1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,794
[orientalische Musik]

4
00:00:25,626 --> 00:00:28,756
[Frau singt auf Japanisch]

5
00:02:10,130 --> 00:02:12,600
[Vögel zwitschern]

6
00:02:19,406 --> 00:02:22,036
[spricht Japanisch]

7
00:02:38,325 --> 00:02:40,195
Tutti-frutti.

8
00:02:40,260 --> 00:02:43,900
Großzügigstes Geschenk
vom amerikanischen Sergeant.

9
00:02:43,964 --> 00:02:49,074
Liebe Damen, nette Herren,
freue mich, mich vorstellen zu dürfen.

10
00:02:49,136 --> 00:02:53,406
Sakini mit Namen,
Von Beruf Dolmetscher.

11
00:02:53,473 --> 00:02:56,683
Bildung
nach dem alten Wörterbuch.

12
00:02:56,743 --> 00:03:01,483
Okinawa nach Laune der Götter.

13
00:03:02,683 --> 00:03:04,953
Enthüllung der Geschichte von Okinawa

14
00:03:05,018 --> 00:03:07,718
herausragender Rekord
der Eroberer.

15
00:03:07,788 --> 00:03:12,258
Wir haben die Ehre, unterworfen zu werden
im 14. Jahrhundert

16
00:03:12,325 --> 00:03:13,985
von chinesischen Piraten.

17
00:03:14,061 --> 00:03:16,961
Im 16. Jahrhundert
von einem englischen Missionar.

18
00:03:17,030 --> 00:03:20,070
Im 18. Jahrhundert
von japanischen Kriegsherren.

19
00:03:20,133 --> 00:03:24,473
Und im 20. Jahrhundert
von American Marine.

20
00:03:24,538 --> 00:03:26,868
Okinawa hatte großes Glück.

21
00:03:26,940 --> 00:03:31,480
Kultur zu uns gebracht.
Dafür muss man nicht das Haus verlassen.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,685
Und wir lernen viel.

23
00:03:34,748 --> 00:03:40,388
Das Wichtigste ist, dass man sich ausruht
der Welt nicht wie Okinawa.

24
00:03:40,454 --> 00:03:43,364
Welt gefüllt
mit herrlicher Abwechslung.

25
00:03:43,423 --> 00:03:48,733
Beispiel, äh, in Okinawa,
Nein, keine Schlösser an den Türen.

26
00:03:48,795 --> 00:03:51,655
Schlechte Manieren
Nachbarn nicht vertrauen.

27
00:03:51,732 --> 00:03:55,742
In Amerika,
Schloss und Schlüssel große Industrie.

28
00:03:55,802 --> 00:03:59,972
Fazit, schlechte Manieren,
gutes Geschäft.

29
00:04:01,908 --> 00:04:03,838
Ein weiteres Beispiel.

30
00:04:03,910 --> 00:04:06,210
In Okinawa,
Waschen Sie sich im öffentlichen Bad

31
00:04:06,279 --> 00:04:09,149
mit nackter Dame ganz in Ordnung..

32
00:04:09,216 --> 00:04:13,516
...aber ein Bild einer nackten Dame
im Privathaushalt völlig unpassend.

33
00:04:13,587 --> 00:04:18,087
In Amerika Statue einer nackten Dame
im Park einen Preis gewinnen..

34
00:04:18,158 --> 00:04:23,358
...aber nackte Dame in Fleisch
im Park einen Elfmeter gewinnen.

35
00:04:24,097 --> 00:04:25,597
Fazit..

36
00:04:25,665 --> 00:04:29,565
...Pornografie,
Frage der Geographie.

37
00:04:31,004 --> 00:04:35,484
Aber Okinawa ist am eifrigsten
von Eroberern erzogen werden.

38
00:04:35,542 --> 00:04:38,212
Nicht leicht zu lernen.

39
00:04:38,278 --> 00:04:41,708
Manchmal sehr schmerzhaft.

40
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
Aber der Schmerz regt den Menschen zum Nachdenken an.

41
00:04:45,452 --> 00:04:48,522
Gedanken machen den Menschen weise.

42
00:04:48,588 --> 00:04:51,058
Und Weisheit macht das Leben erträglich.

43
00:04:52,893 --> 00:04:55,763
Also jetzt..

44
00:04:55,829 --> 00:04:58,599
...jetzt verraten wir es euch
kleine Geschichte

45
00:04:58,665 --> 00:05:01,095
zu demonstrieren
großartiges Beispiel

46
00:05:01,168 --> 00:05:05,468
der wohlwollenden Assimilation
der Demokratie von Okinawa.

47
00:05:07,140 --> 00:05:10,240
Chef mit Namen
von Oberst Purdy III.

48
00:05:10,310 --> 00:05:14,780
Nummer drei nach dem Namen angeben
er ist der Sohn eines Sohnes eines Sohnes.

49
00:05:15,949 --> 00:05:18,319
Oberst Purdy
viele Schilder aufstellen.

50
00:05:18,385 --> 00:05:21,525
Das ist überaus zivilisiert.

51
00:05:21,588 --> 00:05:23,718
Machen Sie es ganz einfach
für Unzivilisierte

52
00:05:23,790 --> 00:05:26,060
um zu wissen, was man nicht tun sollte.

53
00:05:26,126 --> 00:05:28,896
Hier Wäsche des Offiziers..

54
00:05:28,962 --> 00:05:32,172
...nicht um sich zu verbrüdern
mit Wäsche des angeworbenen Mannes.

55
00:05:33,533 --> 00:05:35,003
Douzo.

56
00:05:39,306 --> 00:05:42,236
Dieser Herr,
ehrenwerter Sergeant Gregovich..

57
00:05:42,309 --> 00:05:47,509
...Assistent von Colonel Purdy,
aber kein Sohn eines Sohnes eines Sohnes.

58
00:05:49,416 --> 00:05:51,146
Weißt du, was er tut?

59
00:05:51,218 --> 00:05:56,218
Erklärung, Colonel Purdy
großer Student der Geschichte.

60
00:05:56,289 --> 00:05:58,759
Also jeden Monat,
Ehefrau von Colonel Purdy

61
00:05:58,825 --> 00:06:01,825
Schicken Sie ihm eine Zeitschrift
mit dem Titel „Adventure Magazine“.

62
00:06:01,895 --> 00:06:05,775
Auf dem Cover ist ein Pirat abgebildet
mit schwarzem Fleck über dem Auge.

63
00:06:05,832 --> 00:06:08,232
Jeder versucht, Zeitschriften zu stehlen.

64
00:06:08,301 --> 00:06:11,341
Also versteckt sich Colonel unter dem Schreibtisch
damit er zuerst lesen kann

65
00:06:11,404 --> 00:06:13,914
Aber Sergeant findet immer.

66
00:06:20,113 --> 00:06:21,913
[lacht]

67
00:06:25,552 --> 00:06:27,692
Er ist eine kluge Maus.

68
00:06:34,961 --> 00:06:39,731
Dieser Herr,
erhabener Chef Colonel Purdy III.

69
00:06:39,799 --> 00:06:42,069
Oberst, sehr weiser Mann.

70
00:06:42,135 --> 00:06:46,235
Schauen Sie jeden Morgen in den Himmel
und eine Prophezeiung machen.

71
00:06:47,407 --> 00:06:49,577
Heute wird es nicht regnen.

72
00:06:49,643 --> 00:06:53,283
Und wissen Sie was?
Nicht-nicht Regen.

73
00:06:53,346 --> 00:06:55,876
Natürlich regnet es nicht
zu dieser Jahreszeit

74
00:06:55,949 --> 00:06:59,019
in der gesamten Geschichte von Okinawa.

75
00:06:59,085 --> 00:07:01,585
...aber der Oberst
Machen Sie keinen Fehler.

76
00:07:01,655 --> 00:07:04,365
Eins, zwei, drei ...

77
00:07:04,424 --> 00:07:09,464
Erklärung: Armeelehrer, Oberst
Französisch für Invasion in Europa.

78
00:07:09,529 --> 00:07:12,129
...dann stattdessen nach Okinawa senden.

79
00:07:12,198 --> 00:07:17,838
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben.

80
00:07:17,904 --> 00:07:19,814
Wo ist mein achtes Paar?
von Shorts?

81
00:07:19,873 --> 00:07:23,613
Jetzt wird Colonel laut schreien
für Sakini.

82
00:07:23,677 --> 00:07:26,877
Also verstecke ich mich.
Ich tue so, als würde ich hier schlafen.

83
00:07:26,947 --> 00:07:29,317
- Also...
- „Sakini.“

84
00:07:29,382 --> 00:07:33,452
Sakini? Sakini?

85
00:07:33,520 --> 00:07:34,990
Sakini!

86
00:07:38,658 --> 00:07:39,988
Sakini!

87
00:07:41,161 --> 00:07:43,661
- Sakini.
- Oh, guten Morgen, Chef.

88
00:07:43,730 --> 00:07:45,230
Sie haben mich wirklich überrascht, Chef.

89
00:07:45,298 --> 00:07:48,398
Meine Wäsche kommt jede Woche zurück
wobei ein Stück fehlt.

90
00:07:48,468 --> 00:07:52,208
- Oh, geht verloren, Boss.
- Ich weiß, dass es verloren geht.

91
00:07:52,272 --> 00:07:54,872
Was ich herausfinden möchte
So geht es verloren.

92
00:07:54,941 --> 00:07:56,841
Oh, ganz einfach, Chef.

93
00:07:56,910 --> 00:07:59,810
Familie nimmt Wäsche
im Bach waschen..

94
00:07:59,879 --> 00:08:02,249
...und während Freunde
Grüße austauschen

95
00:08:02,315 --> 00:08:04,245
Wäschewechselplätze.

96
00:08:04,317 --> 00:08:07,987
Wir rennen rasend schnell bergab
um Wäsche aufzufangen, Chef.

97
00:08:08,054 --> 00:08:11,564
- Also?
- Nicht schnell genug rennen.

98
00:08:11,624 --> 00:08:14,564
Kein Wunder, dass Sie das waren
von den Japanern unterworfen.

99
00:08:14,627 --> 00:08:17,997
Wenn Sie nicht schlafen,
Du rennst von der Arbeit weg.

100
00:08:18,064 --> 00:08:20,134
Wo ist dein Aufstehen?

101
00:08:20,200 --> 00:08:22,470
Oh, schätze mal, Aufstehen und Gehen ging,
Chef.

102
00:08:22,535 --> 00:08:25,135
Nun, steh auf und geh runter
zum Offiziersquartier.

103
00:08:25,205 --> 00:08:26,875
Sehen Sie, ob Captain Fisby’s
angekommen.

104
00:08:26,940 --> 00:08:29,940
Wenn ja, sagen Sie ihm, er solle sich melden
zu mir auf einmal. Beeil dich.

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,140
- Sakini.
- Ja, Chef?

106
00:08:32,212 --> 00:08:34,182
Sie sind Zivilangestellter
im Lohn

107
00:08:34,247 --> 00:08:36,717
der US-Armee
und sollte sich entsprechend kleiden.

108
00:08:36,783 --> 00:08:39,793
- Ja.
- Zieh deine Socken hoch.

109
00:08:39,853 --> 00:08:42,693
Oh, tut mir sehr leid, Chef.
Sehr leid.

110
00:08:42,756 --> 00:08:46,626
- Socken anziehen. Noch etwas, Chef?
- Das wird alles sein.

111
00:08:48,995 --> 00:08:50,955
Ist das so schnell?
Wie kannst du laufen?

112
00:08:51,031 --> 00:08:54,331
Nein, nein, Chef, aber zu Fuß gehen
Je schneller, die Socken fallen herunter.

113
00:08:56,436 --> 00:08:58,836
Eins, zwei, drei,
quatre, cinq, six..

114
00:09:00,907 --> 00:09:02,777
- Guten Morgen, Sir.
- Wohlfühlen.

115
00:09:02,842 --> 00:09:04,612
Ich werde loswerden
dieses Dolmetschers.

116
00:09:04,677 --> 00:09:05,847
Gibt kein gutes Beispiel ab.

117
00:09:05,912 --> 00:09:07,452
Äh, Oberst, Sir...

118
00:09:07,514 --> 00:09:10,184
...wir müssen jemanden in der Nähe haben
wer die Sprache spricht.

119
00:09:11,351 --> 00:09:12,921
Sie haben völlig recht, Sergeant,
ganz richtig.

120
00:09:12,986 --> 00:09:15,756
Es kommt nicht oft vor, dass ich einen Fehler mache,
aber wenn ich es tue...

121
00:09:15,822 --> 00:09:17,992
- Es ist eine Schönheit?
- Das wollte ich nicht sagen.

122
00:09:18,058 --> 00:09:20,428
Ich wollte sagen,
„Bei George, ich gebe es zu.“

123
00:09:20,493 --> 00:09:21,763
Es tut mir leid, Sir.

124
00:09:21,828 --> 00:09:23,898
Wir haben einen neuen Offizier
melde mich heute Morgen.

125
00:09:23,963 --> 00:09:27,173
Er wurde zu uns versetzt
aus Psychological Warfare.

126
00:09:27,233 --> 00:09:29,843
Ich glaube nicht, dass dir das passiert
um zu wissen, wer sie sind.

127
00:09:29,903 --> 00:09:33,013
Sind sie nicht etwas am
hinten in der hinteren Staffel?

128
00:09:33,073 --> 00:09:35,813
Sie sind einfach die Sahne
der Genies der Armee.

129
00:09:35,875 --> 00:09:38,305
Sie sind nur das Gehirn
hinter dem kämpfenden Herzen.

130
00:09:38,378 --> 00:09:41,408
Jeder Mann ist Jack von ihnen
hat einen Verstand wie eine Stahlfalle.

131
00:09:41,481 --> 00:09:43,851
Wir haben Glück, dass wir es bekommen
einer ihrer Offiziere.

132
00:09:43,917 --> 00:09:45,217
Ich werde auf meinen Schritt achten, Sir.

133
00:09:45,285 --> 00:09:46,855
Während wir warten
für Kapitän Fisby

134
00:09:46,920 --> 00:09:49,720
Ich möchte, dass Sie sich eine Notiz machen
von neuen Zeichen, die ich will.

135
00:09:49,789 --> 00:09:52,359
Der Maler ist noch nicht fertig
die, die Sie gestern bestellt haben, Sir.

136
00:09:52,425 --> 00:09:55,755
Darauf gibt es nur eine Antwort:
Setzen Sie einen anderen Schildermaler ein.

137
00:09:55,829 --> 00:09:57,299
Ja, Herr.

138
00:09:57,363 --> 00:10:01,003
Jetzt sind mir die Männer aufgefallen
tanzten miteinander

139
00:10:01,067 --> 00:10:02,637
in der Kantine
neulich Nacht.

140
00:10:02,702 --> 00:10:05,842
Ja, Herr.
„Tanzen ist nicht erlaubt.“

141
00:10:05,905 --> 00:10:07,105
Das habe ich nicht gesagt, Gregovich.

142
00:10:07,173 --> 00:10:08,983
Ich habe nichts dagegen
zu den tanzenden Männern.

143
00:10:09,042 --> 00:10:11,212
Ich will sie
sich zu amüsieren.

144
00:10:11,277 --> 00:10:13,447
Es ist kein gutes Beispiel
für die Einheimischen

145
00:10:13,513 --> 00:10:15,783
um Unteroffiziere tanzen zu sehen
mit Mannschaften.

146
00:10:15,849 --> 00:10:17,449
Halten Sie also ein Schild mit der Aufschrift bereit

147
00:10:17,517 --> 00:10:20,817
„Sergeants sind verboten
mit Gefreiten tanzen.

148
00:10:22,021 --> 00:10:23,321
[räuspert sich]
„Sergeant..“

149
00:10:23,389 --> 00:10:25,759
Bringen Sie das Memo zur
Ich bin jetzt Schildermaler.

150
00:10:25,825 --> 00:10:27,525
Ja, Herr.

151
00:10:43,877 --> 00:10:45,207
Sakini hier, Chef.

152
00:10:45,278 --> 00:10:47,808
Legen Sie niemals Ihren Finger hinein
auf einen Offizier.

153
00:10:47,881 --> 00:10:50,181
- Oh, nicht in Ordnung, Boss?
- NEIN!

154
00:10:50,250 --> 00:10:53,090
Wenn Sie es bekannt geben möchten
deine Anwesenheit, klopf.

155
00:10:53,153 --> 00:10:55,593
Kannt ihr Einheimischen das nie lernen?
irgendetwas über Brauchtum?

156
00:10:59,192 --> 00:11:00,762
Was denkst du?
machst du?

157
00:11:00,827 --> 00:11:04,227
Oh, ich weiß nicht, Chef.
Tun Sie, was Sie verlangen.

158
00:11:04,297 --> 00:11:07,927
Alles in diesem Land
verschwört sich, um mich zu ärgern.

159
00:11:08,001 --> 00:11:09,671
Nun, wo ist Captain Fisby?

160
00:11:09,736 --> 00:11:15,006
Oh, er kommt jetzt, Boss.
Ich renne voraus. Socken fallen herunter.

161
00:11:17,043 --> 00:11:19,983
Kapitän Fisby meldet sich, Sir.

162
00:11:20,046 --> 00:11:22,146
Willkommen im Team 147.

163
00:11:22,215 --> 00:11:24,985
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie froh ich bin
Ich soll dich haben.

164
00:11:25,051 --> 00:11:26,491
Vielen Dank, Herr.

165
00:11:26,553 --> 00:11:28,423
Ehrlich gesagt sind wir so verzweifelt
für Offizierspersonal

166
00:11:28,488 --> 00:11:31,688
Ich würde mich freuen, Sie zu sehen
selbst wenn du zwei Köpfe hättest.

167
00:11:31,758 --> 00:11:32,988
[kichert]

168
00:11:33,059 --> 00:11:35,029
Das ist alles, Sakini.
Sie können draußen warten.

169
00:11:35,094 --> 00:11:37,904
- Okay.
- Setzen Sie sich, Kapitän, setzen Sie sich.

170
00:11:37,964 --> 00:11:39,974
Danke schön.
Vielen Dank.

171
00:11:40,033 --> 00:11:43,173
Oh, tut mir leid, Chef.
Ich sitze an der Tür, Chef.

172
00:11:43,236 --> 00:11:45,836
- Kann auch bequem sein.
- Ja.

173
00:11:45,905 --> 00:11:48,165
Nicht schlafen.

174
00:11:48,241 --> 00:11:49,811
- Hast du ausgepackt?
- Oh ja, Sir.

175
00:11:49,876 --> 00:11:51,636
Sobald ich reinkam
letzte Nacht.

176
00:11:51,711 --> 00:11:55,051
Nun, das ist schade, weil
Du musst wieder packen.

177
00:11:55,114 --> 00:11:57,354
Ich schicke dir
sofort zu Tobiki.

178
00:11:57,417 --> 00:12:00,447
- Wir brauchen einen Mann Ihres Kalibers.
- Nun, vielen Dank, Sir.

179
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Ich bin informiert, Kapitän,
dass Sie diese Übertragung beantragt haben

180
00:12:02,589 --> 00:12:05,519
aus Psychological Warfare
zu meinem Outfit.

181
00:12:05,592 --> 00:12:07,662
- Darf ich sagen, dass ich mich geehrt fühle?
- Ja.

182
00:12:07,727 --> 00:12:10,297
Um fair zu sein, Sir,
Ich denke, ich sollte es dir sagen

183
00:12:10,363 --> 00:12:12,363
dass ich gefragt wurde
es zu beantragen.

184
00:12:12,432 --> 00:12:16,172
- Oh, darf ich fragen, warum?
- Uh-huh.

185
00:12:16,236 --> 00:12:19,536
Nun, sehen Sie, Sir
es scheint, dass mein...

186
00:12:19,606 --> 00:12:22,436
...meine Propaganda zu untergraben
die Moral des Feindes

187
00:12:22,508 --> 00:12:25,708
untergraben
stattdessen die Moral des Personals.

188
00:12:25,778 --> 00:12:28,348
Wie bist du zur Psychologie gekommen?
Kriegsführung überhaupt?

189
00:12:28,414 --> 00:12:30,554
Ich wurde gebeten
eine Überweisung beantragen.

190
00:12:30,617 --> 00:12:34,447
- Von was?
- Büro des Generalzahlmeisters.

191
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
Welche Aufgabe hatten Sie dort?

192
00:12:36,823 --> 00:12:40,993
Nun ja, ich hatte die Verantwortung dafür
Lohnberechnungsmaschine.

193
00:12:42,829 --> 00:12:44,999
Naja, bis...

194
00:12:45,064 --> 00:12:47,304
- Bis wann?
- Na ja...

195
00:12:49,435 --> 00:12:52,265
Wissen Sie, Maschinen schon immer
war mein Todfeind, Colonel.

196
00:12:52,338 --> 00:12:53,968
Ich glaube nicht
dass sie unbelebt sind.

197
00:12:54,040 --> 00:12:55,270
Sie sind überhaupt nicht unbelebt.

198
00:12:55,341 --> 00:12:57,111
Sie sind voller Bosheit
und Böswilligkeit--

199
00:12:57,176 --> 00:12:58,576
Ich habe dich gefragt, was passiert ist.

200
00:12:58,645 --> 00:13:00,455
Uh-huh. Ja. Ja, Herr.

201
00:13:00,513 --> 00:13:04,323
Diese Maschine, das, wissen Sie
die Lohn-Rechenmaschine?

202
00:13:04,384 --> 00:13:06,354
Es hat anscheinend einen Fehler gemacht

203
00:13:06,419 --> 00:13:09,389
von einer Viertelmillion
Dollar auf der Gehaltsliste.

204
00:13:09,455 --> 00:13:12,585
Und leider,
Die Männer wurden bezahlt

205
00:13:12,659 --> 00:13:14,589
vor dem Fehler
wurde entdeckt.

206
00:13:14,661 --> 00:13:16,031
Was haben sie mit dir gemacht?

207
00:13:16,095 --> 00:13:19,325
Oh, sie haben mir einen Job gegeben
Umschläge lecken.

208
00:13:19,399 --> 00:13:22,429
- Dann haben Sie um eine Versetzung gebeten.
- Nein.

209
00:13:22,502 --> 00:13:24,672
Ich habe mich entwickelt
eine Allergie gegen Leim.

210
00:13:26,539 --> 00:13:30,039
Wie viele Outfits hat dieser Mann?
Waren Sie in der Armee, Kapitän?

211
00:13:30,109 --> 00:13:32,109
Mal sehen,
Wie viele sind es jetzt, Sir?

212
00:13:32,178 --> 00:13:36,448
Egal. Ich gebe zu
Enttäuschung, aber keine Niederlage.

213
00:13:36,516 --> 00:13:39,916
Ich dachte, du wärst mir geschenkt worden
als Anerkennung für meine Arbeit hier.

214
00:13:39,986 --> 00:13:43,386
Ehrlich gesagt erwarte ich, dass es geschafft wird
bald ein General.

215
00:13:43,456 --> 00:13:47,286
Und ich will diesen Stern
für die Krone meiner Frau.

216
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Natürlich,
das ist sehr geheim.

217
00:13:49,262 --> 00:13:51,562
Oh ja, natürlich.

218
00:13:51,631 --> 00:13:53,801
Wissen Sie etwas, Sir?
Weißt du etwas?

219
00:13:53,866 --> 00:13:57,636
Ich denke nur, dass ich vielleicht einfach
war nicht dafür geschaffen, Soldat zu sein.

220
00:13:57,704 --> 00:14:00,944
Captain, keiner von uns
war dazu bestimmt, Soldat zu werden

221
00:14:01,007 --> 00:14:02,577
aber wir machen den Job.

222
00:14:02,642 --> 00:14:06,312
Wir passen uns an, wir passen uns an,
wir rollen mit einem Schlag

223
00:14:06,379 --> 00:14:09,109
und den Sieg nach Hause bringen
in unseren Zähnen.

224
00:14:11,017 --> 00:14:13,317
Weißt du, was ich war?
vor dem Krieg?

225
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
Ein Fußballtrainer?

226
00:14:16,289 --> 00:14:19,389
Ich war die Purdy Paper Box
Gesellschaft von Pottawatomie.

227
00:14:19,459 --> 00:14:20,889
Was wusste ich
über Ausländer?

228
00:14:20,960 --> 00:14:24,260
Meine Aufgabe ist es, diese Einheimischen zu unterrichten
die Bedeutung der Demokratie.

229
00:14:24,330 --> 00:14:25,800
Und sie werden es lernen
Demokratie

230
00:14:25,865 --> 00:14:28,965
wenn ich schießen muss
jeder einzelne von ihnen.

231
00:14:29,035 --> 00:14:30,075
Ja, Herr.

232
00:14:30,136 --> 00:14:31,896
Was hast du gemacht?
vor dem Krieg?

233
00:14:31,971 --> 00:14:35,641
Oh, ich war außerordentlicher Professor
in Muncie.

234
00:14:35,708 --> 00:14:37,478
- Was hast du unterrichtet?
- Die Geisteswissenschaften.

235
00:14:37,543 --> 00:14:39,883
Captain, Sie bekommen es endlich
einen Job, für den Sie qualifiziert sind

236
00:14:39,946 --> 00:14:41,376
durch Schulung zum Umgang.

237
00:14:41,447 --> 00:14:43,017
Diese Eingeborenen unterrichten
menschlich handeln.

238
00:14:43,082 --> 00:14:44,682
Ich glaube nicht an die Geisteswissenschaften
sind das.

239
00:14:44,751 --> 00:14:47,521
Wenn Sie eines lehren können,
Du kannst es einem anderen beibringen.

240
00:14:47,587 --> 00:14:48,747
Das ist Plan B.

241
00:14:48,821 --> 00:14:50,591
Washington hat sich vorbereitet
vollständige Anweisungen dazu

242
00:14:50,656 --> 00:14:53,026
zum Wohlergehen und zur Genesung
dieser einheimischen Dörfer.

243
00:14:53,092 --> 00:14:56,232
- Mm-hmm.
- Betrachten Sie es als Ihre Bibel.

244
00:14:56,295 --> 00:14:58,125
Ja, Herr.
Ich werde es sehr sorgfältig studieren.

245
00:14:58,197 --> 00:15:00,367
Es könnten einige Fragen auftauchen
Ich würde gerne fragen.

246
00:15:00,433 --> 00:15:02,533
Washington hat damit gerechnet
alle Ihre Fragen.

247
00:15:02,602 --> 00:15:05,402
- Ja, aber ich dachte--
- Sie müssen nicht einmal nachdenken.

248
00:15:05,471 --> 00:15:08,971
Dieses Dokument entlastet Sie
dieser Verantwortung.

249
00:15:09,041 --> 00:15:12,511
- Äh, wie ist dein Japanisch?
- Oh, nicht so sehr gut.

250
00:15:12,578 --> 00:15:15,408
- Nein, nein. Nicht gut, Sir.
- Sie benötigen einen Dolmetscher.

251
00:15:15,481 --> 00:15:17,081
Nun, ich...
Nein, nein, s-sir--

252
00:15:17,150 --> 00:15:19,120
- Ich habe genau den Mann für dich.
- Oberst?

253
00:15:19,185 --> 00:15:20,725
- Oberst?
- Sakini!

254
00:15:20,787 --> 00:15:23,817
- Ich könnte die Sprache lernen.
- Nicht nötig, wir haben den Krieg gewonnen.

255
00:15:23,890 --> 00:15:26,160
Sakini anwesend, Chef.
Socken anziehen, nicht schlafen.

256
00:15:26,225 --> 00:15:28,855
Sakini, das ist Captain Fisby.

257
00:15:28,928 --> 00:15:31,428
- Wir treffen uns vorher. Du vergisst.
- Ja, wir haben uns getroffen.

258
00:15:31,497 --> 00:15:33,627
Ich weise Sie zu
an Kapitän Fisby.

259
00:15:33,699 --> 00:15:36,699
Er wird die Leitung eines übernehmen
Dorf an der Spitze von Okinawa.

260
00:15:36,769 --> 00:15:39,969
- Ein Dorf namens Tobiki.
- Oh, Tobiki, Chef?

261
00:15:40,039 --> 00:15:43,709
Sehr schöner Ort, Chef, aber nicht
oben auf Okinawa, unten.

262
00:15:43,776 --> 00:15:46,546
Sag mir nicht, wo die Dörfer sind
unter meinem Kommando stehen.

263
00:15:46,612 --> 00:15:48,782
Ich gebe zufällig
ein Kurs im Kartenlesen.

264
00:15:48,848 --> 00:15:52,378
Tut mir leid, aber ich bin zufällig geboren
in Tobiki. Es ist ganz unten.

265
00:15:52,452 --> 00:15:56,062
Dann ist es an der Zeit, dass Sie es lernen
wo du geboren wurdest.

266
00:15:56,122 --> 00:15:58,722
Oh, es tut mir sehr leid, Chef,
aber die Karte steht auf dem Kopf.

267
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Oh ja. Hier ist es.

268
00:16:00,359 --> 00:16:03,959
Warum lernt die Armee nicht?
Wie zeichnet man eine Karte richtig?

