1 00:00:03,462 --> 00:00:05,923 ISPIRATO DA STORIE VERE 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,759 DIECI ANNI PRIMA 3 00:00:09,301 --> 00:00:14,306 Ok, penso che siamo pronti presentare questo progetto al governatore. 4 00:00:15,683 --> 00:00:17,059 Lo sai meglio di chiunque altro 5 00:00:17,143 --> 00:00:20,187 che il futuro di questa azienda dipende da noi che chiudiamo questo accordo. 6 00:00:20,271 --> 00:00:21,647 Ho bisogno di te lì. 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,607 Grazie mille, signore. 8 00:00:24,316 --> 00:00:28,404 E non appena chiuderemo questo accordo, Ti comprerò quelle azioni al club. 9 00:00:28,487 --> 00:00:31,574 -Non so nemmeno giocare. -Va bene. Imparerai. 10 00:00:32,074 --> 00:00:33,617 No, sono troppo vecchio per quello. 11 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 Non è mai troppo tardi per il golf. 12 00:00:35,911 --> 00:00:39,165 Alcune persone iniziano alla tua età e finire per vincere tornei. 13 00:00:39,248 --> 00:00:41,375 Ti aiuterà anche con la tua attività, vedrai. 14 00:00:44,336 --> 00:00:45,796 Me ne prendi uno nuovo, ok? 15 00:00:45,880 --> 00:00:47,923 Pilar non lo sa come usare la caffettiera. 16 00:00:49,842 --> 00:00:51,427 Naturalmente, signore. Piacere mio. 17 00:00:52,094 --> 00:00:53,679 Lo porterò nel tuo ufficio. 18 00:01:01,812 --> 00:01:03,981 Non puoi andare in giro con l'aria sciatta. 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,861 Le persone ti trattano come ti vedono. 20 00:01:11,447 --> 00:01:12,782 Non andremo agli Oscar. 21 00:01:13,365 --> 00:01:14,742 Perché indossi una cravatta? 22 00:01:14,825 --> 00:01:15,951 Cosa ti ho detto? 23 00:01:16,452 --> 00:01:19,121 Le persone ti trattano come ti vedono. 24 00:01:19,205 --> 00:01:20,039 Andiamo. 25 00:01:20,498 --> 00:01:21,332 Molto bene. 26 00:01:25,669 --> 00:01:28,380 -Ciao, Yvette. -Ciao, buonasera. 27 00:01:39,934 --> 00:01:41,018 Ciao, papà! 28 00:01:41,644 --> 00:01:43,270 -La mia ragazza! Come stai? -Bene. 29 00:01:45,022 --> 00:01:46,899 -Signore. Come stai? -Raulito. 30 00:01:46,982 --> 00:01:48,567 -Benvenuto. -Grazie. 31 00:01:50,736 --> 00:01:52,613 -Entra. -Grazie. 32 00:01:53,531 --> 00:01:54,365 Grazie. 33 00:01:56,534 --> 00:02:01,455 IL PROCESSO 34 00:02:02,540 --> 00:02:03,999 Da quando ho fondato l'azienda, 35 00:02:04,083 --> 00:02:06,794 ogni anno ha visto più entrate rispetto al precedente. 36 00:02:06,877 --> 00:02:07,753 CITTÀ DEL MESSICO 2014 37 00:02:07,837 --> 00:02:11,090 Lo stavo dicendo a Raúl che questo è un grande progetto, Enrique. 38 00:02:11,173 --> 00:02:12,091 Molto grande. 39 00:02:12,174 --> 00:02:13,551 Se guardi la cartella, 40 00:02:13,634 --> 00:02:17,847 lo vedrai negli ultimi anni, abbiamo costruito centri commerciali, ponti... 41 00:02:17,930 --> 00:02:20,933 In questo momento stiamo costruendo diversi immobili residenziali. 42 00:02:22,810 --> 00:02:26,313 Enrique, so che Rivera non vuole per fare questo accordo con me 43 00:02:26,397 --> 00:02:29,859 perché stai cercando un'azienda ha già funzionato con il governo. 44 00:02:29,942 --> 00:02:30,776 Lo capisco. 45 00:02:31,402 --> 00:02:35,573 Ma conosco tutte quelle aziende, e nessuno di loro 46 00:02:36,115 --> 00:02:38,909 funziona meglio e più velocemente della mia azienda. 47 00:02:38,993 --> 00:02:40,119 Non lo so, Raúl. 48 00:02:40,202 --> 00:02:42,872 -Sembra un rischio inutile. -Cosa intendi? 49 00:02:42,955 --> 00:02:47,084 Nomina una società di costruzioni a livello nazionale sta crescendo tanto quanto il mio. 50 00:02:47,668 --> 00:02:48,711 Non lo so. 51 00:02:48,794 --> 00:02:51,881 Magari se pubblicizzaste le vostre case sul nostro canale... 52 00:02:51,964 --> 00:02:55,134 Non userò il tuo canale per pubblicità, e ti dirò perché. 53 00:02:55,718 --> 00:02:58,304 Mi consiglierai ai tuoi amici al governo 54 00:02:58,387 --> 00:03:02,933 e quei moli costeranno molto meno rispetto a quello che altre società addebiterebbero. 55 00:03:03,017 --> 00:03:07,313 Prima di tagliare il nastro, firmeremo altri tre progetti. 56 00:03:07,396 --> 00:03:09,607 Una volta che avrò quei progetti, più altri 100 dopo, 57 00:03:09,690 --> 00:03:13,694 Non comprerò nessuno spot televisivo da te perché sarai il mio partner. 