2
00:00:23,481 --> 00:00:24,815
(yumuşak ortaçağ müziği)

3
00:02:01,079 --> 00:02:03,080
(müzik yoğunlaşıyor)

4
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
(uzaktan polis sirenleri çalıyor)

5
00:03:32,253 --> 00:03:34,046
(pop müzik)

6
00:03:38,426 --> 00:03:39,718
(uzaktan korna sesi)

7
00:03:39,844 --> 00:03:41,845
(arama)

8
00:03:44,557 --> 00:03:46,058
(zil sesi)

9
00:03:46,976 --> 00:03:48,268
(cep telefonu çalıyor)

10
00:03:50,855 --> 00:03:53,565
(zil sesi)
(bip sesi)

11
00:03:53,691 --> 00:03:55,734
- Evet?

12
00:03:55,860 --> 00:03:58,403
<i>(kadın): Zoe'den çağrı alın.
Ücretlendirmeyi kabul edecek misiniz?</i>

13
00:03:58,529 --> 00:04:00,989
- Evet, ben... suçlamaları kabul edeceğim.

14
00:04:01,157 --> 00:04:03,283
<i>(kız): Babacığım mı? Benim.
Nasılsın?</i>

15
00:04:03,409 --> 00:04:05,744
<i>- Merhaba! İyi.
- Bu harika.</i>

16
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
(fırçalama)

17
00:04:06,996 --> 00:04:08,956
<i>Neredesin?
Bu ses nedir?</i>

18
00:04:09,123 --> 00:04:11,291
- Araba yıkamadayım.

19
00:04:11,417 --> 00:04:15,337
- Vay! seninle hiç konuşmadım
daha önce araba yıkamaya gittiğinizde.

20
00:04:15,463 --> 00:04:17,297
Sahip olduğundan emin ol
bütün pencereler açıldı.

21
00:04:17,465 --> 00:04:20,342
O zamanı hatırla...
araba yıkamada olduğumuzu,

22
00:04:20,468 --> 00:04:23,595
ve oynamaya başladım
otomatik pencereyle mi?

23
00:04:23,721 --> 00:04:26,306
Kaç yaşındaydım baba?
5 mi 6 mı?

24
00:04:26,474 --> 00:04:28,976
<i>Tamamen sırılsıklam oldum, hatırladın mı?</i>

25
00:04:29,143 --> 00:04:30,978
- Beni neden arıyorsun Zoe?

26
00:04:31,145 --> 00:04:34,022
<i>- Seni neden arıyorum?
Sen benim babamsın.</i>

27
00:04:34,440 --> 00:04:36,733
Ne, seni aramamam mı gerekiyor?

28
00:04:36,859 --> 00:04:39,111
ne...nesi var?
seninle konuşmak ister misin baba?

29
00:04:39,237 --> 00:04:41,989
- Denemekte yanlış bir şey yok
benimle konuşmak için, Zoe.

30
00:04:42,115 --> 00:04:43,907
<i>- O halde sorun nedir?</i>

31
00:04:44,033 --> 00:04:45,325
- Sorun şu ki...

32
00:04:47,537 --> 00:04:50,289
Sorun şu ki bilmiyorum
şu anda konuştuğum kişi.

33
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
- Çünkü kafayı yediğimi düşünüyorsun.
Baba?

34
00:04:53,042 --> 00:04:56,044
Düşündüğün bu mu?
Koluma iğne mi sıkıştı?

35
00:04:56,212 --> 00:04:59,381
<i>Gol attığımı mı düşünüyorsun baba,
seni para için mi aradığımı?</i>

36
00:04:59,549 --> 00:05:02,968
Yalvardığımı mı?
Tanrım, buna inanmıyorum.

37
00:05:03,136 --> 00:05:06,763
<i>Baba, beni dinliyor musun?!
Baba!</i>

38
00:05:07,056 --> 00:05:08,432
Baba!

39
00:05:11,185 --> 00:05:12,602
- Evet...

40
00:05:12,687 --> 00:05:14,604
<i>- Neden benimle konuşamıyorsun?</i>

41
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
- Çünkü bilmem gerekiyor
ne durumdasın Zoe...

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,947
Seninle nasıl konuşacağımı öğrenmeden önce.

43
00:05:24,157 --> 00:05:26,158
(adam): Hadi gidelim.

44
00:05:26,326 --> 00:05:27,617
- Babacığım!

45
00:05:28,369 --> 00:05:29,953
(motor çalıştırılıyor)

46
00:05:33,750 --> 00:05:35,667
(uzaktan polis sirenleri çalıyor)

47
00:05:38,004 --> 00:05:40,339
(yumuşak country müziği)

48
00:05:54,604 --> 00:05:57,272
<i>Biraz daha yumuşak konuşun</i>

49
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
<i>Ve biraz daha yüksek sesle göz kırpın</i>

50
00:05:59,942 --> 00:06:03,820
<i>Ve daha dikkatli bir şekilde daha az çekim yapın</i>

51
00:06:05,323 --> 00:06:07,574
<i>Ve biraz daha tatlı şarkı söyle</i>

52
00:06:07,700 --> 00:06:10,535
<i>Ve biraz daha uzun süre sevin</i>

53
00:06:10,661 --> 00:06:15,582
<i>Ve yakında orada olacaksınız</i>

54
00:06:15,708 --> 00:06:18,794
<i>Burada</i>

55
00:06:18,920 --> 00:06:22,464
<i>Burada sahip olduğumuz tek şey gökyüzü</i>

56
00:06:23,966 --> 00:06:28,178
<i>Tüm gökyüzü
mavi</i>

57
00:06:29,764 --> 00:06:31,640
<i>Tüm mavilik</i>

58
00:06:31,766 --> 00:06:37,020
<i>Bir renk daha</i>

59
00:06:37,563 --> 00:06:48,448
<i>Bir renk daha</i>

60
00:06:48,574 --> 00:06:51,868
<i>Şimdi</i>

61
00:06:53,996 --> 00:06:55,789
- Harikaydı.
- Gerçekten mi?

62
00:06:55,915 --> 00:06:58,125
- Patlayacaksın
herkes uzakta.

63
00:06:58,251 --> 00:06:59,376
- Ciddi misin?
- Elbette.

64
00:06:59,502 --> 00:07:01,753
- Pek de...
kesinlikle eminim.

65
00:07:01,879 --> 00:07:03,755
(belirsiz konuşma)
- Öyleyim.

66
00:07:03,881 --> 00:07:07,300
Gerçekten mi.

67
00:07:09,220 --> 00:07:10,762
Harikaydı.

68
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
(kıkırdar)
- Çok mutluyum baba.

69
00:07:16,352 --> 00:07:18,770
(mırıldanarak)

70
00:07:19,272 --> 00:07:21,314
Hadi biraz dondurma alalım baba.

71
00:07:25,403 --> 00:07:27,487
(sürekli korna çalma)

72
00:07:34,495 --> 00:07:36,580
(arama)

73
00:07:36,706 --> 00:07:38,623
<i>(zil sesi)</i>

74
00:07:38,749 --> 00:07:40,709
- Operatör, beni duyabiliyor musun?

75
00:07:40,835 --> 00:07:42,335
(kadın): Evet, devam edin lütfen.

76
00:07:42,462 --> 00:07:46,715
- Um... ben-ben öyle görünüyorum
garip bir durumda.

77
00:07:46,841 --> 00:07:48,717
Ben-ben arabamdan arıyorum.

78
00:07:48,843 --> 00:07:51,219
Ve sıkışmış gibi görünüyorum
araba yıkamada.

79
00:07:51,345 --> 00:07:52,220
<i>- Araba yıkama mı?</i>

80
00:07:52,346 --> 00:07:54,222
- Doğru. Evet, araba yıkama.
Ah...

81
00:07:54,348 --> 00:07:57,350
<i>- Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin?
lütfen efendim?</i>

82
00:07:57,435 --> 00:07:59,853
<i>Üzgünüm efendim. Seni yine kaybediyorum.</i>

83
00:08:00,771 --> 00:08:02,105
(telefon bip sesi)

84
00:08:04,525 --> 00:08:05,567
(kontak sinyali bip sesi çıkarıyor)

85
00:08:08,529 --> 00:08:19,873
(homurdanarak)

86
00:08:22,293 --> 00:08:23,793
- Tanrım...

87
00:08:25,379 --> 00:08:26,463
(homurdanarak)

88
00:08:28,341 --> 00:08:30,800
(elektro-akustik müzik)

89
00:09:34,991 --> 00:09:36,616
<i>(çocuklar çığlık atıyor)</i>

90
00:09:39,996 --> 00:09:42,080
(arka planda gevezelik)

91
00:09:48,337 --> 00:09:49,671
(kadın): Tamam, işte geldik!

92
00:09:49,839 --> 00:09:52,215
Herkes dışarı!

93
00:09:52,842 --> 00:09:55,552
Hadi! Çabuk şimdi.

94
00:09:55,678 --> 00:09:58,847
Etrafınıza toplanın.
Haydi millet.

95
00:09:58,889 --> 00:10:02,225
Çabuk dışarı çık.
Bütün günümüz yok.

96
00:10:02,893 --> 00:10:04,269
Şimdi beni dinlemeni istiyorum.
- Nedir?

97
00:10:04,395 --> 00:10:06,479
(kadın): Birkaç şeyim var
Sana söylemeliyim.

98
00:10:06,606 --> 00:10:08,607
- Dolores'in bu kadar heyecanlanması gibi
çocuklarla.

99
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
- Peki. 1 numaralı kural.
- Bu onun hayatındaki en büyük şey gibi.

100
00:10:11,652 --> 00:10:13,945
- Parmaklarınızı sokmayın
kafeslerden herhangi birine.

101
00:10:14,071 --> 00:10:17,991
Heidi, bu senin için geçerli.
Ve Shane, buraya geri dön lütfen.

102
00:10:18,284 --> 00:10:20,619
Ne kadar tatlı olduğu umurumda değil
bu hayvanlardan bazıları olabilir,

103
00:10:20,745 --> 00:10:22,829
gerçek şu ki
burada olmaktan hoşlanmıyorlar.

104
00:10:23,039 --> 00:10:25,874
Kaç şerit olursa olsun
kazanmış olabilirler. Ha?

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,417
(belirsiz konuşma)

106
00:10:27,543 --> 00:10:29,461
2 numaralı kural.
Merhaba Sam.

107
00:10:29,587 --> 00:10:33,131
Merhaba Nicole.
Kural 2: tekme atmak yasaktır,

108
00:10:33,257 --> 00:10:35,550
itmek, itmek veya ısırmak.

109
00:10:35,718 --> 00:10:38,553
Kural 3: Daha büyük çocuklar,
küçük çocuklara sen bakıyorsun.

110
00:10:38,721 --> 00:10:42,557
Eğer herhangi biriniz kaybolursa buraya gelin.
kırmızılı bayana. Seni bulacağım.

111
00:10:42,725 --> 00:10:45,268
Kural 4: burunlarınızı oynatın
ve eğlenin.

112
00:10:45,394 --> 00:10:47,354
(uzaktan havlama)

113
00:11:11,754 --> 00:11:13,838
(Televizyon oynatılıyor)

114
00:11:18,678 --> 00:11:20,428
(titreme)

115
00:11:27,770 --> 00:11:38,405
(çing)

116
00:11:40,616 --> 00:11:41,950
- Merhaba.

117
00:11:42,076 --> 00:11:43,910
(tuvalet sifonu)

118
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
- Dışarıda yağmur yağıyor mu?

119
00:11:48,332 --> 00:11:51,000
- Hayır... bir kaza geçirdim.

120
00:11:51,168 --> 00:11:53,169
Odanız var mı?

121
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
- Harcayacak mısın?
bir geceden fazla mı?

122
00:11:58,843 --> 00:12:00,760
- Söylemesi zor. Ah...

123
00:12:00,845 --> 00:12:03,346
Burada bir iş olabilir...
- Muhabir misin?

124
00:12:10,646 --> 00:12:12,230
- Hayır efendim.

125
00:12:16,444 --> 00:12:18,486
- Kaza için mi buradasın?

126
00:12:18,612 --> 00:12:20,488
- Evet.

127
00:12:20,614 --> 00:12:22,574
Ben bir avukatım.

128
00:12:23,993 --> 00:12:27,036
Bunun berbat bir zaman olduğunun farkındayım.
ama konuşmamız önemli.

129
00:12:29,623 --> 00:12:31,416
- Kyle Lansdom sarhoşun teki.

130
00:12:31,542 --> 00:12:33,418
Kimse onu sevmiyor.

131
00:12:33,544 --> 00:12:36,588
O iğrenç bir iş.
- Ne şekilde?

132
00:12:36,714 --> 00:12:40,216
- Liseden beri içiyor.
Kendini becerdi.

133
00:12:41,051 --> 00:12:42,886
Yeterince akıllıydım.

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,596
- Sabıka kaydı var mı?

135
00:12:44,722 --> 00:12:49,976
- Muhtemelen... en az yarım düzine
trafik cezaları, alkollü araç kullanma.

136
00:12:50,102 --> 00:12:52,896
Ehliyetini kaybetti.
Bu yüzden artık çalışmıyor.

137
00:12:53,731 --> 00:12:58,276
O boktan çöplükten çıkamıyorum
yaşamaya devam ediyorlar.

138
00:12:58,986 --> 00:13:02,238
Ne para gelirse gelsin
içkiye gider.

139
00:13:02,364 --> 00:13:04,574
- Aile nasıl hayatta kalıyor?

140
00:13:06,243 --> 00:13:07,577
- Bilmiyorum.

141
00:13:08,245 --> 00:13:09,579
Kilise hayırseverliği...

142
00:13:09,705 --> 00:13:12,749
Refah, gıda bankası.
Kazıyıp geçiyorlar.

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
(yemek yerken)

144
00:13:16,170 --> 00:13:17,504
(iç çekerek)

145
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
- Ve...

146
00:13:20,716 --> 00:13:23,092
Peki ya Dora?
(kadın): Doreen.

147
00:13:23,677 --> 00:13:26,221
O benim bir arkadaşımdı.

148
00:13:27,306 --> 00:13:29,641
- Ne zamandı bu?
- Okulda.

149
00:13:32,645 --> 00:13:35,772
Kyle'a aşık oldu
mezun olmadan hemen önce.

150
00:13:37,608 --> 00:13:39,526
Ve... hamile kaldı.

151
00:13:40,736 --> 00:13:43,571
Ah... bir karavana taşındım.

152
00:13:43,656 --> 00:13:46,908
yukarı... bir ormanlık alanda
Kyle'ın babası eskiden buranın sahibiydi.

153
00:13:46,992 --> 00:13:50,620
Kyle giderek daha fazla zaman geçirmeye başladı
Spread Eagle'da.

154
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
- Yerel bar mı burası?

155
00:13:55,584 --> 00:13:58,837
- Ah... ve eve sarhoş geliyorum.
ve...

156
00:14:00,464 --> 00:14:03,675
hayatının içinde sıkışıp kaldığını hisseden,
Sanırım ve...

157
00:14:04,718 --> 00:14:07,178
bunun için onu suçluyor ve...

158
00:14:07,304 --> 00:14:10,014
Peki.
- Ve...?

159
00:14:10,266 --> 00:14:12,600
Ve... ve...

160
00:14:12,935 --> 00:14:14,477
ve onu dövdü.

161
00:14:15,521 --> 00:14:17,981
- Onu dövdü mü?
(adam): Evet!

162
00:14:18,107 --> 00:14:19,315
- Ah...

163
00:14:19,859 --> 00:14:23,486
Görüyorsunuz... bunu doğru yapmak için,

164
00:14:23,612 --> 00:14:25,196
aslında bir şansa sahip olmak
kazanmanın,

165
00:14:25,322 --> 00:14:28,658
Seni telafi etmek için biraz para almaktan
oğlunun kaybı için,

166
00:14:31,328 --> 00:14:33,288
sizin gibi adamlara ihtiyacımız var.

167
00:14:33,455 --> 00:14:36,040
Duyarlı, sevgi dolu ebeveynler,

168
00:14:36,166 --> 00:14:38,960
herhangi bir suç geçmişi olmayan,
kasabada herhangi bir sorun geçmişi yok.

169
00:14:39,086 --> 00:14:42,255
Anlıyor musunuz?
- Evet.

170
00:14:42,381 --> 00:14:45,383
- Şimdi, bu insanlardan
bana bahsettiğin

171
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
kimin çocukları öldürüldü,

172
00:14:48,554 --> 00:14:51,723
kimin iyi olduğunu düşünüyorsun
dürüst komşular?

173
00:14:52,600 --> 00:14:55,518
Bize yardım edecek insanlar
bizim davamızda mı?

174
00:14:55,644 --> 00:14:59,272
- Hamilton'lar var.
Joe ve Shelly Hamilton.

175
00:14:59,398 --> 00:15:01,316
(adam): Ah evet, doğru!

176
00:15:01,442 --> 00:15:02,817
(alay ediyor)

177
00:15:04,987 --> 00:15:08,114
Herkes biliyor ki Joey

178
00:15:08,240 --> 00:15:11,075
yazlık evlerden antikalar çaldı

179
00:15:11,243 --> 00:15:13,494
ve bunları bayilere satıyor
şehirde.

180
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
Yıllardır bunu yapıyor.
- Bu harika, Wendell.

181
00:15:16,457 --> 00:15:19,083
Tam olarak bilmem gereken şey bu.

182
00:15:19,251 --> 00:15:21,461
Görüyorsun, o yüzden geri dönmeyecek
daha sonra davamıza musallat olmak için...

183
00:15:21,587 --> 00:15:23,796
(kadın): İşte Prescott'lar.

184
00:15:23,923 --> 00:15:27,091
- Ah! Kaç para olduğunu biliyorsun
bankaya borcu var mı?

185
00:15:27,217 --> 00:15:28,635
Evini kaybetmek üzere.

186
00:15:28,761 --> 00:15:30,678
arabasını kaybetmek üzere.
- Evet.

187
00:15:30,804 --> 00:15:31,721
Ama Charlene, o...

188
00:15:31,847 --> 00:15:35,016
- Charlene Spread Eagle'da
her gece.

189
00:15:35,142 --> 00:15:38,478
Kim olursa olsun yatar
eline geçebilir.

190
00:15:38,646 --> 00:15:40,271
Yani, bir süre aşağı inerdi...

191
00:15:40,397 --> 00:15:42,565
başını okşa
ve bir avuç dolusu fıstık.

192
00:15:42,691 --> 00:15:44,150
- Ah... Öhöm!

193
00:15:50,991 --> 00:15:53,993
- Atwater'ları ve Biladow'ları unut.
Hepsi akraba.

194
00:15:54,828 --> 00:15:55,870
- Ah.

195
00:15:55,996 --> 00:15:58,331
(kadın): Ottolar.
- Şey...

196
00:16:02,503 --> 00:16:04,671
- Bana Otto'lardan bahset.

197
00:16:04,755 --> 00:16:07,340
- Wanda ve Hartley.

198
00:16:07,508 --> 00:16:09,842
Bear'ı kaybettiler.

199
00:16:10,010 --> 00:16:12,178
O onların evlatlık oğluydu.

200
00:16:14,181 --> 00:16:17,517
Çok güzel bir çocuktu.
Hintliydi.

201
00:16:18,185 --> 00:16:21,521
- Bu iyi.
Yargıçlar evlat edinilmiş Hintli oğlanları sever.

202
00:16:21,605 --> 00:16:24,232
Bana Otto'lar hakkında daha fazla bilgi ver.
- Onlar akıllılar.

203
00:16:25,693 --> 00:16:27,443
Üniversiteye gittiler.

204
00:16:27,569 --> 00:16:30,321
Şehirden buraya taşındılar
yaklaşık bir düzine yıl önce.

205
00:16:30,447 --> 00:16:31,906
(adam): Ne yapıyorlar?

206
00:16:32,032 --> 00:16:34,659
- El sanatları.
(Wendell alay eder)

207
00:16:34,785 --> 00:16:35,910
(adam yazıyor)

208
00:16:36,036 --> 00:16:37,954
Wanda bu fotografik şeyleri yapıyor.

