parliamo di cose, 353 00:25:25,816 --> 00:25:27,610 è come se non fossero mai accaduti. 354 00:25:28,569 --> 00:25:31,572 Ma non è così che funzionano le cose. Lo so per esperienza. 355 00:25:36,869 --> 00:25:37,912 DIECI ANNI FA 356 00:25:37,995 --> 00:25:39,538 -Entra. -Posso? 357 00:25:39,622 --> 00:25:40,998 Buongiorno. Come stai? 358 00:25:41,082 --> 00:25:43,251 -Sto bene. -Vuoi un caffè o qualcosa del genere? 359 00:25:43,334 --> 00:25:46,545 No. Ancora una tazza e non riuscirò a dormire tra un mese. 360 00:25:46,629 --> 00:25:48,089 Non devi essere nervoso. 361 00:25:49,298 --> 00:25:51,759 Quando gli altri arriveranno qui, lo renderemo ufficiale. 362 00:25:52,385 --> 00:25:54,053 -Va bene. -Ascolta... 363 00:25:54,679 --> 00:25:57,431 Ho molta fiducia nel tuo futuro. 364 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 So che andrai quanto vuoi. 365 00:26:01,644 --> 00:26:02,561 Veramente. 366 00:26:03,062 --> 00:26:06,274 Inoltre, con i miei contatti nella radio e nella televisione, 367 00:26:06,357 --> 00:26:08,609 potresti anche finire ospitare il tuo spettacolo. 368 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 Veramente. 369 00:26:12,113 --> 00:26:14,031 È solo questione di... 370 00:26:14,824 --> 00:26:17,451 volerlo davvero e fare la tua parte. 371 00:26:23,874 --> 00:26:24,834 Cosa fai? 372 00:26:25,960 --> 00:26:26,794 Dai. 373 00:26:30,339 --> 00:26:31,590 -Sergio… -Avanti. 374 00:26:31,674 --> 00:26:32,800 Lasciami andare. 375 00:26:34,343 --> 00:26:36,304 Sergio, no… 376 00:26:39,640 --> 00:26:40,558 Non vuoi? 377 00:26:41,309 --> 00:26:42,601 Ovviamente no! 378 00:26:57,742 --> 00:27:00,077 Vero, stai bene? 379 00:27:07,585 --> 00:27:08,419 Vero? 380 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Veronica, stai bene? 381 00:27:13,174 --> 00:27:14,550 È successo qualcosa? 382 00:27:14,633 --> 00:27:16,469 Sto bene, grazie. 383 00:27:26,103 --> 00:27:29,106 -E lavora ancora lì? -Vince premi. 384 00:27:29,648 --> 00:27:31,817 È in TV, alla radio. 385 00:27:31,901 --> 00:27:34,820 Da quel giorno, quel bastardo mi ha reso la vita un inferno. 386 00:27:36,030 --> 00:27:37,031 Ho smesso. 387 00:27:38,032 --> 00:27:41,786 Mi ci è voluto circa un anno per ottenere un nuovo lavoro. 388 00:27:42,370 --> 00:27:46,707 Non ho prove, ma ne sono sicuro ha parlato male di me con gli altri redattori. 389 00:27:49,919 --> 00:27:52,797 Non potrei mai dirlo ai miei amici, 390 00:27:52,880 --> 00:27:54,298 o mio fratello, 391 00:27:55,174 --> 00:27:56,801 e soprattutto la mia puritana mamma. 392 00:27:58,052 --> 00:28:00,679 L'unica persona a cui l'ho detto è stata Miguel. 393 00:28:01,180 --> 00:28:03,557 Ecco perché ho deciso per scrivere il tuo caso. 394 00:28:04,517 --> 00:28:07,895 Perché hai avuto il coraggio per parlare di quello che ti è successo. 395 00:28:16,779 --> 00:28:21,492 Non so se mio padre te lo ha mai detto come è morta mia madre. 396 00:28:26,080 --> 00:28:27,373 Lui non era lì. 397 00:28:27,456 --> 00:28:30,626 Era uscito con mia nonna o mio zio, Non lo so. 398 00:28:31,419 --> 00:28:33,587 Ma mi piaceva prendermi cura di lei. 399 00:28:33,671 --> 00:28:36,507 Le preparerei la colazione. Pane tostato con marmellata e succo. 400 00:28:36,590 --> 00:28:38,717 Il tipo di cose che fai quando sei piccolo. 