1 00:00:01,740 --> 00:00:04,395 Hoe is het met mijn geweldig zoon en erfgenaam? 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,267 [Meer] Gelooft u dat? echte vereniging is mogelijk 3 00:00:06,397 --> 00:00:07,355 meer dan eens in een mensenleven? 4 00:00:07,485 --> 00:00:09,313 Ik doe. 5 00:00:09,444 --> 00:00:12,012 [Lina] Er werd een vrouw gezien het betreden van de kamers van de koning. 6 00:00:12,142 --> 00:00:13,274 [Oviedo] Het is de weg van de Engelse koningen. 7 00:00:13,404 --> 00:00:15,102 Ze springen in zoveel bedden. 8 00:00:15,232 --> 00:00:18,496 Catherine is bedroefd, en ik maak me zorgen om de baby. 9 00:00:18,627 --> 00:00:22,065 Sir Compton, ik hoopte Misschien zoek ik jouw hulp. 10 00:00:22,196 --> 00:00:23,893 Heer Willem kuste een andere vrouw. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,547 Ik moet hem weigeren. 12 00:00:25,677 --> 00:00:27,114 [Angus] En niets zal tussen ons komen. 13 00:00:27,244 --> 00:00:29,551 -Ga weg! -Wij zijn getrouwd! 14 00:00:29,681 --> 00:00:32,206 Je hebt verraden uw land, mevrouw. 15 00:00:32,336 --> 00:00:34,425 -Nee! Breng ze terug naar mij! -[baby huilt] 16 00:00:34,556 --> 00:00:35,905 [Lina] Duw! 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,602 -[baby huilt] -[Henry] Hoe gaat het met mijn zoon? 18 00:00:37,733 --> 00:00:39,039 [Katharina] Het is een meisje. 19 00:00:40,953 --> 00:00:42,999 Bedankt voor uw inspanningen. 20 00:00:43,130 --> 00:00:45,132 [zwaar ademhalend, kreunend] 21 00:00:48,309 --> 00:00:51,094 [dramatische muziek] 22 00:00:51,268 --> 00:00:54,097 ♪ 23 00:01:39,403 --> 00:01:42,189 [wind fluit, onduidelijk gebabbel] 24 00:01:42,319 --> 00:01:43,625 -[Henry] Kom, laten we nu gaan. -[Bessie] Waarheen? 25 00:01:43,755 --> 00:01:45,322 Waar gaan we heen? 26 00:01:45,453 --> 00:01:47,368 [Henry] Ik wil het je laten zien mijn familieschild. 27 00:01:47,498 --> 00:01:49,631 [onduidelijk gebabbel] 28 00:01:49,761 --> 00:01:51,415 Nou, laten we het uitzoeken. Kom op, hier. 29 00:01:51,546 --> 00:01:53,069 [Bessie] Waar breng je mij heen? 30 00:01:53,200 --> 00:01:55,376 [giechelt] 31 00:01:55,506 --> 00:01:57,073 [onduidelijk gebabbel] 32 00:01:57,204 --> 00:01:59,249 Hoogheid? 33 00:01:59,380 --> 00:02:00,816 [gebabbel en giechelen gaan door] 34 00:02:00,946 --> 00:02:02,818 Catharina? 35 00:02:05,386 --> 00:02:07,866 Hoe kun je dit verdragen? 36 00:02:09,303 --> 00:02:11,043 Ik kan het niet verdragen. 37 00:02:13,133 --> 00:02:14,525 Ik haat haar. 38 00:02:16,527 --> 00:02:18,399 En ik wil niet haten, 39 00:02:18,529 --> 00:02:20,618 dus nu haat ik haar twee keer omdat je mij zo hebt gemaakt. 40 00:02:20,749 --> 00:02:22,316 Heb je met hem gesproken? 41 00:02:25,188 --> 00:02:27,451 Wat valt er te zeggen? 42 00:02:27,582 --> 00:02:29,845 Dat ik het niet leuk vind? 43 00:02:33,022 --> 00:02:35,677 Ik gaf hem alle kansen om het mij te vertellen, en dat deed hij niet. 44 00:02:35,807 --> 00:02:38,506 [sombere muziek] 45 00:02:38,680 --> 00:02:41,552 ♪ 46 00:02:50,039 --> 00:02:52,607 Wat ben je aan het doen? 47 00:02:52,737 --> 00:02:54,783 Niet deze. 48 00:02:54,913 --> 00:02:57,873 Kleed mij niet aan als een weduwe. 49 00:02:58,003 --> 00:03:00,615 Als u uw werk niet eens kunt doen, ga eruit. 50 00:03:00,745 --> 00:03:02,356 Lina zal mij aankleden. 51 00:03:03,879 --> 00:03:05,576 [klop op de deur] 52 00:03:09,319 --> 00:03:10,842 [Henry] Kijk eens hoe goed een matchmaker ben ik? 53 00:03:10,973 --> 00:03:13,105 Henry Stafford en Ursula Pole is opgetogen 54 00:03:13,236 --> 00:03:14,716 te hebben bereikt hun trouwdag. 55 00:03:14,846 --> 00:03:18,850 Ze hebben mij zelfs gestuurd een gouden tasje als dank. 56 00:03:18,981 --> 00:03:22,245 Ik denk dat we een masker zullen hebben optreden na de dienst. 57 00:03:22,376 --> 00:03:25,248 Sterker nog, Ik heb het al geregeld. 58 00:03:25,379 --> 00:03:27,207 [Katharina] Hebben ze gezegd dat ze er een willen? 59 00:03:27,337 --> 00:03:29,121 [Hendrik] Iedereen houdt van een masker! 60 00:03:29,252 --> 00:03:31,254 De zon schijnt. 61 00:03:31,385 --> 00:03:33,256 Het is een mooie dag voor een bruiloft! 62 00:03:33,387 --> 00:03:35,606 [baby huilt] 63 00:03:35,737 --> 00:03:38,174 Prinses Maria wil haar moeder. 64 00:03:38,305 --> 00:03:41,351 Ze gedijt. Ze is sterk. 65 00:03:41,482 --> 00:03:44,398 Maar ze is geen jongen. 66 00:03:44,528 --> 00:03:47,139 [klokken luiden, onduidelijk gebabbel] 67 00:03:55,626 --> 00:03:58,542 Charlie, heb je gezeten? de dag voor uw huwelijk? 68 00:03:58,673 --> 00:04:01,632 Eh, ik zal je wat vertellen, laten we eet vandaag voor twee bruiloften. 69 00:04:01,763 --> 00:04:04,766 We worden opgeblazen tijdens een orgie van bier en wijn en gebak. 70 00:04:04,896 --> 00:04:06,463 Wat zeg je? Kom op. 71 00:04:06,594 --> 00:04:09,553 Nou, jij bent de koning. Als jij zegt: ik moet. 72 00:04:09,684 --> 00:04:11,163 Prachtig. 73 00:04:11,294 --> 00:04:13,992 [zachte snaarmuziek] 74 00:04:14,166 --> 00:04:16,778 ♪ 75 00:04:16,908 --> 00:04:20,477 De bruiloft is voorbij, dus praat met mij. 76 00:04:20,608 --> 00:04:21,957 Je zei je gedachten was op de bruiloft. 77 00:04:22,087 --> 00:04:23,654 Het is nu klaar. 78 00:04:23,785 --> 00:04:25,874 Geef mij dus mijn erfenis van Arthur 79 00:04:26,004 --> 00:04:28,529 zodat ik voor troepen kan betalen en mijn kinderen terugnemen. 80 00:04:28,659 --> 00:04:29,878 Nou, Meg, ik heb het je verteld je zou het hebben 81 00:04:30,008 --> 00:04:32,141 als je het zou houden de vrede in Schotland. 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,317 Dat is je niet gelukt, dus nu-- 83 00:04:34,448 --> 00:04:36,232 Ik heb de vrede bewaard, tot deze laatste paar maanden, 84 00:04:36,363 --> 00:04:38,147 zoals je heel goed weet. 85 00:04:38,278 --> 00:04:40,236 Hoe lang een vrede had je in gedachten? 86 00:04:40,367 --> 00:04:41,890 Tot ik stierf? 87 00:04:42,020 --> 00:04:43,892 O, wat handig voor uw schatkist. 88 00:04:44,022 --> 00:04:46,198 De voorwaarden van uw regentschap in Schotland 89 00:04:46,329 --> 00:04:48,766 was dat je niet trouwde. 90 00:04:48,897 --> 00:04:50,638 Jij hebt gekozen deze voorwaarden niet te gehoorzamen. 91 00:04:50,768 --> 00:04:52,857 Daarom uw regentschap is voorbij, en jij bent... 92 00:04:52,988 --> 00:04:54,424 Hoe kun je hem verdragen, Catharina? 93 00:04:54,555 --> 00:04:57,122 Hoe kun je het verdragen mijn liegende varken van een broer 94 00:04:57,253 --> 00:04:58,559 en zijn hond Wolsey? 95 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 Het is een bruiloft, Meg. 96 00:05:00,691 --> 00:05:03,825 Ik ga naar Schotland, en ik zal mijn zonen meenemen, 97 00:05:03,955 --> 00:05:05,609 en ik zal terugvorderen alles wat van mij is, 98 00:05:05,740 --> 00:05:08,482 met of zonder uw toestemming. 99 00:05:08,612 --> 00:05:11,180 Of de jouwe, aartsbisschop. 100 00:05:11,311 --> 00:05:13,574 De eerlijkere seks-- vaak erg luid. 101 00:05:13,704 --> 00:05:15,315 Ik heb er een huis vol van. 102 00:05:15,445 --> 00:05:17,665 [gebazuinde fanfare] 103 00:05:17,839 --> 00:05:20,711 ♪ 104 00:05:28,980 --> 00:05:31,853 Uwe genade, wij danken God 105 00:05:31,983 --> 00:05:35,204 dat Hij zich bij mijn zoon heeft aangesloten, Hendrik Stafford, 106 00:05:35,335 --> 00:05:37,772 met zijn betoverende bruid, Ursula. 107 00:05:37,902 --> 00:05:41,428 [gejuich en applaus] 108 00:05:41,558 --> 00:05:43,604 -De bruid en bruidegom. -[allemaal] De bruid en bruidegom. 109 00:05:43,734 --> 00:05:45,823 [Henry] En als heel bijzonder huwelijkscadeau 110 00:05:45,954 --> 00:05:48,260 aan ons pasgetrouwde stel, 111 00:05:48,391 --> 00:05:50,437 Ik heb opdracht gegeven een gemaskerd optreden, 112 00:05:50,567 --> 00:05:53,091 een feest van liefde. 113 00:05:53,222 --> 00:05:55,920 [percussieve muziek] 114 00:05:56,094 --> 00:05:58,053 ♪ 115 00:05:58,183 --> 00:05:59,489 [kat snauwt] 116 00:05:59,620 --> 00:06:01,273 [menigte snakt naar adem] 117 00:06:01,448 --> 00:06:04,320 ♪ 118 00:06:11,893 --> 00:06:13,111 [grinnikt] 119 00:06:13,285 --> 00:06:16,201 ♪ 120 00:06:20,815 --> 00:06:22,120 [grinnikt] 121 00:06:22,294 --> 00:06:25,254 ♪ 122 00:06:35,612 --> 00:06:37,092 [onduidelijk gebabbel] 123 00:06:37,266 --> 00:06:40,138 ♪ 124 00:06:43,751 --> 00:06:46,710 Hendrik... 125 00:06:46,841 --> 00:06:49,321 wil je komen Naar mijn kamers vanavond? 126 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 ♪ 127 00:06:53,630 --> 00:06:54,979 Ja, natuurlijk. 