209
00:16:38,163 --> 00:16:41,958
Bu onunkilerden biri.
Tam burada, duvarda.

210
00:16:42,960 --> 00:16:46,212
- Muhtemelen ot içiyorlardır.
- Bunu bilmiyorsun.

211
00:16:46,296 --> 00:16:48,214
- Hiç yakalandılar mı?

212
00:16:48,340 --> 00:16:50,216
- Hayır.
- Bilmiyorsun!

213
00:16:50,300 --> 00:16:52,885
İşte bu.
Bilmiyorsun.

214
00:16:54,847 --> 00:16:56,806
(cep telefonu çalıyor)

215
00:16:58,726 --> 00:17:00,685
(zil sesi)
- Özür dilerim. Affedersin.

216
00:17:00,769 --> 00:17:02,770
(iç çekerek): Evet?

217
00:17:02,896 --> 00:17:04,731
<i>(kadın): Zoe'den çağrı alın.
Ücretlendirmeyi kabul edecek misiniz?</i>

218
00:17:04,857 --> 00:17:06,482
- Evet, suçlamaları kabul edeceğim.

219
00:17:06,608 --> 00:17:08,401
Dışarı çıkmamın sakıncası var mı?
bir anlığına?

220
00:17:08,527 --> 00:17:10,737
Bu özel bir arama.
Ben çok üzgünüm.

221
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
(iç çekerek)

222
00:17:15,117 --> 00:17:17,076
- Neden böyle şeyler söylüyorsun?
bilmediğin zaman...

223
00:17:17,202 --> 00:17:19,746
-Zoe mi? Neredesin sevgilim?
(Wendell): Kapa çeneni.

224
00:17:19,872 --> 00:17:21,330
(kadın): Susmayacağım.
- Evet...

225
00:17:21,457 --> 00:17:23,416
(belirsiz yorum)
(Wendell): Ah, kapa çeneni.

226
00:17:23,542 --> 00:17:25,460
- Evet...
(Wendell): Kapa çeneni!

227
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
- Evet dinliyorum...
(Wendell): O koca, koca çeneni kapat.

228
00:17:29,840 --> 00:17:33,468
- Ah... hayır, tabii ki samimiyim.
Ne dediğini anlıyorum.

229
00:17:33,594 --> 00:17:34,927
Gerçek şu ki...
(bağırarak)

230
00:17:35,054 --> 00:17:37,889
Doktoru sevdiğin gerçeği
Demek istediğim... bu savaşın yarısı...

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,557
(Wendell): Kapa çeneni.
(kadın): Yine kıskandın.

232
00:17:39,683 --> 00:17:41,726
- Lütfen...
(Wendell): Kapa çeneni. Neyi kıskanıyorum?

233
00:17:41,852 --> 00:17:44,187
Neyi kıskanıyorum?
(kadın): Çünkü o senden daha akıllı.

234
00:17:44,313 --> 00:17:45,563
- Evet...
(Wendell): Benden daha mı akıllı?

235
00:17:45,689 --> 00:17:48,107
Ah evet!
Tıpkı Otto'ların da akıllı olduğu gibi.

236
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
O adamın ne dediğini duydun mu?
"Güzel Wendell" dedi.

237
00:17:50,277 --> 00:17:52,361
İyi! "Güzel!" dedi.
- 10 dakika içinde yapacağım.

238
00:17:52,488 --> 00:17:54,447
(kadın): Sen büyük bir bebeksin!
(Wendell): Kapa çeneni!

239
00:18:01,163 --> 00:18:04,123
(TV sesi açılıp kapanıyor)

240
00:18:06,168 --> 00:18:08,169
(kulaklıklarda düzensiz diyalog)

241
00:18:13,050 --> 00:18:14,634
(sinirli bir iç çekiş)

242
00:18:16,053 --> 00:18:17,845
(hostes bip sesi çıkarır)

243
00:18:18,597 --> 00:18:20,098
(perdeler açılıyor)

244
00:18:21,141 --> 00:18:23,309
- Evet efendim?
- Merhaba.

245
00:18:23,435 --> 00:18:25,311
Ben... bundan hiçbir ses çıkaramıyorum.

246
00:18:25,437 --> 00:18:27,355
- İşte. Sana başka bir çift getireceğim.
- Teşekkür ederim.

247
00:18:30,526 --> 00:18:32,527
- İşte benimkini alabilirsin.

248
00:18:35,155 --> 00:18:38,116
Allison O'Donnell.
- Alli...

249
00:18:38,200 --> 00:18:40,118
- Zoe'nin arkadaşıydım.

250
00:18:40,202 --> 00:18:43,121
Okula birlikte giderdik.
Senin evine gelirdim.

251
00:18:43,205 --> 00:18:46,707
- Evet...
- Ally. Takma adım Ally'di.

252
00:18:46,834 --> 00:18:49,335
- Ally mi? Doğru, doğru.

253
00:18:49,962 --> 00:18:51,337
- Nasılsın?

254
00:18:52,089 --> 00:18:53,339
- Ah, gayet iyiyim.

255
00:18:53,465 --> 00:18:55,550
Peki ya sen?
- Ben iyiyim.

256
00:18:55,676 --> 00:18:59,178
Ben... hala babamla çalışıyorum.
- Sağ.

257
00:18:59,304 --> 00:19:01,180
Şey...

258
00:19:01,348 --> 00:19:03,516
Yine ne yapıyor?

259
00:19:03,684 --> 00:19:06,227
- Eskiden seninle çalışıyordu.
Siz eskiden ortaktınız.

260
00:19:06,353 --> 00:19:08,229
(ikisi de kıkırdar)

261
00:19:08,355 --> 00:19:10,648
- Allison!
- Hım-hım.

262
00:19:10,774 --> 00:19:12,650
Mrs nasıl? Stevens mı?

263
00:19:12,776 --> 00:19:16,279
- O gayet iyi. O...
Biz... artık birlikte değiliz.

264
00:19:16,405 --> 00:19:18,698
- Evet, bunu duymuştum. Ama o iyi mi?
- Evet.

265
00:19:18,824 --> 00:19:20,700
- Peki Zoe?

266
00:19:20,826 --> 00:19:22,535
Zoe nasıl?

267
00:19:22,661 --> 00:19:23,995
(perdeler açılıyor)

268
00:19:24,955 --> 00:19:27,665
(kadın): Ah, bu konuda beni geride bıraktın.
Hadi bakalım.

269
00:19:27,791 --> 00:19:29,417
- Teşekkürler.

270
00:19:32,212 --> 00:19:34,297
(Stevens iç çekiyor)
(perdeler kapanıyor)

271
00:19:34,423 --> 00:19:36,299
(hafif müzik)

272
00:19:49,813 --> 00:19:52,356
(ötüyor)

273
00:19:53,108 --> 00:19:55,443
(adam mırıldanıyor)

274
00:20:01,158 --> 00:20:03,534
(Dolores): 'Günaydın Wanda!
Hey, Hartley!

275
00:20:03,660 --> 00:20:05,953
(Wanda): Merhaba Dolores.
(Hartley): Günaydın Dolores.

276
00:20:06,330 --> 00:20:08,539
Çok güzel kar yaşıyoruz
ha, Dolores?

277
00:20:08,707 --> 00:20:11,584
- Sadece bir telaş, Hartley.
İlerisi tamamen açık.

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,586
- Bu iyi.
(Ayı): Bak!

279
00:20:13,837 --> 00:20:16,547
(Dolores): Orada ne var?
- Ne düşünüyorsun?

280
00:20:16,673 --> 00:20:19,550
(Dolores): Şey, bu...
kesinlikle ilginç dediğin şey.

281
00:20:20,594 --> 00:20:21,928
- Bundan nefret ediyorsun.

282
00:20:22,262 --> 00:20:25,056
(Hartley gülüyor)
- Hayır. Hayır, hayır. Ben bunu söylemedim. Hayır.

283
00:20:25,182 --> 00:20:27,934
(Wanda): Bu konuyu kapatabilirim
çocukları korumak için.

284
00:20:28,060 --> 00:20:29,560
- Çatıya kemerlerimi bağlayabilirim, değil mi?

285
00:20:29,686 --> 00:20:31,729
(Hartley): Bir fikir var!
- Hadi, bana biraz izin ver!

286
00:20:31,855 --> 00:20:33,773
Okul pazarı için.

287
00:20:33,899 --> 00:20:35,900
- Ah, pekala, bu çok tuhaf.
(gülüyor)

288
00:20:36,026 --> 00:20:37,735
Haydi Ayı.
Hadi seni buradan çıkaralım.

289
00:20:37,861 --> 00:20:40,613
- Haydi Ayı.
Çılgın annenden uzakta.

290
00:20:40,948 --> 00:20:43,616
- Bu doğru. Görüşürüz Wanda.
Hoşça kal Hartley.

291
00:20:43,951 --> 00:20:45,701
(Wanda): Kendine iyi bak.
(Hartley): Elveda.

292
00:20:50,123 --> 00:20:51,540
Güle güle!

293
00:20:52,125 --> 00:20:53,876
(yumuşak ortaçağ müziği)

294
00:21:01,551 --> 00:21:04,637
<i>(Dolores): Otto'lar hep bekledi
Bear'ın olduğu otobüs için.</i>

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,766
<i>Onlar tek ebeveynlerdi...
bunu kim yaptı?</i>

296
00:21:09,685 --> 00:21:12,645
<i>Birlikte, böyle.</i>

297
00:21:13,814 --> 00:21:16,315
Ah, sanırım öyleydiler
ne diyebilirsin...

298
00:21:19,236 --> 00:21:20,486
merhaba... hippiler.

299
00:21:21,863 --> 00:21:23,656
- Bununla ne demek istiyorsun?
Bayan. Driscoll'u mu?

300
00:21:23,865 --> 00:21:25,908
-Dolores.

301
00:21:26,034 --> 00:21:29,328
Hiç kimse... bana Bayan diyemez. Driscoll.

302
00:21:30,122 --> 00:21:32,206
- Bununla ne demek istiyorsun?
Dolores'i mi?

303
00:21:32,332 --> 00:21:34,709
- Otto'lar hakkında mı?
- Evet.

304
00:21:34,876 --> 00:21:37,503
Tam olarak ne demek istiyorsun?
hippiler tarafından mı?

305
00:21:38,130 --> 00:21:39,714
(uzaktan havlama)

306
00:21:42,551 --> 00:21:44,552
- Yani... görünüşlerini kastediyorum.

307
00:21:46,555 --> 00:21:49,515
<i>Saçları ve... kıyafetleri.</i>

308
00:21:51,018 --> 00:21:52,935
<i>(Stevens): Herhangi bir itibarları var mı?
uyuşturucu için mi?</i>

309
00:21:53,061 --> 00:21:57,606
<i>(Dolores): Ah... hayır, hayır, hayır.
Öyle bir şey yok. Hayır...</i>

310
00:21:57,733 --> 00:21:59,942
<i>Hayır, Otto'lar...
(gülüyor)</i>

311
00:22:00,152 --> 00:22:02,778
...ben buna... derim.

312
00:22:02,904 --> 00:22:05,656
ah... örnek vatandaşlar.

313
00:22:05,782 --> 00:22:06,073
(uzaktan havlama)

314
00:22:06,199 --> 00:22:08,534
Kasaba toplantılarına düzenli olarak katılıyorlar.

315
00:22:08,702 --> 00:22:11,370
Onlar... kendi fikirlerini söylüyorlar

316
00:22:11,580 --> 00:22:14,373
saygılı bir şekilde.

317
00:22:14,541 --> 00:22:16,375
Ve onlar...

318
00:22:16,543 --> 00:22:20,796
çeşitli konularda yardımcı oluyorlar...
(Dolores nefes alıyor)

319
00:22:21,089 --> 00:22:23,341
...para toplama pazarları,

320
00:22:23,467 --> 00:22:24,759
olmasalar da...

321
00:22:27,846 --> 00:22:29,722
Ah...
(Dolores yutkunur)

322
00:22:31,391 --> 00:22:33,893
...kiliseye gidenler.

323
00:22:34,186 --> 00:22:36,562
- Şey...

324
00:22:36,646 --> 00:22:39,398
Ve Bear'ı seviyorlar mı?
(Dolores): Ah... evet.

325
00:22:40,442 --> 00:22:42,568
Bu... sanki
o onların küçük hazinesidir.

326
00:22:42,652 --> 00:22:45,237
O kadar güzel bir çocuk ki...

327
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
Ah, onun bir resmi var
oradaki duvarda,

328
00:22:48,325 --> 00:22:49,533
Abbott'un hemen yanında.

329
00:22:50,577 --> 00:22:52,078
(uzaktan havlama)

330
00:22:56,249 --> 00:22:59,251
Bunların hepsi fuarda çekildi
geçen yıl.

331
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Abbott ve ben, biz yargıçtık
evcil hayvan gösterisinde.

332
00:23:01,922 --> 00:23:03,297
- Tavşanlar için mi?
(Abbott mırıldanıyor)

333
00:23:03,423 --> 00:23:06,384
- Abbott onları yetiştiriyordu
felç geçirene kadar.

334
00:23:06,510 --> 00:23:09,095
(Abbott mırıldanıyor)
Ayı 1.lik ödülünü kazandı.

335
00:23:09,221 --> 00:23:11,597
Sadece yüzündeki gülümsemeye bakın.

336
00:23:13,558 --> 00:23:16,977
O çocuklardan biri...
insanların içindeki en iyiyi ortaya çıkaran kişi.

337
00:23:19,773 --> 00:23:21,399
(uzaktan havlama)

338
00:23:23,527 --> 00:23:25,778
Harika bir adam olurdu.

339
00:23:34,704 --> 00:23:37,164
(müzik): Grubu izle

340
00:23:39,209 --> 00:23:42,962
<i>Bir grup dansçı aracılığıyla</i>

341
00:23:45,048 --> 00:23:48,050
<i>Hızlıca</i>

342
00:23:49,469 --> 00:23:53,055
<i>Bilinmeyeni takip edin</i>

343
00:23:55,475 --> 00:23:58,477
<i>Bir şeyle</i>

344
00:24:00,480 --> 00:24:03,899
<i>Daha tanıdık</i>

345
00:24:06,278 --> 00:24:08,904
<i>Hızlıca</i>

346
00:24:10,490 --> 00:24:14,201
<i>Tanıdık bir şey</i>

347
00:24:17,914 --> 00:24:19,415
<i>Cesaret...</i>

348
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
<i>(Dolores): Billy Ansel
bize korna çalmaya başladı</i>

349
00:24:22,627 --> 00:24:24,503
<i>Upperhat Deresi civarında.</i>

350
00:24:24,629 --> 00:24:26,881
<i>(korna çalar)
Her zaman bunu yapmaya başladı</i>

351
00:24:27,174 --> 00:24:28,883
<i>otobüse yetiştiğinde.</i>

352
00:24:29,009 --> 00:24:32,553
<i>Çocuklarına el sallardı,
Jessica ve Mason.</i>

353
00:24:32,679 --> 00:24:35,556
<i>Onlar... her zaman arkada otururlardı.</i>

354
00:24:36,683 --> 00:24:39,226
<i>Billy çocuklarını otobüste görmeyi severdi.
(korna çalar)</i>

355
00:24:41,188 --> 00:24:44,148
<i>Normalde bizi takip ederdi
tüm mesafe</i>

356
00:24:44,232 --> 00:24:47,151
<i>köprüyü geçtikten sonra,
okula doğru.</i>

357
00:24:47,235 --> 00:24:50,529
<i>(Stevens): Billy'nin bunu mu söylüyorsun?
otobüsün arkasında sürüyordu</i>

358
00:24:50,655 --> 00:24:53,657
<i>kaza anında mı?
(Dolores): Evet.</i>

359
00:24:53,742 --> 00:24:55,576
Bu...

360
00:24:57,662 --> 00:25:01,540
onu rahatlattı.
- Neyden?

361
00:25:01,708 --> 00:25:04,877
- Neyden?
(uzaktan havlama)

362
00:25:05,003 --> 00:25:07,087
- Tepsiyi alacağım.
- Teşekkür ederim.

363
00:25:07,214 --> 00:25:10,508
- Acaba...
Bildiğiniz belirli sorunlar?

364
00:25:10,634 --> 00:25:13,511
Finansal baskılar,
kanuna aykırı...

365
00:25:13,637 --> 00:25:15,513
Sen devam et.
- HAYIR!

366
00:25:15,639 --> 00:25:17,932
Hayır, hayır, hayır.

367
00:25:18,558 --> 00:25:20,392
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

368
00:25:20,519 --> 00:25:22,478
Öyle bir şey yok.

369
00:25:22,604 --> 00:25:24,563
Hayır.
(uzaktan havlama)

370
00:25:25,106 --> 00:25:29,109
Billy'nin karısı Lydia -
Tanrı onu dinlendirsin -

371
00:25:29,236 --> 00:25:33,113
kanserden öldü
birkaç yıl önce.

372
00:25:33,240 --> 00:25:35,115
Ah... o harika bir kadındı.

373
00:25:35,242 --> 00:25:37,576
Harika anne.
(Televizyon oynatılıyor)

374
00:25:37,702 --> 00:25:41,121
Sıcak, sevgi dolu.

375
00:25:41,248 --> 00:25:43,123
Çok güzel bir sesi vardı.

376
00:25:43,250 --> 00:25:47,211
Eskiden şarkı söylerdi...
kilise korosu.

377
00:25:48,088 --> 00:25:49,046
(hafifçe homurdanıyor)

378
00:25:49,172 --> 00:25:51,215
Neyse.

379
00:25:51,967 --> 00:25:54,093
(homurdanarak)

380
00:25:54,219 --> 00:25:57,096
Billy çocukları büyütmeyi devraldı
tek başına.

381
00:25:58,598 --> 00:26:00,724
Belliydi
Lydia'yı ne kadar özlediğini.

382
00:26:06,189 --> 00:26:07,940
(arama)

383
00:26:10,402 --> 00:26:12,611
(telefon çalıyor)

384
00:26:13,613 --> 00:26:15,447
(zil sesi)
- Alo?

385
00:26:15,615 --> 00:26:17,366
(Billy): Merhaba Risa.
- MERHABA.

386
00:26:17,492 --> 00:26:19,118
<i>- Konuşabilir misin?</i>

387
00:26:19,286 --> 00:26:21,996
- Evet. Neredesin?

388
00:26:22,330 --> 00:26:24,999
<i>- İşe gidiyordum.
- Çocukları görüyor musun?</i>

389
00:26:25,125 --> 00:26:27,001
- Evet, şu anda onlara el sallıyorum.

390
00:26:27,127 --> 00:26:29,461
<i>(çıngırdama)
Bu gürültü nedir?</i>

391
00:26:29,588 --> 00:26:32,464
- Ben Wendell. Çatıda.
Bir sızıntıyı giderdiğini düşünüyor.

392
00:26:32,632 --> 00:26:36,135
Ha! Ha! Bana kalırsa,
sadece birkaç yeni delik açıyor.

393
00:26:36,261 --> 00:26:39,221
(gülüyor)
- Dinle.

394
00:26:39,347 --> 00:26:42,224
Nicole çocuklara bakmaya geliyor
bu gece. Saat 6 civarında orada olacak.

395
00:26:42,350 --> 00:26:45,477
<i>- Ah, Billy, bu için çok erken.
- Saat 9'da evde olması gerektiğini söylüyor, o yüzden...</i>

396
00:26:45,645 --> 00:26:48,564
<i>- Evet, daha sonra yapamaz mısın?
- Tamam, peki...</i>

397
00:26:48,690 --> 00:26:52,151
Peki, sadece... Odada bekliyor olacağım
ve...

398
00:26:52,319 --> 00:26:54,278
sadece bittin
mümkün olan en kısa sürede, tamam mı?

399
00:26:54,404 --> 00:26:56,780
- Tamam sanırım.

400
00:26:57,616 --> 00:26:59,700
- Tamam seksi.