401 00:28:41,929 --> 00:28:43,139 Sono andato nella sua stanza. 402 00:28:44,515 --> 00:28:46,183 Ho bussato alla sua porta e... 403 00:28:47,309 --> 00:28:48,644 lei non ha risposto. 404 00:28:50,354 --> 00:28:52,982 A volte dormiva fino alle 23:00, ma... 405 00:28:53,858 --> 00:28:57,153 dal momento in cui ho bussato alla sua porta, Sentivo che qualcosa non andava. 406 00:28:58,195 --> 00:28:59,822 Ho aperto la porta e... 407 00:29:01,574 --> 00:29:02,700 eccola lì. 408 00:29:05,119 --> 00:29:06,912 Disteso accanto al letto. 409 00:29:08,414 --> 00:29:11,417 Tutti magri e privi di sensi. 410 00:29:15,296 --> 00:29:17,006 L'abbiamo portata in ospedale e... 411 00:29:18,340 --> 00:29:19,800 è morta quella notte. 412 00:29:22,595 --> 00:29:24,930 Sento che non voleva essere più qui. 413 00:29:26,891 --> 00:29:30,019 non lo so, non avrebbe mangiato quello che le avevo dato. 414 00:29:31,103 --> 00:29:32,730 Non si alzava dal letto. 415 00:29:33,272 --> 00:29:35,232 Non mi avrebbe nemmeno più parlato. 416 00:29:51,290 --> 00:29:54,418 Quando scomparii alla fiera... 417 00:29:57,546 --> 00:30:02,801 L'ho detto a mio padre che stavo girovagando per il centro. 418 00:30:02,885 --> 00:30:04,720 Che il mio telefono era morto. 419 00:30:06,805 --> 00:30:08,349 Ma non è vero. 420 00:30:13,270 --> 00:30:16,398 Mio padre non riusciva a trovarmi perché non volevo che lo facesse. 421 00:30:22,154 --> 00:30:23,113 Non lo so, io... 422 00:30:24,990 --> 00:30:27,117 Non volevo più essere qui. 423 00:30:30,204 --> 00:30:31,622 Mi sono voltato e... 424 00:30:33,791 --> 00:30:35,292 Non so perché. 425 00:30:39,964 --> 00:30:41,757 Cosa intendi con "perché", Andrea? 426 00:30:45,052 --> 00:30:47,888 Per fare esattamente quello che stai facendo adesso. 427 00:30:52,059 --> 00:30:53,018 Grazie. 428 00:31:13,497 --> 00:31:14,790 Dov'è tuo padre? 429 00:31:14,873 --> 00:31:16,500 Non è qui. Cosa c'è che non va, zio? 430 00:31:16,584 --> 00:31:17,751 Dove si trova? 431 00:31:19,003 --> 00:31:20,045 Non lo so. 432 00:31:21,922 --> 00:31:23,132 Non è al garage, 433 00:31:23,215 --> 00:31:26,552 e non risponde al suo cazzo di telefono. Dove diavolo è? 434 00:31:27,261 --> 00:31:29,430 Non so davvero dove sia. 435 00:31:37,271 --> 00:31:38,439 Ger! 436 00:31:44,403 --> 00:31:46,363 Grazie per essere passato. 437 00:31:46,905 --> 00:31:50,451 Non hai idea di quanto Charlie ha bisogno di visite. Sul serio. 438 00:31:50,534 --> 00:31:53,329 Andare avanti. E' nella sua stanza. Sarà felice di vederti. 439 00:32:04,298 --> 00:32:05,841 Che cosa succede? Come va? 440 00:32:07,009 --> 00:32:08,218 Me ne manca ancora la metà. 441 00:32:14,975 --> 00:32:17,353 Che succede, amico? Che miracolo vederti qui. 442 00:32:18,937 --> 00:32:22,691 Che cosa? Sei arrabbiato per quello che è successo? con tuo padre al torneo? 443 00:32:22,775 --> 00:32:23,651 No, per niente. 444 00:32:29,031 --> 00:32:30,366 Cosa è successo con Andrea? 445 00:32:30,908 --> 00:32:31,867 Sei sincero? 446 00:32:32,826 --> 00:32:34,578 Non dirmi che sei venuto qui per chiedermelo. 447 00:32:34,662 --> 00:32:36,747 Voglio solo sapere cosa è successo alla mia festa 448 00:32:36,830 --> 00:32:38,207 Te l'ho già detto ad Acapulco. 449 00:32:38,290 --> 00:32:42,336 Stavamo pomiciando in soggiorno, nell'ingresso, poi abbiamo scopato in cantina. 