128 00:06:55,153 --> 00:06:58,113 ♪ 129 00:07:03,510 --> 00:07:05,468 [levendige muziek] 130 00:07:05,599 --> 00:07:07,122 [grinnikt] 131 00:07:07,296 --> 00:07:10,168 ♪ 132 00:07:16,436 --> 00:07:18,176 [menigte snakt naar adem] 133 00:07:20,701 --> 00:07:23,660 -[lacht] -[gejuich en applaus] 134 00:07:25,445 --> 00:07:27,490 [giechelen] 135 00:07:27,621 --> 00:07:30,362 [ongemakkelijke muziek] 136 00:07:30,537 --> 00:07:33,453 ♪ 137 00:07:37,544 --> 00:07:41,199 [baby huilt] 138 00:07:41,330 --> 00:07:44,376 [onduidelijk gefluister] 139 00:07:44,551 --> 00:07:47,467 ♪ 140 00:07:52,820 --> 00:07:55,475 Excuses. Ik heb je vrede verstoord. 141 00:07:55,605 --> 00:07:57,085 Nee. 142 00:07:57,215 --> 00:07:58,869 Nee, het kind huilde. 143 00:08:00,654 --> 00:08:01,872 Bedankt. 144 00:08:05,267 --> 00:08:07,356 Je bent verontrust bij het huwelijk van uw dochter? 145 00:08:07,487 --> 00:08:08,357 Nee. 146 00:08:10,359 --> 00:08:13,449 Nee, ze zou wie dan ook hebben de koning kiest voor haar. 147 00:08:15,320 --> 00:08:19,107 Maar dat heb ik nog nooit gedaan erg genoten van het carousen. 148 00:08:19,237 --> 00:08:21,109 Als kind vond ik altijd het donkerste hoekje 149 00:08:21,239 --> 00:08:23,590 of verstopt onder de tafel. 150 00:08:23,720 --> 00:08:26,810 Mijn moeder schold me uit omdat ze dacht dat ik weg zou rennen. 151 00:08:28,943 --> 00:08:31,598 Ze stierf jong, nietwaar? 152 00:08:31,728 --> 00:08:33,556 Dat deden ze allebei. 153 00:08:36,777 --> 00:08:38,518 [Meer] Ach. 154 00:08:38,648 --> 00:08:39,954 Ik denk dat je vrijer is teruggekeerd 155 00:08:40,084 --> 00:08:41,564 om zijn kans nog eens te proberen. 156 00:08:43,740 --> 00:08:46,613 Mijnheer Willem, gaat het helemaal goed met je? 157 00:08:46,743 --> 00:08:48,571 [gespannen muziek] 158 00:08:48,702 --> 00:08:50,094 [Maggie] O. 159 00:08:50,225 --> 00:08:52,488 - [hoest] - [Maggie] Oh, nee. 160 00:08:54,011 --> 00:08:55,665 [Meer] Nee, ga terug. Het is de pest. 161 00:08:55,796 --> 00:08:58,233 [man] Oh, goedheid. Mijn Heer? 162 00:08:58,363 --> 00:09:01,192 [Meer] Blijf achter, anders raak je besmet. 163 00:09:01,323 --> 00:09:03,064 [Maggie] Vertel het de koning de rechtbank moet worden geëvacueerd. 164 00:09:03,194 --> 00:09:05,457 Niemand mag hier naar beneden komen of bij ons in de buurt. 165 00:09:07,764 --> 00:09:09,549 We zullen hem begraven wanneer het hof is veilig verdwenen. 166 00:09:11,289 --> 00:09:12,639 Doe alsjeblieft wat ze zegt. 167 00:09:12,813 --> 00:09:15,598 ♪ 168 00:09:15,729 --> 00:09:18,470 [donder knalt] 169 00:09:20,516 --> 00:09:23,867 [paard hinnikt, onduidelijk gebabbel] 170 00:09:23,998 --> 00:09:26,043 Ik wist dat er in Europa uitbraken waren geweest maar niet hier in Londen. 171 00:09:26,174 --> 00:09:27,697 Je dames zijn gaan inpakken je slurf en een mantel. 172 00:09:27,828 --> 00:09:29,046 We gaan naar Windsor en... 173 00:09:29,177 --> 00:09:30,787 Uw genade, als ik zo brutaal mag zijn. 174 00:09:30,918 --> 00:09:33,181 Mijn woonplaats bij Hampton Court is dichterbij. 175 00:09:33,311 --> 00:09:34,835 Dat zou zo zijn minder tijd onderweg, 176 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 en het zou mij een genoegen zijn om de rechtbank tegemoet te komen. 177 00:09:36,401 --> 00:09:38,665 -Nee, Henry-- -We rijden naar Hampton Court! 178 00:09:38,795 --> 00:09:41,015 -[man] Naar Hampton Court! -[man 2] Hampton Court! 179 00:09:41,145 --> 00:09:45,062 Uwe Genade, de paarden wel te weinig voor iedereen. 180 00:09:45,193 --> 00:09:47,499 Mogen de dames meerijden de kinderen in de wagens? 181 00:09:47,630 --> 00:09:49,676 -Henry. -[Hendrik] Ja. 182 00:09:49,806 --> 00:09:52,113 Neem prinses Mary. 183 00:09:52,243 --> 00:09:55,507 Bessie, Lina, zorg voor de koningin. 184 00:09:59,076 --> 00:10:00,948 Oviedo. 185 00:10:01,078 --> 00:10:03,690 De koning vraagt het mij om hier in het paleis te blijven 186 00:10:03,820 --> 00:10:06,388 in geval van plundering. 187 00:10:06,518 --> 00:10:08,956 Henry Pole zal onze jongens halen en breng ze naar je toe. 188 00:10:09,086 --> 00:10:11,045 [onduidelijk geschreeuw, paard hinnikt] 189 00:10:11,175 --> 00:10:12,960 [Ursula] Zegt mijn moeder dat ze niet zal komen. 190 00:10:13,090 --> 00:10:15,136 Ze blijft achter voor uw bestwil en die van de rechtbank. 191 00:10:15,266 --> 00:10:16,528 Haar moeder zorgde voor de verzorging Heer Willem. 192 00:10:16,659 --> 00:10:17,921 Ze is bang dat ze besmet is. 193 00:10:18,052 --> 00:10:18,922 Nee. 194 00:10:19,096 --> 00:10:22,491 ♪ 195 00:10:23,623 --> 00:10:25,668 Wiltshire, uw dochters zal met de koningin meerijden. 196 00:10:25,842 --> 00:10:28,628 ♪ 197 00:10:28,758 --> 00:10:29,890 Woon de koningin bij. Het zal ons in de rechtszaal vooruit helpen. 198 00:10:30,020 --> 00:10:31,935 Gaan. Gaan. 199 00:10:32,066 --> 00:10:34,503 -Rijd naar Hampton Court. -[man] Rijd naar Hampton Court. 200 00:10:34,634 --> 00:10:36,592 Bewaak de dames op de weg. 201 00:10:36,723 --> 00:10:38,725 Anna, kom, kom naast mij zitten. 202 00:10:38,899 --> 00:10:41,815 ♪ 203 00:10:46,123 --> 00:10:48,735 [onduidelijk geschreeuw, paard hinnikt] 204 00:10:56,307 --> 00:10:59,746 Ik heb hem ingepakt in wat mousseline. 205 00:10:59,876 --> 00:11:02,357 Misschien zal het bevatten de ziekte terwijl we hem begraven. 206 00:11:03,837 --> 00:11:05,795 Hij was een goede man, 207 00:11:05,926 --> 00:11:07,884 en dat was ik niet altijd aardig voor hem. 208 00:11:11,409 --> 00:11:13,934 Laat mij je helpen hem te dragen naar de tuin. 209 00:11:14,064 --> 00:11:17,154 Kom alsjeblieft niet te dichtbij. Mogelijk zijn wij besmet. 210 00:11:17,285 --> 00:11:19,766 Mijn God mag mij meenemen wanneer Hij kiest. 211 00:11:19,896 --> 00:11:21,855 Een dame draagt ​​niet. 212 00:11:23,334 --> 00:11:26,294 Mijn mannen zullen een graf graven, en... Ik zal hem daar neerleggen om te rusten. 213 00:11:26,424 --> 00:11:27,599 Komen. Ik heb hem in de kapel achtergelaten. 214 00:11:27,730 --> 00:11:29,384 Ik zal je helpen. 215 00:11:29,514 --> 00:11:31,691 Je moet je kleding omkleden, en wij zullen ze verbranden. 216 00:11:33,867 --> 00:11:36,173 Hetzelfde voor ons als hij in de grond zit. 217 00:11:36,304 --> 00:11:38,915 [dramatische muziek] 218 00:11:39,089 --> 00:11:42,049 ♪ 219 00:11:46,880 --> 00:11:48,577 [Maggie] Wat moeten we nog meer doen? 220 00:11:48,708 --> 00:11:50,144 Er is niets. 221 00:11:50,274 --> 00:11:52,799 Wachten. Live. 222 00:11:52,929 --> 00:11:55,105 Hopelijk worden we niet ziek. 223 00:11:55,236 --> 00:11:56,759 Of ga naar huis, naar je familie. 224 00:11:56,890 --> 00:11:59,762 Ze zijn nog steeds in Londen, nietwaar? 225 00:11:59,893 --> 00:12:01,982 Ik zal geen risico nemen ze infecteren. 226 00:12:02,112 --> 00:12:04,201 [man roept onduidelijk] 227 00:12:04,332 --> 00:12:05,986 Ik ben bang dat je dat wel zult hebben om mijn gezelschap te verdragen 228 00:12:06,116 --> 00:12:09,076 nog een tijdje. 229 00:12:09,206 --> 00:12:11,078 [Oviedo] We gaan het paleis beveiligen. 230 00:12:11,252 --> 00:12:14,124 ♪ 231 00:12:27,834 --> 00:12:31,141 Kom, laten we bidden voor de ziel van William Compton... 232 00:12:33,361 --> 00:12:35,798 ...en dat uw kinderen en onze koning en koningin 233 00:12:35,929 --> 00:12:37,669 zijn nu veilig. 234 00:12:37,844 --> 00:12:40,760 ♪ 235 00:12:55,644 --> 00:12:57,211 Goedemorgen, Uwe Genade. 236 00:13:01,215 --> 00:13:03,217 Hij zal genoeg van je krijgen, weet je? 237 00:13:05,567 --> 00:13:08,396 Jij was een speeltje toen ik zwanger was, meer niet. 238 00:13:08,526 --> 00:13:11,225 Maar zijn licht komt binnenkort bij mij terug... 239 00:13:11,355 --> 00:13:14,706 zijn constante en zijn koningin. 240 00:13:15,969 --> 00:13:18,145 En als dat zo is, zul je dat ook zijn uit het paleis geworpen. 241 00:13:21,583 --> 00:13:23,193 -[Bessie kokhalst] -[vloeistofspatten] 242 00:13:23,324 --> 00:13:25,413 Stop de wagen! 243 00:13:25,543 --> 00:13:27,763 [Bessie kokhalst, hoest] 244 00:13:27,894 --> 00:13:29,896 [paarden chuff] 245 00:13:30,026 --> 00:13:32,812 Het schommelen van de kar is verontrustend voor de maag. 246 00:13:32,942 --> 00:13:35,858 De koningin wordt er niet ziek van. 247 00:13:35,989 --> 00:13:38,687 En wij ook niet. 248 00:13:38,818 --> 00:13:41,298 [paardenpuft] 249 00:13:41,429 --> 00:13:43,866 Het is niet het schommelen. 250 00:13:46,173 --> 00:13:47,043 [Bessie zucht] 251 00:13:47,217 --> 00:13:49,916 ♪ 252 00:13:56,792 --> 00:13:58,011 Rijd door! 253 00:13:58,141 --> 00:13:59,708 Drijfveer! 254 00:13:59,882 --> 00:14:02,493 ♪ 255 00:14:02,624 --> 00:14:06,628 Laten we komen waar het ook is in godsnaam gaan we. 256 00:14:06,758 --> 00:14:07,585 [zucht] 257 00:14:07,759 --> 00:14:10,632 ♪ 258 00:14:12,416 --> 00:14:15,071 [levendige muziek] 259 00:14:15,245 --> 00:14:18,205 ♪ 260 00:14:29,346 --> 00:14:31,914 -[paard hinnikt] -[Catherine gromt] 261 00:14:34,264 --> 00:14:35,962 Dit is groter dan Westminster Palace. 