58 00:03:13,777 --> 00:03:16,572 E saremo i più grandi impresa di costruzioni in Messico. 59 00:03:17,114 --> 00:03:20,826 Enrique, dovremmo riflettere anche altre opzioni. 60 00:03:27,333 --> 00:03:29,001 Che vino vorresti bere, Raúl? 61 00:03:36,926 --> 00:03:38,344 Abbiamo sbagliato i conti. 62 00:03:38,928 --> 00:03:41,513 Ogni macchina dovrebbe produrre il doppio. 63 00:03:42,473 --> 00:03:44,099 Hai visto il file Excel che ti ho inviato? 64 00:03:44,183 --> 00:03:45,976 Hanno pubblicato l'articolo di Veronica. 65 00:03:48,938 --> 00:03:49,772 Cosa c'è che non va? 66 00:03:50,481 --> 00:03:51,523 Non è andata bene? 67 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 {\an8}Il crollo della famiglia Huerta. Di Veronica Herrera 68 00:03:53,943 --> 00:03:55,069 {\an8}Miguel. 69 00:03:55,152 --> 00:03:56,695 Dobbiamo controllare i numeri. 70 00:04:00,741 --> 00:04:01,700 Torno più tardi. 71 00:04:09,333 --> 00:04:12,336 Chi è questa Isabel? citi così tanto nell'articolo? 72 00:04:12,419 --> 00:04:13,587 E' una tosta. 73 00:04:14,546 --> 00:04:16,006 Il miglior avvocato che conosco. 74 00:04:16,757 --> 00:04:18,634 Lavora su casi come il tuo. 75 00:04:19,343 --> 00:04:20,886 Mi piace tutto quello che dice. 76 00:04:25,516 --> 00:04:26,350 Che cosa succede? 77 00:04:27,142 --> 00:04:28,185 L'hai letto? 78 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Penso di essere l'unica persona ad averlo letto. 79 00:04:33,107 --> 00:04:35,234 Non vedo nessuno se ne parla su Twitter. 80 00:04:35,317 --> 00:04:38,487 -Neanche gli altri media ne parlano. -È appena stato pubblicato. 81 00:04:38,570 --> 00:04:39,989 Ma non è abbastanza. 82 00:04:40,990 --> 00:04:41,824 E penso… 83 00:04:42,825 --> 00:04:45,703 Penso che ci sia un modo per portare il caso in TV. 84 00:04:46,286 --> 00:04:49,623 -Voglio dire... Se sei d'accordo. -Vai avanti. 85 00:04:49,707 --> 00:04:53,877 César ci ha detto che Huerta sta concludendo un accordo con un dirigente televisivo. 86 00:04:54,753 --> 00:04:56,005 Agustín Olvera, credo. 87 00:04:56,088 --> 00:04:59,174 -Rivera. -Sì, quel ragazzo. Parliamo con lui. 88 00:04:59,258 --> 00:05:04,013 Pensi di poter andare dal socio di Huerta e chiedergli di mostrare il caso di Andrea in TV? 89 00:05:04,096 --> 00:05:06,265 César ha detto Huerta e Olvera non vanno d'accordo. 90 00:05:06,348 --> 00:05:08,017 -Rivera. -Qualunque cosa. 91 00:05:09,226 --> 00:05:11,353 Gli darò l'articolo quindi può decidere. 92 00:05:12,229 --> 00:05:13,439 Questo è tutto. 93 00:05:13,522 --> 00:05:14,732 Sei fuori di testa. 94 00:05:14,815 --> 00:05:17,359 Dammi solo il suo numero dell'ufficio e vedrai. 95 00:05:18,485 --> 00:05:19,528 Prendimelo. 96 00:05:24,742 --> 00:05:26,035 Ma odio il golf, papà. 97 00:05:27,286 --> 00:05:29,913 Non essere drammatico. Sono solo due giorni. 98 00:05:35,627 --> 00:05:38,005 Ti aiuterà a schiarirti la mente. Vedrai. 99 00:05:39,631 --> 00:05:41,467 Chi altro sta partecipando nel torneo? 100 00:05:41,550 --> 00:05:43,761 La maggior parte delle squadre sono composte da padri e i loro figli. 101 00:05:44,762 --> 00:05:47,222 Per chi sei preoccupato? Gerardo? 102 00:05:48,557 --> 00:05:50,392 Sì. Lui e suo padre sono molto bravi. 103 00:05:50,476 --> 00:05:54,396 La persona che ha vinto tre tornei in fila c'è tuo padre, non quello di Gerardo. 104 00:05:55,898 --> 00:05:58,567 L'ultima volta che abbiamo giocato, Ho pulito il pavimento con lui. 105 00:05:59,902 --> 00:06:01,987 Sì, papà, ma Gerardo gioca tutti i fine settimana. 106 00:06:02,071 --> 00:06:03,447 Beh, lo batterai. 107 00:06:04,531 --> 00:06:07,451 Ho iniziato a giocare a 30 anni e ho vinto tornei. 108 00:06:07,534 --> 00:06:09,161 Hai 18 anni, quindi puoi farlo anche tu. 109 00:06:10,245 --> 00:06:13,040 Ti ho visto colpire la palla. Hai quello che serve. 110 00:06:13,123 --> 00:06:15,793 Mi sarebbe piaciuto avere il tuo swing quando ho iniziato. 111 00:06:15,876 --> 00:06:17,252 Ma, ehi… 112 00:06:18,295 --> 00:06:19,421 Qui si gioca a golf. 113 00:06:20,464 --> 00:06:21,340 Qui! 114 00:06:22,174 --> 00:06:23,175 Sergio dovrebbe dircelo… 115 00:06:23,258 --> 00:06:24,384 DIECI ANNI PRIMA 116 00:06:24,468 --> 00:06:26,762 …per quanto riguarda la sciocchezza che ha colpito alla buca 6. 