1 00:01:46,773 --> 00:01:49,651 Zer da naturaren bihotzean dagoen gerra hau? 2 00:01:52,821 --> 00:01:55,741 Zergatik lehiatzen da natura bere buruarekin?. 3 00:01:57,034 --> 00:01:59,536 Lurrak itsasoarekin borrokan? 4 00:02:10,964 --> 00:02:13,675 Ba al dago botere mendekatzailerik naturan? 5 00:02:16,762 --> 00:02:19,056 Ez botere bat, bi baizik? 6 00:04:10,876 --> 00:04:13,420 Nire ama hilzorian zegoela gogoratzen dut. 7 00:04:14,546 --> 00:04:16,840 Uzkurtuta eta grisa zirudien. 8 00:04:21,011 --> 00:04:23,305 Beldur ote zen galdetu nion. 9 00:04:24,806 --> 00:04:27,100 Burua astindu besterik ez zuen egin. 10 00:04:28,518 --> 00:04:31,313 Beregan ikusitako heriotza ukitzearen beldur nintzen. 11 00:04:32,773 --> 00:04:38,069 Ez nuen ezer ederrik edo altxagarririk aurkitu Jainkoarengana itzultzeari buruz. 12 00:04:41,198 --> 00:04:45,368 Jendea hilezkortasunaz hitz egiten entzun nuen, baina ez dut ikusi. 13 00:05:54,020 --> 00:05:56,398 Hiltzen nintzenean nola izango zen galdetzen nion. 14 00:05:58,149 --> 00:06:03,446 Zer izango litzateke orain arnasa hori jakitea marraztuko zenuen azkena izan zen. 15 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 Espero dut berak egin zuen moduan ezagutu ahal izatea. 16 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Berdinarekin... lasai. 17 00:06:17,711 --> 00:06:22,382 Hor dago ezkutatuta - ikusi ez nuen hilezkortasuna. 18 00:07:03,840 --> 00:07:06,134 Hemen inguruko haurrek ez dute inoiz borrokatzen. 19 00:07:06,676 --> 00:07:08,678 Batzuetan. 20 00:07:08,762 --> 00:07:11,765 Batzuetan jolasten ikusten dituzunean 21 00:07:11,848 --> 00:07:14,017 beti borrokatzen dira! 22 00:07:17,937 --> 00:07:20,482 - Niri beldur al dio? - Pixka bat. 23 00:07:22,567 --> 00:07:25,236 - Niri beldur al diozu? - Bai. 24 00:07:25,320 --> 00:07:28,448 - Zergatik? - Begiratzen duzulako... 25 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Armada baten itxura duzu! 26 00:07:31,951 --> 00:07:34,037 - Armada ikusten dut? - Bai. 27 00:07:35,789 --> 00:07:37,874 Tira, horrek ez du axola. 28 00:07:39,584 --> 00:07:41,670 Berdin du. 29 00:07:45,131 --> 00:07:47,217 - Haurra nekatuta dago. - Bai. 30 00:07:48,677 --> 00:07:51,262 Igeri egiten badu, nahi du, lo egingo du. 31 00:08:21,001 --> 00:08:23,169 Ongi da, tira. Buelta. 32 00:08:23,253 --> 00:08:25,338 Joan, joan, joan, joan. Joan! 33 00:08:26,172 --> 00:08:28,258 Tira, zoaz. 34 00:08:32,178 --> 00:08:34,264 Joan, joan, joan, joan! 35 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 Witt, patruila-ontzia! 36 00:10:13,863 --> 00:10:15,949 Amerikarra da. 37 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 Zer egiten ari da hemen bakarrik? 38 00:10:55,530 --> 00:10:58,741 Ez zara batere aldatu, ezta, Witt? 39 00:10:58,825 --> 00:11:01,119 Ez duzu ezer ikasi. 40 00:11:02,954 --> 00:11:07,458 Gizon batek egin behar duen guztia zure esku uztea da, burua sartuko diozu sokan. 41 00:11:13,840 --> 00:11:15,925 Zenbat aldiz egon zara AWOL? 42 00:11:19,012 --> 00:11:21,639 Armadan egonda, zer? Sei urte orain? 43 00:11:21,723 --> 00:11:25,727 Ez al da garaia burutik pasatzeko eta halako errekluta punk izateari utzi? 44 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 Esan nahi dut, inoiz joango bazara. 45 00:11:27,979 --> 00:11:30,064 Ezin gara denok izan adimentsuak. 46 00:11:31,649 --> 00:11:34,152 Ez, ezin dugu, eta hori pena da. 47 00:11:34,235 --> 00:11:36,321 Begira zu. 48 00:11:40,909 --> 00:11:45,288 Egia da, ezin duzu betebehar zuzena hartu nire konpainian. 49 00:11:46,789 --> 00:11:50,251 Inoiz ez zara benetako soldadua izango, ez Jainkoaren munduan. 50 00:11:53,171 --> 00:11:56,633 Hau C konpainia da, horietatik lehen sarjentua naiz. Jantzi hau zuzentzen dut. 51 00:11:56,716 --> 00:12:01,554 Staros kapitaina, bera da CO, baina ni mutila zuzentzen duena. Inork ez du hori gaizkituko. 52 00:12:02,847 --> 00:12:05,475 Elikatzeko beste aho bat besterik ez zara. 53 00:12:08,144 --> 00:12:10,855 Normalean, gerra-epaitegi bat izango zinateke. 54 00:12:11,356 --> 00:12:13,441 Baina tratu bat egin nuen zuretzat. 55 00:12:13,524 --> 00:12:15,610 Zorteduntzat hartu behar duzu zeure burua. 56 00:12:17,570 --> 00:12:20,907 Diziplina-jantzi batera bidaltzen zaitut. 57 00:12:20,990 --> 00:12:25,411 Ohatilaria izango zara. Zaurituak zainduko dituzu. 58 00:12:26,704 --> 00:12:29,707 Janzten duzun guztia atera dezaket. 59 00:12:29,791 --> 00:12:32,126 Zu zaren gizonaren bikoitza naiz. 60 00:12:43,596 --> 00:12:45,682 Mundu honetan... 61 00:12:46,599 --> 00:12:50,436 gizon bat bera ez da ezer. 62 00:12:54,107 --> 00:12:58,152 Eta ez dago mundurik hau baino. 63 00:13:00,863 --> 00:13:02,949 Oker zaude, Top. 64 00:13:05,743 --> 00:13:07,829 Beste mundu bat ikusi nuen. 65 00:13:13,418 --> 00:13:17,296 Batzuetan pentsatzen dut besterik ez zen... nire irudimena. 66 00:13:19,716 --> 00:13:21,801 Bueno, 67 00:13:22,010 --> 00:13:24,595 orduan sekula ikusiko ez ditudan gauzak ikusi dituzu. 68 00:13:34,314 --> 00:13:39,777 Bere burua lehertzen ari den mundu batean bizi gara pikutara denek antolatu ahal duten bezain azkar. 69 00:13:40,737 --> 00:13:45,700 Horrelako egoera batean gizon batek egin dezakeen guztia begiak ixten ditu eta ez du ezer ukitzen utzi. 70 00:13:45,783 --> 00:13:47,869 Begiratu bere buruari. 71 00:14:00,131 --> 00:14:02,842 Inoiz izan duzun lagunik onena izan naiteke. 72 00:14:05,053 --> 00:14:07,138 Zuk ere ez dakizu. 73 00:14:38,711 --> 00:14:41,005 Pozoia baino okerrago gorrotatzen zaitu. 74 00:14:45,802 --> 00:14:49,263 Inoiz ez nuen sentitu gorrotatzen ninduela, ez dudalako gorrotatzen. 75 00:15:30,221 --> 00:15:32,306 Charlie Company maite dut. 76 00:15:37,270 --> 00:15:39,355 Nire jendea dira. 77 00:16:04,255 --> 00:16:06,132 "Haitza" deitzen diote. 78 00:16:06,215 --> 00:16:09,469 Inork ez du uharte hau nahi. Japoniarrek aireportu bat jarri dute bertan. 79 00:16:09,552 --> 00:16:11,429 Borroka eremu honetara mugatuta dago. 80 00:16:11,512 --> 00:16:17,101 Hau da Australiarako bidea, eta hau beraiena Ameriketarako itsas bideak kontrolatzeko modua. 81 00:16:17,185 --> 00:16:22,398 Japoniarren aurrerapena geldiaraziko badugu Hego Pazifikoa, bertan egin behar dugu. 82 00:16:23,983 --> 00:16:26,986 Marinek beren lana egin dute. Orain gure txanda da. 83 00:16:28,446 --> 00:16:30,531 Ipurdia kendu dit. 84 00:16:32,074 --> 00:16:34,160 Sudur marroiak jeneralak. 85 00:16:36,412 --> 00:16:38,498 Neure burua degradatu 86 00:16:40,374 --> 00:16:43,544 haientzat eta nire familiarentzat. 87 00:16:44,837 --> 00:16:46,923 Nire etxerako. 88 00:16:47,590 --> 00:16:50,885 - Miresten zaitut, koronel. egiten dut. - Eskerrik asko, jauna. 89 00:16:50,968 --> 00:16:53,930 Zure adineko gizon gehienak ordurako erretiroa izango zen. 90 00:16:54,013 --> 00:16:56,098 Ongi dago. 91 00:16:56,807 --> 00:17:00,811 Ofizial orokorrak behar ditugu zu bezalako heldutasun eta izaerarekin. 92 00:17:00,895 --> 00:17:04,273 Sarjentu onak ditugu eta teniente koronel onak. 93 00:17:04,357 --> 00:17:07,735 Baina gizon batek arrano horiek lortzen dituenean, ezin du itxaron izar hori lortzeko. 94 00:17:07,818 --> 00:17:09,904 Politikari bihurtzen da, ezta? 95 00:17:09,987 --> 00:17:12,073 Batera joaten da. 96 00:17:13,533 --> 00:17:16,786 Beraz, zaila da zutik egotea. 97 00:17:16,869 --> 00:17:20,915 - Han esan duzu, jauna. - Almirantea begira dagoela, zein izango den. 98 00:17:20,998 --> 00:17:23,918 - Beti dago norbait ikusten. - Bai. 99 00:17:24,710 --> 00:17:26,963 Belatza bezala. 100 00:17:27,046 --> 00:17:30,216 Beti norbait prest salto egiteko, ez bazara. 101 00:17:42,562 --> 00:17:44,647 - Semerik al duzu, koronel? - Bai, jauna. 102 00:17:44,730 --> 00:17:49,151 Ona. Ez ditugu gure semeak edo bilobak nahi hemendik 30 urtera gerra honetan borrokatzea, ezta? 103 00:17:49,235 --> 00:17:52,780 - Ez, jauna, ziur ez dugula. - Orduan, errukirik gabe birrintzen dituzu. 104 00:17:52,863 --> 00:17:55,908 Muinoetatik ateratzen dituzu eta babestu aireportu hori. 105 00:17:55,992 --> 00:17:57,868 Bai, jauna. 106 00:17:57,952 --> 00:18:04,125 Galdetzen duzu zergatik... Zergatik egin zuten japoniarrek leku guztietako aireportu bat jarri? 107 00:18:04,667 --> 00:18:08,296 Uste dut ez dakigula irudi handiagoa, halakorik badago. 108 00:18:08,379 --> 00:18:12,466 - Zer iruditzen zaizu? - Beno, jauna, ez diot inoiz nire buruari galdera hori egiten. 109 00:18:12,550 --> 00:18:14,218 Gizon xumea zara. 110 00:18:16,345 --> 00:18:19,557 Inork ez du uharte hori nahi... zuk baina. 111 00:18:20,808 --> 00:18:23,144 Zenbat nahi duzu? 112 00:18:23,227 --> 00:18:25,646 Behar dudan neurrian, jauna. 113 00:18:28,899 --> 00:18:31,569 Niregatik sakrifikatu zuten guztia 114 00:18:34,614 --> 00:18:37,366 ura bezala isuria lurrera. 115 00:18:43,164 --> 00:18:46,083 Maitasunagatik eman nezakeen guztia. 116 00:19:00,598 --> 00:19:02,683 Beranduegi. 117 00:19:07,521 --> 00:19:09,607 Hil zen... 118 00:19:11,025 --> 00:19:13,110 zuhaitza bezain motela. 119 00:19:15,363 --> 00:19:17,448 Sentitzen al duzu? 120 00:19:18,157 --> 00:19:20,242 Bai, jauna. 121 00:19:24,372 --> 00:19:26,457 Eskerrik asko, jauna. 122 00:19:39,804 --> 00:19:42,098 Hartu goiko aldea seinaleen zubira. 123 00:19:48,187 --> 00:19:51,440 Zenbat eta gertuago egon Zesarrengandik, orduan eta handiagoa da beldurra. 124 00:20:08,290 --> 00:20:11,752 Ezin dut lagundu ze beldurra nagoen, sarjea, ezta? 125 00:20:12,795 --> 00:20:14,463 Ezin dut lagundu. lortu dut... 126 00:20:14,547 --> 00:20:17,925 Nire aitaordeak bloke bat hartu zuen eta oso txikia nintzenean jipoitu ninduen 127 00:20:18,008 --> 00:20:20,803 eta beldurra nengoen eta korrika egiten nuen, ezkutatzen nintzen. 128 00:20:20,886 --> 00:20:24,557 Arraioa, oilategian lo egin nuen gau asko. 129 00:20:24,640 --> 00:20:28,811 Eta ez nuen sekula pentsatu ez litzateke hori baino okerragoa izango. 