262 00:14:36,092 --> 00:14:37,224 [Katharina] Mm. 263 00:14:37,354 --> 00:14:38,834 [Stafford] Dus waar in Godsnaam 264 00:14:38,965 --> 00:14:41,445 doet een jonge, beginnende jongen uit Ipswich zijn rijkdom halen? 265 00:14:41,576 --> 00:14:42,620 [Katharina] Mm, misschien moeten we het navragen 266 00:14:42,751 --> 00:14:44,013 terwijl wij hier zijn. 267 00:14:44,144 --> 00:14:46,363 Ik ben altijd uw dienaar, mevrouw, 268 00:14:46,494 --> 00:14:48,931 vooral als het zou kunnen verlos onze gastheer van wat gejuich. 269 00:14:49,062 --> 00:14:51,847 Tien grut zegt de zijne gastvrijheid is een nieuw bod 270 00:14:51,978 --> 00:14:53,805 voor het Kanselierschap van Engeland. 271 00:14:55,416 --> 00:14:57,853 Ach, Uwe Genade. 272 00:14:57,984 --> 00:15:00,856 Ik vertrouw op de reis was niet al te veel moeite 273 00:15:00,987 --> 00:15:02,945 voor de prinses en jezelf? 274 00:15:03,076 --> 00:15:06,035 Een kleine prijs om aan te komen in zo'n grootsheid. 275 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 Je bent te bescheiden geweest over de schaal 276 00:15:08,255 --> 00:15:10,300 van jouw ambitie, Wolsey, en jouw middelen. 277 00:15:12,128 --> 00:15:13,608 Een staaltje van geweldig ontwerp, 278 00:15:13,738 --> 00:15:16,654 dat er veel grootser uitziet dan het is, Uwe Genade. 279 00:15:16,785 --> 00:15:19,396 Hoe gelukkig ook, dat uw geld kan strekken 280 00:15:19,527 --> 00:15:22,051 naar huisvesting het hele hof, Wolsey. 281 00:15:22,182 --> 00:15:24,314 Wij moeten uw weldoeners bedanken. 282 00:15:24,445 --> 00:15:27,143 [dramatische muziek] 283 00:15:27,317 --> 00:15:30,407 ♪ 284 00:15:30,538 --> 00:15:32,279 [Ursula] Ja, dat zal ik doen. 285 00:15:32,409 --> 00:15:34,194 Ik ga Lina helpen. 286 00:15:34,324 --> 00:15:37,501 [onduidelijk gebabbel] 287 00:15:37,632 --> 00:15:39,329 We zouden een kinderdagverblijf moeten opzetten voor de kinderen van het hof. 288 00:15:39,460 --> 00:15:40,940 Ik zal je helpen. 289 00:15:42,376 --> 00:15:43,551 [grinnikt] 290 00:15:43,681 --> 00:15:45,074 -[onduidelijk gebabbel] -[man] Deze kant op. 291 00:15:45,205 --> 00:15:48,773 Ik zal je naar je kamers brengen. 292 00:15:48,904 --> 00:15:51,080 Nee, jij brengt mij naar de koning. 293 00:15:51,211 --> 00:15:53,691 [onduidelijk gebabbel gaat door] 294 00:15:53,865 --> 00:15:56,825 ♪ 295 00:16:06,574 --> 00:16:08,184 [Henry] Ah, je bent ongedeerd van de reis. 296 00:16:08,315 --> 00:16:10,360 En prinses Mary? 297 00:16:10,491 --> 00:16:13,102 Wij hebben het overleefd. 298 00:16:13,233 --> 00:16:14,582 Ook al duurt het misschien Bessie Blount 299 00:16:14,712 --> 00:16:16,105 een dag of zo om aan te passen. 300 00:16:16,236 --> 00:16:18,151 Bessie Blount? 301 00:16:18,281 --> 00:16:19,674 Oh, ze is zwanger. 302 00:16:22,242 --> 00:16:23,895 Met kind? 303 00:16:25,985 --> 00:16:27,682 Nou, is het de mijne? 304 00:16:27,812 --> 00:16:29,640 [ grinnikt zachtjes] 305 00:16:29,771 --> 00:16:32,730 Ik ken geen andere bekende man om de meeste nachten in haar bed te liggen. 306 00:16:36,038 --> 00:16:37,997 Haal haar. 307 00:16:38,127 --> 00:16:39,346 Breng haar nu naar mij toe. 308 00:16:39,476 --> 00:16:40,390 Je vergist je voor een bediende, Henry. 309 00:16:40,521 --> 00:16:41,261 Haal haar bij mij! 310 00:16:49,312 --> 00:16:51,358 Anna? 311 00:16:51,488 --> 00:16:53,142 Haal alstublieft mijn dame Bessie Blount hier. 312 00:16:53,273 --> 00:16:54,404 Ja, Uwe Genade. 313 00:16:56,145 --> 00:16:59,148 [ademt diep] 314 00:16:59,279 --> 00:17:01,063 [snuiven] 315 00:17:07,113 --> 00:17:10,072 ♪ 316 00:17:10,203 --> 00:17:12,161 Uw genade. 317 00:17:12,292 --> 00:17:14,163 Er is mij verteld dat je draagt een kind. 318 00:17:14,294 --> 00:17:15,904 Ja, Uwe Genade. 319 00:17:16,035 --> 00:17:17,906 Nou, is het de mijne? 320 00:17:18,037 --> 00:17:20,343 Ja, Uwe Genade. 321 00:17:20,474 --> 00:17:22,389 Jij bent mijn eerste en enige. 322 00:17:24,260 --> 00:17:25,522 Je wordt gestuurd terug naar je familie. 323 00:17:25,653 --> 00:17:27,481 [Hendrik] Nee, nee, nee, jij... 324 00:17:27,611 --> 00:17:31,224 jij blijft hier in dienst van de koningin 325 00:17:31,354 --> 00:17:33,008 tot die tijd omdat je niet kunt werken. 326 00:17:33,139 --> 00:17:34,357 Dan word je gemaakt comfortabel 327 00:17:34,488 --> 00:17:35,402 tot de geboorte van het kind. 328 00:17:35,576 --> 00:17:38,448 ♪ 329 00:17:40,668 --> 00:17:43,584 Ik heb een gevoel jij draagt een jongen. 330 00:17:43,714 --> 00:17:45,281 Een bastaardjongen. 331 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 Een klootzak. 332 00:17:50,634 --> 00:17:52,854 Of het überhaupt een jongen is of... 333 00:17:52,984 --> 00:17:55,639 of als hij leeft. 334 00:17:55,770 --> 00:17:57,772 En het kind kan een meisje zijn. 335 00:17:57,946 --> 00:18:00,818 ♪ 336 00:18:18,140 --> 00:18:19,489 Halt. 337 00:18:19,620 --> 00:18:21,404 [paard hinnikt] 338 00:18:21,535 --> 00:18:22,710 [Meg] Ik vertrouw op je herinneringen zijn niet zo kort 339 00:18:22,840 --> 00:18:25,147 dat je het vergeten bent wie ik ben. 340 00:18:25,278 --> 00:18:26,409 Ga opzij. 341 00:18:26,540 --> 00:18:28,498 Ik zal zien de hertog van Albany. 342 00:18:28,629 --> 00:18:31,240 Nu. 343 00:18:31,371 --> 00:18:33,547 Ik breng je naar de hertog, Uw genade. 344 00:18:33,677 --> 00:18:36,158 Bedankt, Negasi. 345 00:18:36,289 --> 00:18:38,943 [onduidelijk gebabbel, lichte muziek] 346 00:18:39,074 --> 00:18:42,643 [gebabbel en muziek stoppen] 347 00:18:42,773 --> 00:18:45,298 [Negasi] Excellentie, de hertog van Albany. 348 00:18:45,428 --> 00:18:47,561 Tot uw dienst. Welkom thuis. 349 00:18:47,691 --> 00:18:49,389 Waar zijn mijn kinderen? 350 00:18:49,519 --> 00:18:51,869 Je kunt ze niet voor mij weghouden of mijn rechtmatige woning. 351 00:18:52,000 --> 00:18:53,610 Ik heb het niet geprobeerd. 352 00:18:53,741 --> 00:18:55,046 Jij was het die het land verliet uit eigen beweging. 353 00:18:55,177 --> 00:18:56,439 Eh, breng de jongens binnen. 354 00:18:56,570 --> 00:18:58,833 Ik ben benoemd tot regent, 355 00:18:58,963 --> 00:19:01,792 en de prinsen zullen bij blijven ik in het kasteel onder mijn hoede, 356 00:19:01,923 --> 00:19:04,404 maar je mag ze bezoeken zo vaak als u wilt. 357 00:19:04,534 --> 00:19:06,971 Nee, mijn jongens moeten bij mij zijn. 358 00:19:07,102 --> 00:19:09,496 Jamie is de toekomstige koning van Schotland. 359 00:19:09,626 --> 00:19:12,412 De Stewart-clan dringt aan er zal genoeg bloed zijn 360 00:19:12,542 --> 00:19:15,284 een rivier te vormen als de graaf van Angus 361 00:19:15,415 --> 00:19:17,982 hem ooit in handen krijgt. 362 00:19:20,637 --> 00:19:22,770 Waar is Angus? 363 00:19:22,900 --> 00:19:25,555 Hij is bij jou thuis, Heiligrood. 364 00:19:27,470 --> 00:19:29,472 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om je te waarschuwen 365 00:19:29,603 --> 00:19:31,344 dat hij Jane Stewart heeft gehad in zijn bed daar 366 00:19:31,474 --> 00:19:32,475 sinds je vertrok. 367 00:19:32,606 --> 00:19:35,391 [kind babbelt] 368 00:19:35,522 --> 00:19:37,263 -[Alexander piept] -[Jamie] Mama! 369 00:19:37,393 --> 00:19:41,136 [Meg lacht] O. 370 00:19:41,267 --> 00:19:45,271 Oh, wat heb ik jullie allebei gemist. 371 00:19:45,401 --> 00:19:47,969 Kan ik hier in het kasteel blijven? voor een tijdje? 372 00:19:48,099 --> 00:19:49,884 Ik moet bij mijn jongens zijn. 373 00:19:50,014 --> 00:19:51,581 Je bent welkom. 374 00:19:51,712 --> 00:19:53,235 Ik zou dankbaar zijn 375 00:19:53,366 --> 00:19:56,064 voor sommigen beschaafd gezelschap. 376 00:19:56,195 --> 00:19:58,719 [zachte muziek] 377 00:19:58,849 --> 00:20:01,939 [onduidelijk gebabbel] 378 00:20:02,113 --> 00:20:05,073 ♪ 379 00:20:05,204 --> 00:20:07,902 [Hendrik lacht] 380 00:20:11,514 --> 00:20:14,082 [Stafford] We zijn een last naar jouw huishouden, Wolsey. 381 00:20:16,084 --> 00:20:20,349 Maar jij dient ons allemaal zo'n fijne Franse gouden plaat. 382 00:20:20,480 --> 00:20:22,873 Heb je een rijke vrouw? uit het zicht opgeborgen? 383 00:20:23,004 --> 00:20:24,788 Alles wat je hier ziet is een geschenk 384 00:20:24,919 --> 00:20:26,747 van de vrome en de gelovigen. 385 00:20:26,877 --> 00:20:28,531 Ik heb gehoord dat je een verborgen hebt minnares en twee klootzakken. 386 00:20:31,534 --> 00:20:34,581 [Wolsey] Dat zal zo zijn wees altijd kwaadaardig. 387 00:20:34,711 --> 00:20:36,583 De Heer staat het mij toe de genade om het te doorstaan. 