117 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Era così imbarazzante. 118 00:06:28,097 --> 00:06:30,891 Questo è abbastanza. Smettila di prenderlo in giro. 119 00:06:30,974 --> 00:06:32,059 In realtà è bravo... 120 00:06:32,643 --> 00:06:34,061 nello spingere il carro. 121 00:06:36,105 --> 00:06:37,147 Ok, basta. 122 00:06:37,231 --> 00:06:38,816 Fermare. Fermare. 123 00:06:38,899 --> 00:06:40,192 E tu, Raúl? 124 00:06:40,943 --> 00:06:42,611 Il golf ti sta conquistando adesso? 125 00:06:43,695 --> 00:06:45,072 Sì, sì… 126 00:06:45,155 --> 00:06:46,406 Beh, più o meno. 127 00:06:46,490 --> 00:06:49,118 Veramente? Stai già battendo le palle? 128 00:06:52,538 --> 00:06:53,622 Mi scusi? 129 00:06:54,915 --> 00:06:56,375 Battere le palle. 130 00:06:59,128 --> 00:07:00,254 Non credo. 131 00:07:01,046 --> 00:07:03,507 -Non la pensi così. -Io non. 132 00:07:03,590 --> 00:07:04,967 Ehi, cosa ne pensi? 133 00:07:05,050 --> 00:07:07,928 Pensi che Tiger si romperà Il record di Nicklaus? 134 00:07:10,764 --> 00:07:11,974 Non lo so, Tigre... 135 00:07:14,560 --> 00:07:15,894 Ho un buon presentimento su di lui. 136 00:07:21,567 --> 00:07:22,860 Smettila, Jorge. 137 00:07:24,903 --> 00:07:28,323 Comunque. Karlita, vieni? al mare con noi per Pasqua? 138 00:07:28,407 --> 00:07:30,784 Sì, papà, lasciami controllare i miei giorni di vacanza. 139 00:07:31,577 --> 00:07:37,666 Chiederò a Sarita di prenotare tutto per noi. Andremo tutti. 140 00:07:37,749 --> 00:07:39,209 Rimarrai tutta la settimana. 141 00:07:52,431 --> 00:07:53,515 Che ti succede? 142 00:07:54,683 --> 00:07:55,851 Perché sei qui da solo? 143 00:07:57,060 --> 00:07:58,228 Non mi lasciano giocare. 144 00:08:00,772 --> 00:08:01,815 Sai come sono. 145 00:08:01,899 --> 00:08:02,858 beh, 146 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 non essere così drammatico stasera. 147 00:08:06,028 --> 00:08:06,987 Sei bello. 148 00:08:07,696 --> 00:08:08,655 Sei intelligente. 149 00:08:09,948 --> 00:08:10,824 E' vero. 150 00:08:14,870 --> 00:08:16,163 E perché sei qui? 151 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 Perché mi sei mancato. 152 00:08:21,251 --> 00:08:22,669 -Ciao, capo. -Ciao. 153 00:08:22,753 --> 00:08:23,921 -Buongiorno. -Pronto? 154 00:08:24,004 --> 00:08:25,756 SÌ. Questo è mio figlio. 155 00:08:25,839 --> 00:08:28,008 -Ragazzi, siete pronti a vincere? -Ovviamente. 156 00:08:28,091 --> 00:08:30,969 Dai, facciamo pratica. Voglio che tu ti riscaldi prima. 157 00:08:36,934 --> 00:08:37,768 Che cosa succede? 158 00:08:38,560 --> 00:08:40,938 -Che cosa succede? -Vuoi una birra? 159 00:08:41,021 --> 00:08:42,231 Sono le 9:00, amico. 160 00:08:42,314 --> 00:08:45,609 Giusto, come se questo potesse rovinare il tuo punteggio. Sei terribile. 161 00:08:46,610 --> 00:08:50,864 Ehi, amico, tu e tuo padre? indossare infradito abbinati o cosa? 162 00:08:51,531 --> 00:08:54,868 Sai come sta il mio vecchio. Pensa che giocheremo gli US Open. 163 00:08:55,994 --> 00:08:56,954 Gerardo! 164 00:08:57,996 --> 00:08:58,830 In arrivo! 165 00:08:59,331 --> 00:09:01,458 Amico, penso che inizieremo insieme. 166 00:09:01,959 --> 00:09:02,960 Ci vediamo tra un po'. 167 00:09:07,798 --> 00:09:09,007 Indovina di chi è questa macchina. 168 00:09:11,093 --> 00:09:13,720 Guarda, l'ho dipinto qualche tempo fa. 169 00:09:16,598 --> 00:09:17,516 Non c'è modo! 170 00:09:20,519 --> 00:09:23,230 Non preoccuparti. Vado a prendere un sigillante. 171 00:09:27,276 --> 00:09:28,110 Va bene. 172 00:09:32,030 --> 00:09:33,740 -Miguel è qui? -NO. 173 00:09:34,241 --> 00:09:35,367 È uscito. 174 00:09:36,076 --> 00:09:38,954 -Cosa ti porta qui, Rubén? -Non rispondi mai alle mie chiamate. 175 00:09:39,037 --> 00:09:41,415 Dovevo venire a vedere cosa stai facendo con i miei soldi. 176 00:09:42,291 --> 00:09:44,126 Vieni in ufficio e parliamo. 177 00:09:50,340 --> 00:09:53,218 Non siete troppo vecchi per giocare con i giocattoli? 178 00:09:53,719 --> 00:09:55,262 Sono di Miguel. E' il suo hobby. 179 00:09:55,345 --> 00:09:58,640 Sta parlando alla radio contro gli Huerta, un altro dei suoi hobby? 180 00:09:58,724 --> 00:10:00,100 Ha a che fare con sua figlia. 181 00:10:01,852 --> 00:10:03,854 La figlia di mio fratello, mia nipote. 