401
00:26:59,826 --> 00:27:01,285
<i>- Hoşçakal.
- Hoşçakal.</i>

402
00:27:04,205 --> 00:27:05,539
(hafif müzik)

403
00:27:23,516 --> 00:27:25,517
- Teşekkürler.

404
00:27:26,728 --> 00:27:28,020
- Hım-hım.

405
00:27:30,523 --> 00:27:33,108
- bunu duyduğuma sevindim
Zoe iyi.

406
00:27:33,193 --> 00:27:35,110
(kadın): Rica ederim.

407
00:27:35,195 --> 00:27:37,529
- Hala görüşüyor musun?

408
00:27:37,697 --> 00:27:40,115
- Tam olarak değil.

409
00:27:40,200 --> 00:27:42,368
Onu son gördüğümde

410
00:27:42,535 --> 00:27:45,537
o klinikteyken;
bu uzun zaman önceydi.

411
00:27:45,622 --> 00:27:48,374
- Hangisi?
- Hangisi?

412
00:27:48,458 --> 00:27:50,542
- Hangi klinik?

413
00:27:52,545 --> 00:27:56,715
- Adını hatırlamıyorum.
Bir plajın yakınındaydı.

414
00:27:56,841 --> 00:27:58,509
(arka planda gevezelik)

415
00:27:58,635 --> 00:28:00,552
- Sunny Ridge...

416
00:28:03,181 --> 00:28:05,516
Evet, bu uzun zaman önceydi.

417
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
(uçak motoru uğultusu)

418
00:28:08,353 --> 00:28:10,062
- Peki başkaları da mı vardı?

419
00:28:10,188 --> 00:28:12,147
- Diğer klinikler mi? Elbette.

420
00:28:14,109 --> 00:28:17,528
Klinikler, yarıyol evleri,
tedavi merkezleri, detoks üniteleri...

421
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
- Peki ne zaman iyileşti?

422
00:28:22,575 --> 00:28:25,160
(Nefes alıyor): O... yapmadı.

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,123
- Ah, söylediğini sanıyordum...
- Bu yüzden onu şimdi göreceğim.

424
00:28:31,459 --> 00:28:34,044
- Başı dertte mi?

425
00:28:34,170 --> 00:28:35,754
(mutfak eşyaları takırdıyor)

426
00:28:36,506 --> 00:28:40,884
- Evet. Orada...
Bu ette bir tuhaflık mı var?

427
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
Affedersiniz.
- Biraz daha şarap ister misin?

428
00:28:43,596 --> 00:28:46,098
- Hayır, sanırım bu et
benim için biraz abartılı.

429
00:28:46,224 --> 00:28:48,475
- Ah, özür dilerim, Bay. Stevens.
Balık tabağını denemek ister misiniz?

430
00:28:48,601 --> 00:28:51,145
- Nedir?
- Haşlanmış somon.

431
00:28:51,271 --> 00:28:53,605
- Soğuk tabağın var mı?
- Yapıyoruz.

432
00:28:53,773 --> 00:28:55,149
- Üzerinde karides var mı?
- Evet.

433
00:28:55,275 --> 00:28:57,234
- Eğer karidesleri çıkarırsan,

434
00:28:57,360 --> 00:28:59,945
başka herhangi bir şeyin yanı sıra
karidese dokunursa minnettar olurum.

435
00:29:00,071 --> 00:29:02,489
- Geriye pek bir şey kalacağından emin değilim
plaka üzerinde.

436
00:29:02,615 --> 00:29:04,450
- Bakalım ne göreceğiz.
yapalım mı?

437
00:29:04,576 --> 00:29:06,243
- Evet efendim.
- Teşekkür ederim.

438
00:29:06,369 --> 00:29:07,995
Bana bir dakika izin verir misin?

439
00:29:08,121 --> 00:29:10,581
- Mm.
(mutfak eşyaları takırdıyor)

440
00:29:18,214 --> 00:29:20,340
(yumuşak ortaçağ müziği)

441
00:29:35,690 --> 00:29:37,691
(kuşlar cıvıldıyor)

442
00:29:46,367 --> 00:30:05,844
(galak)

443
00:30:28,660 --> 00:30:39,878
(kapıyı çalıyor)

444
00:30:42,590 --> 00:30:44,550
- Bayan. Otto mu?

445
00:30:44,634 --> 00:30:46,718
Adım Mitchell Stevens.
Walkerlar bana şunu söyledi

446
00:30:46,845 --> 00:30:48,846
istekli olabileceğin için
benimle konuşmak için.

447
00:30:48,972 --> 00:30:52,599
Geldiğim için gerçekten üzgünüm
böyle habersiz.

448
00:30:52,725 --> 00:30:54,601
Ama Walkerlar dedi ki
anlayacağını.

449
00:30:56,104 --> 00:30:57,688
Korkunç bir zaman olduğunu biliyorum...

450
00:30:57,772 --> 00:31:00,607
ama bu önemli
konuştuğumuz.

451
00:31:02,026 --> 00:31:03,443
- Sen kimsin?

452
00:31:03,611 --> 00:31:06,113
- Ben bir avukatım.

453
00:31:06,364 --> 00:31:08,532
- Ah... bak, özür dilerim.
Buraya giremezsin.

454
00:31:08,658 --> 00:31:10,534
- Lütfen açıklamama izin verin.

455
00:31:10,869 --> 00:31:13,287
Ben-ben sadece bir dakikanızı alacağım
senin zamanının.

456
00:31:13,413 --> 00:31:15,372
Lütfen.

457
00:31:25,592 --> 00:31:27,467
(yumuşak ortaçağ müziği)

458
00:31:33,558 --> 00:31:35,601
(Wanda): Hartley...

459
00:31:38,187 --> 00:31:40,230
Bir misafirimiz var.

460
00:31:45,194 --> 00:31:48,614
Adın ne demiştin?
- Ah, Mitchell Stevens.

461
00:31:55,663 --> 00:31:58,123
- Walker'lar onu gönderdi.

462
00:32:17,518 --> 00:32:20,187
- Bir fincan çay ister misin?
ya da başka bir şey?

463
00:32:22,148 --> 00:32:24,191
- Bir fincan çay iyi olurdu.

464
00:32:36,204 --> 00:32:38,038
(çaydanlığın ıslığı)

465
00:32:46,172 --> 00:32:48,548
Tamam eğer oturursan
birkaç dakikalığına Bayan. Otto mu?

466
00:32:48,675 --> 00:32:50,342
Seninle konuşmak istiyorum.

467
00:32:54,430 --> 00:32:56,598
Walker'lar senden çok övgüyle söz etti.

468
00:32:56,724 --> 00:32:58,684
- Alıkonuldun mu?

469
00:33:00,561 --> 00:33:02,104
- Evet.

470
00:33:03,272 --> 00:33:05,524
- Çocukları öldü
ve avukatları var mı?

471
00:33:05,900 --> 00:33:08,944
- Şunu söylemeliyim ki benim görevim
Walkers'ı temsil edecek

472
00:33:09,070 --> 00:33:11,530
sadece öfkelerinde,
onların üzüntüsü değil.

473
00:33:11,906 --> 00:33:13,532
- Bunun için kimi tuttular?

474
00:33:15,952 --> 00:33:17,619
- Kızgınsın değil mi?
Bayan. Otto mu?

475
00:33:20,540 --> 00:33:22,541
Bu yüzden buradayım.

476
00:33:22,625 --> 00:33:25,127
Öfkenize ses vermek için.

477
00:33:26,087 --> 00:33:31,133
Kim olursa olsun ona karşı silahın olmak için...
otobüsün yoldan çıkmasına neden oldu.

478
00:33:31,217 --> 00:33:33,135
- Dolores'i mi?

479
00:33:33,428 --> 00:33:37,180
- Benim inancıma göre Dolores bunu yapıyordu
tam olarak yıllardır yaptığı şey.

480
00:33:38,224 --> 00:33:41,143
Ayrıca okul yönetim kurulunun sigortası
Dolores'te minimum düzeydeydi:

481
00:33:41,227 --> 00:33:44,146
en fazla birkaç milyon.

482
00:33:44,230 --> 00:33:46,565
Hayır, gerçekten derin cepler
kasabadalar.

483
00:33:46,691 --> 00:33:49,151
Ya da otobüsü yapan şirket.

484
00:33:49,235 --> 00:33:52,154
- Yani başka birini düşünüyorsun
Kazaya neden olan Mr. Stevens mı?

485
00:33:52,238 --> 00:33:56,324
- Bayan. Otto, öyle bir şey yok.
bir kaza olarak.

486
00:33:58,661 --> 00:34:00,537
Bu kelime benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

487
00:34:00,830 --> 00:34:03,540
Bana kalırsa,

488
00:34:03,666 --> 00:34:06,293
birisi, bir yerlerde...

489
00:34:06,419 --> 00:34:08,920
köşeyi dönme kararı aldı.

490
00:34:09,213 --> 00:34:12,674
Yolsuzluk yapan bir kurum veya şirket

491
00:34:13,676 --> 00:34:17,137
maliyet farkını hesaba kattı
10 sentlik bir cıvata arasında

492
00:34:17,388 --> 00:34:20,557
ve bir milyon dolar
mahkeme dışı uzlaşma.

493
00:34:24,145 --> 00:34:28,607
Ve fedakarlık yapmaya karar verdiler
birkaç kişi fark için yaşar.

494
00:34:28,733 --> 00:34:31,109
Yapılan budur Bayan. Otto.

495
00:34:31,235 --> 00:34:34,237
Bunun olduğunu gördüm
daha önce pek çok kez.

496
00:34:34,489 --> 00:34:35,989
(Hartley): Ama Dolores dedi ki...

497
00:34:36,324 --> 00:34:38,116
bir buz parçasına çarptı,

498
00:34:38,242 --> 00:34:40,494
ve otobüsün kontrolünü kaybetti.

499
00:34:40,620 --> 00:34:43,497
- Evet... Bay. Otto, Dolores ne kadar kaldı?
o otobüsü kullanıyor muydun?

500
00:34:43,623 --> 00:34:46,124
Kaç kez
tehlikeden uzaklaştı mı?

501
00:34:46,250 --> 00:34:48,919
Yani o sabah ne oldu?

502
00:34:49,045 --> 00:34:50,629
Teşekkür ederim.

503
00:34:55,176 --> 00:35:00,222
Birileri önceden hesaplamış
güvenliği feda etmenin maliyeti ne olur?

504
00:35:00,348 --> 00:35:04,142
Bu... en karanlık, en alaycı şey
hayal edebilirsin,

505
00:35:04,268 --> 00:35:07,104
ama bu kesinlikle doğru.

506
00:35:07,188 --> 00:35:09,106
Ve şimdi,

507
00:35:10,024 --> 00:35:14,611
bunu sağlamak bana düşüyor
Bu toplumda ahlaki sorumluluk.

508
00:35:14,904 --> 00:35:16,988
- Yani tam ihtiyacımız olan şey sensin.

509
00:35:18,783 --> 00:35:22,494
Bizi istediğin bu değil mi?
inanmak, Bay. Stevens mı?

510
00:35:22,620 --> 00:35:25,831
Bizim için en iyisinin ne olduğunu biliyor musun?

511
00:35:26,791 --> 00:35:28,083
- Öhöm...

512
00:35:32,547 --> 00:35:35,632
Şimdi beni dinleyin Bayan. Otto.

513
00:35:38,177 --> 00:35:40,220
Ve çok dikkatli dinliyorsun.

514
00:35:42,181 --> 00:35:45,142
En iyisinin ne olduğunu biliyorum
inan bana.

515
00:35:45,226 --> 00:35:47,144
Biz burada oturup konuşurken,

516
00:35:48,604 --> 00:35:52,149
kasaba...
veya okul yönetimi

517
00:35:52,233 --> 00:35:55,193
veya o otobüsün üreticisi

518
00:35:55,319 --> 00:35:58,655
pili sıralıyoruz
kendi avukatlarının

519
00:35:58,698 --> 00:36:02,159
insanlarla müzakere etmek
sizin kadar kederli.

520
00:36:02,243 --> 00:36:04,870
Ve bu beni çok ama çok kızdırıyor.

521
00:36:04,996 --> 00:36:08,498
Bu yüzden geldim
buraya kadar.

522
00:36:08,624 --> 00:36:11,751
Herkes işini yapsaydı
dürüstlükle,

523
00:36:11,878 --> 00:36:13,753
oğlun hayatta olurdu

524
00:36:14,088 --> 00:36:15,839
ve bu sabah güvenli bir şekilde okuldayım.

525
00:36:16,632 --> 00:36:17,966
(hıçkırarak)

526
00:36:18,092 --> 00:36:22,846
Söz veriyorum... takip edeceğim
ve ortaya çıkar

527
00:36:22,972 --> 00:36:26,641
kimdi
işlerini yapmadılar.

528
00:36:26,767 --> 00:36:27,976
(Wanda ağlıyor)

529
00:36:28,102 --> 00:36:30,520
Bunun sorumlusu kim...

530
00:36:31,272 --> 00:36:32,731
trajedi.

531
00:36:34,692 --> 00:36:37,360
Ve sonra sizin adınıza,
Walker'ların adı,

532
00:36:37,486 --> 00:36:40,197
ismin içinde
Kim bize katılmaya karar verirse,

533
00:36:41,657 --> 00:36:43,158
dava açacağım...

534
00:36:43,701 --> 00:36:47,913
İhmal nedeniyle dava açacağım
kanayana kadar.

535
00:36:48,039 --> 00:36:50,916
- Bunu istiyorum...
o kişi hapse girecek...

536
00:36:51,042 --> 00:36:53,543
hayatının geri kalanında.

537
00:36:53,628 --> 00:36:56,213
(hıçkırarak)
Onu istiyorum...

538
00:36:56,339 --> 00:36:59,466
Onun orada ölmesini istiyorum.

539
00:37:01,385 --> 00:37:03,511
Onun parasını istemiyorum.

540
00:37:04,889 --> 00:37:07,432
- Kimsenin olması pek mümkün değil
hapse girecek Bayan. Otto.

541
00:37:07,600 --> 00:37:12,187
Ama kendisi veya şirketi
başka şekillerde ödeyecek.

542
00:37:13,272 --> 00:37:15,440
Ve bunu onlara ödetmeliyiz.

543
00:37:15,608 --> 00:37:18,693
Para ya da tazminat için değil
oğlunun kaybı için.

544
00:37:18,819 --> 00:37:20,028
Bu yapılamaz.

545
00:37:20,863 --> 00:37:23,323
(Wanda ağlıyor)
(ateş çıtırtısı)

546
00:37:23,449 --> 00:37:25,951
Ama koruma için
diğer masum çocukların

547
00:37:28,120 --> 00:37:33,124
Görüyorsun, sadece burada değilim
öfken adına konuşmak gerekirse...

548
00:37:33,334 --> 00:37:35,794
ama aynı zamanda gelecek için de.

549
00:37:44,136 --> 00:37:46,638
- Pahalı mısın?

550
00:37:51,519 --> 00:37:53,186
- Hayır.

551
00:37:55,648 --> 00:37:59,150
Eğer bana sahip olmayı kabul edersen
seni bu kıyafetle temsil ediyorum

552
00:37:59,235 --> 00:38:02,529
Hiçbir ödeme talep etmeyeceğim
dava kazanılıncaya kadar

553
00:38:02,655 --> 00:38:06,825
üçte birine ihtiyacım olduğunda
verilen miktardan.

554
00:38:07,201 --> 00:38:09,494
Ödül verilmediği takdirde

555
00:38:09,578 --> 00:38:13,081
o zaman sana hizmetlerim
size kesinlikle hiçbir maliyeti olmayacak.

556
00:38:13,165 --> 00:38:15,083
Bu... standart anlaşma.

557
00:38:15,167 --> 00:38:17,168
- Aranızda bu anlaşma var mı?

558
00:38:17,378 --> 00:38:20,505
- Evet ediyorum. Arabamda.

559
00:38:24,385 --> 00:38:26,344
Bir dakika olmayacağım.

560
00:38:26,429 --> 00:38:28,430
Her halükarda,

561
00:38:28,514 --> 00:38:32,309
bunu tartışmak için zamanın olmalı
Bir karar vermeden önce bensiz.

562
00:38:35,396 --> 00:38:37,439
(yumuşak oryantal müzik)

563
00:38:46,532 --> 00:38:48,783
<i>(Stevens): Her şeyi sevgi dolu bir baba olarak yaptım</i>

564
00:38:48,868 --> 00:38:50,869
<i>bir uyuşturucu bağımlısının yapması gereken şey.</i>

565
00:38:51,037 --> 00:38:53,038
<i>Onu en iyi hastanelere gönderdim.</i>

566
00:38:53,164 --> 00:38:54,998
En iyi doktorları gördü.

567
00:38:55,124 --> 00:38:57,542
Önemli değil, iki hafta sonra,
sokağa çıkacaktı.

568
00:38:57,710 --> 00:38:59,502
Ve onu bir dahaki sefere gördüğümde,

569
00:38:59,628 --> 00:39:03,506
bir telefon görüşmesi
para için geliyor

570
00:39:03,632 --> 00:39:05,425
Okul için para,
yeni bir terapist türü için para.

571
00:39:05,551 --> 00:39:07,635
Veya... eve uçak bileti için para.

572
00:39:07,762 --> 00:39:11,431
"Ah baba lütfen
eve gelmeme izin ver. Seni görmem lazım."

573
00:39:11,557 --> 00:39:13,433
Ama eve hiç gelmedi.

574
00:39:13,559 --> 00:39:17,145
Her zaman havaalanındaydım,
ama o asla orada değildi.

575
00:39:19,023 --> 00:39:20,357
(yudumluyor, yutkunuyor)

576
00:39:20,483 --> 00:39:24,069
Bunun 10 yılı vardı.
10 yıllık yalan.

577
00:39:24,195 --> 00:39:27,447
Ne olacağını merak ettim
eğer parayı göndermeseydim.

578
00:39:27,573 --> 00:39:30,325
Kapıları tekmelemek...

579
00:39:30,451 --> 00:39:34,871
onu dışarı sürüklemek
fare istilasına uğramış apartmanlardan.

580
00:39:34,997 --> 00:39:37,916
Birine açıklama yapmak
bu benim kızım olamaz

581
00:39:38,042 --> 00:39:40,460
bir porno filminde gördükleri!

582
00:39:41,587 --> 00:39:43,171
Ah...

583
00:39:46,509 --> 00:39:50,553
Yeterince öfke ve çaresizlik
ve aşkın başka bir şeye dönüşür.

584
00:39:54,517 --> 00:39:56,559
- Neye dönüşüyor?

585
00:40:01,524 --> 00:40:03,566
- Dumanı tüten sidiklere dönüşüyor.

586
00:40:09,031 --> 00:40:10,573
- Merhaba!

587
00:40:11,617 --> 00:40:13,743
(çocuklar bağırıyor)

588
00:40:16,163 --> 00:40:18,123
- Merhaba Nicole.
- MERHABA.

589
00:40:18,249 --> 00:40:18,832
- Az önce akşam yemeği yediler. Tamam aşkım?

590
00:40:18,958 --> 00:40:22,127
- Evet? İyi miydi?
- Tamam, kendine iyi bak.

591
00:40:22,253 --> 00:40:24,129
- Yuh!
- İyi miydi? Tabii ki iyiydi.

592
00:40:24,255 --> 00:40:25,922
9'dan önce döneceğim, tamam mı?

593
00:40:26,048 --> 00:40:27,549
- Tamam aşkım. Bu iyi. Güle güle!
- Hoşçakal.

594
00:40:27,675 --> 00:40:29,592
- Ah...
- Hadi gidelim!

595
00:40:32,763 --> 00:40:34,931
(elektro gitar)

596
00:40:57,204 --> 00:40:59,164
(uzak tren)

597
00:41:32,698 --> 00:41:34,324
(araç geçiyor)

598
00:41:37,119 --> 00:41:38,620
(iç çekerek)

599
00:41:41,415 --> 00:41:43,541
- Selam.

600
00:41:43,667 --> 00:41:45,543
- Çok mu bekliyorsun?