388 00:20:38,498 --> 00:20:41,065 Oh, en de paus heeft bericht gestuurd 389 00:20:41,196 --> 00:20:43,285 dat hij mij kardinaal heeft gemaakt. 390 00:20:43,416 --> 00:20:45,026 Dus... 391 00:20:48,464 --> 00:20:50,771 Ik ben inderdaad gezegend. 392 00:20:50,901 --> 00:20:54,340 Mag ik de eerste zijn die biedt mijn felicitaties, kardinaal, 393 00:20:54,470 --> 00:20:56,211 en die van mijn familie. 394 00:20:56,342 --> 00:20:58,082 Nou ja, op de steeds stijgende Wolsey toch? 395 00:20:58,213 --> 00:20:59,301 [Wiltshire] Naar Wolsey. 396 00:20:59,432 --> 00:21:00,563 [gelach] 397 00:21:00,737 --> 00:21:03,610 ♪ 398 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 [Wolsey] Felicitaties moet ook verlengd worden 399 00:21:09,659 --> 00:21:12,445 aan Zijne Genade, de koning... 400 00:21:12,575 --> 00:21:15,491 die nog een kind verwekt. 401 00:21:15,622 --> 00:21:19,016 Ik kende de koningin niet zo'n blij nieuws gehad. 402 00:21:21,149 --> 00:21:23,456 De koningin heeft dat niet gedaan. 403 00:21:23,586 --> 00:21:25,153 Nee, het is, eh... het is Bessie Blount hier. 404 00:21:25,284 --> 00:21:26,633 [menigte snakt naar adem] 405 00:21:26,763 --> 00:21:28,635 Maar deze keer Ik weet zeker dat het een jongen is. 406 00:21:28,765 --> 00:21:30,463 [menigte mompelt] 407 00:21:32,421 --> 00:21:34,467 [spott] 408 00:21:36,773 --> 00:21:39,733 [onduidelijk gebabbel] 409 00:21:39,863 --> 00:21:41,212 Gefeliciteerd, Uwe Genade. 410 00:21:41,343 --> 00:21:43,302 [alle] Gefeliciteerd. 411 00:21:48,959 --> 00:21:50,352 [Hendrik] Verlaat ons, Bessie. 412 00:21:56,837 --> 00:21:58,621 [deur gaat dicht] 413 00:22:10,807 --> 00:22:13,636 Ik wil niet zij zorgde voor mij. 414 00:22:13,767 --> 00:22:15,551 Het is teveel gevraagd van mij. 415 00:22:15,682 --> 00:22:18,293 Catherine, je moet het niet erg vinden over uw dame. 416 00:22:18,424 --> 00:22:20,382 -Ze betekent niets voor mij. -En Wolsey? 417 00:22:22,210 --> 00:22:24,299 Waarom laat je hem mij vernederen? voor de rechtbank? 418 00:22:24,430 --> 00:22:26,345 God heeft mij gegeven een tweede kans, 419 00:22:26,475 --> 00:22:28,259 een kans om een ​​zoon te krijgen. 420 00:22:28,390 --> 00:22:30,392 Maar hij zal geen prins zijn 421 00:22:30,523 --> 00:22:32,699 en dat kan ook nooit. 422 00:22:32,829 --> 00:22:35,354 Maar als Bessie kan produceren een jongen, dan weet ik het. 423 00:22:35,484 --> 00:22:38,226 Ik weet. 424 00:22:38,357 --> 00:22:40,837 Wat weet je? 425 00:22:40,968 --> 00:22:43,405 Dat ik het niet ben, straft Hij. 426 00:22:43,536 --> 00:22:45,407 [ongemakkelijke muziek] 427 00:22:45,538 --> 00:22:48,758 [Catherine zucht] 428 00:22:48,889 --> 00:22:50,717 Waarom zou Hij straffen? een van ons? 429 00:22:50,891 --> 00:22:53,894 ♪ 430 00:22:54,024 --> 00:22:55,591 Wie zegt dat Hij dat doet? 431 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 Wie zegt dat, Hendrik? 432 00:22:59,639 --> 00:23:02,468 ♪ 433 00:23:17,657 --> 00:23:18,919 Uw genade. 434 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 Het zijn de Fransen. 435 00:23:20,834 --> 00:23:22,313 Het zijn de Fransen die hem rijk maken. 436 00:23:22,444 --> 00:23:24,011 Ze betalen die klootzak Wolsey 437 00:23:24,141 --> 00:23:25,447 naar backchannel voor hen met de koning. 438 00:23:25,578 --> 00:23:27,362 Hoe weet je dat? 439 00:23:27,493 --> 00:23:29,103 [Stafford] Hij heeft een slot op slot kamer in het poortgebouw. 440 00:23:29,233 --> 00:23:31,497 Het is mij gelukt om te overtuigen een bediende om het te openen, 441 00:23:31,627 --> 00:23:33,847 en toen ik dat deed, vond ik een stapel gouden platen 442 00:23:33,977 --> 00:23:36,371 versierd met fleur-de-lis... 443 00:23:36,502 --> 00:23:38,242 en de Franse koninklijke jas van armen. 444 00:23:38,373 --> 00:23:40,331 En toch ziet Henry het niet. 445 00:23:42,508 --> 00:23:43,813 Bedankt. 446 00:23:46,990 --> 00:23:50,080 [ongemakkelijke muziek] 447 00:23:50,211 --> 00:23:52,648 [vogels krassen, insecten zoemen] 448 00:23:52,822 --> 00:23:55,782 ♪ 449 00:24:11,101 --> 00:24:12,668 [Meer] Dame Pool? 450 00:24:15,802 --> 00:24:16,846 Dame-- 451 00:24:26,639 --> 00:24:27,683 Dame Pool. 452 00:24:29,424 --> 00:24:31,034 Maggie. 453 00:24:31,165 --> 00:24:32,819 Noem mij Maggie. 454 00:24:34,037 --> 00:24:35,648 Maggie. 455 00:24:35,778 --> 00:24:36,649 Hé. 456 00:24:36,779 --> 00:24:39,216 Luisteren. 457 00:24:43,003 --> 00:24:44,483 Ik hoor niets. 458 00:24:44,613 --> 00:24:45,527 Nee. 459 00:24:46,789 --> 00:24:48,356 Geen spionnen, 460 00:24:48,487 --> 00:24:49,792 geen roddels, 461 00:24:49,923 --> 00:24:51,402 geen oordeel, 462 00:24:51,533 --> 00:24:52,708 niets. 463 00:24:54,275 --> 00:24:56,407 Het is een wonder. [grinnikt] 464 00:25:00,716 --> 00:25:04,764 Toen ik een meisje was, de koning was weg vanwege de vooruitgang, 465 00:25:04,894 --> 00:25:08,768 en Lady Margaret Beaufort had het paleis is helemaal gesloten, 466 00:25:08,898 --> 00:25:11,597 en Lizzie en ik en Teddy 467 00:25:11,727 --> 00:25:14,338 liep door deze kamer, 468 00:25:14,469 --> 00:25:16,906 en ik spreidde mijn armen wijd uit, 469 00:25:17,037 --> 00:25:18,908 en ik draaide. 470 00:25:19,039 --> 00:25:21,607 [grinnikt] 471 00:25:21,737 --> 00:25:25,654 En ik dacht dat ik dat wel kon zeggen helemaal niets 472 00:25:25,785 --> 00:25:27,526 en ontvangen geen straf voor. 473 00:25:30,920 --> 00:25:33,532 Het spijt me, meester More. 474 00:25:33,662 --> 00:25:35,055 We moeten eten meenemen aan de zieken. 475 00:25:35,185 --> 00:25:38,537 Wat zou je kunnen zeggen hier in dit stille paleis, 476 00:25:38,667 --> 00:25:40,713 ik-als-als je zou kunnen zeggen iets? 477 00:25:42,758 --> 00:25:44,194 Ik zou veel dingen zeggen. 478 00:25:44,325 --> 00:25:45,282 Zeg eens. 479 00:25:50,113 --> 00:25:51,767 Dromen die ik heb gehad... 480 00:25:53,552 --> 00:25:55,771 ...wat ik wou dat ik kon doen maar kan niet. 481 00:25:55,902 --> 00:25:58,513 Zoals? 482 00:25:58,644 --> 00:26:01,472 [beide grinniken] 483 00:26:03,213 --> 00:26:06,652 Ik zou over boeken spreken ik heb gelezen, 484 00:26:06,782 --> 00:26:08,567 optochten die ik me herinner... 485 00:26:10,917 --> 00:26:12,745 ...en gebeden wanneer Ik voelde me dicht bij God... 486 00:26:15,051 --> 00:26:17,445 ...de aanraking van mijn moeder, 487 00:26:17,576 --> 00:26:20,056 goede dingen. 488 00:26:20,187 --> 00:26:22,668 Vroeger alleen maar goede dingen de slechte dingen gebeurden... 489 00:26:24,278 --> 00:26:25,671 ...voordat ik mijn onschuld verloor. 490 00:26:29,892 --> 00:26:31,720 Ik zou spreken van mijn diepste gevoelens... 491 00:26:33,722 --> 00:26:36,029 ...dacht ik nauwelijks geef het mezelf toe. 492 00:26:38,858 --> 00:26:40,599 Ik zou over liefde spreken. 493 00:26:46,605 --> 00:26:47,910 Nu jij. 494 00:26:54,221 --> 00:26:57,528 Vrijheid van spreken en toestemming om te spreken 495 00:26:57,659 --> 00:26:59,922 zijn twee verschillende dingen. 496 00:27:01,620 --> 00:27:03,578 Ik kan niet zeggen wat ik zou willen. 497 00:27:05,580 --> 00:27:09,149 Hoewel mijn hart ernaar verlangde 498 00:27:09,279 --> 00:27:11,542 het diepst gedurende een lange tijd. 499 00:27:13,109 --> 00:27:15,764 [scherp uitademen] 500 00:27:17,548 --> 00:27:19,986 Wat wil God van ons? 501 00:27:21,727 --> 00:27:23,511 Hij stelt ons geloof op de proef... 502 00:27:25,948 --> 00:27:28,385 ...om te zien of we het waard zijn van een eeuwig leven 503 00:27:28,516 --> 00:27:31,040 in Zijn hemels koninkrijk. 504 00:27:31,171 --> 00:27:33,913 Misschien beproeft Hij ons er doorheen, 505 00:27:34,043 --> 00:27:37,568 Ehm, verleiding. 506 00:27:37,699 --> 00:27:39,527 [grinnikt] 507 00:27:41,703 --> 00:27:44,880 Misschien is het onze moed dat Hij test... 508 00:27:47,361 --> 00:27:48,971 ...om te zien als we moedig genoeg zijn 509 00:27:49,102 --> 00:27:52,018 om te grijpen wat nu voor ons ligt 510 00:27:52,148 --> 00:27:55,064 en geniet zelfs van het gezicht van lijden? 511 00:27:57,240 --> 00:27:58,981 Zou het een overtreding zijn 512 00:27:59,112 --> 00:28:01,592 als het zou plaatsvinden in een stil paleis? 513 00:28:04,900 --> 00:28:07,816 [voetstappen naderen] 514 00:28:07,947 --> 00:28:11,124 Mijnheer Thomas, Ik breng eten naar de zieken. 515 00:28:11,254 --> 00:28:12,908 Natuurlijk. Ik zal komen helpen. 516 00:28:14,301 --> 00:28:15,606 Maggie. 517 00:28:18,871 --> 00:28:21,395 Blijf alsjeblieft hier. Neem geen risico. 518 00:28:21,525 --> 00:28:23,963 Ik zal terugkeren. 519 00:28:24,093 --> 00:28:26,792 [lichte orkestmuziek] 520 00:28:26,966 --> 00:28:29,795 ♪ 521 00:28:33,537 --> 00:28:36,758 [Louis kreunt] 522 00:28:36,889 --> 00:28:39,630 [Maria] "Aan mijn liefste broer Henry. 