130 00:20:30,104 --> 00:20:33,941 Baina hemendik minutura bizi naiz. segundoak kontatzen ari naiz. 131 00:20:34,024 --> 00:20:38,487 Arraioa, laster lurreratuko gara eta aire erasoak izango dira. 132 00:20:38,571 --> 00:20:42,032 Seguruenik hilko gara hondartzatik atera baino lehen. 133 00:20:42,116 --> 00:20:46,120 Leku hau... Hilerri mugikor handi bat bezalakoa da. 134 00:20:46,203 --> 00:20:50,416 - Nola deitzen zara, ume? - Auto bat eduki nahi dut ateratzen naizenean. 135 00:20:51,876 --> 00:20:54,670 - Zein da zure izena? - Edward, Edward B Train. 136 00:20:54,753 --> 00:20:55,838 Trena? 137 00:20:55,921 --> 00:21:01,343 Iraunkorrak diren gauza bakarrak da, hilzorian dago eta Jauna. Horixe da. 138 00:21:01,427 --> 00:21:07,349 Hori da kezkatu behar duzun guztia. Gerra hau ez al da... nire amaiera izango edo zu ere ez. 139 00:21:07,433 --> 00:21:10,769 - Uste duzu aire eraso bat harrapatuko dugula? - Nola demontre jakin behar dut? 140 00:21:10,853 --> 00:21:15,608 Ezagutzen dudan guztia taldekideek esan zuten azken aldian ez zuten aire erasorik harrapatu. 141 00:21:15,691 --> 00:21:19,278 Bestalde, azkena baino lehen ia lehertu ziren. 142 00:21:19,361 --> 00:21:21,238 Zer nahi duzu esatea? 143 00:21:21,322 --> 00:21:24,366 Laguntza handia zara, Tills. Ezer ez. Esan ezer. 144 00:21:24,450 --> 00:21:25,910 Esan zerbait. 145 00:21:25,993 --> 00:21:30,581 Hemen eserita gaude ozeano honetan txalupa hauetan ahate pare bat bezala. 146 00:21:30,664 --> 00:21:32,625 Dagoeneko badakit hori. 147 00:21:32,708 --> 00:21:34,460 Tira, hausnartu, Tills. 148 00:21:34,543 --> 00:21:36,837 Ume gainean. 149 00:21:36,921 --> 00:21:40,341 - Ez al zara dibertsioa ikusten? - Ez zait interesatzen. 150 00:21:40,424 --> 00:21:44,887 - Bai, nahiko jendetsua dela uste dut. - Ez litzaioke interesatuko, ez balitz ere. 151 00:21:44,970 --> 00:21:47,765 Tira, pistola hori eskuratzera noa. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,517 Bai? Beno, ondo pasa. 153 00:21:49,600 --> 00:21:51,810 Bai, ondo pasa. 154 00:21:51,894 --> 00:21:56,732 Lehorrera iristean bat edukitzea nahiko zenuke eta haietako samurai sable batzuekin topo egin. 155 00:21:56,816 --> 00:22:00,444 Ireki ate hau! Ireki ate madarikatu hau! 156 00:22:00,528 --> 00:22:02,404 Ireki atea! 157 00:22:04,365 --> 00:22:07,076 Guztiok ikasten duzue karta hauek banatzen... 158 00:22:09,203 --> 00:22:11,789 Ongi da. Hemen nago lo, bai. 159 00:22:12,623 --> 00:22:16,126 Ondo da, andreak. Josteko zirkulu bat ala karta-joko bat da? 160 00:22:16,210 --> 00:22:19,964 Ondo da, jack altua da, jack apustua egiteko. Robertek bi jaka ditu. 161 00:22:23,050 --> 00:22:28,013 Ez nuen inoiz horrelako ezer negoziatu nuenean gizon honen armadan izena eman zuen gerra aurretik. 162 00:22:28,097 --> 00:22:32,893 Nola jakin behar nuen bazela Gerra madarikatua izango da, ezta? Erantzun iezadazu. 163 00:22:35,980 --> 00:22:39,858 Ezagutzen dudana Charlie Companyrena da beti izorratuta. Beti. 164 00:22:39,942 --> 00:22:42,695 Eta erran dezaket norena den errua ere. 165 00:22:42,778 --> 00:22:44,738 Gure kapitain hori da. 166 00:22:44,822 --> 00:22:49,618 Lehenik eta behin itsasontzi honetan geldiarazten gaitu non ez dugun arima madarikaturik ezagutzen. 167 00:22:49,702 --> 00:22:55,165 Gero, laugarren postuan gelditzen gaitu postua zerrendan puta-seme hau kentzeko. 168 00:23:08,846 --> 00:23:10,931 Kaixo, kapitaina. 169 00:23:54,850 --> 00:23:58,646 Zure 201 fitxategian irakurri dut gerra aurretik ofiziala zinela. 170 00:23:59,229 --> 00:24:01,398 Nola amaitu zenuen pribatua? 171 00:24:01,482 --> 00:24:03,567 Nire emazteagatik. 172 00:24:04,318 --> 00:24:06,528 Ingeniarien kidegoan nengoen. 173 00:24:07,821 --> 00:24:10,783 Inoiz ez ginen banandu, 174 00:24:10,866 --> 00:24:12,952 ezta gau batez ere. 175 00:24:13,827 --> 00:24:17,790 Lau hilabetez hartu nuen eta gero utzi nuen. 176 00:24:19,708 --> 00:24:21,794 Dimisioa eman berri du. 177 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Estatuetara itzuli ninduten. 178 00:24:25,589 --> 00:24:28,676 Esan zidaten Ez nuke inoiz beste komisio bat jasoko. 179 00:24:28,759 --> 00:24:34,431 Esan zidaten zainduko zutela errebotatuko ninduten eta seguru infanterian egongo nintzela. 180 00:24:35,057 --> 00:24:37,142 Puta-semeak. 181 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 Ez, ez diet leporatzen. 182 00:24:42,106 --> 00:24:44,358 Beno, non dago orain? 183 00:24:45,234 --> 00:24:47,319 Etxean dago. 184 00:25:00,541 --> 00:25:03,127 Zergatik izan behar dut hiltzeko beldurra? 185 00:25:05,754 --> 00:25:07,214 Zurea naiz. 186 00:25:09,466 --> 00:25:12,302 Mugitu! Mugitu! Mugitu! 187 00:25:12,386 --> 00:25:14,471 Mugitu! Mugitu! 188 00:25:21,603 --> 00:25:22,855 Mugitu! Mugitu! 189 00:25:22,938 --> 00:25:24,189 Kanpora mugitzen! 190 00:25:24,273 --> 00:25:28,444 Lehenengo joaten banaiz, han itxarongo zaitut. 191 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 Ur ilunen beste aldean. 192 00:25:39,496 --> 00:25:41,582 Jarri kaskoa. 193 00:25:42,708 --> 00:25:44,793 Izan zaitez nirekin orain. 194 00:25:54,845 --> 00:25:57,347 - Presioa sentitu al duzu, kapitaina? - Bai, jauna. 195 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 Gustatzen zaitut, kapitaina. 196 00:26:01,101 --> 00:26:06,607 Eta jakin dezazun nahi dut, beno, elkarrekin gaude gauza honetan. Ongi? 197 00:26:06,690 --> 00:26:10,778 Jarrai ezazu barnealdean sakatu marra iritsi arte. Han harrapatuko zaitut. 198 00:26:10,861 --> 00:26:12,738 - Bai, jauna. - Zurea da guztia, kapitaina. 199 00:26:12,821 --> 00:26:15,282 Pasarela! Pasarela hor! 200 00:26:15,365 --> 00:26:16,825 Atsegin dut! 201 00:26:16,909 --> 00:26:19,828 Taldeko buruak! Bi taldeak! 202 00:26:19,912 --> 00:26:22,247 Honela, seme. Honela, hementxe. 203 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 Egon zaitez albotik pasatzeko! 204 00:27:38,323 --> 00:27:40,409 Aita gurea, zeruetan zaudena... 205 00:27:41,410 --> 00:27:45,289 Eta barka iezaguzu gure zorrak, gure zordunei barkatzen diegun bezala. 206 00:27:45,372 --> 00:27:49,001 Zurea baita erreinua, eta boterea, eta gloria. 207 00:28:01,889 --> 00:28:03,765 Zure jantzia zortea da. 208 00:28:03,849 --> 00:28:05,934 Garraioak ikusi behar ziren. 209 00:28:06,018 --> 00:28:08,937 Aldez aurretik zoaz hemendik. 210 00:28:19,323 --> 00:28:21,825 Hartu arnasa, jauna. Arnasa hartu behar duzu! 211 00:28:51,980 --> 00:28:53,649 - Zu Charlie konpainia? - Bai. 212 00:28:53,732 --> 00:28:55,817 Kilometro batean joan ginen. Han ezer ez. 213 00:28:55,901 --> 00:28:58,445 Olio-bidoi batzuk. Ez litzateke ezer egongo... 214 00:28:58,528 --> 00:28:59,905 - Aste bat. - Aste bat, jauna. 215 00:28:59,988 --> 00:29:02,449 Hildakorik ez. Japeek ipurdia eraman behar zuten. 216 00:29:02,532 --> 00:29:05,577 Bi morterok hondartzara jo zuten, baina mutil gehienak zutik sartu ziren. 217 00:29:05,661 --> 00:29:07,537 Inoiz ikusi dudan gauzarik mardulena. 218 00:29:09,790 --> 00:29:12,584 Zuhaitzetan bizi diren arrainak lortu zituzten. 219 00:29:16,171 --> 00:29:20,759 Hondartza hau hutsik zegoela jakingo ez balute, zer gehiago ez dakite? 220 00:30:52,225 --> 00:30:55,771 Nor zara zu forma askotan bizitzeko? 221 00:31:27,761 --> 00:31:30,263 Guztia harrapatzen duen zure heriotza. 222 00:31:36,645 --> 00:31:40,607 Zu ere zarete iturria jaioko den guztitik. 223 00:32:04,756 --> 00:32:06,842 Zure loria. 224 00:32:10,137 --> 00:32:12,222 Erruki. 225 00:32:13,765 --> 00:32:15,851 Bakea. 226 00:32:17,811 --> 00:32:19,896 Egia. 227 00:32:26,528 --> 00:32:28,822 Espiritu lasaia ematen duzu, 228 00:32:31,867 --> 00:32:33,952 ulertzea, 229 00:32:35,745 --> 00:32:37,831 ausardia. 230 00:32:42,502 --> 00:32:44,588 Bihotza pozik. 231 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Hartu mediku bat hemen! 232 00:36:32,232 --> 00:36:36,778 Agian gizon guztiek dute arima handi bat denak parte diren. 233 00:36:39,489 --> 00:36:41,991 Gizon beraren aurpegi guztiak. 234 00:36:43,243 --> 00:36:45,328 Ni handi bat. 235 00:37:19,571 --> 00:37:22,657 Bakoitzak bere kabuz salbamena bilatzen du. 236 00:37:29,497 --> 00:37:31,833 Bakoitzak ikatz bat bezala 237 00:37:31,916 --> 00:37:34,002 sutik aterata. 238 00:38:06,034 --> 00:38:08,870 Zuzen goaz hango muino horretatik. 239 00:38:12,499 --> 00:38:16,628 - Ezin dugu hori egin, koronel. - Beno, ez dago bidetik alde egiteko. 240 00:38:16,711 --> 00:38:19,631 Ezkerrean itsaslabar bat dago ibaira jausten dena. 241 00:38:19,714 --> 00:38:23,510 Japoniarrek oihanari eusten diote. Aurretik hartu behar da. 242 00:38:25,720 --> 00:38:28,640 Eta ura, jauna? Ez da hemen altxatzen. 243 00:38:28,723 --> 00:38:31,142 Nire gizonak... pasatzen ari dira, jauna. 244 00:38:38,858 --> 00:38:42,821 Soldadu batez kezkatzen zaren denbora bakarrik puta egiteari uzten dionean da. 245 00:38:56,251 --> 00:39:00,338 Denok parean erasotuko dugu. Hirugarren pelotoia erreserban. 246 00:39:00,421 --> 00:39:03,800 Gurutzatu behar dugu lurreko hiru toles horiek. Ikusten duzu? 247 00:39:03,883 --> 00:39:06,678 Behin hortik haratago, muino horri eraso egin behar diogu. 248 00:39:18,273 --> 00:39:23,528 Koronelak dio ez dagoela bidetik alde egiteko modurik, beraz, aurrez aurre hartu behar dugu eraso frontalarekin. 249 00:39:25,280 --> 00:39:26,739 - Zergatik? - Bai? 250 00:39:26,823 --> 00:39:29,826 - Ikusi muino horren magalean dauden belar-ertzak? - Bai. 251 00:39:29,909 --> 00:39:34,914 Eremu horren amaierara iristen zarenean, ezabatu gailur horietan puntu indartsu guztiak. 252 00:39:39,085 --> 00:39:43,214 Ziur nago japoniarrek zerbait lortu dutela hurbilketak babesteko. 253 00:40:36,476 --> 00:40:38,561 Hemen zaude? 254 00:40:52,867 --> 00:40:54,953 Ez zaitut traizionatzen. 255 00:40:58,665 --> 00:41:00,750 Ez dezadan nire gizonak traizionatu. 