601
00:41:45,669 --> 00:41:49,047
- Bir süre.
- Billy, sigara içmek zorunda mısın?

602
00:41:49,173 --> 00:41:51,257
Wendell kokusunu alabiliyor
eğer birisi sigara içiyorsa.

603
00:41:58,682 --> 00:42:00,183
- Bütün bunlar nedir?

604
00:42:00,267 --> 00:42:03,436
- Wendell biraz taze emaye sürdü
küvetteki o molada.

605
00:42:03,562 --> 00:42:06,105
- Bu duş alamayacağım anlamına mı geliyor?

606
00:42:06,232 --> 00:42:08,525
- Hayır, şimdiye kadar kurumuş olmalı.

607
00:42:08,651 --> 00:42:11,528
(kahkahalar)

608
00:42:11,654 --> 00:42:13,530
- Ne zaman dönecek?

609
00:42:13,656 --> 00:42:15,532
- Maçtan sonra sanırım.

610
00:42:15,658 --> 00:42:17,575
- Ah, oyun.

611
00:42:20,538 --> 00:42:22,580
- Ah! Hey!
(Televizyon oynatılıyor)

612
00:42:28,045 --> 00:42:31,422
(Nicole): Hamelin'in Fareli Köyün Kavalcısı.

613
00:42:31,549 --> 00:42:35,426
"Hamelin kasabası Brunswick'te,
ünlü Hannover şehri tarafından.

614
00:42:35,636 --> 00:42:40,390
"Weser nehri, derin ve geniş,
güney tarafındaki duvarını yıkar.

615
00:42:40,516 --> 00:42:43,142
"Hiç gözetlemediğin daha hoş bir yer.

616
00:42:43,269 --> 00:42:46,145
"Ama benim şarkım başladığında-"
- Ne demek bu?

617
00:42:46,272 --> 00:42:49,566
- Bu bir... şarkı gibi.
- Ah.

618
00:42:49,692 --> 00:42:51,901
- "Neredeyse 500 yıl önce,

619
00:42:52,027 --> 00:42:55,071
"Kasaba halkının bu kadar acı çektiğini görmek
haşarattan kurtulmak yazık oldu."

620
00:42:55,197 --> 00:42:56,614
- Haşarat nedir yine?

621
00:42:56,740 --> 00:42:58,533
- Fareler.
- Ah.

622
00:42:58,659 --> 00:43:00,535
-Hımm! "Köpeklerle kavga ettiler
ve kedileri öldürdüm

623
00:43:00,661 --> 00:43:02,537
"ve beşikteki bebekleri ısırdım,

624
00:43:02,663 --> 00:43:05,456
"ve peynirleri yedim
fıçılardan çıktı.

625
00:43:05,624 --> 00:43:07,458
"ve çorbayı yaladım
aşçıların kendi kepçelerinden.

626
00:43:07,626 --> 00:43:11,296
(çocuklar gülüyor)
"Tuzlu çaça fıçılarını tükürerek açın.

627
00:43:11,547 --> 00:43:14,132
"Erkeklerin içlerinde yuvalar yaptım
Pazar şapkaları.

628
00:43:14,300 --> 00:43:16,759
"Ve hatta kadınların sohbetlerini bile bozdum

629
00:43:16,885 --> 00:43:20,054
"konuşmalarını boğarak
Çığlık atarak ve gıcırdayarak,

630
00:43:20,180 --> 00:43:21,514
"50 farklı diyez ve bemolde."

631
00:43:21,640 --> 00:43:23,474
- Nicole?
- Evet, Mason?

632
00:43:23,642 --> 00:43:25,852
- Yanına oturabilir miyim?
yarın otobüste mi?

633
00:43:26,186 --> 00:43:29,063
- Genelde oturmayı sevdiğini sanıyordum
babana el sallamak için arkada mı?

634
00:43:29,189 --> 00:43:30,815
- Yarın yanında oturmak istiyorum.

635
00:43:31,191 --> 00:43:32,817
(kıkırdar)
- Tamam.

636
00:43:32,985 --> 00:43:35,862
- Nicole?
- Hım-hım?

637
00:43:35,988 --> 00:43:37,947
- Fareli Köyün Kavalcısı mı yaptı?
çocukları uzaklaştır

638
00:43:38,073 --> 00:43:40,325
çünkü o kasabaya kızmıştı
ona ödeme yapmadın mı?

639
00:43:40,451 --> 00:43:42,869
- Bu doğru.
- Peki...

640
00:43:42,995 --> 00:43:44,996
eğer büyü biliyorsa,

641
00:43:45,122 --> 00:43:46,831
eğer çocukları alabilseydi
dağa,

642
00:43:46,874 --> 00:43:49,834
neden sihirli piposunu kullanamadı?

643
00:43:49,877 --> 00:43:53,379
halkın ona ödeme yapmasını sağlamak
farelerden kurtulmak için mi?

644
00:43:53,547 --> 00:43:55,673
- Çünkü...

645
00:43:56,383 --> 00:43:57,634
(uzaktan havlama)

646
00:43:57,760 --> 00:43:59,927
O-o onları istedi
cezalandırılmak.

647
00:44:00,220 --> 00:44:02,180
- Yani kötü mü davrandı?

648
00:44:02,264 --> 00:44:04,515
- Hayır. Kötü niyetli değilim, sadece...

649
00:44:04,725 --> 00:44:06,517
sadece çok...

650
00:44:09,521 --> 00:44:11,522
çok kızgın.

651
00:44:12,691 --> 00:44:14,525
(saat tik takları)
- Ah...

652
00:44:14,693 --> 00:44:18,613
- Okumaya devam etmeli miyim?
(Manson): Evet.

653
00:44:21,408 --> 00:44:23,826
(hafif müzik)

654
00:44:24,870 --> 00:44:26,579
(Billy usulca inliyor)

655
00:44:26,705 --> 00:44:31,751
(müzik): Beni izlemeni izliyorum

656
00:44:33,087 --> 00:44:38,341
<i>Aynı anda iki adım atın
karanlığın içinden</i>

657
00:44:42,638 --> 00:44:44,889
<i>Öğleden sonra</i>

658
00:44:45,641 --> 00:44:46,974
(Billy yavaşça iç çeker)

659
00:44:47,101 --> 00:44:52,980
<i>Aynı anda iki adım
sanki kovalanacak bir şey varmış gibi</i>

660
00:44:53,732 --> 00:44:58,444
<i>Barış solup gidiyor
köpeğin aşağısı</i>

661
00:45:00,280 --> 00:45:03,533
<i>Çiseleyen yağmuru takip edin</i>

662
00:45:08,163 --> 00:45:12,792
<i>Sabah hafifçe parlıyor
içinizdeki kenarlarda</i>

663
00:45:14,211 --> 00:45:18,256
<i>Görülemeyecek kadar fazla ışık var</i>

664
00:45:19,508 --> 00:45:21,551
(Billy): Ne düşünüyorsun?

665
00:45:23,178 --> 00:45:26,055
<i>...Konuşmak işe yaramaz</i>

666
00:45:26,181 --> 00:45:29,517
<i>Konuşuyordum...</i>

667
00:45:36,525 --> 00:45:40,403
- Yarın Sean'ı görevlendireceğim.
otobüste ve gitmek istemiyor.

668
00:45:42,531 --> 00:45:44,574
Asla yapmaz.

669
00:45:46,535 --> 00:45:48,077
Ağlayacak.

670
00:45:48,203 --> 00:45:49,495
(Billy giyiniyor.)

671
00:45:49,621 --> 00:45:51,914
Beni bırakmak istemeyecektir.

672
00:45:52,166 --> 00:45:54,709
- Şey... seni özlediği için.

673
00:45:56,628 --> 00:45:58,755
- Evet.

674
00:45:58,881 --> 00:46:01,632
(iç çekerek)
- Bu doğal.

675
00:46:01,759 --> 00:46:03,509
- Çocuklarınız hiç ağlamaz mı?

676
00:46:03,635 --> 00:46:05,845
- Muhtemelen biliyorlar çünkü
Onları takip edeceğim

677
00:46:06,180 --> 00:46:08,473
otobüsün arkasında.

678
00:46:08,599 --> 00:46:10,933
- Bunu sabırsızlıkla bekleyebilirler.

679
00:46:11,018 --> 00:46:12,852
- Evet.

680
00:46:13,187 --> 00:46:16,105
- Tıpkı bunu sabırsızlıkla beklediğimiz gibi.

681
00:46:16,982 --> 00:46:18,357
- Evet... evet.

682
00:46:26,074 --> 00:46:29,494
(öpüşme sesi)
- Gidiyor musun?

683
00:46:29,620 --> 00:46:31,871
- Evet,

684
00:46:32,164 --> 00:46:34,707
Ben... geri dönsem iyi olur.
Dediğim gibi Nicole...

685
00:46:34,833 --> 00:46:36,793
şu ana kadar evde olmak zorunda...

686
00:46:39,713 --> 00:46:41,672
- İyi geceler Billy.

687
00:46:41,882 --> 00:46:43,549
- 'İyi geceler Risa.

688
00:46:47,387 --> 00:46:49,347
- Emin misin?

689
00:46:51,308 --> 00:46:53,267
- Evet.

690
00:46:53,393 --> 00:46:56,604
- Öyle görünüyor ki...

691
00:46:56,730 --> 00:46:58,523
biraz... tuhaf.

692
00:46:59,900 --> 00:47:02,318
- Neden?
- Bilmiyorum.

693
00:47:03,445 --> 00:47:04,987
(iç çekerek)
- Dinle, Nicole.

694
00:47:05,113 --> 00:47:07,323
Biliyorsun, sadece bu şeyleri alacağım
ve paketleyin,

695
00:47:07,449 --> 00:47:09,075
hayır amaçlı olarak kiliseye verin.

696
00:47:09,201 --> 00:47:11,077
Yani, sakın... kendini kötü hissetme.

697
00:47:11,203 --> 00:47:13,871
Takma konusunda garip hissetmediğin sürece...
- Hayır.

698
00:47:13,997 --> 00:47:16,874
Hayır, ben... yani, ben...

699
00:47:17,000 --> 00:47:20,670
Bayan'ı hatırlıyorum. Ansel giyiyor
bunlardan bazıları, ama... ımm...

700
00:47:21,296 --> 00:47:23,047
Bu konuda kendimi tuhaf hissetmiyorum.
- Tamam aşkım.

701
00:47:24,508 --> 00:47:26,175
- Ondan gerçekten hoşlandım.

702
00:47:29,096 --> 00:47:30,555
- Senden gerçekten hoşlandı.

703
00:47:30,764 --> 00:47:33,933
Ve sanırım o muhtemelen
o şeyi sana kendisi verirdi

704
00:47:34,268 --> 00:47:36,185
eğer büyümemiş olsaydı ya da...

705
00:47:38,814 --> 00:47:40,982
- Ne demek istiyorsun?
dışarı... büyümüş mü?

706
00:47:42,985 --> 00:47:44,735
- Ben...
(iç çekerek)

707
00:47:46,864 --> 00:47:48,573
Emin değilim.

708
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
(araç yaklaşıyor)

709
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
(korna sesi)

710
00:47:52,786 --> 00:47:56,330
Hey, ah... o melodiyi... denedim
sizler üzerinde çalışıyorsunuz.

711
00:47:56,456 --> 00:47:57,582
Birkaç fikir buldum, o yüzden...

712
00:47:57,708 --> 00:47:59,959
bunu adamlara göster,
bakın ne diyorlar.

713
00:48:00,043 --> 00:48:02,086
- Bu harika. Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

714
00:48:02,212 --> 00:48:03,921
(motor çalışıyor)

715
00:48:18,770 --> 00:48:20,313
(arabanın kapısı kapanıyor)

716
00:48:20,439 --> 00:48:22,315
(araba uzaklaşıyor)

717
00:48:22,441 --> 00:48:23,858
(iç çekerek)

718
00:48:24,735 --> 00:48:27,987
(kötü müzik)

719
00:48:30,282 --> 00:48:32,408
(uzaktan havlama)

720
00:48:52,387 --> 00:48:56,682
<i>(Nicole): "Bir hışırtı vardı
hareketli bir ortam gibi görünüyordu</i>

721
00:48:56,808 --> 00:49:01,354
<i>"itişip duran neşeli kalabalıklardan
ve koşuşturmaca.</i>

722
00:49:01,480 --> 00:49:05,733
<i>"Küçük ayaklar pıtırdıyordu,
tahta ayakkabıların takırdaması.</i>

723
00:49:05,859 --> 00:49:09,070
<i>"Küçük eller alkışlıyor
ve küçük diller gevezelik ediyor.</i>

724
00:49:10,030 --> 00:49:13,115
<i>"Ve çiftlik avlusundaki kümes hayvanları gibi
arpa saçıldığında,</i>

725
00:49:14,618 --> 00:49:16,118
<i>"koşarak çocuklar dışarı çıktı.</i>

726
00:49:17,996 --> 00:49:20,414
<i>"Bütün küçük oğlanlar ve kızlar</i>

727
00:49:20,540 --> 00:49:23,542
<i>"pembe yanakları ve sarı bukleleriyle.</i>

728
00:49:25,003 --> 00:49:26,921
<i>"Ve ışıltılı gözler
ve inci gibi dişleri var.</i>

729
00:49:28,590 --> 00:49:31,425
<i>"Tökezleme ve atlama,</i>

730
00:49:32,594 --> 00:49:36,180
<i>"harika müziğin ardından neşeyle koştu</i>

731
00:49:36,306 --> 00:49:38,015
<i>"bağırarak ve kahkahalarla.</i>

732
00:49:47,192 --> 00:49:51,445
<i>"Dağın yamacına vardıklarında</i>

733
00:49:51,613 --> 00:49:56,534
<i>"harika bir portal ardına kadar açıldı</i>

734
00:49:57,369 --> 00:50:00,538
<i>"sanki bir mağara aniden oyulmuş gibi.</i>

735
00:50:00,622 --> 00:50:03,249
<i>"Ve Piper ilerledi</i>

736
00:50:03,375 --> 00:50:06,544
<i>"ve çocuklar onu takip etti.</i>

737
00:50:06,628 --> 00:50:09,130
<i>"Ve herkes içeri girdiğinde
en sonuna kadar</i>

738
00:50:10,674 --> 00:50:13,551
<i>"dağ tarafındaki kapı hızla kapandı.</i>

739
00:50:15,554 --> 00:50:17,054
<i>"Hepsini söyledim mi?</i>

740
00:50:17,180 --> 00:50:18,806
<i>"Hayır.</i>

741
00:50:18,932 --> 00:50:20,808
<i>"Biri topaldı,</i>

742
00:50:20,934 --> 00:50:23,436
<i>"ve dans edemedim
tüm yol boyunca.</i>

743
00:50:25,022 --> 00:50:28,691
<i>"Ve yıllar sonra,
eğer onun üzüntüsünü suçlayacaksan,</i>

744
00:50:30,027 --> 00:50:31,444
<i>" demeye alışkındı.</i>

745
00:50:32,946 --> 00:50:35,740
<i>"'Kasabamızda hava çok sıkıcı
oyun arkadaşlarım gittiğinden beri.</i>

746
00:50:36,658 --> 00:50:39,577
<i>"'Eksik olduğumu unutamıyorum.</i>

747
00:50:40,495 --> 00:50:44,081
<i>"'Gördükleri tüm hoş manzaralar arasında</i>

748
00:50:44,207 --> 00:50:46,584
<i>"'Piper da bana söz vermişti.</i>

749
00:50:49,254 --> 00:50:51,839
<i>"'Çünkü bizi yönlendirdi dedi
neşeli bir ülkeye.</i>

750
00:50:53,008 --> 00:50:55,593
<i>"'Kasabaya katılmak ve hemen yakınınızda.</i>

751
00:50:58,764 --> 00:51:01,474
<i>"'Suların fışkırdığı yer</i>

752
00:51:01,600 --> 00:51:04,351
<i>"'ve meyve ağaçları büyüdü,</i>

753
00:51:04,478 --> 00:51:07,104
<i>"'ve çiçekler daha güzel bir renk tonu ortaya koyuyor.</i>

754
00:51:08,607 --> 00:51:12,401
<i>"Ve her şey tuhaf ve yeni."'</i>

755
00:51:17,032 --> 00:51:18,699
(yumuşak oryantal müzik)

756
00:51:33,298 --> 00:51:37,093
<i>(Dolores): Ulaştığımda
Bartlett Hill Yolu'nun alt kısmı,</i>

757
00:51:37,219 --> 00:51:40,221
<i>Yükümün yarısını almıştım.
(belirsiz gevezelik)</i>

758
00:51:41,807 --> 00:51:44,517
<i>Bakalım... 20.</i>

759
00:51:45,143 --> 00:51:48,562
<i>Hayır. Gemide 22 çocuk var.</i>

760
00:51:49,648 --> 00:51:54,193
<i>Onlar, ımm... yürürlerdi
ana yol üzerindeki yerlerine</i>

761
00:51:54,319 --> 00:51:58,697
<i>küçük şeritlerden ve...
üzerinden geçen özel yollar.</i>

762
00:52:01,493 --> 00:52:05,538
<i>Parlak küçük kümeler...
üç ve dört çocuk.</i>

763
00:52:06,957 --> 00:52:09,125
Mesela...

764
00:52:09,209 --> 00:52:12,670
Toplanmayı bekleyen meyveler.

765
00:52:13,505 --> 00:52:15,339
(uzaktan havlama)

766
00:52:15,465 --> 00:52:17,007
yol bu
Bazen onları düşünüyordum.

767
00:52:18,468 --> 00:52:21,762
- Meyveler gibi.
(Dolores): Evet. Sanki ben...

768
00:52:21,888 --> 00:52:25,141
onları büyük sepetime koyuyorum,

769
00:52:25,225 --> 00:52:27,184
yamacı temizlemek
çocuklarından.

770
00:52:29,563 --> 00:52:33,315
<i>Her neyse, bir sonraki durağım
Bide-A-While'ın karşısındaydı,</i>

771
00:52:33,441 --> 00:52:38,529
<i>sahip olduğu ve işlettiği
Yazan: Risa ve Wendell Walker.</i>

772
00:52:38,655 --> 00:52:42,032
<i>Risa oğlu Sean'ı gezdirmişti
yolun karşısında</i>

773
00:52:42,159 --> 00:52:43,826
<i>bu bir gelenekti.</i>

774
00:52:44,161 --> 00:52:47,538
Sean, onun bir çeşit şeyi var
öğrenme güçlüğü.

775
00:52:47,664 --> 00:52:51,542
O da diğerlerinin arkasında...
onun yaşındaki çocukların okula gitmesi,

776
00:52:51,668 --> 00:52:55,212
ve... sanki o da...

777
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
spor yapmak için gergin olmak.

778
00:52:58,049 --> 00:53:01,552
Garip küçük adam.
(uzaktan havlama)

779
00:53:01,720 --> 00:53:03,596
Ama biliyorsun,
Ondan hoşlanmaktan kendini alamadın, değil mi?

780
00:53:05,015 --> 00:53:07,391
(çocuklar bağırıyor)

781
00:53:07,517 --> 00:53:10,102
- 'Günaydın Dolores.
- Merhaba Risa.

782
00:53:10,228 --> 00:53:12,521
Ayakların donmuyor mu?

783
00:53:12,647 --> 00:53:14,440
- Sanırım öyleler.

784
00:53:14,566 --> 00:53:17,109
(Dolores kıkırdar)
- Seninle kalmak istiyorum.

785
00:53:17,235 --> 00:53:19,111
- Ah, Sean...

786
00:53:19,237 --> 00:53:21,113
Devam et tatlım. Devam et.

787
00:53:21,239 --> 00:53:24,200
- Haydi Sean.
Yanıma otur.

788
00:53:24,326 --> 00:53:26,202
(Dolores): Merhaba Sean.

789
00:53:28,705 --> 00:53:30,581
O iyi mi?
(Risa): Bilmiyorum.

790
00:53:30,707 --> 00:53:32,666
(Dolores): Sıcaklık mı?

791
00:53:32,792 --> 00:53:35,211
- Hayır, hasta falan değil.