523 00:28:39,761 --> 00:28:42,633 hoor ik daar is een plaag in Londen. 524 00:28:42,764 --> 00:28:44,635 Ik hoop dat jij en de koningin zijn veilig. 525 00:28:44,766 --> 00:28:46,463 [gekreun gaat door] 526 00:28:46,594 --> 00:28:49,728 Ik schrijf om dat te zeggen Ik ben een plichtsgetrouwe zuster geweest, 527 00:28:49,858 --> 00:28:52,469 ook al zou ik het moeilijk hebben om te doen alsof het gemakkelijk was. 528 00:28:52,600 --> 00:28:54,471 [kreunend, hijgend] 529 00:28:54,645 --> 00:28:56,996 ♪ 530 00:28:57,126 --> 00:28:59,607 Ik schrijf nu met een plechtig hart om u te informeren 531 00:28:59,738 --> 00:29:01,783 van de dood van mijn man, Louis. 532 00:29:01,914 --> 00:29:03,654 [kreunt] 533 00:29:03,785 --> 00:29:05,656 Zijn hart heeft zijn beloop gehad. 534 00:29:05,831 --> 00:29:08,747 ♪ 535 00:29:14,840 --> 00:29:17,320 Ik zal hier worden opgesloten voor een periode van rouw 536 00:29:17,451 --> 00:29:21,020 totdat ze tevreden zijn dat ik niet zwanger ben, 537 00:29:21,150 --> 00:29:24,153 en dan zal ik dat zijn weer een vrije vrouw, 538 00:29:24,284 --> 00:29:27,069 vrij om te trouwen wie ik ook kies.” 539 00:29:27,200 --> 00:29:29,942 [dramatische muziek] 540 00:29:30,116 --> 00:29:32,988 ♪ 541 00:29:39,908 --> 00:29:42,345 [koeren] 542 00:29:42,519 --> 00:29:44,695 ♪ 543 00:29:46,175 --> 00:29:47,873 [snik] 544 00:29:48,047 --> 00:29:50,963 ♪ 545 00:29:53,487 --> 00:29:55,097 [Katharina] Je huilt. 546 00:29:55,228 --> 00:29:57,752 Het is niets, Uwe Genade. Vergeef mij. 547 00:29:57,883 --> 00:29:59,188 Het is niets. 548 00:29:59,319 --> 00:30:01,060 Waarom? 549 00:30:04,498 --> 00:30:06,892 zegt kardinaal Wolsey dat als dit een meisje is, 550 00:30:07,022 --> 00:30:08,850 dan word ik weggestuurd. 551 00:30:11,026 --> 00:30:13,115 En ik kan niet naar mijn familie. 552 00:30:13,246 --> 00:30:14,682 Ze hebben het al gezegd ze willen mij niet terug 553 00:30:14,813 --> 00:30:17,032 omdat ik... 554 00:30:17,163 --> 00:30:20,166 mezelf verwend voor iedere fatsoenlijke man 555 00:30:20,296 --> 00:30:24,387 en dat moet ik maken mijn leven op straat. 556 00:30:24,518 --> 00:30:26,694 -[huilt zachtjes] -[zucht] 557 00:30:26,825 --> 00:30:28,870 Wat dacht je zou er gebeuren, Bessie? 558 00:30:29,001 --> 00:30:31,960 De koning heeft het mij verteld Ik zou hoe dan ook veilig zijn. 559 00:30:32,091 --> 00:30:34,833 Maar w-waar zal ik heen gaan? Wat zal ik doen? 560 00:30:37,009 --> 00:30:39,272 Alsjeblieft. 561 00:30:39,402 --> 00:30:42,318 Ik weet dat je boos op mij bent, 562 00:30:42,449 --> 00:30:44,581 maar hij zei hij zou voor mij zorgen. 563 00:30:44,712 --> 00:30:47,323 Daar had je aan moeten denken voordat je hem naar bed bracht. 564 00:30:47,454 --> 00:30:48,977 -[baby huilt] -[spott] 565 00:30:49,108 --> 00:30:50,718 Jij denkt alleen van je eigen lot, 566 00:30:50,849 --> 00:30:53,025 terwijl Londen wordt neergeslagen met pest. 567 00:30:53,155 --> 00:30:55,897 Verlaat mijn dochter nooit weer onbeheerd. 568 00:31:00,249 --> 00:31:02,077 Ze zou graag willen voelen de armen van haar moeder, Uwe Genade. 569 00:31:11,739 --> 00:31:13,610 [Wolsey] Ik ben zeer vereerd dat Hampton Court 570 00:31:13,741 --> 00:31:16,875 zal zijn rol gespeeld hebben in de geschiedenis, Uwe Genade. 571 00:31:17,005 --> 00:31:19,268 Ik ben koningin van Engeland, Wolsey. 572 00:31:19,399 --> 00:31:21,183 Ik beweeg vrij zoals ik wil. 573 00:31:28,277 --> 00:31:30,453 -Is dat nieuws uit Londen? -[deur gaat dicht] 574 00:31:30,584 --> 00:31:33,152 Ik hoopte op nieuws van Lady Pole deze laatste weken. 575 00:31:33,282 --> 00:31:35,328 Dus welke vrijer onze alliantie het beste dient? 576 00:31:35,458 --> 00:31:36,895 Is het de hertog van Lotharingen of de hertog van Savoye? 577 00:31:37,025 --> 00:31:38,940 Vrijer? 578 00:31:39,071 --> 00:31:41,421 Voor wie? 579 00:31:41,551 --> 00:31:43,989 Mijn zus Mary is dat nu weduwe koningin van Frankrijk. 580 00:31:44,119 --> 00:31:46,426 Louis hield het geen jaar vol. 581 00:31:46,556 --> 00:31:48,602 Dus nu moet ik het regelen nog een huwelijk 582 00:31:48,732 --> 00:31:50,169 dat cementeert onze Anglo-Franse alliantie. 583 00:31:50,299 --> 00:31:52,171 [Katharina] Maar... 584 00:31:52,301 --> 00:31:54,173 Je hebt het aan Maria beloofd ze zou haar eigen keuze hebben 585 00:31:54,303 --> 00:31:56,479 toen haar man overleed. 586 00:31:56,610 --> 00:31:58,655 Dat waren de voorwaarden waarop zij met hem trouwde. 587 00:32:02,094 --> 00:32:04,923 Je hebt haar een belofte gedaan, en ik bemiddelde erin. 588 00:32:05,053 --> 00:32:06,359 Nou, dit is er geen van uw zorg. 589 00:32:06,489 --> 00:32:08,839 Het is geheel mijn zorg. 590 00:32:08,970 --> 00:32:10,276 Gaan. 591 00:32:10,406 --> 00:32:12,147 Ga, dus misschien heb ik dat wel gedaan een audiëntie met mijn vrouw. 592 00:32:14,497 --> 00:32:17,283 [deur gaat open, sluit] 593 00:32:17,413 --> 00:32:19,633 Je zou een leugenaar zijn van mij en jezelf. 594 00:32:21,548 --> 00:32:23,593 [spott] 595 00:32:23,724 --> 00:32:26,335 Wolsey vermeldt Franse vrijers is niet in het belang van Engeland. 596 00:32:26,466 --> 00:32:28,555 Het is om zijn eigen nest te bevederen. 597 00:32:28,685 --> 00:32:30,861 De man is in loondienst van Frankrijk. 598 00:32:35,344 --> 00:32:37,303 Waar denk je waar komt zijn rijkdom vandaan? 599 00:32:39,609 --> 00:32:42,264 Hij heeft een afgesloten kamer gevuld met steekpenningen 600 00:32:42,395 --> 00:32:43,962 van de allerbeste Franse plaat. 601 00:32:45,746 --> 00:32:47,966 Hij is niet loyaal aan jou maar zij. 602 00:32:54,146 --> 00:32:56,452 Ik weet ervan. 603 00:32:56,583 --> 00:32:59,499 Wolsey neemt steekpenningen aan met mijn zegen, 604 00:32:59,629 --> 00:33:01,544 omdat er niets is waarvan Wolsey eigenaar is 605 00:33:01,675 --> 00:33:03,982 Op een dag kan ik hem niet meer afnemen, moet ik kiezen. 606 00:33:07,202 --> 00:33:09,509 Dus, terwijl jij en Stafford en Charlie Brandon 607 00:33:09,639 --> 00:33:12,033 probeer hem te bespotten, 608 00:33:12,164 --> 00:33:14,296 Wolsey is de ware wie doet mijn bod. 609 00:33:14,427 --> 00:33:17,212 En wat meer is, hij begrijpt mij. 610 00:33:17,343 --> 00:33:20,215 [verre praatjes] 611 00:33:20,346 --> 00:33:23,088 [dramatische muziek] 612 00:33:23,262 --> 00:33:24,306 ♪ 613 00:33:24,437 --> 00:33:26,613 Charlie Brandon! 614 00:33:26,743 --> 00:33:28,180 Rit naar Fontainebleau 615 00:33:28,310 --> 00:33:31,922 en haal mijn zuster Mary op terug hier! 616 00:33:32,053 --> 00:33:34,403 [Charlie] Maak je een grapje, Henry? 617 00:33:34,534 --> 00:33:37,754 Mijn titel is "Uwe Hoogheid" of "Uwe Genade." 618 00:33:37,885 --> 00:33:40,888 De dikke Franse koning is dood, dus haal haar terug. 619 00:33:41,019 --> 00:33:42,281 Er is pest. 620 00:33:42,411 --> 00:33:45,284 Ja, probeer het niet om haar eraan te laten sterven. 621 00:33:45,414 --> 00:33:48,374 Een dood meisje zal niet apporteren zo hoge huwelijksprijs. 622 00:33:48,548 --> 00:33:51,986 ♪ 623 00:33:52,117 --> 00:33:54,119 En dan beslis ik met wie ik haar zal trouwen. 624 00:33:54,293 --> 00:33:57,513 ♪ 625 00:33:57,644 --> 00:33:59,385 [Katharina] "Liefste Maria, 626 00:33:59,515 --> 00:34:01,561 de koning heeft het mij verteld van jouw verlies, 627 00:34:01,691 --> 00:34:03,606 -en het spijt me." -[deur gaat open] 628 00:34:03,737 --> 00:34:05,826 -Lina. -[kinderen kletsen] 629 00:34:05,956 --> 00:34:07,175 [Lina] O. 630 00:34:07,306 --> 00:34:11,005 Kinderen, wacht op Lady Stafford. 631 00:34:11,136 --> 00:34:12,441 [Katharina] ‘Hoewel ik bang ben voor het nieuws 632 00:34:12,572 --> 00:34:15,966 Ik moet meedelen, mag brengen een dieper verdriet. 633 00:34:16,097 --> 00:34:19,187 Hij zegt dat hij het niet zal honoreren zijn overeenkomst met u 634 00:34:19,318 --> 00:34:20,841 en dat, met het overlijden van Louis, 635 00:34:20,971 --> 00:34:22,321 hij zal kiezen je volgende echtgenoot zelf... 636 00:34:22,451 --> 00:34:24,366 [man roept, paard hinnikt] 637 00:34:24,497 --> 00:34:28,109 [Mary] ...dat het er voordeel uit kan halen de Anglo-Franse alliantie. 638 00:34:28,240 --> 00:34:31,808 Wolsey's hand zit erin, zoals je kunt raden. 639 00:34:31,939 --> 00:34:36,204 Charlie Brandon is gestuurd om je naar huis te brengen. 640 00:34:36,335 --> 00:34:39,381 Je moet handelen zoals jij het nu passend vindt 641 00:34:39,512 --> 00:34:43,342 met de weinig tijd die je hebt voordat je hier terugkeert. 642 00:34:43,472 --> 00:34:46,823 Je altijd liefhebbende zus Catharina." 