256 00:41:08,424 --> 00:41:10,718 Zugan jartzen dut nire konfiantza. 257 00:41:26,734 --> 00:41:28,820 Hatz arrosadun egunsentia. 258 00:41:30,321 --> 00:41:32,740 Greziarra zara, ezta, kapitaina? 259 00:41:32,824 --> 00:41:34,909 Irakurri al duzu inoiz Homero? 260 00:41:34,993 --> 00:41:37,537 Homer at the Point irakurri dugu. 261 00:41:37,620 --> 00:41:39,497 Grezieraz. 262 00:41:39,580 --> 00:41:43,084 Nolako artilleria laguntza al dugu, jauna? Amaitu. 263 00:41:43,167 --> 00:41:47,755 - 105seko bi bateria. - Ez dute koskarik egingo. Amaitu. 264 00:41:47,839 --> 00:41:52,218 Ez, baina gizonak apurtzen ditu. Japoniak infernua harrapatzen ari direla dirudi. 265 00:42:46,063 --> 00:42:47,940 Ados, mutilak. 266 00:42:48,024 --> 00:42:49,692 Hauxe da. 267 00:42:49,776 --> 00:42:52,278 Askotan taldeka jaisten gara. 268 00:42:53,696 --> 00:42:58,159 Ez du balio presaka joateak. Helburu hobe bat gelditu besterik ez da egin, beraz... 269 00:42:58,242 --> 00:43:00,578 korrika bide osoa. 270 00:43:00,661 --> 00:43:03,998 Ez dugu aukerarik. Hautatu gaituzte, beraz, joan behar dugu. 271 00:43:07,126 --> 00:43:09,420 Nik neuk hartuko dut lehenengo sorta. 272 00:43:09,504 --> 00:43:11,839 Charlie Dale nahi dut nirekin. Dale? 273 00:43:11,923 --> 00:43:14,634 Zoazte hor goian dauden mutilak antolatzera. 274 00:43:20,348 --> 00:43:22,642 Bost minutu barru kalera. 275 00:43:23,518 --> 00:43:25,144 Goazen. 276 00:43:29,357 --> 00:43:31,234 Sico? 277 00:43:32,026 --> 00:43:34,987 - Zer gertatzen zaizu? - Urdaileko gaixorik nago. 278 00:43:35,071 --> 00:43:38,407 Sico, jaiki zara orain, edo hain gogor ostiko bat emango dizut gaixotu egingo zara. 279 00:43:38,491 --> 00:43:40,284 Ezin dut. Ahal izango banu. 280 00:43:40,368 --> 00:43:42,703 Gaixo nago. 281 00:43:42,787 --> 00:43:44,664 Gaixo nago. 282 00:43:44,747 --> 00:43:46,833 Ez zaude gaixorik. Jaiki! 283 00:43:51,129 --> 00:43:54,549 - Zer da, Sico? - Ez dakit, sarjentua. 284 00:43:54,632 --> 00:43:57,802 Nire urdaila da. Mina daukat, kalanbreak ditut. 285 00:43:57,885 --> 00:44:00,138 Ezin naiz eseri ere egin. Gaixo nago. 286 00:44:04,141 --> 00:44:06,018 - Tira, jaiki! - Utzi. 287 00:44:06,102 --> 00:44:10,356 Taberna eramateko boluntario bat behar dut! Jarri zure ekipamendua. Medikuengana eramango zaitut. 288 00:44:10,439 --> 00:44:12,525 Eskerrik asko, sarjentua. 289 00:44:14,819 --> 00:44:16,904 Ez eztabaidatu nirekin. 290 00:44:16,988 --> 00:44:19,073 Zorte on, Keck. 291 00:45:22,428 --> 00:45:24,513 Tasatu eskuineko zulo hori! 292 00:45:24,597 --> 00:45:26,474 Mugitu! 293 00:45:46,160 --> 00:45:48,246 Agian atera zuten. 294 00:47:59,001 --> 00:48:00,628 Jo zikinkeria! 295 00:48:01,045 --> 00:48:02,963 Jo zikinkeria! 296 00:48:08,052 --> 00:48:10,805 Lasai, lasai, lasai, lasai. 297 00:48:15,601 --> 00:48:17,645 Luzatzaileak! 298 00:48:33,327 --> 00:48:34,995 Tira! 299 00:48:35,079 --> 00:48:37,164 Luzatzaileak, hona! 300 00:48:38,249 --> 00:48:41,460 - Zoaz gizon hori hartzera. - Dagoeneko zortzi edo bederatzi sartu ditugu hor... 301 00:48:41,544 --> 00:48:45,589 - Ez eztabaidatu nirekin! Lortu gizon hori! - Ez da pentsatu behar duguna... 302 00:48:45,673 --> 00:48:48,968 Auskalo, denok! Ni hemen agintzen naiz ala ez?! 303 00:48:49,051 --> 00:48:53,139 - Kapitaina naiz ala pribatu madarikatua? - Beste batzuk gaizki jotzen dituzte. Hori da esan nahi nuen guztia. 304 00:48:55,099 --> 00:48:57,226 - Agindu bat eman dizut, pribatua! - Bai, jauna! 305 00:48:59,979 --> 00:49:01,647 Kaixo, lehen sarjentua. 306 00:49:03,399 --> 00:49:05,818 Noren atzetik goaz hemen? 307 00:49:06,610 --> 00:49:08,696 Jacques dela uste dugu. 308 00:49:09,238 --> 00:49:10,906 Ol' Jockey. 309 00:49:10,990 --> 00:49:13,701 Tira, kaka. Hori da, hori da, hori oso txarra da. 310 00:49:14,201 --> 00:49:15,661 Jauna? 311 00:49:16,328 --> 00:49:21,625 Jauna? Jauna, itzul naiteke konpainiara Jockey batailoira itzuli ondoren? 312 00:49:22,460 --> 00:49:26,547 - Ados, baina baimena lortu behar duzu. - Noski. Eta nire fusila. 313 00:49:29,592 --> 00:49:32,011 Nicky! Oraindik bizirik zaude! 314 00:49:32,928 --> 00:49:34,805 Jarraitu mugitzen! Jarraitu mugitzen! 315 00:49:35,890 --> 00:49:41,896 Zoragarria, Staros, zoragarria. Onena begi zahar hauek aspaldian ikusi duten gauza! 316 00:49:41,979 --> 00:49:46,484 Ederki pentsatua eta gauzatua! Batailoiaren aginduetan aipatuko zaituzte. 317 00:49:46,567 --> 00:49:49,111 Whyte gazteak ederki gidatu zuen. 318 00:49:49,195 --> 00:49:51,280 Bai, jauna. Amaitu. 319 00:49:51,405 --> 00:49:54,241 Baina zure bigarrena ere bidaltzea bikaina izan zen. 320 00:49:54,325 --> 00:49:59,830 Baliteke ertza eraman izana. Ez dut uste larri minduta zeuden. Blane-k ere ondo gidatu zuen. 321 00:49:59,914 --> 00:50:02,708 Orain, zenbat leku kokatu dute? 322 00:50:02,791 --> 00:50:04,877 Inor kanporatu al zuten? 323 00:50:04,960 --> 00:50:09,006 Ertz horiek izan beharko genituzke eguerdirako garbitu! Amaitu. 324 00:50:11,133 --> 00:50:13,427 Kaixo! Kaixo! Staros, han al zaude? 325 00:50:13,511 --> 00:50:15,763 Hemen, jauna. Amaitu. 326 00:50:15,846 --> 00:50:20,726 Esan nuen, zenbat leku egin zituzten kokatu? Inor kanporatu al zuten? Amaitu. 327 00:50:20,809 --> 00:50:23,187 Haurrak. 328 00:50:23,270 --> 00:50:26,106 Ez dakit, jauna. 329 00:50:26,190 --> 00:50:30,694 Zer demontre esan nahi duzu, ez dakizu? Nola ez dakizu? Amaitu. 330 00:50:30,819 --> 00:50:35,115 Hementxe nago lehen olatuaren atzean, jauna. Hemen nago olatuaren atzean. 331 00:50:35,199 --> 00:50:37,534 Zutik eta astintzen nagoela nahi duzu? Amaitu. 332 00:50:37,618 --> 00:50:40,829 Ez, ikusten dut non zauden. Zerbait egin dezazula nahi dut. 333 00:50:40,913 --> 00:50:44,124 Hara igotzea nahi dut eta ikusi zein den egoera. 334 00:50:44,208 --> 00:50:46,460 Hill 210 nahi dut nire esku gaur gauean. 335 00:50:46,544 --> 00:50:49,880 Orain, alajaina, Almirantea egunsentian jaiki zen horretarako! 336 00:50:49,964 --> 00:50:52,424 Anima zaitez hor goian, Staros. Kanpora! 337 00:51:18,784 --> 00:51:20,869 Gora! 338 00:51:39,221 --> 00:51:40,681 Aupa, Keck! 339 00:51:41,890 --> 00:51:43,767 Bai! 340 00:51:44,143 --> 00:51:47,021 - Hemendik alde egin behar dugu. - Badakit. 341 00:51:47,980 --> 00:51:49,898 Blane hil da. 342 00:51:49,982 --> 00:51:52,067 Zu zara arduraduna. 343 00:51:55,029 --> 00:51:58,157 Han ezagutzen zaitugu, Yank! 344 00:51:58,949 --> 00:52:01,035 Tojok kaka jaten du! 345 00:52:01,243 --> 00:52:04,371 Ez! Rooseveltek kaka jaten du! 346 00:52:40,157 --> 00:52:42,034 Lortu dut! Lortu dut! 347 00:52:59,968 --> 00:53:02,054 Gizon bat hil nuen. 348 00:53:02,137 --> 00:53:04,223 Aupa, erregina! 349 00:53:04,932 --> 00:53:06,809 Erregina, zu hor? 350 00:53:06,892 --> 00:53:10,938 Egin dezakezun gauzarik txarrena. Bortxaketa baino okerragoa. 351 00:53:11,021 --> 00:53:13,982 Erregina! Japoak ikusten dituzu ezkerreko ertz hori utzita? 352 00:53:14,066 --> 00:53:17,903 - Gizon bat hil nuen. Inork ezin nau ukitu horregatik. - Ez dut ezer ikusi. 353 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 Tira, altxa burua madarikatua eta begiratu ingurura! 354 00:53:22,366 --> 00:53:24,576 Serio nago! 355 00:53:24,660 --> 00:53:28,580 Zazpi japoniar zenbatu nituen ezkerreko ertz belartsu hori utziz! 356 00:53:29,081 --> 00:53:31,166 Horietako bat lortu dut. 357 00:53:31,250 --> 00:53:32,501 Beraz? 358 00:53:32,584 --> 00:53:34,837 Uste dut agian ateratzen ari direla. 359 00:53:38,173 --> 00:53:40,551 Agian norbait kapitainari esan behar dio. 360 00:53:40,634 --> 00:53:42,177 Izan nahi duzu hori egiteko? 361 00:53:48,058 --> 00:53:50,644 Besterik gabe, geldi zaitez! Agindu egiten dizut! 362 00:54:13,750 --> 00:54:15,210 Behera! 363 00:54:23,886 --> 00:54:25,971 Egon baxu. 364 00:54:52,539 --> 00:54:54,625 Joan! Joan! 365 00:54:54,833 --> 00:54:56,919 Joan! Joan! 366 00:55:37,751 --> 00:55:39,837 Zer egiten dugu orain? 367 00:55:39,920 --> 00:55:44,091 Hementxe itxaroten dugu. Agian errefortzu batzuk bidaliko dizkigute. 368 00:55:44,174 --> 00:55:45,634 Zer egiteko? 369 00:55:45,717 --> 00:55:48,762 Horietako batzuk harrapatzeko posizio madarikatuak hemen inguruan! 370 00:55:48,846 --> 00:55:54,309 - Benetan honekin jarraitu nahi duzula esan nahi duzu? - Arraioa, ez. Ez, ez gorako kargarik. 371 00:55:54,393 --> 00:55:58,063 Errefortzuak bidaltzen badizkigute, agian inguruan arakatu genezake 372 00:55:58,146 --> 00:56:00,232 eta kokatu metrailadore hauek. 373 00:56:00,315 --> 00:56:04,319 - Dena den, hobe da atzera jaistea baino. - Zerbait dator! 374 00:56:04,403 --> 00:56:06,321 Badatoz! 375 00:56:11,827 --> 00:56:13,078 Zertan ari dira? 376 00:56:13,161 --> 00:56:16,248 kanpora bota nahi gaituzte, zergatik ez ziren indarrean sartu? 377 00:56:16,331 --> 00:56:18,542 Agian euren kabuz jarduten zuten. 378 00:56:20,043 --> 00:56:22,546 Agian nirvanan sartu nahi zuten. 379 00:56:24,047 --> 00:56:25,924 Etortzen ari dira. 380 00:56:35,976 --> 00:56:37,144 Keck! 381 00:56:37,227 --> 00:56:38,645 Jesus! 382 00:56:38,729 --> 00:56:40,814 Ai, Jesus! 383 00:56:42,441 --> 00:56:44,067 Ipurdia putz egin nuen! 384 00:56:44,151 --> 00:56:47,571 - Ondo dago. Ondo dago. - Ipurdia putz egin dut! 385 00:56:47,654 --> 00:56:49,114 Etzan! 386 00:56:49,197 --> 00:56:51,950 Zer errekluta-trikimailu madarikatua ateratzeko! 387 00:56:52,034 --> 00:56:55,037 - Lasai hartu. Lasai hartu. - Hartu nuen pinetik! 388 00:56:55,746 --> 00:57:00,167 Idazten duzu nire andre zaharra. Esaiozu... Gizon bat bezala hil nintzela jakitea nahi dut. 389 00:57:00,250 --> 00:57:02,586 Inork ez dio idatzi beharrik izango. Lortuko duzu. 390 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 - Ez nazazu txorakeriarik egin! - Egon behera! 391 00:57:04,630 --> 00:57:06,715 Aizu, aizu. 392 00:57:07,799 --> 00:57:09,593 Lokatza daukat aurpegian? 