269
00:16:04,030 --> 00:16:05,300
Das ist alles, Sakini.

270
00:16:05,364 --> 00:16:07,134
Finden Sie Sergeant Gregovich
und lassen Sie ihn zuweisen

271
00:16:07,200 --> 00:16:08,730
ein Jeep für Captain Fisby.

272
00:16:08,801 --> 00:16:12,071
Laden Sie Vorräte und die des Kapitäns
Gang. Du wirst sofort gehen.

273
00:16:12,138 --> 00:16:14,468
Ich erwähne dich
im Gebet zu den Göttern, Chef.

274
00:16:14,540 --> 00:16:16,680
Ich warte im Jeep auf dich,
Kapitän.

275
00:16:20,980 --> 00:16:22,380
Ich denke manchmal
Wir besetzen Mannschaften

276
00:16:22,448 --> 00:16:24,378
Habe es härter
als Kampftruppen.

277
00:16:24,450 --> 00:16:27,250
- Nun, das würde ich nicht sagen--
- Sie haben es eine Weile schwer.

278
00:16:27,320 --> 00:16:30,690
Aber wir haben das Töten
Alltagstrott ohne Ruhm.

279
00:16:30,756 --> 00:16:32,516
Ja, Herr,
Ich weiß, was du meinst.

280
00:16:32,592 --> 00:16:36,562
Das Leben selbst ist ein Schlachtfeld
mit seinen eigenen obskuren Helden.

281
00:16:36,629 --> 00:16:40,569
- Ich halte das für Poesie.
- Oh nein, nein, das ist Prosa.

282
00:16:40,633 --> 00:16:44,803
Und es ist nicht meins, wissen Sie.
Es ist Victor Hugo.

283
00:16:44,871 --> 00:16:46,341
Ah! Ja, Victor Hugo.

284
00:16:46,405 --> 00:16:49,535
Wie ich es liebte
„Geschichte zweier Städte.“

285
00:16:49,609 --> 00:16:53,009
Ich-ist das nicht Dickens?
Ist das nicht Dickens, Sir?

286
00:16:53,079 --> 00:16:54,509
Nun, um auf Tobiki zurückzukommen.

287
00:16:54,580 --> 00:16:57,150
Ihre erste Aufgabe wird es sein
eine Kommunalverwaltung gründen

288
00:16:57,216 --> 00:16:59,276
und eine Schule zu bauen.

289
00:16:59,352 --> 00:17:02,122
Plan B sieht das Schulhaus vor
Pentagon-Form haben.

290
00:17:02,188 --> 00:17:03,218
Penta--

291
00:17:03,289 --> 00:17:04,759
Wenn es gebaut ist,
Du wirst es organisieren

292
00:17:04,824 --> 00:17:06,894
eine Damenliga
für demokratisches Handeln.

293
00:17:06,959 --> 00:17:09,329
- Uh-huh.
- Kapitän.

294
00:17:09,395 --> 00:17:12,225
Das ist eine Chance für Sie
um sich einen Namen zu machen.

295
00:17:12,298 --> 00:17:14,828
Ja, Sir, ich-ich fühle, dass ich
persönlich den Sieg verzögert haben

296
00:17:14,901 --> 00:17:17,471
mindestens ein Jahr
und ich möchte mich rechtfertigen.

297
00:17:17,537 --> 00:17:19,737
Das ist die Art von Gespräch
Ich höre gern.

298
00:17:19,805 --> 00:17:21,905
- Danke schön.
- Dann werde ich dich nicht aufhalten.

299
00:17:21,974 --> 00:17:25,944
- Ja, Herr.
- Tragen Sie das Dorf auf die Karte ein.

300
00:17:26,012 --> 00:17:27,352
J-ja, Sir.

301
00:17:27,413 --> 00:17:30,183
Schicken Sie mir alle zwei Monate einen Fortschrittsbericht
Bericht in dreifacher Ausfertigung.

302
00:17:30,249 --> 00:17:31,979
- Ja, Herr.
- Duplizieren Sie Ihre Arbeit nicht.

303
00:17:32,051 --> 00:17:33,291
Nein, nein, Sir. Nein, Herr.

304
00:17:33,352 --> 00:17:34,922
Und denken Sie daran
dass die Augen von Washington

305
00:17:34,987 --> 00:17:37,957
sind in unseren Besatzungsteams
und die Augen der Welt

306
00:17:38,024 --> 00:17:39,464
sind auf Washington.

307
00:17:39,525 --> 00:17:42,925
- Ich werde die Augen im Hinterkopf behalten.
- Auf Wiedersehen, Kapitän.

308
00:17:42,995 --> 00:17:45,525
Ja, Herr. Auf Wiedersehen, Herr.

309
00:17:48,534 --> 00:17:51,204
Oh, alles klar, Boss?
Gehen wir jetzt Tobiki?

310
00:17:51,270 --> 00:17:53,070
Hör zu, ich muss
Packe zuerst meine Ausrüstung.

311
00:17:53,139 --> 00:17:56,809
Alles erledigt, Chef. Ich habe
Viele Cousins arbeiten für die Armee.

312
00:17:56,876 --> 00:17:59,606
- Wo ist unser Jeep?
- Gleich da drüben, Chef.

313
00:18:01,514 --> 00:18:04,354
- Ohayou gozaimasu.
- Ohayou gozaimasu.

314
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
- Was macht sie da oben?
- Oh, sie ist eine nette alte Dame, Chef.

315
00:18:09,455 --> 00:18:11,255
Sie hört, dass wir gehen
zum Dorf Tobiki

316
00:18:11,324 --> 00:18:13,494
so denkt sie
Sie geht mit, um den Enkel zu besuchen.

317
00:18:13,559 --> 00:18:16,499
Oh, das tut sie?
Uh-huh, na ja...

318
00:18:16,562 --> 00:18:18,362
Nun, du sagst es ihr
Es tut mir sehr leid

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,901
aber, sehen Sie, das,
Das verstößt gegen die Vorschriften.

320
00:18:20,967 --> 00:18:23,667
Oh, sie fällt nicht herunter, Chef.
Sie hat gut mitgemacht.

321
00:18:23,736 --> 00:18:25,496
Ja.
Nun, du bindest sie los, Sakini.

322
00:18:25,571 --> 00:18:28,171
Kommen Sie dorthin und binden Sie sie los
und sag ihr, sie soll runterkommen.

323
00:18:28,240 --> 00:18:31,740
Sie muss etwas anderes finden
Möglichkeit, ihren Enkel zu besuchen.

324
00:18:31,811 --> 00:18:34,751
Boss, ihr Enkel, Bürgermeister
des Dorfes Tobiki.

325
00:18:34,814 --> 00:18:38,254
Du wirst dafür sorgen, dass er sein Gesicht verliert
Du wirfst die alte Oma aus dem Jeep.

326
00:18:38,317 --> 00:18:41,447
- Sie ist die Großmutter des Bürgermeisters?
- Ja.

327
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
Mm-hmm. Nun gut.

328
00:18:43,789 --> 00:18:45,959
Sie sehen, ich, sie ist gefesselt
In Ordnung, schätze ich.

329
00:18:46,025 --> 00:18:48,135
- Ich schätze, wir können sie mitnehmen.
- Sicher.

330
00:18:48,194 --> 00:18:53,774
- Gehört das ganze Zeug hier mir?
- Das meiste davon gehört der alten Dame.

331
00:18:53,833 --> 00:18:56,543
Sie wird drei oder vier bleiben
Monate also bringt sie mit

332
00:18:56,602 --> 00:18:59,872
ihre Kochtöpfe und ihr Bett
und ein Geschenk für Freund und...

333
00:18:59,939 --> 00:19:02,939
Uh-huh. Nun ja, das tue ich nicht – das tue ich nicht.
Okay.

334
00:19:03,009 --> 00:19:05,009
Schauen Sie, wenn Sie es sehen
irgendwelche niedrigen Äste kommen

335
00:19:05,077 --> 00:19:09,147
Du bist nur, äh, weißt du,
Du schreist und, äh...

336
00:19:09,215 --> 00:19:12,425
Steig da rein, Sakini, und gib mir
Anweisungen, während ich fahre.

337
00:19:12,485 --> 00:19:14,455
- Willst du rein?
- Nein, ich kann noch nicht gehen.

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,660
Die Tochter der alten Dame ist nicht hier,
Chef.

339
00:19:16,722 --> 00:19:19,492
W-Moment mal, vielleicht habe ich es auch nicht getan
höre dich richtig. Du sagst...

340
00:19:19,558 --> 00:19:21,988
Du meinst nicht die Tochter
kommt mit uns.

341
00:19:22,061 --> 00:19:23,501
Nun, alte Dame, sehr alt, Chef.

342
00:19:23,562 --> 00:19:25,962
Wer wird sich darum kümmern?
von ihr auf der Reise?

343
00:19:26,032 --> 00:19:27,472
Oh, jetzt kommt sie, Boss.

344
00:19:27,533 --> 00:19:29,503
- Genau richtig.
- Ich weiß nicht...Hören--

345
00:19:29,568 --> 00:19:31,198
- Ohayou gozaimasu.
- Ohayou gozaimasu.

346
00:19:31,270 --> 00:19:34,710
Wartest du bitte kurz?
Warten Sie eine Minute. Würde es Ihnen etwas ausmachen?

347
00:19:35,975 --> 00:19:37,215
Sagen Sie ihr, äh, Miss...

348
00:19:37,276 --> 00:19:39,646
Sakini, sagst du es ihr?
dass es keinen Platz gibt

349
00:19:39,712 --> 00:19:41,112
für alles andere
auf diesem Jeep.

350
00:19:41,180 --> 00:19:43,580
Die alte Dame muss Kleidung mitnehmen
um es Freunden zu zeigen, Chef

351
00:19:43,649 --> 00:19:45,219
weil du es schaffst
ihr verlorenes Gesicht

352
00:19:45,284 --> 00:19:47,194
wenn die Leute denken
Sie bekam nur ein Kleid.

353
00:19:47,253 --> 00:19:50,023
Fräulein, würden Sie bitte zurückkommen?
Bitten Sie sie, zurückzukommen.

354
00:19:50,089 --> 00:19:52,659
Für mehr ist kein Platz mehr
Pakete für diesen Jeep.

355
00:19:52,725 --> 00:19:55,895
Nein, sie wird keine Bündel holen,
Chef. Sie geht Kinder holen.

356
00:19:57,296 --> 00:19:59,826
- Sakini. Sakini.
- Was?

357
00:19:59,899 --> 00:20:02,599
Schauen Sie, diese Dinger
passieren mir immer.

358
00:20:02,668 --> 00:20:05,638
Und ich muss sagen
ein Halt für sie irgendwo.

359
00:20:05,705 --> 00:20:07,375
Tochter nicht
ohne Kinder gehen

360
00:20:07,440 --> 00:20:09,580
und alte Dame
nicht ohne Tochter gehen.

361
00:20:09,642 --> 00:20:11,382
Und wenn die alte Dame nicht geht

362
00:20:11,444 --> 00:20:15,054
Bürgermeister von Tobiki
Sei sauer auf dich, Chef.

363
00:20:15,114 --> 00:20:17,084
Wirst du warten?
Einen Moment bitte?

364
00:20:17,149 --> 00:20:18,219
[spricht Japanisch]

365
00:20:18,284 --> 00:20:19,524
Oh, hallo.

366
00:20:19,585 --> 00:20:22,345
Steig da nicht hoch.
Nicht auf der Motorhaube des..

367
00:20:22,421 --> 00:20:25,691
Nur eine Minute. Sohn, Sohn.
Bitte nicht... Sohn.

368
00:20:25,758 --> 00:20:29,358
Schau, Sakini, verdammt noch mal
Wie erwartet sie mich?

369
00:20:29,428 --> 00:20:30,598
um zu sehen, wie man fährt?

370
00:20:30,663 --> 00:20:32,633
Oh, die alte Dame hat es verstanden
Sehr gute Sehkraft, Chef.

371
00:20:32,698 --> 00:20:35,468
Sie wird dort oben sitzen
und sag uns, wann wir uns umdrehen sollen.

372
00:20:35,534 --> 00:20:37,744
Du musst hierher ziehen,
Sohn, weil ich...

373
00:20:37,803 --> 00:20:40,373
Sohn, hör bitte bitte auf
wenn du willst..

374
00:20:40,439 --> 00:20:41,509
Was?

375
00:20:41,574 --> 00:20:42,844
[undeutliches Geplapper]

376
00:20:42,908 --> 00:20:44,078
Was? Was?

377
00:20:44,143 --> 00:20:47,383
- Oh, er wird Ziege bekommen.
- Ziege?

378
00:20:47,446 --> 00:20:49,506
Du kannst nicht gehen
Ziege hinterher, Chef.

379
00:20:49,582 --> 00:20:52,022
Nur eine Minute!
Haltet durch, alle zusammen.

380
00:20:52,084 --> 00:20:55,654
Jetzt werden wir sehen, wer es ist
Ich werde jetzt das Gesicht verlieren.

381
00:20:55,721 --> 00:20:56,961
Und wir werden es sehen

382
00:20:57,022 --> 00:20:59,522
keine Ziege geht
mit diesem Jeep fahren.

383
00:20:59,592 --> 00:21:02,062
- Oh, du magst keine Ziege, Boss?
- Nein, nein, nein.

384
00:21:02,128 --> 00:21:04,098
Ja, gefällt mir.
Ich meine, ich weiß es nicht.

385
00:21:04,163 --> 00:21:06,833
Das ist keine Frage
davon, ob mir die Ziege gefällt.

386
00:21:06,899 --> 00:21:10,869
Ich bin mir nur sicher, dass das
Oberst, er-er würde es nicht mögen.

387
00:21:10,936 --> 00:21:13,966
Ach ja, die Kinder
Ohne Ziege geht es nicht, Chef.

388
00:21:14,039 --> 00:21:16,879
- Oder Mutter ohne Kinder.
- Ja.

389
00:21:16,942 --> 00:21:18,512
Alte Dame geht nicht
ohne Tochter.

390
00:21:18,577 --> 00:21:20,977
- Ich weiß, ich weiß.
- Und wenn die alte Dame nicht geht..

391
00:21:21,046 --> 00:21:23,876
(beide)
...Bürgermeister von Tobiki
werde sauer auf dich sein.

392
00:21:23,949 --> 00:21:25,079
Ich weiß.

393
00:21:25,151 --> 00:21:28,021
- Oh nein, nein, bitte.
- Alle hier, Chef.

394
00:21:28,087 --> 00:21:30,087
Ziege unverheiratete Ziegendame.
Keine Kinder.

395
00:21:30,156 --> 00:21:31,516
Nein, du musst runter.

396
00:21:31,590 --> 00:21:34,460
Du wirst es nie bekommen
Vom Boden abheben, Kapitän.

397
00:21:34,527 --> 00:21:36,497
Äh, Sakini, komm schon,
wir müssen anfangen.

398
00:21:36,562 --> 00:21:37,962
Steigen Sie ein, Chef.

399
00:21:38,030 --> 00:21:41,000
Und sonst geht niemand, Boss.
Niemand sonst geht.

400
00:21:44,236 --> 00:21:46,706
- Warten Sie eine Minute.
- Hey, du hast einen weiteren Kunden.

401
00:21:46,772 --> 00:21:49,842
- „Hey, warte mal.“
- Oh. Oh nein.

402
00:21:49,909 --> 00:21:52,579
- Sakini! Warten. Bitte warten.
- Was?

403
00:21:52,645 --> 00:21:54,855
Nun, wer zum Teufel ist er?

404
00:21:54,914 --> 00:21:58,054
Wer zum Teufel ist er, Boss?
Nie zuvor gesehen.

405
00:21:58,117 --> 00:22:01,287
W...frag ihn, was er macht
Sitzen Sie bitte hier.

406
00:22:01,353 --> 00:22:03,493
[spricht Japanisch]

407
00:22:05,024 --> 00:22:08,164
Oh. Er sagt, er sieht Menschen
Ich gehe auf eine Reise, Boss.

408
00:22:08,227 --> 00:22:10,657
- Er möchte auch mitkommen.
- Nein, bitte..

409
00:22:10,729 --> 00:22:13,299
Er tut es?
Nun, sag es ihm für mich

410
00:22:13,365 --> 00:22:15,865
dass er muss
Steig sofort aus.

411
00:22:15,935 --> 00:22:16,975
Aufleuchten.

412
00:22:17,036 --> 00:22:19,536
[spricht Japanisch]

413
00:22:19,605 --> 00:22:21,075
Nein, nein. Was?

414
00:22:21,140 --> 00:22:23,740
Er sagt warum, warum nicht
Nehmen Sie ihn, Chef?

415
00:22:23,809 --> 00:22:25,179
- Du nimmst Ziege.
- Oh nein.

416
00:22:25,244 --> 00:22:28,014
Er sagt, vielleicht denkst du
Er ist nicht so gut wie Ziege.

417
00:22:28,080 --> 00:22:32,580
Sag es ihm für mich, Sakini
Die Augen Washingtons sind auf ... gerichtet.

418
00:22:32,651 --> 00:22:34,521
...äh, die-die Welt
ist auf Washington

419
00:22:34,587 --> 00:22:36,717
und die Augen Washingtons
liegen auf mir.

420
00:22:36,789 --> 00:22:39,389
Würdet ihr einfach...Leute, bitte,
Ich würde dich gerne mitnehmen.

421
00:22:39,458 --> 00:22:42,428
Ob das mein Jeep war oder ob das
war nicht gegen Vorschriften

422
00:22:42,494 --> 00:22:43,704
Ich wäre nur zu...

423
00:22:43,762 --> 00:22:45,502
- Kapitän Fisby!
- Ja, Herr.

424
00:22:45,564 --> 00:22:47,204
Was denkst du, was du tust?

425
00:22:47,266 --> 00:22:48,796
Nun, es ist schwer zu erklären, Sir.

426
00:22:48,868 --> 00:22:51,798
[undeutliches Geplapper]

427
00:22:51,871 --> 00:22:53,741
Was sagen sie?

428
00:22:53,806 --> 00:22:57,506
Sie sagen, sag es dem dicken alten Mann
Halt die Klappe, damit wir anfangen können.

429
00:22:57,576 --> 00:22:58,906
[blöken]

430
00:23:03,015 --> 00:23:06,055
Welcher von euch Männern?
hast du dieses Geräusch gemacht?

431
00:23:06,118 --> 00:23:08,048
[Motor dreht hoch]

432
00:23:12,558 --> 00:23:14,128
Nur eine Sekunde.
Wohin gehst du?

433
00:23:14,193 --> 00:23:18,203
Hallo, Kapitän Fisby, Sakini,
Komm hierher zurück. Hörst du mich?

434
00:23:19,331 --> 00:23:22,271
[undeutliches Geplapper]

435
00:23:24,003 --> 00:23:25,873
[Ziege meckert]

436
00:23:45,991 --> 00:23:49,461
Pssst. Nur eine Minute, bitte.
Nur eine Minute. Welche Straße?

437
00:23:49,528 --> 00:23:52,658
[spricht Japanisch]

438
00:23:54,600 --> 00:23:57,800
Nur eine Minute, bitte
eine Minute. Was hat sie gesagt?

439
00:23:57,870 --> 00:24:00,710
Alte Dame sagt, Chef,
Sie will nach Awasi, Chef

440
00:24:00,773 --> 00:24:04,413
weil sie eine Schwester hat
Sie hat sie seit 22 halben Jahren nicht mehr gesehen.

441
00:24:04,476 --> 00:24:07,506
Wir sind im Dienst, Sakini, wir sind nicht im Dienst
auf einer Inselrundfahrt.

442
00:24:07,579 --> 00:24:11,179
Könnten Sie sie bitte nach mir fragen?
Welcher ist der Weg nach Tobiki?

443
00:24:11,250 --> 00:24:13,720
[spricht Japanisch]

444
00:24:15,054 --> 00:24:16,694
- Hier entlang, Chef.
- Hier entlang?

445
00:24:16,755 --> 00:24:19,285
Okay, das ist alles
Ich habe dich gefragt.

446
00:24:20,526 --> 00:24:21,856
[Ziege meckert]

447
00:24:33,038 --> 00:24:35,538
(Fisby)
Okay. In Ordnung.

448
00:24:35,607 --> 00:24:39,607
- Nun, das ist also Tobiki.
- Tobiki, nein. Dieser Awasi, Boss.

449
00:24:39,678 --> 00:24:43,248
Ich habe diese Dame ausdrücklich gefragt
um mir den Weg nach Tobiki zu zeigen.

450
00:24:43,315 --> 00:24:45,945
Nun, alte Dame macht einen Fehler,
Chef. Sehr leid.

451
00:24:46,018 --> 00:24:47,618
Nun, wissen Sie,
wir können nicht gehen--

452
00:24:47,686 --> 00:24:49,986
Oh, tut mir leid, Chef,
aber sie ist nicht sehr schlau.

453
00:24:50,055 --> 00:24:51,015
Ja.

454
00:24:51,090 --> 00:24:52,220
Konnichiwa.

455
00:24:59,698 --> 00:25:01,028
[Ziege meckert]

456
00:25:02,935 --> 00:25:04,405
Okay, welche Straße?

457
00:25:04,470 --> 00:25:06,870
Nein, nein, frag sie nicht.
Ich vertraue ihr nicht.

458
00:25:06,939 --> 00:25:08,569
[spricht Japanisch]

459
00:25:08,640 --> 00:25:10,440
Nur eine Minute.
Nur eine Minute.

460
00:25:10,509 --> 00:25:11,939
In Ordnung. Was sagen sie?

461
00:25:12,011 --> 00:25:14,651
Kinder wollen gehen
zu Yatoda, Chef.

462
00:25:14,713 --> 00:25:16,083
Ich nehme an, das haben sie
Ich habe ein paar Cousins

463
00:25:16,148 --> 00:25:17,918
dass sie wollen
dort mal einen Besuch abstatten, hmm?

464
00:25:17,983 --> 00:25:22,193
Nein, Ozean bei Yatoda, Boss.
Kinder sehen nie das Meer.

465
00:25:22,254 --> 00:25:25,664
Unser Befehl lautet, fortzufahren
direkt nach Tobiki.

466
00:25:25,724 --> 00:25:26,694
Nun, welche Straße?

467
00:25:26,759 --> 00:25:29,759
Ohh! Dort.

468
00:25:29,828 --> 00:25:31,758
[spricht Japanisch]

469
00:25:31,830 --> 00:25:34,870
Da. Hier drüben, oder?
In Ordnung.

470
00:25:36,635 --> 00:25:39,795
[undeutliches Geplapper]

471
00:25:54,987 --> 00:25:57,517
- Chef.
- Sag es mir nicht. Das ist Yatoda.

472
00:25:57,589 --> 00:26:00,159
- Woher wissen Sie das, Chef?
- Nun, ich erkenne den Ozean.

473
00:26:00,225 --> 00:26:01,755
Ach so.

474
00:26:02,761 --> 00:26:05,301
[undeutliches Geplapper]

475
00:26:10,602 --> 00:26:11,942
[Ziege meckert]

476
00:26:25,250 --> 00:26:28,690
Nun, wo ist das? Wessen Onkel
oder Cousin wohnt hier?

477
00:26:28,754 --> 00:26:30,324
Oh, dieser Tobiki, Boss.

478
00:26:31,790 --> 00:26:33,790
- Sakini!
- Ich glaube es nicht.

479
00:26:33,859 --> 00:26:35,359
Ich glaube es nicht.

480
00:26:35,427 --> 00:26:38,357
[undeutliches Geplapper]

481
00:26:46,939 --> 00:26:48,439
Nun, nach Plan B

482
00:26:48,507 --> 00:26:51,277
Meine erste Aufgabe hier ist es
halte eine öffentliche Versammlung ab, Sakini.

483
00:26:51,343 --> 00:26:53,653
Ich möchte sichergehen
dass sie es verstehen

484
00:26:53,712 --> 00:26:55,282
dass ich als ihr Freund komme.

485
00:26:55,347 --> 00:26:56,477
Sicher.

486
00:26:56,548 --> 00:26:58,978
Das wollen wir heben
das Joch der Unterdrückung

487
00:26:59,051 --> 00:27:00,521
von ihren Schultern.

488
00:27:00,586 --> 00:27:03,016
Oh, das wird ihnen gefallen, Chef.
Das ist ihre Lieblingsrede.

489
00:27:03,088 --> 00:27:04,858
W-was meinst du?
ihre Lieblingsrede?

490
00:27:04,923 --> 00:27:07,893
Wenn Japaner kommen,
Sie sagen dasselbe.

491
00:27:07,960 --> 00:27:10,700
- Dann nimm alles.
- Nein, nein, nein.

492
00:27:10,762 --> 00:27:12,062
Nein, du verstehst nicht,
Sakini.

493
00:27:12,131 --> 00:27:14,071
Wir kommen nicht
ihnen etwas wegnehmen.

494
00:27:14,133 --> 00:27:15,873
Wir sind hierher gekommen
um ihnen etwas zu geben.

495
00:27:15,934 --> 00:27:18,144
Oh, das ist in Ordnung, Chef.
Es macht uns nichts aus.

496
00:27:18,203 --> 00:27:21,343
Nach acht Jahrhunderten
wir gewöhnen uns daran.

497
00:27:21,406 --> 00:27:22,866
Jetzt, wenn Freunde kommen

498
00:27:22,941 --> 00:27:25,881
wir verstecken alles
schnell wie ein Teufel.

499
00:27:25,944 --> 00:27:29,154
Also werde ich es den Leuten erzählen
Sie halten Ihre Rede, Chef.

500
00:27:29,781 --> 00:27:32,281
Also Kopf hoch, Boss.

501
00:27:36,788 --> 00:27:38,218
[räuspert sich]

502
00:27:38,290 --> 00:27:39,890
[Glocke läutet]

503
00:27:39,958 --> 00:27:43,088
[spricht Japanisch]

504
00:28:01,813 --> 00:28:04,353
[undeutliches Geplapper]

505
00:28:14,293 --> 00:28:16,133
Alle hier sind gespannt
um Sie kennenzulernen, Chef.

506
00:28:16,195 --> 00:28:17,905
Ich könnte genauso gut anfangen.

507
00:28:17,963 --> 00:28:19,303
- Bürger von..
- Hier oben, Boss.

508
00:28:19,364 --> 00:28:21,034
- Sie werden dich sehen.
- Danke schön.

509
00:28:21,099 --> 00:28:22,729
Bürger von Tobiki--

510
00:28:22,801 --> 00:28:25,971
[spricht Japanisch]

511
00:28:29,007 --> 00:28:31,337
- Bürger des Dorfes Tobiki--
- Entschuldigung, Chef.

512
00:28:31,410 --> 00:28:34,680
- Vorlesung kann noch nicht beginnen.
- Was scheint das Problem zu sein?

513
00:28:34,746 --> 00:28:36,916
- Keine guten Manieren, Chef.
- Warum?

514
00:28:36,982 --> 00:28:39,782
Weil die Leute dir Geschenke bringen.
Sie müssen zuerst Geschenke annehmen.

515
00:28:39,851 --> 00:28:43,461
Oh nein. Sakini, warte mal,
Du hast alles falsch verstanden.

516
00:28:43,522 --> 00:28:46,092
Ich bin hier, um Geschenke zu bringen
von meiner Regierung zu ihnen.

517
00:28:46,158 --> 00:28:48,888
Nein, sehr unhöflich.
Geben Sie den Leuten das Gefühl, arm zu sein, Chef.

518
00:28:48,961 --> 00:28:51,331
Nun, das möchte ich nicht tun.
Steh auf, Sakini.

519
00:28:51,396 --> 00:28:53,566
Sag ihnen, dass ich Geschenke annehmen werde,
aber im Namen

520
00:28:53,632 --> 00:28:55,972
der Vereinigten Staaten
Besatzungstruppen.

521
00:28:56,034 --> 00:28:57,744
[spricht Japanisch]

522
00:28:57,803 --> 00:28:59,003
Alles klar?

523
00:28:59,071 --> 00:29:01,271
[spricht Japanisch]

524
00:29:01,340 --> 00:29:04,510
Oh, hier Herr Hokaida, Chef.
Er macht dir ein sehr schönes Geschenk.

525
00:29:04,576 --> 00:29:07,106
Nun, vielen, vielen Dank.
Was ist das?

526
00:29:07,179 --> 00:29:09,349
Das ist sehr großartig
Cricketkäfig, Boss.

527
00:29:09,414 --> 00:29:11,384
Was verwenden Sie?
ein Cricketkäfig für?

528
00:29:11,450 --> 00:29:13,320
Du behältst deine Grillen
da drin.

529
00:29:13,385 --> 00:29:15,425
Nein, das gibt es nicht.
Drinnen gibt es kein Cricket.

530
00:29:15,487 --> 00:29:17,587
Nein, du musst es bekommen
Dein eigenes Cricket, Boss.

531
00:29:17,656 --> 00:29:20,156
- Niemand wird dich holen.
- Oh, ich verstehe.