643 00:34:46,954 --> 00:34:49,652 [ongemakkelijke muziek] 644 00:34:49,826 --> 00:34:52,829 ♪ 645 00:34:52,960 --> 00:34:55,658 [dramatische muziek] 646 00:34:55,832 --> 00:34:58,792 ♪ 647 00:35:00,141 --> 00:35:02,187 [zwaar ademhalen] 648 00:35:02,361 --> 00:35:05,277 ♪ 649 00:35:11,631 --> 00:35:13,850 Niet te veel, niet te veel. Dat is prima. 650 00:35:18,333 --> 00:35:20,205 Meg. 651 00:35:20,335 --> 00:35:23,382 Gezegende heiligen, jullie zijn veilig. 652 00:35:23,512 --> 00:35:26,167 Je bent bij mij teruggekeerd. 653 00:35:26,298 --> 00:35:28,648 "Terug naar jou"? 654 00:35:28,778 --> 00:35:31,433 Je hebt me aan een roedel verraden van honden in kleermakerszit, 655 00:35:31,564 --> 00:35:33,348 rukte mijn jongens uit mijn armen, en stak me in de rug! 656 00:35:33,479 --> 00:35:34,741 [Angus] Nee, ik wist dat ze je zouden vermoorden 657 00:35:34,871 --> 00:35:36,134 toen we stapten uit de keukens, 658 00:35:36,264 --> 00:35:37,700 dus vormde ik een plan om je te redden. 659 00:35:37,831 --> 00:35:41,269 [Meg] O ja, Jane Stewart. 660 00:35:41,400 --> 00:35:44,707 Wat een schok om je hier te zien. 661 00:35:44,838 --> 00:35:48,450 Jane heeft geholpen met de andere kinderen van James 662 00:35:48,581 --> 00:35:50,974 en om ze veilig te houden van de pest. 663 00:35:51,105 --> 00:35:52,802 We hoorden dat Engeland beeft 664 00:35:52,933 --> 00:35:54,152 in zijn ziekbed met deze plaag. 665 00:35:56,719 --> 00:35:59,069 Ik, eh... 666 00:35:59,200 --> 00:36:01,550 Ik heb een ode voor je geschreven. 667 00:36:01,681 --> 00:36:04,901 "Lang waren de nachten, Hol was mijn hart. 668 00:36:05,032 --> 00:36:08,427 "Als ze bij mij terugkomt... 669 00:36:08,557 --> 00:36:10,864 nooit meer zullen wij scheiden.” 670 00:36:14,824 --> 00:36:18,567 Er bestaat een ergere plaag hier in Schotland, 671 00:36:18,698 --> 00:36:21,657 en het heet ontrouw! 672 00:36:21,788 --> 00:36:24,704 Jij denkt dat ik het niet weet dat je haar naar bed brengt? 673 00:36:24,834 --> 00:36:26,923 -Je liegt, bedriegt... -Uwe Genade! 674 00:36:27,054 --> 00:36:28,273 ...zoon van een hoer! 675 00:36:28,403 --> 00:36:30,536 Je hebt mij verlaten! Je bent naar Engeland geweest! 676 00:36:30,666 --> 00:36:32,277 dacht ik je kwam nooit meer terug! 677 00:36:32,407 --> 00:36:34,627 En je hart brak zo erg 678 00:36:34,757 --> 00:36:36,237 dat je moest dippen jouw lont in haar! 679 00:36:36,368 --> 00:36:38,718 Hen, alsjeblieft. 680 00:36:38,848 --> 00:36:41,242 -Ik hou van je. -[spott] 681 00:36:41,373 --> 00:36:43,853 Ik ben zwak voor vrouwen. Ik geef dat toe. 682 00:36:43,984 --> 00:36:45,464 [huilt] 683 00:36:45,594 --> 00:36:47,901 Jane was hier, en het bed was koud. 684 00:36:48,031 --> 00:36:49,424 Ze is niets meer dan dat voor mij. 685 00:36:49,555 --> 00:36:52,340 Jij leugenaar! 686 00:36:52,471 --> 00:36:54,995 Sindsdien slaapt hij met mij voordat jullie twee trouwden! 687 00:36:55,125 --> 00:36:57,215 Nee, ik... 688 00:36:59,391 --> 00:37:01,480 -[schreeuwt] -Nee. Ze liegt! Ze liegt! 689 00:37:01,610 --> 00:37:04,222 Nee, nee, Ik-ik zal je waardig zijn, Meg! 690 00:37:04,352 --> 00:37:06,311 Ik stuur haar weg. 691 00:37:06,441 --> 00:37:08,574 Gaan. Dit is mijn vrouw. 692 00:37:08,704 --> 00:37:10,271 Ga hier weg. Ga weg. 693 00:37:10,402 --> 00:37:12,447 Dat klopt, gewoon-gewoon-gaan! 694 00:37:12,578 --> 00:37:15,798 Het paar van jou! 695 00:37:15,929 --> 00:37:19,237 Ga weg en kom niet meer terug. 696 00:37:19,367 --> 00:37:21,761 Maar... 697 00:37:21,891 --> 00:37:23,066 Ik ben je echtgenoot. 698 00:37:23,197 --> 00:37:26,766 [spott] Nee, dat ben je niet. 699 00:37:26,896 --> 00:37:29,725 Ik zal een manier vinden om dit huwelijk te beëindigen, 700 00:37:29,856 --> 00:37:32,293 anders sterf ik tijdens de poging. 701 00:37:32,424 --> 00:37:34,164 Daar mag u mijn woord over hebben. 702 00:37:34,295 --> 00:37:36,254 Ga nu weg! 703 00:37:37,907 --> 00:37:39,257 [Angus] We zijn hier nog niet klaar. 704 00:37:40,823 --> 00:37:43,565 Ik ben je echtgenoot. 705 00:37:43,696 --> 00:37:45,350 Dit is dus allemaal van mij. 706 00:37:45,524 --> 00:37:48,396 ♪ 707 00:38:09,504 --> 00:38:12,159 Hallo, Charlie Brandon. 708 00:38:12,290 --> 00:38:14,335 Hallo, Paard. 709 00:38:14,466 --> 00:38:17,207 [zachte muziek] 710 00:38:17,382 --> 00:38:20,385 ♪ 711 00:38:20,515 --> 00:38:23,344 [vrouwen zachtjes huilen] 712 00:38:23,475 --> 00:38:26,216 [sombere muziek] 713 00:38:26,391 --> 00:38:29,307 ♪ 714 00:38:35,313 --> 00:38:37,532 [Frans spreken] 715 00:38:39,578 --> 00:38:41,362 [Maria huilt] 716 00:38:41,493 --> 00:38:43,233 [man spot] 717 00:38:43,408 --> 00:38:46,324 ♪ 718 00:38:47,412 --> 00:38:48,804 [deur gaat dicht] 719 00:38:48,935 --> 00:38:52,242 Paard, het spijt me over de oude Louis. 720 00:38:52,373 --> 00:38:54,680 Ik niet. Hij was een dik varken. 721 00:38:54,810 --> 00:38:58,336 -[grinnikt] -Ja, ik ga waarschijnlijk naar de hel. 722 00:38:58,466 --> 00:39:00,381 Mm. 723 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 Als je dat wel doet, kan dat niet zo zijn erger dan dit smaakt. 724 00:39:02,688 --> 00:39:04,254 Chartreuse. 725 00:39:04,385 --> 00:39:05,647 Het is wat mij op de been heeft gehouden 726 00:39:05,778 --> 00:39:07,997 door de ergste hel van mijn huwelijk. 727 00:39:08,128 --> 00:39:09,564 Je kijkt niet alsof je het moeilijk hebt. 728 00:39:09,695 --> 00:39:12,437 Je ziet er stralend uit. 729 00:39:12,567 --> 00:39:15,222 Nou ja, een beetje dood wel wonderen voor de teint. 730 00:39:15,353 --> 00:39:17,224 [grinnikt] 731 00:39:17,355 --> 00:39:20,053 Maarja, ik heb het gemist jouw humor. 732 00:39:22,055 --> 00:39:23,883 We zijn opgesloten met de afschuwelijke kardinaal 733 00:39:24,013 --> 00:39:26,538 terwijl de pest beweegt zich door de stad. 734 00:39:26,668 --> 00:39:28,888 Maar nu word je gestuurd om mij naar huis te brengen. 735 00:39:29,018 --> 00:39:30,498 Wat zegt mijn broer mijn lot zou moeten zijn? 736 00:39:30,629 --> 00:39:32,500 Ik heb het niet gevraagd. 737 00:39:32,631 --> 00:39:34,546 Ik wilde het niet weten. 738 00:39:34,676 --> 00:39:36,156 Waarom niet? 739 00:39:37,636 --> 00:39:39,986 Het maakt niet uit. 740 00:39:40,116 --> 00:39:43,119 [zucht] Ik heb het gevoel dat ik het niet weet Henry, zoals ik vroeger deed. 741 00:39:44,556 --> 00:39:46,514 -Wolsey? -Ja. 742 00:39:46,645 --> 00:39:50,692 Henry, hij is zijn vreugde kwijt. 743 00:39:50,823 --> 00:39:53,869 Hij heeft nu een woede over hem. 744 00:39:54,000 --> 00:39:57,656 Met wie je ook getrouwd bent, hij zal een gelukkig man zijn. 745 00:39:59,614 --> 00:40:01,311 Hoe zit het met jou, Charlie? 746 00:40:03,444 --> 00:40:05,228 Ben je al getrouwd? 747 00:40:05,359 --> 00:40:06,273 N-nr. 748 00:40:07,753 --> 00:40:08,710 Nee. 749 00:40:11,626 --> 00:40:14,412 [Henry kreunt zachtjes] 750 00:40:16,152 --> 00:40:18,807 [zwaar ademhalen] 751 00:40:29,035 --> 00:40:30,776 [Catherine] Jij spioneert nu in de slaapkamer van de koning? 752 00:40:30,906 --> 00:40:32,604 Zou jij nemen ook mijn plek daar? 753 00:40:32,734 --> 00:40:34,475 Mm, daar zijn anderen voor. 754 00:40:34,606 --> 00:40:36,869 Ik slaap maar weinig. 755 00:40:36,999 --> 00:40:39,959 Net als de nachtbraker, Ik sluip door mijn territorium. 756 00:40:40,089 --> 00:40:42,570 Een gebied waar voor betaald wordt door Franse steekpenningen. 757 00:40:42,701 --> 00:40:44,964 [Wolsey] Nee, nee, nee, geen steekpenningen. 758 00:40:45,094 --> 00:40:47,401 Hoe zaken worden gedaan, duidelijk en eenvoudig. 759 00:40:47,532 --> 00:40:50,056 Ik begrijp zaken, Wolsey. 760 00:40:50,186 --> 00:40:51,753 Ik leidde mijn eigen huishouden lang genoeg 761 00:40:51,884 --> 00:40:53,668 toen ik gedwongen werd in armoede belanden. 762 00:40:53,799 --> 00:40:57,542 De koningin inderdaad was een zakenvrouw... 763 00:40:57,672 --> 00:41:01,067 politiek en oorlogvoering ook. 764 00:41:01,197 --> 00:41:04,462 Wat geweldig om te zijn zo goed afgerond. 765 00:41:04,592 --> 00:41:07,726 Van gedachten tenminste, als het niet van lichaam is. 766 00:41:10,163 --> 00:41:13,906 Als u niet kunt leveren een erfgenaam van uw koning... 767 00:41:14,036 --> 00:41:16,604 [donkere muziek] 768 00:41:16,735 --> 00:41:18,519 ...je andere attributen zijn niets. 769 00:41:18,693 --> 00:41:21,522 ♪ 770 00:41:32,664 --> 00:41:35,754 [vogels fluiten, onduidelijk gebabbel] 771 00:41:35,884 --> 00:41:38,408 [Maria] Weet je nog hoe plaagde je mij? 772 00:41:38,539 --> 00:41:40,759 [Charlie] Je hebt het verdiend. Je was een afschuwelijk ding. 773 00:41:40,889 --> 00:41:43,936 Wat ben ik nu? 774 00:41:44,066 --> 00:41:47,026 Nog gruwelijker. 