792
00:53:35,337 --> 00:53:37,880
O sabahlardan sadece birinde,
sanırım.

793
00:53:38,006 --> 00:53:39,840
Bilirsin...
(flaşör yanıp sönüyor)

794
00:53:42,636 --> 00:53:47,556
- Ben hiç...
o sabahlar kendim.

795
00:53:47,682 --> 00:53:50,601
Okul otobüsüm yanımda olduğu sürece değil
sürmek.

796
00:53:53,188 --> 00:53:56,482
Küçük çocuklarım olduğu sürece değil.

797
00:54:00,028 --> 00:54:02,655
(yumuşak ortaçağ müziği)

798
00:54:02,781 --> 00:54:04,490
(hıçkırarak)

799
00:54:12,540 --> 00:54:14,291
(belirsiz konuşma)

800
00:54:32,310 --> 00:54:34,645
(bağırarak)

801
00:54:42,487 --> 00:54:44,405
(Dolores): İyi misin Sean?

802
00:54:44,531 --> 00:54:46,949
Okulu sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz?

803
00:54:47,075 --> 00:54:48,993
Şimdi, sen oraya yerleş!

804
00:54:49,160 --> 00:54:52,997
Sana söyledim, okula yürüyerek gideceksin
eğer dikkatli olmazsan.

805
00:54:53,748 --> 00:54:54,915
(kıkırdar)

806
00:54:55,041 --> 00:54:57,001
Bunu istemiyorum.

807
00:54:57,168 --> 00:54:59,920
Dışarıda soğuk bir gün.
Ha, Ayı?

808
00:55:00,046 --> 00:55:01,922
(ortaçağ müziği)

809
00:55:24,946 --> 00:55:26,822
(belirsiz konuşma)

810
00:55:36,291 --> 00:55:38,834
(bağırarak)
(çarpılıyor)

811
00:55:47,052 --> 00:55:49,011
(uzaktan çığlık)
(çarpılıyor)

812
00:55:52,223 --> 00:55:53,974
- Aman tanrım!

813
00:55:55,226 --> 00:55:56,810
Ah Tanrım!

814
00:55:59,522 --> 00:56:00,898
(buz çatlıyor)

815
00:56:01,024 --> 00:56:03,025
(uzaktan çığlık)

816
00:56:21,503 --> 00:56:25,089
<i>(Stevens): Biliyor musun, her geldiğimde
Zoe'yi kurtarmak için yapılan bu uçuşlardan birinde</i>

817
00:56:25,215 --> 00:56:28,884
<i>Yazı hatırlıyorum
neredeyse onu kaybediyorduk.</i>

818
00:56:29,010 --> 00:56:31,095
<i>3 yaşındaydı.</i>

819
00:56:31,221 --> 00:56:35,474
<i>Bir sabah bu olay oldu...
kiraladığımız kulübe.</i>

820
00:56:37,560 --> 00:56:40,270
<i>Hepimiz birlikteydik
yatakta uyuyorum.</i>

821
00:56:41,856 --> 00:56:43,774
Harika bir zamandı
hayatlarımızda.

822
00:56:45,735 --> 00:56:48,737
Hala birlikte bir geleceğimiz olduğunu hissediyorduk.
üçümüz.

823
00:56:50,740 --> 00:56:52,574
(alay ediyor)

824
00:56:54,619 --> 00:56:58,580
O kulübeyi hiç ziyaret ettin mi?
- Öyle düşünmüyorum.

825
00:57:02,585 --> 00:57:05,087
- Hatırlıyorum, ben...

826
00:57:05,171 --> 00:57:09,800
Zoe'nin nefes alma sesiyle uyandım.
Geç oldu ama...

827
00:57:09,926 --> 00:57:13,262
Karşıya baktım ve fark ettim ki...
terliyordu.

828
00:57:13,346 --> 00:57:15,973
Ve şiştim, ben...

829
00:57:17,934 --> 00:57:20,185
Onu yakaladım ve koştum
mutfakta,

830
00:57:20,311 --> 00:57:23,522
yüzüne biraz su çarptı.
- Ne oldu?

831
00:57:23,648 --> 00:57:26,817
- Bilmiyordum.
Ben-ben-ben tam bir panik içindeydim.

832
00:57:26,943 --> 00:57:29,486
Isırıldığını tahmin ettim
bir böcek yüzünden, ben...

833
00:57:29,612 --> 00:57:31,697
Ama doktor yoktu.

834
00:57:31,823 --> 00:57:34,533
En yakın hastane
40 mil uzaktaydı ve...

835
00:57:34,659 --> 00:57:37,786
Ve şişmeye devam ediyordu.
Yani...

836
00:57:39,956 --> 00:57:42,541
(iç çekerek)
Klara onu kollarına aldı.

837
00:57:42,667 --> 00:57:46,503
ve onu emzirmeye çalıştım
Hastaneyi aradığımda ve...

838
00:57:46,629 --> 00:57:49,339
Sonunda bir doktor buldum.

839
00:57:49,466 --> 00:57:51,216
(hıçkırarak)

840
00:57:51,342 --> 00:57:54,636
<i>Bir yuva olduğunu tahmin etti</i>

841
00:57:54,721 --> 00:57:58,098
<i>yavru kara dul örümceklerinden
yatağın içinde.</i>

842
00:57:58,725 --> 00:58:00,517
<i>Onların bebek olması gerektiğini söyledi</i>

843
00:58:00,643 --> 00:58:03,145
<i>ya da Zoe'nin vücut ağırlığıyla,
ölmüş olurdu.</i>

844
00:58:03,229 --> 00:58:05,731
<i>Onu aceleye getirmem gerektiğini söyledi
hastaneye.</i>

845
00:58:05,857 --> 00:58:07,024
<i>Şöyle dedi: "Bay Stevens,</i>

846
00:58:07,150 --> 00:58:10,486
<i>"onu buraya getirme ihtimalin yüksek
boğazı kapanmadan önce.</i>

847
00:58:10,612 --> 00:58:13,530
<i>"Ama bu çok önemli
onu sakin tutmanı istiyorum."</i>

848
00:58:13,656 --> 00:58:15,782
<i>Sonra sordu
eğer bizden biri olsaydı</i>

849
00:58:15,909 --> 00:58:17,493
<i>onun yanında daha rahat olduğunu
diğerine göre</i>

850
00:58:17,619 --> 00:58:21,872
<i>ve dedim ki: "Evet, ben"
bu yeterince doğruydu çünkü...</i>

851
00:58:21,998 --> 00:58:24,666
o özel anda,
Klara'nın gözleri...

852
00:58:24,792 --> 00:58:29,505
korkudan vahşi ve...
korku bulaşıcıydı.

853
00:58:33,468 --> 00:58:35,552
Daha iyi bir aktördüm
hepsi bu.

854
00:58:39,140 --> 00:58:42,100
Ve Zoe...

855
00:58:42,227 --> 00:58:44,186
o zamanlar bizi eşit seviyordu.

856
00:58:48,525 --> 00:58:52,194
Tıpkı onun bizden nefret ettiği gibi
artık ikisi de eşit.

857
00:58:56,616 --> 00:59:00,494
Neyse doktor söyledi
onu kucağımda tutmak zorunda kaldım,

858
00:59:00,620 --> 00:59:04,122
ve Klara'nın hastaneye gitmesine izin ver.

859
00:59:04,290 --> 00:59:07,084
Benden küçük bir tane getirmemi istedi.
keskin bıçak.

860
00:59:07,252 --> 00:59:09,086
Temiz olması gerektiğini söyledi.

861
00:59:09,254 --> 00:59:12,506
Hiçbir şey yoktu...
düzgün bir şekilde sterilize etme zamanı.

862
00:59:13,967 --> 00:59:17,594
Nasıl yapılacağını anlattı
acil trakeotomi.

863
00:59:20,473 --> 00:59:23,100
Boğazı nasıl kesilir?
nefes borusunda,

864
00:59:23,226 --> 00:59:25,769
onun kan kaybından ölmesine neden olmadan.
Çok kan olacağını söyledi.

865
00:59:25,895 --> 00:59:28,146
Yapabileceğimi düşünmediğimi söyledim.
dedi ki...

866
00:59:28,273 --> 00:59:30,482
"Bay Stevens...

867
00:59:32,443 --> 00:59:34,278
"Eğer boğazı kapanırsa

868
00:59:34,404 --> 00:59:36,363
"ve nefes alma durur,
zorunda kalacaksın.

869
00:59:36,489 --> 00:59:39,366
"Yaklaşık 1 dakikanız olacak
bir buçuk, muhtemelen 2 dakika,

870
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
"çünkü muhtemelen bilincini kaybetmiş olacak
bunu yaptığında.

871
00:59:44,122 --> 00:59:48,125
"Ama eğer onu sakin tutmayı başarırsan
ve rahatladım...

872
00:59:48,251 --> 00:59:50,252
(yutkunma)

873
00:59:52,297 --> 00:59:55,507
"...ve onun küçük kalbinin
çok hızlı atıyor,

874
00:59:57,885 --> 01:00:01,471
"ah... ve zehri etrafa yay,

875
01:00:02,432 --> 01:00:04,141
"Önce buraya gelebilirsin.

876
01:00:04,309 --> 01:00:07,811
"Şimdi yola koyulursun" dedi.
Ve telefonu kapattı.

877
01:00:14,902 --> 01:00:16,987
<i>Unutulmaz bir yolculuktu.</i>

878
01:00:21,826 --> 01:00:24,494
<i>Ben... iki parçaya bölünmüştüm.</i>

879
01:00:25,330 --> 01:00:27,706
<i>Bir kısmı babaydı...</i>

880
01:00:27,832 --> 01:00:29,916
<i>küçük kızına ninni söylüyor</i>

881
01:00:30,043 --> 01:00:31,835
ve diğer kısım...

882
01:00:33,671 --> 01:00:35,047
<i>(uğultu)</i>

883
01:00:35,173 --> 01:00:39,217
...bıçaklı cerrah,
boğazını kesmeye hazır.

884
01:00:43,181 --> 01:00:46,391
İkinciyi bekledim
Zoe'nin nefesi durdu

885
01:00:46,517 --> 01:00:48,060
kesiyi yapmak için.

886
01:00:50,563 --> 01:00:52,689
- Ne oldu?

887
01:00:56,694 --> 01:00:58,612
- Mm?
- Ne oldu?

888
01:01:00,573 --> 01:01:05,118
- Hiçbir şey.
- Ama...

889
01:01:05,203 --> 01:01:08,121
- Biz... hastaneye zamanında vardık.

890
01:01:08,247 --> 01:01:09,373
(iç çekerek)

891
01:01:09,499 --> 01:01:13,210
o kadar uzağa gitmeme gerek yoktu
gitmeye hazırlanırken.

892
01:01:16,547 --> 01:01:19,549
Ama hazırlıklıydım
sonuna kadar gitmek.

893
01:01:30,228 --> 01:01:33,271
<i>(alçak sesle şarkı söylüyor): Sus küçük bebeğim
tek kelime etme</i>

894
01:01:33,398 --> 01:01:37,359
<i>Babam seni satın alacak
alaycı kuş</i>

895
01:01:39,320 --> 01:01:41,321
(uğultu)

896
01:01:43,282 --> 01:01:45,617
(çocuk kıkırdar)

897
01:01:49,122 --> 01:01:50,706
(kıkırdayarak)

898
01:02:05,888 --> 01:02:07,723
(helikopter kanatları vınlıyor)

899
01:02:11,978 --> 01:02:14,271
(uzaktan ağlıyor)

900
01:02:33,374 --> 01:02:35,041
(uzaktan çığlık)

901
01:02:47,805 --> 01:02:49,639
(uzaktan ağlıyor)

902
01:02:56,397 --> 01:02:58,273
(çocuklar şakacı bir şekilde çığlık atıyor)

903
01:03:25,009 --> 01:03:26,426
(kapı kapanışı)

904
01:03:35,561 --> 01:03:37,813
- Burada olacağını biliyordum.

905
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
(burnunu çekiyor)

906
01:03:46,197 --> 01:03:48,114
Cenazeye gidecek misin?

907
01:03:48,241 --> 01:03:51,117
- İstasyona uğradım
bir süre önce ve...

908
01:03:51,244 --> 01:03:53,245
Otobüse baktım.

909
01:03:55,248 --> 01:03:57,582
Neredeyse içerideki çocukların sesini duyacaktım.

910
01:04:00,545 --> 01:04:04,506
Orada bir avukat vardı
kim dedi...

911
01:04:04,632 --> 01:04:06,508
kaydolmanı sağladım;
bu doğru mu?

912
01:04:06,634 --> 01:04:08,510
- Bir şey buna sebep oldu, Billy.

913
01:04:08,636 --> 01:04:10,428
ve MR. Stevens öğreneceğini söyledi...

914
01:04:10,555 --> 01:04:13,515
- Sen neden bahsediyorsun, Risa?
Bu bir kazaydı.

915
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
- Bay. Stevens birisinin koyduğunu söyledi
otobüste yanlış cıvata.

916
01:04:15,643 --> 01:04:19,312
- Otobüse bakım yaptım Risa.
garajda.

917
01:04:19,438 --> 01:04:20,522
Bunda yanlış bir şey yoktu.

918
01:04:20,648 --> 01:04:24,109
- Ya da korkuluk
yeterince güçlü değildi.

919
01:04:24,902 --> 01:04:25,986
- Buna inanıyor musun?

920
01:04:26,654 --> 01:04:28,572
(yavaşça): Mecburum.

921
01:04:29,490 --> 01:04:31,449
(alay ediyor)

922
01:04:31,576 --> 01:04:33,577
- Neden?
- Çünkü buna mecburum.

923
01:04:36,539 --> 01:04:38,582
- Yapmıyorum.

924
01:04:40,543 --> 01:04:42,878
- Nicole'e verdiğin doğru mu?

925
01:04:43,004 --> 01:04:46,548
Lydia'nın kazaklarından biri mi?

926
01:04:46,674 --> 01:04:50,552
Ve onu giyiyordu
otobüs ne zaman kaza yaptı?

927
01:04:50,678 --> 01:04:52,596
- Evet.

928
01:04:55,641 --> 01:04:58,184
- Bunu neden yaptın Billy?

929
01:04:58,311 --> 01:05:01,563
- Neye sebep olduğunu düşünüyorsun?
kaza mı, Risa?

930
01:05:01,689 --> 01:05:03,815
Kötü şans getirdiğini mi?

931
01:05:04,650 --> 01:05:08,945
Tanrım... sanki bakıyormuşsun gibi geliyor
bir büyücü için, bir avukat için değil.

932
01:05:09,196 --> 01:05:10,989
Belki de ikisi aynı şeydir.

933
01:05:15,453 --> 01:05:17,495
Neyi özleyeceğim biliyor musun?

934
01:05:19,123 --> 01:05:20,373
Sevişmekten daha fazlası mı?

935
01:05:20,499 --> 01:05:23,168
Kaçamadığın geceler
Wendell'den.

936
01:05:25,504 --> 01:05:27,964
Geceleri o sandalyeye otururdum
bir saatliğine.

937
01:05:30,885 --> 01:05:33,303
Sigara içmek,
önceki hayatımı hatırlıyorum.

938
01:05:37,767 --> 01:05:39,517
(kapı kapanışı)

939
01:05:44,106 --> 01:05:45,982
(hıçkırarak)

940
01:05:47,193 --> 01:05:50,487
(adam): Zihin naziktir.

941
01:05:50,655 --> 01:05:53,531
- Çok şanslısın.
(Sam): Sakın bile...

942
01:05:53,658 --> 01:05:56,576
hatırlamaya çalış...

943
01:05:56,702 --> 01:05:58,745
(kadın): Evet, sadece düşünüyorsun
İyileşiyor Nicole.

944
01:05:58,871 --> 01:06:01,039
Hepsi bu.
(yavaşça): Evet.

945
01:06:01,707 --> 01:06:06,252
Sen sadece... görene kadar bekle
evde seni bekleyen şeyimiz var.

946
01:06:08,589 --> 01:06:10,840
(uzaktan havlama)

947
01:06:18,933 --> 01:06:20,600
(kuşlar cıvıldıyor)

948
01:06:23,854 --> 01:06:25,563
(motor duruyor)

949
01:06:28,776 --> 01:06:30,402
(uzaktan havlama)

950
01:06:30,528 --> 01:06:33,071
Beğendin mi Nicole?

951
01:06:33,197 --> 01:06:35,073
- Rampa mı?
- Evet...

952
01:06:35,199 --> 01:06:38,493
Oldukça şık, değil mi?
- Çok şık.

953
01:06:38,619 --> 01:06:42,080
- Rengi beğendin mi?
- Sorun değil.

954
01:06:42,206 --> 01:06:45,417
- Çünkü onu farklı şekilde boyayabilirdim
eğer istersen.

955
01:06:45,543 --> 01:06:46,501
Bunu yapmak gerçekten kolay olurdu.
(burnunu çekiyor)

956
01:06:46,627 --> 01:06:49,462
Evet o yeşili bilmiyorum.

957
01:06:49,588 --> 01:06:51,339
O renkten pek emin değilim.

958
01:06:51,465 --> 01:06:53,550
Ben de birkaç kapıyı genişlettim.

959
01:06:53,718 --> 01:06:57,220
Göreceksin.
(telefon çalıyor)

960
01:06:59,181 --> 01:07:01,558
(zil sesi)
- Merhaba?

961
01:07:03,561 --> 01:07:05,729
(Sam): Tamam.
- Merhaba, Mititch...

962
01:07:06,480 --> 01:07:07,564
(kapı gıcırdayarak)

963
01:07:07,690 --> 01:07:10,358
Onu eve getirdik...

964
01:07:10,484 --> 01:07:12,360
Durumu gayet iyi...

965
01:07:14,113 --> 01:07:17,157
Bilmiyorum.
Henüz görmedi...

966
01:07:19,118 --> 01:07:22,162
Biz...
bunun hakkında konuşmadık.

967
01:07:24,123 --> 01:07:26,082
Tamam, harika, Mititch...

968
01:07:26,208 --> 01:07:29,419
Doğru. Güle güle.

969
01:07:29,545 --> 01:07:31,046
- Ne düşünüyorsun?
(kadın telefonu kapatıyor)

970
01:07:31,172 --> 01:07:34,090
- Kapının kilide ihtiyacı var.
- Elbette.

971
01:07:34,216 --> 01:07:36,468
Ben... bunu hemen düzelteceğim.

972
01:07:38,512 --> 01:07:40,472
- Seni buraya gelip ziyaret edebilir miyim?

973
01:07:40,598 --> 01:07:42,807
(yavaşça alay ederek)
- Yapsan iyi olur.

974
01:07:42,933 --> 01:07:44,976
benimle uyuyabilirsin
benim yatağımda da, tamam mı?

975
01:07:45,102 --> 01:07:46,478
- Tamam aşkım.
- Şey...

976
01:07:53,027 --> 01:07:54,778
(uzaktan havlama)

977
01:07:54,904 --> 01:07:57,155
Çok yüksek.
Ona asla ulaşamayacağım.

978
01:08:00,910 --> 01:08:02,535
(homurdanarak)
- Ah...

979
01:08:04,580 --> 01:08:06,206
Biraz macun alsam iyi olur.

980
01:08:11,337 --> 01:08:14,422
- Bu yüzden? Yeni odanı beğendin mi?

981
01:08:15,966 --> 01:08:18,968
- Bu... ilginç.

982
01:08:19,595 --> 01:08:22,722
(kadın): Baban harcadı
tüm boş zamanlarını burada geçiriyor.

983
01:08:22,848 --> 01:08:23,807
- Şey...

984
01:08:23,933 --> 01:08:26,059
- O istedi
kesinlikle mükemmel olmak.

985
01:08:26,185 --> 01:08:28,353
- Kendimi prenses gibi hissediyorum.

986
01:08:28,854 --> 01:08:31,356
(yaklaşan ayak sesleri)

987
01:08:32,942 --> 01:08:35,485
Bu nedir?

988
01:08:35,611 --> 01:08:38,488
- Bu...

