1 00:00:01,784 --> 00:00:03,394 Wij zouden moeten ontbinden Die van prinses Mary 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,135 verloving met Karel 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,832 en in plaats daarvan matchen met haar met koning Lodewijk. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,791 Wolsey's raad is tegen mij, en jij staat het toe. 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,314 Je geeft me niet wat ik nodig heb. 6 00:00:10,445 --> 00:00:13,013 Ik sta hier met een leegte in het midden van mijn lichaam, 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,057 en jij denkt God straft mij, 8 00:00:14,188 --> 00:00:15,450 maar ik heb niets verkeerd gedaan. 9 00:00:15,580 --> 00:00:18,453 Uwe Genade, mijn dochter wil trouwen. 10 00:00:18,540 --> 00:00:20,237 [Henry] Jonge Henry Stafford, hij zal haar hebben. 11 00:00:20,368 --> 00:00:21,891 En mag ik voorstellen William Compton voor jou? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,588 Uw Bruidegom van de Kruk? 13 00:00:23,719 --> 00:00:26,504 Mijn broer Albany moet terugkeren uit Frankrijk. 14 00:00:26,635 --> 00:00:29,290 Hij is de volgende in de rij naar het regentschap. 15 00:00:29,420 --> 00:00:30,465 Zolang ik niet trouw, Ik zal regent zijn 16 00:00:30,595 --> 00:00:32,423 totdat Jamie volwassen wordt. 17 00:00:32,554 --> 00:00:34,512 Jij bent de grootste koningin Schotland is ooit bekend. 18 00:00:34,643 --> 00:00:36,471 Een Schot in Frankrijk. 19 00:00:36,601 --> 00:00:38,038 Liever Ik was terug in Edinburgh, 20 00:00:38,168 --> 00:00:39,648 het regentschap overnemen van je zus? 21 00:00:39,735 --> 00:00:40,953 Denk je dat we dat kunnen hiervan herstellen? 22 00:00:41,084 --> 00:00:42,825 Ik wil. 23 00:00:42,912 --> 00:00:44,044 [Henry] Ik wil dat het zo is zoals het vroeger was. 24 00:00:44,131 --> 00:00:46,394 [Katharina] Wij zijn sterk, aartsbisschop, 25 00:00:46,524 --> 00:00:47,569 en niemand zal tussen ons komen. 26 00:00:49,440 --> 00:00:52,052 [dramatische orkestmuziek] 27 00:00:52,226 --> 00:00:55,055 ♪ 28 00:01:40,578 --> 00:01:42,667 [Anne] De jonge mannen van het hof zijn onbeschaamd. 29 00:01:42,754 --> 00:01:44,626 Hun ogen zitten altijd aan mijn boezem. 30 00:01:44,756 --> 00:01:46,889 Zelfs tijdens de kapel. 31 00:01:47,019 --> 00:01:48,238 [Bessie] Klinkt als Je geniet ervan, Anne. 32 00:01:48,369 --> 00:01:49,457 [Anne] Natuurlijk neem ik het ze niet kwalijk. 33 00:01:49,587 --> 00:01:51,111 Maar mijn man is gekwetst. 34 00:01:51,241 --> 00:01:52,112 Anne. 35 00:01:53,417 --> 00:01:55,245 Het kind maakt mij misselijk. 36 00:01:55,376 --> 00:01:57,247 Haal alsjeblieft wat lavendel vanuit de tuin. 37 00:01:57,378 --> 00:01:59,858 O, eh... Ja, natuurlijk, Uwe Genade. 38 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 [Catherine] Laten we bidden ze springt in het oog 39 00:02:06,909 --> 00:02:10,086 van een van haar zogenaamde bewonderaars en zij belaagden haar. 40 00:02:10,217 --> 00:02:12,349 Ik denk dat zij zijn alleen in haar gedachten. 41 00:02:12,480 --> 00:02:14,003 Om haar pijn te verzachten dat haar man 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,352 zal niet naar haar bed gaan. 43 00:02:15,439 --> 00:02:17,789 Elke andere vrouw, maar niet de hare. 44 00:02:17,920 --> 00:02:19,617 [Lina] Ze is niet gezegend met geluk 45 00:02:19,748 --> 00:02:21,141 in het huwelijk zoals wij. 46 00:02:23,360 --> 00:02:24,535 We moeten geduld hebben met haar dan. 47 00:02:28,235 --> 00:02:29,845 Ik zal wat lucht nemen. 48 00:02:31,890 --> 00:02:34,154 [hovelingen] Uwe Genade. 49 00:02:36,895 --> 00:02:38,897 [Hendrik] Catharina. 50 00:02:39,028 --> 00:02:40,856 Hoe gaat het met mijn geweldige zoon? en erfgenaam? 51 00:02:40,986 --> 00:02:41,944 [Stafford] Ik kijk er al naar uit 52 00:02:42,074 --> 00:02:43,337 tot zijn eerste bier, durf ik te wedden. 53 00:02:43,467 --> 00:02:45,426 Kan hij daar een klap in gooien? 54 00:02:45,556 --> 00:02:47,819 Hij vertelt me dat hij dat wel zou hebben gedaan lucht en beweging. 55 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 Maar Catharina, je weet dat je moet rusten. 56 00:02:51,388 --> 00:02:53,912 En sporten. Hij is de zoon van zijn vader. 57 00:02:53,999 --> 00:02:55,305 Een koning in wording. 58 00:02:57,002 --> 00:02:59,004 Het lijkt erop dat hij dat heeft gedaan de wil van zijn moeder. 59 00:02:59,135 --> 00:03:01,790 [lichte muziek] 60 00:03:01,964 --> 00:03:05,533 ♪ 61 00:03:06,055 --> 00:03:10,146 Ah, daar is Charlie met zijn aanstaande bruid, 62 00:03:10,233 --> 00:03:12,017 de stralende Lady Elizabeth. 63 00:03:12,148 --> 00:03:15,456 Ik geloof dat we het nu hebben deze kerel als burggraaf Lisle. 64 00:03:15,586 --> 00:03:18,328 Ah, dat klopt. Burggraaf, ja. 65 00:03:18,459 --> 00:03:20,722 Ik ben de eerste van vele geschenken zeker mijn oprukkende huwelijk 66 00:03:20,852 --> 00:03:21,766 zal mij schenken, Uw genade. 67 00:03:23,681 --> 00:03:25,161 Misschien wilt u ons excuseren. 68 00:03:25,292 --> 00:03:26,684 Elisabeth wil het zien de vernielde taxusboom 69 00:03:26,815 --> 00:03:28,730 op het terrein. 70 00:03:28,817 --> 00:03:31,646 [vogels fluiten] 71 00:03:36,128 --> 00:03:38,174 [Catherine] Welk nieuws? 72 00:03:38,305 --> 00:03:40,742 [Hendrik] Eh... 73 00:03:40,872 --> 00:03:43,179 Wolsey vroeg of ik het wilde overwegen hem tot kanselier maken. 74 00:03:45,616 --> 00:03:48,315 Hij heeft net aartsbisschop geworden. 75 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Ik denk het niet zo'n slecht idee. 76 00:03:50,142 --> 00:03:53,015 Het is een verschrikkelijk idee. 77 00:03:53,145 --> 00:03:55,931 Lord Chancellor is tweede alleen aan de macht voor jou, 78 00:03:56,018 --> 00:03:59,195 en Wolsey is dat al hoog boven zijn stand. 79 00:03:59,326 --> 00:04:01,502 Zou hij een titel van jou willen hebben? elk half jaar? 80 00:04:01,632 --> 00:04:05,027 Ik heb negen jaar gevochten om jouw koningin te zijn. 81 00:04:05,157 --> 00:04:07,725 Jij vocht, of was ik het wie heeft voor jou gevochten? 82 00:04:09,379 --> 00:04:11,163 Jij was het natuurlijk. 83 00:04:12,556 --> 00:04:14,906 Maar ik heb je altijd gewild. 84 00:04:15,037 --> 00:04:16,256 Welke vrouw zou dat niet doen? 85 00:04:19,302 --> 00:04:21,696 [Angus] En ik zal je willen 86 00:04:21,826 --> 00:04:24,351 tot de zon ondergaat o'er alle tijd. 87 00:04:26,135 --> 00:04:29,573 Tot die dag, wil jij de mijne zijn? 88 00:04:29,704 --> 00:04:31,532 [vuur knettert] 89 00:04:31,706 --> 00:04:34,578 ♪ 90 00:04:36,885 --> 00:04:39,409 Je bent een prachtige dichter. 91 00:04:39,496 --> 00:04:40,845 Het is gemakkelijk met zo'n muze. 92 00:04:40,932 --> 00:04:42,673 [Meg giechelt] 93 00:04:42,804 --> 00:04:43,848 O, ik wil het schreeuwen uit de Hooglanden. 94 00:04:43,935 --> 00:04:45,720 Margaret Tudor is van mij, 95 00:04:45,807 --> 00:04:47,287 en er zal niets komen tussen ons. 96 00:04:47,417 --> 00:04:49,767 Dat kan niet. Ik verbied het. 97 00:04:49,898 --> 00:04:52,770 En ik ben koningin. 98 00:04:52,901 --> 00:04:55,033 Of tenminste regent. 99 00:04:56,296 --> 00:04:57,949 Vertel me over haar... 100 00:04:58,080 --> 00:04:59,951 jouw muze. 101 00:05:00,082 --> 00:05:01,953 Vroeger hoorde ik verhalen van haar als meisje. 102 00:05:02,040 --> 00:05:03,868 -Mm, deugdzaam. -Hm. 103 00:05:03,999 --> 00:05:05,392 Bedachtzaam. 104 00:05:05,522 --> 00:05:06,915 Vrom. 105 00:05:07,045 --> 00:05:08,743 - Eigenzinnig, stormachtig, wild. -[grinnikt] 106 00:05:10,614 --> 00:05:12,442 En nu? 107 00:05:12,573 --> 00:05:14,575 Hoe vind je haar? 108 00:05:14,662 --> 00:05:18,100 Ik vind dat ze een koningin is niet alleen qua titel... 109 00:05:18,230 --> 00:05:20,320 maar ook qua temperament. 110 00:05:22,670 --> 00:05:24,106 [deur knalt open] 111 00:05:24,236 --> 00:05:26,021 -[man gromt] -[Meg snakt naar adem] 112 00:05:26,151 --> 00:05:27,239 [Alexander] Hij is hier. 113 00:05:27,370 --> 00:05:29,372 -Dus het is waar. -Wat wil je? 114 00:05:29,503 --> 00:05:31,940 -Ga weg! -Jij, hond! 115 00:05:32,070 --> 00:05:33,550 Je hebt de koningin in gevaar gebracht! 116 00:05:33,681 --> 00:05:34,899 [Meg] Dat heeft hij niet! 117 00:05:34,986 --> 00:05:36,292 De graaf van Angus is mijn... 118 00:05:36,423 --> 00:05:38,860 [mannen schreeuwen] 119 00:05:38,990 --> 00:05:42,603 [Hume] Hij heeft beroofd de weduwe-koningin van haar eer! 120 00:05:42,733 --> 00:05:44,300 [Alexander] Dwong haar, vuile hond! 121 00:05:44,431 --> 00:05:45,780 Hij heeft mij niet gedwongen! 122 00:05:45,910 --> 00:05:47,782 -Wij zijn getrouwd! -[Hume] Wat? 123 00:05:47,912 --> 00:05:49,958 Door bisschop McElroy bij South Queensferry Kirk. 124 00:05:50,088 --> 00:05:51,873 Afgelopen zaterdag. 125 00:05:51,960 --> 00:05:53,135 Je kunt het hem vragen als je zal mijn woord niet geloven. 