775 00:41:47,156 --> 00:41:49,811 Zie je, dat is het punt over ons, Charlie. 776 00:41:49,942 --> 00:41:51,944 Wij maakten altijd elkaar lachen. 777 00:41:52,074 --> 00:41:54,424 Wij hebben het altijd begrepen elkaar, 778 00:41:54,555 --> 00:41:56,688 en toch zijn we hier, 779 00:41:56,818 --> 00:41:58,907 ons beiden geïnstrueerd door mijn broer 780 00:41:59,038 --> 00:42:01,519 in huwelijken wij willen niet maken. 781 00:42:01,649 --> 00:42:03,346 Je weet het niet wie van jou is nog. 782 00:42:03,477 --> 00:42:05,610 Hij is misschien knap. 783 00:42:05,740 --> 00:42:07,568 Hij zal een oude geit zijn 784 00:42:07,699 --> 00:42:09,570 wie ik word gedwongen om mijn benen naar toe te spreiden. 785 00:42:12,791 --> 00:42:14,793 Waarom zou ik trouw zijn aan een koning 786 00:42:14,923 --> 00:42:16,838 die niet kan houden zijn woord tegen mij? 787 00:42:16,969 --> 00:42:19,580 Hij gebruikt jou. Hij pest mij. 788 00:42:23,758 --> 00:42:26,544 Laten we onze eigen keuze maken. 789 00:42:26,674 --> 00:42:27,675 Wat bedoel je? 790 00:42:27,806 --> 00:42:29,764 Laten we voor elkaar kiezen. 791 00:42:32,027 --> 00:42:34,726 Mary, ik heb het gewild voor een lange tijd. 792 00:42:34,856 --> 00:42:37,076 Ik heb erover nagedacht. 793 00:42:37,206 --> 00:42:38,991 Maar het is verraad. 794 00:42:39,121 --> 00:42:40,514 Als Henry onze hoofden niet nam, hij zou ons verbannen. 795 00:42:40,645 --> 00:42:42,429 Hij is mijn broer. 796 00:42:42,560 --> 00:42:43,996 Hij is je beste vriend. Hij zou ons vergeven. 797 00:42:44,126 --> 00:42:45,475 Onze val zou zijn... 798 00:42:45,606 --> 00:42:47,695 Heel bijbels. Spannend. 799 00:42:49,784 --> 00:42:52,308 Hij zou alleen verraad zien, en ik ben verloofd met... 800 00:42:52,439 --> 00:42:55,137 Aan een kind. 801 00:42:55,268 --> 00:42:58,837 Hij had iedereen kunnen sturen hierheen om mij op te halen. 802 00:42:58,967 --> 00:43:01,404 Maar God zorgde ervoor dat hij jou koos. 803 00:43:05,060 --> 00:43:07,149 Als je mij niet wilt hebben, dan ga ik een nonnenklooster binnen, 804 00:43:07,280 --> 00:43:09,021 want dat zal ik niet zijn weer de pion van mijn broer. 805 00:43:09,151 --> 00:43:10,588 Je kunt je niet bij een nonnenklooster aansluiten. 806 00:43:13,678 --> 00:43:15,375 Laten we dan verliefd worden. 807 00:43:16,681 --> 00:43:18,639 Val met mij mee, Charlie Brandon. 808 00:43:20,598 --> 00:43:23,296 [zachte muziek] 809 00:43:23,470 --> 00:43:26,342 ♪ 810 00:43:39,965 --> 00:43:42,881 [bidden in het Latijn] 811 00:43:43,011 --> 00:43:45,492 [voetstappen naderen] 812 00:43:45,623 --> 00:43:47,755 [Lina] Hoogheid? 813 00:43:47,886 --> 00:43:50,410 -[Latijn spreken] -[Lina] Hoogheid? 814 00:43:50,540 --> 00:43:53,108 [gaat verder met Latijn spreken] 815 00:43:53,239 --> 00:43:55,328 [Lina] Je moet eten. 816 00:43:55,458 --> 00:43:57,069 Je moet houden je kracht als je hoopt... 817 00:43:57,199 --> 00:43:59,854 Ik heb vreselijke gedachten, 818 00:43:59,985 --> 00:44:03,945 gedachten die mij beschamen en zou mij naar de hel moeten zien gaan. 819 00:44:04,076 --> 00:44:05,512 Nee. 820 00:44:05,643 --> 00:44:07,688 Het kwaad sluipt in mijn ongevraagde gebeden. 821 00:44:10,038 --> 00:44:11,692 Dat haar baby sterft. 822 00:44:13,825 --> 00:44:15,391 Dat doen ze allebei. 823 00:44:19,047 --> 00:44:20,832 Je moet jezelf vergeven. 824 00:44:20,962 --> 00:44:24,183 Gedachten zijn geen daden, 825 00:44:24,313 --> 00:44:26,533 of we zouden het allemaal doen branden in de hel. 826 00:44:28,578 --> 00:44:30,493 God zal ons die vergeven. 827 00:44:33,714 --> 00:44:35,411 Ik weet dat ze dat zal zijn een goede moeder. 828 00:44:36,848 --> 00:44:38,719 Ik zie het in haar. 829 00:44:40,025 --> 00:44:42,723 Maar het moet altijd op mij vallen grootmoedig zijn? 830 00:44:45,987 --> 00:44:49,251 Misschien is dat wat God zou willen dat ik het doe? 831 00:44:49,382 --> 00:44:51,645 Toon medeleven met Bessie Blount om het goed te maken met Hem 832 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 voor de zonden die ik heb begaan. 833 00:44:53,038 --> 00:44:55,431 Je hebt geen zonde. 834 00:44:55,562 --> 00:44:56,955 Je enige zonde 835 00:44:57,085 --> 00:45:00,872 vervulde het lot dat God voor jou heeft bepaald. 836 00:45:01,002 --> 00:45:04,963 Hij heeft je daartoe geroepen Koningin van Engeland, 837 00:45:05,093 --> 00:45:06,704 en dat ben jij. 838 00:45:06,834 --> 00:45:08,096 Maar heb ik het gedaan omwille van Hem of... 839 00:45:09,968 --> 00:45:11,752 ...of die van mij? 840 00:45:11,883 --> 00:45:14,929 [dramatische muziek] 841 00:45:15,060 --> 00:45:16,844 Was het allemaal mijn eigen ambitie, 842 00:45:16,975 --> 00:45:20,108 en ik zei het gewoon tegen mezelf was het voor Hem? 843 00:45:20,239 --> 00:45:21,414 Hoogheid-- 844 00:45:21,544 --> 00:45:24,243 Nee, ik ben een zondaar. 845 00:45:24,373 --> 00:45:27,855 Maar als ik het laat zien mijn christelijke liefdadigheid, 846 00:45:27,986 --> 00:45:30,902 misschien zal God daarvoor zorgen Henry werpt mij niet uit... 847 00:45:33,078 --> 00:45:36,646 ...met mijn eigen nutteloze meisje. 848 00:45:36,821 --> 00:45:39,911 ♪ 849 00:45:40,041 --> 00:45:42,130 Hij kan je niet uitwerpen. 850 00:45:43,784 --> 00:45:46,700 Jij bent zijn vrouw 851 00:45:46,831 --> 00:45:49,050 en koningin. 852 00:45:49,181 --> 00:45:50,965 Niets kan daar verandering in brengen. 853 00:45:51,139 --> 00:45:54,055 ♪ 854 00:45:55,578 --> 00:45:57,319 [snuiven] 855 00:45:57,493 --> 00:46:00,453 ♪ 856 00:46:09,331 --> 00:46:11,986 [priester spreekt Latijn] 857 00:46:14,467 --> 00:46:16,469 [beide] Amen. 858 00:46:16,599 --> 00:46:19,472 [Frans spreken] 859 00:46:28,829 --> 00:46:30,788 Ik hou van je, Mary Brandon. 860 00:46:30,918 --> 00:46:33,094 Hoe kon je dat niet? 861 00:46:33,225 --> 00:46:35,967 [zachte muziek] 862 00:46:36,141 --> 00:46:39,013 ♪ 863 00:47:15,354 --> 00:47:16,877 Señor Meer? 864 00:47:17,051 --> 00:47:19,880 ♪ 865 00:47:21,882 --> 00:47:24,624 [Charlie ademt zwaar] 866 00:47:30,717 --> 00:47:33,241 [Henry kreunt zachtjes] 867 00:47:36,941 --> 00:47:39,857 ♪ 868 00:47:45,688 --> 00:47:47,081 [Maggie snakt naar adem] 869 00:47:47,255 --> 00:47:50,041 ♪ 870 00:47:50,171 --> 00:47:52,565 -[Oviedo] Ben je ziek? -Nee. 871 00:47:52,739 --> 00:47:55,611 ♪ 872 00:48:01,704 --> 00:48:02,967 Ik verbrand alleen maar. 873 00:48:03,141 --> 00:48:06,057 ♪ 874 00:48:08,276 --> 00:48:10,844 [Charlie ademt zwaar] 875 00:48:11,018 --> 00:48:13,891 ♪ 876 00:48:28,340 --> 00:48:30,820 Hoogheid, Oviedo schrijft mij. 877 00:48:30,951 --> 00:48:33,388 De pest is voorbij. 878 00:48:33,519 --> 00:48:36,217 Ze zijn allemaal goed. Lady Pole en Master More ook. 879 00:48:36,348 --> 00:48:38,350 We kunnen terugkeren naar Londen. 880 00:48:38,480 --> 00:48:41,048 Wij zullen God danken. 881 00:48:41,179 --> 00:48:42,832 Maar eerst moet ik spreken met Hendrik. 882 00:48:53,669 --> 00:48:57,108 Henry, je zus schrijft mij met nieuws uit Frankrijk. 883 00:48:57,238 --> 00:48:59,240 Ze smeekt mij om haar eigen keuze, Ik stel me voor. 884 00:48:59,371 --> 00:49:01,242 Ze is getrouwd Charlie Brandon. 885 00:49:01,373 --> 00:49:04,028 [grinnikt] Is dat een grap? 886 00:49:04,158 --> 00:49:05,333 Wat, is dit een verdomde grap? 887 00:49:09,555 --> 00:49:11,209 Vervloek ze allebei naar de hel! 888 00:49:11,339 --> 00:49:13,037 Ze zullen hier allebei voor hangen! 889 00:49:13,167 --> 00:49:15,256 Er zal geen genade voor hen zijn! Ze zullen allebei worden geëxecuteerd! 890 00:49:15,387 --> 00:49:18,520 Maria is een liefhebbende zuster en trouw onderwerp. 891 00:49:18,651 --> 00:49:20,392 Ze deed alleen wat jij had beloofd was haar gelijk. 892 00:49:20,522 --> 00:49:22,046 En Charlie? 893 00:49:22,176 --> 00:49:23,438 Wat een belofte heb ik hem gedaan dwong hem 894 00:49:23,569 --> 00:49:26,746 verraden zijn beste vriend en koning? 895 00:49:26,876 --> 00:49:29,314 Dit is verraad. 896 00:49:29,444 --> 00:49:32,534 Hij is hier verloofd in deze rechtbank. 897 00:49:32,665 --> 00:49:35,233 Aan een kind aan wie hij was beloofd voor de politiek. 898 00:49:37,104 --> 00:49:39,498 Henry, lees deze brief. 899 00:49:39,628 --> 00:49:41,979 Ze schrijven om te bedelen voor jouw vergeving. 900 00:49:42,109 --> 00:49:44,590 [spott] Ik zal het ze niet gunnen. 901 00:49:44,720 --> 00:49:47,723 Ik wil geen andere vrouw hebben zich van mijn bevel onttrekken. 902 00:49:47,854 --> 00:49:50,074 Is dit jouw werk? 903 00:49:50,204 --> 00:49:52,685 Ik vertelde het haar je zou je belofte breken, 904 00:49:52,815 --> 00:49:55,122 dat Wolsey met haar wilde trouwen aan de hoogste bieder 905 00:49:55,253 --> 00:49:56,819 Frankrijk kon vinden voor zijn eigen gewin. 