182 00:10:05,981 --> 00:10:07,983 Ma siamo entrambi devoti al 100% a questo... 183 00:10:08,066 --> 00:10:09,568 Non hai nemmeno pagato gli interessi. 184 00:10:10,319 --> 00:10:12,654 Lo pagheremo tutto in una volta. E' meglio così. 185 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Decido io cosa è meglio, Joaquín. 186 00:10:16,366 --> 00:10:19,703 Capo, puoi venire? Si è verificato un problema con Memo. 187 00:10:27,627 --> 00:10:29,546 FACCIO 188 00:10:29,629 --> 00:10:33,800 Di' a Miguel che voglio parlargli oggi. Non domani. Oggi. 189 00:10:39,056 --> 00:10:41,683 Esatto, signorina. Pablo Cortes. 190 00:10:41,767 --> 00:10:45,187 Lavoro per il governo di Puebla nel dipartimento di comunicazione sociale. 191 00:10:45,979 --> 00:10:50,734 Il governatore è molto interessato nell'acquisto di spazi pubblicitari televisivi, 192 00:10:50,817 --> 00:10:53,945 e mi ha chiesto per incontrare il signor Rivera domani. 193 00:10:54,613 --> 00:10:58,825 No, il governatore non potrà andare. Ha un incontro ad Atlixco. 194 00:10:59,493 --> 00:11:00,952 Sto viaggiando da solo verso Città del Messico. 195 00:11:03,038 --> 00:11:05,457 Lo vedrò lì. Domani alle 2:00. 196 00:11:06,124 --> 00:11:07,292 Grazie mille. 197 00:11:08,001 --> 00:11:09,252 Arrivederci. Grazie. 198 00:11:10,545 --> 00:11:12,214 Perché sei così felice? 199 00:11:13,965 --> 00:11:16,551 Manderò la tua storia in TV. 200 00:11:17,344 --> 00:11:19,596 Questo ragazzo mi vede domani a Città del Messico. 201 00:11:20,263 --> 00:11:23,141 Non avremo mai un'altra opportunità come questo. 202 00:11:23,225 --> 00:11:25,894 È il modo migliore per dare visibilità all'articolo di Veronica. 203 00:11:26,520 --> 00:11:28,021 Huerta impazzirà. 204 00:11:28,105 --> 00:11:29,856 Non mi interessa, cazzo. 205 00:11:29,940 --> 00:11:32,901 Ciò di cui abbiamo bisogno è trovare un avvocato per riaprire il caso. 206 00:11:32,984 --> 00:11:35,362 No, Andrea. No. 207 00:11:35,445 --> 00:11:36,905 E' il mio caso. 208 00:11:38,031 --> 00:11:41,868 Tesoro, se vivessimo in un altro paese, Direi: "Va bene, facciamolo". 209 00:11:42,577 --> 00:11:45,288 -"Prendiamo denuncia." Ma qui… -Qui è dove viviamo. 210 00:11:47,707 --> 00:11:51,461 No, tesoro. Non ti farò passare di nuovo una cosa del genere. 211 00:11:52,879 --> 00:11:53,964 Andrea… 212 00:11:54,756 --> 00:11:56,174 Andrea, promettimelo... 213 00:11:56,925 --> 00:11:58,927 Giurami che non troverai un avvocato. 214 00:12:03,140 --> 00:12:04,933 Grazie, tesoro. 215 00:12:10,605 --> 00:12:12,732 -Una birra, per favore. -No, no. 216 00:12:12,816 --> 00:12:15,360 Puoi bere con i tuoi amici. Siamo qui per vincere. 217 00:12:22,159 --> 00:12:25,454 Perché così in basso in classifica, Raúl? Sei ferito o cosa? 218 00:12:27,164 --> 00:12:29,166 Amico, non ascoltarlo. Stai bene. 219 00:12:29,249 --> 00:12:30,750 È un torneo di due giorni. 220 00:12:44,514 --> 00:12:47,517 Stiamo lavorando nel toglierlo 221 00:12:49,936 --> 00:12:53,482 Figlio di un importante sviluppatore implicato in caso di abuso, l'azienda paterna è a rischio 222 00:12:57,611 --> 00:12:59,821 -Ciao? -Hai visto il link che ti ho inviato? 223 00:12:59,905 --> 00:13:02,949 Dammi i dati. Come devo dirlo? Quante persone l'hanno visto? 224 00:13:03,033 --> 00:13:05,368 Molti pochi e non sono stati condivisi da altri media. 225 00:13:05,452 --> 00:13:07,913 Sappiamo chi è questa Veronica Herrera? 226 00:13:07,996 --> 00:13:09,956 Un giornalista. Ha pochissimi follower. 227 00:13:10,040 --> 00:13:10,874 Ok. 228 00:13:11,500 --> 00:13:14,711 La buona notizia non sono gli altri media ne hanno riferito. Continua a monitorarlo. 229 00:13:14,794 --> 00:13:16,004 Certamente, signore. 230 00:13:18,173 --> 00:13:19,257 Tutto bene, papà? 231 00:13:22,844 --> 00:13:24,179 La mia ultima buca è stata bella, vero? 232 00:13:24,262 --> 00:13:27,224 No, non è stato affatto bello. Hai giocato malissimo, Carlos. 233 00:13:37,817 --> 00:13:38,652 Ciao? 234 00:13:38,735 --> 00:13:39,861 DIECI ANNI PRIMA 235 00:13:39,945 --> 00:13:40,862 Raúl, come stai? 236 00:13:40,946 --> 00:13:43,615 Va tutto bene. Sto andando alla riunione adesso. 237 00:13:43,698 --> 00:13:46,201 Sì. Ascolta, c'è stato un cambio di programma. 238 00:13:46,284 --> 00:13:47,827 Non venire alla presentazione. 