126 00:05:53,265 --> 00:05:54,963 Nee, dit kan niet waar zijn. 127 00:05:55,093 --> 00:05:57,226 Dus tenzij je wilt opgehangen worden wegens verraad, 128 00:05:57,313 --> 00:05:59,359 laat mijn man nu vrij! 129 00:05:59,489 --> 00:06:01,317 [gespannen muziek] 130 00:06:01,448 --> 00:06:02,318 [Angus gromt] 131 00:06:02,449 --> 00:06:03,275 [Hume] Weg met jou. 132 00:06:03,450 --> 00:06:06,931 ♪ 133 00:06:07,062 --> 00:06:11,371 Als dit waar is, dan heb je dat ook gedaan heeft uw land verraden, mevrouw. 134 00:06:11,501 --> 00:06:14,765 -We namen jou als onze regent... -Verraden? 135 00:06:14,896 --> 00:06:17,289 ...op de belofte dat jij zou geen andere echtgenoot nemen. 136 00:06:17,420 --> 00:06:19,117 Mijn kinderen hebben een vader nodig. 137 00:06:19,204 --> 00:06:21,685 En wie ik meeneem naar mijn bed is mijn eigen provincie 138 00:06:21,816 --> 00:06:23,252 en niet het bedrijf van deze raad. 139 00:06:23,383 --> 00:06:25,254 Het is allemaal onze zaak! 140 00:06:26,864 --> 00:06:29,998 Heeft je broer gedaan heb je hiertoe aangezet, hè? 141 00:06:30,085 --> 00:06:32,653 De Douglases hebben dat altijd gedaan Likte de ballen van Engeland. 142 00:06:32,783 --> 00:06:34,524 Is dit zijn geheime plan? om ons te regeren? 143 00:06:34,655 --> 00:06:35,873 Koning Henry weet het niet eens. 144 00:06:35,960 --> 00:06:36,700 [Meg] En Angus zal niet met mij regeren. 145 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 Ik ben regent samen met mijn zoon. 146 00:06:38,833 --> 00:06:40,487 Angus is alleen mijn man. 147 00:06:40,617 --> 00:06:42,314 Oh, en dat is wat hij je vertelde, is het? 148 00:06:43,446 --> 00:06:45,796 En jij, jij zou gelukkig zijn zou je daarmee 149 00:06:45,927 --> 00:06:47,494 Eh, Angus? 150 00:06:47,624 --> 00:06:49,670 Ik heb een klein meisje vertel je wat je moet doen? 151 00:06:49,800 --> 00:06:51,933 Ik trouwde met haar uit liefde in Gods ogen, 152 00:06:52,063 --> 00:06:54,152 - zoals zij mij deed. -Nee. 153 00:06:55,240 --> 00:06:58,940 Mijn broer, de hertog van Albany, zal worden opgeroepen 154 00:06:59,070 --> 00:07:02,770 terug uit Frankrijk, en jij zal het regentschap aan hem afstaan. 155 00:07:02,900 --> 00:07:04,162 Hij zal Schotland regeren. 156 00:07:04,293 --> 00:07:06,991 Over mijn lijk. Ik ben koningin! 157 00:07:07,122 --> 00:07:09,385 Hij zal de voogdij overnemen 158 00:07:09,472 --> 00:07:12,736 van prinsen James en Alexander. 159 00:07:14,521 --> 00:07:17,741 Wij zullen ons land niet hebben geregeerd door deze lul. 160 00:07:17,872 --> 00:07:19,656 Hoi! Kom hier terug! 161 00:07:19,787 --> 00:07:21,397 [onduidelijk schreeuwen] 162 00:07:21,528 --> 00:07:23,573 [mannen grommen] 163 00:07:23,660 --> 00:07:25,445 Angus, rennen! 164 00:07:25,575 --> 00:07:26,837 -[bonzen op de deur] -Wat zijn we aan het doen? 165 00:07:26,968 --> 00:07:27,795 [Alexander] Kom terug! 166 00:07:27,925 --> 00:07:29,797 Jij klootzak! 167 00:07:30,667 --> 00:07:33,583 [Meg] Angus, jij krijgt James. Alexander, lieverd. 168 00:07:33,714 --> 00:07:34,410 [Negasi] Dat zouden ze niet moeten doen daag u uit, Uwe Genade. 169 00:07:34,541 --> 00:07:36,281 [Meg] Snel. 170 00:07:36,412 --> 00:07:37,500 De trap af, nu! 171 00:07:37,587 --> 00:07:38,545 De trap af! 172 00:07:38,675 --> 00:07:39,850 Omlaag! 173 00:07:39,981 --> 00:07:41,025 Jij klootzak! Blijf waar je bent! 174 00:07:41,156 --> 00:07:43,550 Angus, klootzak! 175 00:07:43,637 --> 00:07:44,594 Kom hier terug! 176 00:07:46,291 --> 00:07:48,250 [Meg] Ga weg! Ga weg! 177 00:07:48,380 --> 00:07:50,208 Je hebt ons bedrogen! Jullie hebben allebei bedrogen... 178 00:07:51,122 --> 00:07:53,037 -Verplaats het! Uit de weg! -[Meg] Help mij! 179 00:07:53,168 --> 00:07:55,910 [schreeuwen] 180 00:07:56,040 --> 00:07:58,739 [Meg] Je zult de dag betreuren dat je mij uitdaagde! 181 00:07:58,869 --> 00:08:01,655 Ik ben regent bij volledige steun van Engeland 182 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 en Spanje via Catherine. 183 00:08:03,613 --> 00:08:04,875 [baby huilt] 184 00:08:04,962 --> 00:08:07,008 Jullie zijn vanaf deze dag dode mannen, 185 00:08:07,138 --> 00:08:09,184 en ze zullen branden jouw ingewanden 186 00:08:09,314 --> 00:08:10,881 omdat je mij niet respecteert. 187 00:08:11,012 --> 00:08:12,056 Zullen ze? 188 00:08:12,187 --> 00:08:13,667 Kan iedereen in uw familie 189 00:08:13,797 --> 00:08:15,495 vertrouwd worden om een brief over te brengen? 190 00:08:15,582 --> 00:08:17,105 Mijn oom Gavin. 191 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 Hij zal snel genoeg komen als hij hiervan hoort. 192 00:08:18,715 --> 00:08:20,674 Kijk naar het raam voor hem. 193 00:08:20,804 --> 00:08:22,284 Je zult je broer schrijven voor zijn hulp? 194 00:08:22,414 --> 00:08:23,720 Ik zal meer doen dan dat. 195 00:08:23,851 --> 00:08:26,549 Ik zal Catherine schrijven. 196 00:08:26,636 --> 00:08:29,509 ♪ 197 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 Hendrik. 198 00:08:36,733 --> 00:08:39,301 -Catherine? -Uwe Genade. 199 00:08:39,431 --> 00:08:40,650 Is het het kind? 200 00:08:40,781 --> 00:08:42,347 Nee, nee. 201 00:08:42,478 --> 00:08:44,045 Nee, het gaat heel goed met hem. 202 00:08:45,742 --> 00:08:47,396 Het is een andere zaak. 203 00:08:48,963 --> 00:08:50,138 Ik moet met je praten privé. 204 00:08:50,312 --> 00:08:53,228 ♪ 205 00:08:58,886 --> 00:09:00,670 Je zus schrijft mij. Zij-- 206 00:09:00,801 --> 00:09:02,498 Over haar haat van haar dikke Franse echtgenoot. 207 00:09:02,629 --> 00:09:04,500 -Dit is geen nieuws, Catherine. -Niet Maria. 208 00:09:04,587 --> 00:09:05,849 Meg. 209 00:09:07,982 --> 00:09:10,506 Ze is hertrouwd. 210 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 Archibald Douglas, de graaf van Angus. 211 00:09:12,508 --> 00:09:13,770 Wat heeft ze gedaan? 212 00:09:13,901 --> 00:09:15,511 De Schotten zijn in rep en roer erover, 213 00:09:15,642 --> 00:09:16,730 zeggen dat ze zullen beëindigen haar regentschap 214 00:09:16,860 --> 00:09:18,340 ten gunste van de hertog van Albany, 215 00:09:18,470 --> 00:09:19,776 wie ze hebben opgeroepen terug uit Frankrijk. 216 00:09:21,648 --> 00:09:23,606 Wat in Godsnaam is er iets met haar? 217 00:09:23,737 --> 00:09:25,695 Na alles Ik heb voor haar gedaan, 218 00:09:25,826 --> 00:09:28,393 dit is hoe ze bedankt me? 219 00:09:28,524 --> 00:09:30,265 [Catherine] Ze vraagt naar jou een leger te sturen. 220 00:09:30,395 --> 00:09:33,703 Maar om het duidelijk te maken 221 00:09:33,834 --> 00:09:35,444 ze komen in vrede. 222 00:09:37,098 --> 00:09:38,926 Een leger? 223 00:09:39,056 --> 00:09:40,014 In vrede? 224 00:09:41,493 --> 00:09:43,321 Hoe signaleer ik dat? 225 00:09:43,408 --> 00:09:45,454 -Ze allemaal in jurken stoppen? -Ik weet. 226 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 De Schotten zouden denken Ik was binnengevallen. 227 00:09:47,282 --> 00:09:49,676 -Ja, ik weet het. -Ik heb haar één instructie gegeven. 228 00:09:49,806 --> 00:09:52,156 Bewaar de Engelse vrede met Schotland voor mij. 229 00:09:53,027 --> 00:09:56,508 ♪ 230 00:09:57,292 --> 00:09:59,990 En nu schrijft ze dit alles aan jou en niet aan mij. 231 00:10:00,121 --> 00:10:01,862 Jij draagt ​​mijn erfgenaam. 232 00:10:03,907 --> 00:10:06,214 Ze brengt uw gezondheid in gevaar en zijn overleving. 233 00:10:08,608 --> 00:10:10,435 Nee, ik zal niets voor haar doen. 234 00:10:10,566 --> 00:10:12,263 Antwoord niet. 235 00:10:12,350 --> 00:10:15,397 ♪ 236 00:10:15,527 --> 00:10:18,095 Je kunt teruggaan en rusten. 237 00:10:18,182 --> 00:10:21,011 ♪ 238 00:10:31,369 --> 00:10:33,502 [Catherine] "Liefste Maria, 239 00:10:33,633 --> 00:10:35,678 je zus zit in de problemen, 240 00:10:35,809 --> 00:10:37,985 en ze heeft jouw hulp nodig. 241 00:10:38,072 --> 00:10:42,032 Je moet een manier vinden om het te behouden de hertog van Albany in Frankrijk. 242 00:10:43,207 --> 00:10:45,862 Herinner hem aan de kou en onherbergzaam klimaat 243 00:10:45,993 --> 00:10:48,909 van zijn geboorteland 244 00:10:49,039 --> 00:10:52,260 en de schoonheid en gunsten Frankrijk kan bieden, 245 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 moet hij kiezen om daar te blijven hangen. 246 00:10:54,131 --> 00:10:56,177 [giechelt] 247 00:10:56,307 --> 00:10:58,658 [Catherine] Meg zal je bedanken voor uw hulp. 248 00:10:58,788 --> 00:11:01,051 En dat zal ik ook doen. 249 00:11:01,182 --> 00:11:03,532 Van je zuster Catherine." 250 00:11:08,145 --> 00:11:11,235 Koningin Maria van Frankrijk. 251 00:11:11,366 --> 00:11:13,542 En vertel het alsjeblieft aan Thomas Howard dat ik hem graag wil zien. 252 00:11:17,198 --> 00:11:18,329 [vogel krast] 253 00:11:19,374 --> 00:11:20,897 [kruisbogen slaan] 254 00:11:22,943 --> 00:11:25,206 -Goed schot, Sire. -[gelach] 255 00:11:25,336 --> 00:11:27,164 Heb hem er helemaal doorheen geprikt het hart, Uwe Genade. 256 00:11:27,295 --> 00:11:29,601 De kapitein hier heeft mij goed geleerd in mijn jongere dagen. 257 00:11:29,732 --> 00:11:31,342 Het is gemakkelijk om het oog van iemand te leiden 258 00:11:31,473 --> 00:11:34,519 met zo'n geschenk als het jouwe, Uw genade. 