532
00:29:20,225 --> 00:29:22,585
Ich habe es verstanden, ja. Danke schön.
Danke ihm für mich.

533
00:29:22,661 --> 00:29:25,861
Sag ihm, dass ich es behalten werde
Mein Auge ist offen für eine Grille.

534
00:29:25,931 --> 00:29:28,501
Ja. Was behalten Sie?
eine Grille in einem Käfig?

535
00:29:28,567 --> 00:29:31,337
Das Glück schenkt Ihnen also ein Lächeln, Chef.
Eine Grille, viel Glück.

536
00:29:31,403 --> 00:29:34,073
- Oh, das ist schön.
- Boss, hier Herr Omura.

537
00:29:34,139 --> 00:29:36,069
Er gibt dir Essstäbchen.

538
00:29:36,141 --> 00:29:37,841
[spricht Japanisch]

539
00:29:37,909 --> 00:29:39,209
Was hat er gesagt?

540
00:29:39,278 --> 00:29:42,048
Er sagt, ich hoffe, dass es nur Essen gibt
der Götter berühren deine Lippen.

541
00:29:42,114 --> 00:29:44,324
Nein, das ist...
Oh, das ist sehr schön.

542
00:29:44,383 --> 00:29:46,353
Das ist einer der
die schönsten Dinge, die ich je gehört habe.

543
00:29:46,418 --> 00:29:48,548
- Chef, Herr Seiko.
- Ja?

544
00:29:48,620 --> 00:29:49,820
[spricht Japanisch]

545
00:29:49,888 --> 00:29:52,118
Mm-hmm. Danke schön.

546
00:29:55,427 --> 00:29:59,297
Das ist eine Holzsandale, Boss,
sehr bequem für müde Füße.

547
00:29:59,364 --> 00:30:01,334
Er sagt: Darfst du gehen?
im Wohlstand.

548
00:30:01,400 --> 00:30:03,500
Du sagst es ihm
dass ich hineingehen werde

549
00:30:03,568 --> 00:30:08,068
die kühle Wiese
von schönen Erinnerungen. Hä?

550
00:30:08,140 --> 00:30:09,510
Was ist los?
Ist das in Ordnung?

551
00:30:09,574 --> 00:30:12,084
Oh, Chef,
Das ist sehr hübsch, Chef.

552
00:30:12,144 --> 00:30:13,584
[spricht Japanisch]

553
00:30:13,645 --> 00:30:16,845
Vielen Dank. Das ist in Ordnung.
Vielen Dank.

554
00:30:16,915 --> 00:30:18,315
Und, Chef,
hier Fräulein Higa Jiga.

555
00:30:18,383 --> 00:30:21,793
Sie ist eine unverheiratete Frau, Chefin.
Sie gibt dir drei Eier.

556
00:30:21,853 --> 00:30:23,723
Ist das nicht schön?

557
00:30:23,789 --> 00:30:27,259
Ja. Nein, sag ihr, dass ich es tun werde
Iss diese Eier zum Frühstück.

558
00:30:27,326 --> 00:30:29,586
[spricht Japanisch]

559
00:30:29,661 --> 00:30:31,601
Ja, ja.

560
00:30:31,663 --> 00:30:33,463
Hühnchen und Eier, oder?

561
00:30:33,532 --> 00:30:36,332
Sie hofft, dass es dir gefallen wird
Dein Schildkrötenei, Boss.

562
00:30:36,401 --> 00:30:38,441
- Schildkröteneier? Oh mein Gott.
- Ja.

563
00:30:38,503 --> 00:30:40,513
[Menge jubelt]

564
00:30:40,572 --> 00:30:43,442
Oh, Sie haben großen Erfolg gehabt, Chef.
Sie mögen dich bestimmt schon.

565
00:30:43,508 --> 00:30:45,808
Oh, ich bin...
Ja. Schildkröteneier?

566
00:30:45,877 --> 00:30:48,747
- Dieser Herr Oshira, Chef.
- Behalte das für mich, Sakini.

567
00:30:48,814 --> 00:30:50,224
Mir geht es etwas zu viel.

568
00:30:50,282 --> 00:30:53,182
Er gibt dir ein sehr schönes
lackierte Tasse, Boss.

569
00:30:53,251 --> 00:30:54,651
Er stellt diesen Becher selbst her.

570
00:30:54,720 --> 00:30:56,860
Nein, das hat er nicht.
Danke ihm für mich.

571
00:30:56,922 --> 00:30:58,862
Sag ihm das
Ich werde für immer in der Schuld stehen

572
00:30:58,924 --> 00:31:01,094
ihm für sein sehr schönes Geschenk.

573
00:31:01,159 --> 00:31:03,559
Gerne geschehen, Kapitän.

574
00:31:03,628 --> 00:31:05,558
Hey, du sprichst Englisch!

575
00:31:05,630 --> 00:31:08,200
Klar, Chef, Herr Oshira
Bring mir Englisch bei

576
00:31:08,266 --> 00:31:10,126
wenn ich ein kleiner Junge bin
in Tobiki.

577
00:31:10,202 --> 00:31:13,302
In meiner Jugend
Ich arbeite in Manila.

578
00:31:13,372 --> 00:31:16,042
Wie geht es Mr. McKinley?

579
00:31:16,108 --> 00:31:18,208
Oh, du meinst
Präsident McKinley?

580
00:31:18,276 --> 00:31:20,006
Nun ja, ich habe Angst
jemand hat ihn erschossen.

581
00:31:20,078 --> 00:31:22,948
- Es tut mir leid.
- Es ist lange her.

582
00:31:23,014 --> 00:31:25,424
Ja, eine lange Zeit.

583
00:31:25,484 --> 00:31:28,294
Möge der Augustmond Ihre Tasse füllen.

584
00:31:28,353 --> 00:31:29,953
Warum ein Augustmond, Sir?

585
00:31:30,021 --> 00:31:36,391
Alle Monde gut, aber der Augustmond
etwas älter, etwas weiser.

586
00:31:36,461 --> 00:31:40,401
Ist es? Sakini hat das gesagt
Ich habe diese Tasse ganz alleine gemacht.

587
00:31:40,465 --> 00:31:41,465
Ach ja.

588
00:31:41,533 --> 00:31:43,073
Das ist eine verlorene Kunst, Sakini.

589
00:31:43,135 --> 00:31:47,215
Dies ist eine Branche, die wir könnten
Beginnen Sie gleich hier in Tobiki.

590
00:31:47,272 --> 00:31:49,142
Denke, du könntest
Produzieren Sie diese in Massenproduktion?

591
00:31:49,207 --> 00:31:50,677
Massenware?

592
00:31:50,742 --> 00:31:54,012
Ja, wissen Sie, Maschinen aufstellen,
Machen Sie sie brutto aus.

593
00:31:54,079 --> 00:31:58,449
Ich bin stolz darauf
Eine Tasse nach der anderen, Kapitän.

594
00:31:58,517 --> 00:32:02,117
Wie viele glauben Sie, dass Sie das könnten?
eines Tages herauskommen?

595
00:32:02,187 --> 00:32:06,857
Wenn ich hart arbeite,
vielleicht ein oder zwei pro Woche.

596
00:32:06,925 --> 00:32:09,485
Gut, das ist gut.
Du machst so viele wie du kannst.

597
00:32:09,561 --> 00:32:11,531
Wir schicken sie
an die American Post Exchange

598
00:32:11,596 --> 00:32:14,296
und sie so schnell verkaufen
wie man sie herausdrehen kann.

599
00:32:14,366 --> 00:32:16,066
Ich werde mein Bestes geben.

600
00:32:16,134 --> 00:32:17,504
Bußgeld. Wir sind im Geschäft, Sakini!

601
00:32:17,569 --> 00:32:19,699
Nun, Herr Hokaida,
Du baust diese Grillenkäfige

602
00:32:19,771 --> 00:32:22,571
und die Getas können wir verkaufen
viele dieser Getas.

603
00:32:22,641 --> 00:32:24,841
Und die Stäbchen, großartig.
Viele davon.

604
00:32:24,910 --> 00:32:26,340
Und ich habe ein paar Strohhüte gesehen.

605
00:32:26,411 --> 00:32:28,611
Sehen Sie diese Strohhüte?
Machen Sie viele davon.

606
00:32:28,680 --> 00:32:31,080
Wir gehen hinein
das Souvenirgeschäft, Leute.

607
00:32:31,149 --> 00:32:32,579
Wir werden Geld verdienen, Boss?

608
00:32:32,651 --> 00:32:35,121
Machen Sie genug davon,
Ich garantiere die Genesung

609
00:32:35,187 --> 00:32:37,117
des Dorfes Tobiki.
Das sagst du ihnen.

610
00:32:37,189 --> 00:32:38,759
[spricht Japanisch]

611
00:32:38,824 --> 00:32:40,464
[Menge jubelt]

612
00:32:40,525 --> 00:32:42,455
Oh, Chef,
Du hast sehr viel Erfolg.

613
00:32:42,527 --> 00:32:43,927
Sie mögen dich sicher schon,
Chef.

614
00:32:43,995 --> 00:32:46,555
Und sie sagen, dass sie es schaffen werden
alles rasend schnell.

615
00:32:46,631 --> 00:32:49,201
Sakini, bitte sie, es zu verschieben
vorerst noch weitere Geschenke.

616
00:32:49,267 --> 00:32:52,037
Ich möchte es ihnen sagen
was wir für sie tun werden.

617
00:32:52,103 --> 00:32:53,373
Okay.

618
00:32:53,438 --> 00:32:55,708
[spricht Japanisch]

619
00:32:55,774 --> 00:32:57,944
Was?

620
00:32:58,009 --> 00:32:59,179
Okay. Sie sagen, okay, Chef.

621
00:32:59,244 --> 00:33:01,514
Sie bekamen keine Geschenke mehr
jedenfalls für dich.

622
00:33:01,580 --> 00:33:04,580
Es ist wichtig, dass ich es ihnen sage
über das Schulhaus

623
00:33:04,649 --> 00:33:06,779
das wir bauen werden
für ihre Kinder.

624
00:33:06,852 --> 00:33:09,392
Nun, nach Plan B,
Ich glaube, es heißt

625
00:33:09,454 --> 00:33:11,394
der direkte Ansatz
ist am effektivsten.

626
00:33:11,456 --> 00:33:13,286
- Also bist du bereit?
- Oh, alles klar, Chef.

627
00:33:13,358 --> 00:33:15,258
[räuspert sich]
Willst du unwissend sein?

628
00:33:15,327 --> 00:33:17,327
[spricht Japanisch]

629
00:33:18,597 --> 00:33:20,627
- Was? Was war das?
- Sie sagen ja, Chef.

630
00:33:20,699 --> 00:33:23,629
J-ja? Du meinst sie
Willst du unwissend sein?

631
00:33:23,702 --> 00:33:27,142
Oh nein, Chef. Oh, auf Japanisch,
Chef, ja, das heißt nein.

632
00:33:27,205 --> 00:33:30,235
Sie sagen: „Ja, das tun wir nicht.“
Ich möchte unwissend sein.

633
00:33:30,308 --> 00:33:32,678
Oh, ich verstehe.

634
00:33:32,744 --> 00:33:35,384
Wollen Sie Ihre Kinder?
unwissend sein?

635
00:33:35,447 --> 00:33:38,177
[spricht Japanisch]

636
00:33:39,251 --> 00:33:40,721
Was war das denn?

637
00:33:40,785 --> 00:33:42,985
Sie sagen, äh...nein, Boss.

638
00:33:43,054 --> 00:33:44,364
NEIN? Warten Sie jetzt eine Minute.

639
00:33:44,422 --> 00:33:46,592
Sakini, nein, tun sie das?
Oder nein, tun sie das nicht?

640
00:33:46,658 --> 00:33:50,128
Ja, Chef. Sie wollen nicht
keine unwissenden Kinder.

641
00:33:50,195 --> 00:33:51,835
Rechts. Jetzt.

642
00:33:51,897 --> 00:33:55,997
Es wird ein tägliches Problem geben
Reis für alle hier.

643
00:33:56,067 --> 00:33:57,937
[spricht Japanisch]

644
00:33:58,003 --> 00:33:59,503
[alle jubeln]

645
00:33:59,571 --> 00:34:03,141
Ja, ja. Und wir werden bauen
ein schönes neues Schulhaus

646
00:34:03,208 --> 00:34:05,838
für Ihre Kinder.

647
00:34:05,911 --> 00:34:08,081
Warten. Fünfeckförmig.

648
00:34:08,146 --> 00:34:10,276
[spricht Japanisch]

649
00:34:11,850 --> 00:34:13,450
Pentagon.

650
00:34:13,518 --> 00:34:14,648
[spricht Japanisch]

651
00:34:14,719 --> 00:34:16,319
Pentagon.

652
00:34:16,388 --> 00:34:19,218
Sie sagt, was ist ein Fünfeck,
Chef. Noch nie gehört.

653
00:34:19,291 --> 00:34:21,391
Sie haben es noch nie gehört
des Pentagons?

654
00:34:21,459 --> 00:34:23,659
- Nein, Chef.
- Sie brauchen hier eine Schule.

655
00:34:23,728 --> 00:34:26,128
Das Pentagon. Jeder weiß es
was das Pentagon ist.

656
00:34:26,197 --> 00:34:29,567
Der P..
Es ist, ähm...

657
00:34:29,634 --> 00:34:33,344
Nun ja, das bedeutet es wirklich, wirklich
fünfseitig, weißt du, Sakini.

658
00:34:33,405 --> 00:34:35,715
- Fünfseitig?
- Ja, es hat fünf Seiten.

659
00:34:35,774 --> 00:34:38,484
[spricht Japanisch]

660
00:34:38,543 --> 00:34:41,683
[spricht Japanisch]

661
00:34:43,014 --> 00:34:45,484
[alle lachen]

662
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
Sie sagen, Chef, sagen sie
es gibt keine Kinder

663
00:34:52,490 --> 00:34:54,060
in Tobiki bekamen die fünf Seiten.

664
00:34:54,125 --> 00:34:55,955
Nein, nein, die Schule.

665
00:34:56,027 --> 00:34:59,397
Die Schule hat fünf Seiten,
nicht die Kinder.

666
00:34:59,464 --> 00:35:01,934
Nein, sehen Sie, es ist so
Ein Gebäude in Washington, Leute.

667
00:35:02,000 --> 00:35:04,740
Und jeder wird es tun
Lernen Sie etwas über Demokratie.

668
00:35:04,803 --> 00:35:07,573
[spricht Japanisch]

669
00:35:07,639 --> 00:35:10,579
[spricht Japanisch]

670
00:35:10,642 --> 00:35:14,012
Sie sagen, was ist eine Demokratie,
Chef. Sie wissen, was Reis ist.

671
00:35:14,079 --> 00:35:18,019
Ja, in Ordnung. Demokratie ist eine
System der Selbstbestimmung.

672
00:35:18,083 --> 00:35:22,093
Es ist das, es ist das Richtige
die falsche Wahl zu treffen.

673
00:35:22,153 --> 00:35:24,323
[spricht Japanisch]

674
00:35:24,389 --> 00:35:25,889
[undeutliches Geplapper]

675
00:35:25,957 --> 00:35:29,557
Nein, wir kommen nicht durch
zu ihnen. Lass es mich erklären.

676
00:35:29,628 --> 00:35:31,628
Angenommen, ich bin wieder zu Hause
und ich mag es nicht

677
00:35:31,696 --> 00:35:34,066
So wie Uncle Sam
behandelt mich.

678
00:35:34,132 --> 00:35:35,832
Nun, wissen Sie, was ich tun kann?

679
00:35:35,900 --> 00:35:40,170
Ich kann dem Präsidenten schreiben
er selbst, und das kann ich ihm sagen.

680
00:35:40,238 --> 00:35:43,368
[spricht Japanisch]

681
00:35:45,510 --> 00:35:49,450
Sie sagen, aber schicken Sie
Dieser Brief, Boss.

682
00:35:49,514 --> 00:35:51,784
- Lasst uns mit der Vorlesung fortfahren.
- Okay.

683
00:35:51,850 --> 00:35:54,390
(Fisby)
„Jetzt zeigen wir es dir.“
wie Demokratie wirklich funktioniert.“

684
00:35:54,452 --> 00:35:55,822
Wir werden eine Wahl abhalten.

685
00:35:55,887 --> 00:35:57,457
Wir werden uns organisieren
dieses Dorf.

686
00:35:57,522 --> 00:35:59,692
- Ist der Bürgermeister hier?
- Hier ist der Bürgermeister. Weißer Mantel.

687
00:35:59,758 --> 00:36:01,728
Wir müssen holen
ihm einen neuen Mantel.

688
00:36:01,793 --> 00:36:03,363
Wir würden keinen neuen Bürgermeister wollen.

689
00:36:03,428 --> 00:36:05,628
Behalten Sie den Bürgermeister.
Es ist schwer, einen weißen Kittel zu finden.

690
00:36:05,697 --> 00:36:08,797
Jetzt brauchen wir einen Polizeichef,
und ein Chef der Landwirtschaft.

691
00:36:08,867 --> 00:36:12,097
Nun, wer würde einen guten Chef abgeben?
der Landwirtschaft hier?

692
00:36:12,170 --> 00:36:14,810
[spricht Japanisch]

693
00:36:14,873 --> 00:36:16,773
[undeutliches Geplapper]

694
00:36:16,841 --> 00:36:20,041
Sie sagen, sie mögen Herrn Seiko.
Er ist der beste Mann für den Job.

695
00:36:20,111 --> 00:36:22,281
- Er ist ein erfahrener Bauer?
- Er ist Künstler, Chef.

696
00:36:22,347 --> 00:36:23,647
- Was?
- Er Künstler.

697
00:36:23,715 --> 00:36:26,625
Er zeichnet ein schönes Bild
aus goldenem Weizen, Schmetterling--

698
00:36:26,685 --> 00:36:29,755
Sakini, nur weil er zeichnet
ein sehr schönes Bild von Weizen

699
00:36:29,821 --> 00:36:32,721
das macht ihn nicht aus
ein erfahrener Weizenbauer.

700
00:36:32,791 --> 00:36:36,031
Hier wächst sowieso kein Weizen,
nur Süßkartoffeln.

701
00:36:36,094 --> 00:36:39,364
Oh, in Ordnung. Nun,
wenn er ihre Wahl ist. Bußgeld.

702
00:36:39,431 --> 00:36:41,101
Jetzt müssen wir...

703
00:36:41,166 --> 00:36:43,026
[spricht Japanisch]

704
00:36:43,101 --> 00:36:44,241
Was hat er gesagt?

705
00:36:44,302 --> 00:36:46,302
Er will einen weißen Kittel
wie Bürgermeister, Chef.

706
00:36:46,371 --> 00:36:47,811
Du hast gesagt, dass wir nicht bekommen können.

707
00:36:47,872 --> 00:36:50,072
Das ist in Ordnung.
Wenn wir keinen weißen Kittel bekommen...

708
00:36:50,141 --> 00:36:52,881
Wissen Sie, was wir tun werden?
Wir besorgen ihm einen Helm.

709
00:36:52,944 --> 00:36:55,284
Und wir werden geschrieben haben
auf dem Helm

710
00:36:55,346 --> 00:36:57,276
„Chef der Landwirtschaft.“

711
00:36:57,348 --> 00:36:59,478
[spricht Japanisch]

712
00:37:00,952 --> 00:37:03,552
Nun gut, gut.
Jetzt brauchen wir einen Polizeichef.

713
00:37:03,621 --> 00:37:05,591
Nun, wer würde es schaffen?
ein guter Polizeichef?

714
00:37:05,657 --> 00:37:08,057
[spricht Japanisch]

715
00:37:08,126 --> 00:37:09,486
Hokaida, Chef.

716
00:37:09,561 --> 00:37:11,731
Sie sagen, sie mögen Herrn Hokaida.
Er ist Weltmeister im Ringen.

717
00:37:11,796 --> 00:37:13,656
- Sie haben Angst vor ihm.
- Ja.

718
00:37:13,732 --> 00:37:15,002
- Das ist in Ordnung.
- Stark, Chef.

719
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
Ja, tatsächlich. Okay, gut.
Jetzt müssen wir--

720
00:37:17,102 --> 00:37:18,402
[spricht Japanisch]

721
00:37:18,470 --> 00:37:20,610
- Was? Was hat er gesagt?
- Er will einen Helm.

722
00:37:20,672 --> 00:37:23,042
Oh klar, wir werden eine Requirierung durchführen
auch ein Helm für ihn.

723
00:37:23,108 --> 00:37:24,308
[spricht Japanisch]

724
00:37:24,375 --> 00:37:26,035
Alles klar? Bußgeld.
Nun zu den Damen.

725
00:37:26,111 --> 00:37:29,581
Jetzt werden wir uns organisieren
a...ich weiß, was es ist.

726
00:37:29,647 --> 00:37:32,017
Es ist eine Damenliga
für demokratisches Handeln

727
00:37:32,083 --> 00:37:34,493
und wir werden es haben
einen Ligapräsidenten haben.

728
00:37:34,552 --> 00:37:36,522
Nun, wer würde es schaffen?
ein guter Ligapräsident

729
00:37:36,588 --> 00:37:39,358
für die Damenliga
für demokratisches Handeln?

730
00:37:39,424 --> 00:37:41,794
Den Damen gefällt das.
Sie haben noch nie zuvor gewählt.

731
00:37:41,860 --> 00:37:42,890
Bußgeld.

732
00:37:42,961 --> 00:37:44,561
[spricht Japanisch]

733
00:37:46,798 --> 00:37:48,798
Higa Jiga.
Sie sagen, sie wollen Higa Jiga.

734
00:37:48,867 --> 00:37:50,997
Sie wird es schaffen
ein nobler Präsident.

735
00:37:51,069 --> 00:37:52,099
Ich bin sicher.

736
00:37:52,170 --> 00:37:53,370
[spricht Japanisch]

737
00:37:53,438 --> 00:37:55,608
Was?

738
00:37:55,673 --> 00:37:58,283
Ja, ich weiß. Nein, egal.
Ich verstehe.

739
00:37:58,343 --> 00:38:01,583
Sag ihr, ich werde ihr einen Helm besorgen
auch. Ja, alles klar, gut.

740
00:38:01,646 --> 00:38:03,776
Ja, gut, in Ordnung.
Bußgeld. Jetzt, jetzt.

741
00:38:03,848 --> 00:38:06,378
[räuspert sich]
Ich habe lange geredet.

742
00:38:06,451 --> 00:38:09,651
Leute, ich wette, das gibt es
Fragen, die Sie mir stellen möchten.

743
00:38:09,721 --> 00:38:11,021
Frag sie, Sakini.

744
00:38:11,089 --> 00:38:13,959
[spricht Japanisch]

745
00:38:17,095 --> 00:38:18,365
[spricht Japanisch]

746
00:38:18,429 --> 00:38:20,799
Oh, sagt sie
Wie spät ist es, Chef.

747
00:38:20,865 --> 00:38:23,295
Zeit? Es ist Viertel vor fünf. Warum?

748
00:38:23,368 --> 00:38:27,238
Oh, dann müssen sie gehen, Boss.
Sie wollen den Sonnenuntergang nicht verpassen.

749
00:38:27,305 --> 00:38:28,935
Jeden Nachmittag
sie gehen gern

750
00:38:29,007 --> 00:38:32,777
setz dich in den Pinienhain und
Einen Schluck Tee trinken und den Sonnenuntergang beobachten.

751
00:38:32,844 --> 00:38:34,554
Ist das nicht schön?
Okay, Sakini.

752
00:38:34,612 --> 00:38:36,782
Sie danken ihnen allen
für mich und sag es ihnen

753
00:38:36,848 --> 00:38:40,248
Sie können in den Pinienhain gehen
und schau zu, wie die Sonne untergeht.

754
00:38:40,318 --> 00:38:42,848
[spricht Japanisch]

755
00:38:44,122 --> 00:38:45,062
Sayonara. Sayonara.

756
00:38:45,123 --> 00:38:47,263
Danke schön.
Danke schön. Danke schön.

757
00:38:47,325 --> 00:38:49,025
Vielen Dank.

758
00:38:49,093 --> 00:38:50,063
Danke schön.

759
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
Wie haben wir Ihrer Meinung nach abgeschnitten?

760
00:39:00,004 --> 00:39:03,744
Oh, sie kooperieren, Boss.
Die Zukunft sieht sehr rosig aus.

761
00:39:03,808 --> 00:39:05,778
Ich frage mich, wo ich es finden kann
eine Grille.

762
00:39:05,844 --> 00:39:08,514
Na ja, vielleicht gibt es Cricket
Ich bin jetzt in deinem Haus, ich weiß es nicht.

763
00:39:08,580 --> 00:39:10,250
- Ich nehme diese.
- Okay.

764
00:39:10,315 --> 00:39:12,425
- Danke, Sakini.
- Sicher.

765
00:39:12,483 --> 00:39:14,853
Ich bin gleich hier
Wenn Sie mich wollen, Chef.

766
00:39:14,919 --> 00:39:16,019
Rechts.

767
00:39:19,357 --> 00:39:21,487
(männlich
„Psst. Psst.'

768
00:39:25,430 --> 00:39:28,570
[spricht Japanisch]

769
00:39:37,709 --> 00:39:39,879
[Lachen]

770
00:39:40,545 --> 00:39:42,285
Psst Psst

771
00:39:45,717 --> 00:39:48,847
[spricht Japanisch]

772
00:39:58,663 --> 00:40:00,033
Ja?

773
00:40:00,098 --> 00:40:02,568
- Sind Sie beschäftigt, Chef?
- Nein. Was ist, Sakini?

774
00:40:02,634 --> 00:40:06,074
Boss, Mr. Sumata geht
ein Geschenk für Dich.

775
00:40:06,137 --> 00:40:09,567
Stellen Sie es auf das Regal, wo
es wird aus dem Weg sein.

776
00:40:09,641 --> 00:40:11,681
Nicht in der Lage, Chef,
Die Gegenwart wird wütend.

777
00:40:11,743 --> 00:40:12,943
Was?

778
00:40:13,912 --> 00:40:16,312
[spricht Japanisch]

779
00:40:17,982 --> 00:40:19,882
- Wer ist sie?
- Souvenir.

780
00:40:19,951 --> 00:40:21,791
Was? Was bist du?
redest du darüber?

781
00:40:21,853 --> 00:40:24,023
Das ist die Gegenwart
von Herrn Sumata, Chef.

782
00:40:24,088 --> 00:40:27,688
Wir stellen vor: Lotusblüte,
Geisha-Mädchen erster Klasse.

783
00:40:27,759 --> 00:40:30,189
America san, Captain Fisby.

784
00:40:30,261 --> 00:40:33,201
[spricht Japanisch]

785
00:40:35,700 --> 00:40:37,740
- W-was...
- Oh.

786
00:40:37,802 --> 00:40:40,912
Sie sagt, sie sei sehr glücklich
einem gutaussehenden Kapitän gehören.

787
00:40:40,972 --> 00:40:42,542
Sie sagt, sie wird es tun
Dir gute Dienste leisten.

788
00:40:42,607 --> 00:40:46,207
Sie wird mir überhaupt nicht dienen.
Ich möchte, dass du deinen Freund bekommst.

789
00:40:46,277 --> 00:40:48,847
Ich möchte, dass du es ihm sagst
Ich gebe sein Geschenk zurück.

790
00:40:48,913 --> 00:40:51,523
- Unmöglich, Chef.
- Warum?

791
00:40:51,582 --> 00:40:54,252
Herr Sumata geht auf den Berg,
Cousine besuchen.

792
00:40:54,319 --> 00:40:55,589
Er hinterlässt ein Geschenk für Sie

793
00:40:55,653 --> 00:40:57,893
und wünsche dir
Allerbester Erfolg in Tobiki.

794
00:40:57,956 --> 00:40:59,216
[spricht Japanisch]

795
00:40:59,290 --> 00:41:00,560
Was? Was hat sie gesagt?

796
00:41:00,625 --> 00:41:04,035
Sie sagte, sie möchte wissen, wo
Sie wollen, dass sie bleibt, Chef.

797
00:41:04,095 --> 00:41:07,775
Es ist mir egal, wo sie ist
bleibt, aber sie kann nicht hier bleiben.

798
00:41:07,832 --> 00:41:10,902
Wohin geht sie, Boss?
Sie hat jetzt kein Zuhause mehr.

799
00:41:10,969 --> 00:41:13,099
[spricht Japanisch]

800
00:41:14,339 --> 00:41:15,509
Jetzt warte eine Minute.

801
00:41:15,573 --> 00:41:17,783
Sie möchte setzen
Deinen Kimono für dich anziehen.

802
00:41:17,842 --> 00:41:19,042
Sie hat trainiert, um dir zu gefallen.

803
00:41:19,110 --> 00:41:21,250
Ich weiß, wozu sie ausgebildet ist.

804
00:41:21,312 --> 00:41:23,912
Und ich brauche es nicht
Gibt es dort eine Übersetzung?