450 00:32:42,419 --> 00:32:44,254 Ma non è venuta in cantina con te. 451 00:32:44,338 --> 00:32:46,632 È andata con Sebastián e lui la chiuse in cantina. 452 00:32:47,299 --> 00:32:48,258 Stavamo scherzando. 453 00:32:49,093 --> 00:32:50,844 Non è quello che dice l'articolo. 454 00:32:51,887 --> 00:32:54,682 Hai visto chi l'ha scritto? e con chi ha parlato quel giornalista? 455 00:32:54,765 --> 00:32:57,518 Quel maledetto César era incazzato perché mio padre lo ha licenziato. 456 00:32:57,601 --> 00:32:59,436 César non ne ha parlato. Andrea lo ha fatto. 457 00:32:59,520 --> 00:33:00,813 E tu le credi? 458 00:33:03,565 --> 00:33:04,942 Non puoi dire sul serio, amico. 459 00:33:05,025 --> 00:33:08,112 Hai visto come Andrea mi ha baciato davanti a tutti. 460 00:33:08,195 --> 00:33:10,781 Ma lei si è allontanata quando hai provato a baciarla di nuovo, vero? 461 00:33:10,864 --> 00:33:12,950 Lei non voleva farlo davanti a tutti. 462 00:33:13,033 --> 00:33:16,328 -Voleva andare in corridoio. -Come sei finito in cantina? 463 00:33:16,412 --> 00:33:17,287 Non lo so, amico. 464 00:33:17,955 --> 00:33:20,290 Non lo so. Non ricordo. Eravamo ubriachi. 465 00:33:20,374 --> 00:33:22,835 Hai visto come beveva Andrea da quando è arrivata lì. 466 00:33:22,918 --> 00:33:26,380 Durante la partita di beer pong, ha bevuto mezza bottiglia da sola. 467 00:33:31,593 --> 00:33:35,264 Amico, la gente fa cose stupide quando bevono. 468 00:33:35,347 --> 00:33:38,559 So che le cose sono diventate intense in cantina, non lo so. 469 00:33:39,143 --> 00:33:42,229 Ma non puoi dire sul serio. Pensi davvero Farei qualcosa del genere? 470 00:33:46,316 --> 00:33:48,819 Ci conosciamo da quando avevamo cinque anni. 471 00:33:49,695 --> 00:33:52,698 E so di aver commesso un errore mille volte. 472 00:33:53,866 --> 00:33:54,700 So che. 473 00:33:56,076 --> 00:33:57,786 Ma non lo farei mai a una ragazza. 474 00:33:58,996 --> 00:33:59,830 Mai. 475 00:34:10,549 --> 00:34:11,925 Questo ti mancava, vero? 476 00:34:16,305 --> 00:34:17,222 COSÌ? 477 00:34:18,223 --> 00:34:19,266 E allora? 478 00:34:20,434 --> 00:34:22,686 E' di questo che volevi parlare? Di Andrea? 479 00:34:32,029 --> 00:34:33,864 -Finisci di apparecchiare la tavola. -Sì, signore. 480 00:34:33,947 --> 00:34:36,408 Questi bastardi amano per far aspettare la gente. 481 00:34:37,242 --> 00:34:38,869 Più potere hanno, peggio è. 482 00:34:39,453 --> 00:34:42,122 Non credo di avertelo detto, ma da bambino volevo diventare presidente. 483 00:34:42,956 --> 00:34:43,791 Veramente? 484 00:34:44,500 --> 00:34:47,294 Allora dovresti essere un bugiardo migliore. 485 00:34:59,181 --> 00:35:00,516 COSÌ? E' andata bene? 486 00:35:00,599 --> 00:35:02,976 EHI! Mi hai sorpreso. 487 00:35:04,353 --> 00:35:06,063 Devi avere la coscienza sporca. 488 00:35:09,608 --> 00:35:10,734 Cos'ha quella faccia? 489 00:35:11,819 --> 00:35:14,321 Allora cosa è successo? E' andata bene? 490 00:35:14,404 --> 00:35:16,156 -Che cosa? -Cosa intendi con "cosa"? 491 00:35:16,949 --> 00:35:18,784 Il problema con il tuo amico. 492 00:35:22,496 --> 00:35:23,330 Niente. 493 00:35:24,039 --> 00:35:26,083 Penso che non sia stata colpa sua, dopotutto. 494 00:35:29,670 --> 00:35:31,004 Va bene, Gerry. 495 00:35:32,923 --> 00:35:34,049 Sono felice di sentirlo. 