259 00:11:35,433 --> 00:11:37,522 Ben jij een enthousiaste jager, Dame Pool? 260 00:11:37,653 --> 00:11:41,570 Dat ben ik niet. Ik zie geen vreugde in een moord. 261 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 Maar ik denk de minnaar van mijn dochter 262 00:11:43,093 --> 00:11:44,921 heeft inzet voor ons allemaal. 263 00:11:45,008 --> 00:11:46,531 [vrouw] Je snapt het! 264 00:11:46,662 --> 00:11:47,968 [Henry] Eet je vlees, hoewel, Vrouwe Pole, 265 00:11:48,055 --> 00:11:49,621 jij niet? 266 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 Ik doe. 267 00:11:52,189 --> 00:11:54,452 Vele jaren lang er zat geen eten in mijn buik 268 00:11:54,583 --> 00:11:56,672 of in de buiken van mijn kinderen. 269 00:11:56,803 --> 00:11:58,282 Omdat ik geleden heb toen mijn man stierf. 270 00:11:59,936 --> 00:12:01,895 [Henry] Nu God en koning lachen allebei naar je 271 00:12:02,025 --> 00:12:04,114 en je zegenen met een lucifer 272 00:12:04,245 --> 00:12:05,899 aan onze meest trouwe dienaar, Compton. 273 00:12:10,120 --> 00:12:11,513 [Maggie] Schiet je niet? 274 00:12:11,643 --> 00:12:14,298 [Compton] Dit is laag spel, mevrouw. 275 00:12:14,429 --> 00:12:18,085 Konijnen zijn vieze wezens, en ze broeden te gemakkelijk. 276 00:12:19,739 --> 00:12:21,044 Maar voor jouw bestwil, Ik zal er vandaag mee ophouden 277 00:12:21,175 --> 00:12:22,089 van enig bloedvergieten. 278 00:12:22,219 --> 00:12:22,959 -[hijgt] -Pas op. 279 00:12:24,961 --> 00:12:27,137 [gelach] 280 00:12:27,268 --> 00:12:29,183 Geveld door een vrouw, Compton? 281 00:12:29,313 --> 00:12:31,925 Mijn zus. Dat is eigenlijk logisch. 282 00:12:32,055 --> 00:12:33,013 [Wiltshire] Dat hadden we moeten doen een bobtail op hem, 283 00:12:33,100 --> 00:12:34,188 maak er een echte sport van. 284 00:12:34,318 --> 00:12:35,885 [gelach] 285 00:12:36,016 --> 00:12:38,714 Dat was best grappig voor jou, Wiltshire. 286 00:12:38,845 --> 00:12:40,672 [gelach gaat door] 287 00:12:40,803 --> 00:12:42,152 Misschien de dame zou het misschien beter doen 288 00:12:42,283 --> 00:12:44,676 om op haar eigen echtgenoot te mikken. 289 00:12:44,807 --> 00:12:47,331 Ik denk dat het zijn aandacht is dat ze er niet in slaagt te winnen. 290 00:12:47,462 --> 00:12:48,768 Ik zal mezelf verwijderen uit bereik. 291 00:12:53,511 --> 00:12:55,339 [Henry] De Schotten zullen dat al doen denk dat Meg's huwelijk 292 00:12:55,426 --> 00:12:57,037 naar een Douglas is mijn poging om ze te regeren. 293 00:12:57,124 --> 00:12:58,560 Het maakt niet uit dat ik stuur een leger om te helpen. 294 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Het is verstandig van Uwe Genade om weerstand te bieden. 295 00:13:01,041 --> 00:13:04,131 Damesfantasieën blaast om reden te heet. 296 00:13:04,261 --> 00:13:07,438 Het zijn sentimentele wezens, en om één heerschappij over een land te hebben, 297 00:13:07,569 --> 00:13:10,615 ook al is ze je zus, het is een ramp. 298 00:13:10,746 --> 00:13:14,010 Ik ben het daar niet mee eens. 299 00:13:14,097 --> 00:13:16,056 Al mijn dochters zijn opgeleid in de klassiekers 300 00:13:16,143 --> 00:13:17,753 en ze hebben een fijnere geest dan veel mannen die ik ken, 301 00:13:17,884 --> 00:13:18,798 zeker meer reden. 302 00:13:22,105 --> 00:13:25,369 Heeft uwe genade overwogen mijn nederige smeekbede? 303 00:13:27,458 --> 00:13:28,808 Ja, Lord Chancellor. 304 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 De koningin maakt zich zorgen nog een promotie 305 00:13:31,985 --> 00:13:34,161 Het zou je naar het hoofd stijgen, Wolsey. 306 00:13:34,291 --> 00:13:36,206 [gelach] 307 00:13:36,337 --> 00:13:38,208 [Wolsey grinnikt] Oh lieverd. 308 00:13:38,339 --> 00:13:41,168 Een dame die veel nodig heeft van begeleiding. 309 00:13:41,298 --> 00:13:44,911 Misschien van Uwe Genade deskundige hand zou het ding zijn. 310 00:13:52,832 --> 00:13:54,224 [Hendrik] Vrouwe Anne. 311 00:13:54,355 --> 00:13:56,096 [Anne] Ja, Uwe Genade? 312 00:13:56,226 --> 00:13:58,968 Misschien kan ik het je laten zien hoe je je prooi kunt winnen. 313 00:13:59,099 --> 00:14:01,188 Wat is zijn interesse bij Anne Hastings? 314 00:14:01,318 --> 00:14:02,929 Wolsey gelooft er nog steeds in hij is in gevecht met de koningin 315 00:14:03,016 --> 00:14:04,582 voor de gunst van de koning. 316 00:14:04,669 --> 00:14:06,846 Dus als hij een wig kan drijven tussen hen, 317 00:14:06,976 --> 00:14:09,370 dan die van koningin Catherine invloed is sterk verminderd. 318 00:14:09,500 --> 00:14:10,762 [Maggie spot] 319 00:14:10,893 --> 00:14:12,460 O, dame Pole, Ik zou gedacht hebben 320 00:14:12,590 --> 00:14:15,071 die hofpolitiek verraste je niet meer. 321 00:14:15,202 --> 00:14:17,204 [Maggie] Verras me, nee. Maar mij pijn doen? 322 00:14:17,334 --> 00:14:18,683 [Meer grinnikt] 323 00:14:18,814 --> 00:14:21,730 Reggie is weggestuurd in de gedaante 324 00:14:21,861 --> 00:14:23,819 in zijn belang, maar... 325 00:14:23,906 --> 00:14:26,691 het voelt alsof een straf voor mij. 326 00:14:26,778 --> 00:14:28,955 Je bent te goed voor ons allemaal. 327 00:14:29,042 --> 00:14:31,696 [zachte muziek] 328 00:14:31,783 --> 00:14:34,612 ♪ 329 00:14:42,838 --> 00:14:45,667 [Anne] Het spijt me dat ik zo slecht schiet. 330 00:14:45,797 --> 00:14:47,277 Ik ben er erg dankbaar voor uw leiding, Hoogheid. 331 00:14:48,583 --> 00:14:49,410 Mijn genoegen. 332 00:14:53,936 --> 00:14:55,024 Wolsey. 333 00:14:55,155 --> 00:14:57,897 [ongemakkelijke muziek] 334 00:14:58,071 --> 00:15:00,900 ♪ 335 00:15:05,339 --> 00:15:07,341 [Catherine] Mijn heer. 336 00:15:07,428 --> 00:15:09,821 ♪ 337 00:15:20,745 --> 00:15:21,572 [Katharina] Hendrik. 338 00:15:24,924 --> 00:15:27,404 Ik geloof dat ik het heb opgelost de ellende van je zus in Schotland. 339 00:15:30,059 --> 00:15:33,367 Nee, we kunnen geen leger sturen, nee, 340 00:15:33,497 --> 00:15:35,325 maar wat als Generaal Thomas Howard 341 00:15:35,456 --> 00:15:37,371 uit moesten rijden met een klein gevolg 342 00:15:37,501 --> 00:15:38,938 en over haar standpunt onderhandelen? 343 00:15:41,505 --> 00:15:43,725 Dat zou niet zo zijn een machtsvertoon, maar... 344 00:15:43,855 --> 00:15:45,335 impliceert dat we kunnen nemen een sterkere lijn 345 00:15:45,466 --> 00:15:46,902 als dit niet wordt opgelost. 346 00:15:48,817 --> 00:15:50,166 Maar ik zei dat ik ervoor kies om dat niet te doen. 347 00:15:52,647 --> 00:15:53,822 Henri, dat kan niet laat je zus achter 348 00:15:53,953 --> 00:15:55,650 overgeleverd aan de genade van de Schotten. 349 00:15:58,435 --> 00:16:01,264 Ik zou mijn zus graag achterlaten aan de genade van alle demonen 350 00:16:01,395 --> 00:16:02,570 voor wat ze mij heeft aangedaan 351 00:16:02,700 --> 00:16:04,789 bij het trouwen die domkop in een kilt. 352 00:16:11,187 --> 00:16:15,496 Nou, dat is jammer, terwijl Howard al rijdt. 353 00:16:19,282 --> 00:16:21,502 Ik had geen keus. 354 00:16:21,632 --> 00:16:23,373 We konden haar daar niet achterlaten. 355 00:16:27,029 --> 00:16:28,813 Waarom zou je mij ongehoorzaam zijn? 356 00:16:28,944 --> 00:16:30,902 toen ik het je duidelijk vertelde mijn instructie? 357 00:16:33,296 --> 00:16:34,515 Wolsey heeft gelijk. 358 00:16:34,602 --> 00:16:37,039 Vrouwen mogen niet regeren een land 359 00:16:37,170 --> 00:16:38,823 terwijl ze niet eens kunnen regeren hun eigen gevoel. 360 00:16:38,954 --> 00:16:39,999 Heeft Wolsey dat gezegd? 361 00:16:42,479 --> 00:16:44,177 Met welke provocatie? 362 00:16:47,310 --> 00:16:49,530 -Welke dame heeft hij bekritiseerd? - Nou, hij heeft gelijk. 363 00:16:51,271 --> 00:16:54,187 Wat de aartsbisschop roept sentiment op 364 00:16:54,317 --> 00:16:55,884 is koud, moeilijk gezond verstand. 365 00:16:57,886 --> 00:16:59,409 Als je je zus verlaat opgesloten in een voorraadkast, 366 00:16:59,540 --> 00:17:01,585 dan zien de Schotten je als zwak. 367 00:17:02,412 --> 00:17:04,588 Een vredig Schotland is wat Engeland nodig heeft, 368 00:17:04,675 --> 00:17:06,851 wat betekent dat van je zus zonen moeten de troon overnemen. 369 00:17:08,766 --> 00:17:10,899 Als Albany terugkeert, dan zullen ze dat niet doen. 370 00:17:13,032 --> 00:17:14,816 Henri, dat moet je doen zoals u wilt. 371 00:17:14,946 --> 00:17:16,513 Maar Howard rijdt al, 372 00:17:16,600 --> 00:17:17,949 claim dus deze uitkomst voor jezelf, 373 00:17:18,037 --> 00:17:20,561 Of geef mij de schuld, zoals je wilt. 374 00:17:23,999 --> 00:17:26,045 Heb je Wolsey de positie van Lord Chancellor? 375 00:17:27,785 --> 00:17:29,048 Ik zei dat ik erover zou nadenken. 376 00:17:29,178 --> 00:17:31,311 Nou ja, misschien zul je een afweging maken 377 00:17:31,441 --> 00:17:33,269 wie van ons wordt geleid door sentiment. 378 00:17:33,443 --> 00:17:36,272 ♪ 379 00:17:47,283 --> 00:17:48,676 [Henry] Zoals je weet, mijn zus Meg 380 00:17:48,806 --> 00:17:51,113 heeft overhaast een huwelijk gesloten 381 00:17:51,200 --> 00:17:53,898 dat heeft gecompromitteerd haar regentschap. 