805
00:41:23,982 --> 00:41:27,282
Jetzt holst du meine Sachen
aus der Vorratshütte

806
00:41:27,352 --> 00:41:30,822
Und du, äh, weißt du,
und wir werden sie dort drüben unterbringen.

807
00:41:30,888 --> 00:41:34,628
Nicht sehr demokratisch, Boss.
Du lässt sie ihr Gesicht verlieren.

808
00:41:34,692 --> 00:41:36,062
Sie denkt
Sie ist ein böses Geisha-Mädchen.

809
00:41:36,127 --> 00:41:38,097
Ich habe ein bisschen
des Gesichts zu wahren.

810
00:41:38,162 --> 00:41:39,932
Jetzt gib es mir nicht
irgendetwas davon

811
00:41:39,998 --> 00:41:43,198
orientalisches Taschentuchgeschäft,
Du weißt schon.

812
00:41:43,267 --> 00:41:46,197
[spricht Japanisch]

813
00:41:49,073 --> 00:41:51,143
Okay, was?
Was sagt sie?

814
00:41:51,209 --> 00:41:53,979
Oh, sagt sie für mich
nach Hause zu Opa gehen, Chef.

815
00:41:54,045 --> 00:41:58,555
Sie ist ein erstklassiges Geisha-Mädchen.
Sie kennt ihr Geschäft.

816
00:41:58,616 --> 00:42:01,216
- Gute Nacht, Chef.
- Sakini?

817
00:42:01,285 --> 00:42:03,315
[spricht Japanisch]

818
00:42:03,388 --> 00:42:05,818
Das ist alles ein großer Fehler.
Du weißt schon...

819
00:42:05,890 --> 00:42:08,590
[räuspert sich]
Äh, S-Sakini?

820
00:42:08,659 --> 00:42:10,329
[spricht Japanisch]

821
00:42:10,395 --> 00:42:12,605
- Ich.
- Ich, ich.

822
00:42:12,663 --> 00:42:13,903
Ich, nein.

823
00:42:13,965 --> 00:42:16,035
[spricht Japanisch]

824
00:42:16,100 --> 00:42:18,670
Nein, das ist kein Kimono.
Das ist ein Bademantel.

825
00:42:18,736 --> 00:42:21,336
Und ich will nicht
um es anzuziehen, verstehst du?

826
00:42:21,406 --> 00:42:23,206
[spricht Japanisch]

827
00:42:23,274 --> 00:42:25,484
Sakini!

828
00:42:25,543 --> 00:42:27,343
Das verstößt gegen die Vorschriften.

829
00:42:27,412 --> 00:42:29,312
[Telefon klingelt]

830
00:42:29,380 --> 00:42:30,350
[schreit]
Hallo!

831
00:42:32,216 --> 00:42:35,046
Du musst nicht schreien.
Ich kann dich hören.

832
00:42:35,119 --> 00:42:39,159
- Das ist Colonel Purdy.
- Ja, Herr.

833
00:42:39,223 --> 00:42:42,333
„Ich dachte nur, ich schau mal nach
auf dich. Wie läuft es?‘

834
00:42:42,393 --> 00:42:47,133
- „Kann ich etwas für Sie tun?“
- Mir fällt nichts ein, Sir.

835
00:42:47,198 --> 00:42:50,938
„Mir ist klar, dass es bestimmt noch schlimmer wird
einsam für dich da unten.‘

836
00:42:51,002 --> 00:42:53,172
„Du weißt es also
Was werde ich tun, mein Junge?‘

837
00:42:53,237 --> 00:42:56,167
- Was wirst du jetzt tun?
- „Ich werde es dir sagen.“

838
00:42:56,240 --> 00:42:59,910
„Ich werde dir welche schicken.“
meiner alten Abenteuerzeitschriften.‘

839
00:42:59,977 --> 00:43:02,807
Nein, ich will sie nicht.

840
00:43:02,880 --> 00:43:04,950
Vielen Dank, Herr.
Vielen Dank, mein Herr.

841
00:43:05,016 --> 00:43:08,846
Ich möchte etwas
zu lesen, mein Herr.

842
00:43:08,920 --> 00:43:11,620
„Wie geht es dir?“
zusammen mit den Eingeborenen?‘

843
00:43:11,689 --> 00:43:13,189
Nun, das ist es
Ein uraltes Problem, Sir.

844
00:43:13,257 --> 00:43:16,787
Es ist eine Frage oder ein Kampf
um zu sehen, wer das Gesicht verlieren wird.

845
00:43:16,861 --> 00:43:19,201
„Ich verstehe.“

846
00:43:19,263 --> 00:43:20,563
Wie Mrs. Purdy sagt

847
00:43:20,631 --> 00:43:24,171
„Osten ist Osten und Westen ist Westen
und es kann nicht zwei geben.

848
00:43:24,235 --> 00:43:26,175
„Aber Sie machen Fortschritte?“

849
00:43:26,237 --> 00:43:29,307
Na ja, nichts, was ich gerne hätte
zu Papier bringen, Sir.

850
00:43:29,373 --> 00:43:32,713
„Nun, schicken Sie ein
einen detaillierten Fortschrittsbericht.“

851
00:43:32,777 --> 00:43:36,147
Na ja, wenn es das ist, was Sie möchten
Ich muss es tun, Sir. Ja, Herr.

852
00:43:36,214 --> 00:43:37,784
„Das wirst du finden
diesen Leuten fehlt es

853
00:43:37,849 --> 00:43:40,949
'die Kapazität
für nachhaltiges Bemühen.‘

854
00:43:41,018 --> 00:43:43,048
„Zögern Sie nicht
um unter ihnen ein Feuer zu machen.‘

855
00:43:43,121 --> 00:43:45,591
Das glaube ich nicht
Das wird nötig sein, Sir.

856
00:43:45,656 --> 00:43:49,786
„Vergiss nicht, die Augen von
Washington ist dir auf den Fersen, Fisby.‘

857
00:43:49,861 --> 00:43:52,631
Oh, ich hoffe nicht, Sir.

858
00:43:52,697 --> 00:43:54,727
„Es ist mir gerade eingefallen.“

859
00:43:54,799 --> 00:43:57,769
„Haben Sie darüber nachgedacht?
zum Sportunterricht?‘

860
00:43:57,835 --> 00:44:00,235
Nun ja, ich glaube nicht, dass...

861
00:44:00,304 --> 00:44:03,374
Wissen Sie, Sir, das war ein
Meisterwerk der Aktualität, Sir.

862
00:44:03,441 --> 00:44:06,711
„Danke, mein Junge.“

863
00:44:06,777 --> 00:44:09,707
„Könnten Sie ein Kartenspiel gebrauchen?“

864
00:44:09,780 --> 00:44:12,520
Herr, ich...

865
00:44:14,552 --> 00:44:16,752
„Hallo? Hallo?’

866
00:44:16,821 --> 00:44:19,191
„Fisby, du wirst schwach.“

867
00:44:19,257 --> 00:44:20,757
Nein. Nein.

868
00:44:21,926 --> 00:44:26,526
Nun, sei brav, mein Junge.
Macht weiter mit dem guten Kampf.

869
00:44:26,597 --> 00:44:27,867
Tschüss.

870
00:44:29,367 --> 00:44:32,297
[spricht Japanisch]

871
00:44:33,504 --> 00:44:34,844
Nein.

872
00:44:35,606 --> 00:44:38,176
[spricht Japanisch]

873
00:44:38,242 --> 00:44:39,242
Nein, warte.

874
00:44:40,611 --> 00:44:42,411
[grunzt]

875
00:44:59,197 --> 00:45:00,257
Sakini!

876
00:45:09,340 --> 00:45:10,470
Sakini!

877
00:45:11,609 --> 00:45:13,509
Ohayou gozaimasu.

878
00:45:13,578 --> 00:45:15,078
- Guten Morgen, guten Morgen.
- Ohayou gozaimasu.

879
00:45:15,146 --> 00:45:16,746
Hören Sie, wissen Sie?
Wo wohnt Sakini?

880
00:45:16,814 --> 00:45:20,254
- Ohayou gozaimasu.
- Guten Morgen. Weißt du...

881
00:45:20,318 --> 00:45:22,518
- Wissen Sie, wo mein Chef...
- Ohayou gozaimasu.

882
00:45:22,587 --> 00:45:26,987
- Wissen Sie, wo mein Chef...
- Ohayou gozaimasu.

883
00:45:27,058 --> 00:45:28,388
[spricht Japanisch]

884
00:45:29,660 --> 00:45:31,100
Ohayou gozaimasu.

885
00:45:31,162 --> 00:45:32,602
(Fisby)
„Sakini!“

886
00:45:32,663 --> 00:45:34,133
Oh. Oh, Chef.

887
00:45:34,198 --> 00:45:36,568
Sag mal, wo warst du?
Ich habe überall nach dir gesucht.

888
00:45:36,634 --> 00:45:39,644
Wo bist du gewesen? Nun,
Wo ist mein Landwirtschaftschef?

889
00:45:39,704 --> 00:45:41,914
Es gibt keinen Mann
Ich arbeite heute Morgen, Sakini.

890
00:45:41,973 --> 00:45:43,973
Schauen Sie sich um.
Kein Mann--

891
00:45:44,041 --> 00:45:45,381
Moment mal, Chef.

892
00:45:45,443 --> 00:45:47,883
Lotusblütenblatt
Alle ihre Sachen in Awasi, Chef.

893
00:45:47,945 --> 00:45:49,705
Sie hat keine Möglichkeit
hierher zu kommen, Chef

894
00:45:49,780 --> 00:45:53,480
Also nehmt jeder eine Schubkarre
Und geh und hilf mit, Lotusblüten zu bringen.

895
00:45:53,551 --> 00:45:56,551
Wollen Sie es mir sagen?
dass sie so viel Zeug hat

896
00:45:56,621 --> 00:45:59,021
Es erfordert mein gesamtes Personal
um diese Frau zu bewegen

897
00:45:59,090 --> 00:46:00,860
dieses Mädchen in mein Dorf?

898
00:46:00,925 --> 00:46:03,995
Nein, Chef, aber Polizeichef
Ich traue dem Chef der Landwirtschaft nicht.

899
00:46:04,061 --> 00:46:06,601
- Nein.
- Bürgermeister vertraut Herrn Oshira nicht.

900
00:46:06,664 --> 00:46:10,204
- Also muss alles los, Boss.
- Oh, ich verstehe.

901
00:46:10,268 --> 00:46:12,268
Herr Oshira?
Dieser alte Mann?

902
00:46:12,336 --> 00:46:15,636
Er ist alt, Chef,
aber er ist nicht tot.

903
00:46:15,706 --> 00:46:17,306
Nun, das ist eine gute Möglichkeit für ...

904
00:46:17,375 --> 00:46:20,015
Das ist eine tolle Möglichkeit
damit Beamte handeln. Das ist...

905
00:46:20,077 --> 00:46:22,847
Sobald sie zurückkommen,
Ich möchte sie sehen.

906
00:46:22,913 --> 00:46:24,213
Okay, Chef.

907
00:46:24,282 --> 00:46:27,422
[alle singen auf Japanisch]

908
00:47:15,199 --> 00:47:18,339
[undeutliches Geplapper]

909
00:47:29,647 --> 00:47:32,177
[alle sprechen Japanisch]

910
00:47:42,226 --> 00:47:45,356
[spricht Japanisch]

911
00:48:09,954 --> 00:48:12,494
[undeutliches Geplapper]

912
00:48:23,534 --> 00:48:25,544
- Was ist los?
- Ich weiß es nicht, Chef.

913
00:48:25,603 --> 00:48:27,573
- Was ist das Problem?
- Ich weiß es nicht, Chef.

914
00:48:27,638 --> 00:48:30,568
[spricht Japanisch]

915
00:48:30,641 --> 00:48:32,081
Weißt du, was sie sagen?

916
00:48:32,143 --> 00:48:34,383
Sie sagen, sie haben es geschafft
Diskriminierung hier, Chef.

917
00:48:34,445 --> 00:48:36,255
Diskriminierung? Wo? Wo?

918
00:48:36,313 --> 00:48:39,453
[spricht Japanisch]

919
00:48:44,955 --> 00:48:48,185
Chef. Hey, Chef, sie wird es erzählen.

920
00:48:48,259 --> 00:48:50,189
- Schau mal..
- Sie wird es dir zeigen, Boss.

921
00:48:50,261 --> 00:48:51,831
Sie wird es dir zeigen.
Sie werden warten.

922
00:48:51,896 --> 00:48:52,926
Was ist...

923
00:48:52,997 --> 00:48:56,127
[spricht Japanisch]

924
00:48:58,235 --> 00:49:00,035
Sie warten
Für den Reis, Chef.

925
00:49:00,104 --> 00:49:01,814
- Ja?
- Am Reisplatz.

926
00:49:01,872 --> 00:49:03,812
[spricht Japanisch]

927
00:49:05,342 --> 00:49:08,182
Lotusblüte kommt vorbei.

928
00:49:08,245 --> 00:49:10,645
- Das ist Lotusblüte?
- Das ist Lotusblüte.

929
00:49:10,714 --> 00:49:12,654
Konnichiwa.

930
00:49:12,716 --> 00:49:15,246
[spricht Japanisch]

931
00:49:18,556 --> 00:49:20,856
Der Lebensmittelverkäufer kommt da raus.

932
00:49:28,232 --> 00:49:31,002
Jetzt warte mal eine Minute.

933
00:49:31,068 --> 00:49:33,898
Okay, okay.
Hören. NEIN.

934
00:49:33,971 --> 00:49:35,471
Ich wünschte, du würdest es nicht verwenden.

935
00:49:35,539 --> 00:49:38,279
Nein, Chef. Sie benutzt es immer noch.
Sie ist Lebensmittelverkäuferin, Boss.

936
00:49:38,342 --> 00:49:40,242
[spricht Japanisch]

937
00:49:40,311 --> 00:49:42,181
Er lädt sie ein.

938
00:49:42,246 --> 00:49:45,046
[spricht Japanisch]

939
00:49:45,115 --> 00:49:46,245
Warte!

940
00:49:46,317 --> 00:49:47,877
[undeutliches Geplapper]

941
00:49:47,952 --> 00:49:49,622
Schau mal, warte mal! Sehen.

942
00:49:49,687 --> 00:49:51,687
Das ist es, was untergräbt
das demokratische Ideal.

943
00:49:51,755 --> 00:49:54,725
Du sagst ihr, dass ich es vorhabe
etwas dagegen tun.

944
00:49:54,792 --> 00:49:56,332
Du sagst es ihr.

945
00:49:59,196 --> 00:50:01,326
Nein. Warte mal. Warten.

946
00:50:02,533 --> 00:50:04,433
Halte es, halte es, halte es.

947
00:50:04,502 --> 00:50:07,502
Nur...jetzt, warte eine Minute,
Ich werde es gleich sehen

948
00:50:07,571 --> 00:50:10,211
wir müssen loswerden
dieses Störfaktors

949
00:50:10,274 --> 00:50:12,444
in unserem Wiederherstellungsprogramm.

950
00:50:12,510 --> 00:50:14,140
[undeutliches Geplapper]

951
00:50:15,646 --> 00:50:18,546
- McEvoy in Awasi, bitte.
- Was werden Sie tun, Chef?

952
00:50:18,616 --> 00:50:21,416
Dieses Dorf ist nicht groß genug
für Plan B und eine Geisha.

953
00:50:21,485 --> 00:50:23,245
Tobiki hat es nie getan
ein Geisha-Mädchen vorher.

954
00:50:23,320 --> 00:50:25,490
- Uns gefällt es sehr gut.
- Sie muss gehen, sie ist...

955
00:50:25,556 --> 00:50:27,986
Nein. Äh...shh.
Major McEvoy?

956
00:50:28,058 --> 00:50:31,358
Das ist Captain Fisby von Tobiki.

957
00:50:31,428 --> 00:50:33,228
Ju-ju-einen Moment.

958
00:50:33,297 --> 00:50:36,167
Ich habe eine Bitte, mein Herr,
von einem meiner Leute

959
00:50:36,233 --> 00:50:39,203
T-t-zur Übertragung
in dein Dorf. Es ist...

960
00:50:39,270 --> 00:50:41,970
Ja, Herr.
Es ist eine Bürgerin, Sir.

961
00:50:42,039 --> 00:50:45,079
Äh ... oh, ihr Job?

962
00:50:45,142 --> 00:50:48,982
Boss, bitte, machen Sie es nicht
sie geht. Nicht demokratisch, Chef.

963
00:50:49,046 --> 00:50:51,776
Äh, ja, tatsächlich.

964
00:50:51,849 --> 00:50:55,119
Äh, ja, ihr Name
ist Lotusblüte, Dur.

965
00:50:55,185 --> 00:50:57,145
H-woher wusstest du das?

966
00:50:57,221 --> 00:50:58,821
Nein, nein, Sir. Nein, Herr.

967
00:50:58,889 --> 00:51:02,989
Ich versuche nicht, etwas zu sagen
Über Sie, Sir. Es ist, äh...

968
00:51:03,060 --> 00:51:04,930
Major.

969
00:51:04,995 --> 00:51:06,255
Mm-hm.

970
00:51:06,330 --> 00:51:08,470
Oh. Oh, das hast du?

971
00:51:10,134 --> 00:51:12,704
Oh, das hast du.

972
00:51:14,471 --> 00:51:16,911
Oh, er kennt Lotus Blossom, Boss?

973
00:51:16,974 --> 00:51:20,914
Ja...du weißt etwas...

974
00:51:20,978 --> 00:51:24,608
...in der Tat,
Lotusblüte war in Awasi.

975
00:51:24,682 --> 00:51:26,782
- Sie hat seinen Wiederherstellungsplan zunichte gemacht.
- Ach so.

976
00:51:26,850 --> 00:51:29,320
Ach so. Gib nicht
mir das: „Oh ja.“

977
00:51:29,386 --> 00:51:31,756
Hören Sie, wissen Sie?
dass sie gebootet wurde

978
00:51:31,822 --> 00:51:35,692
aus jedem Dorf vorbei
jeder Kommandant auf der Insel?

979
00:51:35,759 --> 00:51:40,459
- Oh, arme kleine Lotusblüte.
- Oh, arme kleine Lotusblüte.

980
00:51:40,531 --> 00:51:43,101
Jetzt weiß ich warum, Herr Sunata
oder wie auch immer er heißt

981
00:51:43,167 --> 00:51:45,867
gleich geht er los,
verschwindet. Ich weiß warum. Ich weiß.

982
00:51:45,936 --> 00:51:49,366
Der Major gab ihm 100 Yen dafür
Hol das Mädchen aus dem Dorf.

983
00:51:49,440 --> 00:51:52,610
Na ja, meine Güte, das wird sie nicht
hier keine Meinungsverschiedenheiten hervorrufen. Nein.

984
00:51:53,911 --> 00:51:55,681
[spricht Japanisch]

985
00:51:55,746 --> 00:51:58,546
Meine Damen. Damen. Damen.
Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute.

986
00:52:00,351 --> 00:52:03,291
Meine Damen, schließen Sie die Tür.
Schließen Sie die Tür. Warten.

987
00:52:03,354 --> 00:52:06,194
Damen. Damen.
Damen. Hallo, meine Damen.

988
00:52:06,256 --> 00:52:09,426
Nur eine Minute, bitte.
Okay, nur eine Minute.

989
00:52:10,060 --> 00:52:11,360
Bitte, einfach...

990
00:52:11,428 --> 00:52:13,528
Okay, was ist das?
Wollen Sie, gnädige Frau?

991
00:52:13,597 --> 00:52:15,197
[spricht Japanisch]

992
00:52:15,265 --> 00:52:18,635
Oh, sie sagt, sie wartet darauf
demokratische Aktion, Boss.

993
00:52:18,702 --> 00:52:20,472
Und wenn sie es nicht versteht, Chef

994
00:52:20,537 --> 00:52:22,867
Sie wird schreiben
dieser Uncle Sam, von dem du sprichst.

995
00:52:22,940 --> 00:52:24,770
Warte, wir wollen nicht
das zu tun.

996
00:52:24,842 --> 00:52:26,612
Wir wollen keine Briefe
nach Washington gehen

997
00:52:26,677 --> 00:52:28,177
über irgendwelche Probleme hier.

998
00:52:28,245 --> 00:52:31,815
Die Diskriminierung, die alle
Diese reizenden Damen waren...

999
00:52:31,882 --> 00:52:34,252
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst.
Wir kümmern uns darum.

1000
00:52:34,318 --> 00:52:36,888
Wir kümmern uns darum
jedes bisschen davon.

1001
00:52:36,954 --> 00:52:38,094
Das ist es also.

1002
00:52:38,155 --> 00:52:41,285
[spricht Japanisch]

1003
00:52:42,760 --> 00:52:46,930
Oh nein, sie sagt bitte nicht
Beseitigen Sie Diskriminierung, Chef.

1004
00:52:46,997 --> 00:52:48,667
Gib ihr einfach etwas.

1005
00:52:48,732 --> 00:52:50,832
Was meint sie nun damit?

1006
00:52:50,901 --> 00:52:54,841
Sie sagt Lotusblüte
unlauterer Wettbewerb.

1007
00:52:54,905 --> 00:52:56,335
Na ja, zugegeben.

1008
00:52:56,407 --> 00:52:59,607
Und sie sagt, du versprichst es ihr
Alle werden gleich sein, Boss.

1009
00:52:59,677 --> 00:53:02,307
Und ich habe vor, mein Wort zu halten.

1010
00:53:02,379 --> 00:53:04,149
Aber sie sagt
Sie kann nicht gleich sein, Boss

1011
00:53:04,214 --> 00:53:07,884
es sei denn, sie hat alles
Lotusblüte haben.

1012
00:53:07,951 --> 00:53:11,351
Was Lotusblüte hat
Die Regierung gibt kein Problem heraus.

1013
00:53:11,422 --> 00:53:13,822
[spricht Japanisch]

1014
00:53:15,959 --> 00:53:17,659
Okay, okay.

1015
00:53:17,728 --> 00:53:19,698
Ja, nur eine Minute.
Was ist das?

1016
00:53:19,763 --> 00:53:22,503
Sie sagt, sie möchte, dass du sie kriegst

1017
00:53:22,566 --> 00:53:24,496
und Damenliga
die folgenden Artikel.

1018
00:53:24,568 --> 00:53:27,638
A, rotes Zeug zum Hinlegen
Auf den Lippen wie ein Geisha-Mädchen.

1019
00:53:27,705 --> 00:53:29,715
B, Sachen, die sehr gut riechen.

1020
00:53:29,773 --> 00:53:32,013
Was denkst du?
würde der Postaustausch denken

1021
00:53:32,076 --> 00:53:35,046
wenn ich eine Anforderung für einstelle
Lippenstift? Das ist lächerlich.

1022
00:53:35,112 --> 00:53:37,282
Das kann ich nicht tun.

1023
00:53:37,347 --> 00:53:39,377
[spricht Japanisch]

1024
00:53:40,417 --> 00:53:41,477
Was nun?

1025
00:53:41,552 --> 00:53:43,052
Oh, sie sagt, sie denke

1026
00:53:43,120 --> 00:53:46,090
Sie muss das schreiben
Immerhin Uncle Sam, Boss.

1027
00:53:46,156 --> 00:53:47,786
Nein, das tust du nicht.

1028
00:53:47,858 --> 00:53:50,628
Jetzt warte eine Minute.
Meine Damen, bitte warten Sie eine Minute.

1029
00:53:50,694 --> 00:53:52,864
Meine Damen, meine Damen, bitte,
Wirst du zurückkommen?

1030
00:53:52,930 --> 00:53:54,700
Sie, meine Damen,
Komm einfach hierher zurück.

1031
00:53:54,765 --> 00:53:57,435
Schau, nein, nur einer.
Schau, setz dich.

1032
00:53:57,501 --> 00:53:59,271
Setzen Sie sich.
Aufleuchten. Jetzt hier.

1033
00:53:59,336 --> 00:54:00,936
Da ist ein nettes Mädchen. Hinsetzen.

1034
00:54:01,004 --> 00:54:03,014
Nun, der Rest von euch,
nicht, bitte nicht.

1035
00:54:03,073 --> 00:54:06,213
Schauen Sie mal, erklären Sie mir bitte...
Sakini, hör mir genau zu.

1036
00:54:06,276 --> 00:54:08,246
Wirst du? Oh mein Gott.

1037
00:54:08,312 --> 00:54:09,952
Erkläre ihr das einfach

1038
00:54:10,013 --> 00:54:13,683
Ich, ich werde das, äh, anrufen
Postaustausch in Awasi

1039
00:54:13,751 --> 00:54:16,551
und ich werde sehen
Wenn ich welche bekommen kann, äh...

1040
00:54:16,620 --> 00:54:19,560
Naja, ich hole etwas Talkum
Puder und etwas Rasierlotion.

1041
00:54:19,623 --> 00:54:22,063
Weißt du, sag es ihr. Sag es ihr.

1042
00:54:22,126 --> 00:54:24,026
Ja. In Ordnung?

1043
00:54:24,094 --> 00:54:25,364
Ja?

1044
00:54:25,429 --> 00:54:27,959
[undeutliches Geplapper]

1045
00:54:30,367 --> 00:54:32,897
Ja, es ist in Ordnung. Ja?

1046
00:54:34,304 --> 00:54:37,344
Was nun? Was hat sie gesagt?

1047
00:54:37,407 --> 00:54:39,277
Oh, sagt sie
Noch etwas, Chef.

1048
00:54:39,343 --> 00:54:41,513
Sie sagt, sie will dich
um Lotusblüte zu bekommen

1049
00:54:41,578 --> 00:54:45,178
um alle Damen zu unterrichten
Geisha-Mädchen sein.

1050
00:54:46,950 --> 00:54:48,080
Nein.

1051
00:54:48,919 --> 00:54:50,049
Nein.

1052
00:54:50,120 --> 00:54:52,460
Nein. Nein. Nein.

1053
00:55:02,065 --> 00:55:03,595
[summend]

1054
00:55:30,027 --> 00:55:31,957
[Tür öffnet und schließt]

1055
00:55:34,097 --> 00:55:35,067
Ach!

1056
00:55:35,132 --> 00:55:37,072
[spricht Japanisch]

1057
00:55:42,606 --> 00:55:45,736
[spricht Japanisch]

1058
00:56:26,750 --> 00:56:28,620
Fisby, San!

1059
00:56:28,685 --> 00:56:30,145
[Lotus Blossom kichert]

1060
00:56:33,123 --> 00:56:37,033
Oh, Chef, schauen Sie, wer hier ist.
Lotusblüte kommt, um Sie zu besuchen.

1061
00:56:37,094 --> 00:56:40,764
Okay, jetzt. Wo haben
Du warst den ganzen Tag da? Hm?

1062
00:56:40,831 --> 00:56:42,801
Oh, mach dir keine Sorgen
um es mir zu sagen. Ich weiß.

1063
00:56:42,866 --> 00:56:45,166
Du warst draußen, äh,
die Landwirtschaft verärgern..

1064
00:56:45,235 --> 00:56:48,335
Oh nein, das ist ärgerlich
landwirtschaftlicher Pferdewagen? Hä?

1065
00:56:48,405 --> 00:56:50,005
[spricht Japanisch]

1066
00:56:51,241 --> 00:56:53,711
Oh, sie sagt Sonne
durch die Wolken platzen

1067
00:56:53,777 --> 00:56:55,377
Jetzt, wo du sie anlächelst.

1068
00:56:55,445 --> 00:56:56,605
Ich lächle nicht.

1069
00:56:56,680 --> 00:56:58,950
[spricht Japanisch]

1070
00:56:59,016 --> 00:57:01,646
Oh. Oh, Chef, wissen Sie
Was gibt sie dir?

1071
00:57:01,718 --> 00:57:03,318
- Die Werke.
- Nein.

1072
00:57:03,387 --> 00:57:06,887
Wenn eine Dame einen Herrn schenkt
Chrysanthemenknospe in Okinawa

1073
00:57:06,957 --> 00:57:09,357
Das bedeutet, dass ihr Herz
bereit, sich zu entfalten.

1074
00:57:09,426 --> 00:57:12,656
Nun, das ist eine Knospe
das wird nicht blühen.

1075
00:57:12,729 --> 00:57:15,429
[Singen]

1076
00:57:15,499 --> 00:57:17,069
Nun, was ist das?

1077
00:57:17,134 --> 00:57:20,174
Sie-sie-sie will es wissen
Du willst etwas Tsukemono, Boss.

1078
00:57:20,237 --> 00:57:22,937
- Nein.
- Tsukemono gut zwischen den Mahlzeiten.

1079
00:57:23,006 --> 00:57:24,066
Nein, nein, nein.

1080
00:57:24,141 --> 00:57:26,281
[spricht Japanisch]

1081
00:57:29,279 --> 00:57:31,479
Willst du, wirst du, bitte...
Willst du...

1082
00:57:31,548 --> 00:57:33,778
Sag ihr, sie soll gehen
meine Füße allein.

1083
00:57:33,850 --> 00:57:36,220
- Kapitän Fisby san.
- Was?