393 00:57:09,676 --> 00:57:11,762 Garbitu ezazu. Atera ezazu. 394 00:57:13,263 --> 00:57:15,349 Ez! 395 00:57:15,432 --> 00:57:17,517 Idatziko diot. agintzen dut. 396 00:57:20,937 --> 00:57:24,942 Hartu nire kantinera. Ur pixka bat dago oraindik. 397 00:57:29,738 --> 00:57:31,823 Onena da. 398 00:57:32,699 --> 00:57:34,993 Guztia nahastuta nago hor behean. 399 00:57:36,161 --> 00:57:38,246 Ezin dut gehiago izorratu. 400 00:57:40,624 --> 00:57:44,002 Zer... Non nago? 401 00:57:45,462 --> 00:57:47,130 Non nago? 402 00:57:49,966 --> 00:57:52,260 Ondo ibiliko zara. 403 00:57:52,344 --> 00:57:56,473 Hiltzen bazara ere, ez diozu anaiari utzi. 404 00:57:56,556 --> 00:58:01,269 Zure burua aurka bota ez bazina lubeta hori, denok hilko ginateke. 405 00:58:01,353 --> 00:58:03,438 Hotza daukat. 406 00:58:05,857 --> 00:58:08,026 Hotza daukat. 407 00:58:09,277 --> 00:58:11,363 izoztuta nago. 408 00:59:06,752 --> 00:59:08,837 Bere emazteari idatziko diozu? 409 00:59:10,255 --> 00:59:12,132 Joder, ez. 410 00:59:12,549 --> 00:59:14,634 Ez dut ezagutzen bere andre zaharra. 411 00:59:15,218 --> 00:59:19,765 Hori da konpainiako komandantearen lana. Zuk zure burutik kanpo? Ez naiz ona idazten. 412 00:59:19,848 --> 00:59:21,933 Zuk esan diozun. 413 00:59:22,017 --> 00:59:25,812 Edozer esango diet horrelakoak direnean. 414 00:59:26,646 --> 00:59:28,523 Norbaitek egin beharko luke. 415 00:59:28,607 --> 00:59:31,485 Tira, bada, zuk idatzi diozu. Bai, zuk idazten diozu. 416 00:59:40,744 --> 00:59:43,038 Zer gertatzen da, Jim? 417 01:01:03,577 --> 01:01:08,123 Inork ezin du ezer egin haren alde. Zirujau batengana eraman aurretik hilko da. 418 01:01:08,206 --> 01:01:13,211 - Orduan ezin dizut eskatu hara joateko. - Agian morfina pixka bat sartuko nioke. 419 01:01:13,295 --> 01:01:16,548 - Isilik mantenduko luke? - Ez luzaroan, baina bi eman diezazkioket. 420 01:01:16,631 --> 01:01:20,051 Eta agian utz nezakeen hiruzpalau beretzat. 421 01:01:22,137 --> 01:01:24,431 Ezin zenioke denak aldi berean eman? 422 01:01:42,908 --> 01:01:44,993 Hori da zu. 423 01:01:46,703 --> 01:01:49,831 Hori da guretzat dagoen guztia. Hori da gu, hori da gu. 424 01:01:50,415 --> 01:01:53,668 Hamabiak galdu nituen. Hamabiak galdu nituen. 425 01:01:54,920 --> 01:01:56,838 Hamabiak. 426 01:01:56,922 --> 01:01:58,381 Erokeria da hor goian. 427 01:01:58,465 --> 01:02:02,552 Zer egin behar zuten esan nien, erakutsi nien nora joan eta bultzada bat eman nien. 428 01:02:02,636 --> 01:02:07,974 - Norbaitek lagundu! - Ezagutzen zaitut. Ezagutzen zaitut, sarjentua. 429 01:02:08,058 --> 01:02:12,771 Zoramena da. Ez dakit nor den hemen arduraduna, baina ez diozu joaten utzi! Ez diozu joaten utzi! 430 01:02:12,854 --> 01:02:14,898 Hemendik kanpo nago. Hemendik kanpo nago. 431 01:02:14,981 --> 01:02:19,110 Hemendik kanpo nago. Ongi da, mugitu oinak. Mugitu, mugitu, mugitu, mugitu. Mugitu, mugitu! 432 01:02:19,194 --> 01:02:21,947 mugitzen ari naiz. mugitzen ari naiz. Orain mugitzen naiz. 433 01:02:22,030 --> 01:02:26,701 Ez ukitu. Ez ukitu. Ez niri begiratu. Ez ukitu. Ados, hemendik kanpo nago. 434 01:02:26,785 --> 01:02:28,787 Ongi da. Ongi da. 435 01:02:28,870 --> 01:02:31,831 Ongi da. Ongi da. 436 01:02:49,849 --> 01:02:51,977 Norbaitek lagundu nazazu! 437 01:02:52,060 --> 01:02:53,311 Lagundu iezadazu! 438 01:02:55,563 --> 01:02:58,191 Isilik egon behar duzu. Laguntzera etorri naiz, Tella. 439 01:02:58,274 --> 01:03:00,694 - Ados. Lasai. - Joderra! 440 01:03:00,777 --> 01:03:03,863 Hiltzen ari naiz! Hiltzen ari naiz, sarje! 441 01:03:03,947 --> 01:03:06,366 Ados. Tira, alajaina, egin ezazu zarata gutxiagorekin! 442 01:03:07,367 --> 01:03:10,203 - Nola aterako nauzu? - Atzera eramango zaitut. 443 01:03:13,623 --> 01:03:15,292 - Tira. - Ez! 444 01:03:15,375 --> 01:03:17,961 Jarri nazazu! Jarri nazazu! 445 01:03:23,341 --> 01:03:26,303 Utz nazazu bakean... Utzi nazazu bakean. 446 01:03:26,428 --> 01:03:28,763 Mesedez, utzi nazazu bakean. 447 01:03:37,188 --> 01:03:39,274 Emaidazu gehiago. Emaidazu gehiago. 448 01:03:39,899 --> 01:03:42,152 Emaidazu gehiago. Emaidazu gehiago. 449 01:03:42,235 --> 01:03:44,404 Emaidazu gehiago. Emaidazu gehiago. 450 01:03:47,532 --> 01:03:48,783 Hemen, Tella. 451 01:03:57,542 --> 01:04:00,170 Agur... agur. 452 01:04:03,465 --> 01:04:05,133 Agur, mutil. 453 01:04:05,216 --> 01:04:08,219 Agur, sarge. Agur. 454 01:04:24,486 --> 01:04:28,448 Zorionez, Jim, konpainiaren patua ez dago gizon baten menpe. 455 01:04:33,328 --> 01:04:36,414 Sarjentua, ikusi nuen guztia betaurrekoen bidez. 456 01:04:36,498 --> 01:04:40,752 Aginduetan aipatuko zaitut bihar eta Zilarrezko Izarra gomendatzen dizu. 457 01:04:40,835 --> 01:04:43,463 - Ausartena da... - Kapitaina, 458 01:04:43,546 --> 01:04:47,759 hitz bat gehiago esaten didazu eskerrak emateko, Zuzenean sartuko zaitut hortzetan. 459 01:04:47,842 --> 01:04:51,554 Zure agindu madarikatuetan aipatzen nauzu, eta hain azkar dimitituko dut 460 01:04:51,638 --> 01:04:55,683 eta hemen utzi zaituzte hondatutako jantzi hau zuk zeuk exekutatzeko. 461 01:04:56,935 --> 01:04:59,020 Ulertzen duzu? 462 01:04:59,729 --> 01:05:03,483 Jabetza! Gauza madarikatu osoa jabetzari buruzkoa da. 463 01:05:18,415 --> 01:05:22,710 Zer gertatzen zaizu Staros? Horiek gizonak berehala indartu behar dira! 464 01:05:22,794 --> 01:05:25,630 Zertan ari dira? Betaurrekoetatik ikusten ditut. 465 01:05:25,713 --> 01:05:27,799 Erlaitz horren atzean etzanda daude! 466 01:05:27,882 --> 01:05:31,428 Gora eta kanpoan egon beharko lukete, metrailadore horiek garbitzen! Bukatu! 467 01:05:31,511 --> 01:05:34,431 Ez dut uste ulertzen duzunik zer gertatzen ari den, jauna. 468 01:05:34,514 --> 01:05:37,392 Biktima handiak izan ditugu. 469 01:05:37,475 --> 01:05:42,355 Gizon bat genuen... Tripa atera zitzaion aldapetan, jauna. Nahiko atsekabea sortu zuen. 470 01:05:42,438 --> 01:05:45,608 Ondo, ondo. Orain, eta errefortzu horiei buruz? Amaitu. 471 01:05:45,692 --> 01:05:49,237 Bi talde ditut... 472 01:05:49,320 --> 01:05:51,531 Igo dezaket lehen pelotoia, jauna. Amaitu. 473 01:05:51,614 --> 01:05:54,033 Zer demontre esan nahi duzu, bi talde?! 474 01:05:54,117 --> 01:05:57,579 Jainkoa, Staros! Errefortzuak esaten ditudanean, 475 01:05:57,662 --> 01:06:02,417 alajaina, esan nahi dut! Zuk konprometitzen zara Han dituzun guztiak eta egin orain! 476 01:06:02,500 --> 01:06:06,504 Zure Lehen pelotoia ere bai. Ikusten ditut ipurdi lodietan etzanda ezer egin gabe. 477 01:06:06,588 --> 01:06:11,634 Eskuratu gizon bat oraintxe bertan aginduak dituena eraso, eta mugitu itzazu hegaletik mendilerrora. 478 01:06:11,718 --> 01:06:14,512 Orduan, eraman Bigarren Platoi hori muinora! 479 01:06:14,596 --> 01:06:17,849 Sakatu erdigunea. Zoaz zuzenean muino madarikatu horretatik! 480 01:06:17,932 --> 01:06:19,601 Eraso itzazu oraintxe bertan! 481 01:06:19,684 --> 01:06:23,480 Jesus, Staros! Eman behar dizut infanteria-taktikari buruzko ikasgaia 482 01:06:23,563 --> 01:06:26,191 zure gizonak berriz ipurdia jaurtitzen ari al dira?. 483 01:06:26,274 --> 01:06:30,028 Koronela, uste dut ez duzula guztiz ulertzen zer gertatzen ari den hemen. 484 01:06:30,111 --> 01:06:33,323 Nire konpainia bakarrik Ezin da jarrera hori hartu, jauna. 485 01:06:33,406 --> 01:06:36,910 Japoniak oso ondo zulatuta daude. Su indar handiegia dute. 486 01:06:36,993 --> 01:06:39,078 Koronela, han goian bunker bat dago. 487 01:06:39,162 --> 01:06:42,540 Ezin dugu ikusi, eta... nire gizonak puskatzen ari dira, jauna. 488 01:06:45,710 --> 01:06:49,297 Baimena eskatzen dut inguruan patruila ezagutzeko 489 01:06:49,380 --> 01:06:53,009 210 muinoaren eskuinaldean. Uste dut posizio osoa, jauna, 490 01:06:53,092 --> 01:06:55,720 albotik kanpo egon daiteke han maniobra bat indarrean. 491 01:06:55,803 --> 01:06:58,097 - Ez! Auskalo, ez! - Baliteke bizitzak salbatzea! 492 01:06:58,181 --> 01:07:00,058 Ez da alboko mugimendurik izango. 493 01:07:00,141 --> 01:07:02,977 Entzun, Staros. Ez dituzu zure gizonak hartuko 494 01:07:03,061 --> 01:07:06,522 inguruan oihanean sartu borroka madarikatu bat saihesteko! 495 01:07:06,606 --> 01:07:12,153 Entzuten al nauzu, Staros? Zuk eraso dezazun nahi dut oraintxe bertan gizon bakoitza zure eskura! 496 01:07:12,237 --> 01:07:15,114 Orain, eraso, Staros! Hori zuzeneko agindua da! 497 01:07:24,499 --> 01:07:27,460 Jauna, esan behar dizut zure agindua betetzeari uko egiten diodala. 498 01:07:41,933 --> 01:07:45,895 - Hor dago, hortxe. Ikusi? - Ez dut ikusten. 499 01:07:46,646 --> 01:07:49,440 Hau ez da zure errua, Jim. Hark agintzen dizu. 500 01:07:52,986 --> 01:07:58,449 Berriro ere patruila egiteko baimena eskatzen dut errekonozimendua eskuinera inguruan indarrean. 501 01:07:59,701 --> 01:08:03,413 Ordua, jauna,... 1321 ordu, 25 segundo. 502 01:08:03,496 --> 01:08:08,501 Hemen bi lekuko ditut. Hori eskatzen dut berdin egiten duzu han lekukoekin. Amaitu. 503 01:08:13,673 --> 01:08:17,218 Staros, ez tira hau guardia-abokatua nirekin! 504 01:08:17,302 --> 01:08:21,431 Orain, badakit abokatu madarikatua zarela! Hau ez da auzitegi bat. 505 01:08:21,514 --> 01:08:23,766 Hau gerra bat da. Borroka madarikatua da! 506 01:08:23,850 --> 01:08:28,730 Orain, eraso frontal hori nahi dut. Nire agindua errepikatzen dut. Amaitu. 507 01:08:28,813 --> 01:08:32,483 Koronela, uko egiten diot nire gizonak hara eramateari eraso frontal batean. 508 01:08:32,567 --> 01:08:34,736 Suizidioa da, jauna. 509 01:08:34,819 --> 01:08:39,991 Bi urte daramatzat gizon hauekin bizi, eta Ez ditut denak hiltzeko aginduko. Amaitu. 510 01:08:49,000 --> 01:08:51,586 Oso erabaki garrantzitsua da, Staros. 511 01:08:55,173 --> 01:08:59,010 Baina hori biziki sentitzen baduzu, agian arrazoia duzu, beraz, jaitsiko naiz. 512 01:08:59,093 --> 01:09:01,471 Joan begirada bat ematera. 