906 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Ik zei haar dat ze dat moest doen haar eigen beslissing. 907 00:50:01,302 --> 00:50:02,956 Maar heb ik haar gevraagd te trouwen? Charlie Brandon? 908 00:50:03,087 --> 00:50:04,001 Nee, dat deed ik niet. 909 00:50:06,612 --> 00:50:07,874 Dat deden ze uit liefde. 910 00:50:09,745 --> 00:50:11,443 Ooit waren wij die geliefden. 911 00:50:13,532 --> 00:50:15,882 Misschien ben je het vergeten. 912 00:50:16,013 --> 00:50:17,710 Ga weg, Wolsey. 913 00:50:20,147 --> 00:50:22,106 Je hebt haar verraden, Henry. 914 00:50:22,236 --> 00:50:24,021 [deur gaat open, sluit] 915 00:50:24,151 --> 00:50:26,153 Je hebt ons allemaal verraden. 916 00:50:26,284 --> 00:50:27,894 Je hebt het je zus Meg verteld 917 00:50:28,025 --> 00:50:29,156 ze zou hebben haar erfenis van Arthur, 918 00:50:29,287 --> 00:50:31,767 en toch je zult het niet uit handen geven. 919 00:50:31,898 --> 00:50:33,421 Je hebt het je zus Mary verteld 920 00:50:33,552 --> 00:50:35,554 zij mag kiezen haar tweede echtgenoot voor zichzelf, 921 00:50:35,684 --> 00:50:38,383 en toch plan je erachter haar rug om het tegenovergestelde te doen. 922 00:50:38,513 --> 00:50:40,907 Je hebt mij trouw beloofd, 923 00:50:41,038 --> 00:50:43,127 toch is er Bessie Blount. 924 00:50:43,257 --> 00:50:46,347 En aan je minnares, Bessie, Je hebt eten beloofd 925 00:50:46,478 --> 00:50:49,524 en water en een dak boven haar hoofd, 926 00:50:49,655 --> 00:50:51,309 maar ook dat is een leugen, 927 00:50:51,439 --> 00:50:53,311 en nu huilt ze zelf om 's nachts te slapen. 928 00:50:53,441 --> 00:50:55,922 Je praat met mij over beloften en verraad? 929 00:50:56,053 --> 00:50:58,098 Neem je eigen. 930 00:50:58,229 --> 00:51:01,493 Je beloofde mij een zoon en erfgenaam, en toch komt er geen jongen. 931 00:51:01,623 --> 00:51:03,973 De wereld moet het weten dat God mij krachtig maakt, 932 00:51:04,104 --> 00:51:06,541 dat Hij mij zegent. 933 00:51:06,672 --> 00:51:10,371 Ik zal niet worden ontkend wat mindere mannen gemakkelijk vinden. 934 00:51:10,502 --> 00:51:12,286 Als je niet doet wat ik beveel, 935 00:51:12,417 --> 00:51:14,593 dan zal ik je behandelen zoals ik wil 936 00:51:14,723 --> 00:51:17,074 en welke andere vrouw dan ook ook op deze aarde. 937 00:51:21,078 --> 00:51:22,383 Catharina. 938 00:51:22,514 --> 00:51:23,297 Catharina! 939 00:51:28,781 --> 00:51:31,349 Ik heb een behoefte 940 00:51:31,479 --> 00:51:33,699 voor iets wat ik niet kan krijgen. 941 00:51:33,829 --> 00:51:35,396 Geef het mij, Catharina. 942 00:51:37,268 --> 00:51:39,270 Geef mij een zoon. 943 00:51:44,144 --> 00:51:46,190 [verre dieren huilen] 944 00:51:50,150 --> 00:51:52,065 Het vakmanschap is zeer bekwaam. 945 00:51:52,196 --> 00:51:54,067 Ik heb er ook eentje gemaakt voor mijn jongens. 946 00:51:54,198 --> 00:51:56,635 [Meer] Hm. 947 00:51:56,765 --> 00:51:59,420 De pest is voorbij, dus nu ga ik terug naar huis 948 00:51:59,551 --> 00:52:01,988 en klaar voor mijn vrouw en kinderen. 949 00:52:09,126 --> 00:52:10,127 [deur gaat dicht] 950 00:52:10,257 --> 00:52:13,434 Hoe snel tot de rechtbank terugkomt? 951 00:52:13,565 --> 00:52:16,089 Over een paar dagen, Ik denk. 952 00:52:16,220 --> 00:52:19,136 Daar was een brief van de koning. 953 00:52:19,266 --> 00:52:20,789 Thomas-- 954 00:52:20,920 --> 00:52:24,141 Laat me je iets vertellen uit mijn kindertijd. 955 00:52:24,271 --> 00:52:26,099 Ik had een speeltje. Het was iets eenvoudigs. 956 00:52:26,230 --> 00:52:27,318 Het was een marionettensoldaat. 957 00:52:30,103 --> 00:52:31,191 En... 958 00:52:34,194 --> 00:52:35,630 ...Ik gaf het aan mijn eigen dochter 959 00:52:35,761 --> 00:52:38,459 toen ze bang was van het donker. 960 00:52:38,590 --> 00:52:42,289 En ik vertelde het haar het zou haar beschermen 961 00:52:42,420 --> 00:52:44,552 en dat geen angst haar zou overkomen. 962 00:52:48,469 --> 00:52:50,384 Dat is de belofte van een vader, nietwaar? 963 00:52:52,386 --> 00:52:55,259 Dat hij, zo goed als hij kan, 964 00:52:55,389 --> 00:52:58,871 hij zal niets doen 965 00:52:59,001 --> 00:53:01,917 dat zou pijn met zich meebrengen of angst voor zijn kinderen. 966 00:53:05,617 --> 00:53:08,228 O, om kinderen te zijn. 967 00:53:08,359 --> 00:53:10,970 Zulke eenvoudige vreugden. 968 00:53:11,100 --> 00:53:13,755 [zachte muziek] 969 00:53:13,929 --> 00:53:16,889 ♪ 970 00:53:22,895 --> 00:53:27,160 Ik zal onze tijd alleen koesteren in ons paleis, Maggie. 971 00:53:27,291 --> 00:53:28,422 [grinnikt] 972 00:53:28,596 --> 00:53:31,120 ♪ 973 00:53:31,251 --> 00:53:33,079 Dat was voor mij een vreugde. 974 00:53:33,253 --> 00:53:36,125 ♪ 975 00:53:51,489 --> 00:53:53,317 [Katharina] "Liefste Maria, 976 00:53:53,447 --> 00:53:56,102 Ik schrijf met vreugde, als er enige verrassing is, 977 00:53:56,233 --> 00:53:57,669 bij jouw nieuws. 978 00:53:57,799 --> 00:54:00,802 Maar zoals je vreesde, de koning is boos. 979 00:54:00,933 --> 00:54:03,196 Je mag niet terugkeren naar Engeland, 980 00:54:03,327 --> 00:54:05,764 een van jullie, totdat zijn bloed is afgekoeld. 981 00:54:05,894 --> 00:54:08,114 Ik heb zelf beproevingen van mezelf." 982 00:54:08,288 --> 00:54:11,204 ♪ 983 00:54:11,335 --> 00:54:12,466 [paard snuift] 984 00:54:12,597 --> 00:54:15,687 [Bessie schreeuwt] 985 00:54:15,817 --> 00:54:17,428 Bessie. 986 00:54:17,558 --> 00:54:19,908 Ik zal naar haar toe gaan. 987 00:54:20,039 --> 00:54:23,782 Elizabeth, neem Anne met jou en help haar. 988 00:54:23,912 --> 00:54:27,699 [Bessie kreunt] 989 00:54:27,829 --> 00:54:31,137 - Diep ademhalen, Bessie. -[kreunend] 990 00:54:35,533 --> 00:54:39,319 [zwaar ademhalend, kreunend] 991 00:54:39,450 --> 00:54:40,842 Ik ga dood! 992 00:54:40,973 --> 00:54:42,627 [Lina] Je moet nu duwen. 993 00:54:42,757 --> 00:54:45,499 [Bessie schreeuwt] 994 00:54:48,894 --> 00:54:51,113 Wat? Wat-wat is het? 995 00:54:51,244 --> 00:54:53,377 -Blijf gewoon aandringen. -[kreunend] 996 00:54:53,507 --> 00:54:56,162 O nee. O nee. 997 00:54:56,293 --> 00:54:59,165 [schreeuwen] 998 00:54:59,296 --> 00:55:02,037 [dramatische muziek] 999 00:55:02,211 --> 00:55:05,084 ♪ 1000 00:55:06,433 --> 00:55:08,740 [kreunt] 1001 00:55:08,870 --> 00:55:11,438 Het hoofdje van de baby kronen gaat dan weer naar binnen. 1002 00:55:11,569 --> 00:55:12,787 Ze kan niet knijpen het kindje eruit. 1003 00:55:12,918 --> 00:55:14,746 Je zou hier niet moeten zijn. 1004 00:55:14,876 --> 00:55:17,401 [kreunend] 1005 00:55:17,575 --> 00:55:20,708 ♪ 1006 00:55:20,839 --> 00:55:23,363 Hoogheid, hij zal sterven. 1007 00:55:23,494 --> 00:55:25,365 We zullen allebei sterven. 1008 00:55:25,496 --> 00:55:27,889 [Lina] Shh. Wij zijn hier om je te helpen, Bessie. 1009 00:55:28,020 --> 00:55:28,716 [Bessie] O nee. 1010 00:55:28,890 --> 00:55:31,458 ♪ 1011 00:55:31,589 --> 00:55:33,330 -Nee, nee, Hoogheid! -Ga van me af! 1012 00:55:33,460 --> 00:55:35,244 Nee, nee, nee, nee, nee! 1013 00:55:35,375 --> 00:55:38,639 - Nu, duwen! -[schreeuwen] 1014 00:55:38,770 --> 00:55:42,034 -Duwen! -[schreeuwen] 1015 00:55:43,992 --> 00:55:47,256 [baby huilt] 1016 00:55:47,387 --> 00:55:48,693 Wat denk je Ik bedoelde te doen? 1017 00:55:48,823 --> 00:55:51,522 Het kind in tweeën snijden? 1018 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 Laat me eens kijken. 1019 00:55:53,654 --> 00:55:55,308 Laat me mijn baby zien. 1020 00:55:55,439 --> 00:55:56,614 Een jongen. 1021 00:55:56,744 --> 00:55:58,746 [baby blijft huilen] 1022 00:55:58,877 --> 00:56:00,835 Het is een jongen. 1023 00:56:00,966 --> 00:56:03,098 Laat mij, laat mij hem hebben. 1024 00:56:03,229 --> 00:56:05,927 [zachte muziek] 1025 00:56:06,101 --> 00:56:08,408 ♪ 1026 00:56:09,757 --> 00:56:12,412 Ik zal hem naar de koning brengen. 1027 00:56:12,543 --> 00:56:14,762 Nee, o, nee. 1028 00:56:14,893 --> 00:56:17,069 -[snikken] Nee. -[deur gaat dicht] 1029 00:56:20,289 --> 00:56:21,247 [Katharina] Hendrik. 1030 00:56:21,421 --> 00:56:24,293 ♪ 1031 00:56:27,906 --> 00:56:30,648 Deze dag... 1032 00:56:30,778 --> 00:56:32,693 Ik geef je een zoon. 1033 00:56:35,653 --> 00:56:37,132 Een zoon. 1034 00:56:37,306 --> 00:56:40,222 ♪ 1035 00:56:51,886 --> 00:56:53,061 Mijn zoon. 1036 00:56:53,235 --> 00:56:56,108 ♪ 1037 00:56:59,807 --> 00:57:02,027 Ik zal God danken. 1038 00:57:02,201 --> 00:57:05,117 ♪ 1039 00:57:14,953 --> 00:57:16,171 Catharina? 1040 00:57:18,826 --> 00:57:20,175 Bedankt. 1041 00:57:26,312 --> 00:57:29,184 ♪ 1042 00:57:35,539 --> 00:57:38,019 [dramatisch zingen in het Spaans] 1043 00:57:38,193 --> 00:57:41,153 ♪