1084
00:57:36,286 --> 00:57:38,516
[spricht Japanisch]

1085
00:57:38,588 --> 00:57:41,018
Oh, Chef,
Sie hat sich große Sorgen um dich gemacht.

1086
00:57:41,091 --> 00:57:44,291
Wenn du in die heiße Sonne gehst,
Sie müssen Kasa auf dem Kopf tragen.

1087
00:57:44,361 --> 00:57:48,401
Du sagst ihr, sie soll aufhören, sich Sorgen zu machen
über meinen Kopf und meine Füße und...

1088
00:57:48,465 --> 00:57:52,095
...und eines ganz wichtig,
Sie muss einfach aufhören

1089
00:57:52,169 --> 00:57:55,239
störend
mit meinem Wiederherstellungsprogramm.

1090
00:57:55,305 --> 00:57:56,835
[spricht Japanisch]

1091
00:57:56,907 --> 00:58:01,337
- Möchtest du etwas Tee, Chef?
- Nein, das tue ich nicht. Nein, nein, nein.

1092
00:58:01,411 --> 00:58:03,581
Oh, du willst
um etwas Musik zu hören, Boss?

1093
00:58:03,647 --> 00:58:05,777
Nein. Nein, das tue ich nicht.

1094
00:58:05,849 --> 00:58:07,419
[spricht Japanisch]

1095
00:58:07,484 --> 00:58:09,254
Sie sagt, Sie seien eifersüchtig, Chef.

1096
00:58:09,319 --> 00:58:10,689
Ha ha ha.

1097
00:58:10,754 --> 00:58:13,564
[spricht Japanisch]

1098
00:58:13,623 --> 00:58:15,533
Du willst es ihr sagen
Ihr Problem, Chef?

1099
00:58:15,592 --> 00:58:16,892
Sag ihr mein Was-Was...

1100
00:58:16,960 --> 00:58:19,330
Was will ich
ihr meine Sorgen erzählen?

1101
00:58:19,396 --> 00:58:21,556
Oh, sie ist ein Geisha-Mädchen, Boss,
das ist ihre Sache.

1102
00:58:21,631 --> 00:58:24,531
Ja. Ja, ein Geschäft.
Ein Geschäft.

1103
00:58:24,601 --> 00:58:26,101
Oh, oh, nein.

1104
00:58:26,169 --> 00:58:27,099
[spricht Japanisch]

1105
00:58:27,170 --> 00:58:29,110
- Oh, sie ist sehr traurig, Chef.
- Hm.

1106
00:58:29,172 --> 00:58:32,012
Sie möchte helfen
du, weil sie..

1107
00:58:32,075 --> 00:58:34,635
Sie sagt, Sie sind der beste Chef
das hat sie jemals getan.

1108
00:58:34,711 --> 00:58:38,781
Du nimmst kein Geld von ihr.
Du lässt sie nicht arbeiten.

1109
00:58:40,917 --> 00:58:44,187
Wollen Sie es mir sagen?
dass die Männer, denen sie gehörte

1110
00:58:44,254 --> 00:58:46,364
habe sie angeheuert und dann...

1111
00:58:46,423 --> 00:58:49,033
- Und sie haben ihr Geld weggenommen?
- Oh, klar, Chef.

1112
00:58:49,092 --> 00:58:50,792
Na ja, nun wirklich. Ich meine...

1113
00:58:50,861 --> 00:58:55,031
Weißt du, wo ich herkomme
Männer, die so etwas tun...

1114
00:58:55,098 --> 00:58:58,228
Oh, du hast das Geisha-Geschäft
Auch in Amerika, Boss?

1115
00:58:58,301 --> 00:59:00,571
Nein, aber, nun ja, ich meine...

1116
00:59:00,637 --> 00:59:03,837
Schauen Sie, würden Sie es mir bitte erklären?
Ich habe keine Absicht mit ihr

1117
00:59:03,907 --> 00:59:06,137
davon, dass sie funktioniert

1118
00:59:06,209 --> 00:59:09,749
und ich werde auf keinen Fall hingehen
ihr Geld wegzunehmen.

1119
00:59:09,813 --> 00:59:11,983
- Ich meine, das ist...
- Warum nicht, Chef?

1120
00:59:12,049 --> 00:59:15,019
Sie zahlt Beiträge an die Geisha-Gilde.
Sie hat einen guten Ruf.

1121
00:59:15,085 --> 00:59:19,095
Das ist das Unmoralischste
Ich habe schon einmal davon gehört.

1122
00:59:19,156 --> 00:59:21,116
Nein, ich meine, ich sage nicht,
Sakini, das

1123
00:59:21,191 --> 00:59:24,291
woher ich komme
Das haben wir nicht, äh...

1124
00:59:25,962 --> 00:59:28,572
Nun, wissen Sie,
aber ich meine...

1125
00:59:28,632 --> 00:59:31,602
Bei Gott!
Wir haben keine Gewerkschaften.

1126
00:59:31,668 --> 00:59:34,438
Und wir legen keine Preise fest
und wir erheben keine Gebühren.

1127
00:59:34,504 --> 00:59:36,274
Nein, nein, Chef, nein.

1128
00:59:36,339 --> 00:59:38,109
Geisha-Mädchen tun das nicht
was du denkst.

1129
00:59:38,175 --> 00:59:40,745
Nein-nein-nein. Warten Sie eine Minute.
Jeder weiß, was er tut.

1130
00:59:40,811 --> 00:59:43,111
Oh nein,
Dann irren sich alle, Chef.

1131
00:59:43,180 --> 00:59:45,320
Was machen sie
ihr dafür bezahlen? Hm?

1132
00:59:45,382 --> 00:59:49,922
Oh... na ja, sehr schwer
um es zu erklären, Chef.

1133
00:59:50,987 --> 00:59:53,557
Arme Menschen fühlen sich gerne reich.

1134
00:59:53,623 --> 00:59:56,633
Reiche Männer mögen es, sich weise zu fühlen.

1135
00:59:56,693 --> 00:59:58,133
Ein trauriger Mann fühlt sich gerne glücklich.

1136
00:59:58,195 --> 01:00:02,005
Also gehen alle zum Geisha-Haus
und erzähle dem Geisha-Mädchen Ärger.

1137
01:00:02,065 --> 01:00:05,695
Jetzt hört sie sehr höflich zu.

1138
01:00:05,769 --> 01:00:09,409
Sie sagt,
„Oh, das ist schade, Chef.“

1139
01:00:09,473 --> 01:00:10,713
Sie ist sehr hübsch.

1140
01:00:10,774 --> 01:00:13,114
Sie macht Tee und singt

1141
01:00:13,176 --> 01:00:15,906
und sie tanzt, Boss.

1142
01:00:15,979 --> 01:00:18,879
Ziemlich bald
Die Probleme verschwinden, Chef.

1143
01:00:18,949 --> 01:00:22,049
Also das nicht
etwas wert, Chef?

1144
01:00:26,590 --> 01:00:31,430
Sakini, ich entschuldige mich bei dir.
Ich-ich, ich entschuldige mich wirklich.

1145
01:00:31,495 --> 01:00:35,265
Ich-ich...ich bin sehr froh
Du hast die Sache geklärt.

1146
01:00:35,332 --> 01:00:36,402
Das ist irgendwie...

1147
01:00:36,466 --> 01:00:39,336
Diese Art von Putts
ein neues Licht auf die Dinge.

1148
01:00:39,402 --> 01:00:40,502
[spricht Japanisch]

1149
01:00:42,339 --> 01:00:46,409
Sie sagt, sie sagt, warum du lächelst
Sie plötzlich an, Chef?

1150
01:00:46,476 --> 01:00:48,876
Bist du verrückt oder so?

1151
01:00:48,945 --> 01:00:51,875
Sakini, äh, würdest du sie fragen?

1152
01:00:51,948 --> 01:00:54,048
wenn sie freundlich genug wäre

1153
01:00:54,117 --> 01:00:55,847
Geisha-Unterricht geben

1154
01:00:55,919 --> 01:00:59,419
in die Damenliga
für demokratisches Handeln?

1155
01:01:01,525 --> 01:01:02,895
Hä?

1156
01:01:04,494 --> 01:01:05,464
[Lotus kichert]

1157
01:01:09,199 --> 01:01:10,969
[traditionelle Musik]

1158
01:01:24,814 --> 01:01:26,354
[spricht Japanisch]

1159
01:01:26,416 --> 01:01:27,376
[klopft an die Tür]

1160
01:01:27,450 --> 01:01:28,850
Chef.

1161
01:01:28,919 --> 01:01:30,419
Oh, Chef.

1162
01:01:36,226 --> 01:01:38,996
- Sie kommen, um dich zu sehen.
- Was kann ich für sie tun?

1163
01:01:39,062 --> 01:01:41,002
Sie haben ein Treffen
auf demokratische Weise

1164
01:01:41,064 --> 01:01:43,334
und die Mehrheit stimmt zu
zur Auflösung.

1165
01:01:43,400 --> 01:01:46,000
Sie wollen, dass du es tust
Baue ihnen eine Chaya.

1166
01:01:46,069 --> 01:01:47,899
- Ein was?
- Chaya!

1167
01:01:47,971 --> 01:01:49,841
- Ein Teehaus, Boss.
- Ein Teehaus?

1168
01:01:49,906 --> 01:01:53,406
Klar, jetzt, wo Tobiki das hat
Geisha-Mädchen wie Großstadt, Boss

1169
01:01:53,476 --> 01:01:56,046
Sie wollen ein Teehaus
auch wie eine Großstadt.

1170
01:01:56,112 --> 01:01:59,422
Sie sagen, Sie geben Ladies League
was sie wollen, Chef.

1171
01:01:59,482 --> 01:02:02,492
Ich kann kein Teehaus bauen.
Ich habe keine Befugnis, das zu tun.

1172
01:02:02,552 --> 01:02:05,962
Sie sagen, Mehrheitsherrschaft sei Gesetz,
Chef. Willst du das Gesetz brechen?

1173
01:02:06,022 --> 01:02:07,762
Nein, ich werde nicht kaputt gehen..

1174
01:02:07,824 --> 01:02:09,964
[spricht Japanisch]

1175
01:02:13,396 --> 01:02:16,366
Nun, schauen Sie, sie gehen
eine Schule zu haben, verstehen Sie?

1176
01:02:16,433 --> 01:02:17,873
Nun, das reicht.

1177
01:02:17,934 --> 01:02:21,874
Ach, Schule. Naja, Mehrheit
Zu alt, um zur Schule zu gehen, Chef.

1178
01:02:21,938 --> 01:02:23,608
Sie wollen Chaya haben,
ein Teehaus.

1179
01:02:23,673 --> 01:02:26,683
Wir haben nicht die Materialien
ein Teehaus bauen.

1180
01:02:26,743 --> 01:02:28,283
[spricht Japanisch]

1181
01:02:32,682 --> 01:02:33,922
Was hat sie gesagt?

1182
01:02:33,984 --> 01:02:35,554
Sagte sie gestern
Großer Armeelastwagen kommt

1183
01:02:35,619 --> 01:02:39,189
und hinterlasse schönes Holz
und schöne Farbe, Chef.

1184
01:02:39,256 --> 01:02:42,186
Das ist richtig. Es ist für die
Schulhaus. Das geht nicht.

1185
01:02:42,259 --> 01:02:44,189
- Oh, in Ordnung.
- Nein, das geht einfach nicht.

1186
01:02:44,261 --> 01:02:46,101
[spricht Japanisch]

1187
01:02:48,565 --> 01:02:52,305
Sie sagen, dass du sehr gemein zu ihnen bist,
Chef, nach Geschenk

1188
01:02:52,369 --> 01:02:54,099
Sie geben dir alles, aber--

1189
01:02:54,170 --> 01:02:58,270
Es tut mir leid. Es tut mir leid, Leute.
Es tut mir wirklich sehr leid.

1190
01:02:58,341 --> 01:03:00,281
Oh, es tut ihnen auch sehr leid, Chef

1191
01:03:00,343 --> 01:03:04,253
weil Tobiki
Ich möchte stolz sein, Chef.

1192
01:03:04,314 --> 01:03:06,984
Teahouse gibt ihnen ein Gesicht.

1193
01:03:07,050 --> 01:03:10,850
Es wird eine gute Schule sein.
Fünf Seiten.

1194
01:03:10,920 --> 01:03:14,220
- Darf ich sprechen, Captain-San?
- Ja, natürlich, Herr Oshira.

1195
01:03:14,291 --> 01:03:16,631
Es gibt schöne Teehäuser

1196
01:03:16,693 --> 01:03:18,563
in den großen Städten.

1197
01:03:18,628 --> 01:03:23,968
Aber die Männer von Tobiki
waren noch nie in ihnen.

1198
01:03:24,034 --> 01:03:26,344
Wir sind zu arm.

1199
01:03:26,403 --> 01:03:29,543
Mein ganzes Leben lang habe ich geträumt

1200
01:03:29,606 --> 01:03:33,036
ein Teehaus zu besuchen

1201
01:03:33,109 --> 01:03:37,549
wo Papierlaternen
ein Licht werfen

1202
01:03:37,614 --> 01:03:39,354
im Lotusteich

1203
01:03:39,416 --> 01:03:42,916
und die Bambusglocken
hängen in den Kiefern

1204
01:03:42,986 --> 01:03:46,286
klingeln wie die Brise
bürste sie.

1205
01:03:46,356 --> 01:03:50,256
Aber dieses Bild
ist nur in meinem Herzen.

1206
01:03:51,828 --> 01:03:53,998
Ich werde es vielleicht nie sehen.

1207
01:03:54,064 --> 01:03:56,974
Ich bin ein alter Mann, Sir.

1208
01:03:57,033 --> 01:03:58,973
Ich werde bald sterben.

1209
01:03:59,035 --> 01:04:03,635
Es ist schlecht für die Seele
diese Welt zu verlassen

1210
01:04:03,707 --> 01:04:07,177
voller Neid oder Bedauern.

1211
01:04:07,243 --> 01:04:10,913
Geben Sie uns unser Teehaus, Sir.

1212
01:04:10,980 --> 01:04:14,050
Befreie meine Seele für den Tod.

1213
01:04:20,857 --> 01:04:23,587
Nun ja, wir haben keine Tischler.

1214
01:04:23,660 --> 01:04:24,590
Daiku-san! Daiku-san!

1215
01:04:24,661 --> 01:04:27,661
(alle)
Daiku-san! Daiku-san!

1216
01:04:35,939 --> 01:04:37,409
Oh, Chef, was denken Sie?

1217
01:04:37,474 --> 01:04:40,414
Herr Sumata und Papa-san
Komm einfach runter

1218
01:04:40,477 --> 01:04:43,147
vom Berg gerade jetzt.
Ha ha ha.

1219
01:04:47,283 --> 01:04:50,453
Okay, okay,
Ich habe keine Chance.

1220
01:04:50,520 --> 01:04:53,660
Ich schätze, Uncle Sam geht
in das Teehausgeschäft.

1221
01:05:00,630 --> 01:05:02,570
Kapitän Fisby!

1222
01:05:02,632 --> 01:05:04,872
[alle jubeln]

1223
01:05:04,934 --> 01:05:07,004
Onkel Sam!

1224
01:05:07,070 --> 01:05:09,640
[alle jubeln]

1225
01:05:12,041 --> 01:05:14,181
[singt auf Japanisch]

1226
01:05:25,922 --> 01:05:28,662
[Telefon klingelt]

1227
01:05:28,725 --> 01:05:30,095
Vielen Dank.

1228
01:05:30,160 --> 01:05:31,230
Kapitän Fisby.

1229
01:05:31,294 --> 01:05:34,104
'Hallo. Das ist Colonel Purdy.“

1230
01:05:34,164 --> 01:05:35,904
Ja, Herr. Wie geht es Ihnen, Oberst?

1231
01:05:35,965 --> 01:05:38,525
Ich möchte mit dir reden
über Ihren Fortschrittsbericht.

1232
01:05:38,601 --> 01:05:41,671
Hier steht nichts darüber
Schulhaus. Hast du Holz bekommen?

1233
01:05:41,738 --> 01:05:44,968
Ja, Herr. In der Tat,
Wir verwenden es jetzt da draußen.

1234
01:05:45,041 --> 01:05:48,311
Aber, Colonel, ich glaube, das sind wir
Ich muss noch mehr davon haben.

1235
01:05:48,378 --> 01:05:50,078
„Ich habe reichlich entsprechend geschickt.“
nach Spezifikationen.“

1236
01:05:50,146 --> 01:05:51,776
„Was für eine große Struktur
Baust du?‘

1237
01:05:51,848 --> 01:05:55,578
Wir müssen über eine Erweiterung nachdenken,
Wissen Sie, Bevölkerungswachstum.

1238
01:05:55,652 --> 01:05:57,392
Wir brauchen nicht
über eine Erweiterung nachzudenken.

1239
01:05:57,454 --> 01:06:00,224
Unsere Truppen werden da raus sein
von der nächsten Generation.

1240
01:06:00,290 --> 01:06:01,690
Was mich bringt
zu einem anderen Punkt.

1241
01:06:01,758 --> 01:06:04,958
Was ist das mit sechs Kindern?
letzte Woche geboren?

1242
01:06:05,028 --> 01:06:08,358
Es ist das Einzige, was gefüllt werden muss
Der Fortschrittsbericht mit, Sir.

1243
01:06:08,431 --> 01:06:10,331
Dann hast du versagt
bei deiner Indoktrination.

1244
01:06:10,400 --> 01:06:12,170
Weißt du das nicht?
dass Geburten eingetragen werden

1245
01:06:12,235 --> 01:06:13,445
unter Bevölkerungswachstum?

1246
01:06:13,503 --> 01:06:15,473
Sie gelten nicht als Fortschritt.

1247
01:06:15,538 --> 01:06:19,578
Nein, keine Kinder, Sir.
Kinder. Ziegen.

1248
01:06:19,642 --> 01:06:21,612
Da muss etwas nicht stimmen
mit dieser Verbindung.

1249
01:06:21,678 --> 01:06:23,908
Es klang einfach
als ob du Ziegen gesagt hättest.

1250
01:06:23,980 --> 01:06:27,150
Sie sehen, ich versuche, mich zu steigern
das Vieh hier unten.

1251
01:06:27,217 --> 01:06:28,677
Ziegen? Schau her, Fisby.

1252
01:06:28,751 --> 01:06:31,351
Angenommen, es handelt sich um einen Kongressabgeordneten
sind eingeflogen, um unser Team zu inspizieren.

1253
01:06:31,421 --> 01:06:33,721
Wie würde ich es erklären?
So ein Bericht über Ziegen?

1254
01:06:33,790 --> 01:06:36,460
„Die Bevölkerung der Zivilisten.“
allein geht uns etwas an.“

1255
01:06:36,526 --> 01:06:38,886
„Ich möchte es genau wissen.“
Welche Fortschritte hast du gemacht?

1256
01:06:38,962 --> 01:06:40,862
„wie in Plan B dargelegt.“

1257
01:06:40,930 --> 01:06:43,800
Nun, Sir, ich komme zurecht
mit den Leuten.

1258
01:06:43,867 --> 01:06:45,897
Mit anderen Worten: nichts.
Hör mir zu, Fisby.

1259
01:06:45,969 --> 01:06:48,769
Wissen Sie, was Major McEvoy ist?
hat in Awasi erreicht?

1260
01:06:48,838 --> 01:06:50,708
- „Nein, Sir.“
- Dann werde ich es dir sagen.

1261
01:06:50,773 --> 01:06:53,883
Seine Viertklässler wissen es
das Alphabet bis M.

1262
01:06:53,943 --> 01:06:58,183
Sein ganzes Dorf kann singen
„God Bless America“ auf Englisch.

1263
01:06:58,248 --> 01:06:59,818
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen.

1264
01:06:59,883 --> 01:07:03,793
Sehen Sie, dass Sie es tun. Ich will nicht
irgendwelche faulen Äpfel in meinem Fass.

1265
01:07:03,853 --> 01:07:07,623
Ich möchte genau wissen, was du hast
in den fünf Wochen geschafft.

1266
01:07:07,690 --> 01:07:09,690
Nun, Sir, jetzt,
Wir haben eine Industrie gegründet.

1267
01:07:09,759 --> 01:07:12,759
Tatsächlich senden wir unsere
Die erste Lieferung wird diese Woche verschickt.

1268
01:07:12,829 --> 01:07:15,559
- Jetzt machen wir Getas--
- Warte eine Minute.

1269
01:07:15,632 --> 01:07:17,402
Was zum Teufel ist ein Geta?

1270
01:07:17,467 --> 01:07:19,637
Nein, es ist kein Geta, Sir.
Es ist Plural. Getas.

1271
01:07:19,702 --> 01:07:22,512
Getas, wissen Sie,
Du musst zwei haben.

1272
01:07:22,572 --> 01:07:24,772
- Züchten Sie ein Tier?
- Nein, nein.

1273
01:07:24,841 --> 01:07:27,541
Sie sehen, Sie tragen sie
auf deinen Füßen.

1274
01:07:27,610 --> 01:07:29,450
Und...und sie sind sehr gut

1275
01:07:29,512 --> 01:07:31,982
für den Mittelfußknochen
Muskeln, Oberst.

1276
01:07:32,048 --> 01:07:33,418
Und jetzt habe ich eine andere Gruppe.

1277
01:07:33,483 --> 01:07:35,823
Sie sind da draußen
Herstellung von Cricketkäfigen.

1278
01:07:35,885 --> 01:07:40,115
Captain Fisby ... was für eine Art
Käfige hast du gesagt?

1279
01:07:40,189 --> 01:07:41,789
„Grillenkäfige, Colonel.“

1280
01:07:41,858 --> 01:07:42,958
Wissen Sie, die Grille.

1281
01:07:43,026 --> 01:07:44,356
Der schwarze Käfer, der...

1282
01:07:44,427 --> 01:07:47,427
„Es reibt sich
Hinterbeine zusammen.“

1283
01:07:47,497 --> 01:07:50,297
Ich denke, wir können einfach verkaufen
Tausende dieser Käfige.

1284
01:07:50,366 --> 01:07:52,596
Natürlich tun wir das nicht
die Grille versorgen.

1285
01:07:52,669 --> 01:07:54,299
Natürlich nicht.

1286
01:07:54,370 --> 01:07:57,810
Captain Fisby, haben Sie
Hast du deine Salztabletten genommen?

1287
01:07:57,874 --> 01:08:02,414
Oh ja, Sir. Jeden Tag
bei Chaya im Pinienhain.

1288
01:08:02,478 --> 01:08:05,348
Bist du ausgegangen?
in der Sonne ohne Hut?

1289
01:08:05,415 --> 01:08:08,585
Ich trage eine Kasa, Sir. Es ist ein, äh...

1290
01:08:08,651 --> 01:08:11,451
Der Wind weht
durch den Strohhalm.

1291
01:08:11,521 --> 01:08:14,261
„Es ist irgendwie
belüftet das Gehirn.“

1292
01:08:14,324 --> 01:08:16,394
Ich verstehe. Ich verstehe.

1293
01:08:16,459 --> 01:08:18,589
Das ist alles, Kapitän.

1294
01:08:21,230 --> 01:08:23,400
- Gregorowitsch.
- Ja, Herr?

1295
01:08:23,466 --> 01:08:25,426
Wie ist der Name?
von diesem Psychiater in Awasi?

1296
01:08:25,501 --> 01:08:27,841
- Kapitän McLean?
- Ja. Rufen Sie ihn an.

1297
01:08:27,904 --> 01:08:30,874
Mein Mann in Tobiki ist gegangen
völlig aus seinem Rocker.

1298
01:08:31,975 --> 01:08:33,715
[Hupe dröhnt]

1299
01:08:38,047 --> 01:08:39,347
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

1300
01:08:39,415 --> 01:08:41,315
Guten Morgen.

1301
01:08:52,528 --> 01:08:55,128
- Hallo?
- Guten Morgen.

1302
01:08:55,198 --> 01:08:56,728
Guten Morgen.

1303
01:09:24,060 --> 01:09:25,630
[spricht Japanisch]

1304
01:09:25,695 --> 01:09:28,935
Oh. Danke schön. Danke schön.

1305
01:09:39,842 --> 01:09:40,812
Verzeihung.

1306
01:09:41,644 --> 01:09:43,784
Wir sehen uns. Tschüss.

1307
01:09:50,386 --> 01:09:51,746
Nun, wer bist du?

1308
01:09:51,821 --> 01:09:54,321
- Oh, du hast mich erschreckt.
- Ich bin Captain Fisby.

1309
01:09:54,390 --> 01:09:55,758
Kann ich etwas für Sie tun?

1310
01:09:55,758 --> 01:09:56,528
Kann ich etwas für Sie tun?

1311
01:09:57,860 --> 01:09:59,900
Na ja, ich bin Captain McLean.

1312
01:09:59,962 --> 01:10:02,132
Wie geht es Ihnen, Kapitän?

1313
01:10:02,198 --> 01:10:04,628
Äh, hier war niemand,
also bin ich reingekommen.

1314
01:10:04,701 --> 01:10:06,071
Sanitätskorps. Ich sehe es.

1315
01:10:06,135 --> 01:10:09,465
Sehen? Hä? Was machst du?
Hier unten in Tobiki? Hmm?

1316
01:10:09,539 --> 01:10:10,839
- Ich bin im Urlaub.
- Oh?

1317
01:10:10,907 --> 01:10:13,337
- Ich dachte, ich gebe es hier aus.
- Uh-huh.

1318
01:10:13,409 --> 01:10:14,739
...ein paar machen
Ethnologische Studien..

1319
01:10:14,811 --> 01:10:17,081
- Ach?
-...der Eingeborenen.

1320
01:10:17,146 --> 01:10:19,446
- Wenn Sie nichts dagegen haben.
- Nein, das tue ich nicht!

1321
01:10:19,515 --> 01:10:21,445
Das steht dir im Weg,
Ich nehme es.

1322
01:10:21,517 --> 01:10:23,247
Ich habe das gerade untersucht.

1323
01:10:23,319 --> 01:10:25,959
- Das ist mein Cricketkäfig.
- Oh, du magst Grillen?

1324
01:10:26,022 --> 01:10:28,192
Ich habe keinen gefunden,
aber ich habe den Käfig.

1325
01:10:28,257 --> 01:10:30,827
Tatsächlich habe ich zwei.
Möchten Sie eines?

1326
01:10:30,893 --> 01:10:33,763
Oh, nein, nein, nein, danke.
Es ist in Ordnung.

1327
01:10:33,830 --> 01:10:36,430
- Was ist mit deiner Uniform passiert?
- Oh, es ist in der Nähe.

1328
01:10:36,499 --> 01:10:39,499
Ich finde Getas und
ein Kimono, viel mehr..

1329
01:10:39,569 --> 01:10:40,539
...wohl in diesem Klima.

1330
01:10:40,603 --> 01:10:42,573
Aber ist das nicht ein Bademantel?

1331
01:10:42,638 --> 01:10:44,668
Nun ja, es geht als Kimono durch.

1332
01:10:44,741 --> 01:10:46,711
Warum nimmst du nicht
Ziehen Sie Ihre Schuhe aus, Kapitän?

1333
01:10:46,776 --> 01:10:49,036
- Oh nein, danke. Danke schön.
- NEIN?

1334
01:10:49,112 --> 01:10:52,622
- Ich werde sie einfach anbehalten.
- Okay, gut. Keine Einwände.

1335
01:10:52,682 --> 01:10:55,652
Setz dich, setz dich.
In meinem guten Stuhl, meinem guten Stuhl.

1336
01:10:55,718 --> 01:10:58,148
- Danke schön.
- Also.

1337
01:11:00,223 --> 01:11:01,193
NEIN?

1338
01:11:09,132 --> 01:11:10,102
Hmm?

1339
01:11:11,400 --> 01:11:12,530
- Darf ich fragen...
- Mm-hmm.

1340
01:11:12,602 --> 01:11:14,702
Was baust du?
die Straße runter?

1341
01:11:15,671 --> 01:11:17,171
Oh, das ist mein Chaya.

1342
01:11:17,240 --> 01:11:19,610
Das wird schon etwas sein
worüber man nach Hause schreiben kann, Mac.

1343
01:11:19,675 --> 01:11:21,105
- Ein Chaya?
- Mm-hmm.

1344
01:11:21,177 --> 01:11:22,477
Wenn Sie eine Geisha haben

1345
01:11:22,545 --> 01:11:25,685
Du musst ein Chaya haben,
Du weißt schon.

1346
01:11:25,748 --> 01:11:28,748
- Wie hast du dich in letzter Zeit gefühlt, Fisby?
- Mac, ich werde dir etwas sagen.

1347
01:11:28,818 --> 01:11:30,218
Ich habe mich noch nie besser gefühlt.

1348
01:11:30,286 --> 01:11:31,486
Ich fühle mich rücksichtslos und glücklich

1349
01:11:31,554 --> 01:11:34,494
und sorglos und...na ja...

1350
01:11:34,557 --> 01:11:36,527
Und es ist alles passiert
in dem Moment, in dem ich mich entschieden habe

1351
01:11:36,592 --> 01:11:38,632
das nicht zu bauen
fünfeckiges Schulhaus.