239 00:13:47,911 --> 00:13:49,579 Preferirei avere mio figlio Jorge con me. 240 00:13:49,663 --> 00:13:52,123 Jorge non era coinvolto nella creazione della proposta. 241 00:13:52,207 --> 00:13:54,459 Il governatore vuole incontrarlo. 242 00:13:54,543 --> 00:13:58,421 Lo sai. Dopo tutto, è un'azienda di famiglia, Raúl. 243 00:14:01,049 --> 00:14:02,133 Raúl? 244 00:14:02,217 --> 00:14:04,135 Capisco, signore. Non preoccuparti. 245 00:14:04,678 --> 00:14:05,637 Davvero? 246 00:14:06,972 --> 00:14:07,889 Davvero. 247 00:14:08,598 --> 00:14:10,058 Grazie. 248 00:14:10,141 --> 00:14:13,019 Nulla di tutto ciò sarebbe stato possibile senza di te. Sul serio. 249 00:14:14,187 --> 00:14:15,021 Grazie. 250 00:14:32,497 --> 00:14:35,542 Voglio dire, è buono che mio padre vuole andare in TV. 251 00:14:36,126 --> 00:14:39,921 Non muoio dalla voglia di avere il mio nome e la faccia mostrata in TV, ma va bene. 252 00:14:41,715 --> 00:14:42,591 Sei sicuro? 253 00:14:43,925 --> 00:14:46,720 Perché tutti me lo chiedono? Sì, ne sono sicuro. 254 00:14:48,179 --> 00:14:50,140 Ma voglio andare avanti con le accuse. 255 00:14:50,765 --> 00:14:52,058 Presentami a Isabel. 256 00:14:52,934 --> 00:14:55,145 Ha migliaia di clienti. Migliaia! 257 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 Ci riuscivo a malapena per contattarla per l'intervista. 258 00:14:57,856 --> 00:14:59,482 Dammi il suo numero. La chiamerò. 259 00:15:00,233 --> 00:15:02,986 Le parlerò e chiederle di consigliare un avvocato. 260 00:15:03,486 --> 00:15:05,447 Qualcuno che può aiutarti con la denuncia. 261 00:15:05,530 --> 00:15:06,740 Ma la voglio. 262 00:15:08,950 --> 00:15:10,994 Isabel non è l'unico avvocato di Puebla. 263 00:15:11,578 --> 00:15:12,704 Ma lei è la migliore. 264 00:15:12,787 --> 00:15:13,997 Sì, è una tosta. 265 00:15:14,080 --> 00:15:16,082 Ma sono sicuro che ci sono altri ottimi avvocati. 266 00:15:17,250 --> 00:15:20,170 Ti aiuterò a trovare qualcuno. Prometto. 267 00:15:20,920 --> 00:15:23,506 Ma per favore, non essere testardo come tuo padre. 268 00:15:25,091 --> 00:15:25,925 Va bene. 269 00:15:26,760 --> 00:15:27,636 Va bene. 270 00:15:32,515 --> 00:15:33,391 Verrà via? 271 00:15:35,852 --> 00:15:36,978 Non preoccuparti. 272 00:15:41,316 --> 00:15:42,901 Non mi lasceranno in pace, papà. 273 00:15:44,694 --> 00:15:49,616 Non ne hai davvero idea com'è andata a scuola 274 00:15:49,699 --> 00:15:52,118 da quando ho postato il video di Carlos che picchiava mio zio. 275 00:15:59,459 --> 00:16:00,418 Vai a casa. 276 00:16:40,667 --> 00:16:43,253 Quante visualizzazioni ha l'articolo su Twitter? 277 00:16:43,336 --> 00:16:45,588 I numeri sono ancora molto bassi, signore. 278 00:16:45,672 --> 00:16:46,631 E il mio nome? 279 00:16:46,715 --> 00:16:47,882 Quasi niente. 280 00:16:48,508 --> 00:16:49,426 E quello di mio figlio? 281 00:16:49,509 --> 00:16:52,846 Lo stesso. Non penso c'è il rischio che diventi virale. 282 00:16:52,929 --> 00:16:55,140 Se continua così anche domani, problema scongiurato. 283 00:16:55,223 --> 00:16:56,141 Esatto, signore. 284 00:16:57,058 --> 00:16:58,017 Grazie. 285 00:16:59,602 --> 00:17:01,646 Fammi sapere se cambia qualcosa. 286 00:17:01,730 --> 00:17:03,481 Certamente. Continueremo a monitorarlo. 287 00:17:04,107 --> 00:17:04,941 Grazie. 288 00:17:15,994 --> 00:17:18,163 DIECI ANNI PRIMA 289 00:17:18,246 --> 00:17:19,873 Com'è andata, signor Alfredo? 290 00:17:20,749 --> 00:17:22,417 Bene. Molto bene. 291 00:17:22,500 --> 00:17:24,127 Iniziamo a ottobre. 292 00:17:26,671 --> 00:17:29,174 L'ha fatto tuo figlio finalmente imparare la presentazione? 293 00:17:30,008 --> 00:17:34,512 SÌ. Beh, più o meno. Sai. Ma il governatore era molto contento. 294 00:17:37,265 --> 00:17:39,142 Prometto che ti porterò la prossima volta. 295 00:17:39,809 --> 00:17:41,728 Non sarò qui la prossima volta, signore. 296 00:17:43,480 --> 00:17:46,149 La prossima settimana aprirò la mia azienda. Saremo concorrenti. 297 00:17:46,232 --> 00:17:48,401 La banca mi ha appena concesso un prestito. 298 00:17:48,485 --> 00:17:50,278 Solo perché non ti ho portato ad una riunione? 299 00:17:50,361 --> 00:17:52,071 Non voglio essere un tuo dipendente. 300 00:17:53,156 --> 00:17:54,574 Non tuo o di qualcun altro. 