513 01:09:01,554 --> 01:09:04,265 Ez dizut nire agindua bertan behera uzten, seme, 514 01:09:04,349 --> 01:09:09,187 baina egoera aringarriak aurkitzen baditut hara iristen naizenean, hori hartuko dut kontuan. 515 01:09:09,270 --> 01:09:13,566 Orain, bitartean, arraioa, Hara heldu arte eutsi dezazun nahi dut. 516 01:09:13,649 --> 01:09:17,862 Eta, ahal bada, gizon horiek lortuko dituzu ertzean atera eta mugitzen! Kanpoan. 517 01:09:31,084 --> 01:09:33,711 Leku bat bestea bezain ona da, gizonak. 518 01:09:33,795 --> 01:09:35,880 Ez dago ezkutatzeko lekurik. 519 01:09:40,385 --> 01:09:44,889 Lasai, seme. Lasai hartu. Lasai hartu. 520 01:09:45,890 --> 01:09:48,351 Non dago... non dago Fife? 521 01:09:48,434 --> 01:09:50,645 Fife? Hementxe dago, seme. Fife. 522 01:09:50,728 --> 01:09:53,356 Eutsi eskua, Fife. 523 01:09:54,273 --> 01:09:56,359 Eutsi eskua. 524 01:10:01,531 --> 01:10:03,533 Lortu dut. 525 01:10:07,537 --> 01:10:09,622 Hiltzen ari naiz, Fife. 526 01:10:36,649 --> 01:10:38,818 Oh, kapitaina... 527 01:11:27,867 --> 01:11:30,203 Hilobi batean isildu. 528 01:11:32,163 --> 01:11:34,457 Ezin da tapa altxatu. 529 01:11:36,709 --> 01:11:39,003 Inoiz asmatu ez nuen papera jokatu zuen. 530 01:11:39,378 --> 01:11:43,299 Jarri blusa hori, soldadu. Ez da bainu hondartza madarikatua! 531 01:11:43,382 --> 01:11:45,051 Jarri oraintxe bertan. 532 01:11:45,134 --> 01:11:48,513 Zer helburu duzu, seme? Goazen puta-seme horiek hartzera. 533 01:11:48,596 --> 01:11:50,681 Gora! 534 01:12:00,525 --> 01:12:04,195 Zertan ari zara han etzanda non ezin duzu gauza madarikaturik ikusten? 535 01:12:09,784 --> 01:12:13,079 Behatzen, jauna. Bidali berri Lehen pelotoia aurrera gailurrera. 536 01:12:13,162 --> 01:12:16,791 - Zenbat jo dituzte oraingoan? - Bat ere ez, jauna. 537 01:12:16,874 --> 01:12:18,960 Bat ere ez? Bat ez? 538 01:12:19,961 --> 01:12:23,923 Ez dirudi egoerak soinu-potentziaren gainetik deskribatu didazu. 539 01:12:24,006 --> 01:12:28,594 Beno, ez da. Egoera aldatu da azken bost minutuetan, jauna. 540 01:12:32,139 --> 01:12:34,225 Kapitaina, entzuten didazu. 541 01:12:34,308 --> 01:12:36,936 Hara joango gara eta denak gurekin eramatea. 542 01:12:37,019 --> 01:12:39,522 Ba al duzu kexa gehiago ala demurritzaileak? 543 01:12:40,940 --> 01:12:44,277 - Ez, jauna. Orain ez. - Ongi da! Nire erara egingo ditugu gauzak! 544 01:12:44,360 --> 01:12:46,779 Nire bidea! Ulertzen al duzu, kapitaina? 545 01:12:46,862 --> 01:12:51,158 Denak eramaten ari gara erlaitz horretara! Ilunabarrean har dezakegu mendilerro hori! 546 01:12:51,242 --> 01:12:55,121 ertza uste dut murrizteko modu nahiko bat da, jauna. 547 01:13:02,295 --> 01:13:04,797 Erakutsi nola ikusten dituzun gauzak zuk egiten duzun moduan. 548 01:13:08,009 --> 01:13:10,344 Erakutsi nola ikusten dituzun gauzak zuk egiten duzun moduan. 549 01:13:13,681 --> 01:13:16,809 Zikinkeria besterik ez gara. Zikinkeria besterik ez gara. 550 01:13:40,416 --> 01:13:42,919 Hemen geratzen bagara hilko gaituzte. 551 01:13:43,002 --> 01:13:46,255 Bell, hartu sei gizon 552 01:13:46,339 --> 01:13:48,424 eta joan zer dagoen ikustera. 553 01:13:53,804 --> 01:13:56,849 Eta ahal dugun ondoen estaliko zaitugu hortik behera. 554 01:15:16,595 --> 01:15:18,055 Ados. 555 01:15:18,139 --> 01:15:20,641 Zuek, mutilak, geratu hemen. Ados? 556 01:15:21,767 --> 01:15:23,853 Bakarrik noa. 557 01:17:03,452 --> 01:17:05,538 Atera. 558 01:17:10,876 --> 01:17:12,962 Atera nora. 559 01:18:21,447 --> 01:18:24,200 Bazen... bat zegoen... 560 01:18:25,492 --> 01:18:28,204 Bunker bat dago... hor goian. 561 01:18:30,039 --> 01:18:32,124 Bost pistola dira. 562 01:18:32,458 --> 01:18:34,752 Bost pistola dira. 563 01:18:39,173 --> 01:18:44,053 Hor goian puntu sendo hori, nonbait hor goian harkaitz horien inguruan, 564 01:18:44,136 --> 01:18:46,222 mendilerro honen gakoa da. 565 01:18:49,308 --> 01:18:51,435 Bell hemen nahiko arrazoi du. 566 01:18:51,518 --> 01:18:57,233 Beraien eskuatik gora, marroi txiki horiek anaiek lur osoa estal dezakete 567 01:18:57,316 --> 01:19:01,654 posizio honen aurrean 1.000 metrorako. Erlaitz hau zaindu gabe utzi dute. 568 01:19:01,737 --> 01:19:05,699 Orain, alajaina, hori akats bat da. Hori izugarrizko akatsa da. 569 01:19:05,783 --> 01:19:09,954 Aprobetxatu behar dugu beren akatsa ikusi baino lehen. 570 01:19:12,373 --> 01:19:15,834 Ondo, ondo, Badakit nahiko nekatuta zaudetela, 571 01:19:15,918 --> 01:19:19,380 eta izugarrizko denbora pasa dugu ura hemen gora ateratzen. 572 01:19:20,255 --> 01:19:23,175 Barkatu horregatik. Barkamena eskatzen dizuet guztiei. 573 01:19:24,301 --> 01:19:28,973 Baina bihar bunker hau murrizten badugu, ertz hau har dezakegula uste dut. 574 01:19:31,809 --> 01:19:34,144 Beraz, boluntarioak eskatzen ari naiz. 575 01:19:34,228 --> 01:19:36,480 Joan berriro hara eta kolpatu. 576 01:19:36,563 --> 01:19:38,649 Jauna? 577 01:19:38,732 --> 01:19:40,818 Pozik itzuliko naiz 578 01:19:40,901 --> 01:19:43,237 - eta itzulerako bidea hartu festa baterako. - Ongi. 579 01:19:43,320 --> 01:19:45,030 - Joango naiz, jauna. - Zuk. 580 01:19:45,781 --> 01:19:47,241 Ongi da. 581 01:19:47,324 --> 01:19:52,162 - Alderdia zuzendu nahiko nuke, koronel. - Ongi da, John. Hori esango zenuela espero nuen. 582 01:19:52,246 --> 01:19:55,165 - Agindua izango zara. - Joango naiz, jauna. 583 01:19:55,249 --> 01:19:56,625 - Jauna? - Zuk. 584 01:19:56,709 --> 01:20:00,713 Ondo da, gizonak, nahikoa da. Zazpiak asko dira. Bildu. 585 01:20:04,508 --> 01:20:09,013 Ez dakit garrantziaz jabetzen zaren operazio honen, Staros. 586 01:20:10,180 --> 01:20:13,600 Gure posizioa ziurtatu ondoren, bonbardatzaileak barrura eraman ditzakegu. 587 01:20:13,684 --> 01:20:17,646 Horrek esan nahi du airearen indarra 1.000 mila norabide guztietan. 588 01:20:19,064 --> 01:20:22,192 Guadalcanal izan daiteke gerraren inflexio puntua. 589 01:20:23,318 --> 01:20:26,905 - Bizitzak kostatuko zaizkio. Hori al da kezkatzen zaituena? - Ez, jauna. 590 01:20:30,034 --> 01:20:33,037 azaldu dizut helburu honen garrantzia. 591 01:20:33,120 --> 01:20:36,331 Zenbat gizon balio duela uste duzu? Zenbat bizitza? 592 01:20:36,415 --> 01:20:38,500 Ezin dut esan, jauna. 593 01:20:44,798 --> 01:20:49,636 Prest al zaude bizitzak sakrifikatzeko Kanpaina honetako zure gizonen artean? 594 01:20:49,678 --> 01:20:51,013 Zenbat? Bat? Bi? 595 01:20:52,973 --> 01:20:55,059 Hogei? 596 01:20:56,477 --> 01:20:59,605 Zure konpainian bizitzak galduko dira, kapitaina. 597 01:21:00,939 --> 01:21:05,361 Eta horretarako urdaila ez baduzu, orain da niri jakinarazteko unea. 598 01:21:06,236 --> 01:21:10,157 Ez, jauna. Arrazoia duzu... esan duzun guztiari buruz. 599 01:21:10,240 --> 01:21:12,326 Ondo, ondo. 600 01:21:12,409 --> 01:21:14,495 Hori da guztia, kapitaina. 601 01:21:16,205 --> 01:21:18,290 Gauza bat gehiago, Staros. 602 01:21:19,041 --> 01:21:23,337 Zuretzat ez da beharrezkoa arrazoia dudala uste duzula inoiz esatea. 603 01:21:23,921 --> 01:21:25,589 Inoiz. 604 01:21:25,672 --> 01:21:28,008 Suposatuko dugu. 605 01:21:28,092 --> 01:21:29,968 Baztertua. 606 01:21:46,777 --> 01:21:48,862 Pena ematen dizut, haurra. 607 01:21:50,239 --> 01:21:52,324 - Bai? - Bai, pixka bat. 608 01:21:55,786 --> 01:21:57,871 Armada honek hilko zaitu. 609 01:22:01,375 --> 01:22:07,339 Burua bazara, zeure burua zainduko zenuke. Ez dago ezer egin dezakezun beste inorentzat. 610 01:22:07,423 --> 01:22:11,593 Sutan dagoen etxe batera zoaz non inor salba daitekeen. 611 01:22:24,439 --> 01:22:29,278 Zein diferentzia egin dezakezula uste duzu? Gizon bakar bat eromen honetan guztian. 612 01:22:34,825 --> 01:22:37,244 Hiltzen bazara, ez da ezertarako izango. 613 01:22:41,373 --> 01:22:46,044 Ez dago beste mundurik kanpoan non dena ondo egongo den. 614 01:22:46,128 --> 01:22:48,213 Hau besterik ez dago. 615 01:22:50,132 --> 01:22:52,217 Harri hau besterik ez. 616 01:23:29,171 --> 01:23:31,673 Aurrera! Tira, tira. 617 01:23:31,757 --> 01:23:34,885 Nork erabakitzen du nor biziko den? 618 01:23:34,968 --> 01:23:37,679 Nork erabakitzen du nor hilko den? 619 01:23:39,556 --> 01:23:41,642 Hau alferrikakoa da! 620 01:23:43,101 --> 01:23:48,190 Begira nazazu! Hemen zutik nago eta ez bala bat ere. 621 01:23:48,273 --> 01:23:50,359 Tiro bat ere ez! 622 01:23:51,276 --> 01:23:53,153 Zergatik? 623 01:23:53,445 --> 01:23:55,531 Nolatan denak hil behar izan ziren? 624 01:23:55,614 --> 01:24:00,077 Hementxe zutik naiteke, zutik naiteke eta ez zait ezer gertatzen! 625 01:24:20,597 --> 01:24:22,683 Guk. 626 01:24:29,231 --> 01:24:31,316 Elkarrekin. 627 01:24:42,035 --> 01:24:44,121 Izaki bat. 628 01:24:59,136 --> 01:25:01,430 Ura bezala isuri elkarrekin, 629 01:25:04,725 --> 01:25:07,019 nigandik esan ezin dizudan arte. 630 01:25:24,911 --> 01:25:26,997 edaten zaitut. 631 01:25:29,041 --> 01:25:31,126 Orain. 632 01:25:33,462 --> 01:25:35,547 Orain. 633 01:26:12,167 --> 01:26:14,252 Nire argia zara. 634 01:26:17,506 --> 01:26:19,591 Nire gida. 635 01:27:28,452 --> 01:27:32,122 John, zure atzetik egongo naiz. Apurtu nahi baduzu, atzetik etorriko gara. 636 01:27:32,205 --> 01:27:34,750 Zure txistu seinalean kobratuko dugu. 637 01:27:35,500 --> 01:27:38,003 Ondo da, goazen, gizonak. Zoaz hartzera. 638 01:29:32,325 --> 01:29:34,411 Ados. 639 01:29:35,412 --> 01:29:38,081 Egon behera, erlaitz honen azpian, 640 01:29:38,164 --> 01:29:42,168 eta goitik deituko ditut datuak. 641 01:29:42,252 --> 01:29:46,840 Behin 81eko hamarkadak harkaitz hori igeltsutu ondoren... ahal den neurrian, 642 01:29:46,923 --> 01:29:50,719 aterako gara estaltzeko harri handi horretan zehar 643 01:29:52,220 --> 01:29:54,306 eta gero eskuinera alboan jarri. 644 01:29:54,389 --> 01:29:56,266 Ados? 645 01:29:57,767 --> 01:30:00,353 Ados. Ados. 646 01:30:21,041 --> 01:30:25,629 Azimuth 1470... Easy Roger 7-tik. 647 01:30:26,504 --> 01:30:28,840 100 geratzen dira, gehitu 200. 