1352
01:11:38,694 --> 01:11:40,834
- Das was?
- Der gute Oberst hat es mir befohlen.

1353
01:11:40,897 --> 01:11:43,697
Er befahl mir zu bauen
ein fünfeckiges Schulhaus

1354
01:11:43,766 --> 01:11:45,326
während die Eingeborenen,
sie wollten ein Teehaus.

1355
01:11:45,401 --> 01:11:48,401
Würden Sie es glauben? Einer von
Sie haben mir ein Geisha-Mädchen geschenkt.

1356
01:11:48,471 --> 01:11:52,111
Also beschloss ich, dass ich gehen würde
um ihnen zu geben, was sie wollen.

1357
01:11:52,175 --> 01:11:54,715
Ich denke, es klingt
Irgendwie verrückt, nicht wahr?

1358
01:11:54,777 --> 01:11:58,007
[kichert]
Nun ja. Jein.

1359
01:11:58,080 --> 01:11:59,850
Du weißt schon,
Das sind wundervolle Menschen.

1360
01:11:59,916 --> 01:12:03,116
Wundervolle Menschen mit einem...
ein seltsamer Sinn für Schönheit.

1361
01:12:03,186 --> 01:12:05,186
Fleißig, fleißig
wenn es einen Zweck gibt.

1362
01:12:05,254 --> 01:12:07,094
Sie wissen, was sie tun
da draußen?

1363
01:12:07,156 --> 01:12:09,586
Sie bauen Grillenkäfige
sowie Lackwaren und Essstäbchen

1364
01:12:09,659 --> 01:12:11,389
und all das
als Souvenirs zu verkaufen.

1365
01:12:11,460 --> 01:12:14,360
Lass es dir von niemandem erzählen
dass diese Leute faul sind.

1366
01:12:14,430 --> 01:12:15,960
Oh, das ist...

1367
01:12:16,032 --> 01:12:19,372
- Oh, ich verstehe.
- Nein, das tust du nicht. Das tust du nicht.

1368
01:12:19,435 --> 01:12:21,435
- Oh, ich verstehe.
- Das tust du nicht, nein, nein, nein.

1369
01:12:21,504 --> 01:12:22,914
Das wirst du, wenn du sie studierst.

1370
01:12:22,972 --> 01:12:24,912
- Du baust ein Teehaus.
- Ja.

1371
01:12:24,974 --> 01:12:27,214
Als nächstes gehe ich raus
und teste diesen Boden.

1372
01:12:27,276 --> 01:12:29,876
Sehen Sie, ob dadurch nicht etwas wächst
außer Süßkartoffeln.

1373
01:12:29,946 --> 01:12:33,116
Ich werde einige holen lassen
Nitrate sowie DDT und Chemikalien.

1374
01:12:33,182 --> 01:12:34,352
Chemikalien?

1375
01:12:34,417 --> 01:12:35,677
„Ja.“

1376
01:12:37,253 --> 01:12:39,893
- Willst du diese Leute vergiften?
- Wovon redest du? Nein.

1377
01:12:39,956 --> 01:12:42,216
- Schauen Sie, Kapitän.
- Was? Was?

1378
01:12:42,291 --> 01:12:44,031
Es tut mir Leid.

1379
01:12:44,093 --> 01:12:47,303
Sie haben gerade ein Thema angesprochen
das liegt mir sehr am Herzen.

1380
01:12:47,363 --> 01:12:48,933
- Gartenarbeit.
- Ja?

1381
01:12:50,366 --> 01:12:53,566
Seit Jahren bin ich dabei
der Punkt, meine Karriere aufzugeben

1382
01:12:53,636 --> 01:12:55,796
nur damit ich es einrichten konnte
ein Versuchsbauernhof

1383
01:12:55,872 --> 01:12:58,172
irgendwo, wo ich konnte
Gemüse biologisch anbauen.

1384
01:12:58,241 --> 01:13:01,781
Der Weg der Natur.
Keine Gifte, keine Chemikalien.

1385
01:13:02,812 --> 01:13:05,012
Lass mich dir etwas sagen,
Kapitän.

1386
01:13:05,081 --> 01:13:07,781
Chemikalien werden töten
alle deine Regenwürmer.

1387
01:13:07,850 --> 01:13:10,220
- Regenwürmer belüften Ihren Boden.
- Das tun sie?

1388
01:13:11,787 --> 01:13:13,987
Weißt du das?
Der Regenwurm hinterlässt Abgüsse

1389
01:13:14,056 --> 01:13:16,586
achtmal
sein eigenes Gewicht jeden Tag?

1390
01:13:16,659 --> 01:13:17,829
So viel?

1391
01:13:17,894 --> 01:13:20,104
Bio-Garten..
Es ist das Einzige.

1392
01:13:20,162 --> 01:13:21,802
Kompost.

1393
01:13:21,864 --> 01:13:24,674
Mist...aber keine Chemikalien.

1394
01:13:24,734 --> 01:13:28,004
Du weißt viel darüber,
Ich kann es sagen. Hä? Du tust?

1395
01:13:28,070 --> 01:13:31,470
Ich habe alle abonniert
seit Jahren in den landwirtschaftlichen Fachzeitschriften.

1396
01:13:31,540 --> 01:13:35,110
Mac, hör mir zu, ich habe das,
Ich habe die beste Idee.

1397
01:13:35,177 --> 01:13:38,207
Während Sie hier sind, könnten Sie es tun
Tut uns wirklich einen großen Gefallen.

1398
01:13:38,281 --> 01:13:41,081
Ein großer Service. Du könntest
gewissermaßen die Aufsicht übernehmen.

1399
01:13:41,150 --> 01:13:45,050
Etablieren... wie nennt man es,
eine Versuchsstation?

1400
01:13:45,121 --> 01:13:46,691
Hä?

1401
01:13:46,756 --> 01:13:48,286
- Na ja...
- Hmm?

1402
01:13:51,060 --> 01:13:54,330
- Oh, ich habe keine Zeit.
- Nimm dir Zeit, Mann. Nehmen Sie sich Zeit.

1403
01:13:54,397 --> 01:13:56,967
Das ist eine Chance
um Ihre Theorien in Fakten umzusetzen.

1404
01:13:57,033 --> 01:13:59,203
Das sind keine Theorien.
Das sind bewiesene Tatsachen.

1405
01:13:59,268 --> 01:14:02,198
Sagen Sie uns einfach, wie wir vorgehen sollen.
Das ist alles, Mac.

1406
01:14:02,271 --> 01:14:05,111
- Ist Ihr Boden sauer oder alkalisch?
- Oh Mann, ich weiß es nicht.

1407
01:14:05,174 --> 01:14:07,184
Das ist das Erste
wir müssen es herausfinden.

1408
01:14:07,243 --> 01:14:09,483
Du bist der Mann, den wir brauchen.
Du bist ein Genie.

1409
01:14:09,545 --> 01:14:12,005
- Ich möchte viel Mist.
- Du wirst es bekommen.

1410
01:14:12,081 --> 01:14:14,951
Und ich möchte einstellen
Dieses Programm ist wissenschaftlich..

1411
01:14:15,017 --> 01:14:17,047
- Ach!
- Was ist los? Was ist das?

1412
01:14:17,119 --> 01:14:19,759
Ich wünschte, ich hätte meine Bücher,
mein Samen ca..

1413
01:14:19,822 --> 01:14:22,762
Oh, ich habe einen Stapel
von so hohen Saatgutkatalogen.

1414
01:14:22,825 --> 01:14:24,925
- Du hast?
- Oh Mann, und ich...

1415
01:14:24,994 --> 01:14:27,434
Lasst uns hier Platz nehmen.
Wissen Sie, was Sie tun können?

1416
01:14:27,496 --> 01:14:30,496
Sie können eine Liste davon schreiben
Samen, Kataloge und Bücher.

1417
01:14:30,566 --> 01:14:32,726
Wir werden die Airstrip-Jungs haben
um sie einzufliegen.

1418
01:14:32,802 --> 01:14:35,172
- Können Sie das tun?
- Kann ich es tun? Hinsetzen.

1419
01:14:35,237 --> 01:14:38,037
Kann ich es tun? Natürlich kann ich das.
Machen Sie die Liste--

1420
01:14:38,107 --> 01:14:39,877
Jeden Frühling,
Ich habe Listen mit Samen erstellt.

1421
01:14:39,942 --> 01:14:42,112
Ich hatte nie Erde
um sie einzubauen.

1422
01:14:42,178 --> 01:14:44,148
Oh! Jetzt kann ich
tatsächlich keimen..

1423
01:14:44,213 --> 01:14:46,583
Erstellen Sie die Liste gleich jetzt
und wir fangen an.

1424
01:14:46,649 --> 01:14:48,979
- Äh, Mais, Golden Bantam.
- Ja.

1425
01:14:49,051 --> 01:14:50,691
- Und, und Country Gentleman.
- Rechts.

1426
01:14:50,753 --> 01:14:52,123
- Hybrid.
- Das muss ich überprüfen.

1427
01:14:52,188 --> 01:14:53,718
- Hybrid.
- Hybrid? Ja.

1428
01:14:53,789 --> 01:14:55,959
Ich muss mich bei meiner Abteilung erkundigen
der Landwirtschaft jetzt.

1429
01:14:56,025 --> 01:14:58,595
Aber ich werde heute Nachmittag zurück sein,
weil du und ich

1430
01:14:58,661 --> 01:15:00,431
wir trinken Tee
im Pinienhain, Mac.

1431
01:15:00,496 --> 01:15:04,096
Wir trinken Tee im Pinienhain
jeden Tag, wenn die Sonne untergeht.

1432
01:15:04,166 --> 01:15:06,736
Gurken.
Früh, grün, produktiv.

1433
01:15:06,802 --> 01:15:09,642
Oh! Und Radieschen.

1434
01:15:09,705 --> 01:15:10,835
Purpurroter Riese.

1435
01:15:10,906 --> 01:15:12,266
[Telefon klingelt]

1436
01:15:12,341 --> 01:15:13,911
Purpurroter Riese.

1437
01:15:16,679 --> 01:15:19,379
- Es gibt keine Antwort, Sir.
- Was soll das heißen, keine Antwort?

1438
01:15:19,448 --> 01:15:23,348
Nun, versuchen Sie es weiter, ich werde es nicht nehmen
keine Antwort für eine Antwort.

1439
01:15:24,854 --> 01:15:26,364
[Telefon klingelt]

1440
01:15:26,422 --> 01:15:28,792
Tomaten...Ponderosa, Earlyiana.

1441
01:15:28,858 --> 01:15:30,528
Wassermelone.

1442
01:15:30,593 --> 01:15:32,163
Komplett amerikanische Goldmedaille.

1443
01:15:32,228 --> 01:15:34,058
[Klingelt weiter]

1444
01:15:35,531 --> 01:15:37,171
Hallo.

1445
01:15:37,233 --> 01:15:40,543
- Wer ist das?
- „Das ist Captain McLean.“

1446
01:15:40,603 --> 01:15:43,043
Das ist Colonel Purdy.

1447
01:15:43,105 --> 01:15:46,805
- Kannst du reden?
- „Warum nicht?“

1448
01:15:46,876 --> 01:15:50,346
Ich bin gespannt auf Ihren Bericht
auf...du-weißt-schon-wer.

1449
01:15:50,413 --> 01:15:52,153
„Auf wen?“

1450
01:15:52,214 --> 01:15:55,384
Kapitän Fisby. Der Mann
Ich habe dich zur Untersuchung nach unten geschickt.

1451
01:15:55,451 --> 01:15:59,151
Oh. Äh...naja, Colonel...

1452
01:15:59,221 --> 01:16:01,791
...sieht so aus, als müsste ich es tun
Ich werde mehrere Wochen hier unten sein.

1453
01:16:01,857 --> 01:16:03,027
Mehrere Wochen?

1454
01:16:03,092 --> 01:16:06,032
- „Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.“
- Was?

1455
01:16:06,095 --> 01:16:08,805
Ich sagte,
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

1456
01:16:08,864 --> 01:16:10,234
„Nun, Sie sind der Arzt.“

1457
01:16:10,299 --> 01:16:12,999
Danke, aber ich erwarte
Wunder wirken.

1458
01:16:13,069 --> 01:16:15,069
Großartig, großartig.
Kann ich etwas schicken?

1459
01:16:15,137 --> 01:16:17,567
Ein altes Abenteuer
Zeitschriften oder so?

1460
01:16:17,640 --> 01:16:21,310
Sagen Sie, Oberst, das gibt es
ein paar Bücher, die ich gerne hätte.

1461
01:16:21,377 --> 01:16:24,507
Äh ... ich glaube nicht
Du könntest sie bekommen.

1462
01:16:24,580 --> 01:16:26,050
„Du nennst sie.“

1463
01:16:26,115 --> 01:16:30,325
Nun, eines ist das
„Grundsätze der Erbsenproduktion.“

1464
01:16:30,386 --> 01:16:36,216
Und das andere, die „Do’s“.
und Don’ts der Kohlkultur.“

1465
01:16:36,292 --> 01:16:37,732
Oh, und, Colonel...

1466
01:16:37,793 --> 01:16:41,233
...glaubst du, du könntest liegen?
Haben Sie ein Bodentest-Set in der Hand?

1467
01:16:41,297 --> 01:16:44,327
- Ein was?
- Ein Bodentestset.

1468
01:16:44,400 --> 01:16:47,740
Ich möchte den Boden hier unten testen,
Sehen Sie, ob es sauer ist.

1469
01:16:47,803 --> 01:16:49,503
Sauer, hast du gesagt?

1470
01:16:49,572 --> 01:16:51,512
Nun ja, wenn der Boden sauer ist

1471
01:16:51,574 --> 01:16:53,514
Ihre Samen werden nicht keimen.

1472
01:16:55,945 --> 01:16:59,885
Und, oh, ich würde gerne liegen
Ich habe ein paar Bienen in der Hand.

1473
01:17:01,250 --> 01:17:03,190
Da stimmt etwas nicht
mit dieser Verbindung.

1474
01:17:03,252 --> 01:17:05,592
Und das werde ich auch tun
eine Auszeit nehmen.

1475
01:17:05,654 --> 01:17:09,224
Ich muss diesen Boden aufbauen,
Sie wissen schon, mit Mist.

1476
01:17:09,291 --> 01:17:12,291
- Hast du Mist gesagt?
- Ja.

1477
01:17:12,361 --> 01:17:13,661
Der Weg der Natur.

1478
01:17:13,729 --> 01:17:17,699
Ich habe das Vertrauen in Chemikalien verloren.
Du tötest alle deine Würmer.

1479
01:17:17,766 --> 01:17:19,896
Oh, lassen Sie es mich Ihnen sagen, Colonel.

1480
01:17:19,969 --> 01:17:22,439
Wenn du einen Wurm tötest,
Du tötest einen Freund.

1481
01:17:31,447 --> 01:17:32,977
Hallo?

1482
01:17:33,983 --> 01:17:35,823
- Gregorowitsch.
- „Ja, Sir?“

1483
01:17:35,885 --> 01:17:38,895
- Wo ist Plan B?
- „Äh, was wollten Sie, Sir?“

1484
01:17:38,954 --> 01:17:42,024
Ich möchte sehen, wen ich schicke
einen Analytiker analysieren.

1485
01:17:45,427 --> 01:17:47,657
[spricht Japanisch]

1486
01:17:47,730 --> 01:17:49,100
Das ist heißes Wasser.

1487
01:17:49,165 --> 01:17:51,735
- Heißes Wasser.
- Heißes Wasser.

1488
01:17:51,800 --> 01:17:52,770
Das ist es.

1489
01:17:52,835 --> 01:17:54,545
[beide lachen]

1490
01:17:56,939 --> 01:18:00,239
- Kapitän Fisby-san.
- Oh. Hey. Hey.

1491
01:18:00,309 --> 01:18:01,079
[klatscht in die Hände]

1492
01:18:01,143 --> 01:18:02,913
Mac, Mac, komm schon, hier rüber.

1493
01:18:02,978 --> 01:18:04,948
- Hier drüben.
- Ich habe hier eine Liste mit Samen.

1494
01:18:05,014 --> 01:18:07,624
Geben Sie noch etwas hinein
heißes Wasser im Topf

1495
01:18:07,683 --> 01:18:09,053
Weil wir hier einen Gast haben.

1496
01:18:09,118 --> 01:18:12,148
Äh, äh ... das,
das ist Lotusblüte.

1497
01:18:12,221 --> 01:18:13,821
- Du weisst?
- Wie geht es dir?

1498
01:18:13,889 --> 01:18:15,619
Das ist das Geisha-Mädchen
Ich habe dir davon erzählt.

1499
01:18:15,691 --> 01:18:18,131
- Konnichiwa.
- Sie kann kein Englisch.

1500
01:18:18,194 --> 01:18:20,604
- Oh, das muss sie nicht.
- NEIN?

1501
01:18:20,663 --> 01:18:22,163
Oh, hey. Die Samen.

1502
01:18:22,231 --> 01:18:24,801
- Setzen Sie sich hier hin, ja?
- Danke, das würde mir gefallen.

1503
01:18:24,867 --> 01:18:26,637
Haben Sie etwas davon.
Weißt du etwas?

1504
01:18:26,702 --> 01:18:28,542
Weißt du, Mac,
das ist echter Jasmintee.

1505
01:18:28,604 --> 01:18:29,874
- Wirklich?
- Hier. Hier ist ein Kissen.

1506
01:18:29,939 --> 01:18:32,309
- Danke schön.
- Zieh deine Schuhe aus.

1507
01:18:34,310 --> 01:18:37,410
- Nun zu diesen Samen...
- Pssst. Pssst. Pssst.

1508
01:18:37,479 --> 01:18:40,249
Jetzt werden wir hier sitzen
und schau zu, wie die Sonne untergeht.

1509
01:18:40,316 --> 01:18:42,716
Und wir werden darüber nachdenken
das Ende des Tages.

1510
01:18:42,785 --> 01:18:44,125
[räuspert sich]

1511
01:18:44,920 --> 01:18:46,090
[seufzt]

1512
01:18:48,824 --> 01:18:50,964
[orientalische Musik]

1513
01:19:01,537 --> 01:19:03,567
[singt auf Japanisch]

1514
01:19:49,285 --> 01:19:51,895
Schauen Sie, Kapitän,
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

1515
01:19:51,954 --> 01:19:55,364
Könntest du mir ein paar Jungs geben?
um mir auf den Feldern zu helfen?

1516
01:19:55,424 --> 01:19:57,794
Verdammte japanische Käfer sind es
Ich esse alle meine chinesischen Erbsen auf.

1517
01:19:57,860 --> 01:20:01,260
Okay, ich werde Sakini holen
ein paar Jungs, die dir helfen.

1518
01:20:01,330 --> 01:20:04,100
- Oh, gut, danke.
- Okay. Nun, Mac?

1519
01:20:04,166 --> 01:20:06,696
Setz dich, Mac,
und höre eine Weile zu.

1520
01:20:06,769 --> 01:20:09,599
Lotusblüte, willst du es singen?
schon wieder für meinen Freund Mac?

1521
01:20:09,672 --> 01:20:12,042
- Danke schön.
- Mac, aber ruhig, oder?

1522
01:20:12,107 --> 01:20:13,277
[Lotus kichert]

1523
01:20:13,342 --> 01:20:14,582
Okay.

1524
01:20:14,643 --> 01:20:16,143
Auf geht's.

1525
01:20:16,912 --> 01:20:19,982
[orientalische Musik]

1526
01:20:24,920 --> 01:20:26,960
[singt auf Japanisch]

1527
01:20:32,328 --> 01:20:33,858
Chef?

1528
01:20:33,929 --> 01:20:36,059
Es tut mir sehr leid, dass ich Sie unterbreche
Schönes Lied, Chef

1529
01:20:36,131 --> 01:20:37,531
aber der Notfall hier draußen.

1530
01:20:37,599 --> 01:20:40,299
- Was ist los?
- Kommen Sie alle zurück, Chef.

1531
01:20:40,369 --> 01:20:42,299
Oh, in Ordnung,
Wir schauen besser, wie es geht

1532
01:20:42,371 --> 01:20:44,541
sie haben rumgemacht
mit den Souvenirs.

1533
01:20:46,008 --> 01:20:49,008
Ja, stell es hier hoch
damit wir das nutzen können.

1534
01:20:49,745 --> 01:20:51,115
In Ordnung.

1535
01:20:51,180 --> 01:20:53,320
Okay, komm, lass uns gehen.

1536
01:20:56,919 --> 01:20:59,619
[Ziege meckert]
Was ist das?
Was ist nun hier passiert?

1537
01:20:59,688 --> 01:21:01,358
Alle Souvenirs
Komm zurück, Chef.

1538
01:21:01,423 --> 01:21:04,433
Wie meinst du das? Du meinst es
Sagen Sie, sie hätten nichts verkauft?

1539
01:21:04,493 --> 01:21:08,063
Nein, die Soldaten
die auf die Strohhüte schauen

1540
01:21:08,130 --> 01:21:10,370
Sagen Sie: „Was denken Sie, was wir sind?
Heusamen?“

1541
01:21:10,432 --> 01:21:12,972
Herr Oshira, sehen Sie, das waren Sie
Was ist bei Yatoda passiert?

1542
01:21:13,035 --> 01:21:14,305
Die Marine gibt immer Geld aus.

1543
01:21:14,370 --> 01:21:17,040
Seemann sagte:
„Wie viel willst du?“

1544
01:21:17,106 --> 01:21:19,906
- Ich sagte: „25 Yen.“
- Das ist gut.

1545
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
Sie sagen: „Oh, zu viel.“

1546
01:21:22,411 --> 01:21:25,981
„Kann besser werden
im Fünf-Zehn-Cent-Laden.

1547
01:21:26,048 --> 01:21:27,218
Gib dir einen Nickel.

1548
01:21:27,282 --> 01:21:29,222
Hast du ihnen nicht gesagt,
Herr Oshira

1549
01:21:29,284 --> 01:21:32,024
dass jeder
dieser Tassen ist handgefertigt?

1550
01:21:32,087 --> 01:21:34,557
Sie sagen: „Egal.“

1551
01:21:34,623 --> 01:21:38,133
Sie sagen,
„Zu Hause eine große Maschine haben

1552
01:21:38,193 --> 01:21:40,403
Machen Sie jede Minute zehn Tassen.

1553
01:21:42,231 --> 01:21:45,801
Sie sagen,
„Nimm Nickel oder spring in den See.“

1554
01:21:47,336 --> 01:21:48,536
Wie gefällt dir das?

1555
01:21:48,604 --> 01:21:50,644
Boss, Sie werden mit der Arbeit aufhören
im Teehaus?

1556
01:21:50,706 --> 01:21:53,036
Nein, wir gehen nicht
die Arbeit daran stoppen..

1557
01:21:53,108 --> 01:21:56,108
Sie werden dieses Teehaus bekommen,
Sakini, wenn nichts anderes.

1558
01:21:56,178 --> 01:21:59,508
Meine Güte, du kannst es ihnen sagen
Ich bin sehr stolz auf diese Arbeit

1559
01:21:59,581 --> 01:22:01,581
dass sie es getan haben.
Ich bin so stolz.

1560
01:22:01,650 --> 01:22:05,390
Und du kannst es ihnen auch sagen,
dass ich sehr stolz auf sie bin.

1561
01:22:05,454 --> 01:22:07,394
Nein, das bin ich, das bin ich wirklich.

1562
01:22:07,456 --> 01:22:08,556
Ich-ich verstehe das nicht.

1563
01:22:08,624 --> 01:22:10,394
Nein, nein, nein,
Ich verstehe das nicht.

1564
01:22:10,459 --> 01:22:11,789
Ich verstehe das nicht.

1565
01:22:11,860 --> 01:22:15,000
Boss, das wünschen sie sich auf jeden Fall
sie könnten etwas Geld verdienen

1566
01:22:15,063 --> 01:22:16,563
im Teehaus verbringen, Chef.

1567
01:22:16,632 --> 01:22:19,672
Weil sie es nicht mögen
arm werden wie ein Bettler.

1568
01:22:19,735 --> 01:22:21,675
Ich weiß, ich weiß.

1569
01:22:21,737 --> 01:22:23,767
[spricht Japanisch]

1570
01:22:25,407 --> 01:22:29,537
Sehen Sie, sagt er, Chef, das ist nicht der Fall
Deine Schuld ist, dass niemand ein Souvenir kauft.

1571
01:22:33,415 --> 01:22:35,915
Nun, sie gehen nach Hause
um mich jetzt zu betrinken, Chef.

1572
01:22:35,984 --> 01:22:37,424
Ich gebe ihnen keine Vorwürfe, Sakini.

1573
01:22:37,486 --> 01:22:40,056
Wenn ich etwas finden könnte
Zum Trinken mache ich das..

1574
01:22:40,122 --> 01:22:41,692
Warte eine Minute.
Wartet mal, Leute.

1575
01:22:41,757 --> 01:22:43,687
Was sind sie
wirst du dich betrinken?

1576
01:22:43,759 --> 01:22:45,689
Oh, sie haben nichts
Aber Brandy, Chef.

1577
01:22:45,761 --> 01:22:47,701
- Nichts als Brandy?
- Nichts als Brandy?

1578
01:22:47,763 --> 01:22:50,633
Wie wirst du das schaffen?
Brandy holen?

1579
01:22:50,699 --> 01:22:53,999
Oh, wir machen einen sehr feinen Brandy,
Chef, aus Süßkartoffeln.

1580
01:22:54,069 --> 01:22:55,869
Wird seit Generationen hergestellt.

1581
01:22:55,938 --> 01:22:58,268
Du machst selbst Brandy?

1582
01:22:58,340 --> 01:23:00,880
Ja, klar, Boss.
Möchtest du etwas probieren?

1583
01:23:01,844 --> 01:23:03,554
[spricht Japanisch]

1584
01:23:04,847 --> 01:23:08,217
- Hier sind Sie, Chef.
- Mac, Mac, mein lieber Freund, Mac.

1585
01:23:08,283 --> 01:23:10,293
Wenn dieses Zeug
ist nur halbwegs gut, wir sind...

1586
01:23:10,352 --> 01:23:11,892
Oh Mann, das sind wir wirklich
im Geschäft.

1587
01:23:11,954 --> 01:23:14,894
Das ist eine Sache unserer Männer
Ich weiß, dass sie das kaufen werden.

1588
01:23:14,957 --> 01:23:16,317
Es kann sein, dass es nicht gut ist.

1589
01:23:16,391 --> 01:23:18,331
Einige Dinge sogar unsere Truppen
werde nicht trinken.

1590
01:23:18,393 --> 01:23:20,133
- Na ja...
- Nehmen Sie einen Schluck, Chef.

1591
01:23:20,195 --> 01:23:22,325
Ich möchte es zuerst riechen.

1592
01:23:24,533 --> 01:23:27,473
- Offensichtlich hat es einen Kick.
- Ja.

1593
01:23:27,536 --> 01:23:29,696
Wie alt ist das Zeug, Sakini?

1594
01:23:29,771 --> 01:23:31,741
[spricht Japanisch]

1595
01:23:31,807 --> 01:23:33,737
- Sieben Jahre?
- Nein, sieben Tage, Boss.

1596
01:23:33,809 --> 01:23:37,249
Oh nein, nein, ich meine, das würde es nicht
Ich rieche in sieben Tagen so.

1597
01:23:37,312 --> 01:23:38,712
Sie haben es letzte Woche geschafft, Boss.

1598
01:23:38,780 --> 01:23:41,350
Du versuchst es, ja, Mac?
Sie sind ein Mediziner.

1599
01:23:41,416 --> 01:23:43,846
- Versuchen Sie es.
- Was?

1600
01:23:45,754 --> 01:23:47,794
- Du zuerst.
- Nein, du bist mein Gast.

1601
01:23:47,856 --> 01:23:50,326
Ich verzichte auf die Ehre.

1602
01:23:50,392 --> 01:23:53,262
Weißt du, irgendjemand stirbt jemals
oder dadurch blind werden?

1603
01:23:53,328 --> 01:23:55,928
- Wir sind nicht tot. Wir sind nicht blind.
- Natürlich nicht.

1604
01:23:55,998 --> 01:23:59,668
- Siehst du? Komm schon, Mac.
- Sie haben eine Immunität aufgebaut.

1605
01:23:59,735 --> 01:24:03,045
Ich möchte keinen von ihnen töten
meine eigenen Landsleute, wissen Sie?

1606
01:24:03,105 --> 01:24:06,445
Es muss eine Möglichkeit zum Testen geben
das gibt es nicht, ohne mich..

1607
01:24:06,508 --> 01:24:08,138
Gibt es nicht, oder?

1608
01:24:08,210 --> 01:24:09,380
Naja...

1609
01:24:11,446 --> 01:24:12,706
[Ziege meckert]

1610
01:24:13,649 --> 01:24:16,179
Sakini, hol mir Elsa Maxwell.