301 00:17:54,657 --> 00:17:56,409 Non durerai un mese senza di me. 302 00:17:56,493 --> 00:17:58,787 In realtà, penso che tra due anni, 303 00:17:59,537 --> 00:18:01,206 Comprerò questa compagnia, signore. 304 00:18:01,289 --> 00:18:03,541 -NO. Lavori per me. - E' finita. 305 00:18:06,336 --> 00:18:07,170 Va bene. 306 00:18:08,880 --> 00:18:11,508 Vai avanti. Nessuno è indispensabile qui. 307 00:18:12,050 --> 00:18:13,134 Lo vedremo. 308 00:18:23,269 --> 00:18:24,813 Voglio scusarmi, figliolo. 309 00:18:26,940 --> 00:18:30,777 Voglio scusarmi per come ti ho parlato ieri a fine partita. 310 00:18:33,988 --> 00:18:34,989 Grazie, papà. 311 00:18:36,157 --> 00:18:37,200 E non preoccuparti. 312 00:18:38,535 --> 00:18:40,328 Vinceremo oggi. Vedrai. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,289 -Cosa fai? -Me? 314 00:19:25,373 --> 00:19:27,166 -Cosa stavi guardando? -Niente. 315 00:19:28,209 --> 00:19:30,879 Devo andare a trovare quel ragazzo dalla stazione televisiva. 316 00:19:31,713 --> 00:19:33,631 Cercherò di convincerlo per mandare in onda l'articolo. 317 00:19:33,715 --> 00:19:34,549 Buona fortuna. 318 00:19:36,217 --> 00:19:39,971 Grazie per l'ascolto riguardo all'avvocato. Non è davvero una buona idea. 319 00:19:40,513 --> 00:19:42,849 Sono fuori. Devo essere a Città del Messico alle 2:00. 320 00:19:42,932 --> 00:19:44,350 -Ti amo. -Ti amo di più. 321 00:19:48,354 --> 00:19:52,609 ISABEL JUÁREZ SENZA LEGGE - 10 CASI DI ABUSO E IMPUNITÀ 322 00:20:00,992 --> 00:20:02,619 Non posso parlare adesso, Joaquín. 323 00:20:03,161 --> 00:20:04,203 Miguel Portillo? 324 00:20:05,079 --> 00:20:07,081 -Chi è questo? -Emmanuel Gutiérrez. 325 00:20:07,165 --> 00:20:09,083 Sono il manager del Manhattan Club. 326 00:20:09,167 --> 00:20:12,253 Ti chiamo per farti sapere tuo fratello ha un debito con noi. 327 00:20:12,879 --> 00:20:15,173 Devi pagarci il prima possibile. 328 00:20:15,924 --> 00:20:17,133 Che tipo di debito? 329 00:20:17,216 --> 00:20:19,886 Deve dei soldi a due ragazze qui. Sono molto turbati. 330 00:20:22,221 --> 00:20:25,808 Vieni a prenderlo adesso, o ci prenderemo cura di lui. Dipende da te. 331 00:20:26,935 --> 00:20:28,686 Ci ha chiesto di chiamarti solo. 332 00:20:28,770 --> 00:20:31,522 Cosa vuol dire che te lo ha chiesto? Non può parlare o cosa? 333 00:20:32,523 --> 00:20:34,192 Non molto bene, signore, no. 334 00:20:37,779 --> 00:20:38,780 Sei ancora lì? 335 00:20:42,951 --> 00:20:43,785 Signore? 336 00:20:45,411 --> 00:20:46,287 Mi dispiace. 337 00:20:47,288 --> 00:20:48,581 Digli che non posso. 338 00:20:52,460 --> 00:20:53,628 Chiama qualcun altro. 339 00:20:59,550 --> 00:21:03,680 Saremo raggiunti dall'autore ISABEL JUÁREZ 340 00:21:13,731 --> 00:21:16,651 CITTÀ DEL MESSICO 341 00:21:20,530 --> 00:21:22,740 Sono Pablo Cortes. Sono qui per vedere il signor Agustín Rivera. 342 00:21:22,824 --> 00:21:24,242 Va bene. Da questa parte, per favore. 343 00:21:27,996 --> 00:21:28,997 Grazie. 344 00:21:30,498 --> 00:21:33,251 Signor Rivera, piacere di conoscerla. Come stai? 345 00:21:33,334 --> 00:21:35,211 Sto aspettando da dieci minuti, Pablo. 346 00:21:35,294 --> 00:21:37,755 Sì, mi dispiace. Non prenderò molto del tuo tempo. 347 00:21:37,839 --> 00:21:40,717 Ha detto la mia segretaria lavori per il governo di Puebla. 348 00:21:42,510 --> 00:21:43,970 Devo scusarmi. 349 00:21:44,637 --> 00:21:47,724 Mi chiamo Miguel Portillo e non lavoro per il governo di Puebla. 350 00:21:48,516 --> 00:21:50,977 Mi spiace aver mentito, ma dovevo vederti. 351 00:21:52,061 --> 00:21:54,814 Qualche mese fa, mia figlia è stata aggredita sessualmente a Puebla. 352 00:21:55,481 --> 00:21:56,941 Non c'è nessuno che diffonda la notizia. 353 00:21:57,025 --> 00:22:00,319 Mi dispiace. Non sono la persona giusta per aiutarti. 354 00:22:00,945 --> 00:22:03,740 -Mi scusi. -NO! Mi ascolti, signor Rivera! 355 00:22:03,823 --> 00:22:08,745 Il caso è stato pubblicato su una rivista. Perché non lo leggi tu stesso e decidi? 356 00:22:08,828 --> 00:22:11,122 Signor Rivera, per favore! Ti sto implorando! 357 00:22:11,205 --> 00:22:13,583 Mia figlia è stata aggredita dal figlio di Raúl Huerta. 358 00:22:22,759 --> 00:22:24,969 -E il conto? -È stato pagato. 359 00:22:25,762 --> 00:22:26,596 Da chi? 360 00:22:48,826 --> 00:22:51,120 Stiamo andando alla grande. Dai un'occhiata. 