648 01:30:28,924 --> 01:30:31,593 Uncle Baker 1, su misioa. 649 01:30:31,676 --> 01:30:34,721 Azimuth 1470 Easy Roger 7-tik. 650 01:30:34,804 --> 01:30:38,016 100 utzi, gehitu 200. 651 01:30:38,683 --> 01:30:41,978 Metrailadore. Egokituko da. Amaitu. 652 01:30:42,062 --> 01:30:44,814 Ulertu. 1470 EasyRoger 7-tik. 653 01:30:59,204 --> 01:31:01,289 Ezker 25, jaitsi 50! 654 01:31:02,457 --> 01:31:04,542 Ezker 25, osaba Baker 1. 655 01:31:04,626 --> 01:31:06,920 Ezker 25, jaitsi 50. 656 01:31:07,003 --> 01:31:09,089 Efekturako sua. Amaitu. 657 01:31:09,339 --> 01:31:11,424 Roger, osaba Baker 1. 658 01:31:33,780 --> 01:31:35,448 Goazen! 659 01:31:50,880 --> 01:31:54,300 Ados, aurrera jarraituko dugu eskuineko muinoan gora. 660 01:31:54,384 --> 01:31:58,638 Inork ez ditu granadak tiro edo bota seinalea eman arte. 661 01:31:58,722 --> 01:32:00,807 Ados, egin dezagun. 662 01:32:15,447 --> 01:32:18,408 Ondo dago? Ondo al dago? 663 01:32:18,491 --> 01:32:20,869 Zer egingo dugu? Ezin da gurekin eraman. 664 01:32:20,952 --> 01:32:24,998 - Ez, ezin dugu hemen utzi. - Zure pelotoikoa da. Berarekin geratzen zara. 665 01:32:25,081 --> 01:32:29,085 Utzi eta jaso dezakegu bueltan,... oraindik bizirik badago. 666 01:32:32,964 --> 01:32:35,383 - Hilda dago? - Oraindik ez. 667 01:32:35,467 --> 01:32:39,054 Dale, egon berarekin! Estali gure hegala! Mugitu! 668 01:33:03,787 --> 01:33:04,871 Zure atzean! 669 01:33:20,303 --> 01:33:22,388 Atxilotuta gaude! 670 01:33:52,335 --> 01:33:54,420 Atzera erori! 671 01:33:59,384 --> 01:34:00,844 Joan! 672 01:35:11,956 --> 01:35:14,042 Kontuz. 673 01:35:52,664 --> 01:35:54,123 Garbi! 674 01:36:46,342 --> 01:36:48,428 Tira. Atera. 675 01:36:49,804 --> 01:36:51,889 Segi. 676 01:36:54,892 --> 01:36:56,978 Uste duzu soldadu zarela? 677 01:37:03,985 --> 01:37:06,237 Kaka puska! 678 01:37:12,493 --> 01:37:14,370 Puta-seme! 679 01:37:14,454 --> 01:37:16,539 Puta-seme! 680 01:37:35,558 --> 01:37:37,643 Ongi? 681 01:37:40,396 --> 01:37:42,482 Gizon bati tiro egin nion. 682 01:38:17,725 --> 01:38:19,811 Kiratsa da hemen inguruan. 683 01:38:21,020 --> 01:38:24,565 - Hildako guzti hauek. - Jarri zigarro bat sudurrean. 684 01:39:46,689 --> 01:39:49,150 Begira mugitzen diren! 685 01:39:49,233 --> 01:39:50,985 Begira mugitzen diren! 686 01:39:51,068 --> 01:39:52,945 Ihesean jarri ditugu! 687 01:39:53,029 --> 01:39:56,240 Aupa, John. Ikusi zintuztenean egin eraso hori eta irabazi, 688 01:39:56,324 --> 01:39:58,868 haien bihotzak berriro sartzen dituzu. 689 01:39:58,951 --> 01:40:01,162 - Aizu, aizu! - Ez egin hori, soldadu. 690 01:40:01,245 --> 01:40:06,083 Zaindu besteak. G-2 nahi izango ditu. Norbait egongo da inguruan. 691 01:40:06,167 --> 01:40:08,628 Hemen nahikoa denbora galdu dugu. Goazen. 692 01:40:08,711 --> 01:40:11,464 Jauna, gomendio batzuk ditut apaingarrietarako. 693 01:40:11,547 --> 01:40:15,092 Bai. Guztientzako dena lortuko dugu ahal dugula, baina gero. 694 01:40:15,176 --> 01:40:19,639 Bitartean, pertsonalki nagoela jakitea nahi dut zerbaitetarako gomendatzen dizu, John. 695 01:40:19,722 --> 01:40:21,182 Handia agian. 696 01:40:21,265 --> 01:40:24,352 - Eskerrik asko, jauna, baina ez dut sentitzen... - Bai, bai, John. 697 01:40:24,435 --> 01:40:27,271 Zuretzat eskuratzea arazo madarikatua izango da! 698 01:40:27,355 --> 01:40:31,776 Baina, arraio, gauza handia izango litzateke batailoiarentzat eta erregimentua, lortu bazuen. 699 01:40:31,859 --> 01:40:33,527 Hobe dugu kanpora ateratzea. 700 01:40:33,611 --> 01:40:38,157 Gure lerroak luzatu behar ditugu, lotu gainontzeko konpainiek eta gailurrera bultzatu. 701 01:40:38,241 --> 01:40:41,202 Agindua hartu nahiko zenuke Baker konpainiarena? 702 01:40:41,285 --> 01:40:42,328 Noski. 703 01:40:42,411 --> 01:40:47,041 Jauna, ez dut esan nahi manta bustia izatea, baina urari buruz. Ura lortzen ez badugu... 704 01:40:47,124 --> 01:40:49,210 Ez kezkatu urarekin. 705 01:40:50,711 --> 01:40:55,967 John, ez dut nahi ezer hau hausteko gure erasoa orain dugu bultzada. 706 01:40:56,050 --> 01:40:59,595 Ur pixka bat hartuko dugu... pare bat ordu barru. 707 01:40:59,679 --> 01:41:01,764 Horretarako antolatu dut. 708 01:41:02,390 --> 01:41:05,893 Orain, ezin gara orain gelditu, madarikatua, eta itxaron. 709 01:41:05,977 --> 01:41:07,853 Ez, jauna. 710 01:41:07,937 --> 01:41:10,147 Hori bai. 711 01:41:10,231 --> 01:41:16,028 Eta gizon batzuk... pasatzen badira, zergatik, arraio, bakarrik pasatu beharko dute. 712 01:41:19,824 --> 01:41:21,701 Ongi da. 713 01:41:21,784 --> 01:41:23,244 Baliteke... 714 01:41:23,327 --> 01:41:26,664 - Hortik hil zitezkeen. - Etsaien sutik ere hil zitezkeen! 715 01:41:27,999 --> 01:41:30,293 Denak mutil gogorrak dira. 716 01:41:35,047 --> 01:41:40,177 Tira, gizonak, goazen! Ikusiko duzu joango garen horietako asko gehiago! 717 01:41:40,261 --> 01:41:42,847 Muino honetatik gora goaz ala ez? 718 01:41:46,726 --> 01:41:50,688 John, sinetsita nago Japoniako posizioa hautsi daiteke orain. 719 01:41:50,771 --> 01:41:55,860 Egin behar duguna da aurrera jarraitzea eta egingo dugu izan muino hau. Ilunabarrean izango dugu muino hau. 720 01:41:55,943 --> 01:41:58,946 Ikusten al duzu espiritua gizon horiengan? Ikusten al duzu izpiritu berria? 721 01:41:59,030 --> 01:42:04,201 Tira, hori aprobetxatu nahi dut aurretik zerbait gertatzen da haien indarra mintzen. 722 01:42:04,285 --> 01:42:07,163 Batailoi hau porrot batean arintzeko, 723 01:42:07,246 --> 01:42:10,916 edo baita indartu ere erreserbetako tropetatik, 724 01:42:11,000 --> 01:42:14,170 geldituko bagenu gailurrera heldu baino lehen, ba, 725 01:42:14,253 --> 01:42:18,507 Jesukristo, hori besterik ez da jasan nezakeen baino askoz gehiago! 726 01:42:18,591 --> 01:42:20,968 Bizitza osoa itxaron dut honen zain. 727 01:42:21,052 --> 01:42:25,598 Lan egin, esklabo egin, jan... oi, esan gabe kaka kubo aukera hau izateko! 728 01:42:25,681 --> 01:42:28,142 Eta ez dut orain uko egiteko asmorik. 729 01:42:31,312 --> 01:42:34,982 Ez dakizu zer sentitzen den gainditu beharrekoa. 730 01:42:35,066 --> 01:42:38,235 Esan nahi dut, gaztea zarela. Akademiatik atera berri zara. 731 01:42:38,319 --> 01:42:43,991 Badakizu, zure gerra duzu! 15 urte hauetan, hau da nire lehen gerra! 732 01:42:49,455 --> 01:42:52,792 John, egunen batean ulertuko duzu. 733 01:42:58,673 --> 01:43:00,758 Seme bat bezalakoa zara niretzat, John. 734 01:43:03,135 --> 01:43:05,221 Badakizu zer egiten duen nire semeak? 735 01:43:06,138 --> 01:43:08,224 Beita saltzailea da. 736 01:43:10,810 --> 01:43:12,895 Lan izugarria egin duzu, John. 737 01:43:12,978 --> 01:43:17,858 Dena eskuratzen duzula ziurtatuko dut, merezi duzun guztia. 738 01:43:20,111 --> 01:43:22,196 Eskerrik asko, jauna. 739 01:43:24,281 --> 01:43:26,367 Jainkoa... 740 01:43:27,410 --> 01:43:29,912 Auskalo! Hiru korrikalari nahi ditut! 741 01:43:29,995 --> 01:43:31,664 Hartu hiru korrikalari! 742 01:43:31,747 --> 01:43:33,999 Atzealdera itzultzen zara ura aurkitzeko 743 01:43:34,083 --> 01:43:36,961 eta itzuli hona ahal bezain azkar! 744 01:43:37,878 --> 01:43:41,090 Ordu batean erasotzen dugu! Lortutako guztia botako diegu. 745 01:43:41,173 --> 01:43:43,676 Bide guztia goaz! Ez gaitu ezerk geldituko. 746 01:43:43,759 --> 01:43:45,845 Ilunabarrean goia da! 747 01:44:09,994 --> 01:44:12,538 Hildako asko ikusi dituzu? 748 01:44:13,330 --> 01:44:15,291 Asko. 749 01:44:15,374 --> 01:44:18,002 Ez dira hildako txakurrak baino desberdinak, 750 01:44:18,711 --> 01:44:20,796 behin ideiara ohitzen zarenean. 751 01:44:25,634 --> 01:44:27,720 Haragia dira, mutil. 752 01:44:43,777 --> 01:44:46,739 Zuzena al zara? Jatorra? 753 01:44:49,825 --> 01:44:51,994 Zure konfiantza horretan datza? 754 01:44:55,414 --> 01:44:57,500 Guztiek maite al zaituzte? 755 01:44:59,794 --> 01:45:01,879 Jakin ni neu ere izan nintzela. 756 01:45:05,466 --> 01:45:10,137 Imajinatzen al duzu zure sufrimenduak txikiagoak izango direla ontasuna maite duzulako? 757 01:45:10,763 --> 01:45:12,848 Egia? 758 01:49:11,211 --> 01:49:14,423 Izorratu lurrean! Jaitsi! Jaitsi! 759 01:49:15,174 --> 01:49:17,259 Jaitsi. Han geratu. 760 01:49:25,726 --> 01:49:29,605 Jar zaitez lurrera! Sar zaitez lurrera madarikatua! 761 01:49:29,688 --> 01:49:31,565 Orain! 762 01:50:31,291 --> 01:50:33,377 Gaitz handi hau. 763 01:50:36,129 --> 01:50:38,215 Nondik dator? 764 01:50:42,886 --> 01:50:44,972 Nola lapurtu zen mundura? 765 01:50:56,733 --> 01:51:00,279 Zein hazi, zein sustraitik hazi zen? 766 01:51:05,200 --> 01:51:07,286 Nor ari da hau egiten? 767 01:51:09,872 --> 01:51:11,957 Nork hiltzen gaitu? 768 01:51:15,919 --> 01:51:18,422 Bizitza eta argia lapurtuz. 769 01:51:23,177 --> 01:51:26,597 Ikusmenarekin burla eginez ezagutu genezakeenaz. 770 01:51:52,581 --> 01:51:55,292 Gure hondamendiak mesede al dio Lurrari? 771 01:51:57,669 --> 01:52:01,298 Belarra hazten laguntzen al du edo eguzkia argitzeko? 772 01:52:07,471 --> 01:52:09,765 Iluntasun hori ere zure baitan al dago? 773 01:52:16,229 --> 01:52:18,565 Gau honetatik pasatu al zara? 774 01:52:24,780 --> 01:52:27,324 Hortzak zure gibelean sartuko ditut. 775 01:52:31,036 --> 01:52:33,121 Hiltzen ari zara. 776 01:52:45,050 --> 01:52:47,177 Ikusi txoriak hor goian? 777 01:52:48,929 --> 01:52:51,223 Badakizu gordinik jaten zaituztela? 778 01:52:56,144 --> 01:52:59,314 Nora zoazen, ez zara itzuliko. 779 01:54:10,802 --> 01:54:12,888 Zer zara niretzat? 780 01:54:18,685 --> 01:54:20,771 Ezer ez. 781 01:56:41,995 --> 01:56:44,080 Har ezazu eserlekua hemen. 782 01:56:54,341 --> 01:56:57,135 Staros, zure agindutik kentzen zaitut. 783 01:57:00,513 --> 01:57:02,891 Teniente Bandak hartuko du zure ordez. 784 01:57:04,601 --> 01:57:06,686 Dagoeneko esan nion. 785 01:57:17,072 --> 01:57:19,366 Gauza zaila da. 786 01:57:20,158 --> 01:57:22,244 Hartzeko erabaki zaila. 