382 00:17:54,029 --> 00:17:57,032 Ik heb een troep soldaten gestuurd tot Schotland, 383 00:17:57,163 --> 00:18:00,253 onder beheer van generaal Thomas Howard. 384 00:18:00,383 --> 00:18:02,211 Zorg ervoor dat hij dat niet doet onderweg wegzakken. 385 00:18:02,298 --> 00:18:03,821 [Henry] Hoewel ik dat wel heb gedaan geschreven aan Howard, 386 00:18:03,908 --> 00:18:05,823 zeggen dat hij de tijd moet nemen. 387 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 Het zal mijn zus goed doen om na te denken over wat ze heeft gedaan 388 00:18:08,348 --> 00:18:10,872 voordat ze wordt hersteld op de troon. 389 00:18:11,002 --> 00:18:13,353 Bloedige Schotten. Zijn ze Flodden vergeten? 390 00:18:13,483 --> 00:18:15,833 Je doet er goed aan om ze eraan te herinneren van de macht van Engeland, Uwe Genade. 391 00:18:15,964 --> 00:18:17,748 Engeland zal dat niet zijn geïntimideerd. 392 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 Wij zijn machtig. 393 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Wij zullen gehoorzaamd worden. 394 00:18:23,754 --> 00:18:25,234 En binnenkort hebben we een erfgenaam. 395 00:18:26,757 --> 00:18:29,630 God zegent ons... 396 00:18:29,760 --> 00:18:31,675 en Hij zal ons bewaren. 397 00:18:31,806 --> 00:18:33,199 God red de koning. 398 00:18:33,286 --> 00:18:34,417 [allemaal] God red de koning. 399 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 God red de koning. 400 00:18:36,724 --> 00:18:38,639 God behoede koningin Catherine. 401 00:18:38,769 --> 00:18:40,467 [allemaal] God behoede koningin Catherine. 402 00:18:40,597 --> 00:18:42,817 God red de koning. 403 00:18:42,947 --> 00:18:45,080 God red de koning. 404 00:18:45,211 --> 00:18:47,430 God behoede koningin Catherine. 405 00:18:47,561 --> 00:18:49,432 Engeland bidt voor je. 406 00:18:49,563 --> 00:18:52,740 God zegent ons. 407 00:18:52,870 --> 00:18:55,743 De erfgenaam in mijn buik bewijst hij vindt ons waardig en vroom. 408 00:18:55,873 --> 00:18:57,614 [bonzen op tafel] 409 00:18:57,745 --> 00:19:00,704 En een nieuwe richting 410 00:19:00,835 --> 00:19:03,359 over de situatie van je zus. 411 00:19:04,882 --> 00:19:08,059 De koning toonde haar zijn genade. 412 00:19:08,234 --> 00:19:11,062 ♪ 413 00:19:17,808 --> 00:19:20,637 [vogels fluiten] 414 00:19:27,514 --> 00:19:30,430 [onduidelijk gebabbel] 415 00:19:30,517 --> 00:19:32,693 [Catherine] Anne Hastings ziet er behoorlijk stralend uit. 416 00:19:32,823 --> 00:19:35,348 Heeft ze een man gevonden? haar bed opwarmen? 417 00:19:35,478 --> 00:19:37,045 Ik weet het niet, Hoogheid. 418 00:19:37,176 --> 00:19:39,482 Oviedo heeft het niet gehoord? 419 00:19:39,613 --> 00:19:41,180 Hij is nu vriendelijk met de mannen aan het hof, 420 00:19:41,310 --> 00:19:44,008 en ze delen zeker zulke roddels. 421 00:19:44,139 --> 00:19:46,533 Oviedo hecht er niet veel waarde aan tot loze roddels. 422 00:19:46,663 --> 00:19:47,795 [Hendrik] Catharina. 423 00:19:51,625 --> 00:19:52,930 Ik ga met je mee naar uw kamers. 424 00:19:53,061 --> 00:19:54,105 [Catherine] Hmm. 425 00:19:59,546 --> 00:20:02,418 De rechtbank was duizelig op onze kracht. 426 00:20:02,549 --> 00:20:04,290 Ze werden er behoorlijk opgewonden van. 427 00:20:04,377 --> 00:20:07,554 En ik... door jou. 428 00:20:07,684 --> 00:20:11,210 -Catherine, je hebt-- -Kom, laat mij je hebben. 429 00:20:11,340 --> 00:20:12,863 Ik heb je de hele dag verlangd. 430 00:20:22,177 --> 00:20:24,571 Catharina, je moet naar uw opsluiting brengen. 431 00:20:27,313 --> 00:20:28,705 Nee, het is te vroeg. 432 00:20:28,836 --> 00:20:31,404 Onze zoon moet dat hebben gedaan de beste kans om sterk te zijn. 433 00:20:31,534 --> 00:20:33,275 Hij heeft de spanningen niet nodig en racket van het hof. 434 00:20:40,282 --> 00:20:42,197 Heeft Wolsey u hierover geadviseerd? 435 00:20:43,329 --> 00:20:44,808 Wolsey kent zijn plaats. 436 00:20:44,939 --> 00:20:47,507 Hij zou het niet aandurven mij instructies te geven. 437 00:20:47,594 --> 00:20:49,378 Ik waarschuw u om te observeren hetzelfde, Catharina. 438 00:20:52,076 --> 00:20:55,558 Henry, ik draag de toekomstige koning, en ik wil het beste voor hem. 439 00:20:55,689 --> 00:20:57,386 - Daarin zijn we verenigd. - Goed, dan is het geregeld. 440 00:20:57,517 --> 00:20:59,388 Alsjeblieft, alsjeblieft, 441 00:20:59,519 --> 00:21:01,608 geef mij tot Tenminste Allerheiligen? 442 00:21:03,523 --> 00:21:06,787 Ik mag dus de mis bijwonen en bid tot God 443 00:21:06,917 --> 00:21:09,877 dat hij onze zoon baart veilig in onze armen... 444 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 [zachte muziek] 445 00:21:11,966 --> 00:21:13,707 ...en houdt hem daar. 446 00:21:13,881 --> 00:21:16,753 ♪ 447 00:21:18,102 --> 00:21:19,103 Natuurlijk. 448 00:21:20,975 --> 00:21:22,368 Misschien heb je tot dan de tijd. 449 00:21:26,502 --> 00:21:28,548 En dan krijgen we onze zoon. 450 00:21:28,722 --> 00:21:31,594 ♪ 451 00:21:35,903 --> 00:21:37,687 [Meg] Wat vertraagt ​​je oom? 452 00:21:37,818 --> 00:21:39,167 Waar is ons antwoord uit Engeland? 453 00:21:42,779 --> 00:21:44,303 Misschien helpt hij Catherine verzamelt mannen... 454 00:21:45,869 --> 00:21:46,914 ...of mijn broer overtuigen. 455 00:21:48,350 --> 00:21:51,527 Hij zal zo boos op mij zijn, 456 00:21:51,658 --> 00:21:54,835 maar Catherine wel kalmeert al snel zijn hete hoofd. 457 00:21:54,965 --> 00:21:57,403 [Jamie] Angus. Angus, kom hier. 458 00:22:03,583 --> 00:22:05,324 [Gavin] Excellentie. 459 00:22:05,411 --> 00:22:07,804 [Meg] O, Gavin. Heb je bericht uit Engeland? 460 00:22:07,935 --> 00:22:09,632 [Angus] Oom, welk nieuws? 461 00:22:09,763 --> 00:22:12,200 [Gavin] Een brief van generaal Thomas Howard. 462 00:22:12,287 --> 00:22:14,898 Alexander Stewart heeft Zijn misdadigers patrouilleren hier. 463 00:22:15,029 --> 00:22:17,118 Ik moest een show maken om uw vrijlating te eisen 464 00:22:17,248 --> 00:22:18,685 dus ze vroegen het zich niet af waarom ik zou komen. 465 00:22:18,772 --> 00:22:20,904 [Angus] Oom, u heeft onze dankbaarheid. 466 00:22:21,035 --> 00:22:22,471 Misschien zal onze koningin dat wel doen beloon je met een kasteel. 467 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 Er is geen leger. 468 00:22:25,344 --> 00:22:27,433 Generaal Thomas Howard rijdt met zes man naar ons toe. 469 00:22:27,563 --> 00:22:29,522 Zes? 470 00:22:29,652 --> 00:22:31,959 Albany is in Frankrijk vastgehouden. 471 00:22:32,089 --> 00:22:33,874 Howard instrueert ons om de Schotten te informeren 472 00:22:34,004 --> 00:22:36,180 dat ik regent ben en of zij laat mij niet regeren, 473 00:22:36,311 --> 00:22:37,704 Engeland zal verwoesten naar Schotland. 474 00:22:37,834 --> 00:22:39,488 Zeshonderd man? Of zes? 475 00:22:39,619 --> 00:22:41,577 Er is de dreiging van verdere kracht. 476 00:22:41,708 --> 00:22:42,839 Er is helemaal geen dreiging. Wij zijn verlaten. 477 00:22:42,970 --> 00:22:44,406 - [Jamie] Angus! -Niet nu. 478 00:22:44,537 --> 00:22:46,277 Ik kan je niet helpen. 479 00:22:46,408 --> 00:22:47,757 Angus. 480 00:22:47,888 --> 00:22:50,673 Dat is mijn zoon, onze toekomstige koning, 481 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 waar je je stem voor verheft. 482 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Ja, een koning, en toch zijn we hier. 483 00:22:54,547 --> 00:22:56,679 Opgesloten en achtergelaten om te vergaan als slaven, niet als soevereinen. 484 00:22:58,638 --> 00:23:01,945 Ik ben soeverein, Angus. 485 00:23:02,076 --> 00:23:03,512 En als je dacht dat met mij trouwen 486 00:23:03,599 --> 00:23:04,948 zou een gemakkelijk leven zijn, dan ben je een dwaas. 487 00:23:08,212 --> 00:23:10,867 [dramatische muziek] 488 00:23:11,041 --> 00:23:14,088 ♪ 489 00:23:14,218 --> 00:23:15,916 Wij moeten sterk zijn. 490 00:23:21,617 --> 00:23:25,795 Toen we elkaar voor het eerst spraken in de kapel, 491 00:23:25,926 --> 00:23:29,669 het voelde als poëzie... 492 00:23:29,799 --> 00:23:30,887 magie. 493 00:23:34,108 --> 00:23:37,416 Ik was omsingeld door brute kracht. 494 00:23:39,287 --> 00:23:40,419 En toen was jij er. 495 00:23:41,811 --> 00:23:45,336 Je hebt je hart voor mij geopend. 496 00:23:47,513 --> 00:23:50,994 En ik dacht dat dat jou maakte moediger dan-- 497 00:23:51,125 --> 00:23:52,822 dan welke van de strijdende mannen dan ook in Schotland... 498 00:23:54,694 --> 00:23:57,261 ...dan welke man dan ook 499 00:23:57,348 --> 00:23:58,872 Ik heb het ooit geweten. 500 00:24:01,004 --> 00:24:02,702 Dus kuste ik je. 501 00:24:02,876 --> 00:24:05,705 ♪ 502 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 Maar misschien deed ik dat niet zie je duidelijk. 503 00:24:28,641 --> 00:24:30,556 [vogels krijsen] 504 00:24:30,686 --> 00:24:33,689 En het angstaanjagende beest kwam uit de put omhoog 505 00:24:33,820 --> 00:24:36,039 voor de dappere ridders, en ach! 506 00:24:36,170 --> 00:24:38,346 [lacht] Ja. 507 00:24:38,433 --> 00:24:43,394 Oviedo, jij denkt dat het waar is 508 00:24:43,525 --> 00:24:45,658 dat de koning bedden Anne Hastings? 