989
01:08:38,614 --> 01:08:40,490
bir hediye.

990
01:08:41,742 --> 01:08:45,411
(Nicole): Senden mi?
- Hayır...

991
01:08:45,538 --> 01:08:47,080
Mr'den. Stevens.

992
01:08:47,206 --> 01:08:49,541
Az önce telefonda konuşan oydu.

993
01:08:49,667 --> 01:08:51,501
Öğrenmek için arıyordu
nasılsın.

994
01:08:51,627 --> 01:08:53,586
- Bay kim? Stevens mı?

995
01:08:53,712 --> 01:08:56,548
(Sam): Ah, o bir avukat.
O bizim avukatımız.

996
01:08:56,674 --> 01:08:58,758
- Annemle sizin avukatınız mı var?

997
01:08:58,884 --> 01:09:00,552
- Evet, evet.

998
01:09:00,678 --> 01:09:02,971
O senin de avukatın.
- Avukatım mı?

999
01:09:03,097 --> 01:09:05,932
Neden bir avukata ihtiyacım var?
(kadın): Belki de konuşmamalıyız

1000
01:09:06,058 --> 01:09:08,685
şimdi bu konuda
seninle ancak evdeyiz.

1001
01:09:08,811 --> 01:09:09,769
Aç değil misin tatlım?

1002
01:09:09,895 --> 01:09:12,981
Sana bir şey tamir etmemi ister misin?
- Hayır. Bu avukatlık işi nedir?

1003
01:09:13,107 --> 01:09:15,108
(kadın): O... çok nazik bir adam.

1004
01:09:15,234 --> 01:09:19,487
Ve bir bilgisayara ihtiyacın olacağını biliyordu
okul ödevi yapmak için.

1005
01:09:19,613 --> 01:09:22,657
Hatta bir şey var...
- Program.

1006
01:09:22,783 --> 01:09:25,952
- ...bununla ilgili program
şarkılarınızı oluşturmanıza yardımcı olmak için.

1007
01:09:31,542 --> 01:09:34,544
(Nicole): "Babalar... anneler...

1008
01:09:34,670 --> 01:09:39,090
<i>"amcalar... kuzenler...</i>

1009
01:09:39,216 --> 01:09:41,509
<i>"aileler,</i>

1010
01:09:41,635 --> 01:09:44,512
<i>"onlarca, düzinelerce...</i>

1011
01:09:44,638 --> 01:09:48,766
<i>"kardeşlerim, kız kardeşlerim,</i>

1012
01:09:49,518 --> 01:09:52,228
<i>"kocalar, eşler...</i>

1013
01:09:54,231 --> 01:09:56,816
<i>"kavalcıyı canı pahasına takip etti."</i>

1014
01:10:02,448 --> 01:10:04,449
(yumuşak oryantal müzik)

1015
01:10:13,751 --> 01:10:15,084
(havlıyor)

1016
01:10:19,798 --> 01:10:21,007
(Stevens): Peki Nicole,

1017
01:10:22,134 --> 01:10:25,595
seninle tanışmak istiyordum
uzun zamandır.

1018
01:10:25,721 --> 01:10:30,016
Sadece tüm iyi şeyler yüzünden değil
Senin hakkında bir şeyler duydum.

1019
01:10:30,434 --> 01:10:31,392
(kıkırdar)

1020
01:10:32,019 --> 01:10:34,562
Ama çünkü...

1021
01:10:34,688 --> 01:10:36,898
işte o adam benim
seni kim temsil ediyor

1022
01:10:37,024 --> 01:10:40,109
ve annenle baban,
ve kasabada birkaç kişi.

1023
01:10:41,070 --> 01:10:44,697
Her ne kadar yetersiz de olsa bir şeyler üretmeye çalışıyoruz.
biraz tazminat...

1024
01:10:47,284 --> 01:10:49,035
çektiğin acılardan dolayı.

1025
01:10:52,289 --> 01:10:54,249
Aynı zamanda

1026
01:10:54,375 --> 01:10:57,877
böyle bir kaza olduğundan emin olmak için
bir daha asla olmaz.

1027
01:10:59,880 --> 01:11:02,548
- Düşünmeyi sevmiyorum
kaza hakkında.

1028
01:11:03,884 --> 01:11:06,135
Bunun olduğunu bile hatırlamıyorum.

1029
01:11:08,097 --> 01:11:09,681
Üstelik...

1030
01:11:11,517 --> 01:11:14,811
bu sadece insanları yapar
benim için üzülüyorsun ve...

1031
01:11:15,896 --> 01:11:17,981
- Bundan nefret ediyorsun.
- Ne demek istediğini...

1032
01:11:21,443 --> 01:11:23,486
(Stevens): İnsanlar buna engel olamaz Nicole.

1033
01:11:23,654 --> 01:11:25,488
Yani seni görüyorlar
bu tekerlekli sandalyede...

1034
01:11:26,532 --> 01:11:28,658
Senin için üzülecekler.

1035
01:11:28,826 --> 01:11:30,660
Seni tanımıyordum.

1036
01:11:30,786 --> 01:11:34,497
Hayatının ne kadar umut verici ve heyecan verici olduğunu da
kazadan önce.

1037
01:11:34,665 --> 01:11:38,501
Ama dinle,
ben bile senin adına üzülüyorum.

1038
01:11:44,925 --> 01:11:48,136
- Benden istediğin nedir?
sizin için yapacağım, Bay. Stevens mı?

1039
01:11:49,930 --> 01:11:52,765
(Stevens): İnsanlar için çalışıyorlar
dava açmaya çalışıyoruz.

1040
01:11:54,768 --> 01:11:59,605
Bakın, onların işi zararları en aza indirmek
ve bizim görevimiz bunları en üst düzeye çıkarmaktır.

1041
01:12:02,234 --> 01:12:04,235
Bunu böyle düşünmelisin,
Nicole.

1042
01:12:04,361 --> 01:12:06,029
İnsanlar işlerini yapıyor.

1043
01:12:06,155 --> 01:12:07,864
Hiç iyi adam yok
ya da kötü adamlar.

1044
01:12:08,032 --> 01:12:10,992
Sadece onların tarafı ve bizim tarafımız var.
- Yalan söylemeyeceğim.

1045
01:12:11,118 --> 01:12:13,328
- Yalan söylemeni istemiyorum.

1046
01:12:13,454 --> 01:12:16,581
- Bana ne sorulursa sorulsun,
Gerçeği söyleyeceğim.

1047
01:12:17,958 --> 01:12:21,127
(Stevens): Elbette.
Gerçeği söylemene ihtiyacım var.

1048
01:12:21,253 --> 01:12:24,339
Ve... ve ben de orada olacağım
sana tavsiyede bulunmak için.

1049
01:12:24,465 --> 01:12:26,674
Bir mahkeme stenografı olacak
her şeyi kim kaydedecek?

1050
01:12:26,800 --> 01:12:31,095
Ve bu da hakime gidecek
duruşma ayarlanmadan önce.

1051
01:12:31,221 --> 01:12:33,264
Ve aynı olacak
herkes için.

1052
01:12:33,390 --> 01:12:35,391
İfade verecekler
Ottolar, Yürüyenler,

1053
01:12:35,517 --> 01:12:37,393
Dolores, annen ve baban...

1054
01:12:38,395 --> 01:12:40,313
Ama şunu temin edeceğim ki...
sen en son git.

1055
01:12:40,439 --> 01:12:44,233
- Neden?
- Böylece iyileşmeye devam edebilirsin.

1056
01:12:44,360 --> 01:12:47,028
Böylece oraya çıkabiliyorsun
ve bunu yap.

1057
01:12:49,531 --> 01:12:51,199
Çünkü kolay olmayacak.

1058
01:12:51,325 --> 01:12:53,076
Nicole, bunu anlıyorsun.

1059
01:12:54,703 --> 01:12:56,579
(Sam): Tazminatları ne zaman veriyorlar?

1060
01:13:03,796 --> 01:13:06,798
- Buna bağlı. Sürebilir
bir süredir.

1061
01:13:08,008 --> 01:13:10,593
Sonunda orada olacaklar
Sam, endişelenme.

1062
01:13:16,725 --> 01:13:18,559
(kötü müzik)

1063
01:13:53,178 --> 01:13:55,221
(motor devri dönüyor)

1064
01:14:00,352 --> 01:14:01,853
(uzaktan havlama)

1065
01:14:56,533 --> 01:14:58,951
Çocuklarınız için buradayım, Bay. Ansel.

1066
01:15:00,204 --> 01:15:02,538
Benim adım...
- Bayım, adınızı bilmek istemiyorum.

1067
01:15:03,290 --> 01:15:04,457
- Anladım.

1068
01:15:06,752 --> 01:15:08,169
- Hayır, yapmıyorsun.

1069
01:15:08,295 --> 01:15:10,129
Otobüsten defol git.

1070
01:15:12,966 --> 01:15:15,092
- Sana yardım edebilirim.

1071
01:15:15,219 --> 01:15:17,553
- Ölüleri diriltemediğin sürece hayır.

1072
01:15:24,520 --> 01:15:26,562
- Burada. Fikrinizi değiştirebilirsiniz.

1073
01:15:32,528 --> 01:15:36,030
- Mitchell Stevens, bey.
Söyle bana, beni dava etme ihtimalin var mı?

1074
01:15:36,156 --> 01:15:38,115
şu an seni yensem?

1075
01:15:39,576 --> 01:15:42,828
Yani, seni o kadar kötü dövdüm ki kan kusacaksın
ve bir ay boyunca yürüyemedim.

1076
01:15:42,955 --> 01:15:44,705
Çünkü yapmak üzere olduğum şey bu.

1077
01:15:44,831 --> 01:15:48,042
- Hayır efendim. Ansel,
Seni dava etmezdim.

1078
01:15:48,168 --> 01:15:50,461
- Bizi rahat bırak, Stevens.

1079
01:15:51,255 --> 01:15:53,965
Bu kasabanın insanlarını rahat bırakın.

1080
01:15:54,925 --> 01:15:56,008
Yardım edemezsin.

1081
01:15:56,134 --> 01:15:57,760
- Birbirinize yardım edebilirsiniz.

1082
01:16:00,013 --> 01:16:02,765
Şehirde birkaç kişi
anlaştık

1083
01:16:02,891 --> 01:16:04,892
onları temsil etmeme izin ver
ihmal davasında.

1084
01:16:05,018 --> 01:16:07,436
Şimdi bir birey olarak sizin durumunuz

1085
01:16:07,604 --> 01:16:10,898
izin verilirse daha güçlü olacağım
sizi bir grup olarak birlikte temsil etmek.

1086
01:16:11,024 --> 01:16:12,483
- Dava?
- Walker'lar kabul etti.

1087
01:16:12,609 --> 01:16:15,611
Otto'lar kabul etti,
Nicole Burnell'in ailesi.

1088
01:16:16,321 --> 01:16:20,032
bizim için önemli
hemen işlemleri başlatın.

1089
01:16:20,784 --> 01:16:23,452
Olaylar örtbas ediliyor
insanlar yalan söyler.

1090
01:16:24,830 --> 01:16:27,623
Bu yüzden başlamalıyız
soruşturmamız hızlı bir şekilde

1091
01:16:27,749 --> 01:16:30,126
Kanıtlar kaybolmadan önce.
Ben de burada bunu yapıyorum.

1092
01:16:30,252 --> 01:16:32,461
- Dinle, Risa'yı tanıyorum
ve Wendell Walker.

1093
01:16:33,213 --> 01:16:35,464
Lanet bir avukat tutmazlar.

1094
01:16:37,426 --> 01:16:39,135
Otto'lar seninle uğraşmazlardı.

1095
01:16:39,261 --> 01:16:42,722
Biz taşralı ahmaklar değiliz
büyük şehrin koşuşturmasını üstlenebilirsin.

1096
01:16:42,848 --> 01:16:44,515
- Kızgınsınız, Bay. Ansel.

1097
01:16:44,641 --> 01:16:47,059
Ve bunu kendine borçlusun
öyle hissetmek.

1098
01:16:47,185 --> 01:16:49,061
Tek söylediğim...

1099
01:16:49,187 --> 01:16:51,147
Öfkeni yönlendirmeme izin ver.

1100
01:16:53,775 --> 01:16:58,529
(cep telefonu çalıyor)

1101
01:16:58,655 --> 01:17:00,531
Bu benim kızım.

1102
01:17:00,657 --> 01:17:02,700
(cep telefonu çalıyor)

1103
01:17:04,661 --> 01:17:07,538
Ya da polis olabilir
Bana onu ölü bulduklarını söylemek için.

1104
01:17:07,664 --> 01:17:09,665
O bir uyuşturucu bağımlısı.

1105
01:17:11,668 --> 01:17:13,586
- Bunu bana neden anlatıyorsun?

1106
01:17:15,255 --> 01:17:17,548
- Bunu sana neden söylüyorum?
Bay. Ansel'i mi?

1107
01:17:17,674 --> 01:17:19,175
Ben...

1108
01:17:24,681 --> 01:17:26,515
Çünkü hepimiz çocuklarımızı kaybettik.

1109
01:17:30,270 --> 01:17:31,520
Bizim için ölüler.

1110
01:17:34,274 --> 01:17:36,525
Birbirlerini öldürüyorlar
sokaklarda.

1111
01:17:39,196 --> 01:17:42,531
Geziniyorlar, komadalar,
alışveriş merkezlerinde.

1112
01:17:43,700 --> 01:17:44,867
(kapı açılması)

1113
01:17:46,286 --> 01:17:48,579
(kapı kapanışı)

1114
01:17:48,705 --> 01:17:53,042
Korkunç bir şey oldu
bu çocuklarımızı elimizden aldı.

1115
01:17:53,919 --> 01:17:54,919
(kamyonun çalıştırılması)

1116
01:17:55,045 --> 01:17:57,213
Artık çok geç.

1117
01:17:59,716 --> 01:18:02,134
Gittiler.
(cep telefonu çalıyor)

1118
01:18:04,262 --> 01:18:09,433
(cep telefonu çalıyor)

1119
01:18:10,602 --> 01:18:13,437
<i>(kadın): Zoe'den çağrı alın.
Ücretlendirmeyi kabul edecek misiniz?</i>

1120
01:18:14,940 --> 01:18:16,107
(Zoe): Babacığım mı?

1121
01:18:18,110 --> 01:18:19,610
- Evet.

1122
01:18:19,736 --> 01:18:22,029
- Aradım çünkü elimde
sana bazı haberlerim var baba.

1123
01:18:22,155 --> 01:18:24,323
<i>Bazı büyük haberler.
- Haber mi var?</i>

1124
01:18:24,449 --> 01:18:26,450
- Duymak istemiyor musun?

1125
01:18:26,576 --> 01:18:29,495
- Evet, bana haberleri ver Zoe.

1126
01:18:29,621 --> 01:18:30,830
<i>- Ha... her zaman bildiğini sanıyorsun</i>

1127
01:18:30,956 --> 01:18:33,082
<i>söylemeden önce söyleyeceğim şeyi.
Değil mi baba?</i>

1128
01:18:33,208 --> 01:18:36,377
<i>Her zaman bir adım olduğunu sanıyorsun
önümde. Avukat.</i>

1129
01:18:38,338 --> 01:18:40,673
- Bana haberlerini anlat Zoe.

1130
01:18:41,591 --> 01:18:44,468
<i>- Tamam. Dün,
Kanımı satmaya gittim.</i>

1131
01:18:45,345 --> 01:18:47,221
<i>- Hımm!
- İşte böyle.</i>

1132
01:18:47,347 --> 01:18:50,516
<i>Bu lanet şehirdeyim
ve kanımı satıyorum.</i>

1133
01:18:51,351 --> 01:18:53,728
- Bu haber değil Zoe.

1134
01:18:53,854 --> 01:18:56,105
- Hayır ama bu.

1135
01:18:56,231 --> 01:18:58,482
Kanımı almazlardı.

1136
01:18:59,901 --> 01:19:02,236
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun baba?
Kayıt oluyor mu?

1137
01:19:04,740 --> 01:19:06,157
Pozitif test ettim.

1138
01:19:10,370 --> 01:19:11,954
- Evet.

1139
01:19:13,206 --> 01:19:15,791
<i>- Zor zamanlara hoş geldin baba.</i>

1140
01:19:15,917 --> 01:19:17,126
(iç çekerek)

1141
01:19:19,004 --> 01:19:20,880
- Ne yapmamı istiyorsun Zoe?

1142
01:19:21,798 --> 01:19:23,174
Ne istersen yapacağım.

1143
01:19:24,593 --> 01:19:26,093
<i>- Paraya ihtiyacım var.</i>

1144
01:19:26,219 --> 01:19:27,303
- Ne için?

1145
01:19:27,429 --> 01:19:29,930
Hayır, bunu bana soramaz mısın?
Artık değil!

1146
01:19:30,056 --> 01:19:31,140
Bana ne istediğimi sordun

1147
01:19:31,266 --> 01:19:33,017
bunu istediğim için değil!
Para istiyorum!

1148
01:19:36,229 --> 01:19:38,689
- Kan testin var mı?

1149
01:19:38,815 --> 01:19:41,984
<i>- Bana inanmıyor musun?
Bana inanmıyor musun?!</i>

1150
01:19:42,110 --> 01:19:44,111
<i>- Elbette sana inanıyorum.</i>

1151
01:19:44,821 --> 01:19:47,490
<i>Sana başka bir test ayarlamayı düşündüm</i>

1152
01:19:47,616 --> 01:19:49,283
<i>aldığınızın yanlış olması ihtimaline karşı.</i>

1153
01:19:49,409 --> 01:19:51,911
<i>- Ha... Bunu seviyorum
bana inanmıyorsun baba.</i>

1154
01:19:52,037 --> 01:19:54,205
<i>Bana inanmasan daha iyi
ama sizin gibi davranmanız gerekiyor.</i>

1155
01:20:01,379 --> 01:20:04,423
<i>(Stevens endişeyle nefes alır)
Nefes aldığını duyabiliyorum baba.</i>

1156
01:20:07,260 --> 01:20:09,553
<i>- Evet, senin de nefes aldığını duyabiliyorum.</i>

1157
01:20:15,727 --> 01:20:18,312
- Tanrım, korkuyorum.

1158
01:20:22,192 --> 01:20:25,528
- Seni seviyorum Zoe.

1159
01:20:25,654 --> 01:20:27,571
Yakında orada olacağım.

1160
01:20:30,575 --> 01:20:32,576
Seninle ilgileneceğim.

1161
01:20:37,582 --> 01:20:40,251
Ne olursa olsun,
Seninle ilgileneceğim.

1162
01:20:46,132 --> 01:20:47,842
(kilise çanı çalıyor)

1163
01:21:06,486 --> 01:21:07,987
- Sana bir sorum var.

1164
01:21:08,113 --> 01:21:11,115
Bay. Stevens.
- Evet Dolores, nedir bu?

1165
01:21:12,909 --> 01:21:14,368
- Peki...

1166
01:21:14,494 --> 01:21:15,786
Sana şunu söylemiştim...

1167
01:21:16,496 --> 01:21:19,540
Saatte 50 mil hızla gidiyordum
otobüs geçtiğinde.

1168
01:21:19,666 --> 01:21:22,084
Ve... işte böyle hatırladım.

1169
01:21:22,210 --> 01:21:24,545
Ama bunu nasıl kanıtlayabilirim?

1170
01:21:25,130 --> 01:21:28,382
- Billy Ansel ısrar edecek
saatte 50 mil hızla gidiyordun,

1171
01:21:28,508 --> 01:21:31,510
tıpkı her sabah yaptığın gibi
son 15 yıldır.

1172
01:21:31,636 --> 01:21:34,346
- Bunu biliyor mu? Billy mi?

1173
01:21:34,472 --> 01:21:36,015
- Evet öyle.

1174
01:21:36,141 --> 01:21:37,308
- Bunu o mu söyledi?
- Hım-hım.

1175
01:21:37,434 --> 01:21:39,268
- Sen... Billy'yle mi konuştun?
- Yaptım.