787 01:57:25,372 --> 01:57:27,540 Ez dut uste nahiko gogorra zarenik. 788 01:57:29,042 --> 01:57:34,047 Leunegia zara. Bihotz bigunegia zara. Ez zara nahikoa zuntz gogorra. 789 01:57:38,593 --> 01:57:42,555 Dena den, nire erabakia da. Dagoeneko egin dut. 790 01:57:43,265 --> 01:57:45,767 Ez zait gustatzen nire gizonak hiltzen ikustea, jauna. 791 01:57:54,025 --> 01:57:57,237 Inor izan al duzu inoiz zure besoetan hil, jauna? 792 01:57:57,320 --> 01:57:59,614 Ba al duzu? 793 01:58:12,252 --> 01:58:15,213 Ez dut arrazoirik ikusten honetaz eskandalua egiteko. 794 01:58:15,297 --> 01:58:20,719 Ez dut nahi batailoiaren aktetan. Ez dago arrazoirik zure gainean edukitzeko. 795 01:58:20,802 --> 01:58:24,389 Horrek ez du zerikusirik koldarkeria edo eraginkortasun eza. 796 01:58:27,684 --> 01:58:29,978 Begira oihan hau. 797 01:58:30,061 --> 01:58:35,400 Begira mahatsondo horiei, lotzeko moduari zuhaitzen inguruan, dena irensten. 798 01:58:37,819 --> 01:58:40,113 Natura krudela da, Staros. 799 01:58:49,372 --> 01:58:54,919 Berriz esleitzen utziko dizut Epaile Abokatu Nagusiaren Kidegoari 800 01:58:55,003 --> 01:58:56,880 osasun txarragatik. 801 01:58:56,963 --> 01:58:58,340 Abokatua zara. 802 01:58:58,423 --> 01:59:00,800 - Malaria izan zenuten oraindik? - Ez, ez dut. 803 01:59:00,884 --> 01:59:03,261 Ez du axola. Hori konpondu dezaket. 804 01:59:03,345 --> 01:59:05,597 Dena den, ziurrenik izango duzu. 805 01:59:06,264 --> 01:59:09,351 Nik ere gomendatzen dizut Zilarrezko Izarrarentzat. 806 01:59:09,434 --> 01:59:13,605 Eta horrela gomendatuko dut zalantzarik gabe ez da ukatuko. 807 01:59:14,522 --> 01:59:17,150 Bihotz morea ere izan liteke. 808 01:59:19,819 --> 01:59:21,488 Zergatik? 809 01:59:21,571 --> 01:59:27,202 Zure aurpegiko marradura hori dela eta eta eskuetan egindako mozketa horiengatik. 810 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Entzun iezadazu, Staros. 811 01:59:29,037 --> 01:59:33,083 Uste dut hobe dela itzultzea hurrengo zauritu eta presoen multzoa. 812 01:59:33,166 --> 01:59:36,961 Zuretzat ez da ona inguruan zintzilik jarraitzeko. 813 01:59:37,045 --> 01:59:40,590 Zenbat eta lasaiago mantentzen dugu hau, orduan eta hobea izango da guztiontzat. 814 02:00:15,250 --> 02:00:17,502 Hau Tall koronelarena da. 815 02:00:19,003 --> 02:00:22,507 «Gure garaipenak ematen digu harrotasun-arrazoi handienak". 816 02:00:23,591 --> 02:00:27,137 «Mugarri bat izango da Guadalcanal aldeko guduan". 817 02:00:28,471 --> 02:00:33,476 "Bihar dibisioko komandantea linearen ikuskapena egitera iritsiko da". 818 02:00:33,560 --> 02:00:38,815 "Ikusketaren ostean arinduko gaitu dibisioko erreserba erregimentuko batailoia". 819 02:00:40,275 --> 02:00:44,529 "Batailoirako ziurtatu dut astebeteko atsedena lerrotik kanpo". 820 02:00:48,783 --> 02:00:50,243 Hori da guztia. 821 02:02:45,692 --> 02:02:47,777 Hilabeteak bezalako orduak. 822 02:02:50,530 --> 02:02:52,615 Urteak bezalako egunak. 823 02:02:55,952 --> 02:02:58,037 Urrezko aroan sartu zen. 824 02:03:02,000 --> 02:03:04,586 Mundu Berriaren ertzean gelditu zen. 825 02:03:15,513 --> 02:03:18,474 etorriko nintzateke eta bisita bat egin dizuete, 826 02:03:18,558 --> 02:03:20,226 baina... 827 02:03:23,354 --> 02:03:25,982 Bakarrik egoteko gogoa nuen, badakizu? 828 02:03:27,775 --> 02:03:29,861 Bai? 829 02:03:40,038 --> 02:03:42,123 Eskerrak eman nahi izan dizkizugu, jauna. 830 02:03:46,169 --> 02:03:48,671 Alboko mugimendu hori egiteko eskatzeagatik. 831 02:03:50,757 --> 02:03:52,842 guri adi egoteagatik. 832 02:03:54,886 --> 02:03:56,971 Elkarrekin mantenduz. 833 02:04:02,143 --> 02:04:04,228 Denok sentitzen dugu zu joan ikusteak. 834 02:04:04,312 --> 02:04:06,481 Uste dugu akordio ustel bat lortu duzula. 835 02:04:08,733 --> 02:04:11,903 Beno, ez nago ziur arrazoi duzunik. 836 02:04:14,656 --> 02:04:16,532 Zaila da... 837 02:04:18,451 --> 02:04:20,912 on egiten ari zaren ala ez jakitea. 838 02:04:22,789 --> 02:04:24,874 Hori da zaila. 839 02:04:26,626 --> 02:04:29,253 Baina ez du axola. Berdin zait. 840 02:04:30,088 --> 02:04:32,173 Pozten naiz joateaz. 841 02:04:33,424 --> 02:04:35,385 Pozten naiz. 842 02:04:35,468 --> 02:04:39,263 - Oraindik denbora dago. Salaketa jarri genezake. - Zertarako? 843 02:04:40,348 --> 02:04:42,600 Zertarako balioko luke horrek? 844 02:04:44,310 --> 02:04:45,978 Dena den, joan nahi dut. 845 02:04:48,898 --> 02:04:51,359 Utzi bakean. Utzi etzan. 846 02:05:03,955 --> 02:05:06,040 Zer esan nahi du horrek, jauna? 847 02:05:08,751 --> 02:05:11,087 "Nire semeak bezalakoa izan zara" esan nahi du. 848 02:05:22,348 --> 02:05:24,434 Nire semeak zarete. 849 02:05:25,685 --> 02:05:27,770 Ene seme maiteak. 850 02:05:31,691 --> 02:05:33,776 Nire barruan bizi zara orain. 851 02:05:37,780 --> 02:05:39,866 Lekura eramango zaitut. 852 02:05:55,882 --> 02:05:58,676 Ezin du ezerk ahazten. 853 02:06:02,388 --> 02:06:04,891 Hutsetik hasten zaren bakoitzean. 854 02:06:10,688 --> 02:06:13,316 Gerrak ez ditu gizonak ennobletzen. 855 02:06:14,358 --> 02:06:16,652 Txakur bihurtzen ditu. 856 02:06:22,450 --> 02:06:24,535 Arima pozoitzen du. 857 02:07:28,516 --> 02:07:30,601 Nire emazte maitea, 858 02:07:33,354 --> 02:07:39,944 zerbait bihurritzen duzu zuregandik barrutik odol, zikin eta zarata guzti honengatik. 859 02:07:49,412 --> 02:07:52,039 Zuretzat aldaketarik gabe geratu nahi dut. 860 02:07:54,625 --> 02:07:57,628 Zuregana itzuli nahi dut lehen nintzen gizona. 861 02:08:05,636 --> 02:08:08,347 Nola iritsiko gara beste ertz horietara? 862 02:08:12,184 --> 02:08:14,270 Muino urdin horietara. 863 02:08:24,488 --> 02:08:26,157 Maitasuna. 864 02:08:35,708 --> 02:08:37,793 Nondik dator? 865 02:08:46,260 --> 02:08:48,346 Nork piztu zuen gugan sugar hau? 866 02:08:55,394 --> 02:08:57,480 Gerrak ezin du itzali, 867 02:08:58,981 --> 02:09:01,067 konkistatu. 868 02:09:08,908 --> 02:09:10,993 Preso bat nintzen. 869 02:09:15,456 --> 02:09:17,541 Askatu nauzu. 870 02:09:21,671 --> 02:09:24,215 Ez du axola zenbat prestakuntza jaso duzun, 871 02:09:25,341 --> 02:09:27,426 zein kontuz zauden, 872 02:09:28,803 --> 02:09:32,264 zorte kontua da hil ala ez. 873 02:09:32,348 --> 02:09:37,603 Ez du ezertarako balio nor zaren, edo zein gogorra izan zaitezkeen tipoa, 874 02:09:39,647 --> 02:09:44,068 leku okerrean bazaude une okerrean, lortuko duzu. 875 02:09:54,787 --> 02:09:57,248 Mutiko hori hiltzen ikusten dut, 876 02:09:58,749 --> 02:10:00,835 Ez dut ezer sentitzen. 877 02:10:04,088 --> 02:10:06,757 Ez zait ezer gehiago axola. 878 02:10:11,429 --> 02:10:13,514 Zoriontasuna dirudi. 879 02:10:17,977 --> 02:10:20,062 Ez daukat oraindik sentsazio hori. 880 02:10:21,480 --> 02:10:23,566 Zoradura hori. 881 02:10:24,608 --> 02:10:26,694 Ez gainerako zuek bezala. 882 02:10:31,032 --> 02:10:33,325 Agian zer espero nuen banekielako. 883 02:10:36,537 --> 02:10:38,789 Agian izoztuta nengoen jada. 884 02:11:22,583 --> 02:11:26,087 Ez dut beste emakumerik ukitu deitu nindutenetik. 885 02:11:27,171 --> 02:11:29,256 Edo batekin hitz egin. 886 02:11:33,260 --> 02:11:35,346 Ez dut nahi... 887 02:11:36,055 --> 02:11:38,599 Ez dut nahia sentitu nahi. 888 02:12:15,719 --> 02:12:17,388 Ongi da. Abrahams! 889 02:12:17,471 --> 02:12:19,140 Abrahams. Hemen duzue. 890 02:12:19,223 --> 02:12:21,100 Pila! Non dago Stack? 891 02:12:21,183 --> 02:12:23,227 Atera ezazu. 892 02:12:23,310 --> 02:12:25,396 Kanpaia? 893 02:12:25,479 --> 02:12:27,356 Kanpaia! 894 02:12:28,399 --> 02:12:30,901 Beste bat Bellentzat. Beste bat Bellentzat. 895 02:12:33,654 --> 02:12:35,739 Jack maitea, 896 02:12:37,533 --> 02:12:42,705 Aireko armadako kapitain bat ezagutu dut. Berarekin maitemindu naiz. 897 02:12:45,416 --> 02:12:47,710 Berarekin ezkontzeko dibortzioa nahi dut. 898 02:12:54,049 --> 02:12:57,636 Badakit ezetz esan dezakezula, baina hala ere galdetzen dizut, 899 02:12:57,720 --> 02:13:00,514 elkarrekin izan genuenaren oroitzapenetik kanpo. 900 02:13:07,271 --> 02:13:09,356 Barkatu. 901 02:13:10,316 --> 02:13:12,902 Bakartuegia jarri zen, Jack. 902 02:13:33,214 --> 02:13:35,299 Egunen batean berriro elkartuko gara. 903 02:13:39,094 --> 02:13:43,057 Gu bezain hurbil egon den jendea beti berriro elkartu. 904 02:13:51,523 --> 02:13:54,360 Ez dut eskubiderik zurekin horrela hitz egiteko. 905 02:13:54,443 --> 02:13:56,737 Ezin dut gelditu. 906 02:13:57,238 --> 02:13:59,323 Hain indartsua den ohitura. 907 02:14:01,492 --> 02:14:04,119 Ai, urte distiratsu horien guztien laguna. 908 02:14:08,249 --> 02:14:10,334 Lagundu iezadazu uzten! 909 02:15:37,629 --> 02:15:39,715 Zein da zure izena? 910 02:16:51,745 --> 02:16:53,831 Familia bat ginen. 911 02:16:57,084 --> 02:16:59,670 Nola hautsi eta desegin zen? 912 02:17:02,923 --> 02:17:06,427 Beraz, orain elkarren aurka jarri gara. 913 02:17:08,303 --> 02:17:10,889 Bakoitza bestearen argitan zutik. 914 02:17:20,107 --> 02:17:22,734 Nola galdu genuen eman ziguten ona? 915 02:17:24,528 --> 02:17:26,613 Irrarazten utzi? 916 02:17:29,408 --> 02:17:31,493 Axolagabe sakabanatu? 917 02:17:52,181 --> 02:17:54,600 Zerk galarazten gaitu heltzeko? 918 02:17:55,225 --> 02:17:57,311 Aintza ukitzen? 919 02:17:59,354 --> 02:18:03,108 Izango zintuzkete, Witt, japoniarra bazina, 920 02:18:03,192 --> 02:18:05,277 Aspaldi. 921 02:18:06,862 --> 02:18:08,947 Hemen uzten zaituzte? 922 02:18:10,491 --> 02:18:11,992 Bai. 923 02:18:12,075 --> 02:18:14,161 Moteldu egin nituen. 924 02:18:14,828 --> 02:18:16,747 Ez axola, benetan. 925 02:18:17,748 --> 02:18:20,542 Medikuak nahiko ondo konpondu ninduen. 926 02:18:20,667 --> 02:18:22,753 Munizio ugari lortu dut. 927 02:18:25,422 --> 02:18:28,050 Norbait etorriko zait azkenean. 928 02:18:33,138 --> 02:18:35,432 - Ondo hartu zaituzte. - Belaunean bertan. 