509 00:24:45,788 --> 00:24:47,268 [Oviedo] Het is wat iedereen zegt. 510 00:24:47,398 --> 00:24:49,400 Het is de weg van de Engelse koningen. 511 00:24:49,531 --> 00:24:51,141 Ze springen in zoveel bedden. 512 00:24:52,578 --> 00:24:54,841 Jullie zijn geen ridders. 513 00:24:54,971 --> 00:24:56,756 Jullie zijn mijn kleine koningen. 514 00:24:56,886 --> 00:24:59,236 - Geen kleine koningen. -O ja. 515 00:24:59,323 --> 00:25:02,544 Of misschien zijn jullie dieven, 516 00:25:02,631 --> 00:25:04,111 want jij hebt mijn hart gestolen. 517 00:25:04,241 --> 00:25:06,505 -Nee. -Ja. 518 00:25:06,592 --> 00:25:08,202 Kijk. 519 00:25:08,332 --> 00:25:10,465 Het is verdwenen. Ah! 520 00:25:10,552 --> 00:25:12,989 [gelach] 521 00:25:13,120 --> 00:25:15,688 [vogels fluiten] 522 00:25:15,818 --> 00:25:18,517 [fluisterend in het Latijn] 523 00:25:27,613 --> 00:25:30,441 [vogels fluiten] 524 00:25:30,616 --> 00:25:33,444 ♪ 525 00:26:10,046 --> 00:26:12,658 [hovelingen mompelen] 526 00:26:36,116 --> 00:26:38,031 [Lina] Een opsluiting kan een zegen zijn, Hoogheid. 527 00:26:40,773 --> 00:26:43,166 Een kans voor reflectie en voor vrede. 528 00:26:44,690 --> 00:26:46,256 Laat mij je helpen. 529 00:26:48,911 --> 00:26:50,173 Lina. 530 00:26:52,262 --> 00:26:53,873 Is er iets Ik weet het niet? 531 00:26:56,005 --> 00:26:58,529 Ik begrijp het niet. 532 00:27:00,357 --> 00:27:02,664 Er zijn gefluister. 533 00:27:02,795 --> 00:27:05,232 Mensen praten over mij. 534 00:27:05,362 --> 00:27:09,149 Ja, ze praten over jou de hele tijd. 535 00:27:09,279 --> 00:27:12,543 En hun praatjes zijn van hen verlangen naar jouw geluk 536 00:27:12,674 --> 00:27:14,067 en voor uw zoon en erfgenaam. 537 00:27:15,329 --> 00:27:17,200 Ik ga rozemarijn halen. 538 00:27:17,331 --> 00:27:18,375 Lina. 539 00:27:21,596 --> 00:27:22,641 Wij zijn vrienden. 540 00:27:23,903 --> 00:27:25,034 Dus je moet het mij vertellen. 541 00:27:30,692 --> 00:27:32,085 Toen we voor het eerst naar Engeland kwamen, 542 00:27:32,215 --> 00:27:33,434 jij vertelde het mij dat ik het licht ben. 543 00:27:34,740 --> 00:27:35,828 Dat ben je nog steeds. 544 00:27:37,568 --> 00:27:39,440 Een lantaarn brandt net zo helder in een eenpersoonskamer 545 00:27:39,570 --> 00:27:41,529 zoals in een hele rechtbank. 546 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 Ik heb het gevoel dat ik in het donker zit. 547 00:27:45,315 --> 00:27:46,839 Wat mis ik, alsjeblieft? 548 00:27:48,144 --> 00:27:49,624 Ik moet het weten. 549 00:27:53,976 --> 00:27:54,934 Nee. 550 00:27:58,677 --> 00:28:00,591 Nee, niet Anne Hastings. 551 00:28:01,288 --> 00:28:03,464 -Het is niet Henry met wie ze naar bed gaat-- -Hoogheid, 552 00:28:03,594 --> 00:28:05,553 dit zijn dwaze geruchten die mensen gebruiken 553 00:28:05,684 --> 00:28:07,990 om hun tijd te verdoen. 554 00:28:08,077 --> 00:28:10,645 -Duw ze uit je gedachten. -Maar dit is wat er wordt gezegd. 555 00:28:13,561 --> 00:28:14,475 Lina! 556 00:28:14,605 --> 00:28:17,304 [dramatische muziek] 557 00:28:17,478 --> 00:28:20,394 ♪ 558 00:28:23,527 --> 00:28:26,008 Er werd een vrouw gezien 559 00:28:26,139 --> 00:28:27,531 het betreden van de kamers van de koning. 560 00:28:29,620 --> 00:28:31,666 Sommigen zeggen dat het Anne Hastings was. 561 00:28:34,234 --> 00:28:36,192 Catherine, Henry houdt van je. 562 00:28:36,323 --> 00:28:37,498 Ik weet dat hij van mij houdt. 563 00:28:42,155 --> 00:28:45,811 Ik zal niet zo bitter zijn... jaloerse vrouw. 564 00:28:47,987 --> 00:28:49,684 Ik zal mijn zus niet zijn. 565 00:28:51,338 --> 00:28:54,210 ♪ 566 00:29:00,739 --> 00:29:03,916 [onduidelijk gebabbel] 567 00:29:04,046 --> 00:29:06,745 [zachte muziek spelen] 568 00:29:08,094 --> 00:29:10,183 -Ja. -Alsjeblieft. 569 00:29:10,313 --> 00:29:11,880 [Wiltshire] Wat doet die slagersjongen? 570 00:29:12,011 --> 00:29:13,534 denk je dat hij het doet? 571 00:29:13,664 --> 00:29:15,536 Ik heb je zien babbelen met de koning, Wiltshire. 572 00:29:15,623 --> 00:29:16,972 Je bent niet boven je eigen manoeuvres. 573 00:29:17,103 --> 00:29:18,365 [Wiltshire] Geen idee wat je bent... 574 00:29:18,495 --> 00:29:20,454 -[grinnikt] -Je bent dronken, Brandon. 575 00:29:21,411 --> 00:29:24,371 Wolsey is schaamteloos in zijn machinaties. 576 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Ja, en toch de koning reageert erop. 577 00:29:25,981 --> 00:29:27,722 Ja. 578 00:29:27,853 --> 00:29:29,245 [Henry] Lady Anne misschien Je wilt een toost uitbrengen 579 00:29:29,376 --> 00:29:30,943 aan het nieuw beloofde echtpaar, 580 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 aangezien je tante bent aan de gelukkige bruidegom. 581 00:29:33,293 --> 00:29:35,338 Ik-ik-als Uwe Genade dat wenst. 582 00:29:35,469 --> 00:29:36,818 Ja. 583 00:29:36,949 --> 00:29:39,125 [Anne] Aan mijn neef Henry Stafford 584 00:29:39,255 --> 00:29:41,388 en zijn verloofde, Ursula Pole. 585 00:29:41,518 --> 00:29:44,739 Ik wens je veel kinderen en alle geneugten van de liefde. 586 00:29:44,870 --> 00:29:46,088 -Hoor, hoor. -[gelach] 587 00:29:46,219 --> 00:29:47,829 [allemaal] Hoor, hoor. 588 00:29:49,439 --> 00:29:51,790 De huwelijksnacht is wreed, Ursula. 589 00:29:51,920 --> 00:29:54,401 [Stafford] Doe rustig aan, jongen. 590 00:29:54,531 --> 00:29:56,620 Maar dat zul je alleen doen ooit maagd zijn 591 00:29:56,751 --> 00:29:58,144 en zal blij zijn wanneer het voorbij is. 592 00:29:58,274 --> 00:30:01,147 - Dat zal hij niet doen. -[gelach] 593 00:30:01,277 --> 00:30:02,670 [Anne] Ik bedoel te zeggen... 594 00:30:02,801 --> 00:30:03,802 er zal bloed zijn. 595 00:30:05,804 --> 00:30:07,631 Nou ja, niet elke meid wordt er dus door getroffen. 596 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 O ja, dat zijn ze. De eerste keer, ja. 597 00:30:09,895 --> 00:30:12,332 [gespannen muziek] 598 00:30:16,292 --> 00:30:18,686 Als moeder van de bruid, 599 00:30:18,817 --> 00:30:21,994 Ik zou graag willen Henry en Ursula goede gezondheid, 600 00:30:22,124 --> 00:30:26,041 veel geluk, en een kinderkamer vol baby's. 601 00:30:26,172 --> 00:30:28,565 -[vrouw] Je gezondheid. -[allemaal] Uw goede gezondheid. 602 00:30:28,696 --> 00:30:30,132 [fluisteren] Op de snelle dood van Wolsey. 603 00:30:30,219 --> 00:30:33,309 ♪ 604 00:30:33,440 --> 00:30:35,268 [onduidelijk gebabbel] 605 00:30:37,836 --> 00:30:39,098 Pardon. 606 00:30:40,795 --> 00:30:43,450 [lichte muziek speelt] 607 00:30:43,624 --> 00:30:46,409 ♪ 608 00:30:48,803 --> 00:30:52,241 De koningin heeft een gerucht gehoord 609 00:30:52,372 --> 00:30:56,028 dat de koning en dame Hastings, 610 00:30:56,115 --> 00:30:58,334 dat hij haar naar bed brengt. 611 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 Catherine is bedroefd, 612 00:31:00,597 --> 00:31:01,772 en ik maak me zorgen om de baby. 613 00:31:02,991 --> 00:31:04,123 Ik ben me ervan bewust... 614 00:31:05,907 --> 00:31:08,475 ...en over andere praatjes gevaarlijker voor haar. 615 00:31:08,605 --> 00:31:09,824 Welk gesprek? 616 00:31:09,955 --> 00:31:11,695 Van huwelijksnachten 617 00:31:11,782 --> 00:31:13,610 en hoe maagdelijkheid wordt bewezen. 618 00:31:15,395 --> 00:31:17,745 Laat het bij mij achter. 619 00:31:17,876 --> 00:31:19,355 Ik heb een idee gehad dat kan helpen. 620 00:31:20,748 --> 00:31:22,054 Het is laat. 621 00:31:22,184 --> 00:31:23,185 Je zou naar huis moeten gaan aan je familie. 622 00:31:23,316 --> 00:31:25,535 Dank u, dame Pole. 623 00:31:25,666 --> 00:31:27,929 [gebabbel gaat door] 624 00:31:28,016 --> 00:31:30,889 ♪ 625 00:31:36,329 --> 00:31:40,115 [vuur knettert] 626 00:31:40,246 --> 00:31:41,508 [klop op de deur] 627 00:31:42,944 --> 00:31:43,945 Ik kwam goedenacht zeggen. 628 00:31:58,525 --> 00:31:59,700 Is er, eh... 629 00:32:01,832 --> 00:32:03,573 ...enig nieuws over Meg? 630 00:32:03,660 --> 00:32:05,097 Geen die ik heb gehoord, nee. 631 00:32:10,929 --> 00:32:12,626 Henry? 632 00:32:13,844 --> 00:32:15,846 Ik aanbid je... 633 00:32:15,934 --> 00:32:18,719 alles wat je doet en bent. 634 00:32:21,983 --> 00:32:24,203 En zelfs als we dat niet kunnen... [zucht] 635 00:32:27,597 --> 00:32:29,121 ...samen zijn... 636 00:32:29,251 --> 00:32:31,253 Natuurlijk kunnen wij dat niet. Je bent zwanger. 637 00:32:31,384 --> 00:32:33,908 ...Ik weet het dat je trek hebt... 638 00:32:36,128 --> 00:32:38,608 ...die ik niet kan waarmaken voor nu. 639 00:32:40,523 --> 00:32:43,744 Dus als je neemt een andere vrouw naar je bed, 640 00:32:43,874 --> 00:32:44,875 dan zou ik het begrijpen. 641 00:32:47,835 --> 00:32:49,184 Maar dat zou ik eerder willen... 642 00:32:51,230 --> 00:32:52,709 ...wat je mij vertelde. 643 00:32:52,840 --> 00:32:55,147 Nog een vrouw? 644 00:32:55,277 --> 00:32:57,671 Als je het hebt gedeeld bij mij dan... 645 00:33:00,891 --> 00:33:02,632 ...het zou iets zijn dat is van ons... 646 00:33:04,069 --> 00:33:05,809 ...samen... 