1611
01:24:16,251 --> 01:24:17,551
Eine Ziege kommt herauf, Boss.

1612
01:24:17,619 --> 01:24:19,119
Elsa Maxwell.
Das ist es, was wir brauchen.

1613
01:24:19,187 --> 01:24:22,057
Das ist Higa Jigas Ziege.
Wir werden es an ihr testen, verstehen Sie?

1614
01:24:22,124 --> 01:24:24,934
Nun, was wirst du beweisen?
Ziegen haben robuste Mägen.

1615
01:24:24,993 --> 01:24:26,803
Nein, schauen Sie, wenn dieser Brandy...

1616
01:24:26,862 --> 01:24:31,672
Wenn dies den Ziegentest besteht,
Wir sind wirklich im Geschäft.

1617
01:24:31,733 --> 01:24:34,103
Weißt du warum? Weil
Kein Marine wird es jemals zugeben

1618
01:24:34,169 --> 01:24:35,969
dass sein Magen
ist schwächer als die einer Ziege.

1619
01:24:36,038 --> 01:24:38,708
Hey, Boss, das schaffst du
ein Meerschweinchen oder eine Ziege?

1620
01:24:38,774 --> 01:24:41,784
Gib mir etwas, wo ich es reinstecken kann.
Alles wird genügen.

1621
01:24:41,843 --> 01:24:44,453
- Helm?
- Das ist in Ordnung. Das ist in Ordnung.

1622
01:24:44,513 --> 01:24:47,383
Das ist einfach in Ordnung.

1623
01:24:47,449 --> 01:24:49,719
- Elsa Maxwell, sehr glückliche Ziege.
- Einfach, einfach.

1624
01:24:49,785 --> 01:24:51,395
Du hältst besser ihren Kopf,
Sakini.

1625
01:24:51,453 --> 01:24:55,963
Okay, Doktor,
Gehen Sie im Namen der Wissenschaft vor.

1626
01:24:56,024 --> 01:24:57,834
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.

1627
01:24:57,893 --> 01:25:00,033
Wir werden es entweder tun
eine Branche haben

1628
01:25:00,095 --> 01:25:02,225
oder Ziegenfleisch zum Abendessen.

1629
01:25:03,498 --> 01:25:05,798
- Was machst du?
- Oh, nicht zu viel.

1630
01:25:05,867 --> 01:25:07,797
[lacht]

1631
01:25:09,071 --> 01:25:10,641
Das gefällt ihr.

1632
01:25:11,773 --> 01:25:13,813
Hey. Hey.

1633
01:25:13,875 --> 01:25:15,405
Geht es ihr gut? In Ordnung?

1634
01:25:15,477 --> 01:25:17,477
Was denken Sie, Doktor?

1635
01:25:17,546 --> 01:25:20,346
Es scheint sie nicht zu beeinflussen.
Reflexe ok.

1636
01:25:20,415 --> 01:25:23,485
[Ziege meckert]
Nun, los geht's.

1637
01:25:29,992 --> 01:25:31,992
[alle lachen]

1638
01:25:38,133 --> 01:25:39,173
Oh.

1639
01:25:39,234 --> 01:25:40,804
[alle lachen]

1640
01:25:42,437 --> 01:25:46,167
- Hey.
- Wohin gehst du, Chef?

1641
01:25:46,241 --> 01:25:47,581
Ich bin dabei, mich zu formen

1642
01:25:47,643 --> 01:25:49,783
die Genossenschaft
Brauereiunternehmen von Tobiki.

1643
01:25:50,445 --> 01:25:52,475
[alle jubeln]

1644
01:25:58,887 --> 01:26:00,457
[alle jubeln]

1645
01:26:10,565 --> 01:26:12,195
Offiziersclub in Awasi, bitte.

1646
01:26:12,267 --> 01:26:14,967
- Machen wir Brandy?
- Ich werde es dir gleich sagen.

1647
01:26:15,037 --> 01:26:16,367
Offiziersclub in Awasi?

1648
01:26:16,438 --> 01:26:18,008
Das ist Kapitän Fisby
spricht bei Tobiki.

1649
01:26:18,073 --> 01:26:19,913
Ja, oh, Major?
Major, das ist Fisby.

1650
01:26:19,975 --> 01:26:21,945
Du weißt schon,
als ich bei Ihrer Einheit war

1651
01:26:22,010 --> 01:26:24,910
Es fiel uns schwer, es zu behalten
ein Vorrat an Alkohol?

1652
01:26:24,980 --> 01:26:26,510
Erinnerst du dich? Ja.

1653
01:26:26,581 --> 01:26:28,951
Na ja, Major, denke ich
Ich bin über etwas gestolpert

1654
01:26:29,017 --> 01:26:31,147
das könnte sein
von Interesse für Sie.

1655
01:26:31,219 --> 01:26:34,389
Ja, wie du weißt, Tobiki

1656
01:26:34,456 --> 01:26:36,616
ist das Herz
der Brandy-Industrie.

1657
01:26:36,692 --> 01:26:39,692
(Hauptfach)
„Brandy? Hast du Brandy gesagt?‘

1658
01:26:39,761 --> 01:26:41,061
Ja, Brandy.

1659
01:26:41,129 --> 01:26:43,699
Schlagen Sie das Wort Süßkartoffel nach
in meinem Wörterbuch, Mac.

1660
01:26:43,765 --> 01:26:47,735
Sehen Sie, ob es ein ausgefalleneres Wort gibt
für Süßkartoffeln.

1661
01:26:47,803 --> 01:26:49,803
Oh, ich bin hier, Major.
Ja, hier bin ich.

1662
01:26:49,871 --> 01:26:52,471
Ja, jetzt schauen Sie mal, Major,
Vielleicht kann ich liefern

1663
01:26:52,541 --> 01:26:54,081
etwas von dem Brandy für dich

1664
01:26:54,142 --> 01:26:57,112
Das heißt natürlich, wenn Sie es sind
bereit, den Preis zu zahlen.

1665
01:26:57,179 --> 01:26:58,809
Und Sie halten die Quelle geheim.

1666
01:26:58,880 --> 01:27:00,220
Ja.

1667
01:27:00,282 --> 01:27:02,682
Oh, sie haben es hier geschafft
seit Generationen, mein Herr.

1668
01:27:02,751 --> 01:27:04,691
Oh ja, in der Tat

1669
01:27:04,753 --> 01:27:07,163
Ich bin sicher, Sie haben es noch nie probiert
irgendetwas Ähnliches.

1670
01:27:07,222 --> 01:27:08,762
Warten Sie einen Moment, Major.

1671
01:27:08,824 --> 01:27:13,804
Der haitianische Name für süß
Kartoffel ist B-A-T-A-T-A, Batata.

1672
01:27:13,862 --> 01:27:19,732
Major, Sie haben davon gehört
Seven Star Batata, nicht wahr?

1673
01:27:19,801 --> 01:27:23,611
Na ja, sie schaffen es hier
in Tobiki. Ja.

1674
01:27:23,672 --> 01:27:25,742
Ich glaube, der Seven Star hat ihn erwischt.

1675
01:27:25,807 --> 01:27:29,037
Brandy acht oder zehn Tage alt,
besser. Neun oder zehn Tage alt.

1676
01:27:29,111 --> 01:27:34,521
Major, wir haben auch Eight Star
Batata, und wir haben Ten Star.

1677
01:27:34,583 --> 01:27:36,553
Natürlich, der Zehn Stern,
Jetzt wohlgemerkt

1678
01:27:36,618 --> 01:27:38,588
das kommt ein bisschen
teurer, ja.

1679
01:27:38,653 --> 01:27:40,693
Das wird dich umhauen, äh...

1680
01:27:42,124 --> 01:27:44,934
...100-Besatzungs-Yen pro Gallone.

1681
01:27:46,061 --> 01:27:47,261
Geliefert.

1682
01:27:47,329 --> 01:27:48,959
Ja.

1683
01:27:49,030 --> 01:27:51,530
Was? Wie viele?

1684
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Fünf Gallonen. Ja.

1685
01:27:53,668 --> 01:27:55,738
Es werden fünf Gallonen geliefert
in einer Woche.

1686
01:27:55,804 --> 01:28:00,014
Die Lieferung erfolgt per
unser Landwirtschaftsministerium.

1687
01:28:00,075 --> 01:28:02,815
Ja, richtig.
Gern geschehen, Sir. Rechts.

1688
01:28:03,545 --> 01:28:06,555
[alle jubeln]

1689
01:28:07,482 --> 01:28:09,022
Okay. Okay, lasst uns...

1690
01:28:09,084 --> 01:28:10,724
[Telefon klingelt]

1691
01:28:11,286 --> 01:28:12,516
Hallo?

1692
01:28:12,587 --> 01:28:14,717
Nachrichten irgendwie
kommt schnell herum, oder?

1693
01:28:14,790 --> 01:28:16,420
Hallo?

1694
01:28:16,491 --> 01:28:20,761
Oh? GHQHH...GHQPX.

1695
01:28:21,463 --> 01:28:23,403
Ja. Ja.

1696
01:28:23,465 --> 01:28:24,575
Oh?

1697
01:28:24,633 --> 01:28:27,043
- Äh, 30 Gallonen?
- Nein.

1698
01:28:27,102 --> 01:28:28,942
Nachnahme?

1699
01:28:29,004 --> 01:28:30,344
Ja. Rechts.

1700
01:28:30,405 --> 01:28:31,905
Es wird da sein.

1701
01:28:31,973 --> 01:28:33,143
Rechts. Danke schön.

1702
01:28:33,208 --> 01:28:34,738
Dreißig Gallonen!

1703
01:28:38,313 --> 01:28:39,753
Lass uns zur Arbeit gehen, oder?

1704
01:28:39,815 --> 01:28:43,155
Ich muss es dir nicht sagen.
Lass uns an die Arbeit gehen.

1705
01:28:43,218 --> 01:28:44,188
Warten!

1706
01:28:45,187 --> 01:28:46,147
Warten.

1707
01:28:47,088 --> 01:28:48,058
Warten.

1708
01:28:58,667 --> 01:29:00,797
Ich habe mein Cricket.

1709
01:29:18,286 --> 01:29:21,716
Kleben Sie ein Etikett darauf.
Kleben Sie ein Etikett darauf.

1710
01:29:23,491 --> 01:29:25,231
Seiko, 150 Gallonen mehr

1711
01:29:25,293 --> 01:29:27,603
an den Marineoffiziersclub,
Großer Koza.

1712
01:29:27,662 --> 01:29:30,302
KABELJAU. Nimm es weg.

1713
01:29:30,365 --> 01:29:31,525
Yatoda!

1714
01:29:42,143 --> 01:29:45,483
Hallo Sakini,
Was machen sie hier?

1715
01:29:45,547 --> 01:29:48,047
Wir leiten Wasser um
für einen Lotusteich.

1716
01:29:48,116 --> 01:29:50,486
Es kann kein Teehaus geben
ohne Lotusteich.

1717
01:29:50,552 --> 01:29:52,052
Ja, wo ist
Dein Goldfisch, Mac?

1718
01:29:52,120 --> 01:29:55,020
Wenn Sie einen Lotusteich haben,
Du musst Goldfische haben.

1719
01:30:00,595 --> 01:30:02,125
Hey, Chef.

1720
01:30:02,197 --> 01:30:06,127
Jeder schickt mich, um dich zu bringen
zur Teehauseröffnung, Chef.

1721
01:30:08,370 --> 01:30:10,240
Mac, schau. Ist das nicht etwas?

1722
01:30:10,305 --> 01:30:12,815
Das ist erstklassig, Boss.

1723
01:30:12,874 --> 01:30:15,114
Hey, Junge, das stimmt wirklich
Etwas, Sakini.

1724
01:30:15,176 --> 01:30:16,906
Wie wäre es damit?

1725
01:30:16,978 --> 01:30:18,948
- Na komm, lass uns gehen.
- Führen Sie weiter.

1726
01:30:19,014 --> 01:30:19,984
Okay.

1727
01:30:31,793 --> 01:30:34,333
[Glocken läuten]

1728
01:31:07,929 --> 01:31:09,629
Zieh die Schuhe aus, Chef.

1729
01:31:16,504 --> 01:31:18,744
[spricht Japanisch]

1730
01:31:25,513 --> 01:31:27,723
Vielen Dank.
Guten Abend.

1731
01:31:30,218 --> 01:31:31,618
Boss, Sie sitzen hier.

1732
01:31:31,686 --> 01:31:33,986
Lotusblüte wird tanzen
zu Deinen Ehren.

1733
01:31:34,055 --> 01:31:36,615
Hey, Mac, hast du das gehört?
Sie wird tanzen.

1734
01:31:36,691 --> 01:31:39,791
Aufleuchten. Setz dich, Mac.
Das ist mir zu Ehren.

1735
01:31:39,861 --> 01:31:44,031
Wie kann ich Purdy aufhalten?
damit ich hier unten bleiben kann?

1736
01:31:44,099 --> 01:31:46,229
Ich werde einen Rückfall für dich erleben.

1737
01:31:51,306 --> 01:31:53,806
[orientalische Musik]

1738
01:31:55,777 --> 01:31:57,677
[singt auf Japanisch]

1739
01:32:34,382 --> 01:32:36,382
[Musik geht weiter]

1740
01:33:20,495 --> 01:33:22,065
[Musik geht weiter]

1741
01:35:33,361 --> 01:35:35,901
[Applaus]

1742
01:35:46,674 --> 01:35:48,614
[spricht Japanisch]

1743
01:35:50,411 --> 01:35:53,411
Chrysanthemenknospe
jetzt in voller Blüte, Chef.

1744
01:35:53,481 --> 01:35:57,621
Und jetzt alles Gute zum Geburtstag.

1745
01:35:57,685 --> 01:35:58,985
Sehr gut.

1746
01:35:59,053 --> 01:36:00,553
Nun, das werde ich tun.

1747
01:36:02,523 --> 01:36:04,993
- Woher wussten Sie das?
- Ich habe dich verschenkt.

1748
01:36:06,928 --> 01:36:11,398
Boss, jetzt gefällt es allen
um Wertschätzung zu zeigen, Chef.

1749
01:36:15,703 --> 01:36:17,743
Alles Gute zum Geburtstag.

1750
01:36:17,805 --> 01:36:19,935
Wie sehr lieb du bist.

1751
01:36:25,313 --> 01:36:27,453
Und ein glückliches, glückliches für dich.

1752
01:36:28,916 --> 01:36:30,446
[spricht Japanisch]

1753
01:36:38,993 --> 01:36:40,563
[undeutliches Geplapper]

1754
01:36:42,930 --> 01:36:45,100
Oh, Chef, wissen Sie, was Sie tun?

1755
01:36:45,166 --> 01:36:47,166
Es rief nach Blumen,
Irgendwie, weißt du?

1756
01:36:47,235 --> 01:36:49,275
Das heißt, du gibst
Dein Herz für sie.

1757
01:36:49,337 --> 01:36:53,307
Nun ja, das tue ich. Das tun wir doch alle, oder?
War es nicht wunderschön, Mac?

1758
01:36:53,374 --> 01:36:57,144
Oh, sie kann tanzen
Jeden Tag in meiner Chaya.

1759
01:37:03,751 --> 01:37:05,251
Verzeihung, Sir.

1760
01:37:08,222 --> 01:37:10,162
Bist du sicher?
Das ist das Dorf Tobiki?

1761
01:37:10,224 --> 01:37:12,164
Laut Karte, Sir.

1762
01:37:12,226 --> 01:37:15,156
- Der Ort scheint verlassen zu sein.
- Da drüben war ein Licht.

1763
01:37:15,229 --> 01:37:16,529
Aufleuchten.

1764
01:37:19,834 --> 01:37:23,444
Was? Was ist das?
Sakini, was wollen sie?

1765
01:37:23,504 --> 01:37:26,744
Sie wollen dich
und der Arzt, um ein Lied zu singen.

1766
01:37:26,808 --> 01:37:28,238
Singen? Nein.

1767
01:37:28,309 --> 01:37:30,439
Okay, komm schon,
Komm schon, Mac.

1768
01:37:30,511 --> 01:37:32,951
Komm schon,
Wir werden etwas singen.

1769
01:37:33,014 --> 01:37:34,784
Wie wäre es
„Tief im Herzen von Texas?“

1770
01:37:34,849 --> 01:37:37,279
Warum nicht? Gibt es nicht
Gibt es hier irgendwelche Texaner, oder?

1771
01:37:37,352 --> 01:37:39,952
Wir werden jetzt etwas Spaß haben.
Komm her, Sakini, schau.

1772
01:37:40,021 --> 01:37:42,321
Sag ihnen, dass sie uns helfen werden.

1773
01:37:42,390 --> 01:37:45,660
Wenn wir viermal klatschen und singen
sie müssen mitmachen.

1774
01:37:45,727 --> 01:37:48,157
Ich kenne das Lied.
Sehr nett, Chef. Wir demonstrieren.

1775
01:37:48,229 --> 01:37:50,099
- Was ist das?
- Sterne in der Nacht.

1776
01:37:50,164 --> 01:37:51,904
♪ Sterne in der Nacht ♪

1777
01:37:51,966 --> 01:37:53,496
♪ Sind groß und hell ♪

1778
01:37:53,568 --> 01:37:56,568
♪ Tief im Herzen von Texas ♪

1779
01:37:56,637 --> 01:37:58,237
[spricht Japanisch]

1780
01:38:00,842 --> 01:38:02,382
Tief im Herzen von..

1781
01:38:02,443 --> 01:38:06,283
Tief im Herzen von Texas.

1782
01:38:06,347 --> 01:38:07,847
Dann klatschen wir viermal.

1783
01:38:07,915 --> 01:38:10,145
♪ Tief im Herzen von Texas ♪

1784
01:38:10,218 --> 01:38:12,018
Hey, wir sind alle bereit.
Hey, wir sind bereit.

1785
01:38:12,086 --> 01:38:15,486
In Ordnung. Bist du auf der linken Seite bereit?
Rechts fertig. Auf geht's.

1786
01:38:15,556 --> 01:38:19,256
♪ Die Sterne in der Nacht
sind groß und hell ♪

1787
01:38:19,327 --> 01:38:22,497
♪ Tief in der Hitze von Texas ♪

1788
01:38:22,563 --> 01:38:26,273
♪ Der Präriehimmel
ist groß und hoch ♪

1789
01:38:26,334 --> 01:38:29,774
♪ Tief im Herzen von Texas ♪

1790
01:38:29,837 --> 01:38:33,207
♪ Die Sterne in der Nacht
sind groß und hell ♪

1791
01:38:33,274 --> 01:38:35,744
♪ Tief im Herzen von Texas ♪

1792
01:38:35,810 --> 01:38:39,850
♪ Der Präriehimmel
ist breit und hoch ♪

1793
01:38:39,914 --> 01:38:42,354
♪ Tief im Herzen von Texas ♪

1794
01:38:42,417 --> 01:38:46,017
♪ Der blühende Salbei
ist wie Parfüm ♪

1795
01:38:46,087 --> 01:38:48,787
♪ Tief im Herzen von Texas ♪

1796
01:38:48,856 --> 01:38:50,286
Kapitän Fisby!

1797
01:38:50,358 --> 01:38:52,788
♪ Der, den ich liebe
tief im.. ♪

1798
01:38:55,129 --> 01:38:56,699
Was im Namen...

1799
01:38:57,632 --> 01:38:58,972
Was?

1800
01:38:59,033 --> 01:39:00,503
Ich sehe dich, Fisby.

1801
01:39:01,836 --> 01:39:03,796
Fisby, ich sehe dich.

1802
01:39:03,871 --> 01:39:05,611
[spricht Japanisch]

1803
01:39:05,673 --> 01:39:08,883
Wo bist du? Wo bist du?
Wo bist du? Wo bist du?

1804
01:39:08,943 --> 01:39:11,983
Fisby. Fisby. Komm hier raus.

1805
01:39:12,046 --> 01:39:13,546
Komm hier raus.

1806
01:39:19,954 --> 01:39:21,464
Hinsetzen!

1807
01:39:21,522 --> 01:39:23,192
Wie viele Vorträge
hast du geliefert

1808
01:39:23,257 --> 01:39:25,427
an die Dorfkinder
zur Demokratietheorie?

1809
01:39:25,493 --> 01:39:28,303
- Nun, mal sehen, Sir.
- Vier, fünf?

1810
01:39:28,362 --> 01:39:30,202
Nein, nein, das war es nicht
So viele, Sir.

1811
01:39:30,264 --> 01:39:31,534
- Drei?
- Nein.

1812
01:39:31,599 --> 01:39:33,129
Zwei?

1813
01:39:33,201 --> 01:39:34,401
Nein, nein.

1814
01:39:34,469 --> 01:39:36,639
Du hast nur geliefert
ein Vortrag?

1815
01:39:38,105 --> 01:39:39,605
Keine, Sir.

1816
01:39:39,674 --> 01:39:42,484
Sag mir nicht, dass du das nicht getan hast
einen einzigen Vortrag gehalten?

1817
01:39:42,543 --> 01:39:45,053
Ja, Sir, das habe ich nicht
hielt keinen Vortrag.

1818
01:39:45,112 --> 01:39:46,752
Jeder Vortrag.

1819
01:39:46,814 --> 01:39:49,184
Haben Sie eine Frauenveranstaltung organisiert?
Liga für demokratisches Handeln?

1820
01:39:49,250 --> 01:39:52,050
Ja, Sir, das habe ich getan.
Das habe ich auf jeden Fall getan. Das habe ich auf jeden Fall getan.

1821
01:39:52,119 --> 01:39:54,719
Wie viele Vorträge über Demokratie
Theorie hast du ihnen gegeben?

1822
01:39:54,789 --> 01:39:59,959
- Äh...keine, Sir.
- Du kannst nicht „keine“ meinen.

1823
01:40:00,027 --> 01:40:03,697
- Du meinst wohl eins oder zwei.
- Nein, einfach keine.

1824
01:40:03,764 --> 01:40:06,134
- Ich weigere mich, es zu glauben.
- Ich freue mich sehr, Sir.

1825
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
- Herr, ich muss gehen!
- Wo?

1826
01:40:08,870 --> 01:40:11,870
Meine Sämlinge welken.
Ich muss sie verpflanzen.

1827
01:40:11,939 --> 01:40:15,439
Captain, Sie packen Ihre Ausrüstung
und transplantiere dich

1828
01:40:15,510 --> 01:40:17,640
sofort an Ihr Gerät senden.

1829
01:40:17,712 --> 01:40:18,812
Ja, Herr.

1830
01:40:20,281 --> 01:40:21,551
Sie werden sterben.

1831
01:40:21,616 --> 01:40:22,816
Ja.

1832
01:40:22,884 --> 01:40:24,894
Das ist Mord.

1833
01:40:28,055 --> 01:40:31,325
Bitte pass auf meine Bohnen auf.

1834
01:40:34,629 --> 01:40:37,529
Nun, ist das
Schulhaus fertig?

1835
01:40:38,699 --> 01:40:39,769
Nein, Herr.

1836
01:40:39,834 --> 01:40:41,644
Warum ist es noch nicht fertig?

1837
01:40:41,702 --> 01:40:45,472
W-naja, wir-wir haben noch nicht angefangen.

1838
01:40:45,540 --> 01:40:48,310
Was hast du gemacht?
mit dem Holz, das ich geschickt habe?

1839
01:40:48,376 --> 01:40:51,276
Wir haben ein Teehaus gebaut.

1840
01:40:51,345 --> 01:40:53,745
Ich glaube nicht
Hast du hier Aspirin?

1841
01:40:53,814 --> 01:40:56,954
Hä? Ich...nein.
Das glaube ich nicht.

1842
01:40:57,018 --> 01:40:59,988
Was im Namen der Besatzung
meinst du damit?

1843
01:41:00,054 --> 01:41:01,294
Du baust ein Teehaus!

1844
01:41:01,355 --> 01:41:03,385
Lotusblüte,
Sie musste einen Platz haben

1845
01:41:03,457 --> 01:41:06,087
die Ladies League zu unterrichten
Geisha-Unterricht, Sir.

1846
01:41:06,160 --> 01:41:08,130
- Fisby!
- Ja? Ja, Herr?

1847
01:41:08,195 --> 01:41:09,655
Was?

1848
01:41:10,164 --> 01:41:11,634
Äh...

1849
01:41:12,800 --> 01:41:14,700
Wie konntest du sinken
so tief, Mann?

1850
01:41:14,769 --> 01:41:19,269
Ich habe nur was nachgegeben
Die Mehrheit wollte, Oberst.

1851
01:41:19,340 --> 01:41:22,740
Ich bezweifle diese Aussage nicht,
überhaupt nicht.

1852
01:41:22,810 --> 01:41:25,580
Es ist eine traurige Sache
Es brauchte einen Krieg, um mich zu überzeugen

1853
01:41:25,646 --> 01:41:29,276
dass der Großteil der Menschheit
ist degeneriert.

1854
01:41:29,350 --> 01:41:31,520
Ich danke meinen Sternen
Ich komme aus einem Land

1855
01:41:31,586 --> 01:41:34,016
wo die Luft sauber ist,
Wo der Wind frisch ist –

1856
01:41:34,088 --> 01:41:36,658
Oh, um Himmels willen, mein Herr,
da passiert nichts

1857
01:41:36,724 --> 01:41:38,894
in einem Teehaus das
Deine eigene Mutter konnte nicht zusehen.

1858
01:41:38,960 --> 01:41:42,330
Seien Sie vorsichtig, wie Sie es verwenden
Der Name meiner Mutter, Fisby!

1859
01:41:42,396 --> 01:41:44,466
Nun ja, meine Mutter, Sir.

1860
01:41:44,532 --> 01:41:46,732
Sir, es gibt nichts Unmoralisches
über unser Teehaus.

1861
01:41:46,801 --> 01:41:48,841
Nun, beantworte mir das,
was bringt das alles?

1862
01:41:48,903 --> 01:41:50,803
Berufsgeld
in dieses bestimmte Dorf?

1863
01:41:50,871 --> 01:41:52,241
[Telefon klingelt]

1864
01:41:52,306 --> 01:41:54,506
Äh...es ist, äh...

1865
01:41:54,575 --> 01:41:56,605
- Nun, antworten Sie.
- Nein, nein, nein, nein, nein.

1866
01:41:56,677 --> 01:41:58,707
- Es ist nichts, nichts.
- Es könnte für mich sein.

1867
01:41:58,779 --> 01:42:00,049
- Es ist nichts--
- Beantworten Sie es.

1868
01:42:00,114 --> 01:42:01,884
Nein, dieses Telefon klingelt
den ganzen Tag.

1869
01:42:01,949 --> 01:42:04,149
Dann werde ich es beantworten!

1870
01:42:04,218 --> 01:42:05,648
Hallo?

1871
01:42:07,521 --> 01:42:10,161
Was willst du?

1872
01:42:10,224 --> 01:42:12,534
Wer ist das?

1873
01:42:12,593 --> 01:42:14,903
Nun, Commander Meyers,
Du musst eine falsche Verbindung haben

1874
01:42:14,962 --> 01:42:17,332
Das ist keine Brauerei!

1875
01:42:18,566 --> 01:42:20,766
- Ja.
- Hmm.

1876
01:42:20,835 --> 01:42:22,345
Ja.

1877
01:42:23,738 --> 01:42:27,508
Ja. Ohh, ich verstehe!

1878
01:42:28,075 --> 01:42:30,275
Ich verstehe.

1879
01:42:32,680 --> 01:42:33,780
Ich verstehe.

1880
01:42:38,052 --> 01:42:39,492
Naja...

1881
01:42:42,657 --> 01:42:44,627
...es gab nichts anderes
das wir machen könnten

1882
01:42:44,692 --> 01:42:47,862
das würde jeder wollen...
kaufen möchte.

1883
01:42:49,697 --> 01:42:50,857
Brandy.

1884
01:42:52,466 --> 01:42:55,566
Damit endet meine Karriere in der Armee.

1885
01:42:55,636 --> 01:42:58,866
Als ich es Mrs. Purdy versprochen hatte
Ich würde als General hervorgehen.

1886
01:43:00,641 --> 01:43:05,481
Du bist kaputt
Das Herz einer feinen Frau, Fisby.

1887
01:43:05,546 --> 01:43:08,416
Es tut mir Leid.
Es tut mir sehr leid.

1888
01:43:08,482 --> 01:43:10,222
Du hast den Ruf besudelt
deiner Nation!

1889
01:43:10,284 --> 01:43:14,024
- Und all die Tränen--
- Okay! Soll ich mich umbringen?

1890
01:43:14,088 --> 01:43:16,418
Oh, verharmlosen Sie das nicht!

1891
01:43:16,490 --> 01:43:19,860
Du kennst die des Feindes nicht
Genie für Propaganda.

1892
01:43:19,927 --> 01:43:24,497
Was hast du mit all dem gemacht?
Geld, das du so unehrlich verdient hast?

1893
01:43:24,565 --> 01:43:26,865
Ich habe es in Seattle eingezahlt.

1894
01:43:26,934 --> 01:43:30,804
Oh! Das ist verabscheuungswürdig!