1176
01:21:39,394 --> 01:21:41,145
- Ve-ve sana söyledi
bunu söyleyeceğini...

1177
01:21:41,271 --> 01:21:42,396
- Bayan. Driscoll...

1178
01:21:45,150 --> 01:21:49,570
Billy gönüllü olmazsa
mahkemede bunu söylemek

1179
01:21:49,696 --> 01:21:52,615
o zaman... onu mahkemeye çağıracağım

1180
01:21:52,741 --> 01:21:55,951
ve onu ifade vermeye mecbur bırak
bu amaçla.

1181
01:21:56,077 --> 01:21:58,412
Ama bunu yapabilmek için,

1182
01:21:58,538 --> 01:22:02,374
takım elbise getirmeme izin vermelisin
senin adına,

1183
01:22:02,500 --> 01:22:06,420
ihmalkar suç yükleme
duygusal zarardan.

1184
01:22:06,546 --> 01:22:10,049
Çünkü benim için çok açık olan şey
ve diğer insanlara

1185
01:22:10,175 --> 01:22:12,885
büyüklüğü,
katıksız büyüklük,

1186
01:22:13,011 --> 01:22:15,262
çektiğin acıların.

1187
01:22:15,388 --> 01:22:17,806
- Başka hangi insanlar?
- Affedersin?

1188
01:22:17,974 --> 01:22:20,809
- Seninle kim konuştu?
ne hissettiğim hakkında?

1189
01:22:20,977 --> 01:22:22,895
Kim umursamalı
ne hissettiğim hakkında?

1190
01:22:23,021 --> 01:22:26,440
- Dolores, insanların bilmesi gerekiyor
çektiğin acılar hakkında.

1191
01:22:26,566 --> 01:22:28,442
Ve anlamayacaklar

1192
01:22:28,568 --> 01:22:32,154
Adını temize çıkarana kadar
senin iyi adın, bir kez ve herkes için.

1193
01:22:32,322 --> 01:22:34,156
Şimdi bunu yapmama izin verir misin?

1194
01:22:34,783 --> 01:22:38,494
Görevimi yapmama izin verir misin?

1195
01:22:38,662 --> 01:22:40,663
(Abbott öfkeyle mırıldanıyor)

1196
01:22:54,386 --> 01:22:55,636
- Şşş...
(Abbott nefes nefese)

1197
01:23:08,608 --> 01:23:09,692
Abbott'un ne dediğini duydun mu?

1198
01:23:13,321 --> 01:23:14,446
Abbott şunları söyledi:

1199
01:23:14,572 --> 01:23:17,282
"Bir kişinin akranlarından oluşan gerçek jüri

1200
01:23:18,284 --> 01:23:19,827
"Onun kasabasının insanları.

1201
01:23:21,037 --> 01:23:25,207
"Yalnızca onlar, onu tanıyan insanlar
tüm hayatı boyunca,

1202
01:23:26,251 --> 01:23:31,046
"ve 12 yabancı değil,
suçluluğuna veya masumiyetine karar verebilir."

1203
01:23:32,632 --> 01:23:34,216
- Öyle söyledi, değil mi?

1204
01:23:34,342 --> 01:23:36,051
- Evet.

1205
01:23:38,054 --> 01:23:39,722
Abbott bunları anlıyor.

1206
01:23:45,103 --> 01:23:47,146
(hafif müzik)

1207
01:24:14,215 --> 01:24:15,549
<i>Hatırlıyorum...</i>

1208
01:24:17,510 --> 01:24:19,803
<i>direksiyonu soluma çeviriyorum.</i>

1209
01:24:22,557 --> 01:24:25,392
Ve ayağımı tokatlıyorum
fren pedalına karşı.

1210
01:24:27,353 --> 01:24:29,396
Artık sürücü değildim.

1211
01:24:31,524 --> 01:24:33,525
Otobüs böyleydi...

1212
01:24:34,611 --> 01:24:39,990
devasa... dalga...
üzerimize yıkılmak üzere.

1213
01:24:44,579 --> 01:24:45,704
Ayı Otto...

1214
01:24:48,333 --> 01:24:49,583
Landston çocukları...

1215
01:24:51,544 --> 01:24:53,629
Hamilton'lar...

1216
01:24:55,632 --> 01:24:57,549
Prescott'lar...

1217
01:24:58,968 --> 01:25:02,429
Genç oğlanlar ve kızlar
Bartlett Hill Yolu'ndan...

1218
01:25:03,723 --> 01:25:05,474
Pete...

1219
01:25:06,142 --> 01:25:08,060
Suzie...

1220
01:25:08,186 --> 01:25:09,728
Laurel...

1221
01:25:11,189 --> 01:25:12,564
Rick...

1222
01:25:13,608 --> 01:25:15,526
Sean Walker'ın...

1223
01:25:17,737 --> 01:25:19,530
Nicole Burnell...

1224
01:25:23,159 --> 01:25:24,576
Billy Ansel'in ikizleri,

1225
01:25:25,954 --> 01:25:27,621
Jessica ve Mason...

1226
01:25:30,834 --> 01:25:33,544
Kasabamın tüm çocukları.

1227
01:25:37,549 --> 01:25:39,341
(ağlıyor)

1228
01:25:48,560 --> 01:25:49,768
- Peki sonra ne oldu?

1229
01:25:59,445 --> 01:26:01,572
(motor devri dönüyor)
(havlıyor)

1230
01:26:15,837 --> 01:26:18,172
(hafif müzik)

1231
01:26:32,520 --> 01:26:35,522
(kapıyı çalıyor)

1232
01:26:35,648 --> 01:26:37,691
(Sam): Merhaba Billy. İçeri gelin.

1233
01:26:37,817 --> 01:26:39,651
Bir yükü kaldır.

1234
01:26:40,820 --> 01:26:42,529
- Bir fincan çay ister misin Billy?

1235
01:26:42,655 --> 01:26:44,698
Senin için bir parça kek var.
- Hayır.

1236
01:26:44,824 --> 01:26:46,241
Hayır teşekkürler Mary.

1237
01:26:48,244 --> 01:26:50,704
- Peki bu gece seni buraya getiren ne?

1238
01:26:50,830 --> 01:26:52,831
- Ben de yapabilirim
Sana doğruyu söyleyeyim Sam.

1239
01:26:52,957 --> 01:26:57,127
Bu davayla ilgili
kendini bu işe bulaştırdığın.

1240
01:26:58,254 --> 01:27:00,255
Peki, bırakmanı isterim
lanet şey.

1241
01:27:03,259 --> 01:27:05,427
- Bunun seni ne kadar ilgilendirdiğini anlamıyorum Billy.

1242
01:27:06,846 --> 01:27:08,430
- Bu beni ilgilendiriyor.

1243
01:27:08,848 --> 01:27:10,599
- Neden öyle olması gerektiğini bilmiyorum.

1244
01:27:12,852 --> 01:27:16,104
Demek istediğim, içeride bir sürü insan var
davalara karışan bu kasaba.

1245
01:27:16,856 --> 01:27:18,607
Burada benzersiz bir durum yok Billy.

1246
01:27:22,862 --> 01:27:25,280
Yani... anlayabiliyorum
nasıl hissettiğini.

1247
01:27:26,866 --> 01:27:28,116
- Nasıl?

1248
01:27:29,994 --> 01:27:31,954
- Peki...

1249
01:27:32,121 --> 01:27:34,122
çok moral bozucu falan.

1250
01:27:35,458 --> 01:27:37,167
Ama gerçek bu.

1251
01:27:37,293 --> 01:27:40,003
Sen oldun diye bunu kapatamam
bunun kötü bir fikir olduğunu düşünmek.

1252
01:27:43,883 --> 01:27:45,050
- Neden?

1253
01:27:45,176 --> 01:27:47,552
- Çünkü bu...
ne yapmamız gerekiyor.

1254
01:27:47,679 --> 01:27:49,304
- Ben istemiyorum
bununla ne alakası var.

1255
01:27:50,890 --> 01:27:52,140
- Tamam, peki.

1256
01:27:52,308 --> 01:27:54,101
O yüzden bundan uzak dur.

1257
01:27:54,227 --> 01:27:56,061
- Bu işin dışında durmaya çalıştım Sam.

1258
01:27:56,187 --> 01:27:58,105
Bunun o kadar kolay olmadığı ortaya çıktı.

1259
01:27:59,190 --> 01:28:01,400
Çünkü sen gittin ve kendine geldin
bu avukat,

1260
01:28:01,526 --> 01:28:03,527
Mitchell Stevens.
- Bu yüzden?

1261
01:28:04,362 --> 01:28:05,946
Demek istediğim, pek çok insanın avukatı var.

1262
01:28:06,072 --> 01:28:07,781
- Ama o o
beni kim mahkemeye çağıracak, Sam?

1263
01:28:07,907 --> 01:28:09,908
Beni mahkemede ifade vermeye zorlayacak.

1264
01:28:11,744 --> 01:28:13,578
Bu öğleden sonra garaja geldi.

1265
01:28:16,124 --> 01:28:19,418
Bana o kağıt parçasını verdi.
- Bunu neden yapsın ki?

1266
01:28:19,544 --> 01:28:22,629
Demek istediğim, yapacak bir şeyin yoktu
kazayla birlikte.

1267
01:28:22,755 --> 01:28:24,673
- Çünkü otobüsün arkasında gidiyordum.

1268
01:28:25,925 --> 01:28:27,426
Bunun olduğunu gördüm.

1269
01:28:27,552 --> 01:28:29,636
Şimdi, eğer o orospu çocuğu
beni mahkemeye çağırır mı,

1270
01:28:29,762 --> 01:28:31,680
eğer beni oraya gitmeye zorlarsa
tüm bunlar yine

1271
01:28:32,348 --> 01:28:34,516
sonra tüm diğer avukatlar
onun arkasında sıraya girecek

1272
01:28:34,642 --> 01:28:37,185
ve aynı şeyi yapmaya çalışın.
(Sam): Bu olmayacak Billy.

1273
01:28:37,312 --> 01:28:40,605
Mititch Stevens'ın davası küçük
bu adamların bazılarıyla karşılaştırıldığında.

1274
01:28:41,607 --> 01:28:42,941
Bana söylediği şekilde...

1275
01:28:43,943 --> 01:28:47,195
Onun ihtiyacı olan tek şey... senin söylemen.
O gün ne gördün...

1276
01:28:47,322 --> 01:28:49,614
(Billy alay eder)
...otobüsün arkasında sürüyorum.

1277
01:28:51,743 --> 01:28:53,702
Bunun acı verici bir şey olduğunu biliyorum ama...

1278
01:28:53,870 --> 01:28:55,829
(Billy): Avukatlara dava açan avukatlar var

1279
01:28:55,955 --> 01:28:57,831
çünkü bazı insanlar
yeterince aptaldık

1280
01:28:57,957 --> 01:29:00,375
daha fazlası ile oturum açmak için
o piçlerden birinden daha.

1281
01:29:01,085 --> 01:29:02,711
Parmakla işaret eden insanlar var

1282
01:29:02,837 --> 01:29:04,921
ve yan anlaşmalar yapmak...

1283
01:29:07,133 --> 01:29:09,217
yüzdeler üzerinde tartışıyorlar.

1284
01:29:09,344 --> 01:29:11,720
Bilirsin, eğer ikiniz
davayı düşürdü,

1285
01:29:12,722 --> 01:29:14,473
o zaman diğerleri
akıllarına gelmek

1286
01:29:14,599 --> 01:29:17,476
ve seni takip edecekler. Sen iyisin
duyarlı ebeveynler, sen ve Mary.

1287
01:29:17,602 --> 01:29:19,561
İnsanlar... size saygı duyuyor.

1288
01:29:23,399 --> 01:29:27,152
- Hayır Billy.
Davadan vazgeçemem.

1289
01:29:27,278 --> 01:29:29,446
Demek istediğim, ne kadar olduğunu biliyorsun
paraya ihtiyacımız var.

1290
01:29:29,989 --> 01:29:33,450
(Billy): Neden? Parayı senden aldın
Dolores'in okul yönetimindeki sigortası.

1291
01:29:34,410 --> 01:29:35,869
Hepimiz yaptık.

1292
01:29:35,995 --> 01:29:38,997
(Sam): Bu yeterli değil. Yani,
Nicole'ün hastane masrafları için.

1293
01:29:39,624 --> 01:29:41,166
(Billy): Peki, sana yardım edeceğim
Nicole'ün parasını öde

1294
01:29:41,292 --> 01:29:43,460
eğer gerçekten buysan
hakkında konuşuyoruz.

1295
01:29:48,007 --> 01:29:50,425
Sana parayı bile vereceğim
Çocuklarım için aldım.

1296
01:29:52,095 --> 01:29:54,513
Biz de bunu yapardık, hatırladın mı?

1297
01:29:54,639 --> 01:29:56,556
Birbirinize yardım edin.

1298
01:29:59,227 --> 01:30:01,019
Çünkü burası bir topluluktu.

1299
01:30:02,939 --> 01:30:03,939
- Üzgünüm.

1300
01:30:05,566 --> 01:30:07,651
(Televizyon oynatılıyor)

1301
01:30:10,405 --> 01:30:11,780
(sandalye gıcırdıyor)

1302
01:30:18,538 --> 01:30:20,497
- Nicole nasıl?

1303
01:30:21,040 --> 01:30:23,583
- Dinleniyor...
onun odasında.

1304
01:30:27,046 --> 01:30:28,588
- Benden selam söyle.

1305
01:30:56,200 --> 01:30:58,493
(Sam): Biliyorsun, iyi anlaşıyoruz
hayatlarımız pahasına, Billy.

1306
01:31:00,079 --> 01:31:01,913
Belki zamanı gelmiştir
sen kendi işine devam ettin.

1307
01:31:06,544 --> 01:31:08,378
(kapıyı çalıyor)

1308
01:31:09,297 --> 01:31:10,714
(Nicole): Evet?

1309
01:31:17,346 --> 01:31:18,597
- Uyuyor musun?

1310
01:31:26,314 --> 01:31:28,690
(rock müzik)

1311
01:31:33,112 --> 01:31:34,613
(Sam içini çeker)

1312
01:31:36,741 --> 01:31:39,993
Nicole, yarın, Bay. Stevens
ifadenizi vermenizi istiyor

1313
01:31:40,119 --> 01:31:41,953
toplum merkezinde.

1314
01:31:43,122 --> 01:31:46,249
Seni devralacağımı düşündüm.
- Harika.

1315
01:31:50,588 --> 01:31:51,963
- Görünüşe göre...

1316
01:31:53,341 --> 01:31:54,549
Bilmiyorum...

1317
01:31:56,135 --> 01:31:59,596
Uzak sanırım.
Konuşmak zor.

1318
01:32:02,141 --> 01:32:04,893
(müzik): Çabuk

1319
01:32:05,019 --> 01:32:07,437
<i>Tanıdık bir şey</i>

1320
01:32:10,149 --> 01:32:13,109
- Eskiden çok fazla konuşmamız gerekmiyordu.
öyle mi yaptık baba?

1321
01:32:14,570 --> 01:32:15,779
- Ne demek istiyorsun?

1322
01:32:19,575 --> 01:32:20,951
- Yani...

1323
01:32:22,161 --> 01:32:23,828
Artık tekerlekli sandalyeli bir kızım.

1324
01:32:23,955 --> 01:32:27,582
Ve öyleymiş gibi davranmak zor
güzel bir rock yıldızı olduğumu.

1325
01:32:30,419 --> 01:32:31,545
Hatırlıyor musun baba?

1326
01:32:33,172 --> 01:32:35,590
O güzel sahne
benim için inşa edecektin.

1327
01:32:38,553 --> 01:32:41,513
Onu yakacaktın
mumlardan başka bir şey yok.

1328
01:32:41,639 --> 01:32:43,473
(müzik): Ve işemek

1329
01:32:44,392 --> 01:32:47,018
<i>Tüm çevreniz</i>

1330
01:32:49,146 --> 01:32:50,397
<i>Cesaret</i>

1331
01:32:51,190 --> 01:32:52,190
<i>Benim sözüm</i>

1332
01:32:52,984 --> 01:32:55,652
<i>Gelmedi
önemli değil</i>

1333
01:32:56,195 --> 01:32:57,404
<i>Cesaret</i>

1334
01:32:58,364 --> 01:32:59,906
<i>Sözünüz</i>

1335
01:33:00,032 --> 01:33:01,449
- Tamam.

1336
01:33:03,411 --> 01:33:06,955
Seni gezdireceğim...
Sabah 9:30.

1337
01:33:08,541 --> 01:33:09,791
Senin için sorun yok mu?

1338
01:33:10,626 --> 01:33:11,626
- Harika.

1339
01:33:12,503 --> 01:33:17,007
<i>En kötü zamanda gelemezdi</i>

1340
01:33:20,845 --> 01:33:25,932
<i>Basit açıklama</i>

1341
01:33:27,059 --> 01:33:29,853
<i>Önemli herhangi bir şey için</i>

1342
01:33:31,022 --> 01:33:33,148
<i>Herhangi birimiz bunu yaparız</i>

1343
01:33:34,734 --> 01:33:36,818
<i>Ve evet insan</i>

1344
01:33:38,696 --> 01:33:40,530
<i>Trajedi</i>

1345
01:33:42,283 --> 01:33:43,992
<i>Şunlardan oluşur:</i>

1346
01:33:45,494 --> 01:33:47,662
<i>Gereklilik</i>

1347
01:33:49,248 --> 01:33:51,416
<i>Birlikte yaşamaktan</i>

1348
01:33:52,918 --> 01:33:55,795
<i>Sonuçlar</i>

1349
01:33:56,464 --> 01:34:02,135
<i>Baskı altında</i>

1350
01:34:04,680 --> 01:34:05,847
<i>Cesaret</i>

1351
01:34:06,390 --> 01:34:07,974
<i>Benim sözüm</i>

1352
01:34:08,100 --> 01:34:10,894
<i>Gelmedi
önemli değil</i>

1353
01:34:11,687 --> 01:34:13,063
<i>Cesaret</i>

1354
01:34:13,272 --> 01:34:15,148
<i>Sözünüz</i>

1355
01:34:15,274 --> 01:34:18,109
<i>Gelmedi
önemli değil</i>

1356
01:34:18,903 --> 01:34:20,153
<i>Cesaret</i>

1357
01:34:20,655 --> 01:34:21,988
<i>Benim sözüm</i>

1358
01:34:22,114 --> 01:34:24,866
<i>Gelmedi
önemli değil</i>

1359
01:34:25,993 --> 01:34:27,035
<i>Cesaret</i>

1360
01:34:27,495 --> 01:34:37,796
<i>Gelemezdi
en kötü zamanda</i>

1361
01:34:38,881 --> 01:34:41,132
<i>Hayır hayır hayır</i>

1362
01:34:42,134 --> 01:34:45,011
<i>Gelemezdi
en kötü zamanda</i>

1363
01:34:56,315 --> 01:34:57,440
<i>Cesaret</i>

1364
01:34:57,566 --> 01:35:00,735
<i>(Nicole): "Ne zaman,
Dağın yamacına ulaştıklarında</i>

1365
01:35:01,654 --> 01:35:03,738
<i>"harika bir portal ardına kadar açıldı</i>

1366
01:35:04,949 --> 01:35:07,283
<i>"sanki bir mağara aniden oyulmuş gibi</i>

1367
01:35:08,327 --> 01:35:10,453
<i>"ve kavalcı ilerledi</i>

1368
01:35:10,579 --> 01:35:13,081
<i>"ve çocuklar onu takip etti.</i>

1369
01:35:13,749 --> 01:35:16,459
<i>"Ve herkes içeri girdiğinde
en sonuna kadar</i>

1370
01:35:17,169 --> 01:35:19,754
<i>"dağ yamacındaki kapı hızla kapandı.</i>

1371
01:35:21,757 --> 01:35:23,550
<i>"Hepsini söyledim mi?</i>

1372
01:35:24,343 --> 01:35:25,593
<i>"Hayır.</i>

1373
01:35:27,179 --> 01:35:28,722
<i>"Biri topaldı</i>

1374
01:35:28,848 --> 01:35:32,183
<i>"ve dans edemedim
tüm yol boyunca."</i>

1375
01:35:40,568 --> 01:35:42,360
- Şimdi, Nicole,
eğer devam edebilseydik.