647 00:33:07,420 --> 00:33:09,378 ...van onze liefde. 648 00:33:09,509 --> 00:33:11,772 En dan mensen zou geen medelijden met mij hebben. 649 00:33:11,859 --> 00:33:13,904 Ik weet het 650 00:33:13,992 --> 00:33:17,125 dat wat we delen anders is 651 00:33:17,256 --> 00:33:19,171 en dit is van het vlees. 652 00:33:22,217 --> 00:33:24,567 Maar ik zou liever hebben dat ik het voor het eerst van jou hoorde. 653 00:33:24,698 --> 00:33:27,440 [dramatische muziek] 654 00:33:27,614 --> 00:33:30,573 ♪ 655 00:33:30,704 --> 00:33:33,141 Er valt niets te vertellen. 656 00:33:35,100 --> 00:33:37,624 Je bent moe. 657 00:33:37,754 --> 00:33:38,886 Je moet rusten. 658 00:33:38,973 --> 00:33:41,628 ♪ 659 00:33:50,811 --> 00:33:53,466 [meeslepende dramatische muziek] 660 00:33:53,640 --> 00:33:56,512 ♪ 661 00:34:06,479 --> 00:34:08,089 [onduidelijk gebabbel] 662 00:34:12,920 --> 00:34:15,183 [Howard] Kijk naar mij zoveel je wilt. 663 00:34:15,314 --> 00:34:17,707 Dat ben ik inderdaad een knappe oude duivel. 664 00:34:19,927 --> 00:34:22,277 Jullie moeraswonende klootzakken. 665 00:34:22,408 --> 00:34:23,757 [Meg] Howard is hier. 666 00:34:23,887 --> 00:34:26,586 We zullen over mijn standpunt onderhandelen. 667 00:34:26,716 --> 00:34:28,370 Wij komen naar buiten. 668 00:34:28,501 --> 00:34:30,981 We gaan naar Stirling en dit met beleefdheid oplossen. 669 00:34:32,940 --> 00:34:33,897 Angus. 670 00:34:33,984 --> 00:34:36,813 [dramatische muziek] 671 00:34:36,987 --> 00:34:39,816 ♪ 672 00:34:45,083 --> 00:34:46,954 [Meg fluistert onduidelijk] 673 00:34:47,085 --> 00:34:49,783 [onduidelijk gebabbel] 674 00:34:54,353 --> 00:34:55,789 Er zijn zes Engelsen buiten 675 00:34:55,919 --> 00:34:57,443 met wie ik zal spreken. 676 00:34:57,573 --> 00:34:59,967 Leg een vinger op mij, en zij zal je levend in vieren delen. 677 00:35:11,631 --> 00:35:13,241 -Blijf achter, Douglas. -Ik moet het wel uitleggen. 678 00:35:19,421 --> 00:35:21,249 [Howard] Koningin Margaret. 679 00:35:21,380 --> 00:35:23,643 Ik breng je de groeten van de koningin. 680 00:35:23,730 --> 00:35:26,646 Generaal Howard, ik ben... Ik ben erg blij je te zien. 681 00:35:26,776 --> 00:35:29,039 En ik u, Uwe Genade. 682 00:35:29,170 --> 00:35:30,650 Heb je geslapen? in een bremstruik? 683 00:35:30,780 --> 00:35:32,521 [ grinnikt zachtjes] 684 00:35:33,392 --> 00:35:35,698 Laten we naar Stirling gaan om mijn regentschap te bespreken. 685 00:35:38,788 --> 00:35:40,486 Nee. Nee, nee, wat ben je... wat ben je aan het doen? 686 00:35:40,616 --> 00:35:42,575 Nee! Nee! 687 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 Geef ze terug aan mij! Geef ze terug aan mij! 688 00:35:44,359 --> 00:35:45,969 [Howard] Geef die jongens de hand! 689 00:35:46,100 --> 00:35:47,754 Ik geef je een eerlijke waarschuwing. 690 00:35:47,884 --> 00:35:48,972 Je wilt het niet maken een vijand van Engeland. 691 00:35:49,103 --> 00:35:51,192 Angus! 692 00:35:51,323 --> 00:35:53,977 Jij snotterende ellendeling, Jij brengt ze terug naar mij! 693 00:35:54,108 --> 00:35:55,065 [Angus] Het is beter voor jou, Meg. 694 00:35:55,196 --> 00:35:56,371 Op deze manier, ze zullen je genade tonen. 695 00:35:56,502 --> 00:35:59,200 O, voor mij? Voor mijn bestwil? 696 00:35:59,287 --> 00:36:01,550 Bollocks. 697 00:36:01,637 --> 00:36:02,986 Ga op het paard, Uwe Genade. 698 00:36:03,073 --> 00:36:04,162 -Ga er nu mee aan de slag. -Nee. Nee. 699 00:36:04,292 --> 00:36:06,425 Nee, ik kan mijn jongens niet achterlaten. 700 00:36:06,555 --> 00:36:09,776 Als je wilt leven om te zien uw kinderen weer, en ga dan rijden. 701 00:36:09,906 --> 00:36:12,605 [sombere muziek] 702 00:36:12,779 --> 00:36:15,738 ♪ 703 00:36:15,869 --> 00:36:17,784 Omhoog, omhoog. 704 00:36:17,958 --> 00:36:20,787 ♪ 705 00:36:23,790 --> 00:36:24,965 [paard hinnikt] 706 00:36:26,793 --> 00:36:28,577 [paarden hinniken] 707 00:36:30,797 --> 00:36:33,713 ♪ 708 00:36:44,158 --> 00:36:45,377 [snik] 709 00:36:51,165 --> 00:36:53,167 [Howard] Koningin Margaret. 710 00:36:55,778 --> 00:36:59,956 Als ik kon uitknippen mijn zwakke en stomme hart, 711 00:37:00,043 --> 00:37:03,351 mijn dwaze en beschamende behoefte uit liefde zou ik het doen. 712 00:37:03,482 --> 00:37:06,441 Ik ben mijn jongens kwijt! 713 00:37:08,487 --> 00:37:10,228 Ik heb ze verraden. 714 00:37:12,186 --> 00:37:14,014 Hoe kon ik zo dom zijn? 715 00:37:15,407 --> 00:37:17,235 Je was eenzaam. 716 00:37:17,365 --> 00:37:20,020 Ik vertrouwde hem, 717 00:37:20,150 --> 00:37:21,413 en hij heeft mij verraden. 718 00:37:23,110 --> 00:37:25,591 Ik zal nooit meer vertrouwen. 719 00:37:25,721 --> 00:37:28,246 [Howard] Je komt voor ze terug. 720 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 Je bent een verdomde wolvin. 721 00:37:30,465 --> 00:37:33,251 ♪ 722 00:37:36,428 --> 00:37:39,257 Ik laat het mijn broer niet doen zie mij huilen. 723 00:37:39,387 --> 00:37:41,824 We rijden eerst naar York. 724 00:37:41,955 --> 00:37:43,826 Ik zal daar blijven tot ik er klaar voor ben. 725 00:37:44,000 --> 00:37:46,786 ♪ 726 00:37:52,052 --> 00:37:53,967 Naar York! 727 00:37:54,141 --> 00:37:56,970 ♪ 728 00:38:03,063 --> 00:38:04,412 [eenden kwaken] 729 00:38:04,543 --> 00:38:05,805 Dank je. 730 00:38:07,415 --> 00:38:08,851 Mijnheer Compton. 731 00:38:08,982 --> 00:38:09,765 Willem. 732 00:38:11,463 --> 00:38:13,116 Ik heb het je hier gevraagd om met mij mee te doen omdat... 733 00:38:13,247 --> 00:38:14,553 En ik was erg tevreden 734 00:38:14,683 --> 00:38:16,859 om uw uitnodiging te ontvangen, Dame Pool. 735 00:38:18,687 --> 00:38:21,081 Er is sprake van een delicate kwestie. 736 00:38:21,211 --> 00:38:23,039 De koningin verkeert in nood, 737 00:38:23,170 --> 00:38:26,260 en ik ben bang dat het kwaad kan haar ongeboren erfgenaam. 738 00:38:26,391 --> 00:38:29,959 Ik hoopte dat ik dat zou kunnen zoek uw hulp. 739 00:38:30,090 --> 00:38:32,701 Mevrouw, u zult het krijgen. 740 00:38:33,572 --> 00:38:37,924 De kwestie waar ze zoveel last van heeft is... 741 00:38:38,054 --> 00:38:40,318 Nou, ik weet het zeker je hebt de geruchten gehoord 742 00:38:40,448 --> 00:38:42,407 over de koning en Lady Anne. 743 00:38:42,537 --> 00:38:45,061 Ik geef toe dat ik ze ken. 744 00:38:45,148 --> 00:38:47,150 Het enige bewijs is dat een dame van haar gelijkenis 745 00:38:47,237 --> 00:38:49,631 werd zien vertrekken de koningskamer. 746 00:38:49,762 --> 00:38:51,894 Maar het valt mij op, wij konden beginnen 747 00:38:52,025 --> 00:38:54,375 de tongen van het hof kwispelen op een ander verhaal. 748 00:38:56,246 --> 00:38:58,423 Dat de meneer ze was daar om te zien 749 00:38:58,553 --> 00:38:59,859 was helemaal niet de koning... 750 00:39:01,513 --> 00:39:03,036 ...maar zijn bruidegom. 751 00:39:06,474 --> 00:39:08,258 [grinnikt zachtjes] Maar dat is... 752 00:39:08,389 --> 00:39:10,696 [Maggie] Dat ben je de enige andere heer 753 00:39:10,783 --> 00:39:12,611 in de kamers van de koning. 754 00:39:12,698 --> 00:39:14,221 Als we de rechtbank konden overtuigen dat jij het was 755 00:39:14,308 --> 00:39:15,788 Ze was daar om te zien, 756 00:39:15,918 --> 00:39:18,486 dan zou de koning dat zijn vrij onberispelijk, 757 00:39:18,617 --> 00:39:21,271 en die van koningin Catherine gebroken hart zou worden hersteld. 758 00:39:22,621 --> 00:39:26,712 Mevrouw, dit is moeilijk, dat-- 759 00:39:26,799 --> 00:39:28,322 zich ermee bemoeien in de zaken van de koning... 760 00:39:28,453 --> 00:39:30,585 De koning zou niet willen zijn koningin en erfgenaam 761 00:39:30,716 --> 00:39:34,415 belast worden door zijn eetlust. 762 00:39:34,546 --> 00:39:37,810 We kunnen hem niet vragen ermee op te houden, maar... 763 00:39:37,940 --> 00:39:41,379 dit zou brengen een oplossing voor de zaak. 764 00:39:45,687 --> 00:39:48,298 Mevrouw, ik vind uw loyaliteit voor de meest prijzenswaardige koningin. 765 00:39:48,429 --> 00:39:49,996 Hm. 766 00:39:50,126 --> 00:39:51,867 Als dit mij jouw gunst oplevert 767 00:39:51,998 --> 00:39:53,521 en helpt onze koninklijke erfgenaam 768 00:39:53,652 --> 00:39:56,089 vreedzamer aankomen in de wereld, 769 00:39:56,219 --> 00:39:58,308 dan zal ik mijn deel doen. 770 00:39:59,397 --> 00:40:01,399 Jij bent de meest opmerkelijke onbaatzuchtige vrouw. 771 00:40:02,530 --> 00:40:03,792 [zucht] 772 00:40:03,923 --> 00:40:06,534 [levendige muziek speelt] 773 00:40:06,708 --> 00:40:09,581 ♪ 774 00:40:20,243 --> 00:40:21,462 [Catherine kreunt zachtjes] 775 00:40:21,593 --> 00:40:22,420 [Bessie] Is het de baby, Uw genade? 776 00:40:25,335 --> 00:40:26,424 Het is niets. 777 00:40:28,034 --> 00:40:29,818 Het gaat heel goed met mij. 778 00:40:38,740 --> 00:40:41,526 ♪ 779 00:41:10,511 --> 00:41:12,600 [applaus] 780 00:41:12,731 --> 00:41:13,906 Dame Hastings. 781 00:41:15,342 --> 00:41:17,649 Dame Pool. 782 00:41:17,736 --> 00:41:21,217 Het lijkt de betere vrouw heeft gewonnen. 