361 00:22:51,204 --> 00:22:53,623 Se continuiamo così, vinceremo. 362 00:22:57,627 --> 00:22:59,128 Sembrano nervosi. 363 00:23:01,464 --> 00:23:06,260 L'articolo accusa Carlos Huerta di aver violentato una giovane donna a Puebla. 364 00:23:06,344 --> 00:23:08,846 Carlos è il figlio di Raúl Huerta, 365 00:23:08,930 --> 00:23:12,600 proprietario del Gruppo Polaris, la più grande impresa di costruzioni dello stato. 366 00:23:12,683 --> 00:23:17,313 La fonte menzionata nell'articolo afferma ha ricevuto ordini dall'uomo d'affari 367 00:23:17,396 --> 00:23:19,857 per spiare e molestare la giovane donna. 368 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 Resta lì. 369 00:23:27,115 --> 00:23:29,283 Perché il mio nome è nel tuo telegiornale? 370 00:23:29,367 --> 00:23:31,869 Non interferisco con le notizie. Cosa posso dire? 371 00:23:31,953 --> 00:23:33,830 Tu ed io siamo soci, Agustín! 372 00:23:34,330 --> 00:23:36,707 Non lo so. Non ne sono molto sicuro. 373 00:23:36,791 --> 00:23:39,210 Enrique vuole andare in una direzione diversa. 374 00:23:39,293 --> 00:23:40,920 Cosa intendi con questo? 375 00:23:41,003 --> 00:23:42,630 Miguel Portillo è venuto a trovarmi. 376 00:23:44,132 --> 00:23:45,341 Penso che tu lo conosca. 377 00:23:46,134 --> 00:23:48,678 Mi dispiace, ma dovevo dirlo a Enrique. 378 00:23:48,761 --> 00:23:51,430 Non pensa che questo sia il momento adatto per fare affari con te. 379 00:23:51,514 --> 00:23:52,348 Mi dispiace. 380 00:23:58,146 --> 00:24:00,439 È mio padre e ti ha dato un lavoro. 381 00:24:00,523 --> 00:24:01,357 DIECI ANNI PRIMA 382 00:24:01,440 --> 00:24:02,275 Sì. E' vero. 383 00:24:02,358 --> 00:24:03,985 È tutto quello che dirai? 384 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 Non ti perdonerà mai. 385 00:24:09,240 --> 00:24:11,117 -COSÌ? -Sono la mia famiglia. 386 00:24:11,200 --> 00:24:12,785 Sono la tua famiglia! 387 00:24:21,335 --> 00:24:24,297 Tra qualche anno, ti ricorderai di oggi. 388 00:24:25,423 --> 00:24:27,008 E mi ringrazierai. 389 00:24:28,801 --> 00:24:30,178 Di cosa stai parlando? 390 00:24:33,598 --> 00:24:35,141 Vado a prendere Carlos. 391 00:24:43,232 --> 00:24:45,026 Dai. Rimangono solo due buchi. 392 00:24:45,109 --> 00:24:47,236 Come posso concentrarmi dopo quello che ho visto? 393 00:24:47,320 --> 00:24:48,571 Dimenticalo. 394 00:24:50,239 --> 00:24:52,658 Nessuno ha visto niente. Potremmo ancora vincere. 395 00:24:54,827 --> 00:24:57,622 Il mio avvocato confuterà le accuse. Non preoccuparti. 396 00:24:58,497 --> 00:25:00,499 Concentrati, Carlos. 397 00:25:01,584 --> 00:25:02,960 Testa fredda. Dai. 398 00:25:14,013 --> 00:25:16,140 Dai. Calmati. 399 00:25:16,641 --> 00:25:18,017 Puoi ancora farlo. 400 00:25:19,644 --> 00:25:22,647 Possiamo ancora fare il par. Relax. 401 00:25:23,189 --> 00:25:24,106 Stai calmo. 402 00:25:27,652 --> 00:25:29,737 -Isabel! -SÌ? 403 00:25:31,364 --> 00:25:33,115 Sono Andrea Portillo. 404 00:25:34,867 --> 00:25:38,287 Scusate se mi presento così, ma ho letto l'articolo di Veronica 405 00:25:38,371 --> 00:25:40,915 e tutto quello che hai detto lì ha molto senso 406 00:25:43,042 --> 00:25:43,876 Grazie. 407 00:25:45,920 --> 00:25:47,380 Voglio sporgere denuncia di nuovo. 408 00:25:47,463 --> 00:25:48,381 Va bene. 409 00:25:48,965 --> 00:25:50,716 Penso che sia un'ottima decisione. 410 00:25:51,425 --> 00:25:53,719 Ma voglio che tu mi rappresenti. 411 00:25:56,472 --> 00:26:00,309 Sono onorato, ma non ho tempo per affrontare un nuovo caso. 412 00:26:00,393 --> 00:26:02,436 Posso indirizzarti ad un altro avvocato. 413 00:26:02,520 --> 00:26:04,522 Non voglio un altro avvocato. Voglio te. 414 00:26:06,274 --> 00:26:09,819 Andrea, non prendere questo nel modo sbagliato, ma... 415 00:26:11,195 --> 00:26:13,990 Rappresento le donne che non hanno niente e nessuno. 416 00:26:14,782 --> 00:26:17,285 Donne senza un padre che le sostenga, 417 00:26:17,368 --> 00:26:20,997 o una giornalista come Veronica per parlare di loro. 418 00:26:22,331 --> 00:26:23,791 Mi dispiace davvero. 419 00:26:25,334 --> 00:26:26,585 Buona fortuna. 420 00:26:27,169 --> 00:26:31,299 Sai dov'è Carlos in questo momento? Giocare a golf con suo padre. 