496 00:35:47,855 --> 00:35:48,856 Risposta! 497 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 Rispondi, dannazione! 498 00:35:59,616 --> 00:36:03,161 Ecco perché sono rimasto bloccato al quarto gradino da tanto tempo. 499 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Sto negando la mia realtà. 500 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 Non voglio vedere le cose come sono. 501 00:36:08,542 --> 00:36:11,587 Perché non posso smettere di esserlo un fottuto tossicodipendente, dannazione! 502 00:36:13,130 --> 00:36:14,006 Vieni qui! 503 00:36:14,089 --> 00:36:17,342 -Siamo nel bel mezzo di una sessione. -Sto parlando con mio fratello. 504 00:36:18,886 --> 00:36:20,470 Vieni qui, dannazione! 505 00:36:27,185 --> 00:36:28,061 Mi scusi. 506 00:36:42,784 --> 00:36:44,202 Fottuto figlio di puttana! 507 00:36:45,829 --> 00:36:47,205 Cosa ti ho fatto? 508 00:36:47,289 --> 00:36:48,916 Cosa intendi con "cosa hai fatto"? 509 00:36:48,999 --> 00:36:51,668 Non fare lo stupido, Joaquín. 510 00:36:51,752 --> 00:36:53,253 Hai fatto un patto con Huerta. 511 00:36:53,962 --> 00:36:55,464 Mi hai fregato, bastardo. 512 00:36:55,547 --> 00:36:58,091 -Non conosco nemmeno Huerta. -Ho parlato con Rubén. 513 00:36:58,717 --> 00:37:01,595 Huerta ha acquistato il mutuo averti per le palle. 514 00:37:02,346 --> 00:37:03,388 In cambio di cosa? 515 00:37:03,972 --> 00:37:05,265 -Per soldi? -NO! 516 00:37:05,349 --> 00:37:07,434 -Così ti avrebbe lasciato in pace? -No, non è quello. 517 00:37:07,517 --> 00:37:09,686 -Allora cosa? -Niente. Voleva informazioni. 518 00:37:13,398 --> 00:37:14,733 Cosa gli hai detto? 519 00:37:16,485 --> 00:37:18,779 Gli hai detto del vestito? 520 00:37:20,280 --> 00:37:21,907 È per questo che hanno cambiato giudice? 521 00:37:22,574 --> 00:37:24,368 -Miguel, per favore... -Rispondimi! 522 00:37:24,451 --> 00:37:26,662 Sì, va bene. Gli ho parlato del vestito. 523 00:37:27,162 --> 00:37:28,497 Fottuto figlio di puttana. 524 00:37:28,580 --> 00:37:32,084 Giuro che non avevo scelta. Devo pensare anche alla mia famiglia. 525 00:37:32,167 --> 00:37:34,211 E per te che cazzo è Andrea? 526 00:37:35,587 --> 00:37:36,838 Perdonami, Miguel. 527 00:37:36,922 --> 00:37:38,215 Perdonami, per favore. 528 00:37:40,842 --> 00:37:43,679 Cos'altro? Dimmi tutto quello che gli hai detto. 529 00:37:44,596 --> 00:37:46,014 -Mi dispiace, Miguel. -Dimmi! 530 00:37:48,934 --> 00:37:50,560 -Ottavio. -Vero. 531 00:37:50,644 --> 00:37:52,145 -Ciao. -Come stai? 532 00:37:52,229 --> 00:37:54,356 Sto bene. E' bello vederti. 533 00:37:54,439 --> 00:37:57,067 Allo stesso modo. Octavio Saldaña. Piacere di conoscerti. 534 00:37:57,150 --> 00:37:59,403 Grazie per averci incontrato. 535 00:37:59,486 --> 00:38:01,071 È sempre un piacere. 536 00:38:01,154 --> 00:38:04,241 Come ho detto al telefono, abbiamo prove inconfutabili 537 00:38:04,324 --> 00:38:07,494 che questo nuovo giudice e Raúl Huerta stanno lavorando insieme. 538 00:38:09,329 --> 00:38:11,123 Parliamo nel tuo ufficio? 539 00:38:11,707 --> 00:38:13,333 Non sarà necessario. 540 00:38:15,293 --> 00:38:16,920 Ti lascio così puoi parlare. 541 00:38:17,504 --> 00:38:20,841 -Mi scusi. -Octavio è mio amico e cliente. 542 00:38:20,924 --> 00:38:23,093 Sai, è un mondo piccolo. 