783 00:41:21,348 --> 00:41:22,871 Sir William Compton is niet gelukt 784 00:41:23,002 --> 00:41:25,308 neem zijn ogen van je af de hele nacht. 785 00:41:25,439 --> 00:41:29,399 Ik zal mezelf niet vernederen proberen met je te concurreren. 786 00:41:29,530 --> 00:41:31,401 Je bent jong en mooi. 787 00:41:31,532 --> 00:41:34,492 Heer Willem is duidelijk verwend. 788 00:41:34,666 --> 00:41:37,451 ♪ 789 00:41:41,977 --> 00:41:43,501 Dame Anne. 790 00:41:45,067 --> 00:41:48,244 Ik bewonder je al lang van ver. 791 00:41:48,375 --> 00:41:49,289 [giechelt] 792 00:41:50,551 --> 00:41:51,770 Zullen we? 793 00:41:51,944 --> 00:41:54,729 ♪ 794 00:42:05,827 --> 00:42:07,916 [Catherine jammert] 795 00:42:08,003 --> 00:42:10,049 O, Uwe Genade. 796 00:42:10,179 --> 00:42:13,008 [Catherine ademt zwaar] 797 00:42:13,139 --> 00:42:14,401 [Katharina] Nee, hij komt te vroeg. 798 00:42:14,532 --> 00:42:16,708 Ga Lina halen. 799 00:42:16,795 --> 00:42:19,145 Gaan! Snel. 800 00:42:21,321 --> 00:42:23,323 Nee. 801 00:42:23,410 --> 00:42:25,455 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 802 00:42:25,543 --> 00:42:26,413 [Bessie] Waar is Lina? 803 00:42:27,849 --> 00:42:29,068 Is ze hier? 804 00:42:31,940 --> 00:42:32,811 Lina! 805 00:42:33,681 --> 00:42:34,943 Lina! 806 00:42:35,074 --> 00:42:36,684 Lina. 807 00:42:37,642 --> 00:42:38,773 Lina, de koningin roept naar jou. 808 00:42:38,860 --> 00:42:39,861 Snel! 809 00:42:39,992 --> 00:42:41,123 Komt het kindje? 810 00:42:43,299 --> 00:42:45,345 [kreunend] 811 00:42:45,475 --> 00:42:47,477 [gespannen muziek] 812 00:42:47,608 --> 00:42:49,175 [Lina] Catherine, ik ben hier. 813 00:42:49,305 --> 00:42:52,091 [kreunend] 814 00:42:55,355 --> 00:42:57,357 Hij kan nog niet komen. 815 00:42:57,487 --> 00:43:00,534 Lina, haal de vroedvrouwen. 816 00:43:00,665 --> 00:43:02,623 Het is te laat. 817 00:43:02,754 --> 00:43:04,146 Catharina, kijk naar mij. 818 00:43:05,887 --> 00:43:08,020 Wij kunnen dit samen doen. 819 00:43:18,378 --> 00:43:21,120 [levendige muziek speelt] 820 00:43:21,207 --> 00:43:24,036 ♪ 821 00:43:33,132 --> 00:43:36,222 [Stafford] Uwe genade, Generaal Howard schrijft. 822 00:43:36,352 --> 00:43:39,399 De echtgenoot van je zuster, Angus, heeft haar verraden. 823 00:43:39,529 --> 00:43:40,835 Haar erfgenamen zijn beiden in beslag genomen, 824 00:43:40,966 --> 00:43:43,708 en zij en Howard rijden naar Londen. 825 00:43:43,795 --> 00:43:45,405 Ik zei dat ik Howard moest sturen was een stomme verdomde... 826 00:43:45,535 --> 00:43:49,061 Nee, nee, Uwe Genade ongetwijfeld de juiste beslissing genomen 827 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 door hem te sturen. 828 00:43:52,717 --> 00:43:53,979 Nou ja, misschien wel heeft nu haar lesje geleerd. 829 00:43:59,462 --> 00:44:00,376 [Anne] Mm. 830 00:44:00,507 --> 00:44:02,248 [hovelingen snakken naar adem] 831 00:44:02,335 --> 00:44:05,338 Stafford, je zus viel zojuist Compton aan. 832 00:44:05,425 --> 00:44:08,297 ♪ 833 00:44:14,216 --> 00:44:16,697 Uw genade, uw kind komt vroeg. 834 00:44:16,828 --> 00:44:18,394 -Lina is bij haar. -Ik zal gaan. 835 00:44:19,961 --> 00:44:22,268 Het uur komt, Uwe Genade. 836 00:44:22,398 --> 00:44:25,445 De toekomst van jouw koninkrijk is op dit moment vastgemaakt. 837 00:44:25,575 --> 00:44:27,490 Ik bid dat de koningin zal u van dienst zijn. 838 00:44:27,621 --> 00:44:28,883 [Brandon] Gefeliciteerd, Hendrik. 839 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Hij komt. 840 00:44:30,755 --> 00:44:31,930 [Catherine kreunt] 841 00:44:32,060 --> 00:44:33,888 Kom Bessie, help mij hierbij. 842 00:44:35,760 --> 00:44:37,718 Zal hij sterven? 843 00:44:37,805 --> 00:44:39,938 Hij zal sterven als hij komt zo vroeg, nietwaar, Lina? 844 00:44:40,068 --> 00:44:43,158 Hoogheid, God stuurt hem voor jou wanneer Hij wil. 845 00:44:43,289 --> 00:44:45,030 [Catherine kreunt] 846 00:44:45,160 --> 00:44:46,771 [Lina] Maar je moet nu duwen. 847 00:44:46,901 --> 00:44:48,294 Duw. 848 00:44:48,424 --> 00:44:50,078 Wij zijn bij je, Catharina. 849 00:44:50,209 --> 00:44:52,124 Duw. 850 00:44:52,254 --> 00:44:55,562 [kreunend] 851 00:44:56,694 --> 00:44:57,869 [Brandon] Misschien wel noem hem naar mij. 852 00:44:57,999 --> 00:45:00,393 Prins Charles. 853 00:45:00,480 --> 00:45:03,178 -Er zit een belletje aan. -Nee, het is Henry. 854 00:45:03,309 --> 00:45:06,225 Zijn naam is Hendrik, net als de eerste. 855 00:45:06,355 --> 00:45:07,574 [Catherine kreunt] 856 00:45:07,705 --> 00:45:09,576 Catharina, hij komt eraan. 857 00:45:09,707 --> 00:45:11,099 Hij is er bijna. 858 00:45:13,014 --> 00:45:15,364 [Lina] Eén grote duw. 859 00:45:15,495 --> 00:45:18,063 [Catherine spant zich in] 860 00:45:25,287 --> 00:45:26,201 Hij is hier. 861 00:45:27,289 --> 00:45:29,030 Hij is hier. 862 00:45:29,161 --> 00:45:30,815 [baby huilt] 863 00:45:30,902 --> 00:45:32,991 [zucht] Onze baby. 864 00:45:35,602 --> 00:45:37,212 Onze nieuwe Prins Hendrik. 865 00:45:37,343 --> 00:45:39,084 [baby huilt] 866 00:45:40,738 --> 00:45:42,000 Geef hem aan mij. 867 00:45:43,175 --> 00:45:44,567 Geef hem aan mij. 868 00:45:44,698 --> 00:45:46,134 -[baby huilt] -Haar. 869 00:45:47,788 --> 00:45:49,094 Het is een meisje, Catherine. 870 00:45:52,532 --> 00:45:53,838 [Maggie] Het is een meisje. 871 00:45:53,968 --> 00:45:57,145 O nee. 872 00:45:57,232 --> 00:46:00,322 Nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 873 00:46:00,453 --> 00:46:02,498 Dat kan niet zo zijn. Dat kan niet zo zijn. Dat kan niet zo zijn. 874 00:46:02,629 --> 00:46:03,935 [Henry] Hoe gaat het met mijn zoon? 875 00:46:06,633 --> 00:46:08,330 Vertel me dat ik een gezonde jongen heb. 876 00:46:08,417 --> 00:46:11,290 [sombere muziek] 877 00:46:11,377 --> 00:46:14,206 ♪ 878 00:46:15,555 --> 00:46:17,252 [Lina] Hoogheid... 879 00:46:17,426 --> 00:46:19,559 ♪ 880 00:46:19,689 --> 00:46:20,734 [Catherine] De... 881 00:46:24,782 --> 00:46:28,002 ...de...de baby is-- is gezond. 882 00:46:28,133 --> 00:46:29,569 [gelach en applaus] 883 00:46:29,699 --> 00:46:31,571 -Gefeliciteerd, Uwe Genade. - Geweldig werk. 884 00:46:31,701 --> 00:46:34,922 [Catherine] Ze... is gezond. 885 00:46:35,096 --> 00:46:37,316 ♪ 886 00:46:37,446 --> 00:46:39,405 Het is een meisje. 887 00:46:39,535 --> 00:46:40,928 Wil je haar vasthouden? 888 00:46:41,102 --> 00:46:44,105 ♪ 889 00:46:44,236 --> 00:46:46,586 [baby huilt] 890 00:46:46,716 --> 00:46:49,458 [voetstappen wijken] 891 00:46:51,547 --> 00:46:52,810 [Maggie] Ze huilt om je. 892 00:46:54,289 --> 00:46:55,725 Ze heeft haar moeder nodig. 893 00:46:55,856 --> 00:46:58,032 [Catherine ademt diep] 894 00:47:01,819 --> 00:47:04,604 [huilen gaat door] 895 00:47:04,778 --> 00:47:07,563 ♪ 896 00:47:19,662 --> 00:47:22,840 [priester bidt in het Latijn] 897 00:47:22,927 --> 00:47:25,755 ♪ 898 00:47:42,207 --> 00:47:45,340 ♪ Amen ♪ 899 00:47:52,913 --> 00:47:54,175 Bedankt voor uw inspanningen. 900 00:47:58,136 --> 00:48:00,965 [ongemakkelijke muziek] 901 00:48:01,139 --> 00:48:03,924 ♪ 902 00:48:10,583 --> 00:48:12,193 [Wolsey] "Op zijn best Christelijke Hoogheid, 903 00:48:12,324 --> 00:48:15,718 Lodewijk van Frankrijk, 904 00:48:15,849 --> 00:48:18,156 Engeland vraagt dat de hertog van Albany 905 00:48:18,286 --> 00:48:19,984 terugkeren naar Schotland zonder vertraging. 906 00:48:22,073 --> 00:48:24,597 De erfgenamen van Stewart, De neven van koning Henry, 907 00:48:24,727 --> 00:48:26,729 zijn ontvoerd door de Schotse clans, 908 00:48:26,860 --> 00:48:28,209 en weduwe koningin Margaret 909 00:48:28,340 --> 00:48:31,734 moest naar Engeland vluchten voor haar leven. 910 00:48:31,821 --> 00:48:35,086 Albany moet de controle overnemen van Schotland, 911 00:48:35,216 --> 00:48:36,870 anders komt er oorlog.” 912 00:48:37,044 --> 00:48:39,917 ♪ 913 00:48:49,274 --> 00:48:51,798 Prinses Mary houdt ervan de tuinen, Hoogheid. 914 00:48:54,192 --> 00:48:55,845 Lina, deze kwestie van Anna Hastings. 915 00:48:57,630 --> 00:48:59,545 Het lijkt erop dat het Henry's bruidegom was. Mijnheer Willem, 916 00:48:59,675 --> 00:49:00,981 wie haar bedde, niet mijn man. 917 00:49:02,852 --> 00:49:04,985 Ik ben blij om het te horen, Hoogheid. 918 00:49:06,160 --> 00:49:08,554 Nou, schaam je voor het luisteren naar zulke roddels. 919 00:49:09,816 --> 00:49:11,296 Misschien de volgende keer wel denk twee keer na voordat je mij pijn doet 920 00:49:11,426 --> 00:49:12,862 met zulke slechte leugens 921 00:49:12,993 --> 00:49:15,169 en belasteren die van de koning goede naam. 922 00:49:16,562 --> 00:49:18,390 En nu, omdat ik het me afvroeg Henry's loyaliteit, hij is boos. 923 00:49:20,392 --> 00:49:21,654 En hij zal niet komen om mij te zien... 924 00:49:22,872 --> 00:49:24,091 ...of zijn dochter. 925 00:49:25,614 --> 00:49:27,138 Alles wat hij doet is een plan met Wolsey. 926 00:49:30,402 --> 00:49:32,795 Het spijt me, Hoogheid. 