929 02:18:35,516 --> 02:18:37,226 Bai. 930 02:18:37,309 --> 02:18:39,895 Gerra honetatik irten naiz betirako, Witt. 931 02:18:45,192 --> 02:18:48,779 - Zer egiten duzu hemen behera? - Badakizu, 932 02:18:48,862 --> 02:18:51,156 Enpresara itzultzen naiz. 933 02:18:51,823 --> 02:18:53,492 Bai. 934 02:18:54,326 --> 02:18:56,620 Tira, mutil horiei guztiei nire onena ematen diezu. 935 02:18:56,703 --> 02:18:59,164 Nahi baduzu nirekin etor zaitezke. 936 02:18:59,248 --> 02:19:01,375 lagunduko dizut. 937 02:19:03,001 --> 02:19:05,587 Ez, polita eta lasaia da. 938 02:19:05,671 --> 02:19:07,756 Hemen goian lasai. 939 02:19:10,133 --> 02:19:13,303 Moteldu egingo nuke. Norbait egongo da. 940 02:19:17,182 --> 02:19:19,268 Gogoratuko ditut. 941 02:19:19,726 --> 02:19:21,812 Ados. 942 02:20:57,032 --> 02:20:59,117 Kaixo, Witt. 943 02:21:03,664 --> 02:21:05,832 Nori ematen diozu arazoak gaur? 944 02:21:06,875 --> 02:21:08,961 Zer esan nahi duzu? 945 02:21:09,711 --> 02:21:12,881 Tira, ez al da hori gustatzen zaizuna egitea? 946 02:21:12,965 --> 02:21:15,634 Ezkerretara joan eskuinera esaten dutenean? 947 02:21:22,474 --> 02:21:24,976 Zergatik zara halako arazoa, Witt? 948 02:21:27,396 --> 02:21:29,940 Nitaz arduratzen zara, ezta, sarjentua? 949 02:21:31,316 --> 02:21:33,402 Beti sentitu nuen zuk bezala. 950 02:21:35,237 --> 02:21:37,948 Zergatik egiten duzu beti arroka bat bezala atera zaitez? 951 02:21:39,241 --> 02:21:41,618 Egunen batean etorri eta zurekin hitz egin dezaket, 952 02:21:42,661 --> 02:21:46,540 biharamunean inoiz ezagutuko ez ginen bezala da. 953 02:22:00,887 --> 02:22:02,973 Etxe bakartia orain. 954 02:22:05,642 --> 02:22:07,728 Inoiz bakarrik geratu zara? 955 02:22:07,811 --> 02:22:09,896 Bakarrik jendearen inguruan. 956 02:22:11,815 --> 02:22:13,900 Bakarrik jendearen inguruan. 957 02:22:18,530 --> 02:22:21,950 Oraindik argi ederrean sinesten duzu, al zara? 958 02:22:29,541 --> 02:22:31,626 Nola egiten duzu hori? 959 02:22:33,295 --> 02:22:35,380 Niretzat magoa zara. 960 02:22:44,431 --> 02:22:46,516 Oraindik txinparta bat ikusten dut zuregan. 961 02:23:11,792 --> 02:23:17,339 Gizon batek hilzorian dagoen txori bati begiratzen dio eta uste du erantzunik gabeko mina besterik ez dagoela. 962 02:23:20,050 --> 02:23:22,135 Baina heriotzak du azken hitza. 963 02:23:25,222 --> 02:23:27,307 Barre egiten ari da. 964 02:23:36,608 --> 02:23:39,110 Beste gizon batek txori bera ikusten du, 965 02:23:42,030 --> 02:23:44,116 loria sentitzen du. 966 02:23:49,162 --> 02:23:51,665 Zerbait irribarre egiten duela sentitzen du. 967 02:24:49,014 --> 02:24:51,474 Hemendik oraintxe atera behar dugu. 968 02:24:51,558 --> 02:24:56,146 - Esplikatzen diozu... egoitzari egoera? - Ez. 969 02:24:56,229 --> 02:25:00,317 Badakite non gauden? Hemen ahateak eserita gaudelako. 970 02:25:01,484 --> 02:25:05,030 Beno, uste dut hori dela... niri epaitzea, sarjentua. 971 02:25:06,656 --> 02:25:12,245 Uste dut norbait bidali behar dugula han goian eta jakin zein hurbil dauden. Ados? 972 02:25:12,329 --> 02:25:14,206 Erraza da. 973 02:25:14,289 --> 02:25:17,667 Aizu, Weld... gauza horretan egoitza. 974 02:25:17,751 --> 02:25:19,669 Sua hurbiltzen ari da, jauna. 975 02:25:19,753 --> 02:25:20,795 Lerroa moztuta! 976 02:25:23,798 --> 02:25:27,969 Norbait bidali behar dugu hara marra hori non mozten den jakiteko. 977 02:25:28,053 --> 02:25:30,680 Eta zein hurbil dauden jakin behar dugu. 978 02:25:30,764 --> 02:25:32,307 Tira. 979 02:25:32,390 --> 02:25:34,935 Ados. Ados. 980 02:25:39,064 --> 02:25:41,149 Aizu, zu. 981 02:25:41,775 --> 02:25:43,026 Zoaz. 982 02:25:44,027 --> 02:25:45,695 Joango zara, Fife. 983 02:25:51,326 --> 02:25:54,329 Coombs. Zu ere zoaz. 984 02:25:54,412 --> 02:25:56,081 Tira! 985 02:25:56,164 --> 02:26:00,710 joango naiz. Jakin dezazun nahi dut Dena den, ideia txarra dela uste dut. 986 02:26:00,794 --> 02:26:05,840 Honaino indarrez jaisten badira, Teniente, gure posizioa pikutara botako dute. 987 02:26:05,924 --> 02:26:08,385 Ez duzu joan beharrik. Beste batzuk boluntario izango dira. 988 02:26:08,468 --> 02:26:13,598 Ez, joan nahi dut, jauna. Badaezpada zerbait txarra gertatzen da, han egon nahi dut. 989 02:26:13,682 --> 02:26:16,184 Ongi da. Ibai ondoan geratzen zara. 990 02:26:16,268 --> 02:26:19,187 Lodiegia da oihan hori. Eta kontu handiz ibili. 991 02:26:19,270 --> 02:26:21,356 egingo dut. 992 02:26:21,439 --> 02:26:23,400 Zorte on, Witt. 993 02:26:23,483 --> 02:26:25,610 Ongi al zaude, Fife? 994 02:27:52,781 --> 02:27:55,408 Indartzeko batailoia. 995 02:27:56,993 --> 02:27:58,661 Atzera egin behar dugu. 996 02:27:58,745 --> 02:28:00,622 Esaiozu tenienteari. 997 02:28:04,417 --> 02:28:06,294 Goazen. 998 02:28:23,561 --> 02:28:25,647 Kolpea nago! 999 02:29:24,581 --> 02:29:27,375 Gutako batek hemen geratu behar du eta eutsi. 1000 02:29:34,507 --> 02:29:36,593 Ondo egongo gara. 1001 02:29:41,598 --> 02:29:44,601 Nire lagunak ez du denbora luzerik, 1002 02:29:44,684 --> 02:29:47,604 beraz... zoaz. 1003 02:29:48,813 --> 02:29:50,273 Aurrera zoaz. 1004 02:30:13,505 --> 02:30:15,590 Witt! 1005 02:31:01,427 --> 02:31:03,513 Etortzen ari dira. 1006 02:31:04,973 --> 02:31:08,309 Joan behar dut. Ez dut nahi beldurrik izan dezazun. 1007 02:31:09,060 --> 02:31:13,231 Ezkutatu hemen tiroak entzun arte, gero bultzatu ibaian behera. 1008 02:31:13,314 --> 02:31:14,774 Ez. 1009 02:31:55,023 --> 02:31:58,693 - Non dago Coombs? - Itzuli. Itzuli, datoz. 1010 02:31:59,652 --> 02:32:01,738 Atzera erori. 1011 02:32:03,239 --> 02:32:05,783 Non dago Witt? Fife, non dago Witt? 1012 02:32:11,998 --> 02:32:14,083 Fife, non dago Witt? 1013 02:32:17,795 --> 02:32:20,798 Fife. Fife, non dago Witt? 1014 02:34:04,152 --> 02:34:06,028 Amerika. 1015 02:36:55,239 --> 02:36:57,325 Non dago orain zure txinparta? 1016 02:37:20,097 --> 02:37:24,185 Badakit gizonak izan zaretela zirrikitu madarikatu hau egin eta edaten. 1017 02:37:24,268 --> 02:37:25,519 Hori ondo dago niretzat. 1018 02:37:25,603 --> 02:37:27,313 Dena gezurra. 1019 02:37:27,396 --> 02:37:31,067 Nire jantziko edozein gizon nahi adina mozkortu daiteke gauero. 1020 02:37:31,150 --> 02:37:33,277 Entzuten eta ikusten duzun guztia. 1021 02:37:33,361 --> 02:37:37,531 Betiere, diana egiteko moduan dagoen bitartean eta emandako edozein zeregin bete. 1022 02:37:37,615 --> 02:37:41,494 Ezin badu hori egin, arazoak izango ditu niregandik. 1023 02:37:41,577 --> 02:37:45,414 - Hainbeste botatzeko. - Nahiago dut nire burua familia-gizon gisa pentsatu, 1024 02:37:45,498 --> 02:37:48,709 eta denok hemen gaude, gustatu ala ez. 1025 02:37:48,793 --> 02:37:50,878 Familia bat gara. 1026 02:37:51,963 --> 02:37:54,131 Aita naiz. 1027 02:37:54,799 --> 02:37:57,885 Asmatu horrek egiten duela Welsh sarjentua hemen ama. 1028 02:37:57,968 --> 02:38:00,680 Etortzen jarraitzen dute, bata bestearen atzetik. 1029 02:38:00,763 --> 02:38:04,058 Horrek familia honetako haur guztiak egiten zaituzte. 1030 02:38:04,141 --> 02:38:07,687 Orain, familia batek buru bakarra izan dezake, eta hori da aita. 1031 02:38:07,770 --> 02:38:12,441 Aita da burua, amak zuzentzen du. Horrela funtzionatuko du hemen. 1032 02:38:12,525 --> 02:38:16,237 - Zuetako batek ezertaz ikusi nahi badu, - Kutxa batean zaude. 1033 02:38:16,320 --> 02:38:18,447 - edozer gauza, - Mugitzeko kutxa bat. 1034 02:38:18,531 --> 02:38:20,616 eskuragarri nagoela aurkituko duzu. 1035 02:38:20,700 --> 02:38:23,661 Gerra hau ez da amaituko datorren egubakoitzean. 1036 02:38:23,744 --> 02:38:26,706 Denbora luzea izango da etxera heldu baino lehen... 1037 02:38:26,789 --> 02:38:28,874 Hilda nahi zaituzte. 1038 02:38:31,252 --> 02:38:33,337 Edo euren gezurretan. 1039 02:38:38,551 --> 02:38:40,636 Gizon batek egin dezakeen gauza bakarra. 1040 02:38:43,639 --> 02:38:45,725 Aurkitu berea den zerbait. 1041 02:38:48,978 --> 02:38:51,063 Egin irla bat beretzat. 1042 02:39:04,535 --> 02:39:07,037 Bizitza honetan inoiz ez bazaitut topatzen, 1043 02:39:08,456 --> 02:39:10,541 Utzidazu falta sumatzen. 1044 02:39:19,091 --> 02:39:23,512 Zure begietatik begirada bat, eta nire bizitza zurea izango da. 1045 02:40:12,645 --> 02:40:16,690 Itzuli naitekeen zerbaitetara. Nolabaiteko oinarria. 1046 02:40:16,857 --> 02:40:21,445 Esan nahi dut, ez dakit zer, badakizu, zeintzuk diren zure planak, baina... 1047 02:40:21,529 --> 02:40:25,533 Orain erabakita nago. Horretan ibili naiz. 1048 02:40:25,616 --> 02:40:28,953 Badakizu, gaztea izango naizela, baina asko bizi izan dut. 1049 02:40:29,662 --> 02:40:31,914 Ongi bizitzen hasteko prest nago. 1050 02:40:31,997 --> 02:40:36,961 Badakizu, nire aitak beti esaten zidan hori asko okerrago joango da hobetu baino lehen. 1051 02:40:37,044 --> 02:40:41,590 Badakizu, bizitzak ez duela izan behar hain gogorra gaztea zarenean. 1052 02:40:41,674 --> 02:40:45,344 Beno, uste dut honen ondoren okerrena desagertuko da. 1053 02:40:46,053 --> 02:40:49,640 Gauzak hobetzeko garaia da. Hori da nik nahi dudana. 1054 02:40:50,641 --> 02:40:52,726 Hori da gertatuko dena. 1055 02:40:53,853 --> 02:40:55,938 Zahartzen ari naiz orain. 1056 02:40:56,772 --> 02:40:59,275 Inolaz ere zaharragoa, zaharragoa baizik. 1057 02:41:00,067 --> 02:41:03,237 Non da elkarrekin geundela? 1058 02:41:06,407 --> 02:41:08,701 Nor zinen zuekin bizi nintzen? 1059 02:41:13,414 --> 02:41:15,499 Oinekin? 1060 02:41:22,631 --> 02:41:24,717 Anaia. 1061 02:41:31,223 --> 02:41:33,309 Laguna. 1062 02:41:59,627 --> 02:42:01,712 Iluntasuna argitik. 1063 02:42:03,214 --> 02:42:05,299 Maitasunetik borroka. 1064 02:42:06,467 --> 02:42:09,595 Adimen baten funtzionamendua al dira? 1065 02:42:10,971 --> 02:42:13,724 Aurpegi beraren ezaugarriak? 1066 02:42:28,614 --> 02:42:30,699 Ai, ene arima, 1067 02:42:32,326 --> 02:42:34,411 Utzi nazazu orain zure baitan egon. 1068 02:42:40,459 --> 02:42:42,753 Begiratu nire begietatik. 1069 02:42:44,046 --> 02:42:46,548 Begira egin dituzun gauzei. 1070 02:42:51,470 --> 02:42:53,764 Gauza guztiak distiratsu.