1895
01:43:30,871 --> 01:43:34,541
Ein persönliches Vermögen machen
die Arbeit unwissender Menschen.

1896
01:43:34,608 --> 01:43:37,278
Ich habe keinen Cent angerührt
von diesem Geld, Oberst.

1897
01:43:37,344 --> 01:43:41,624
Es läuft alles auf den Namen von
die Genossenschaft Tobiki.

1898
01:43:41,682 --> 01:43:44,992
Jeder im Dorf,
Sie sind Partner, verstehen Sie?

1899
01:43:45,052 --> 01:43:46,252
Du weisst?

1900
01:43:46,320 --> 01:43:47,890
Du weißt schon,
teilen und gleichermaßen teilen--

1901
01:43:47,955 --> 01:43:50,285
Das ist Kommunismus!

1902
01:43:50,357 --> 01:43:52,127
Es ist?

1903
01:43:52,193 --> 01:43:53,663
[Schluchzen]

1904
01:43:53,728 --> 01:43:56,528
Ich werde Glück haben
Aus diesem Krieg privat.

1905
01:44:00,568 --> 01:44:02,068
- Kapitän Fisby.
- Ja, Herr.

1906
01:44:02,136 --> 01:44:04,136
Du wirst über dich selbst nachdenken
unter technischem Arrest.

1907
01:44:04,205 --> 01:44:07,215
Sie gelangen zum Hauptquartier
sofort auf das Kriegsgericht warten.

1908
01:44:07,274 --> 01:44:11,314
Ich habe vor, diesen Fleck abzuwischen
von der Ehre unseres Landes.

1909
01:44:11,378 --> 01:44:13,348
- Gregorowitsch!
- „Eh, Sie haben angerufen, Sir?“

1910
01:44:13,414 --> 01:44:15,054
Das habe ich!

1911
01:44:16,117 --> 01:44:17,477
[Frauen lachen]

1912
01:44:17,551 --> 01:44:18,951
Ja, Herr.

1913
01:44:20,387 --> 01:44:23,587
Wir haben etwas Geschäftliches zu erledigen
hierher, bevor wir nach Owase gehen.

1914
01:44:23,657 --> 01:44:25,727
Ja, mein Herr, das freut mich!

1915
01:44:25,793 --> 01:44:29,663
Darf ich Ihnen zu was gratulieren?
Du hast für dieses Dorf getan!

1916
01:44:29,730 --> 01:44:32,570
- Es ist ein Traum!
- Vielen Dank, Sergeant.

1917
01:44:32,633 --> 01:44:35,003
Es ist ein alkoholischer Traum!

1918
01:44:35,069 --> 01:44:36,769
Es ist eine riesige Brennerei!

1919
01:44:36,837 --> 01:44:40,467
Ich möchte, dass Sie ein Detail machen und
ein paar Äxte und zerschmettere jeden noch!

1920
01:44:40,541 --> 01:44:42,711
Sie zerstören?
Ha ha ha!

1921
01:44:42,777 --> 01:44:44,647
- Nicht mehr zu reparieren!
- Ha ha ha!

1922
01:44:44,712 --> 01:44:47,012
Nehmen Sie noch ein Detail
und das Teehaus abreißen.

1923
01:44:47,081 --> 01:44:49,251
- Aber Oberst--
- Stapeln Sie das Holz an der Straße.

1924
01:44:49,316 --> 01:44:50,416
Ha ha ha.

1925
01:44:50,484 --> 01:44:53,754
Das ist ein Befehl.
Verstehst du?

1926
01:44:54,355 --> 01:44:56,465
Ja, Herr.

1927
01:44:59,260 --> 01:45:00,890
[Frau schluchzt]

1928
01:45:00,961 --> 01:45:02,731
[polternd]

1929
01:45:09,503 --> 01:45:12,143
[spricht Japanisch]

1930
01:45:13,174 --> 01:45:14,844
[Töpfe zerspringen]

1931
01:45:15,409 --> 01:45:16,609
Ich weiß.

1932
01:45:16,677 --> 01:45:19,407
[schreit auf Japanisch]

1933
01:45:21,515 --> 01:45:23,845
[schluchzt weiter]

1934
01:45:26,487 --> 01:45:28,717
[Instrumentalmusik]

1935
01:46:21,609 --> 01:46:24,209
[Musik geht weiter]

1936
01:46:46,200 --> 01:46:48,570
Heißes Wasser.

1937
01:47:00,347 --> 01:47:01,307
[kichert]

1938
01:47:01,382 --> 01:47:03,252
[spricht Japanisch]

1939
01:47:22,036 --> 01:47:23,866
[schluchzt]

1940
01:47:31,679 --> 01:47:35,649
Äh, Chef. Entschuldigung, Chef,
Der Jeep ist jetzt voll beladen.

1941
01:47:37,751 --> 01:47:39,391
Ich werde dabei sein
In einer Minute, Sakini.

1942
01:47:39,453 --> 01:47:42,263
Du wirst Lotusblüte nehmen
mit dir, Chef?

1943
01:47:44,058 --> 01:47:45,788
Sakini.

1944
01:47:55,035 --> 01:47:59,335
Frag sie nach mir, wenn ja
alles, was ich tun kann

1945
01:47:59,406 --> 01:48:01,036
für sie, bevor ich gehe.

1946
01:48:01,108 --> 01:48:02,138
Frag sie.

1947
01:48:02,209 --> 01:48:04,679
[spricht Japanisch]

1948
01:48:07,681 --> 01:48:10,251
[spricht Japanisch]

1949
01:48:12,886 --> 01:48:14,186
Was hat sie gesagt, Sakini?

1950
01:48:14,254 --> 01:48:17,194
Oh, sagt sie
Sie will dich heiraten, Chef.

1951
01:48:18,559 --> 01:48:22,099
Nun, warum...warum sollte sie
willst du mich heiraten?

1952
01:48:22,162 --> 01:48:26,502
Oh, sie sagt, du bist der netteste Mann
Sie hat es jemals gesehen, Boss.

1953
01:48:26,567 --> 01:48:28,167
Oh nein, nein.

1954
01:48:28,235 --> 01:48:31,665
Nein, du... sag es ihr
für mich, dass ich ungeschickt bin

1955
01:48:31,739 --> 01:48:37,609
Ich...ich habe ein Talent
zur Zerstörung.

1956
01:48:37,678 --> 01:48:39,908
Ich würde sie nur desillusionieren
einfach-genauso

1957
01:48:39,980 --> 01:48:43,580
Ich habe alle ihre Leute desillusioniert.

1958
01:48:43,650 --> 01:48:45,990
[spricht Japanisch]

1959
01:48:50,257 --> 01:48:53,827
Sie sagt, sie mag es
nach Amerika gehen, Boss

1960
01:48:53,894 --> 01:48:55,904
wo alle glücklich sind,
rumsitzen

1961
01:48:55,963 --> 01:48:57,863
Trinken Sie Tee, während die Maschinen arbeiten.

1962
01:48:57,931 --> 01:49:00,931
Aber sag es ihr
Ich werde sie nie vergessen.

1963
01:49:01,001 --> 01:49:03,401
Ich werde dieses Dorf nie vergessen.

1964
01:49:03,470 --> 01:49:07,140
Und auf der anderen Seite
Welt, im Herbst meines Lebens

1965
01:49:07,207 --> 01:49:10,207
wenn ein Augustmond
steigt im Osten

1966
01:49:10,277 --> 01:49:13,607
Ich werde mich erinnern
Was war schön..

1967
01:49:13,680 --> 01:49:17,780
...und was ich klug genug war
schön gehen.

1968
01:49:20,554 --> 01:49:23,024
[spricht Japanisch]

1969
01:49:29,263 --> 01:49:31,573
[lacht leise]

1970
01:49:31,632 --> 01:49:34,132
[spricht Japanisch]

1971
01:49:42,009 --> 01:49:45,109
Sie sagt, Chef,
Sie vergisst dich nie.

1972
01:49:45,179 --> 01:49:47,949
Sie möchte, dass du es weißt
dass sie geht und sich schminkt

1973
01:49:48,015 --> 01:49:51,925
Ihre eigene Liedgeschichte über dich,
im Teehaus singen.

1974
01:49:51,985 --> 01:49:53,115
[lacht leise]

1975
01:49:53,187 --> 01:49:57,087
Und sie sagt:
vielleicht in 100 Jahren

1976
01:49:57,157 --> 01:49:59,927
Du wirst berühmt sein
überall auf Okinawa.

1977
01:49:59,993 --> 01:50:02,633
[Instrumentalmusik]

1978
01:50:02,696 --> 01:50:04,096
Das würde mir gefallen.

1979
01:50:04,164 --> 01:50:06,334
[flüstert]
Das würde mir gefallen.

1980
01:50:17,010 --> 01:50:18,750
[Holzschuhe klappern]

1981
01:50:24,485 --> 01:50:26,255
[spricht Japanisch]

1982
01:50:27,554 --> 01:50:30,924
Oh, er will sie unbedingt schubsen
Schubkarre für sie, Chef.

1983
01:50:30,991 --> 01:50:33,561
[spricht Japanisch]

1984
01:50:33,627 --> 01:50:38,027
Sie sagt, okay, aber nicht zum Nachdenken
dass sie sein Eigentum ist.

1985
01:50:42,402 --> 01:50:43,442
[kichert]

1986
01:50:43,504 --> 01:50:46,144
Er ist ein sehr glücklicher Kerl, Chef.

1987
01:50:48,942 --> 01:50:50,842
[Holzschuhe klappern]

1988
01:50:58,652 --> 01:51:00,252
[spricht Japanisch]

1989
01:51:07,561 --> 01:51:11,301
Sie geht jetzt, Chef,
Aber du bist immer noch ihr Chef.

1990
01:51:11,365 --> 01:51:15,545
Also sagt sie, dass sie nicht gehen soll
Bis dir der Fächer aus dem Gesicht fällt.

1991
01:51:15,602 --> 01:51:18,572
[spricht Japanisch]

1992
01:51:25,179 --> 01:51:28,009
[Instrumentalmusik]

1993
01:52:07,988 --> 01:52:09,988
Ich habe einen vollständigen Bericht geschrieben
dieser Angelegenheit

1994
01:52:10,057 --> 01:52:11,517
an Ihren kommandierenden Offizier!

1995
01:52:11,592 --> 01:52:13,962
Ich bin nur froh
Du gehörst nicht zu meinem Outfit.

1996
01:52:14,027 --> 01:52:15,927
Ich werde es nicht tolerieren
Faule Äpfel in meinem Fass!

1997
01:52:15,996 --> 01:52:17,856
[Telefon klingelt]

1998
01:52:17,931 --> 01:52:19,531
Hallo!

1999
01:52:20,934 --> 01:52:22,404
WHO?

2000
01:52:23,837 --> 01:52:25,467
Was!

2001
01:52:26,473 --> 01:52:27,943
Wann?

2002
01:52:28,775 --> 01:52:30,235
Ohh!

2003
01:52:35,983 --> 01:52:38,493
Äh, setzen Sie sich, Kapitän.
Hinsetzen.

2004
01:52:38,552 --> 01:52:41,492
Hinsetzen. Heh heh heh.
Machen Sie es sich bequem.

2005
01:52:42,889 --> 01:52:45,019
Äh, gib mir deinen Hut.

2006
01:52:45,092 --> 01:52:47,462
Iss ein paar dieser Tsukemonos.

2007
01:52:50,664 --> 01:52:53,504
Zieh deine Schuhe aus.
Äh, ich bin gleich wieder da.

2008
01:53:02,376 --> 01:53:05,576
- Gehst du jetzt, Chef?
- Ja, das denke ich, Sakini.

2009
01:53:12,486 --> 01:53:14,986
Hey, Boss, seit dir
Nehmen Sie keine Lotusblüten ein

2010
01:53:15,055 --> 01:53:18,025
Nimmst du mich vielleicht mit?

2011
01:53:18,091 --> 01:53:19,861
Nein, Sakini, nein.

2012
01:53:19,926 --> 01:53:23,326
Ich werde für Sie arbeiten
zum halben Preis, Chef.

2013
01:53:23,397 --> 01:53:26,297
Ähm, Major McAvoy kommt
Hier unten, um die Verantwortung zu übernehmen

2014
01:53:26,366 --> 01:53:30,866
und, äh... nun, er wird es tun
Ich brauche deine Hilfe, weißt du.

2015
01:53:30,937 --> 01:53:34,607
Oh, du sehr harter Mann
zum Verhandeln, Chef.

2016
01:53:34,675 --> 01:53:38,955
Okay, du willst,
Ich arbeite nur für die Reisration.

2017
01:53:39,012 --> 01:53:40,552
Nein.

2018
01:53:40,614 --> 01:53:44,684
Du meinst, du wirst mich dazu bringen
umsonst arbeiten, Chef?

2019
01:53:44,751 --> 01:53:48,821
Ich meine, ja, du gehst nicht
überhaupt für mich zu arbeiten, Sakini.

2020
01:53:48,889 --> 01:53:52,589
- Jetzt gehören Sie hierher.
- Okay, Chef.

2021
01:53:52,659 --> 01:53:54,159
Tsk.

2022
01:53:54,728 --> 01:53:57,258
Ohh, Chef.

2023
01:53:57,331 --> 01:53:59,101
Weißt du was?
Ich denke, das wird passieren

2024
01:53:59,166 --> 01:54:01,566
Wann verlassen Amerikaner Okinawa?

2025
01:54:01,635 --> 01:54:02,945
Nein, was?

2026
01:54:03,003 --> 01:54:07,113
Ohh, ich denke, das müssen wir tun
Verwenden Sie ein Schulhaus in Pentagonform

2027
01:54:07,174 --> 01:54:09,384
für Teehaus.

2028
01:54:09,443 --> 01:54:11,513
[lacht]

2029
01:54:11,578 --> 01:54:13,978
Hoho!

2030
01:54:14,047 --> 01:54:16,647
[lacht]
Bis dann, Sakini.

2031
01:54:18,151 --> 01:54:20,421
Du bist ein seltener Schlingel.

2032
01:54:20,487 --> 01:54:22,257
Bis dann, Boss.

2033
01:54:23,490 --> 01:54:25,990
Sag mal, weißt du,
Ich werde dich vermissen.

2034
01:54:27,728 --> 01:54:30,628
- Hey, Chef.
- Ja?

2035
01:54:31,598 --> 01:54:33,528
Du bist kein Versager.

2036
01:54:38,472 --> 01:54:40,972
Ich werde dir etwas sagen, Sakini.

2037
01:54:41,041 --> 01:54:45,911
Weißt du, ich habe mir früher große Sorgen gemacht
darüber, kein großer Erfolg zu sein.

2038
01:54:45,979 --> 01:54:49,249
Ich glaube, ich habe sehr viel gespürt
wie ihr euch gefühlt habt

2039
01:54:49,316 --> 01:54:51,716
immer erobert werden.

2040
01:54:51,785 --> 01:54:54,355
Nun, wissen Sie, jetzt bin ich mir nicht sicher
Wer ist der Besiegte?

2041
01:54:54,421 --> 01:54:57,421
und...wer ist der Eroberer?

2042
01:54:57,491 --> 01:54:58,691
Also...

2043
01:54:58,759 --> 01:55:04,059
Ich habe in Tobiki die Weisheit gelernt
der gnädigen Annahme.

2044
01:55:04,131 --> 01:55:07,101
Sehen Sie, ich will nicht sein
ein Weltmarktführer.

2045
01:55:07,167 --> 01:55:10,997
Ich habe Frieden mit mir selbst geschlossen
irgendwo zwischen meinen Ambitionen

2046
01:55:11,071 --> 01:55:12,541
und meine Grenzen.

2047
01:55:13,306 --> 01:55:16,306
Das ist gut, Chef.

2048
01:55:17,477 --> 01:55:20,577
Was ist das für ein Rückschritt
in die richtige Richtung?

2049
01:55:24,618 --> 01:55:26,018
Aufpassen.

2050
01:55:26,653 --> 01:55:28,453
Zieh die Socken an, Boss.

2051
01:55:37,931 --> 01:55:39,801
[keuchend]
Sakini! Sakini!

2052
01:55:40,667 --> 01:55:43,067
Sakini! Sakini!

2053
01:55:43,136 --> 01:55:44,236
Wo ist Captain Fisby?

2054
01:55:44,304 --> 01:55:46,444
Ohh, genau hier drüben, Chef.
Hier entlang.

2055
01:55:46,506 --> 01:55:47,966
- Fisby!
- Nein, nein, nein, nein.

2056
01:55:48,041 --> 01:55:50,881
- Hier drüben.
- Fisby! Fisby!

2057
01:55:50,944 --> 01:55:52,684
Fisby, komm sofort hierher zurück!

2058
01:55:52,746 --> 01:55:54,506
Ich bin nicht in Form.
Zu viel Papierkram.

2059
01:55:54,581 --> 01:55:56,721
- Sie haben angerufen, Sir?
- Ich habe nach dir gesucht.

2060
01:55:56,783 --> 01:55:58,753
Du kannst nicht gehen.
Du musst hier bleiben.

2061
01:55:58,819 --> 01:56:01,889
- Du musst mir helfen, Fisby!
- Ich verstehe nicht, Oberst.

2062
01:56:01,955 --> 01:56:04,455
Wir müssen dieses Dorf zerstören
wieder zusammen.

2063
01:56:04,524 --> 01:56:06,494
Der Deckel ist weggeflogen
von allem!

2064
01:56:06,560 --> 01:56:07,990
- Wo ist Gregovich?
- Nun, er...

2065
01:56:08,061 --> 01:56:10,631
Er ist da draußen und trennt sich
der Rest der Standbilder.

2066
01:56:10,697 --> 01:56:12,997
- Oh nein!
- Warum? Was ist los?

2067
01:56:13,066 --> 01:56:14,696
Ich habe den Bericht per Funk übermittelt
nach Washington.

2068
01:56:14,768 --> 01:56:16,238
Irgendein dummer Senator hat das falsch verstanden.

2069
01:56:16,303 --> 01:56:17,903
Er nutzt dieses Dorf
als Beispiel

2070
01:56:17,971 --> 01:56:21,471
des amerikanischen Get-Up-and-Go
im Wiederherstellungsprogramm.

2071
01:56:21,541 --> 01:56:24,181
- Wir sind überall in den Zeitungen.
- Das ist wunderbar, Oberst!

2072
01:56:24,244 --> 01:56:26,284
Es ist nicht wunderbar,
ein Kongressausschuss

2073
01:56:26,346 --> 01:56:28,506
fliegt hierher
um unsere Methoden zu studieren.

2074
01:56:28,582 --> 01:56:30,582
Sie bringen Fotografen mit
für eine Zeitschriftenstrecke.

2075
01:56:30,650 --> 01:56:32,720
- Heute Abend, Fisby, heute Abend!
- Oh, das ist schlimm, das ist schlimm.

2076
01:56:32,786 --> 01:56:35,286
- Gregorowitsch!
- Ähm, Colonel, warten Sie eine Minute.

2077
01:56:35,355 --> 01:56:37,315
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit
Wir können sie aufhalten.

2078
01:56:37,390 --> 01:56:39,560
Ah, vielleicht könnten wir unter Quarantäne stellen
der Ort oder so.

2079
01:56:39,626 --> 01:56:40,986
Sie können nicht unter Quarantäne gestellt werden
ein Kongressabgeordneter.

2080
01:56:41,061 --> 01:56:43,731
Sie haben Immunität
oder so.

2081
01:56:43,797 --> 01:56:45,797
- Fisby.
- Ja?

2082
01:56:45,866 --> 01:56:47,026
- Hilf mir.
- Ja, Herr!

2083
01:56:47,100 --> 01:56:49,500
Ich frage dich nicht um meinetwillen..

2084
01:56:50,837 --> 01:56:53,267
...Ich frage Sie nach Mrs. Purdy.

2085
01:56:55,041 --> 01:56:57,241
Ich könnte noch Brigadier sein.

2086
01:56:58,645 --> 01:56:59,755
Gregorowitsch?

2087
01:57:09,556 --> 01:57:11,956
- Gregorowitsch!
- Oh.

2088
01:57:12,025 --> 01:57:14,125
(Purdy)
Gregorowitsch!

2089
01:57:14,194 --> 01:57:15,704
- Gregorowitsch.
- Haben Sie angerufen, Sir?

2090
01:57:15,762 --> 01:57:18,302
Komm her. Komm her, Gregowitsch.
Komm her.

2091
01:57:18,365 --> 01:57:21,235
Komm her. Du hast nicht zerstört
Alle Standbilder, nicht wahr?

2092
01:57:21,301 --> 01:57:25,171
- Nein. Nein, natürlich nicht.
- Oooh, ja, das habe ich!

2093
01:57:25,238 --> 01:57:28,538
[grunzt]
Ich habe Befehle ausgeführt
zum Brief.

2094
01:57:28,608 --> 01:57:31,978
Warum kann jemand nicht ungehorsam sein?
Bestellungen ab und zu?

2095
01:57:32,045 --> 01:57:34,745
Was ist mit dem Amerikaner passiert?
Geist der Rebellion?

2096
01:57:39,219 --> 01:57:40,449
[hustet]

2097
01:57:40,520 --> 01:57:43,420
- Sonnenstich?
- Äh, Kartoffelschnaps, Sir.

2098
01:57:43,890 --> 01:57:45,090
Oh.

2099
01:57:45,158 --> 01:57:46,528
(Purdy)
„Sergeant, wach auf!“

2100
01:57:46,593 --> 01:57:48,633
Hörst du mich?
Das ist ein Befehl.

2101
01:57:48,695 --> 01:57:50,305
Oberst, ich fürchte
er ist ohnmächtig geworden.

2102
01:57:50,363 --> 01:57:52,873
Es ist Desertion.
Ich brauche jeden Mann.

2103
01:57:52,933 --> 01:57:54,933
- Gregovich, steh auf.
- Kommen Sie, Sergeant.

2104
01:57:55,001 --> 01:57:57,501
- Heh heh ha ha!
- Komm schon, Sergeant...Sergeant.

2105
01:57:57,571 --> 01:57:58,701
Gregorowitsch!

2106
01:57:58,772 --> 01:58:01,642
- Ich möchte dir Fragen stellen.
- Entschuldigung, Sir.

2107
01:58:01,708 --> 01:58:02,978
Hör auf zu weben!

2108
01:58:03,043 --> 01:58:06,883
Sie weben, Sir.
Ich stehe vollkommen still.

2109
01:58:06,947 --> 01:58:10,077
- Du riechst wie eine Brauerei.
- Na ja...

2110
01:58:10,150 --> 01:58:11,580
Ich bin in einen Bottich gefallen.

2111
01:58:11,651 --> 01:58:15,961
- Du hast dich betrunken.
- Nein, Herr. Ich bin in einen Bottich gefallen.

2112
01:58:16,022 --> 01:58:20,432
Natürlich hatte ich meinen Mund geöffnet
um Hilfe schreien.

2113
01:58:20,493 --> 01:58:22,903
Geh ins Büro
und sofort nüchtern.

2114
01:58:22,963 --> 01:58:24,733
Ja, Herr.

2115
01:58:26,433 --> 01:58:29,373
Oh, Sergeant.
Äh, Sergeant!

2116
01:58:29,436 --> 01:58:30,796
- Fisby.
- Ja, Herr?

2117
01:58:30,870 --> 01:58:34,270
- Ich werde dich brauchen. Stehen zu.
- Ja, Herr. Ja, Herr.

2118
01:58:34,341 --> 01:58:36,211
[Flugzeug surrt]

2119
01:58:36,276 --> 01:58:38,406
Oh nein!

2120
01:58:44,484 --> 01:58:47,224
[Das Surren geht weiter]

2121
01:58:49,422 --> 01:58:53,462
Ich bin ein sinkendes Schiff..

2122
01:58:53,526 --> 01:58:56,226
...von meinen eigenen Männern versenkt.

2123
01:58:58,865 --> 01:59:01,665
- Oberst Purdy.
- Stören Sie mich nicht.

2124
01:59:01,735 --> 01:59:05,475
- Standbilder nicht alle zerstört.
- Ich habe keine Zeit.

2125
01:59:07,173 --> 01:59:08,943
Was hast du gesagt?

2126
01:59:09,009 --> 01:59:10,409
Wir sind nicht gestern geboren.

2127
01:59:10,477 --> 01:59:14,107
Wir betrinken uns als Sergeant,
Gib ihm ein Wasserfass zum Zerschlagen.

2128
01:59:14,180 --> 01:59:15,850
Sakini!

2129
01:59:17,617 --> 01:59:21,387
Mein Freund. Das sagst du nicht
Damit ich mich besser fühle?

2130
01:59:21,454 --> 01:59:24,494
Nein, Standbilder genauso gut
wie immer, Chef!

2131
01:59:24,557 --> 01:59:26,457
Die Produktion ist noch nicht eingestellt.

2132
01:59:26,526 --> 01:59:28,726
Sakini, du bist wirklich ein Schlingel.

2133
01:59:28,795 --> 01:59:31,835
Nein, er ist wirklich ein Amerikaner.

2134
01:59:31,898 --> 01:59:33,998
- Er muss aufstehen und loslegen.
- Sakini, hör zu.

2135
01:59:34,067 --> 01:59:36,837
Wenn du die Leute kriegst
im Dorf, um zusammenzuarbeiten

2136
01:59:36,903 --> 01:59:39,643
Wie lange würden sie dafür brauchen?
das Teehaus wieder aufbauen?

2137
01:59:39,706 --> 01:59:43,106
Oh, wir zerstören nicht, Boss.
Wir nehmen es einfach weg und verstecken es.

2138
01:59:43,176 --> 01:59:45,036
Komm her.

2139
01:59:47,514 --> 01:59:49,584
[Purdy keucht]

2140
01:59:49,649 --> 01:59:53,519
Jetzt zeigen wir es Ihnen
Aufstehen und los geht’s in Okinawa.

2141
01:59:54,721 --> 01:59:55,561
Au!

2142
01:59:55,622 --> 01:59:57,222
[schreit auf Japanisch]

2143
01:59:57,290 --> 01:59:59,590
[Mann schreit auf Japanisch]

2144
02:00:01,261 --> 02:00:04,101
[singt auf Japanisch]

2145
02:00:43,136 --> 02:00:44,136
Au!

2146
02:00:44,204 --> 02:00:46,714
[spricht Japanisch]

2147
02:00:47,640 --> 02:00:49,880
Bin gleich wieder da.

2148
02:00:51,277 --> 02:00:53,847
[Gesang geht weiter]

2149
02:01:08,795 --> 02:01:10,065
[spricht Japanisch]

2150
02:01:14,467 --> 02:01:17,137
[Gesang geht weiter]

2151
02:01:40,727 --> 02:01:44,897
Es ist ein Land voller Geheimnisse
des Orients.

2152
02:01:44,964 --> 02:01:47,574
Es ist wunderschön.

2153
02:01:47,634 --> 02:01:50,704
- Einfach schön.
- Es ist nur eines falsch.

2154
02:01:50,770 --> 02:01:54,240
Es braucht ein Zeichen
den Leuten sagen, was es ist.

2155
02:01:54,307 --> 02:01:56,677
Und wir sollten es sagen
Melde dich dort noch einmal an

2156
02:01:56,743 --> 02:01:59,383
Benennung dieser Grace Purdy Avenue.

2157
02:01:59,445 --> 02:02:00,805
Und noch ein Zeichen--

2158
02:02:00,880 --> 02:02:03,850
Sir, wie wäre es mit einem netten
Tasse Tee? Hmm?

2159
02:02:03,917 --> 02:02:04,877
In Ordnung?

2160
02:02:04,951 --> 02:02:07,021
[lacht]

2161
02:02:08,087 --> 02:02:09,917
Zwanzig Sterne
für den Oberst Sakini.

2162
02:02:09,989 --> 02:02:12,459
Okay, Chef.

2163
02:02:12,525 --> 02:02:14,785
[Holzschuhe klappern]

2164
02:02:23,336 --> 02:02:25,736
Die kleine Geschichte ist nun zu Ende

2165
02:02:25,805 --> 02:02:28,805
aber die Geschichte der Welt ist unvollendet.

2166
02:02:28,875 --> 02:02:31,815
Liebe Damen, freundliche Herren.

2167
02:02:31,878 --> 02:02:33,848
...nach Hause gehen, um nachzudenken.

2168
02:02:33,913 --> 02:02:38,123
Was am Anfang wahr war
bleibt wahr.

2169
02:02:38,184 --> 02:02:40,624
Schmerz regt den Menschen zum Nachdenken an.

2170
02:02:40,687 --> 02:02:42,817
...Gedanken machen den Menschen weise..

2171
02:02:42,889 --> 02:02:45,619
...und Weisheit
das Leben erträglich machen.

2172
02:02:45,692 --> 02:02:51,562
Also, möge Augustmond sein
sorgen für sanften Schlaf.

2173
02:02:53,199 --> 02:02:54,899
Sayonara.

2174
02:02:56,269 --> 02:02:59,209
[Japanisches Lied]