927 00:49:32,926 --> 00:49:34,667 Vergeef mij. 928 00:49:36,843 --> 00:49:38,018 Ga naar huis. 929 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 Ik wil niet dat je hier vandaag bent. 930 00:49:43,893 --> 00:49:45,112 Bessie zal voor mij zorgen. 931 00:49:50,639 --> 00:49:52,337 [zwakke hoefslagen] 932 00:49:55,253 --> 00:49:57,995 [onduidelijk gebabbel] 933 00:50:03,000 --> 00:50:05,480 -Het komt uit Schotland. -Geef het aan mij. 934 00:50:05,611 --> 00:50:08,135 [Howard] Compton, het komt uit Schotland. 935 00:50:08,266 --> 00:50:09,484 Ben je het vergeten wie is de dame? 936 00:50:11,008 --> 00:50:13,358 Howard, dank je. 937 00:50:13,488 --> 00:50:15,012 Voor alles. 938 00:50:16,187 --> 00:50:17,449 Ga door. Ga door. 939 00:50:21,975 --> 00:50:23,890 [Wolsey] Kinderen wel het erfgoed van de Heer, 940 00:50:24,021 --> 00:50:25,239 de vrucht van de baarmoeder. 941 00:50:27,763 --> 00:50:29,852 Sta niet op mijn rekening, lieve broer. 942 00:50:29,983 --> 00:50:32,159 Ik niet; Ik heb het zat van nutteloze meisjes. 943 00:50:35,771 --> 00:50:36,990 Je ziet er oud uit. 944 00:50:37,121 --> 00:50:39,210 Je wordt dik. 945 00:50:40,124 --> 00:50:43,736 En ik heb mijn zonen gehad uit mijn armen gerukt. 946 00:50:44,650 --> 00:50:47,609 Dat kon je niet eens stuur me een leger, broeder. 947 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 Je hebt geluk Ik heb überhaupt iemand gestuurd, Meg. 948 00:50:49,263 --> 00:50:50,917 Iemand gestuurd. Ja, dat deed je. 949 00:50:51,048 --> 00:50:53,354 Je hebt de hertog van Albany gestuurd 950 00:50:53,485 --> 00:50:55,704 om mijn land te regeren en mijn kinderen opvoeden. 951 00:50:55,835 --> 00:50:57,576 Albanië? Hij is in Frankrijk... 952 00:50:57,706 --> 00:50:58,925 [Wolsey] Eh, Uwe Genade. 953 00:51:01,580 --> 00:51:03,060 Ik heb de vrijheid genomen om op te roepen de hertog van Albany terug 954 00:51:03,147 --> 00:51:04,235 namens u. 955 00:51:05,758 --> 00:51:08,195 -Vergeef mij. -[Meg spot] 956 00:51:08,326 --> 00:51:11,633 Wolsey, ben jij dat? koning van Engeland nu? 957 00:51:11,764 --> 00:51:15,028 Oh, dus je hebt verloren jouw land ook, 958 00:51:15,159 --> 00:51:17,074 aan een slagersjongen van Ipswich. 959 00:51:17,204 --> 00:51:18,727 Wolsey is het vergeten Ik heb hem geïnstrueerd 960 00:51:18,858 --> 00:51:20,686 om naar Frankrijk te schrijven. 961 00:51:20,816 --> 00:51:23,602 Eh, natuurlijk. Natuurlijk, Uwe Genade. 962 00:51:23,689 --> 00:51:25,952 [Henry] Schotland moet stabiel zijn voor onze Tudor-erfgenamen 963 00:51:26,083 --> 00:51:27,649 om het te regeren als ze meerderjarig worden. 964 00:51:27,736 --> 00:51:29,477 Albany zal dat zo houden. 965 00:51:30,478 --> 00:51:34,221 Oh, om een man te zijn en te slaan de hele dag elkaars ruggen 966 00:51:34,352 --> 00:51:37,268 en zelf zingen geluk. 967 00:51:37,355 --> 00:51:38,878 Waar is Catharina? 968 00:51:39,008 --> 00:51:40,880 Ik zal met iemand praten die zin ziet. 969 00:51:48,757 --> 00:51:51,586 Natuurlijk wil ik de koning een erfgenaam hebben, 970 00:51:51,717 --> 00:51:54,763 maar er zijn veel voordelen aan dochters. 971 00:51:54,894 --> 00:51:57,462 Ik zie het in de mijne alle bloemen van Engeland. 972 00:52:03,076 --> 00:52:05,209 [Maggie] Excellentie. 973 00:52:05,339 --> 00:52:07,254 Ik wil je vragen mij vrij te laten 974 00:52:07,385 --> 00:52:09,387 van mijn verloving aan Sir William Compton. 975 00:52:09,474 --> 00:52:12,085 Uwe Genade, dat heeft u gedaan betoonde mij grote vriendelijkheid, 976 00:52:12,172 --> 00:52:14,609 mijn land en titels herstellen. 977 00:52:14,740 --> 00:52:16,350 En jullie hebben een mooie match gemaakt voor mijn dochter Ursula 978 00:52:16,481 --> 00:52:17,482 met Henry Stafford. 979 00:52:17,569 --> 00:52:19,048 Ik ben dankbaar. 980 00:52:21,225 --> 00:52:22,443 Maar meneer Willem kuste een andere vrouw, 981 00:52:22,574 --> 00:52:24,924 een getrouwde dan. 982 00:52:25,054 --> 00:52:27,013 Mijn eer zou dat niet doen sta er voor. 983 00:52:28,232 --> 00:52:29,929 Ik moet hem dus weigeren. 984 00:52:31,235 --> 00:52:33,933 [gespannen muziek] 985 00:52:34,107 --> 00:52:36,936 ♪ 986 00:52:43,072 --> 00:52:45,379 Wat handig voor jou, Dame tante... 987 00:52:46,685 --> 00:52:48,513 ...toen je vastbesloten was om toch niet aan mijn eisen te voldoen. 988 00:52:51,472 --> 00:52:52,995 Gaan. 989 00:52:54,780 --> 00:52:56,738 Je bent vrijgelaten. 990 00:52:56,869 --> 00:52:58,740 Dank u, Uwe Genade. 991 00:52:58,914 --> 00:53:01,743 ♪ 992 00:53:03,571 --> 00:53:05,138 [Compton] Dame Pole. 993 00:53:08,446 --> 00:53:10,970 Ik heb jouw bod gedaan, 994 00:53:11,100 --> 00:53:13,929 en ik hoop dat ik dat heb gedaan uw gunst gewonnen. 995 00:53:14,060 --> 00:53:16,149 Het spijt me, meneer William, 996 00:53:16,236 --> 00:53:19,457 maar de koning heeft zich teruggetrokken zijn toestemming om met ons te trouwen. 997 00:53:19,631 --> 00:53:22,460 ♪ 998 00:53:24,592 --> 00:53:25,376 Pardon. 999 00:53:30,424 --> 00:53:32,339 Dame Pool. 1000 00:53:32,470 --> 00:53:34,646 Vlot gespeeld. 1001 00:53:34,733 --> 00:53:36,735 Ik had geen keus. 1002 00:53:36,865 --> 00:53:38,650 Ik zal mezelf niet opofferen. 1003 00:53:38,780 --> 00:53:40,913 Oh, je hoeft niet te rechtvaardigen jouw karakter voor mij. 1004 00:53:41,043 --> 00:53:42,610 Dat ben je altijd geweest een trouwe dienaar van God. 1005 00:53:44,699 --> 00:53:46,571 Ik heb wel wat nieuws dat zou kunnen toch van nut voor je zijn. 1006 00:53:47,789 --> 00:53:50,139 Het lijkt erop dat alle verhalen 1007 00:53:50,227 --> 00:53:53,447 over Anna Hastings en onze koning waren verzonnen 1008 00:53:53,534 --> 00:53:56,145 door onze grote aartsbisschop Wolsey. 1009 00:53:56,276 --> 00:53:57,495 Nou, dat is geen openbaring. 1010 00:53:57,625 --> 00:53:59,497 Nee. Inderdaad. 1011 00:53:59,584 --> 00:54:02,456 Maar terwijl Anne Hastings werd ten onrechte genoemd, 1012 00:54:02,587 --> 00:54:06,199 het lijkt erop dat de koning heeft wel een minnaar. 1013 00:54:06,330 --> 00:54:07,635 Pardon. 1014 00:54:13,902 --> 00:54:15,991 [Howard] Mijn tijd aan de rechtbank is voorbij. 1015 00:54:16,078 --> 00:54:20,213 De koning heeft voorgesteld dat ik mijn landgoed beheer, 1016 00:54:20,344 --> 00:54:22,128 en ik accepteer het graag. 1017 00:54:22,259 --> 00:54:23,999 Je wordt gestraft. 1018 00:54:25,784 --> 00:54:27,742 Je hebt ons gered van de Schotten bij Flodden, nog... 1019 00:54:27,873 --> 00:54:28,917 Dat hebben we allebei gedaan. 1020 00:54:31,006 --> 00:54:34,793 Als ik honderd man had gehad met een hart als het jouwe... 1021 00:54:36,795 --> 00:54:38,057 ...Ik had kunnen overwinnen de wereld. 1022 00:54:40,973 --> 00:54:42,627 Net als Alexander de Grote. 1023 00:54:42,714 --> 00:54:45,934 [dramatische muziek] 1024 00:54:46,587 --> 00:54:49,851 Wil je alsjeblieft ophouden met vloeken? 1025 00:54:49,982 --> 00:54:52,550 Vergeef mij. 1026 00:54:52,680 --> 00:54:54,378 Ik weet niet wanneer ik het doe. 1027 00:54:54,508 --> 00:54:57,903 [vogels fluiten] 1028 00:54:58,077 --> 00:55:00,949 ♪ 1029 00:55:07,478 --> 00:55:09,567 -Uwe Genade. -Generaal Howard. 1030 00:55:10,437 --> 00:55:12,352 Ze maken mij ziek, het tweetal. 1031 00:55:13,832 --> 00:55:16,704 Wolsey en mijn broer. 1032 00:55:16,791 --> 00:55:20,273 Mijn arme jongens zullen doodsbang zijn, denkend dat ik ze in de steek heb gelaten. 1033 00:55:20,404 --> 00:55:23,320 Uwe Genade, ik zal het nemen haar inbakeren naar de was. 1034 00:55:29,978 --> 00:55:33,547 Je moet Henry vertellen dat hij mij moet helpen. 1035 00:55:33,678 --> 00:55:35,593 Maak het Albany duidelijk 1036 00:55:35,723 --> 00:55:37,508 dat ze mij dat moeten laten doen mijn jongens opvoeden 1037 00:55:37,595 --> 00:55:38,857 en wees hun regent. 1038 00:55:38,987 --> 00:55:40,249 Het zal niet werken, Meg. 1039 00:55:43,122 --> 00:55:44,428 We hebben allemaal gefaald. 1040 00:55:46,430 --> 00:55:48,257 Mary zit vast in Frankrijk, 1041 00:55:48,388 --> 00:55:50,303 getrouwd met een man ze wenst dood. 1042 00:55:52,261 --> 00:55:54,438 Albany heeft jouw koninkrijk voor zichzelf. 1043 00:55:54,568 --> 00:55:55,613 ik... 1044 00:55:57,441 --> 00:56:00,618 Je bent bevallen 1045 00:56:00,748 --> 00:56:02,533 voor een mooie, gezonde baby. 1046 00:56:02,663 --> 00:56:04,796 Een meisje. 1047 00:56:04,883 --> 00:56:06,275 Wat voor nut heeft dat? 1048 00:56:07,799 --> 00:56:09,714 Hij denkt dat ik hem in de steek heb gelaten. 1049 00:56:11,977 --> 00:56:13,326 Kijk. 1050 00:56:18,549 --> 00:56:20,855 Catharina, ze is zo mooi. 1051 00:56:22,770 --> 00:56:24,163 Kijk naar haar kleine gezichtje. 1052 00:56:26,470 --> 00:56:28,385 Wil je haar niet meenemen? 1053 00:56:31,910 --> 00:56:33,607 Bessie is dit vergeten. 1054 00:56:33,781 --> 00:56:36,610 ♪ 1055 00:56:52,234 --> 00:56:54,846 [kreunen, zware ademhaling] 1056 00:56:57,196 --> 00:57:00,025 ♪ 1057 00:57:08,468 --> 00:57:11,123 [dramatisch zingen in het Spaans] 1058 00:57:11,210 --> 00:57:14,082 ♪