1376
01:35:43,362 --> 01:35:46,489
O sabah öyle bir zaman geldi mi?
ebeveynlerinin evinden ne zaman ayrıldın?

1377
01:35:46,615 --> 01:35:47,782
- Evet.

1378
01:35:48,617 --> 01:35:52,454
- Peki bu sabah saat kaçtaydı?
- Sabah 8:30 civarı.

1379
01:35:54,457 --> 01:35:57,125
- Kimse var mıydı?
seninle otobüsü mü bekliyorsun?

1380
01:35:57,251 --> 01:35:59,127
- Hayır.

1381
01:35:59,253 --> 01:36:01,129
Yalnızdım.

1382
01:36:01,255 --> 01:36:04,215
Kız kardeşim Jenny hastaydı
ve o gün evde kaldı.

1383
01:36:06,594 --> 01:36:09,095
- Olağandışı bir şey var mıydı?
sürüş hakkında

1384
01:36:09,221 --> 01:36:12,223
veya Me Driscoll,
ya da o sabahki otobüs?

1385
01:36:14,518 --> 01:36:15,810
- Ne gibi?

1386
01:36:17,396 --> 01:36:19,272
Yani, ben...
Pek fazla şey hatırlamıyorum.

1387
01:36:19,398 --> 01:36:21,483
- Bu soru şekline itiraz ediyorum.

1388
01:36:22,818 --> 01:36:24,194
Bunu unutmayın lütfen.

1389
01:36:27,406 --> 01:36:30,492
(erkek): Otobüs zamanında geldi mi?
(Nicole): Evet.

1390
01:36:31,827 --> 01:36:33,828
- Peki nereye oturdun?
özellikle o sabah?

1391
01:36:34,830 --> 01:36:36,414
- Her zamanki yerim.

1392
01:36:37,833 --> 01:36:39,918
Sağ taraftaki ilk koltuk.

1393
01:36:40,044 --> 01:36:42,295
- Ve hatırladığınıza göre,

1394
01:36:42,421 --> 01:36:45,548
olağandışı hiçbir şey yoktu
o sabah arabada.

1395
01:36:48,427 --> 01:36:50,553
- Kazaya kadar mı? Hayır.

1396
01:36:53,641 --> 01:36:54,849
Evet.

1397
01:36:56,685 --> 01:37:00,438
Kahverengi bir köpek vardı
orada yolun karşısına geçiyordu.

1398
01:37:03,692 --> 01:37:05,527
Dolores yavaşladı
o vurmasın diye

1399
01:37:05,653 --> 01:37:08,279
ve... ormana koştu.

1400
01:37:09,615 --> 01:37:15,119
Ve sonra Dolores... yoluna devam etti
ve her zamanki gibi Marlow Yolu'na saptık.

1401
01:37:17,122 --> 01:37:19,123
Bunu hatırlıyorum.

1402
01:37:22,461 --> 01:37:24,087
Oldukça net hatırlıyorum.

1403
01:37:24,630 --> 01:37:26,548
(adam): Öyle misin?
- Evet.

1404
01:37:30,094 --> 01:37:31,469
- "Oldukça net" dediğine dikkat edin,

1405
01:37:31,595 --> 01:37:34,347
"açıkça" değil.
- O sırada hava nasıldı?

1406
01:37:34,473 --> 01:37:35,640
(Nicole): Kar yağıyordu.

1407
01:37:37,643 --> 01:37:40,186
- Rapor olmadığı sürece
Ulusal Hava Durumu Bürosu'ndan

1408
01:37:40,312 --> 01:37:43,189
ilçe için,
6 Aralık'ta

1409
01:37:43,315 --> 01:37:44,524
kayıtlara giriyor,

1410
01:37:44,650 --> 01:37:46,359
Bu soruya itiraz edeceğim.

1411
01:37:46,485 --> 01:37:48,111
- Oh, o raporu sunacağım.

1412
01:37:50,906 --> 01:37:52,782
Peki o zaman.

1413
01:37:52,908 --> 01:37:54,492
Artık hafızan
temizleniyor gibi görünüyor,

1414
01:37:55,786 --> 01:37:57,912
başka neler gözlemlediğini bize anlatabilir misin?
o zaman?

1415
01:37:59,331 --> 01:38:02,125
<i>(Nicole): "Kasabamız çok sıkıcı
oyun arkadaşlarım gittiğinden beri.</i>

1416
01:38:02,918 --> 01:38:04,919
<i>"Eksik olduğumu unutamıyorum</i>

1417
01:38:06,130 --> 01:38:08,464
<i>"gördükleri tüm hoş manzaralar arasında</i>

1418
01:38:09,675 --> 01:38:11,759
<i>"kavalcının da bana söz verdiği."</i>

1419
01:38:14,930 --> 01:38:16,306
(adam): Nicole?

1420
01:38:17,141 --> 01:38:18,308
- Korkmuştum.

1421
01:38:19,351 --> 01:38:20,643
- Neden korktun?

1422
01:38:21,729 --> 01:38:23,646
Bu kazadan önceydi Nicole.

1423
01:38:24,732 --> 01:38:26,691
Ne sorduğumu anlıyor musun?

1424
01:38:28,360 --> 01:38:30,445
- Evet anlıyorum.

1425
01:38:30,946 --> 01:38:32,363
- Neden korktun?

1426
01:38:36,493 --> 01:38:39,162
- Dolores çok hızlı sürüyordu.

1427
01:38:40,956 --> 01:38:42,832
- Bayan. Driscoll
çok hızlı mı sürüyordu?

1428
01:38:42,958 --> 01:38:44,375
Bunu sana düşündüren ne oldu Nicole?

1429
01:38:44,960 --> 01:38:46,461
- Hız göstergesi.

1430
01:38:47,546 --> 01:38:50,465
O... orası yokuş aşağıydı.
- Görebilirsin

1431
01:38:50,591 --> 01:38:52,175
hız göstergesi mi?

1432
01:38:52,676 --> 01:38:54,093
- Evet.

1433
01:38:55,638 --> 01:38:59,015
baktım.
Ben... Şimdi açıkça hatırlıyorum.

1434
01:38:59,767 --> 01:39:03,394
Çok hızlı gidiyormuşuz gibi görünüyordu
Tepeden aşağı indim ve korktum.

1435
01:39:03,520 --> 01:39:05,396
- Ne kadar hızlı söylersin
Bayan. Driscoll gidiyor muydu?

1436
01:39:05,522 --> 01:39:07,440
Hatırlayabildiğiniz kadarıyla.

1437
01:39:07,566 --> 01:39:09,484
- Saatte 72 mil.

1438
01:39:14,406 --> 01:39:15,990
- Saatte 72 mil mi?

1439
01:39:16,784 --> 01:39:17,909
Bundan emin misin?

1440
01:39:18,577 --> 01:39:20,036
- Olumlu.

1441
01:39:21,956 --> 01:39:24,290
- Yani otobüse inanıyorsun
Μrs tarafından yönetiliyor. Driscoll

1442
01:39:24,416 --> 01:39:27,001
saatte 72 mil hızla gidiyordu
bu zamanda mı?

1443
01:39:30,005 --> 01:39:31,589
- Sana olumlu olduğumu söylemiştim.

1444
01:39:33,008 --> 01:39:35,885
Hız göstergesi büyüktü
ve bulunduğum yerden okumak kolay.

1445
01:39:36,011 --> 01:39:37,261
- Hız göstergesini gördün mü?

1446
01:39:37,388 --> 01:39:39,013
- Evet.

1447
01:39:40,224 --> 01:39:42,308
- Bir şey söyledin mi?
Bayan'a. Driscoll'u mu?

1448
01:39:43,852 --> 01:39:45,103
- Hayır.

1449
01:39:45,229 --> 01:39:48,022
- Neden olmasın?
- Çünkü korktum.

1450
01:39:49,066 --> 01:39:50,775
Ve zaman yoktu.

1451
01:39:53,320 --> 01:39:54,821
- Zaman mı yoktu?

1452
01:39:56,031 --> 01:39:57,448
- Hayır.

1453
01:39:58,826 --> 01:40:01,536
Otobüs yoldan çıktığı için
ve düştü.

1454
01:40:02,454 --> 01:40:03,621
- Bunu hatırlıyor musun?

1455
01:40:08,043 --> 01:40:09,544
- Evet.

1456
01:40:11,547 --> 01:40:13,339
Şimdi yapıyorum.

1457
01:40:16,051 --> 01:40:17,635
Şimdi bunu anlatıyorum.

1458
01:40:33,068 --> 01:40:35,486
- Herhangi bir sorunuz var mı?
Bay. Stevens mı?

1459
01:40:42,494 --> 01:40:44,120
(Nicole): "Peki neden yalan söyledim,

1460
01:40:44,246 --> 01:40:45,663
<i>"sadece biliyordu.</i>

1461
01:40:46,665 --> 01:40:48,541
<i>"Ama benim yalanımdan</i>

1462
01:40:48,667 --> 01:40:50,501
<i>"bu gerçekleşti.</i>

1463
01:40:53,297 --> 01:40:56,090
<i>"O dudaklar
melodisini çizdi</i>

1464
01:40:57,509 --> 01:41:00,386
<i>"bir kış ayı gibi donmuştu."</i>

1465
01:41:03,515 --> 01:41:05,016
- Bay. Stevens mı?

1466
01:41:09,104 --> 01:41:10,563
- Sorum yok.

1467
01:41:15,444 --> 01:41:19,030
Benim... hiçbir sorum yok.

1468
01:41:24,286 --> 01:41:25,578
- Teşekkür ederim Nicole.

1469
01:41:31,126 --> 01:41:33,586
- Harika bir poker oyuncusu olursun evlat.

1470
01:41:36,548 --> 01:41:37,715
- Teşekkürler.

1471
01:41:49,561 --> 01:41:51,646
Artık gidelim baba.

1472
01:41:56,151 --> 01:41:57,527
(yavaşça): Evet...

1473
01:42:01,615 --> 01:42:04,117
Ben... ben... bilmiyorum
orada ne yaptığını. O...

1474
01:42:04,243 --> 01:42:06,327
O... o yalan söylüyordu.

1475
01:42:06,453 --> 01:42:08,746
- Ama önemli değil
yalan söyleyip söylemediğini.

1476
01:42:08,872 --> 01:42:10,957
Dava öldü!

1477
01:42:11,083 --> 01:42:14,418
Herkesin davası öldü!
Unut gitsin!

1478
01:42:14,545 --> 01:42:15,753
Diğerlerine bunu unutmalarını söyle.

1479
01:42:15,879 --> 01:42:17,505
Bitti.

1480
01:42:18,173 --> 01:42:20,258
Şu anda Sam,
endişelenmen gereken şey

1481
01:42:20,384 --> 01:42:21,759
bu yüzden yalan söyledi.

1482
01:42:22,594 --> 01:42:26,806
Bunu bir babasına yapacak herhangi bir çocuk
bu normal değil Sam.

1483
01:42:30,102 --> 01:42:31,269
(kapı kapanışı)

1484
01:43:02,217 --> 01:43:04,552
- Sizce
bilgisayarı tutmamıza izin verecek mi?

1485
01:43:15,606 --> 01:43:21,652
(bebek gülüyor)

1486
01:43:22,362 --> 01:43:26,532
- Peki... seninle tekrar tanışmak güzeldi.
Bay. Stevens.

1487
01:43:26,658 --> 01:43:28,910
- Evet, seninle tekrar tanışmak güzeldi Ally.

1488
01:43:29,036 --> 01:43:31,454
-Allison.
-Allison.

1489
01:43:34,833 --> 01:43:36,584
- Zoe'ye selamımı söyle.

1490
01:43:39,254 --> 01:43:40,671
- Yapacağım.

1491
01:43:42,257 --> 01:43:44,425
- Umarım iyileşir.

1492
01:43:45,844 --> 01:43:47,845
- Hımm... Hımm-hımm.

1493
01:44:08,951 --> 01:44:10,952
- Buraya taksi lütfen!

1494
01:44:11,078 --> 01:44:13,162
(Dolores): Şimdi adımlarına dikkat et.
Çok teşekkür ederim.

1495
01:44:13,288 --> 01:44:14,956
Evet, tamam.

1496
01:44:15,123 --> 01:44:16,290
Bu da ne?

1497
01:44:16,875 --> 01:44:19,418
Evet...
(Dolores gülüyor)

1498
01:44:22,881 --> 01:44:24,257
Günaydın.
(adam): Günaydın.

1499
01:44:24,383 --> 01:44:26,509
- Nasılsın?
Şimdi adımlarına dikkat et.

1500
01:44:26,635 --> 01:44:29,553
Günaydın.
Bu davayla ilgili yardıma ihtiyacınız var mı? Tamam aşkım.

1501
01:44:29,680 --> 01:44:31,847
Günaydın. Adımına dikkat et.
İşte bu.

1502
01:44:31,974 --> 01:44:34,475
Çok teşekkür ederim.
Şimdi oraya çıkarken adımlarına dikkat et.

1503
01:44:35,018 --> 01:44:37,520
Çok teşekkür ederim.
Davanızda size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? HAYIR?

1504
01:44:37,646 --> 01:44:38,896
Tamam, çok teşekkür ederim.

1505
01:44:47,739 --> 01:44:49,323
(Nicole): Onu gördüğünde,

1506
01:44:50,325 --> 01:44:51,742
<i>iki yıl sonra</i>

1507
01:44:53,412 --> 01:44:55,246
<i>Bir şeyin farkına varıp varmadığını merak ediyorum...</i>

1508
01:44:58,667 --> 01:45:00,209
(kapı kapanışı)

1509
01:45:00,335 --> 01:45:01,919
<i>Anlayıp anlamadığınızı merak ediyorum...</i>

1510
01:45:03,588 --> 01:45:04,922
<i>hepimiz...</i>

1511
01:45:06,550 --> 01:45:09,468
<i>Dolores, ben...</i>

1512
01:45:11,054 --> 01:45:12,680
<i>hayatta kalan çocuklar</i>

1513
01:45:13,932 --> 01:45:15,349
<i>yapmayan çocuklar...</i>

1514
01:45:16,935 --> 01:45:20,187
<i>hepimizin vatandaşız
artık farklı bir kasabanın...</i>

1515
01:45:27,195 --> 01:45:29,572
<i>Kendi özel kuralları olan bir yer</i>

1516
01:45:31,366 --> 01:45:33,159
<i>ve kendi özel yasaları...</i>

1517
01:45:35,537 --> 01:45:39,540
<i>İnsanlarla dolu bir kasaba
tatlı ahirette yaşamak...</i>

1518
01:45:54,473 --> 01:45:56,182
<i>Suların fışkırdığı yer...</i>

1519
01:45:57,225 --> 01:45:58,976
<i>ve meyve ağaçları büyüdü...</i>

1520
01:46:00,395 --> 01:46:02,980
<i>ve çiçekler daha güzel bir renk tonu ortaya koyuyor...</i>

1521
01:46:04,816 --> 01:46:09,987
<i>ve her şey...
tuhaftı... ve yeniydi.</i>

1522
01:46:15,410 --> 01:46:18,996
<i>Her şey tuhaftı... ve yeniydi.</i>

1523
01:47:50,046 --> 01:47:53,132
<i>Grubu izleyin</i>

1524
01:47:54,342 --> 01:47:59,096
<i>Bir grup dansçı aracılığıyla</i>

1525
01:48:00,223 --> 01:48:02,808
<i>Hızlıca</i>

1526
01:48:04,519 --> 01:48:08,731
<i>Bilinmeyeni takip edin</i>

1527
01:48:10,484 --> 01:48:13,944
<i>Bir şeyle</i>

1528
01:48:15,489 --> 01:48:18,782
<i>Daha tanıdık</i>

1529
01:48:21,620 --> 01:48:24,371
<i>Hızlıca</i>

1530
01:48:25,499 --> 01:48:29,376
<i>Tanıdık bir şey</i>

1531
01:48:32,839 --> 01:48:34,965
<i>Cesaret</i>

1532
01:48:35,425 --> 01:48:37,009
<i>Benim sözüm</i>

1533
01:48:37,928 --> 01:48:41,680
<i>Gelmedi önemli değil</i>

1534
01:48:47,854 --> 01:48:50,731
<i>Uyurgezerlik</i>

1535
01:48:52,400 --> 01:48:55,778
<i>Çok hızlı uyuyor</i>

1536
01:48:57,572 --> 01:49:00,991
<i>Bir motelde</i>

1537
01:49:02,744 --> 01:49:06,497
<i>Bunda rahat bir hava var</i>

1538
01:49:09,125 --> 01:49:12,086
<i>İşemek</i>

1539
01:49:13,380 --> 01:49:17,091
<i>Tüm arka planınız</i>

1540
01:49:19,302 --> 01:49:22,638
<i>Ve işemek</i>

1541
01:49:23,932 --> 01:49:28,018
<i>Tüm çevreniz</i>

1542
01:49:31,314 --> 01:49:32,898
<i>Cesaret</i>

1543
01:49:33,900 --> 01:49:35,818
<i>Benim sözüm</i>

1544
01:49:36,611 --> 01:49:40,781
<i>Gelmedi önemli değil</i>

1545
01:49:41,908 --> 01:49:43,659
<i>Cesaret</i>

1546
01:49:44,619 --> 01:49:46,328
<i>Benim sözüm</i>

1547
01:49:47,289 --> 01:49:51,500
<i>Gelmedi önemli değil</i>

1548
01:49:52,752 --> 01:49:54,503
<i>Cesaret</i>

1549
01:49:55,422 --> 01:49:57,256
<i>Benim sözüm</i>

1550
01:49:57,882 --> 01:50:02,845
<i>Gelmedi önemli değil</i>

1551
01:50:03,263 --> 01:50:05,264
<i>Cesaret</i>

1552
01:50:05,932 --> 01:50:11,186
<i>En kötü zamanda gelemezdi</i>

1553
01:50:13,607 --> 01:50:16,233
<i>Yok</i>

1554
01:50:17,277 --> 01:50:21,113
<i>Basit açıklama</i>

1555
01:50:22,741 --> 01:50:26,160
<i>Önemli herhangi bir şey için</i>

1556
01:50:28,204 --> 01:50:31,540
<i>Herhangi birimiz bunu yaparız</i>

1557
01:50:33,835 --> 01:50:37,546
<i>Evet insan</i>

1558
01:50:39,716 --> 01:50:42,092
<i>Trajedi</i>

1559
01:50:44,679 --> 01:50:48,265
<i>Şunlardan oluşur:</i>

1560
01:50:49,517 --> 01:50:52,770
<i>Gereklilik</i>

1561
01:50:55,315 --> 01:50:59,360
<i>Birlikte yaşamaktan</i>

1562
01:51:00,362 --> 01:51:04,239
<i>Sonuçlar</i>

1563
01:51:05,408 --> 01:51:14,249
<i>Baskı altında</i>

1564
01:51:18,004 --> 01:51:19,630
<i>Cesaret</i>

1565
01:51:20,548 --> 01:51:22,383
<i>Benim sözüm</i>

1566
01:51:23,218 --> 01:51:27,513
<i>Gelmedi önemli değil</i>

1567
01:51:28,556 --> 01:51:30,516
<i>Cesaret</i>

1568
01:51:31,309 --> 01:51:33,394
<i>Benim sözüm</i>

1569
01:51:34,062 --> 01:51:37,898
<i>Gelmedi önemli değil</i>

1570
01:51:39,317 --> 01:51:40,984
<i>Cesaret</i>

1571
01:51:41,778 --> 01:51:43,862
<i>Benim sözüm</i>

1572
01:51:44,614 --> 01:51:48,659
<i>Gelmedi önemli değil</i>

1573
01:51:49,911 --> 01:51:51,829
<i>Cesaret</i>

1574
01:51:52,664 --> 01:51:58,210
<i>En kötü zamanda gelemezdi</i>