421 00:26:42,518 --> 00:26:44,103 Non lo farò pro bono. 422 00:26:44,812 --> 00:26:45,771 Che cos'è? 423 00:26:45,855 --> 00:26:47,481 Dovrei denunciare tuo padre. 424 00:26:50,192 --> 00:26:52,570 Vuol dire che mi rappresenterai? 425 00:26:54,405 --> 00:26:56,490 L'articolo di Veronica è appena stato pubblicato. 426 00:26:57,074 --> 00:27:00,286 Se vogliamo colpire gli Huerta, deve essere adesso, con tutto quello che abbiamo. 427 00:27:01,037 --> 00:27:01,912 Sei sicuro? 428 00:27:02,496 --> 00:27:03,331 SÌ. 429 00:27:08,169 --> 00:27:10,212 -Sì! -Questo è tutto! 430 00:27:10,296 --> 00:27:12,256 Te l'avevo detto! Grande! 431 00:27:12,340 --> 00:27:14,717 Vuoi stare zitto? Non vedi che sto oscillando? 432 00:27:14,800 --> 00:27:17,386 Vacci piano, Carlitos. Questo è un gioco da gentiluomini. 433 00:27:17,470 --> 00:27:18,679 Allora stai zitto, stronzo! 434 00:27:18,763 --> 00:27:21,098 Faresti meglio ad aiutare tuo padre. Metti almeno una palla. 435 00:27:21,182 --> 00:27:23,893 -Cosa c'è che non va, Carlos? -Mi sta distraendo. 436 00:27:23,976 --> 00:27:25,853 Concentrati e basta. Vai avanti. 437 00:27:28,314 --> 00:27:29,357 Cosa fai? 438 00:27:31,067 --> 00:27:33,110 -Amico, che diavolo? Calmati! -Carlo! 439 00:27:33,194 --> 00:27:34,278 Carlos, torna qui. 440 00:27:35,363 --> 00:27:36,822 Carlos, torna qui! 441 00:27:52,630 --> 00:27:53,964 Ecco perché si è arrabbiato. 442 00:27:54,048 --> 00:27:55,716 Tutti hanno visto la notizia. 443 00:28:00,471 --> 00:28:01,931 Sì. Voglio dire, non lo so. 444 00:28:02,640 --> 00:28:03,933 Devi firmare qui. 445 00:28:05,059 --> 00:28:06,852 E in queste altre due pagine. 446 00:28:11,232 --> 00:28:12,858 Devo chiederti una cosa. 447 00:28:15,361 --> 00:28:17,279 Hai fatto un test di gravidanza? 448 00:28:22,201 --> 00:28:23,035 E? 449 00:28:24,495 --> 00:28:25,663 Negativo. 450 00:28:27,581 --> 00:28:28,416 Molto bene. 451 00:28:30,084 --> 00:28:30,918 Bene. 452 00:28:32,211 --> 00:28:33,921 CIAO. Ciao. 453 00:28:35,131 --> 00:28:36,882 Miguel, piacere di conoscerti. 454 00:28:37,675 --> 00:28:38,926 Sono Isabel Juárez. 455 00:28:39,009 --> 00:28:40,719 -Come stai? -L'avvocato di Andrea. 456 00:28:42,138 --> 00:28:43,180 Il suo avvocato? 457 00:28:43,889 --> 00:28:45,975 Rappresenterò tua figlia a partire da oggi. 458 00:28:46,559 --> 00:28:49,270 Andrea dice che ci sei riuscito per avere le notizie in TV. 459 00:28:49,353 --> 00:28:51,772 -SÌ. -Molto bene. 460 00:28:52,356 --> 00:28:53,190 Grande. 461 00:28:53,774 --> 00:28:55,776 Ciò metterà pressione sulle autorità. 462 00:28:56,277 --> 00:28:58,863 E' proprio quello di cui abbiamo bisogno per fare il nostro primo passo. 463 00:28:59,572 --> 00:29:00,656 Quale passo? 464 00:29:02,283 --> 00:29:04,952 Stiamo dando gli Huertas domani una piccola sorpresa. 465 00:29:06,537 --> 00:29:08,456 Quindi sanno che facciamo sul serio. 466 00:29:09,498 --> 00:29:11,333 Beh... devo andare. 467 00:29:14,462 --> 00:29:16,297 Ne parleremo i miei compensi professionali più tardi. 468 00:29:17,214 --> 00:29:19,383 -Riposati un po'. -Grazie. 469 00:29:19,467 --> 00:29:20,342 Mi scusi. 470 00:29:20,885 --> 00:29:22,636 - Ti accompagno fuori. -Grazie. 471 00:29:28,684 --> 00:29:29,977 Compensi professionali? 472 00:29:30,060 --> 00:29:32,062 Andrea, chi ha detto che posso pagarlo? 473 00:29:32,813 --> 00:29:34,523 Non mi interessa. Sarà il mio avvocato. 474 00:29:34,607 --> 00:29:36,525 Avevamo detto che non l'avresti fatto. 475 00:29:36,609 --> 00:29:37,735 Ho cambiato idea. 476 00:29:37,818 --> 00:29:40,154 So perché non mi vuoi sporgere denuncia. 477 00:29:40,237 --> 00:29:43,324 Lo capisco e lo apprezzo, ma questo è quello che voglio. 478 00:29:46,577 --> 00:29:49,497 Cosa farà il tuo avvocato? domani agli Huerta? 479 00:29:49,580 --> 00:29:50,748 Di cosa stava parlando? 480 00:30:00,508 --> 00:30:02,009 Non sono mai stato nella neve. 481 00:30:03,677 --> 00:30:05,221 Ti piacerebbe andare a sciare? 482 00:30:06,388 --> 00:30:07,389 Va bene. 483 00:30:09,225 --> 00:30:11,894 O forse potresti prendere lezioni di golf con me. 484 00:30:17,024 --> 00:30:18,317 Cosa c'è che non va, papà? 485 00:30:20,569 --> 00:30:21,403 Niente. 486 00:30:23,531 --> 00:30:24,823 Sono felice. 487 00:30:31,956 --> 00:30:33,707 Faremo grandi cose. Vedrai.