543 00:38:23,885 --> 00:38:25,429 Siediti, per favore. 544 00:38:31,101 --> 00:38:32,853 Rispondi, vero. 545 00:38:43,405 --> 00:38:45,866 Non vuoi saperlo cosa ho qui con me? 546 00:38:45,949 --> 00:38:49,536 Non vuoi sapere cosa verrà pubblicato sui social domani? 547 00:38:49,619 --> 00:38:54,416 -Non ci intimidirai. Andiamo. -Intimidire? Ti sto facendo un favore. 548 00:38:55,000 --> 00:38:57,919 Non so quale bugia dirai su di me, ma non me ne frega niente. 549 00:38:58,003 --> 00:39:00,630 Anche se hai tutti in tasca, Non ritirerò le accuse. 550 00:39:00,714 --> 00:39:02,799 Sfortunatamente, non è una bugia. 551 00:39:03,300 --> 00:39:04,468 E non si tratta di te. 552 00:39:04,551 --> 00:39:06,720 Risposta! È URGENTE!! Vero??! 553 00:39:06,803 --> 00:39:08,263 Riguarda tuo padre, Andrea! 554 00:39:10,057 --> 00:39:12,392 Huerta sa tutto. 555 00:39:13,143 --> 00:39:15,312 Sì, capisco. 556 00:39:16,146 --> 00:39:17,939 Non mi adatto al profilo. 557 00:39:18,023 --> 00:39:20,317 Sei una rivista politica. 558 00:39:20,400 --> 00:39:23,570 Perché vorresti uno specialista in politica? 559 00:39:23,653 --> 00:39:26,948 Non sono qui per minacciarti. 560 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 Sono qui per parlare con te. 561 00:39:29,451 --> 00:39:32,913 E non come avvocato, ma come padre. 562 00:39:36,124 --> 00:39:38,335 Ho due figlie. 563 00:39:38,418 --> 00:39:40,754 Non capisco come sia un padre, 564 00:39:40,837 --> 00:39:44,466 come Miguel avrebbe potuto fare una cosa del genere alla propria figlia. 565 00:39:45,383 --> 00:39:49,221 -Qualcosa del genere cosa? -Andrea, ha reso pubblico il tuo caso. 566 00:39:50,013 --> 00:39:53,058 Non dipendeva da lui. Dipendeva da te. 567 00:39:54,226 --> 00:39:58,563 Non era soddisfatto di andare alla radio. È andato anche in televisione. 568 00:39:58,647 --> 00:40:01,983 Per non parlare del fatto che ha incontrato il mio cliente 569 00:40:02,067 --> 00:40:05,654 alle tue spalle per chiedergli soldi. 570 00:40:05,737 --> 00:40:07,697 -Andrea, per favore, andiamo. -NO. 571 00:40:07,781 --> 00:40:13,036 Non ha mai smesso di dirtelo una bugia dopo l'altra. 572 00:40:13,120 --> 00:40:14,579 Da quando eri piccola. 573 00:40:15,622 --> 00:40:19,876 Ti ha detto che Veronica era la sua amante? mentre tua madre stava morendo di cancro? 574 00:40:25,132 --> 00:40:26,633 Miguel, puoi venire? 575 00:40:27,551 --> 00:40:28,969 -Non lo so. -Per favore. 576 00:40:29,886 --> 00:40:31,429 Mia moglie è molto malata, Vero. 577 00:40:32,139 --> 00:40:32,973 Miguel. 578 00:40:34,599 --> 00:40:35,892 Va bene. 579 00:40:35,976 --> 00:40:37,561 Erano amanti. 580 00:40:38,186 --> 00:40:39,020 Per mesi. 581 00:40:39,563 --> 00:40:42,566 Prima e dopo la morte di tua madre. 582 00:40:44,401 --> 00:40:47,112 Ma dimentica cosa significa per te. 583 00:40:47,696 --> 00:40:53,618 Niente dall'articolo di Veronica può essere utilizzato come prova nel tuo caso. 584 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 Niente. 585 00:40:54,995 --> 00:40:57,622 È un chiaro conflitto di interessi. 586 00:41:04,546 --> 00:41:08,425 Come puoi fidarti di tuo padre dopo tutto questo? 587 00:41:09,759 --> 00:41:14,556 Come puoi fidarti di lui? e questo... giornalista? 588 00:41:24,774 --> 00:41:25,692 Andrea. 589 00:41:26,526 --> 00:41:27,360 Andrea.